1 00:00:01,020 --> 00:00:04,740 Soy Catherine, por cierto. tengo 47 años, Estoy divorciada, vivo con mi hermana. 2 00:00:04,800 --> 00:00:08,440 que es un adicto a la heroína en recuperación. Tengo dos hijos mayores. 3 00:00:08,500 --> 00:00:10,740 Uno muerto, uno que no habla. para mí y un nieto. 4 00:00:10,800 --> 00:00:12,900 ¿Cómo te gustaría hacer? ¿Medio millón de libras? 5 00:00:12,960 --> 00:00:15,140 ¿Estás hablando de secuestrarla? 6 00:00:15,200 --> 00:00:17,140 Algún bastardo tiene a nuestra Annie. 7 00:00:17,200 --> 00:00:18,740 Y quiere un millón de libras. 8 00:00:18,800 --> 00:00:20,300 ¿Estás aquí para denunciar un delito? 9 00:00:20,360 --> 00:00:22,900 Nevison podría permitirse el lujo de perder medio millón de libras fácilmente. 10 00:00:22,960 --> 00:00:25,220 Un poco más y podría ir al policía. 11 00:00:25,280 --> 00:00:27,700 Oh, Becky, mi hija. 12 00:00:27,760 --> 00:00:29,700 Murió justo después del nacimiento de Ryan. 13 00:00:29,760 --> 00:00:30,860 Ella fue violada. 14 00:00:30,920 --> 00:00:33,780 Me aterroriza que Ryan sea como él. de cualquier manera o forma. 15 00:00:33,840 --> 00:00:34,820 Lo cual seguramente será así, ¿no? 16 00:00:34,880 --> 00:00:38,060 Tommy Lee Royce está fuera de prisión. ¿Por qué no me lo dijiste? 17 00:00:38,120 --> 00:00:39,640 No quería molestarte. 18 00:00:45,080 --> 00:00:47,220 Cuídate tú, amor. 19 00:00:47,280 --> 00:00:49,920 Estaré en contacto. Vale, muchas gracias, adiós. 20 00:01:00,360 --> 00:01:03,180 Bravo 45 de noviembre. Operación Mangas Verdes. 21 00:01:03,240 --> 00:01:06,980 Avistado, la furgoneta de helados afuera. Casa Wilberforce en Puente Sowerby. 22 00:01:07,040 --> 00:01:08,840 Voy tras ello, voy a pie. 23 00:01:29,520 --> 00:01:32,180 Registro Hotel Kilo 11 Romeo Noviembre Radiografía. 24 00:01:32,240 --> 00:01:34,920 Voy tras ello, estoy casi con eso, voy a detenerlo. 25 00:01:37,960 --> 00:01:40,140 5-0. Vamos. 26 00:01:40,200 --> 00:01:42,180 Papá, 5-0. 27 00:01:42,240 --> 00:01:44,300 '45, no persigas el vehículo. a pie.' 28 00:01:44,360 --> 00:01:45,760 Sí, lo que sea. 29 00:01:48,240 --> 00:01:49,540 ¡Oye! 30 00:01:49,600 --> 00:01:50,940 ¡Volcar! 31 00:01:51,000 --> 00:01:53,960 ¡Oye! ¡Oye! 32 00:02:01,360 --> 00:02:02,980 No pude parar. 33 00:02:03,040 --> 00:02:05,340 Ventana lateral rota. Dos ocupantes. 34 00:02:05,400 --> 00:02:08,700 Ambos blancos, macho, uno con un tatuaje en la manga, cabello oscuro, barba, 35 00:02:08,760 --> 00:02:10,940 camiseta azul pálido, calentador de cuerpo caqui, 36 00:02:11,000 --> 00:02:13,580 el otro pelirrojo cabello, barba, sudadera con capucha rosa de cara pálida. 37 00:02:13,640 --> 00:02:15,760 Conduciendo hacia Wharf Street. 38 00:02:21,200 --> 00:02:24,360 Te estás volviendo demasiado viejo Por esto, Catherine, amor. 39 00:02:27,640 --> 00:02:30,020 ♪ Hay una torre encima 40 00:02:30,080 --> 00:02:32,060 ♪ Todo lo que tienes son tus beneficios. 41 00:02:32,120 --> 00:02:34,320 ♪ Y apenas estás sobreviviendo 42 00:02:37,040 --> 00:02:39,540 ♪ En esta ciudad problemática 43 00:02:39,600 --> 00:02:43,080 ♪ Se encuentran problemas 44 00:02:48,160 --> 00:02:49,780 ♪ Atrapado en una ciudad con obstáculos 45 00:02:49,840 --> 00:02:52,020 ♪ Donde lo único que es bonito 46 00:02:52,080 --> 00:02:54,840 ♪ Es la idea de salir. ♪ 47 00:03:35,720 --> 00:03:37,700 vamos a tener que tomarlo fuera del negocio. 48 00:03:37,760 --> 00:03:39,980 vamos a tener que pedir prestado un poco de aquí, de allá y de todas partes, 49 00:03:40,040 --> 00:03:41,660 así es como podemos hacerlo. No debes decirle a nadie, 50 00:03:41,720 --> 00:03:45,220 huelen algo que nadie más sabe, dicen que van a empezar a hacer cosas... 51 00:03:45,280 --> 00:03:47,100 a ella. No lo haré. No lo haré. 52 00:03:47,160 --> 00:03:48,540 Y deben estar mirándome, ellos saben cosas. 53 00:03:48,600 --> 00:03:50,980 Estas personas suelen ser muy... muy bien organizado. 54 00:03:51,040 --> 00:03:54,700 ¡Durante meses! Siguiéndome. Siguiendo a Ana! 55 00:03:54,760 --> 00:03:56,420 ¡Jesús! Podemos... 56 00:03:56,480 --> 00:03:57,900 puedo ver cuanto puedes sacar del negocio 57 00:03:57,960 --> 00:03:59,620 si eso es... Tengo tal vez 200 mil dólares 58 00:03:59,680 --> 00:04:01,500 Puedo echar mano inmediatamente, pero incluso entonces, 59 00:04:01,560 --> 00:04:04,140 ¿Me van a dejar? retirar esa cantidad en efectivo, 60 00:04:04,200 --> 00:04:05,700 ¿Sin hacer malditas preguntas? 61 00:04:05,760 --> 00:04:07,020 Bueno, es tu dinero. 62 00:04:07,080 --> 00:04:08,580 Sí, pero van a pensar. Estoy lavando dinero, 63 00:04:08,640 --> 00:04:10,060 entonces van a decir la policia! 64 00:04:10,120 --> 00:04:12,300 ¿En realidad? Bueno, ¡lo haría! 65 00:04:12,360 --> 00:04:15,020 ¿Por qué alguien se retiraría? esa cantidad en efectivo 66 00:04:15,080 --> 00:04:16,420 si no fuera dudoso? Yo... 67 00:04:16,480 --> 00:04:19,540 Lo conseguiremos, lo conseguiremos. Lo subiré. 68 00:04:19,600 --> 00:04:21,220 Llamaré a cómo se llame. En el banco. 69 00:04:21,280 --> 00:04:24,020 Diré, sólo diré: "Quiero retirar 200 mil dólares en efectivo", 70 00:04:24,080 --> 00:04:25,220 mira lo que dice. Seguro. 71 00:04:25,280 --> 00:04:27,060 "¿Qué tan pronto podrás tenerlo?" Seguro. 72 00:04:27,120 --> 00:04:29,260 Sí, mira si se puede hacer sin cualquiera que se meta la sangre... 73 00:04:29,320 --> 00:04:30,900 narices adentro. Claro. 74 00:04:30,960 --> 00:04:34,140 Paga el dinero, recupérala. sano y salvo, y luego descubrirlo 75 00:04:34,200 --> 00:04:35,360 quien el pequeño... 76 00:04:36,440 --> 00:04:37,860 ..son y los estrangulan con ello! 77 00:04:37,920 --> 00:04:39,600 Absolutamente. 78 00:04:41,280 --> 00:04:42,300 Absolutamente. 79 00:04:42,360 --> 00:04:46,120 Consígueme con Adam Stapleton al teléfono. y dile que es importante, por favor. 80 00:04:47,520 --> 00:04:50,620 Fuera de los chinos ¿Por Rawson Lane? 81 00:04:50,680 --> 00:04:51,720 Sí. 82 00:04:52,760 --> 00:04:53,740 ¿Cómo sabes que era él? 83 00:04:53,800 --> 00:04:56,140 Er...¿porque no soy ciego? 84 00:04:56,200 --> 00:04:57,460 'No, vamos... 85 00:04:57,520 --> 00:04:58,900 'Ha estado en prisión porque Dios sabe cuánto tiempo. 86 00:04:58,960 --> 00:05:00,380 Fue él. 87 00:05:00,440 --> 00:05:02,440 'Bien, está bien. Bien, bien. 88 00:05:04,040 --> 00:05:05,840 'Incluso si fuera...' ¿Sí? 89 00:05:07,040 --> 00:05:08,200 "¿Incluso si fuera..."? 90 00:05:10,920 --> 00:05:12,740 ¿A qué hora es tu pausa para cenar? 91 00:05:12,800 --> 00:05:16,020 Lo empujaste tan lejos como pudiste después de la muerte de Becky. 92 00:05:16,080 --> 00:05:18,860 Hiciste todo lo que pudiste, Catalina. 93 00:05:18,920 --> 00:05:22,940 Todo el mundo sabe lo que es, el hecho que el CPS no pudo ejecutarlo 94 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 es malo, es horrible, Todo el mundo lo sabe, pero... 95 00:05:28,520 --> 00:05:29,560 ¿Qué? 96 00:05:30,840 --> 00:05:34,460 Me preocupo por ti. Enojarte todo 97 00:05:34,520 --> 00:05:37,420 y obsesionado con ello de nuevo. 98 00:05:37,480 --> 00:05:39,460 Esa pieza infrahumana de excrementos podridos 99 00:05:39,520 --> 00:05:41,940 debería estar en la lista de delincuentes sexuales Registro. Y no lo es. 100 00:05:42,000 --> 00:05:44,860 creo que eso es algo que vale la pena obsesionarse y enfadarse. ¿No es así? 101 00:05:44,920 --> 00:05:47,300 nunca vas a poder abordar esto objetivamente. 102 00:05:47,360 --> 00:05:48,940 te vas a enfermar otra vez. 103 00:05:49,000 --> 00:05:51,900 Está en mi zona. ¿Crees que voy a ignorarlo? 104 00:05:51,960 --> 00:05:54,660 Tarde o temprano, a menos que alguien le marca su tarjeta, con gran estilo, 105 00:05:54,720 --> 00:05:55,940 él va a lastimar a alguien más. 106 00:05:56,000 --> 00:05:57,460 ¿Es eso lo que vas a hacer? ¿Marcar su tarjeta por él? 107 00:05:57,520 --> 00:05:59,620 Es mi trabajo. ¿Cómo? ¿Cómo vas a hacerlo? 108 00:05:59,680 --> 00:06:01,460 Cuanto menos sabes, Clare. 109 00:06:01,520 --> 00:06:05,740 Verás, eso - decir algo así - simplemente me hace 110 00:06:05,800 --> 00:06:07,920 Aún más preocupado de que no estés... 111 00:06:12,040 --> 00:06:15,260 ¿Qué? No voy a lidiar con eso racionalmente. 112 00:06:15,320 --> 00:06:18,900 ¿Racionalmente? no tengo intenciones de abordarlo racionalmente. 113 00:06:18,960 --> 00:06:21,040 Me sorprende que pienses cualquiera esperaría que lo hiciera. 114 00:06:22,600 --> 00:06:24,420 Me estás dando cuerda. mi intencion 115 00:06:24,480 --> 00:06:27,200 es abordarlo eficazmente. 116 00:06:28,360 --> 00:06:32,260 Muy bien, bueno, ya escuchaste lo que Estoy diciendo. Me preocupo por ti, ¿vale? 117 00:06:32,320 --> 00:06:33,860 Te preocupas por mí... 118 00:06:33,920 --> 00:06:35,820 permanecer en el carro. 119 00:06:35,880 --> 00:06:37,840 Me preocupo por ti. 120 00:06:39,200 --> 00:06:41,120 Eres la única hermana que tengo. 121 00:06:49,400 --> 00:06:50,380 ¡Catherine! 122 00:06:50,440 --> 00:06:51,700 ¡Joyce! 123 00:06:51,760 --> 00:06:56,820 Sra. Godley, Turnpike Street, Elland, Acabo de llamar a la línea del escritorio para decir: 124 00:06:56,880 --> 00:06:59,700 "Esos muchachos en esa furgoneta de helados, están en eso otra vez." 125 00:06:59,760 --> 00:07:01,260 ¿Ahora mismo? Ahora mismo. 126 00:07:01,320 --> 00:07:04,500 ¡A trabajar, niños y niñas! Necesito a todos. 127 00:07:04,560 --> 00:07:07,220 ¡Viene el heladero! Vamos, vamos, vamos a buscarlo. 128 00:07:07,280 --> 00:07:10,020 Y te aseguras de estar equipado correctamente esta vez, señora. 129 00:07:10,080 --> 00:07:12,540 45 a 9242. 130 00:07:12,600 --> 00:07:13,860 '9242, adelante'. 131 00:07:13,920 --> 00:07:16,140 ¿Cuál es tu ubicación, Shaf? todo es manos a la obra. 132 00:07:16,200 --> 00:07:17,700 "Estamos justo en el muelle". 133 00:07:17,760 --> 00:07:19,700 Bravo 45 de noviembre a Control. Adelante, 45. 134 00:07:19,760 --> 00:07:21,700 ¿Tenemos una unidad móvil? ¿Doble tripulación? 135 00:07:21,760 --> 00:07:24,900 Los necesito para un trabajo de respaldo en Calle Turnpike en Elland. Acercamiento silencioso, 136 00:07:24,960 --> 00:07:26,320 cita en Cemetery Road. 137 00:07:34,040 --> 00:07:35,840 Ahí lo tienes, disfruta. 138 00:07:37,400 --> 00:07:40,280 ¿Puedo tener dos de ellos? tenía? Aquí estás. 139 00:07:46,080 --> 00:07:47,240 5-0. ¿Qué? 140 00:07:56,680 --> 00:07:57,960 ¡Oye! 141 00:07:59,800 --> 00:08:00,880 ¡Bajar! 142 00:08:03,080 --> 00:08:05,380 ¡Quédate donde estás! 143 00:08:05,440 --> 00:08:07,460 Bien. Mantenlo presionado. 144 00:08:07,520 --> 00:08:09,420 ¡Cálmate! Deja de moverte. 145 00:08:09,480 --> 00:08:11,700 Deja de retorcerte, no irás a ninguna parte. 146 00:08:11,760 --> 00:08:14,540 ¿Qué hay en tus bolsillos? Nada. ¿Eh? ¡Nada! 147 00:08:14,600 --> 00:08:16,780 ¿Cómo te llamas? ¡Nada! 148 00:08:16,840 --> 00:08:18,620 Bien. Bueno, te arrestaré, ¿vale? 149 00:08:18,680 --> 00:08:21,020 Ante la sospecha de suministrar drogas, ¿entiendes? 150 00:08:21,080 --> 00:08:24,780 No tienes que decir nada, pero Puede dañar tu defensa si... 151 00:08:24,840 --> 00:08:25,940 ¡Deja de retorcerte! 152 00:08:26,000 --> 00:08:29,860 ..si no mencionas cuando Cuestionó algo en lo que luego confías. en la corte. 153 00:08:29,920 --> 00:08:32,580 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 154 00:08:33,880 --> 00:08:38,460 Son helados bien caros. Estás azotando, Alfie. 155 00:08:38,520 --> 00:08:42,600 'Vender tu propia casa y ahorrar miles de libras en el trato. 156 00:08:44,160 --> 00:08:47,800 'Madre soltera, Millie Spencer, quiere mudarse a una casa más pequeña...' 157 00:08:51,160 --> 00:08:52,600 ¿Cómo van las cosas? 158 00:08:53,880 --> 00:08:54,920 Bien. 159 00:08:56,400 --> 00:08:57,520 ¿Ha estado bien? 160 00:08:59,680 --> 00:09:00,720 ¿En qué sentido? 161 00:09:01,920 --> 00:09:04,100 Bueno, callaos comportarse. 162 00:09:04,160 --> 00:09:05,480 Sí. 163 00:09:06,800 --> 00:09:09,100 Bien, bueno, puedes irte. durante unas horas. 164 00:09:09,160 --> 00:09:11,560 Me ocuparé de las cosas aquí. DE ACUERDO. 165 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 ¿La has alimentado? 166 00:09:23,600 --> 00:09:24,720 Eh... no. 167 00:09:28,120 --> 00:09:29,920 ¿Qué pasa si necesita orinar? 168 00:09:31,040 --> 00:09:33,920 Hay un balde. ¿No la has atado a la silla? 169 00:09:36,200 --> 00:09:37,240 Oh sí. 170 00:09:40,040 --> 00:09:42,000 Entonces...? 171 00:09:48,440 --> 00:09:50,260 ¿Te diré qué? Bajaré y comprobaré, ¿de acuerdo? 172 00:09:50,320 --> 00:09:52,260 Déjala. ¿Eh? 173 00:09:52,320 --> 00:09:53,460 Déjala. 174 00:09:53,520 --> 00:09:55,440 ¡Déjala! 175 00:09:57,000 --> 00:09:58,400 Ella está bien. 176 00:09:59,920 --> 00:10:02,500 Como dije, puedes irte. 177 00:10:02,560 --> 00:10:03,580 Estoy bien aquí. 178 00:10:03,640 --> 00:10:05,860 Ashley tiene cosas que necesita hacer. 179 00:10:05,920 --> 00:10:08,060 Él no necesita a dos de nosotros aquí. hacemos turnos. 180 00:10:08,120 --> 00:10:10,800 ¿Crees que eres el bastardo? ¿Quién ve la tele todo el día? 181 00:11:16,880 --> 00:11:18,380 ¿Él es...? ¿No estás dentro? 182 00:11:18,440 --> 00:11:21,340 No, ha vuelto a casa. ¿Por qué...? 183 00:11:21,400 --> 00:11:23,940 Probablemente lo pille en su móvil. Si es importante. 184 00:11:24,000 --> 00:11:25,260 Sí, claro. 185 00:11:25,320 --> 00:11:26,840 Seguro. 186 00:11:37,600 --> 00:11:41,380 no queria decirte hasta que todo terminó. 187 00:11:41,440 --> 00:11:45,140 Pero... no puedo pensar con claridad. No sé qué hacer. 188 00:11:45,200 --> 00:11:48,820 Tenemos que llamar a la policía. Nos están mirando. Ellos lo sabrían. 189 00:11:48,880 --> 00:11:51,500 Y luego Dios sabe lo que harían... ¿Cómo? 190 00:11:51,560 --> 00:11:55,220 Ellos... incluso podrían tener los teléfonos. micrófonos. Nosotros simplemente... 191 00:11:55,280 --> 00:11:57,960 Simplemente no lo sabemos, ¿verdad? Pero están organizados, Helen. 192 00:11:59,800 --> 00:12:04,420 ¿No lo sabíamos? ¿Alguien en el CID? Neil Mitchell. 193 00:12:04,480 --> 00:12:06,640 No se van a salir con la suya Esto, Helena. 194 00:12:08,120 --> 00:12:11,220 Por favor llámalo. vamos a ir a la policia 195 00:12:11,280 --> 00:12:13,880 después...después de que la tengamos de vuelta. 196 00:12:15,400 --> 00:12:17,400 no se van a escapar con eso. 197 00:13:41,000 --> 00:13:43,800 No hay necesidad de asustarse. ¿Está bien? 198 00:13:46,960 --> 00:13:48,000 Perra. 199 00:13:50,120 --> 00:13:53,380 Si todo va así deberías, no vas a conseguir herido. 200 00:13:53,440 --> 00:13:54,620 ¿DE ACUERDO? 201 00:13:59,080 --> 00:14:00,780 Tienes que dejar de llorar, perra. 202 00:14:00,840 --> 00:14:04,320 de lo contrario simplemente vas a Me molestas y no es necesario. 203 00:14:10,760 --> 00:14:12,640 ¿Quieres algo de comer? 204 00:14:16,680 --> 00:14:19,300 ¿Quieres...? 205 00:14:19,360 --> 00:14:21,200 ¿Necesitas usar el balde? 206 00:14:22,480 --> 00:14:24,280 No miraré. 207 00:14:26,280 --> 00:14:27,400 Bien, bueno, um... 208 00:14:29,200 --> 00:14:31,140 Volveré en un rato. 209 00:14:31,200 --> 00:14:35,380 Y verás si - cuando - puedo confiar tu, 210 00:14:35,440 --> 00:14:39,400 Podré desatarte. Entonces puedes... 211 00:14:41,000 --> 00:14:42,320 Y todo, entonces... 212 00:14:56,240 --> 00:14:58,120 ¿Son ellos...? 213 00:15:45,000 --> 00:15:47,660 Vale, bueno, ¿quieres conservarlo? detrás del mostrador? 214 00:15:47,720 --> 00:15:51,060 Dile a todos los que trabajan aquí. y si él entra, 215 00:15:51,120 --> 00:15:55,020 si lo reconoces, si lo ves mirando tu menú por ahí, 216 00:15:55,080 --> 00:15:57,680 si lo ves pasar, cualquier cosa, ¿puedes...? 217 00:15:59,560 --> 00:16:01,020 ..llámanos? 218 00:16:01,080 --> 00:16:03,980 No lo desafíes, no te acerques. él, no digas nada. 219 00:16:04,040 --> 00:16:07,580 Simplemente actúa normalmente, sírvele. lo que sea, 220 00:16:07,640 --> 00:16:09,520 y luego llámame. 221 00:16:19,680 --> 00:16:21,760 ¿Hola? '¿Podemos follarla?' 222 00:16:24,760 --> 00:16:26,020 ¿Ashley? 223 00:16:26,080 --> 00:16:27,780 '¿Por qué me preguntas eso? ¿Lewis? 224 00:16:27,840 --> 00:16:29,220 Mira, sólo estoy preguntando. 225 00:16:29,280 --> 00:16:31,140 Eres un pequeño bastardo enfermo, ¿no es así? 226 00:16:31,200 --> 00:16:32,420 'No, no'. 227 00:16:32,480 --> 00:16:34,340 no soy yo. Es... 228 00:16:34,400 --> 00:16:35,540 ¿Está ahí? 229 00:16:35,600 --> 00:16:37,440 'Bicho raro. Yo lo envié. 230 00:16:39,040 --> 00:16:40,580 Sí. 231 00:16:40,640 --> 00:16:42,440 "Creo que la tuvo... en el sótano". 232 00:16:44,000 --> 00:16:45,180 ¿Por qué, qué...? 233 00:16:45,240 --> 00:16:47,060 ¿Qué te hace pensar eso, Lewis? 234 00:16:47,120 --> 00:16:50,420 "Bueno, le ha quitado las bragas, de todos modos. 235 00:16:50,480 --> 00:16:53,040 'Así que yo sólo estaba... En realidad, solo estaba preguntando. 236 00:16:54,040 --> 00:16:56,360 'Eso no fue… eso no es… 237 00:16:57,880 --> 00:17:00,280 'Eso no era parte del plan. ¿Lo es? 238 00:17:03,600 --> 00:17:05,220 —¿Ashley? 239 00:17:05,280 --> 00:17:09,680 Bueno, Lewis, no te quiero. sentir que es obligatorio. 240 00:17:11,000 --> 00:17:12,420 ¿Quieres decir que le dijiste que hiciera eso? 241 00:17:12,480 --> 00:17:14,240 No. No, no lo hice. 242 00:17:15,400 --> 00:17:17,860 Me suena como si fuera simplemente utilizando su iniciativa. 243 00:17:17,920 --> 00:17:20,080 Bien, bueno, no lo soy... 244 00:17:21,520 --> 00:17:23,160 No quiero... eso es... 245 00:17:25,320 --> 00:17:26,740 No voy a hacer eso. 246 00:17:26,800 --> 00:17:28,620 —No te lo estoy pidiendo, Lewis. 247 00:17:28,680 --> 00:17:31,020 Bien. Porque si esto se pone feo, 248 00:17:31,080 --> 00:17:33,860 No soy el bastardo raro noncy Eso se hace por violación. 249 00:17:49,920 --> 00:17:51,580 La abuela ha estado en una pelea. 250 00:17:51,640 --> 00:17:53,920 Oh, Dios. ¿Es malo? 251 00:17:55,440 --> 00:17:58,060 Ella estaba persiguiendo este escroto, y le dio una patada en la cara. 252 00:17:58,120 --> 00:17:59,820 ¿Se escapó? ¡Diablos, no! 253 00:17:59,880 --> 00:18:01,860 ¿Qué había estado haciendo? 254 00:18:01,920 --> 00:18:04,540 Venta de helados. Oh. 255 00:18:04,600 --> 00:18:07,500 DE ACUERDO. ¿Te vas a cambiar? 256 00:18:07,560 --> 00:18:10,260 Sí. ¿Estás bien? 257 00:18:10,320 --> 00:18:12,580 Sí, un par de Nurofen, Estaré como nuevo. 258 00:18:12,640 --> 00:18:15,680 ¿No has tomado algo? ¿antes? No he tenido tiempo. 259 00:18:20,080 --> 00:18:23,360 Daniel llamó. nos ha invitado Vendré a tomar el té mañana. 260 00:18:25,400 --> 00:18:27,020 ¿Todos nosotros? Bueno... 261 00:18:27,080 --> 00:18:29,340 Dije que veré si Ryan puede ir. a uno de sus amigos, 262 00:18:29,400 --> 00:18:32,260 y él no dijo: "No, está bien, tráelo contigo." Entonces... 263 00:18:32,320 --> 00:18:34,960 Yo... sí, asumiendo que eres solo tú. y yo. 264 00:18:37,880 --> 00:18:39,200 Entonces... 265 00:18:41,840 --> 00:18:43,580 ..te llamó a ti, su tía. 266 00:18:43,640 --> 00:18:46,180 No me llamó a mí, su madre. 267 00:18:46,240 --> 00:18:48,300 Bueno, llamó a la línea de casa. Cuando sabe que estoy en el trabajo. 268 00:18:48,360 --> 00:18:50,820 Trabajas por turnos, Catherine. Podrías haber estado aquí. 269 00:18:50,880 --> 00:18:52,640 ¿Por qué té mañana? 270 00:18:54,000 --> 00:18:57,220 No sé. Quizás él y Lucy Tengo algunas noticias. 271 00:18:57,280 --> 00:18:59,360 Ha invitado a Richard y Ros. también. 272 00:19:00,920 --> 00:19:02,620 Oh. 273 00:19:02,680 --> 00:19:04,460 ¿Qué novedades? 274 00:19:04,520 --> 00:19:07,660 ¿Lucía está embarazada? Sabes tanto como yo. 275 00:19:07,720 --> 00:19:10,300 Oh, bueno, eso sería... ¿Quieres decir que no preguntaste? 276 00:19:10,360 --> 00:19:11,940 No. No soy policía. 277 00:19:12,000 --> 00:19:14,460 Me lo habría dicho por teléfono. si él hubiera querido que lo supiera. 278 00:19:14,520 --> 00:19:16,920 Probablemente quieran hacer un anuncio. 279 00:19:18,280 --> 00:19:21,200 Entonces crees que eso es lo que es. ¡No sé! 280 00:19:24,320 --> 00:19:25,720 ¿Tienes cigarrillos? 281 00:19:28,120 --> 00:19:30,180 No podía creer cuánto equipo llevaban. 282 00:19:30,240 --> 00:19:34,140 Y un poco de todo: coca cola, heroína, M-Cat, cannabis, cristal, E. 283 00:19:34,200 --> 00:19:35,940 Tenía más de 3.000 libras en su bolsillos. 284 00:19:36,000 --> 00:19:37,960 No es de extrañar que no quisiera hacer frente. 285 00:19:39,280 --> 00:19:41,320 ¿Sabes qué... realmente...? 286 00:19:43,200 --> 00:19:44,240 ..me molesta. 287 00:19:45,320 --> 00:19:47,420 Llamé adelante, Se lo señalé a la brigada antidrogas, 288 00:19:47,480 --> 00:19:49,460 Dije: ¿quieres hablar con estos? ¿chicos primero? Sí, lo hicieron. 289 00:19:49,520 --> 00:19:51,700 Dije que quería a Twiggy y Shafiq. sentado en las entrevistas 290 00:19:51,760 --> 00:19:54,020 Una vez que los llevaron a Halifax. Bien, no hay problema. 291 00:19:54,080 --> 00:19:56,860 Por supuesto, todo es "sin comentarios, no comentario, sin comentario." 292 00:19:56,920 --> 00:20:00,220 Eso es todo para nosotros a nuestro nivel. Nunca nos acercamos más. 293 00:20:00,280 --> 00:20:02,660 Nunca llegamos más alto hacia arriba en la cadena alimentaria. 294 00:20:02,720 --> 00:20:05,820 Cualquier inteligencia que tengan: drogas. escuadrón - sobre dónde está todo esto viniendo de, 295 00:20:05,880 --> 00:20:08,780 cómo está llegando aquí, Nunca llego a oír hablar de eso. 296 00:20:08,840 --> 00:20:11,420 Sólo puedo limpiar el desorden en el extremo inferior. 297 00:20:11,480 --> 00:20:13,980 Y deberíamos saberlo. Debería saberlo. 298 00:20:14,040 --> 00:20:16,620 Si saben cosas sobre gente en mi parche, 299 00:20:16,680 --> 00:20:19,820 gente trayendo cosas a esto Valle, debería saber muy bien al respecto. 300 00:20:19,880 --> 00:20:21,340 Bueno, ¿por qué no te dejaron? ¿sabes? 301 00:20:21,400 --> 00:20:23,540 Oh, tendrán algunos cosas de vigilancia encubierta sucediendo 302 00:20:23,600 --> 00:20:25,540 que los tontos como yo no están permitidos para saber sobre. 303 00:20:25,600 --> 00:20:28,280 ¿En caso de que le digas a tu hermana? Hasta que necesiten un poco de respaldo. 304 00:20:29,320 --> 00:20:30,500 Exactamente. 305 00:20:30,560 --> 00:20:33,940 Y ella se lo filtra contactos en los medios de comunicación. 306 00:20:34,000 --> 00:20:35,760 Lo cual harías. Inevitablemente. 307 00:20:37,080 --> 00:20:39,420 Es eso o no lo hacen En realidad no sé más que yo. 308 00:20:39,480 --> 00:20:40,960 Lo cual es aún más preocupante. 309 00:20:43,240 --> 00:20:46,320 Al menos te ha distraído ese otro negocio. 310 00:20:52,640 --> 00:20:54,820 Imprimí una foto del pequeño... 311 00:20:54,880 --> 00:20:57,520 mierda fuera de la caja y entré al chino. 312 00:20:59,800 --> 00:21:01,300 Di eso de nuevo más despacio. 313 00:21:01,360 --> 00:21:05,140 Mickey Yip lo dirige. ¿Recuerdas a Mickey Yip? 314 00:21:05,200 --> 00:21:07,880 Solía estar en el año entre nosotros. en la escuela. 315 00:21:15,240 --> 00:21:16,760 Bueno, ya sabes mi opinión. 316 00:21:18,200 --> 00:21:19,420 ¡Oh! 317 00:21:19,480 --> 00:21:21,080 ¿Qué? Me olvidé. 318 00:21:34,320 --> 00:21:35,460 Hola. 319 00:21:35,520 --> 00:21:37,820 "Hola, soy yo." Lo sé. 320 00:21:37,880 --> 00:21:39,660 ¿Conoce a Kevin Weatherill? 321 00:21:39,720 --> 00:21:42,820 Él vive en la casa de al lado, pero tres. Para ti y Ros, conduce un BMW. 322 00:21:42,880 --> 00:21:44,700 -¿Kevin? Sí.' 323 00:21:44,760 --> 00:21:46,220 ¿Cómo es él? 324 00:21:46,280 --> 00:21:50,820 'Oh, muy lindo. Común. Tranquilo. Dos chicas. 325 00:21:50,880 --> 00:21:55,380 Ella está en las primeras etapas de esclerosis múltiple, Jenny, su esposa. 326 00:21:55,440 --> 00:21:58,500 Camina con un bastón... a veces una silla de ruedas. 327 00:21:58,560 --> 00:22:00,900 Pero sí, no... 328 00:22:00,960 --> 00:22:04,320 Es contador. Trabaja para Nevison Gallagher. 329 00:22:05,480 --> 00:22:07,340 DE ACUERDO. '¿Por qué?' 330 00:22:07,400 --> 00:22:10,420 ¿Hay alguna...? problemas que conoces? 331 00:22:10,480 --> 00:22:13,220 No que yo sepa. ¿Por qué? 332 00:22:13,280 --> 00:22:15,100 'No hay motivo.' ¿Es eso...? 333 00:22:15,160 --> 00:22:16,880 Ah, sí, gracias. 334 00:22:19,680 --> 00:22:20,940 ¿Lucía está embarazada? 335 00:22:21,000 --> 00:22:22,840 ¡Ja ja! Me preguntaba eso. 336 00:22:31,800 --> 00:22:32,940 Hola. 337 00:22:33,000 --> 00:22:34,160 Hola. 338 00:22:36,040 --> 00:22:38,220 ¿Tuviste un buen día? 339 00:22:38,280 --> 00:22:39,900 Sí. 340 00:22:39,960 --> 00:22:41,860 ¿Viste eso? 341 00:22:51,360 --> 00:22:52,520 Lo más extraño. 342 00:22:53,600 --> 00:22:54,900 ¿Qué? 343 00:22:54,960 --> 00:22:57,860 Es, eh... no puedes mencionarlo, no a nadie. 344 00:22:57,920 --> 00:22:59,800 DE ACUERDO. 345 00:23:01,360 --> 00:23:05,040 Nevison... como nunca lo había visto, por todas partes. Y... 346 00:23:06,200 --> 00:23:07,220 Dios. 347 00:23:07,280 --> 00:23:08,480 ¿Qué? 348 00:23:10,160 --> 00:23:11,400 Alguien se ha llevado a Ann. 349 00:23:12,880 --> 00:23:14,260 ¿Tomado? 350 00:23:14,320 --> 00:23:16,340 Secuestrado. Secuestrado. 351 00:23:16,400 --> 00:23:18,580 Le llamaron, a su teléfono, 352 00:23:18,640 --> 00:23:21,660 esta mañana, a media mañana, diciendo querían un millón de libras en efectivo. 353 00:23:21,720 --> 00:23:26,960 ¿Ha ido a la policía? ¡No! ¡Dios, no! Estas personas... 354 00:23:28,400 --> 00:23:31,160 La cosa es que lo que no hice saber... 355 00:23:32,360 --> 00:23:33,400 Helen está enferma. 356 00:23:34,560 --> 00:23:36,720 Realmente enfermo. Quiero decir... cáncer de hígado. 357 00:23:38,360 --> 00:23:39,960 Ella se está muriendo, ella... 358 00:23:41,480 --> 00:23:43,520 ¡Dios mío! 359 00:23:45,840 --> 00:23:46,920 ¿Cuándo...? 360 00:23:50,440 --> 00:23:52,300 ¡Debería ir a la policía! 361 00:23:52,360 --> 00:23:54,180 No. Eso es... debería hacerlo porque 362 00:23:54,240 --> 00:23:55,540 sabrán cómo afrontarlo. 363 00:23:55,600 --> 00:23:57,740 Bueno, ¡eso es fácil de decir! ¿Pero te imaginas? 364 00:23:57,800 --> 00:23:59,380 ¿Si fuera uno de estos dos? 365 00:23:59,440 --> 00:24:01,900 Estas personas no ¡Métete, Jenny! 366 00:24:01,960 --> 00:24:05,140 Si se sale de la raya, están amenazando con... 367 00:24:05,200 --> 00:24:07,560 hacerle cosas y... 368 00:24:08,680 --> 00:24:09,800 Jesús. 369 00:24:12,200 --> 00:24:13,460 Eso es... 370 00:24:13,520 --> 00:24:14,880 Bueno, es... 371 00:24:22,480 --> 00:24:25,760 Oh, um, Ashley llamó. ya sabes, de la granja. 372 00:24:27,120 --> 00:24:28,100 ¿Ashley? 373 00:24:28,160 --> 00:24:31,940 Sí, sólo algo que ver con el alquiler en el sitio. 374 00:24:32,000 --> 00:24:34,520 Dijo: ¿puedes llamarlo cuando entró. 375 00:24:43,200 --> 00:24:44,220 '¿Hola?' 376 00:24:44,280 --> 00:24:46,580 ¿Has cambiado de opinión sobre mí? ¿Te llama entonces? 377 00:24:46,640 --> 00:24:48,060 '¿Cómo está Nev?' 378 00:24:48,120 --> 00:24:49,380 ¿Cómo esperarías que fuera? 379 00:24:49,440 --> 00:24:50,460 "Oye, cálmate, amigo". 380 00:24:50,520 --> 00:24:51,560 Es tu fiesta. 381 00:24:52,560 --> 00:24:54,860 ¿Está reuniendo este dinero en efectivo? Entonces, ¿o qué? 382 00:24:54,920 --> 00:24:56,340 '¿Qué es toda esta mierda?' 383 00:24:56,400 --> 00:25:00,220 alrededor de un millón. dije específicamente No pidas más de 500.000. 384 00:25:00,280 --> 00:25:04,140 Fuiste tú, insistiendo en que tenías que hacerlo. Tengo cien mil dólares. 385 00:25:04,200 --> 00:25:06,780 Te lo dije, tengo gastos generales. Tengo gastos. 386 00:25:06,840 --> 00:25:09,140 'Di que aceptarás menos La próxima vez que le llames. 387 00:25:09,200 --> 00:25:10,620 Seguro. 388 00:25:10,680 --> 00:25:11,980 Lo digo en serio. 389 00:25:12,040 --> 00:25:14,100 'DE ACUERDO.' Lo digo en serio. 390 00:25:14,160 --> 00:25:16,080 Eres el jefe. 391 00:25:17,600 --> 00:25:19,180 Entonces, ¿qué querías? 392 00:25:19,240 --> 00:25:22,180 queria saber él estaba siguiendo con eso 393 00:25:22,240 --> 00:25:24,900 y que él no había sido en cualquier lugar cerca de la policía. 394 00:25:24,960 --> 00:25:28,460 'No, no lo hará, él la quiere de vuelta toda de una sola pieza. 395 00:25:28,520 --> 00:25:30,100 Bien. 396 00:25:30,160 --> 00:25:33,180 Bueno, él necesita abrocharse el cinturón. Y sigue adelante, entonces. 397 00:25:33,240 --> 00:25:35,420 No vas a lastimarla. 398 00:25:35,480 --> 00:25:38,540 'No lo soy, no. Pero no puedo responder por mis muchachos. 399 00:25:38,600 --> 00:25:40,140 Estuve todo el día encerrado con ella. 400 00:25:40,200 --> 00:25:43,380 '¿Eh? Obteniendo pequeñas ideas en sus cabecitas.' 401 00:25:43,440 --> 00:25:45,020 ¿De qué estás hablando? 402 00:25:45,080 --> 00:25:47,260 Tommy acaba de salir de prisión. 403 00:25:47,320 --> 00:25:49,900 Al pobre muchacho no le han pasado la pierna. en ocho años. 404 00:25:49,960 --> 00:25:51,540 "Usa tu imaginación". 405 00:25:51,600 --> 00:25:53,500 ¡Les dirás que no la toquen! 406 00:25:53,560 --> 00:25:55,740 Obtendrás el dinero ¡Solo dile que aceptarás menos! 407 00:25:55,800 --> 00:25:57,900 'Bien.' ¡Lo digo en serio! 408 00:25:57,960 --> 00:25:59,740 'Sí, dijiste'. 409 00:26:31,840 --> 00:26:33,240 Hice esta estupidez. 410 00:26:41,760 --> 00:26:42,820 ¡Tommy! 411 00:26:42,880 --> 00:26:44,200 Hijo. 412 00:26:46,280 --> 00:26:47,960 Quiero que hagas algo por mí. 413 00:26:52,560 --> 00:26:54,060 Tienes que ir a la policía. 414 00:26:54,120 --> 00:26:56,480 Lo sé. Excepto... 415 00:26:57,560 --> 00:26:58,600 ..No puedo. 416 00:26:59,760 --> 00:27:01,220 ¿Sabes dónde guardan? ella? 417 00:27:01,280 --> 00:27:03,260 ¡No! No, no sé nada. Yo... 418 00:27:03,320 --> 00:27:04,780 Ellos... 419 00:27:04,840 --> 00:27:08,240 No creo que vayan a hacerlo Dame algo de dinero al final. 420 00:27:09,400 --> 00:27:12,500 Creo que me acaban de... joder. y usado, y llevado a dar un paseo 421 00:27:12,560 --> 00:27:14,540 ¡Y ni siquiera sé por qué lo hice! 422 00:27:14,600 --> 00:27:15,860 Justo... 423 00:27:15,920 --> 00:27:18,020 Estaba tan enojado con Nevison. 424 00:27:18,080 --> 00:27:20,260 Luego se da vuelta y me dice que Helen tiene cáncer 425 00:27:20,320 --> 00:27:22,360 ¡Y me ofrece más dinero! Jesús. 426 00:27:25,200 --> 00:27:26,540 ¿Crees que le harán daño? 427 00:27:26,600 --> 00:27:27,800 No. 428 00:27:29,120 --> 00:27:30,100 No. 429 00:27:30,160 --> 00:27:32,380 Lo hace por dinero. 430 00:27:32,440 --> 00:27:33,880 No lo hace para lastimarla. 431 00:27:37,400 --> 00:27:39,220 Entonces... 432 00:27:39,280 --> 00:27:40,640 Entonces nosotros... 433 00:27:42,120 --> 00:27:44,940 ..sepa que ella está a salvo. 434 00:27:45,000 --> 00:27:46,660 Ish. 435 00:27:46,720 --> 00:27:49,980 Quiero decir, incluso si ella no lo hace, e incluso si sus padres no lo hacen, 436 00:27:50,040 --> 00:27:52,700 Sabemos que Ashley no... 437 00:27:52,760 --> 00:27:54,340 Sí... haz cualquier cosa... 438 00:27:54,400 --> 00:27:56,180 Sí. Sí, lo sabemos. Sí. 439 00:27:56,240 --> 00:27:58,200 Entonces, ¿hay algo...? 440 00:27:59,360 --> 00:28:01,820 ¿Fue todo esto verbal? Entre tú y Ashley. 441 00:28:01,880 --> 00:28:03,500 No hay correos electrónicos, no... 442 00:28:03,560 --> 00:28:05,820 Lo llamé esta mañana y simplemente ahora. 443 00:28:05,880 --> 00:28:07,460 Las llamadas telefónicas son rastreables. 444 00:28:07,520 --> 00:28:10,060 Pero no el contenido, no lo que decir. 445 00:28:10,120 --> 00:28:11,860 No, no. 446 00:28:11,920 --> 00:28:14,320 No lo sé, no lo creo. 447 00:28:15,640 --> 00:28:17,500 Entonces... 448 00:28:17,560 --> 00:28:20,240 podrías simplemente negarlo todo. 449 00:28:22,080 --> 00:28:24,020 Tú niegas haber puesto la idea. en su cabeza. 450 00:28:24,080 --> 00:28:27,540 Dices que ninguno de esos conversaciones alguna vez sucedieron. 451 00:28:27,600 --> 00:28:28,960 Que todo era él. 452 00:28:31,000 --> 00:28:33,460 Quiero decir, si es necesario. 453 00:28:33,520 --> 00:28:36,220 Si los atrapan. Que lo harán. 454 00:28:36,280 --> 00:28:38,380 Por eso no debes acercarse a ese dinero. 455 00:28:38,440 --> 00:28:40,620 Incluso si parece se han salido con la suya. 456 00:28:40,680 --> 00:28:42,460 Porque no lo harán. 457 00:28:42,520 --> 00:28:43,920 Al final. 458 00:28:45,120 --> 00:28:46,960 La gente así nunca lo hace. 459 00:28:51,200 --> 00:28:52,780 Noche-noche, amor. Noche-noche. 460 00:28:52,840 --> 00:28:54,620 ¿La abuela va a entrar y besarse? ¿yo? 461 00:28:54,680 --> 00:28:56,160 Le preguntaré. 462 00:29:04,000 --> 00:29:05,220 ¿Estás bien? 463 00:29:05,280 --> 00:29:08,100 Demasiado viejo para que lo golpeen por escrotos. 464 00:29:08,160 --> 00:29:10,360 Te encanta. Sabes que sí. Mmm. 465 00:29:11,720 --> 00:29:14,540 Prométeme que no lo dejarás ese bastardo te afecte. 466 00:29:14,600 --> 00:29:16,560 No dejaré que ese bastardo me afecte. 467 00:29:17,800 --> 00:29:19,820 Ryan dice: ¿subirás? y darle un beso? 468 00:29:19,880 --> 00:29:20,920 Sí. 469 00:29:34,640 --> 00:29:35,900 Puedes irte ahora. 470 00:30:13,000 --> 00:30:14,420 ¿Qué? 471 00:30:14,480 --> 00:30:16,060 No podemos dejarla en ese sótano. toda la noche. 472 00:30:16,120 --> 00:30:18,400 Ella se congelará. Ella será reenviada. 473 00:30:20,640 --> 00:30:22,360 Le devolví las bragas. 474 00:30:23,480 --> 00:30:26,360 Creo que podría ser lo mejor lo dejamos así a partir de ahora. 475 00:30:27,600 --> 00:30:29,120 ¿Has oído? 476 00:30:32,280 --> 00:30:33,940 Puedes irte a casa ahora. 477 00:30:34,000 --> 00:30:35,500 La pondré en ese dormitorio. 478 00:30:35,560 --> 00:30:36,900 Puede dormir en ese saco de dormir. 479 00:30:36,960 --> 00:30:38,460 Déjala. no estoy tomando órdenes 480 00:30:38,520 --> 00:30:40,040 de un idiota como tú. 481 00:30:44,440 --> 00:30:47,000 Ashley me quiere para tomarle una foto. 482 00:30:48,520 --> 00:30:49,940 En el sótano. 483 00:30:50,000 --> 00:30:52,460 No parece que esté teniendo mucho en términos de diversión. 484 00:30:52,520 --> 00:30:53,580 ¿DE ACUERDO? Puedo hacer eso. 485 00:30:53,640 --> 00:30:55,780 Sí, pero él me preguntó. Entonces... 486 00:30:55,840 --> 00:30:58,340 Correcto. Bueno, entonces hazlo. Entonces la pondré en esa habitación. 487 00:30:58,400 --> 00:30:59,860 y le estoy dando ese saco de dormir. 488 00:30:59,920 --> 00:31:01,140 Lo haré cuando esté listo. 489 00:31:01,200 --> 00:31:02,780 No la estás lastimando. 490 00:31:02,840 --> 00:31:04,420 Ese nunca fue el plan. 491 00:31:04,480 --> 00:31:05,980 ¿Sabes algo, Lewis? 492 00:31:06,040 --> 00:31:08,000 No creo que estés cortado por esto. 493 00:31:09,200 --> 00:31:11,500 En primer lugar, hablas delante de ella. 494 00:31:11,560 --> 00:31:13,440 "Ashley en la granja". 495 00:31:14,640 --> 00:31:16,340 Y ahora quieres ponerla arriba. 496 00:31:16,400 --> 00:31:19,080 donde las personas tienen más probabilidades para verla. 497 00:31:21,640 --> 00:31:22,940 ¿Qué sucede contigo? 498 00:31:23,000 --> 00:31:26,080 ¿Qué me pasa? Eres tú quien... 499 00:31:29,200 --> 00:31:32,200 ¿Por qué no te pones tú mismo? ¿Una novia, como la gente normal? 500 00:31:33,280 --> 00:31:34,720 ¿Qué pasa, Luis? 501 00:31:35,840 --> 00:31:37,900 ¿Estás celoso? ¡¿Celoso?! 502 00:31:37,960 --> 00:31:41,020 Tú... Tú sólo eres... Ni siquiera estás... 503 00:31:41,080 --> 00:31:42,800 ¿Y crees que no tengo idea? 504 00:31:43,960 --> 00:31:46,860 ¿Crees que cuando ella salga de esto ella te va a dejar conseguir lejos con 505 00:31:46,920 --> 00:31:49,340 lo que sea que creas que has sido haciendo con ella? 506 00:31:49,400 --> 00:31:51,260 ¿Crees que su papá lo es? 507 00:31:51,320 --> 00:31:52,640 Tal vez ella no salga de esto. 508 00:31:53,760 --> 00:31:55,420 ¿Qué estás diciendo ahora? 509 00:31:55,480 --> 00:31:58,820 Creo que una vez que el efectivo sido entregado, 510 00:31:58,880 --> 00:32:00,520 lo más seguro sería... 511 00:32:04,160 --> 00:32:07,220 Eso no es... Eso nunca fue... Es tu culpa. 512 00:32:07,280 --> 00:32:08,260 Parloteo. ¡Ella nunca escuchó eso! 513 00:32:08,320 --> 00:32:09,740 Ella podría haberlo hecho. No lo sabes. Ella no lo hizo. 514 00:32:09,800 --> 00:32:12,460 Toma la foto, toma la estúpida. foto y listo. 515 00:32:12,520 --> 00:32:14,460 Yo cuidaré de ella. No, la pondrás en el dormitorio. 516 00:32:14,520 --> 00:32:16,820 No la dejaré sola contigo, bicho raro! 517 00:32:16,880 --> 00:32:19,780 No la pondré en un dormitorio. 518 00:32:19,840 --> 00:32:22,820 Podría darle el saco de dormir. pero no la pondré en un dormitorio. 519 00:32:22,880 --> 00:32:24,740 Ashley te quiere. 520 00:32:24,800 --> 00:32:27,700 no te voy a dejar solo con ella. 521 00:32:27,760 --> 00:32:30,160 No me importa lo que Ashley quiera. 522 00:32:43,360 --> 00:32:44,520 Bien. 523 00:33:07,920 --> 00:33:09,940 Necesitamos una foto ahora para tu papi. 524 00:33:10,000 --> 00:33:11,860 Se lo vamos a enviar a tu papá. 525 00:33:11,920 --> 00:33:14,640 para que vea lo divertido que es estás teniendo con nosotros. 526 00:33:16,600 --> 00:33:19,000 Así que... ¡sonríe! 527 00:33:22,600 --> 00:33:25,020 Uno más para la suerte. ¿Sí? 528 00:33:25,080 --> 00:33:27,140 Una más con mi mano en tu trasero. 529 00:33:27,200 --> 00:33:28,460 ¡Déjala en paz! 530 00:33:47,120 --> 00:33:48,940 ¿Algo más que decir? 531 00:33:49,000 --> 00:33:50,600 Pantalones de mierda. 532 00:35:06,640 --> 00:35:07,940 Marco. 533 00:35:08,000 --> 00:35:09,280 Catalina. 534 00:35:10,240 --> 00:35:11,820 Ooh, ¿estuviste en las guerras? 535 00:35:11,880 --> 00:35:13,780 ¿Qué pasó? Fue directo a su espalda. 536 00:35:13,840 --> 00:35:15,220 No pude detenerme a tiempo. 537 00:35:15,280 --> 00:35:17,940 Ella debe haber frenado bruscamente, todos están amontonados detrás. 538 00:35:18,000 --> 00:35:20,060 Mi agente me llamó por radio para decir ella te había pedido que tomaras 539 00:35:20,120 --> 00:35:22,540 una prueba de alcoholemia y no estabas muy interesado. 540 00:35:22,600 --> 00:35:24,780 ¿Hay alguna razón para eso? 541 00:35:24,840 --> 00:35:26,900 Ah, vamos. Son las ocho y cuarto por la mañana, 542 00:35:26,960 --> 00:35:29,180 No voy a quedarme aquí mirando como si hubiera desayunado vodka. 543 00:35:29,240 --> 00:35:32,620 La gente sabe quién soy. ella no estaba hacerlo para hacerte quedar mal - es rutina 544 00:35:32,680 --> 00:35:34,740 cuando ha habido un aplastamiento. 545 00:35:34,800 --> 00:35:37,220 Ella te habría preguntado incluso si ella No habías olido alcohol en tu aliento. 546 00:35:37,280 --> 00:35:39,500 Vale, mira. Tuve una noche muy tarde. 547 00:35:39,560 --> 00:35:40,920 Anoche. 548 00:35:42,480 --> 00:35:43,520 Yo, ejem... 549 00:35:45,160 --> 00:35:46,300 No estaba en casa. 550 00:35:46,360 --> 00:35:48,540 Así que no he tenido tiempo de ducharme. cambiarse. 551 00:35:48,600 --> 00:35:50,020 Es cierto que puede estar en mi aliento, 552 00:35:50,080 --> 00:35:52,140 pero ciertamente no estoy por encima del límite. Entonces pensaste 553 00:35:52,200 --> 00:35:54,340 llamándola pequeña y estúpida algo que comienza con C 554 00:35:54,400 --> 00:35:56,020 ayudaría? Ella amenazó con arrestarme. 555 00:35:56,080 --> 00:35:57,340 Ella estaba haciendo su trabajo. 556 00:35:57,400 --> 00:35:59,740 Ella arriesga su cuello todos los días, 557 00:35:59,800 --> 00:36:02,540 todos mis oficiales lo hacen, lidiar con escoria y tontos. 558 00:36:02,600 --> 00:36:03,820 Lo que ninguno de ellos necesita es abuso. 559 00:36:03,880 --> 00:36:06,500 de alguien en el consejo que sobre todo la gente debería saberlo mejor. 560 00:36:06,560 --> 00:36:09,380 Sí, sí. Lo sé y lo siento. Obviamente, 561 00:36:09,440 --> 00:36:12,820 había... acababa de suceder, estaba molesto, 562 00:36:12,880 --> 00:36:14,180 Me sentí conmocionado. 563 00:36:14,240 --> 00:36:16,340 Me gustaría que soplaras en el tubo. 564 00:36:16,400 --> 00:36:18,580 Si te niegas de nuevo, Te arrestaré. 565 00:36:18,640 --> 00:36:20,340 DE ACUERDO. Mirar. 566 00:36:20,400 --> 00:36:22,180 Estoy más que feliz de disculparme a ella. 567 00:36:22,240 --> 00:36:23,740 De verdad que lo soy. Bien. 568 00:36:23,800 --> 00:36:25,620 Bueno, puedes hacer eso tan pronto como hayas hecho esto. 569 00:36:25,680 --> 00:36:26,900 Catalina, vamos. 570 00:36:26,960 --> 00:36:29,540 Sabes que tengo el mayor respeto. para ti y tu equipo. 571 00:36:29,600 --> 00:36:31,580 Me sorprende que estés haciendo un escándalo así. 572 00:36:31,640 --> 00:36:32,860 ¿Puedes soplar en el tubo, por favor? 573 00:36:32,920 --> 00:36:35,740 ¡No fui yo quien causó el accidente! Era la mujer del frente. 574 00:36:35,800 --> 00:36:36,820 Le hicieron un análisis de alcoholemia. 575 00:36:36,880 --> 00:36:39,800 Ella no tuvo ningún problema con eso. Y la causa sigue siendo establecido. 576 00:36:42,040 --> 00:36:44,740 No estoy parado aquí y siendo humillado y comprometido así. 577 00:36:44,800 --> 00:36:47,820 DE ACUERDO. Entonces voy a tener que preguntar tu para darme las llaves a su vehículo. 578 00:36:47,880 --> 00:36:50,100 ¡Oh! lo entenderas que no puedo dejarte 579 00:36:50,160 --> 00:36:53,220 Aléjese de la escena si está negándose a ser sometido a un análisis de alcoholemia. 580 00:36:53,280 --> 00:36:56,780 tengo que decir, Nunca te consideré digno de un empleo. 581 00:37:03,000 --> 00:37:04,360 Las llaves están en el encendido. 582 00:37:05,520 --> 00:37:08,380 Y sólo me niego por principio. 583 00:37:08,440 --> 00:37:11,020 quiero que entiendas eso y lo quiero anotado. 584 00:37:11,080 --> 00:37:13,900 Te niegas porque has estado bebiendo. Tú y yo lo sabemos. 585 00:37:13,960 --> 00:37:15,260 Tengo que decirte, Catalina, 586 00:37:15,320 --> 00:37:17,640 estoy muy decepcionado en esta actitud que estás tomando. 587 00:37:36,680 --> 00:37:38,480 ¿Puedes explicarme qué es esto? 588 00:37:39,520 --> 00:37:40,820 No tengo idea. 589 00:37:40,880 --> 00:37:43,260 Bueno, parece un paquetito. de polvo blanco para mí. 590 00:37:43,320 --> 00:37:45,280 Bueno, no es mío. Bueno, está en tu vehículo. 591 00:37:46,800 --> 00:37:48,720 ¡Jesús! Y... 592 00:37:49,720 --> 00:37:52,860 Acabas de poner eso ahí. Acabas de plantar eso ahí. 593 00:37:52,920 --> 00:37:55,700 te estoy arrestando bajo sospecha de conducir ebrio 594 00:37:55,760 --> 00:37:57,780 y posesión de una sustancia ilegal. 595 00:37:57,840 --> 00:37:59,940 ¡No es mío! ¡No tiene nada que ver conmigo! 596 00:38:00,000 --> 00:38:02,260 No tienes que decir nada. pero puede... ¿Puedes darte la vuelta? 597 00:38:02,320 --> 00:38:04,900 Manos en el techo de tu vehículo. No hagas esto. 598 00:38:04,960 --> 00:38:06,500 Esto va a tener consecuencias 599 00:38:06,560 --> 00:38:07,660 y no para mi. 600 00:38:07,720 --> 00:38:10,420 ¡Catherine, es ridículo! ¡Es humillante! 601 00:38:10,480 --> 00:38:12,540 Estás cometiendo un gran error. 602 00:38:12,600 --> 00:38:13,940 ¿Tienes alguna otra sustancia? ¿en ti? 603 00:38:14,000 --> 00:38:15,620 ¡No, no seas ridículo! 604 00:38:15,680 --> 00:38:17,540 Mira, es una planta. 605 00:38:17,600 --> 00:38:21,500 Fue plantado. Muy bien, Quizás no por ti, pero fue plantado. 606 00:38:21,560 --> 00:38:25,740 Vas a arrepentirte de esto, estás Me voy a arrepentir mucho, y pronto, 607 00:38:25,800 --> 00:38:27,620 y por el resto de tu vida, ¿entiendes? 608 00:38:27,680 --> 00:38:29,900 Vas a perder tu trabajo por esto y por cosas peores. 609 00:38:29,960 --> 00:38:32,200 Mucho peor. Bien, manos detrás de tu espalda. 610 00:38:34,240 --> 00:38:38,060 No soy tu madre. tienes que recuerda que nadie está por encima de la ley. 611 00:38:38,120 --> 00:38:40,340 Por importante que sea lo intentan y te dicen que lo son, 612 00:38:40,400 --> 00:38:41,900 por mucho que intenten intimidarte 613 00:38:41,960 --> 00:38:44,340 en pensar que tienes el extremo equivocado del palo, 614 00:38:44,400 --> 00:38:47,240 nadie te intimida - eres un oficial de policía. 615 00:38:50,440 --> 00:38:53,680 Esto es todo lo que siempre quise hacer... toda mi vida... 616 00:38:55,440 --> 00:38:56,760 ..y soy una mierda en eso. 617 00:39:01,440 --> 00:39:03,400 Adelante, vete. 618 00:39:56,520 --> 00:39:58,600 Puedes irte. 619 00:40:32,400 --> 00:40:34,780 ¿Hola? 620 00:40:34,840 --> 00:40:36,540 '¿Estás bien, Nev?' 621 00:40:36,600 --> 00:40:38,180 ¿Dónde está ella? 622 00:40:38,240 --> 00:40:42,020 Ella está bien. Ella es encantadora. ella es Pasé una noche muy cómoda. 623 00:40:42,080 --> 00:40:43,660 'Sigamos así, ¿eh?' 624 00:40:43,720 --> 00:40:46,700 ¿Lo es ella? ¿Tiene ella? "Entonces, mañana". 625 00:40:46,760 --> 00:40:49,260 Autoservicio de McDonald's justo al lado de la carretera de circunvalación de Huddersfield. 626 00:40:49,320 --> 00:40:50,860 "Quiero hablar con ella." 627 00:40:50,920 --> 00:40:53,220 A ver como nos llevamos Mañana primero, Nev, ¿eh? 628 00:40:53,280 --> 00:40:55,000 Entonces veremos dejarte hablar con ella. 629 00:40:57,040 --> 00:40:59,740 Nos gustaría una cuota inicial. 630 00:40:59,800 --> 00:41:01,980 A modo de mostrar voluntad. 631 00:41:02,040 --> 00:41:03,540 20 mil dólares. 632 00:41:03,600 --> 00:41:05,820 –Efectivo, obviamente. 633 00:41:05,880 --> 00:41:07,540 Y no quiero que lo dejes caer. 634 00:41:07,600 --> 00:41:10,780 Quiero ese pequeño idiota irritante de un contador que tienes. 635 00:41:10,840 --> 00:41:13,100 ¿A mí? Sí. 636 00:41:13,160 --> 00:41:15,020 ¿A mí? 637 00:41:15,080 --> 00:41:16,060 Sí. 638 00:41:16,120 --> 00:41:19,600 No. Yo... Todo lo que tienes que hacer es tírelo a un contenedor. 639 00:41:23,200 --> 00:41:25,620 ¿Marco Gascoigne? No tiene precio, ¿no? 640 00:41:25,680 --> 00:41:27,620 ¡Marcus Ga...! 641 00:41:27,680 --> 00:41:29,540 ¿No... lo tuviste una vez? 642 00:41:29,600 --> 00:41:31,200 ¡No... no! Dios, no. 643 00:41:32,400 --> 00:41:33,680 Bueno, sólo esa vez. 644 00:41:34,960 --> 00:41:37,420 Ya sabes... los escrotos, los desertores, 645 00:41:37,480 --> 00:41:40,020 los numties sin nada que hacer en sus vidas, puedes... 646 00:41:40,080 --> 00:41:43,460 No lo acepto, pero puedes más. Véalo fácilmente, consígalo, entenderlo, casi. 647 00:41:43,520 --> 00:41:45,540 Pero alguien como él, aparte de la hipocresía... 648 00:41:45,600 --> 00:41:47,900 Si, bueno, se necesita de todo tipo, ¿no? 649 00:41:47,960 --> 00:41:50,300 No, no me refiero a ti. No estaba pensando en ti. 650 00:41:50,360 --> 00:41:53,240 Tú simplemente... te metiste en el camino equivocado. multitud, ¿no? 651 00:41:55,240 --> 00:41:57,940 Bueno, parece que lo ha arruinado. en lo que respecta a ser concejal 652 00:41:58,000 --> 00:41:59,860 cuando todo esto salga a la luz. ¡Estás bromeando! 653 00:41:59,920 --> 00:42:03,340 Conseguirá un abogado listo para ordenarlo todo para él, 654 00:42:03,400 --> 00:42:05,740 girarlo, torcerlo, el idiota de teflón. 655 00:42:05,800 --> 00:42:07,700 Nada se quedará. Tú miras. 656 00:42:07,760 --> 00:42:09,780 ¿Tuviste que entregarlo? ¿A la brigada antidrogas? 657 00:42:09,840 --> 00:42:13,400 Oh sí. Primeros toques, cada vez. Yo sólo ordeno las calles. 658 00:42:20,960 --> 00:42:22,140 ¡Hola! 659 00:42:22,200 --> 00:42:23,940 catalina, ¿qué has hecho? a tu cara? 660 00:42:24,000 --> 00:42:25,500 Ah, es trabajo. 661 00:42:25,560 --> 00:42:27,140 ¿Cómo estás? Realmente bien. 662 00:42:27,200 --> 00:42:29,380 Oh, parece dolorido. Hola, Clara. 663 00:42:29,440 --> 00:42:30,720 Hola, amor. 664 00:42:32,200 --> 00:42:36,460 Er, su amigo al que iba a ir, Tiene dolor de garganta, así que... 665 00:42:36,520 --> 00:42:38,340 se apagó en el último momento. 666 00:42:38,400 --> 00:42:40,220 Te traje un poco de chocolate. 667 00:42:40,280 --> 00:42:41,780 Trajo. 668 00:42:41,840 --> 00:42:43,800 Entra. 669 00:42:46,400 --> 00:42:49,220 ¡Mamá! Hola. Hola. Hola, Ros. 670 00:42:49,280 --> 00:42:51,140 Oh, buen Señor, ¿Qué le has hecho a tu ojo? 671 00:42:51,200 --> 00:42:53,580 Ah, es trabajo. ¿Cómo estás? 672 00:42:53,640 --> 00:42:57,180 Bien. Bien. Er, traje a Ryan. 673 00:42:57,240 --> 00:43:00,100 Iba a casa de un amigo, sólo lloraron en el último momento, 674 00:43:00,160 --> 00:43:02,860 porque tiene un error, su amigo lo tiene, así que... 675 00:43:02,920 --> 00:43:04,840 Ryan me trajo algunos chocolates. 676 00:43:09,520 --> 00:43:11,820 La cosa es que esta casa, 677 00:43:11,880 --> 00:43:14,500 es del tipo que simplemente no viene en el mercado muy a menudo. 678 00:43:14,560 --> 00:43:17,540 Entonces, si no lo intentamos ahora, Es posible que no volvamos a tener la oportunidad. 679 00:43:17,600 --> 00:43:20,740 Lo cual estaría bien, si no me estuvieran despidiendo. 680 00:43:20,800 --> 00:43:22,420 ¿Cuándo te enteraste de esto? La semana pasada. 681 00:43:22,480 --> 00:43:25,860 La cuestión es que todavía van a Necesito periodistas. 682 00:43:25,920 --> 00:43:29,580 Está en línea, lo cual es justo. suficiente, pero todavía necesitan historias. 683 00:43:29,640 --> 00:43:31,540 Tenemos que volver a aplicar. 684 00:43:31,600 --> 00:43:33,300 Necesitan exactamente la mitad el número de nosotros, así que... 685 00:43:33,360 --> 00:43:36,300 Estás asumiendo que no lo serás uno de los que quieren de vuelta, que es... 686 00:43:36,360 --> 00:43:38,500 Ese no es del todo el punto, ¿verdad? 687 00:43:38,560 --> 00:43:42,060 La cuestión es que la mitad de nosotros podríamos estar retomados, la mitad de nosotros no lo haremos. 688 00:43:42,120 --> 00:43:43,660 No quisiera estar en ninguno de los dos posición. 689 00:43:43,720 --> 00:43:47,420 Prefiero marcharme después de haber hecho mi sentimientos sobre la maldita cosa llano. 690 00:43:47,480 --> 00:43:49,220 Bueno, eso es sólo cortar tu nariz para fastidiar tu cara. 691 00:43:49,280 --> 00:43:51,860 Bueno, puedes elegir verlo de esa manera, pero el punto es, 692 00:43:51,920 --> 00:43:55,020 De cualquier manera, ciertamente no es bueno. Es hora de conseguir una hipoteca más grande. 693 00:43:55,080 --> 00:43:56,100 En un... 694 00:43:56,160 --> 00:43:57,780 ..en una nota más ligera... Lo siento, papá. 695 00:43:57,840 --> 00:43:59,380 Eh... 696 00:43:59,440 --> 00:44:00,940 La razón por la que te tenemos a todos lados 697 00:44:01,000 --> 00:44:04,660 es porque tenemos algún tipo de Más felices noticias para ti. 698 00:44:04,720 --> 00:44:06,700 Eh.... 699 00:44:06,760 --> 00:44:08,140 lucía... 700 00:44:08,200 --> 00:44:10,700 Bueno, estamos, um... 701 00:44:10,760 --> 00:44:13,920 Ella-ella está embarazada. Vamos a tener un bebé. 702 00:44:16,320 --> 00:44:18,820 ¡Ay dios mío! 703 00:44:18,880 --> 00:44:21,420 ¡Catherine! No, eso es... Eso es... maravilloso. 704 00:44:21,480 --> 00:44:24,260 Eso es maravilloso. Eso es realmente... 705 00:44:24,320 --> 00:44:26,460 Estás llorando. ¡Estoy feliz! 706 00:44:26,520 --> 00:44:27,620 ¡Ay! 707 00:44:27,680 --> 00:44:30,580 ¿Y cómo... cómo...? ¿Cuántas semanas? 12. 708 00:44:30,640 --> 00:44:32,980 Pensamos que esperaríamos hasta, ya sabes... 709 00:44:33,040 --> 00:44:35,460 ¡Oh! ¿Y...y tú eres...? Estoy bien. 710 00:44:35,520 --> 00:44:39,900 Me sentí un poco enfermo una o dos veces. Creo que así fue como lo supe. Eh... 711 00:44:39,960 --> 00:44:44,340 Luego dejé el café y el vino tinto. lo que me hizo pensar: "¡Oh, hola!" 712 00:44:44,400 --> 00:44:45,780 Felicidades. 713 00:44:45,840 --> 00:44:47,840 ¡Oh, no! vas a ser abuelos! 714 00:44:49,680 --> 00:44:52,600 Bueno, ya somos abuelos. 715 00:44:56,000 --> 00:44:58,660 ¿Qué estás haciendo con respecto al trabajo? ¿Has decidido? 716 00:44:58,720 --> 00:45:03,080 Bueno, obviamente, No quiero dejar mi trabajo, así que... 717 00:45:07,760 --> 00:45:11,200 "Ho Ho para los ladrones Los policías y los ladrones ¡Ho Ho! 718 00:45:14,080 --> 00:45:16,660 "¿Y los juguetes? Oh, fueron devueltos 719 00:45:16,720 --> 00:45:19,780 "Por un cobre de Papá Noel con un saco de papa noel 720 00:45:19,840 --> 00:45:22,660 "Mientras el resto de la fuerza buscado día y noche 721 00:45:22,720 --> 00:45:25,420 "Para una señora mayor de mediana estatura 722 00:45:25,480 --> 00:45:28,700 "Con afición a los pendientes y pieles de zorro rojo 723 00:45:28,760 --> 00:45:32,100 "Y el hábito de tomar lo que no era suyo 724 00:45:32,160 --> 00:45:34,660 "Por lo general llevaba un bolso grande 725 00:45:34,720 --> 00:45:38,540 "Su nombre, por supuesto, era la abuela Swagg 726 00:45:38,600 --> 00:45:41,960 "Ho Ho para los ladrones ¡Los policías y los ladrones Ho Ho!" 727 00:45:44,560 --> 00:45:46,620 Abuelita. ¿Sí, chica? 728 00:45:46,680 --> 00:45:48,600 ¿Ese es Richard mi abuelo? 729 00:45:52,240 --> 00:45:54,780 Él... él solía ser mi marido. 730 00:45:54,840 --> 00:45:56,780 Entonces, sí. Él... 731 00:45:56,840 --> 00:45:59,360 Técnicamente. Y él era el padre de tu mamá, entonces, sí. 732 00:46:01,200 --> 00:46:03,960 Sí, él es tu abuelo. ¿Puedo ir a verlo? 733 00:46:07,000 --> 00:46:09,520 ¿Le gustaría? ¿Dónde vive? 734 00:46:11,480 --> 00:46:14,740 Continuar hacia Ripponden. ¿Puedes llevarme? 735 00:46:14,800 --> 00:46:18,320 Como un sábado por la mañana. Entonces podría jugar al fútbol conmigo. 736 00:46:21,400 --> 00:46:23,440 Bueno, tendremos... tendremos que ver. 737 00:46:58,080 --> 00:46:59,500 ¿Hola? 738 00:46:59,560 --> 00:47:01,080 'Kevin, soy Ashley. 739 00:47:03,000 --> 00:47:05,420 '¿Te das cuenta? realmente no tienes que conducir 740 00:47:05,480 --> 00:47:07,920 'a McDonald's en Huddersfield carretera de circunvalación, ¿no? 741 00:47:18,000 --> 00:47:20,100 Ella está bien. 742 00:47:20,160 --> 00:47:21,820 Ana. 743 00:47:21,880 --> 00:47:24,240 ¿No es ella? Ella está bien. 744 00:47:32,960 --> 00:47:34,600 Ella está absolutamente bien. 745 00:47:39,280 --> 00:47:41,680 Ahí tienes. Eso es tuyo. 746 00:48:23,680 --> 00:48:25,300 Hola. ¿Está dentro? 747 00:48:25,360 --> 00:48:28,100 ¡Sí! Entra. 748 00:48:28,160 --> 00:48:30,220 Estaba de paso, estaba, eh... 749 00:48:30,280 --> 00:48:32,700 Él acaba de cambiarse. Le daré un grito. 750 00:48:32,760 --> 00:48:34,000 Ricardo! 751 00:48:35,000 --> 00:48:39,200 ¿Puedo hacerte una taza de té? No. Gracias. 752 00:48:41,680 --> 00:48:43,620 Quise decir... sobre ayer. 753 00:48:43,680 --> 00:48:46,980 Lamento haber metido la pata. Está bien. 754 00:48:47,040 --> 00:48:49,520 Lo dije sin siquiera pensar. Está bien. 755 00:48:51,280 --> 00:48:53,120 Hola. Hola. 756 00:48:54,800 --> 00:48:57,760 ¿Tienes cinco minutos? Seguro. 757 00:48:59,640 --> 00:49:01,880 Es delicado. Puedo...? Sí, por supuesto. 758 00:49:03,280 --> 00:49:06,300 ¿Quieres que lo haga? dejarte solo? 759 00:49:06,360 --> 00:49:07,560 No, no, no, ejem... 760 00:49:09,000 --> 00:49:10,560 Está bien, em... 761 00:49:12,800 --> 00:49:16,280 Así que ayer, después de ayer, anoche... 762 00:49:18,280 --> 00:49:22,380 ...Ryan me preguntó si estás su abuelo y, erm, yo... 763 00:49:22,440 --> 00:49:24,060 No pude... 764 00:49:24,120 --> 00:49:28,980 Dije que solías ser mi marido. y tu eras el padre de su mamá 765 00:49:29,040 --> 00:49:33,600 y dije... dije sí, sí, eres su abuelo. 766 00:49:34,800 --> 00:49:35,840 Pero la cosa... 767 00:49:42,360 --> 00:49:44,540 No, lo siento. Lo siento. 768 00:49:44,600 --> 00:49:46,740 Sé que tomé esta decisión, y sé que no lo hiciste, 769 00:49:46,800 --> 00:49:48,220 y me lo he buscado todo a mí mismo, 770 00:49:48,280 --> 00:49:50,680 y no tengo derecho a preguntarte esto, pero lo voy a hacer. 771 00:49:55,080 --> 00:49:56,640 Él... 772 00:49:58,440 --> 00:49:59,800 Me preguntó... 773 00:50:02,400 --> 00:50:07,960 ..si lo llevara hasta aquí un día, un sábado... 774 00:50:09,600 --> 00:50:11,840 ..para que puedas jugar fútbol con él. 775 00:50:13,240 --> 00:50:15,220 Porque no se le ocurre 776 00:50:15,280 --> 00:50:18,860 que...que seas su abuelo no querría hacer eso, 777 00:50:18,920 --> 00:50:20,560 No querría jugar con él. 778 00:50:29,520 --> 00:50:31,000 No soy su abuelo. 779 00:50:35,080 --> 00:50:36,520 No deberías haberle dicho eso. 780 00:50:42,480 --> 00:50:45,360 DE ACUERDO. Me parece bien. 781 00:50:47,960 --> 00:50:51,860 Excepto que, ya sabes, lo eres. No. 782 00:50:51,920 --> 00:50:56,700 Sabes, no... no entiendo la forma en que puedes pensar... 783 00:50:56,760 --> 00:50:59,500 No voy a pasar por todo esto. si Había decidido lavarme las manos de él, 784 00:50:59,560 --> 00:51:01,060 habría terminado bajo cuidado. Tú tomaste esa decisión. 785 00:51:01,120 --> 00:51:02,860 El hijo de nuestra hija. habría terminado 786 00:51:02,920 --> 00:51:04,460 en cuidado. ¡Ella nunca lo quiso! 787 00:51:04,520 --> 00:51:06,500 ¡Sigue siendo su carne y sangre! ¡Fue violada! 788 00:51:06,560 --> 00:51:08,300 Nuestra carne y... ¡Se suicidó por su culpa! 789 00:51:08,360 --> 00:51:11,500 Ella se suicidó porque ¡Ha sido violada no por su culpa! 790 00:51:11,560 --> 00:51:12,700 ¡Es lo mismo! ¡No lo es! 791 00:51:12,760 --> 00:51:15,380 No lo es. Él estaba allí para recordar ella todos los días. 792 00:51:15,440 --> 00:51:17,880 Por eso ella... ¡Eso no es su culpa! 793 00:51:20,640 --> 00:51:21,680 No puedo mirarlo. 794 00:51:23,880 --> 00:51:25,560 Me doy cuenta de que fue una gran petición. 795 00:52:24,120 --> 00:52:25,340 Hola. 796 00:52:25,400 --> 00:52:27,900 Ah, hola. ¿Cómo estás? 797 00:52:27,960 --> 00:52:29,140 ¿Kevin, verdad? 798 00:52:29,200 --> 00:52:32,940 Sí, estoy bien, estoy bien. Te fuiste abruptamente. 799 00:52:33,000 --> 00:52:35,100 ¿Todo bien? 800 00:52:35,160 --> 00:52:37,140 Sí. Sí. 801 00:52:37,200 --> 00:52:39,220 Nunca terminaste de decirme tu historia. 802 00:52:39,280 --> 00:52:43,660 Ah, cambié de opinión. No fue... realmente un asunto policial. 803 00:52:43,720 --> 00:52:45,860 DE ACUERDO. 804 00:52:45,920 --> 00:52:49,880 Bueno, si, eh, hay algo puedo hacerlo. Seguro. 805 00:52:53,280 --> 00:52:54,460 ¿Hola? 806 00:52:54,520 --> 00:52:55,580 '¿Esa es Catherine?' 807 00:52:55,640 --> 00:52:56,700 Sí. 808 00:52:56,760 --> 00:52:58,900 Es Mickey de Curry House. hasta Rawson Lane. 809 00:52:58,960 --> 00:53:01,060 Ese tipo que estabas buscando estado en. 810 00:53:01,120 --> 00:53:02,700 'Justo ahora. 811 00:53:02,760 --> 00:53:05,380 "Salí a fumar cuando él Me fui para poder vigilarlo. 812 00:53:05,440 --> 00:53:07,980 'Y vi adónde fue. Vi en qué casa entró. 813 00:53:08,040 --> 00:53:09,220 Tengo que irme. 814 00:53:09,280 --> 00:53:10,640 Estaré contigo en cinco minutos. 815 00:54:56,040 --> 00:54:57,640 ¡Contesta el teléfono, idiota! 816 00:55:01,520 --> 00:55:04,140 'Hola.' Ashley, soy Tommy. 817 00:55:04,200 --> 00:55:07,380 ¿Por qué acabo de tener bastardo? ¿La policía llama a la puerta? 818 00:55:07,440 --> 00:55:08,700 '¿De qué estás hablando?' 819 00:55:08,760 --> 00:55:11,300 Alguna puta de mujer policía llamando a esta puerta! 820 00:55:11,360 --> 00:55:13,180 ¿Cuando? '¡Ahora! ¡En este momento!' 821 00:55:13,240 --> 00:55:19,280 Simplemente no... no... no lo hagas cualquier cosa, que no cunda el pánico, yo... ¿Se ha ido? 822 00:55:21,160 --> 00:55:22,580 Sí. 823 00:55:22,640 --> 00:55:25,580 Enviaré a Lewis... con la camioneta. 824 00:55:25,640 --> 00:55:27,420 Sólo prepárala, la trasladaremos. 825 00:55:27,480 --> 00:55:30,660 ¿Cómo es que la policía sabe algo? ¿Quién ha dicho algo? 826 00:55:30,720 --> 00:55:32,140 "Nada, nadie." 827 00:55:32,200 --> 00:55:34,620 Sólo prepárala para moverla. 828 00:55:34,680 --> 00:55:36,240 ¿Está bien? 829 00:55:44,960 --> 00:55:48,420 No... no voy a ir allí. ¡Hazlo! 830 00:55:48,480 --> 00:55:49,800 ¿Quieres ese dinero? 831 00:55:53,080 --> 00:55:54,480 Voy a buscar las llaves. 832 00:55:56,880 --> 00:55:59,140 ¿Adónde la llevamos? No lo sé todavía. 833 00:55:59,200 --> 00:56:01,160 solo llámame tan pronto como esté en movimiento. 834 00:56:14,760 --> 00:56:15,740 ¿Hola? 835 00:56:15,800 --> 00:56:18,660 ¿Por qué tengo a la policía llamando? en mi puerta en Milton Avenue? 836 00:56:18,720 --> 00:56:20,500 '¿Dónde?' 837 00:56:20,560 --> 00:56:23,820 La casa donde la tengo. Tengo a la policía llamando. 838 00:56:23,880 --> 00:56:28,100 —¿Ha ido Nevison a la policía? ¡No! No, no... no a mi... 839 00:56:28,160 --> 00:56:30,580 No, no lo ha hecho. No a mi... 840 00:56:30,640 --> 00:56:32,300 Bueno, entonces, ¿por qué llaman? ¿En la puerta entonces? 841 00:56:32,360 --> 00:56:34,100 ¿Qué saben ellos? 'Tengo absolutamente' 842 00:56:34,160 --> 00:56:35,140 ni idea. 843 00:56:51,280 --> 00:56:53,220 ♪ En esta ciudad problemática 844 00:56:53,280 --> 00:56:56,920 ♪ Se encuentran problemas 845 00:56:59,200 --> 00:57:02,060 ♪ En esta ciudad problemática 846 00:57:02,120 --> 00:57:05,480 ♪ Pronto se corre la voz 847 00:57:11,480 --> 00:57:13,420 ♪ Atrapado en una ciudad con obstáculos 848 00:57:13,480 --> 00:57:15,580 ♪ Donde lo único que es bonito 849 00:57:15,640 --> 00:57:17,800 ♪ Es la idea de salir. ♪