1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay

2
00:00:27,256  -->  00:00:28,256
{\an8}Milagros!

3
00:00:28,543  -->  00:00:29,962
{\an8}Bole me zubi!

4
00:00:30,664  -->  00:00:31,790
{\an8}Ne brini.

5
00:00:31,957  -->  00:00:35,169
{\an8}Samo mojim dodirom, sva će bol nestati.

6
00:00:43,315  -->  00:01:03,786
[Milagros pjeva]

7
00:01:12,122  -->  00:01:15,209
Milagros, bol je nestala.

8
00:01:15,793  -->  00:01:18,128
Milagros, hvala ti puno.

9
00:01:18,711  -->  00:01:19,920
Hvala ti, Milagros.

10
00:01:29,291  -->  00:01:31,578
Milagros, boli me trbuh.

11
00:01:32,545  -->  00:01:34,052
[Milagros pjeva]

12
00:01:35,596  -->  00:01:43,478
[Milagros pjeva]

13
00:01:53,998  -->  00:01:54,999
Milagros.

14
00:01:57,135  -->  00:02:00,513
Hvala ti što brineš o meni,

15
00:02:00,754  -->  00:02:04,425
čak i ako znaš da nismo u krvnom srodstvu.

16
00:02:06,677  -->  00:02:08,429
Nije ništa, bako.

17
00:02:10,097  -->  00:02:14,101
Ti si ta koju smatram svojom pravom bakom.

18
00:02:15,269  -->  00:02:16,437
Ako je to slučaj,

19
00:02:17,604  -->  00:02:21,622
Prenijet ću vam svoje znanje o liječenju.

20
00:02:23,339  -->  00:02:24,340
Stvarno?

21
00:02:25,557  -->  00:02:28,051
Da, ali postoji caka.

22
00:02:28,191  -->  00:02:32,362
Nije ti dopušteno da se zaljubiš, u zamjenu za svoje moći.

23
00:04:39,772  -->  00:04:40,772
Koji vrag.

24
00:04:50,366  -->  00:04:51,701
Koji vrag, Erwine.

25
00:04:52,494  -->  00:04:54,162
Već neko vrijeme radimo predigru.

26
00:04:54,187  -->  00:04:55,772
Ali još uvijek nisi tvrd?

27
00:04:56,581  -->  00:04:57,581
Oprosti, dušo.

28
00:04:59,959  -->  00:05:02,921
Jeste li slijedili što je liječnik rekao?

29
00:05:04,047  -->  00:05:05,047
Da.

30
00:05:06,174  -->  00:05:09,093
Jeste li pili ono što su preporučili?

31
00:05:09,260  -->  00:05:10,278
Da.

32
00:05:10,303  -->  00:05:11,971
Zašto se onda ništa nije promijenilo?

33
00:05:14,265  -->  00:05:15,350
ne znam ni ja.

34
00:05:16,392  -->  00:05:17,685
Tako sam frustriran.

35
00:05:18,895  -->  00:05:20,063
Ali ne brini, dušo.

36
00:05:20,855  -->  00:05:23,274
Mogu te usrećiti, čak i ako to ne stavim unutra.

37
00:05:25,485  -->  00:05:26,485
Ne muči se.

38
00:05:26,819  -->  00:05:28,279
Nisam više raspoložena.

39
00:05:28,821  -->  00:05:30,114
Samo spavajmo.

40
00:05:52,762  -->  00:05:55,338
Dušo, zašto ne bismo otišli na put u inozemstvo?

41
00:05:58,017  -->  00:05:59,686
Imam puno stvari za obaviti.

42
00:06:00,353  -->  00:06:01,688
nemam vremena

43
00:06:02,057  -->  00:06:03,057
Hmm...

44
00:06:03,273  -->  00:06:04,482
Zašto onda ne boravak?

45
00:06:04,482  -->  00:06:05,525
Rezervirat ću hotel.

46
00:06:08,073  -->  00:06:10,283
Ne, to je bacanje novca.

47
00:06:12,699  -->  00:06:13,950
Što kažete na kupovinu?

48
00:06:15,368  -->  00:06:16,619
Erwine, zar ne?

49
00:06:17,328  -->  00:06:19,205
Ne treba mi što god to bilo.

50
00:06:20,192  -->  00:06:21,328
Znaš što želim?

51
00:06:22,208  -->  00:06:23,208
Seks.

52
00:06:23,293  -->  00:06:26,462
Želim imati seks, ali ti čak ni to ne možeš.

53
00:06:28,423  -->  00:06:30,183
Koliko je mjeseci prošlo od našeg seksa?

54
00:06:30,508  -->  00:06:32,051
Što se zapravo događa?

55
00:06:34,554  -->  00:06:35,680
Zar me više ne voliš?

56
00:06:35,888  -->  00:06:36,928
Imaš li drugu ženu?

57
00:06:37,473  -->  00:06:38,891
Hon, Doc said that...

58
00:06:39,976  -->  00:06:41,060
I'm just stressed.

59
00:06:41,060  -->  00:06:43,229
Ali vratit ću se u normalu.

60
00:06:43,229  -->  00:06:44,230
Sranje!

61
00:06:44,689  -->  00:06:45,898
Kada?

62
00:06:46,609  -->  00:06:48,490
When I'm so dried up?

63
00:07:00,213  -->  00:07:01,214
I'm sorry, Hon.

64
00:07:02,825  -->  00:07:04,702
Nisam mislio vikati na tebe.

65
00:07:06,019  -->  00:07:07,030
I'll go ahead.

66
00:07:10,256  -->  00:07:11,256
Jomar!

67
00:07:16,304  -->  00:07:17,304
Are we leaving, Ma'am?

68
00:07:17,472  -->  00:07:18,472
Da.

69
00:07:24,562  -->  00:07:25,562
gospodine.

70
00:07:48,711  -->  00:07:50,129
Mislio sam da ti se žuri.

71
00:07:50,630  -->  00:07:51,630
Zašto stajemo ovdje?

72
00:07:51,964  -->  00:07:54,050
Moj sastanak će biti tek kasnije.

73
00:07:54,258  -->  00:07:56,094
Samo želim biti daleko od Erwina.

74
00:07:56,803  -->  00:07:58,721
Je li to stvarno ono što želiš?

75
00:07:59,292  -->  00:08:00,633
Or maybe because you want to be alone with me?

76
00:08:06,500  -->  00:08:09,184
Znam da ste gladni za seksom zbog muževljeve impotencije.

77
00:08:12,001  -->  00:08:14,086
So, let me show you what you're missing out.

78
00:09:03,870  -->  00:09:04,870
Uf.

79
00:09:05,830  -->  00:09:07,039
Ah, sranje, Olive.

80
00:09:08,875  -->  00:09:09,875
Što?

81
00:09:10,501  -->  00:09:11,878
I'm still your boss, you know.

82
00:09:12,879  -->  00:09:14,755
oprosti Mislim, gospođo Olive...

83
00:09:14,780  -->  00:09:16,073
Ah, jebote!

84
00:09:16,883  -->  00:09:17,883
Ah!

85
00:09:18,718  -->  00:09:19,719
Ah, jebote...

86
00:09:45,495  -->  00:09:46,579
Uf, sranje!

87
00:09:47,736  -->  00:09:48,736
Prokletstvo!

88
00:09:49,165  -->  00:09:50,500
Uf, jebote!

89
00:12:09,555  -->  00:12:10,640
Uf, jebote!

90
00:12:26,238  -->  00:12:30,159
Hm... gospodine, čini se da vi i gospođa Olive imate veliki problem.

91
00:12:30,580  -->  00:12:33,249
I noticed that you two are always fighting.

92
00:12:34,060  -->  00:12:35,519
Ne brini o tome, Cheryl.

93
00:12:36,165  -->  00:12:37,405
Takvi su obično parovi.

94
00:12:38,084  -->  00:12:40,169
Samo vam želim pomoći, gospodine.

95
00:12:41,354  -->  00:12:42,897
Kako mi možete pomoći?

96
00:12:42,922  -->  00:12:45,841
Već sam se posavjetovao s toliko liječnika i specijalista.

97
00:12:46,509  -->  00:12:47,510
Ali ništa se nije promijenilo.

98
00:12:47,693  -->  00:12:51,405
Gospodine, u našoj provinciji postoji jedan poznati iscjelitelj.

99
00:12:51,430  -->  00:12:53,182
Zove se Milagros.

100
00:12:53,599  -->  00:12:56,227
Sve što dotakne, bolest nestaje.

101
00:12:56,494  -->  00:12:57,520
Oh, molim te.

102
00:12:57,545  -->  00:12:59,213
To nije stvarno.

103
00:12:59,538  -->  00:13:00,731
Istina je, gospodine.

104
00:13:00,756  -->  00:13:04,318
Prije je moj otac izvrnuo gležanj,

105
00:13:04,343  -->  00:13:07,096
i kada smo ga doveli u Milagros, bilo mu je bolje.

106
00:13:10,700  -->  00:13:12,952
U redu je, gospodine, ako mi ne vjerujete.

107
00:13:13,412  -->  00:13:17,583
Ali ti si taj koji je rekao da ti nijedan liječnik ne može pomoći.

108
00:13:29,135  -->  00:13:30,135
Zdravo?

109
00:13:31,178  -->  00:13:32,638
Ne mogu danas na posao.

110
00:13:33,055  -->  00:13:34,055
Prepustit ću to tebi.

111
00:13:34,515  -->  00:13:36,475
Samo mi pošaljite sve dokumente koje trebam potpisati.

112
00:13:38,444  -->  00:13:39,444
U redu. Bok.

113
00:13:41,232  -->  00:13:42,942
Gdje mogu pronaći Milagros?

114
00:13:46,318  -->  00:13:47,903
I ja se želim liječiti.

115
00:13:47,903  -->  00:13:50,156
Otišla sam ovdje posebno zbog Milagrosa.

116
00:13:50,156  -->  00:13:53,743
Ovdje sam od ranog jutra.

117
00:13:53,856  -->  00:13:57,023
[ljudi brbljaju]

118
00:13:57,163  -->  00:13:59,665
Pogledaj. Dolazi auto.

119
00:13:59,849  -->  00:14:11,489
[pozadinsko brbljanje]

120
00:14:11,802  -->  00:14:12,802
uh...

121
00:14:13,154  -->  00:14:15,990
Živi li tamo iscjelitelj?

122
00:14:16,015  -->  00:14:18,517
- Milagros? - Ah, da.

123
00:14:19,291  -->  00:14:21,419
Je li istina da ona može izliječiti svaku vrstu bolesti?

124
00:14:21,687  -->  00:14:25,024
Da, izliječila je toliko ljudi ovdje u našem gradu.

125
00:14:25,262  -->  00:14:28,807
Kad god mi pozli, odem u Milagros da se izliječim.

126
00:14:29,227  -->  00:14:33,890
Naš grad nema liječnika, pa se svi oslanjamo na Milagros da nam pomogne.

127
00:14:33,991  -->  00:14:34,991
uđi.

128
00:14:35,201  -->  00:14:36,535
OK, hvala.

129
00:14:38,773  -->  00:14:41,673
- Dakle, što sam propustio? - [pozadinsko brbljanje]

130
00:14:42,356  -->  00:14:48,721
[pozadinsko brbljanje]

131
00:14:52,593  -->  00:14:54,386
Kako se sada osjećaš?

132
00:14:54,553  -->  00:14:55,554
Osjećam se bolje.

133
00:14:55,888  -->  00:14:57,598
- Hvala. - Osjećaš li se bolje?

134
00:14:57,623  -->  00:14:58,874
Da, osjećam se bolje.

135
00:15:01,248  -->  00:15:02,414
Mogu li sada ići?

136
00:15:05,981  -->  00:15:07,233
Hvala.

137
00:15:08,192  -->  00:15:09,192
Hvala i tebi.

138
00:15:30,923  -->  00:15:32,174
Jeste li vi iscjelitelj?

139
00:15:34,677  -->  00:15:36,929
Da zašto? Trebate li nešto?

140
00:15:42,059  -->  00:15:43,059
Ah...

141
00:15:44,298  -->  00:15:45,329
Nije ništa.

142
00:15:45,367  -->  00:15:47,077
Nisam to očekivao...

143
00:15:48,065  -->  00:15:50,568
iscjeliteljica je ovdje mlada i lijepa.

144
00:15:54,488  -->  00:15:56,282
Prvi put te vidim ovdje.

145
00:15:56,907  -->  00:15:57,908
Jeste li iz grada?

146
00:15:58,826  -->  00:15:59,826
Da, jesam.

147
00:16:01,620  -->  00:16:03,122
Hm, ja sam Erwin, usput.

148
00:16:05,791  -->  00:16:09,471
Čuo sam da možete izliječiti svaku vrstu bolesti.

149
00:16:11,213  -->  00:16:12,213
Da.

150
00:16:12,298  -->  00:16:13,591
Koja je tvoja bolest?

151
00:16:15,050  -->  00:16:16,886
Samo što...

152
00:16:17,254  -->  00:16:18,254
Hm...

153
00:16:19,695  -->  00:16:23,468
Malo je komplicirano, zato sam pazio da budem zadnji.

154
00:16:24,894  -->  00:16:26,562
Samo što...

155
00:16:26,979  -->  00:16:27,980
ne mogu...

156
00:16:30,482  -->  00:16:31,817
Ne mogu više ustati.

157
00:16:43,329  -->  00:16:45,831
U redu, slijedi me.

158
00:16:46,999  -->  00:16:48,000
Dođi ovamo.

159
00:16:56,342  -->  00:16:57,843
Skini hlače.

160
00:17:27,465  -->  00:17:56,452
[Milagros pjeva]

161
00:18:00,623  -->  00:18:02,717
[Milagros pjeva]

162
00:18:05,750  -->  00:18:07,270
[Milagros pjeva]

163
00:18:20,634  -->  00:18:21,760
Jeste li spremni?

164
00:18:56,799  -->  00:19:00,889
[Erwin stenje i gunđa]

165
00:19:10,367  -->  00:19:11,887
[teško dišući]

166
00:19:13,660  -->  00:19:14,660
[stenje]

167
00:19:24,995  -->  00:19:25,995
Kako je ovo?

168
00:19:26,822  -->  00:19:27,823
Uzmi ga.

169
00:19:31,288  -->  00:19:32,498
To je previše.

170
00:19:33,332  -->  00:19:34,332
hajde

171
00:19:34,966  -->  00:19:37,093
Ovo je gotovo nedovoljno za ono što ste učinili.

172
00:19:38,128  -->  00:19:40,589
Samo naprijed i prihvati to.

173
00:19:46,804  -->  00:19:47,846
Pa, što sada?

174
00:19:48,430  -->  00:19:49,431
Ja ću ići naprijed?

175
00:23:58,889  -->  00:24:00,766
Što radiš ovdje, Erwine?

176
00:24:01,641  -->  00:24:03,226
Večeras ću te usrećiti.

177
00:24:49,398  -->  00:24:51,066
Prestanimo forsirati, u redu?

178
00:26:04,306  -->  00:26:05,306
gospođo Olive?

179
00:26:05,891  -->  00:26:07,726
Trebam te večeras.

180
00:26:10,251  -->  00:26:12,670
Sir Erwin bi nas mogao vidjeti.

181
00:26:14,524  -->  00:26:16,234
On već spava.

182
00:26:16,568  -->  00:26:18,069
Ne obazirite se na njega.

183
00:30:48,965  -->  00:30:49,965
Maslina?

184
00:30:58,683  -->  00:30:59,684
gdje si bila

185
00:31:00,143  -->  00:31:01,144
Hm...

186
00:31:01,686  -->  00:31:03,188
Izašao sam popušiti.

187
00:31:03,480  -->  00:31:05,315
Ranije nisam mogao spavati.

188
00:31:06,524  -->  00:31:08,124
Ipak ne mirišeš na cigarete.

189
00:31:08,943  -->  00:31:11,446
Očito se ne bih vratio s mirisom cigareta.

190
00:31:11,863  -->  00:31:14,491
Naravno, oprala sam se i naparfemizirala.

191
00:31:14,699  -->  00:31:16,534
Hajde, idemo spavati.

192
00:31:44,395  -->  00:31:47,565
Vidio sam gospođu Olive kako ulazi u tvoju sobu neku noć.

193
00:31:49,150  -->  00:31:50,230
o cemu pricas

194
00:31:50,902  -->  00:31:53,029
Prestani se praviti glup.

195
00:31:53,404  -->  00:31:55,573
Vidio sam vas dvoje kako se seksate.

196
00:31:56,908  -->  00:31:57,908
Začepi!

197
00:31:58,660  -->  00:32:00,203
Možda te čuju!

198
00:32:02,914  -->  00:32:03,915
U redu.

199
00:32:04,666  -->  00:32:05,667
Priznat ću.

200
00:32:07,043  -->  00:32:08,211
Samo tiho.

201
00:32:08,378  -->  00:32:09,644
Gospođa Olive je ta koja je to inicirala.

202
00:32:10,421  -->  00:32:13,007
Sir Erwin ne može zadovoljiti njezine seksualne potrebe.

203
00:32:13,758  -->  00:32:15,927
Ah, zato ne obraćaš pažnju na mene

204
00:32:15,927  -->  00:32:17,767
iako sam te tako dugo zavodio.

205
00:32:19,597  -->  00:32:20,682
Cheryl, molim te.

206
00:32:21,599  -->  00:32:24,769
hajde Kakva budućnost čeka nas dvoje?

207
00:32:25,186  -->  00:32:26,938
Ovdje smo oboje samo robovi.

208
00:32:27,105  -->  00:32:30,108
Zašto? Kakva budućnost čeka vas i gospođu Olive?

209
00:32:31,359  -->  00:32:32,861
Da ćete se vas dvoje naći?

210
00:32:33,945  -->  00:32:35,613
Hej, Jomar, probudi se.

211
00:32:36,281  -->  00:32:37,615
Ona ima muža!

212
00:32:38,116  -->  00:32:40,118
Ona te samo koristi za svoje potrebe!

213
00:32:40,952  -->  00:32:41,953
Fino!

214
00:32:42,620  -->  00:32:44,622
Prestani se miješati. Samo me ostavi na miru.

215
00:32:45,206  -->  00:32:47,041
I nemoj reći sir Erwinu.

216
00:32:47,417  -->  00:32:48,918
Jer ako stvari krenu po zlu,

217
00:32:49,043  -->  00:32:50,420
oboje ćemo izgubiti posao.

218
00:32:50,420  -->  00:32:51,546
Što god.

219
00:32:53,631  -->  00:32:54,632
ja ti kažem.

220
00:32:55,550  -->  00:32:56,849
Da se nisi usudio reći Sir Erwinu.

221
00:33:18,406  -->  00:33:19,699
Oh!

222
00:36:09,452  -->  00:36:10,453
Erwin?

223
00:36:11,954  -->  00:36:12,997
Vratio se?

224
00:36:15,905  -->  00:36:17,449
Dobro jutro, Milagros.

225
00:36:18,086  -->  00:36:19,837
Dobro jutro, Erwine.

226
00:36:19,921  -->  00:36:21,005
Zašto si se vratio?

227
00:36:21,756  -->  00:36:24,342
Nadao sam se da ću ozdraviti.

228
00:36:24,592  -->  00:36:27,136
Moja iscjeljenja slijede određeni raspored.

229
00:36:28,304  -->  00:36:32,016
Danas mi je slobodan dan.

230
00:36:32,683  -->  00:36:33,684
Je li tako?

231
00:36:34,273  -->  00:36:35,285
To je šteta.

232
00:36:35,310  -->  00:36:37,687
U redu, vratit ću se drugi dan.

233
00:36:40,191  -->  00:36:41,442
čekaj malo

234
00:36:47,198  -->  00:36:48,866
Je li to još uvijek isti stari problem?

235
00:36:49,450  -->  00:36:50,450
Da.

236
00:40:44,185  -->  00:40:45,225
žao mi je

237
00:40:45,895  -->  00:40:47,185
Ponijele su me emocije.

238
00:40:48,898  -->  00:40:50,608
Prošlo je neko vrijeme otkako sam se tako osjećao.

239
00:40:52,035  -->  00:40:53,830
Ne treba ti biti žao.

240
00:40:54,403  -->  00:40:56,113
I ja sam to htjela.

241
00:41:12,630  -->  00:41:13,630
Ovdje.

242
00:41:14,757  -->  00:41:15,758
Moje plaćanje.

243
00:41:19,737  -->  00:41:20,904
To je previše.

244
00:41:21,263  -->  00:41:23,140
Nisam prostitutka.

245
00:41:25,810  -->  00:41:28,437
Neću ti platiti jer nam se nešto dogodilo.

246
00:41:29,397  -->  00:41:31,732
Plaćam ti za tvoje izlječenje.

247
00:41:33,150  -->  00:41:35,319
Prošlo je dosta vremena otkako sam se zadnji put tako osjećao.

248
00:41:36,737  -->  00:41:37,947
Dakle, samo prihvatite.

249
00:42:17,194  -->  00:42:18,612
Jesam li to samo ja?

250
00:42:19,447  -->  00:42:21,866
Nešto je drugačije u vezi tebe.

251
00:42:23,617  -->  00:42:25,369
ha? Ništa se nije promijenilo.

252
00:42:28,456  -->  00:42:30,791
Previše si se smiješio.

253
00:42:32,501  -->  00:42:33,794
I zviždanje također.

254
00:42:34,545  -->  00:42:36,172
Ovo nisi uobičajeni ti.

255
00:42:36,630  -->  00:42:41,218
Pretpostavljam da je to vjerojatno zato što je poslovanje tvrtke dobro.

256
00:42:43,220  -->  00:42:44,221
Vidim.

257
00:42:45,097  -->  00:42:47,558
Mislio sam da te netko drugi usrećuje.

258
00:42:48,350  -->  00:42:51,061
Ali kako me netko drugi može usrećiti?

259
00:42:52,313  -->  00:42:53,856
Dobro je da nam je to jasno.

260
00:42:55,149  -->  00:42:57,067
I samo želim da to zapamtiš

261
00:42:57,151  -->  00:42:59,069
moja obitelj ti je dala kapital

262
00:42:59,320  -->  00:43:02,698
za posao s nekretninama o kojem ste dugo sanjali.

263
00:43:06,815  -->  00:43:07,815
[uzdahne]

264
00:43:09,205  -->  00:43:10,581
Što nije u redu s tobom, dušo?

265
00:43:11,999  -->  00:43:13,179
Prestani previše razmišljati o stvarima.

266
00:43:13,352  -->  00:43:14,353
znaš što

267
00:43:14,378  -->  00:43:15,504
Zašto jednostavno ne bismo...

268
00:43:16,053  -->  00:43:17,054
popiti našu kavu?

269
00:43:45,366  -->  00:43:46,867
kako se osjećaš

270
00:43:47,785  -->  00:43:49,078
Još uvijek je isto.

271
00:43:49,286  -->  00:43:51,038
Koljeno me još uvijek boli.

272
00:43:51,956  -->  00:43:54,458
Samo se vrtimo u krug. Nije mi ništa bolje.

273
00:43:55,042  -->  00:43:56,627
stvarno mi je žao.

274
00:43:56,919  -->  00:43:57,959
- Ne, ne. - Samo sam umorna.

275
00:43:58,504  -->  00:43:59,584
Mislim da si samo lažnjak.

276
00:43:59,713  -->  00:44:01,215
Lažna! Ti si prevarant.

277
00:44:03,467  -->  00:44:05,302
Ovaj iscjelitelj je prevarant.

278
00:44:12,977  -->  00:44:14,436
Taj iscjelitelj je prevarant.

279
00:44:14,562  -->  00:44:15,980
Koljeno mi nije zaraslo.

280
00:44:22,340  -->  00:44:27,931
[ljudi mrmljaju]

281
00:44:30,452  -->  00:44:31,954
Tu je Milagros.

282
00:44:31,996  -->  00:44:37,084
- Oh! To je Milagros! - [ljudi galame]

283
00:44:37,126  -->  00:44:40,337
- Ona je ovdje! - Napokon!

284
00:44:41,338  -->  00:44:42,673
žao mi je

285
00:44:42,673  -->  00:44:45,342
Danas neću moći nikoga liječiti.

286
00:44:45,575  -->  00:44:48,294
[ljudi galame, mrmljaju]

287
00:44:48,318  -->  00:44:50,818
- Molim vas, otiđite za sada. - Toliko smo dugo čekali!

288
00:44:51,240  -->  00:44:53,158
Samo se vrati sljedeći dan.

289
00:44:53,183  -->  00:44:56,687
- Što? Koji vrag! - Nevjerojatno!

290
00:44:56,687  -->  00:45:00,941
- Idemo. - Idemo kući.

291
00:45:01,609  -->  00:45:03,360
- Kakva šteta. - Žao mi je.

292
00:45:03,440  -->  00:45:17,698
[preklapanje brbljanja]

293
00:45:21,503  -->  00:45:24,506
Zašto si me zamolio da izađem s tobom?

294
00:45:27,801  -->  00:45:28,801
Milagros.

295
00:45:30,095  -->  00:45:31,889
Još od one noći,

296
00:45:33,557  -->  00:45:35,184
Nisam te mogao izbaciti iz misli.

297
00:45:37,561  -->  00:45:38,562
Istina je...

298
00:45:39,642  -->  00:45:43,104
Ni tebe ne mogu izbaciti iz misli.

299
00:45:43,790  -->  00:45:47,218
Pa, ako je to slučaj, sviđam li ti se?

300
00:45:48,971  -->  00:45:49,971
Da.

301
00:45:51,575  -->  00:45:54,411
Ovo još nisam doživjela s drugim muškarcima.

302
00:45:54,912  -->  00:45:55,913
Upravo sada.

303
00:45:56,957  -->  00:46:01,629
Prvi put osjećam ovakvu toplinu i sreću.

304
00:49:29,877  -->  00:49:32,212
Želiš li večeras spavati ovdje?

305
00:49:32,796  -->  00:49:34,298
Umjesto toga idi kući sutra.

306
00:49:35,299  -->  00:49:36,300
Ne, u redu je.

307
00:49:36,967  -->  00:49:38,802
Moram kući što je prije moguće.

308
00:49:41,221  -->  00:49:43,098
Oh, je li tako?

309
00:49:44,683  -->  00:49:45,726
Kad ćeš se vratiti?

310
00:49:49,479  -->  00:49:51,148
Istina je, Milagros...

311
00:49:53,734  -->  00:49:55,485
Ovo bi mogao biti naš posljednji susret.

312
00:49:59,573  -->  00:50:00,573
Zašto?

313
00:50:00,741  -->  00:50:03,493
Mislio sam da ti se sviđam.

314
00:50:04,411  -->  00:50:05,412
Da.

315
00:50:06,580  -->  00:50:08,790
Zato se više ne možemo vidjeti.

316
00:50:11,496  -->  00:50:12,510
[uzdahne]

317
00:50:12,535  -->  00:50:14,287
Imam ženu, Milagros.

318
00:50:19,885  -->  00:50:23,513
Zato sam došao ovamo, da vam kažem kako se osjećam.

319
00:50:25,682  -->  00:50:28,018
I posljednji put osjetiti tu toplinu.

320
00:50:29,853  -->  00:50:30,854
ali...

321
00:50:34,942  -->  00:50:36,902
žao mi je Ovdje završava.

322
00:50:44,868  -->  00:50:47,871
Ne znaš što sam žrtvovao za tebe.

323
00:50:49,206  -->  00:50:50,374
Ti seronjo!

324
00:51:22,246  -->  00:51:31,965
[Milagros jeca]

325
00:51:35,327  -->  00:51:38,857
[Milagros jeca]

326
00:51:42,502  -->  00:51:45,321
[Milagros jeca]

327
00:52:08,729  -->  00:52:12,461
Uh, gospodine, izgleda da ste poranili kući.

328
00:52:12,849  -->  00:52:15,268
Ah da, htio sam se malo odmoriti.

329
00:52:16,144  -->  00:52:17,624
To je auto vaše gospođe Olive, zar ne?

330
00:52:17,961  -->  00:52:18,961
Došla je kući ranije?

331
00:52:20,183  -->  00:52:21,184
uh...

332
00:52:21,423  -->  00:52:24,217
Cheryl, postoji li nešto što mi ne govoriš?

333
00:52:26,553  -->  00:52:27,637
Samo što, gospodine...

334
00:52:28,138  -->  00:52:30,654
Morate znati nešto o gospođi Olive.

335
00:52:50,160  -->  00:52:52,829
Žao mi je, gospodine. Nisam imao petlje da ti kažem.

336
00:53:14,291  -->  00:53:30,440
[Milagros plače]

337
00:53:38,208  -->  00:53:39,209
Erwin.

338
00:53:40,043  -->  00:53:41,043
jesi dobro

339
00:53:42,129  -->  00:53:44,005
Od maloprije nisi ništa rekao.

340
00:53:45,048  -->  00:53:46,174
Ima li problema?

341
00:53:53,640  -->  00:53:54,891
Uh... Nije to ništa.

342
00:53:56,434  -->  00:53:57,853
Jednostavno imam puno toga na pameti.

343
00:53:59,563  -->  00:54:00,689
Moram rano otići.

344
00:54:01,064  -->  00:54:02,064
Imam sastanak.

345
00:54:02,732  -->  00:54:05,068
Zar nećeš dovršiti svoj obrok?

346
00:54:10,073  -->  00:54:11,074
Jomar!

347
00:54:22,502  -->  00:54:23,502
Da, gospođo?

348
00:54:23,920  -->  00:54:25,589
Prati Erwina.

349
00:54:26,006  -->  00:54:28,758
I javi mi kamo ide.

350
00:54:29,509  -->  00:54:30,509
U redu, gospođo.

351
00:54:31,219  -->  00:54:34,181
Pazi da te ne uhvati kako ga pratiš.

352
00:54:35,015  -->  00:54:36,015
Da, gospođo.

353
00:55:30,403  -->  00:55:32,113
Što radiš ovdje?

354
00:55:33,114  -->  00:55:34,282
Možemo li razgovarati?

355
00:55:34,908  -->  00:55:35,908
za što

356
00:55:36,618  -->  00:55:38,620
Već si rekao da ne možemo zajedno.

357
00:55:44,918  -->  00:55:46,086
Pogriješio sam.

358
00:55:47,337  -->  00:55:48,421
kako to misliš

359
00:55:50,298  -->  00:55:51,298
Da.

360
00:55:53,260  -->  00:55:54,636
Ne mogu živjeti bez tebe.

361
00:56:07,774  -->  00:56:10,360
Neće više moći nikoga liječiti.

362
00:56:11,444  -->  00:56:13,697
Ako nauči voljeti,

363
00:56:14,614  -->  00:56:17,367
ona više neće moći ozdraviti.

364
00:56:17,443  -->  00:56:20,316
[pozadinsko brbljanje]

365
00:56:20,453  -->  00:56:22,205
Zato u posljednje vrijeme nitko nije ozdravio.

366
00:56:22,580  -->  00:56:24,180
Ni ja se nisam uspio izliječiti.

367
00:56:24,409  -->  00:56:25,409
Bože

368
00:56:26,167  -->  00:56:27,167
Pogledaj ga.

369
00:56:27,585  -->  00:56:29,713
Milagros više neće moći liječiti.

370
00:57:31,524  -->  00:57:32,942
Što će biti s nama, Erwine?

371
00:57:34,050  -->  00:57:36,075
Hoćemo li se moći izboriti za ovo?

372
00:57:37,614  -->  00:57:38,907
Da, Milagros.

373
00:57:40,075  -->  00:57:41,355
borit ću se za tebe.

374
00:57:44,245  -->  00:57:45,288
Čak i svojoj ženi?

375
00:57:47,123  -->  00:57:49,542
Da, čak i mojoj ženi.

376
00:58:07,394  -->  00:58:09,312
Erwin je takav lažac!

377
00:58:10,313  -->  00:58:14,614
Znala sam, ima drugu ženu.

378
00:58:16,653  -->  00:58:17,663
Neka bude.

379
00:58:18,822  -->  00:58:19,906
tu sam za tebe

380
00:58:20,407  -->  00:58:21,408
Mogu te usrećiti.

381
00:58:26,162  -->  00:58:27,664
Prestani, Jomar!

382
00:58:29,886  -->  00:58:30,892
Zašto?

383
00:58:30,937  -->  00:58:32,480
Uvijek to radimo.

384
00:58:34,448  -->  00:58:35,908
što ti misliš

385
00:58:36,959  -->  00:58:39,295
Da ti mogu zamijeniti supruga?

386
00:58:40,263  -->  00:58:41,732
Nemojte se zavaravati!

387
00:58:42,276  -->  00:58:43,478
Ti si samo vozač.

388
00:58:44,728  -->  00:58:46,814
Samo te koristim za seks!

389
00:58:47,100  -->  00:58:48,768
Ali to ne znači da smo zajedno!

390
00:58:51,312  -->  00:58:52,312
Ovdje.

391
00:58:52,939  -->  00:58:55,316
Za praćenje Erwina.

392
00:59:34,647  -->  00:59:36,941
Tako? Bio sam u pravu.

393
00:59:37,400  -->  00:59:41,154
Rekao sam ti, gospođa Olive ne misli ozbiljno s tobom.

394
00:59:41,446  -->  00:59:44,407
Pa da sam na tvom mjestu, samo budi uz mene.

395
00:59:45,074  -->  00:59:46,367
Jer vozač...

396
00:59:48,536  -->  00:59:50,079
je samo za sobaricu.

397
00:59:54,501  -->  00:59:55,543
Stvarno me želiš, ha?

398
01:02:09,228  -->  01:02:14,750
[Olive plače]

399
01:02:17,143  -->  01:02:18,895
Baš si besraman!

400
01:02:19,395  -->  01:02:20,897
Ti si lažljivac!

401
01:02:21,522  -->  01:02:23,232
Rekao si da nemaš drugu ženu!

402
01:02:23,483  -->  01:02:24,817
Onda objasni ovo!

403
01:02:24,901  -->  01:02:26,861
Reci mi! Što je ovo?

404
01:02:26,986  -->  01:02:29,146
Objasni mi ovo!

405
01:02:30,531  -->  01:02:32,408
sta je ovo

406
01:02:34,077  -->  01:02:35,244
Zašto?

407
01:02:36,079  -->  01:02:37,622
Isti smo!

408
01:02:37,872  -->  01:02:40,486
Znam što ti i Jomar namjeravate.

409
01:02:40,512  -->  01:02:41,753
[Olive plače]

410
01:02:42,835  -->  01:02:45,004
dakle? jesam li u pravu

411
01:02:45,713  -->  01:02:47,590
Ali, sranje... U redu je!

412
01:02:47,715  -->  01:02:49,926
Budite uz tog prokletog vozača!

413
01:02:51,402  -->  01:02:53,404
Razlog zašto sam to učinio,

414
01:02:53,429  -->  01:02:56,724
jer mi ne možeš dati ono što trebam.

415
01:02:57,225  -->  01:02:58,226
Wow!

416
01:03:00,311  -->  01:03:02,522
Zar tako plitko gledate na bračni život?

417
01:03:03,398  -->  01:03:04,691
Je li vam to jedina osnova?

418
01:03:04,774  -->  01:03:05,775
Seks?

419
01:03:06,477  -->  01:03:07,477
Bože moj...

420
01:03:07,777  -->  01:03:08,777
zašto

421
01:03:09,779  -->  01:03:11,204
Mogu vam osigurati!

422
01:03:12,115  -->  01:03:14,117
Vjerojatno je bolje...

423
01:03:14,784  -->  01:03:16,119
Ako se razdvojimo!

424
01:03:19,111  -->  01:03:20,721
[Olive plače]

425
01:03:23,170  -->  01:03:24,769
[Olive plače]

426
01:03:26,405  -->  01:03:32,134
[Olive plače]

427
01:03:37,853  -->  01:03:43,945
[Olive plače]

428
01:03:55,825  -->  01:03:57,827
Ne ostavljaj me, Ervine!

429
01:03:58,121  -->  01:04:01,998
Spreman sam ti oprostiti za sve što si učinio!

430
01:04:02,623  -->  01:04:04,667
Još uvijek možemo razgovarati o ovome!

431
01:04:05,752  -->  01:04:06,753
Stvarno?

432
01:04:07,962  -->  01:04:08,962
Mi?

433
01:04:09,672  -->  01:04:12,592
Jesi li me pitao mogu li ti oprostiti za ono što si učinio?

434
01:04:15,011  -->  01:04:17,597
To je drugačije! Ne volim ga!

435
01:04:18,175  -->  01:04:20,548
[Olive plače]

436
01:04:20,573  -->  01:04:21,741
Ti ne znaš voljeti!

437
01:04:22,560  -->  01:04:24,187
Volite samo sebe!

438
01:04:24,854  -->  01:04:30,285
Jer želiš da ti svi oko tebe budu na raspolaganju!

439
01:04:30,985  -->  01:04:32,695
Dakle, radite što god želite!

440
01:04:35,237  -->  01:04:41,486
[Olive jeca]

441
01:04:42,121  -->  01:04:43,121
Samo naprijed!

442
01:04:43,206  -->  01:04:45,208
Da se nisi usudio otići!

443
01:04:46,042  -->  01:04:49,212
Pobrinut ću se da ne dobiješ ni centa.

444
01:04:50,046  -->  01:04:51,714
Ta tvrtka koju posjedujete?

445
01:04:52,715  -->  01:04:54,217
Reći ću ocu da ga uzme natrag!

446
01:04:55,968  -->  01:04:56,968
Onda to učini!

447
01:04:58,346  -->  01:05:02,141
Ako samo namjeravaš koristiti novac svoje obitelji da manipuliraš mnome,

448
01:05:03,976  -->  01:05:04,976
Ne treba mi!

449
01:05:10,986  -->  01:05:21,153
[Olive vrišti i jeca]

450
01:05:22,453  -->  01:05:23,454
Erwin?

451
01:05:27,708  -->  01:05:29,585
Što radiš ovdje?

452
01:05:31,087  -->  01:05:32,505
Već znamo istinu.

453
01:05:32,755  -->  01:05:35,216
Od tog čovjeka više ne možeš ozdraviti!

454
01:05:35,341  -->  01:05:39,095
- Tako je! - Da! Točno!

455
01:05:39,178  -->  01:05:41,430
Znaš da se ne bi trebao zaljubiti, zar ne?

456
01:05:41,781  -->  01:05:43,825
Ali tebi je prioritet bio flert okolo,

457
01:05:43,850  -->  01:05:45,184
umjesto da se brine za nas!

458
01:05:45,226  -->  01:05:49,772
- Da! tako je! - Da!

459
01:05:49,772  -->  01:05:50,857
Prestani! Svi vi!

460
01:05:51,514  -->  01:05:55,018
Vas! Za sve si ti kriv!

461
01:05:55,069  -->  01:05:57,405
- Zar ne? - Da!

462
01:05:57,446  -->  01:06:00,449
Nemaš joj pravo zamjeriti!

463
01:06:01,868  -->  01:06:05,121
Milagros vam svima već dugo pomaže u vašim bolestima!

464
01:06:06,289  -->  01:06:07,957
U sve si se uzdao u nju!

465
01:06:09,041  -->  01:06:10,042
što hoćeš

466
01:06:10,452  -->  01:06:12,274
Posvetit će svoj život da ti pomogne?

467
01:06:14,505  -->  01:06:16,007
Milagros je također ljudsko biće.

468
01:06:16,591  -->  01:06:18,759
Ona ima osjećaje! Ona također biva ozlijeđena!

469
01:06:20,442  -->  01:06:21,777
Neka je jednom sretna!

470
01:06:22,836  -->  01:06:26,746
I nemate pravo zaustaviti sreću osobe.

471
01:06:26,934  -->  01:06:28,477
- Ima pravo. - Idemo.

472
01:06:28,603  -->  01:06:32,523
- Idemo kući. - Hajde, idemo.

473
01:06:36,657  -->  01:06:37,870
Hvala ti, Erwine.

474
01:06:38,279  -->  01:06:40,156
Sada nas nitko ne može zaustaviti, Milagros.

475
01:06:40,781  -->  01:06:42,116
Napokon možemo biti zajedno.