1
00:00:02,169 --> 00:00:03,587
पहले हैनिबल पर...

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,713
हम बिल्कुल एक जैसे हैं.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,840
इससे तुम्हें मुझे धोखा देने की क्षमता मिलती है

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,550
और मुझ से धोखा खाओ।

5
00:00:12,471 --> 00:00:13,597
क्या आप बंदूक चला रहे हैं?

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,224
मैंने तुमसे कहा था, मैं व्याकुल महसूस कर रहा था।

7
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
मैं बस उसे पकड़ना चाहता हूं।

8
00:00:17,851 --> 00:00:18,851
उसने मुझे कुछ नहीं दिया.

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,938
मुझे पता है कि फेफड़ों के कैंसर से क्या उम्मीद की जानी चाहिए।

10
00:00:21,396 --> 00:00:25,359
और एक समय आएगा
जब आप कुछ नहीं कर सकते।

11
00:00:27,402 --> 00:00:28,445
आप क्या कर रहे हैं?

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,696
मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ आएं.

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,157
अलाना ब्लूम को कोई संदेह नहीं है।

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,493
वह आश्वस्त है
कि उसने फ्रेडी लाउंड्स की हत्या कर दी।

15
00:00:34,576 --> 00:00:35,619
मेरा अंतिम संस्कार कैसा था?

16
00:00:35,702 --> 00:00:36,995
हम पकड़े जाने वाले हैं.

17
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
जैक को पहले से ही संदेह है
आपने फ्रेडी लाउंड्स को मार डाला।

18
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
इसका मतलब है कि उसे आप पर शक है.

19
00:00:40,707 --> 00:00:41,792
मुझे पता है।

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,228
आपको उसे वह देना चाहिए जो वह चाहता है।

21
00:00:43,252 --> 00:00:45,504
उसे चेसापीक रिपर दो?

22
00:01:26,503 --> 00:01:30,966
डॉ. हैनिबल लेक्टर, प्रसन्नता का अनुरोध करते हैं
रात के खाने के लिए मेरी कंपनी के.

23
00:01:36,179 --> 00:01:40,017
आप उस कुर्सी पर बैठेंगे, करेंगे,
जैसा कि आपने पहले भी कई बार किया है।

24
00:01:43,478 --> 00:01:46,148
यह अपने अणुओं के बीच रहता है
के कंपन

25
00:01:46,231 --> 00:01:49,651
हमारी सारी बातचीत
कभी इसकी उपस्थिति में आयोजित किया गया।

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
सभी आदान-प्रदान,

27
00:01:56,450 --> 00:01:58,702
छोटी-मोटी परेशानियाँ,

28
00:02:00,329 --> 00:02:02,164
घातक खुलासे,

29
00:02:03,332 --> 00:02:06,335
आपदा की सपाट घोषणाएँ।

30
00:02:08,045 --> 00:02:10,130
जीवन की घुरघुराहट और कविता.

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
वह सब कुछ जो हमने कभी कहा है।

32
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
सुनना।

33
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
आप क्या सुन रहे हैं?

34
00:02:26,355 --> 00:02:27,856
एक राग.

35
00:02:29,441 --> 00:02:31,526
हम कार्बन के आयोजन हैं।

36
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
एक मैं और एक तू।

37
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
और जैक.

38
00:02:44,081 --> 00:02:45,415
और जैक.

39
00:02:48,460 --> 00:02:52,381
हमारी सारी नियति उड़ती और तैरती रहती है
खून और ख़ालीपन में.

40
00:02:58,053 --> 00:03:00,555
हर कोई रात के खाने के लिए तैयार हो रहा है।

41
00:03:01,932 --> 00:03:03,266
मैं एक तार पहन रहा हूँ.

42
00:03:03,850 --> 00:03:06,478
मेरी छतों पर शार्प शूटर हैं
पड़ोसी घरों का

43
00:03:06,561 --> 00:03:09,064
सभी खिड़कियों पर दृष्टि की रेखाओं के साथ।

44
00:03:09,773 --> 00:03:13,777
वह तुम्हें रसोई में मारने की कोशिश करेगा,
सुविधा के लिए.

45
00:03:14,820 --> 00:03:17,781
टार्टर तैयार करना आसान बनाएं.

46
00:03:22,077 --> 00:03:24,204
जैक को मारना आसान नहीं होगा.

47
00:03:26,039 --> 00:03:27,624
वह सशस्त्र होगा.

48
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
वह मजबूत है, अच्छी तरह से प्रशिक्षित है।

49
00:03:34,756 --> 00:03:36,007
हम संकोच नहीं कर सकते.

50
00:03:37,676 --> 00:03:40,262
हैनिबल सोचता है कि तुम उसके आदमी हो
कमरे में.

51
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
मुझे लगता है तुम मेरे हो.

52
00:03:46,143 --> 00:03:49,312
जब लोमड़ी ने खरगोश की चीख सुनी,
वह दौड़ता हुआ आता है.

53
00:03:49,980 --> 00:03:51,606
लेकिन मदद करने के लिए नहीं.

54
00:03:54,818 --> 00:03:57,404
जब आप जैक की चीख सुनते हैं,
तुम दौड़कर क्यों आओगे?

55
00:04:03,285 --> 00:04:04,619
जब वह क्षण आये...

56
00:04:05,120 --> 00:04:06,580
जब वह क्षण आये...

57
00:04:10,792 --> 00:04:12,836
क्या आप वह करेंगे जो करने की आवश्यकता है?

58
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
ओह हां।

59
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
देखना?

60
00:05:36,378 --> 00:05:37,587
देखना?

61
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
क्षमा बहुत गहन है,

62
00:06:10,912 --> 00:06:15,750
मामलों की चेतन और अचेतन स्थिति।

63
00:06:18,086 --> 00:06:21,256
आप वास्तव में इसे करना नहीं चुन सकते।

64
00:06:24,009 --> 00:06:25,969
यह बस आपके साथ घटित होता है।

65
00:06:29,598 --> 00:06:31,933
क्या क्षमा आपके साथ होती है?

66
00:06:36,563 --> 00:06:38,106
मैं मर गया.

67
00:06:41,818 --> 00:06:43,945
मैं मौतों के बीच हूं.

68
00:06:47,741 --> 00:06:51,828
वाक्य के अंत में विराम चिह्न
हर शब्द को अर्थ देता है.

69
00:06:53,163 --> 00:06:55,373
प्रत्येक स्थान जो इसके पहले था।

70
00:06:56,958 --> 00:07:01,504
आपने मेरा विराम चिन्ह हटा दिया मार्क, डॉ. लेक्टर।

71
00:07:05,800 --> 00:07:07,636
आपने मेरा मतलब बदल दिया.

72
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
मैं यहाँ नहीं हूँ क्योंकि मैं रहना चाहता हूँ।

73
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
आपने उस पर ध्यान दिया.

74
00:07:44,923 --> 00:07:46,174
मैं यहाँ हूँ

75
00:07:49,177 --> 00:07:51,554
क्योंकि मैं जैक को नहीं छोड़ सकता।

76
00:07:55,141 --> 00:07:56,393
फिर नहीं।

77
00:07:58,853 --> 00:08:03,483
प्रेम और मृत्यु महान बंधन हैं
जिस पर सारी मानवीय संवेदनाएँ केन्द्रित हो जाती हैं।

78
00:08:06,486 --> 00:08:11,116
हम अपने लिए जो करते हैं वह हमारे साथ ही ख़त्म हो जाता है।
हम दूसरों के लिए क्या करते हैं, यह हमसे परे है।

79
00:08:11,199 --> 00:08:12,993
आपने मुझे जैक के लिए बचाया।

80
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
क्या तुम उसे बचाओगे, मेरे लिए,

81
00:08:24,921 --> 00:08:26,464
मैं कब चला जाऊँगा?

82
00:08:35,807 --> 00:08:38,309
मैं अपने पुनरुत्थान का आनंद लेने जा रहा हूं।

83
00:08:39,561 --> 00:08:42,480
उत्तरजीविता की कहानी से बेहतर कुछ भी नहीं बिकता।

84
00:08:42,564 --> 00:08:45,734
मैं हमें जीवित बचे लोगों के रूप में नहीं गिनूंगा
अभी तक, फ़्रेडी।

85
00:08:46,276 --> 00:08:48,319
मैं खुद को जीवित बचे व्यक्ति के रूप में गिन रहा हूं।

86
00:08:48,862 --> 00:08:52,490
मैंने एक कैंसर संपादक के रूप में शुरुआत की
एक सुपरमार्केट टैब्लॉइड में।

87
00:08:53,867 --> 00:08:56,619
कर्क राशि बहुत ही लाभदायक माध्यम है।

88
00:08:56,703 --> 00:08:58,246
क्या यह सच नहीं है?

89
00:08:58,747 --> 00:09:01,416
"कैंसर का नया इलाज"
"कैंसर का चमत्कारिक इलाज।"

90
00:09:02,584 --> 00:09:05,170
हम सभी थोड़ी सी आशा के लिए बेताब हैं।

91
00:09:11,593 --> 00:09:14,804
मैं आप से पूछना चाहता हूँ
मेरे लिए कुछ करने के लिए, फ़्रेडी।

92
00:09:16,473 --> 00:09:17,599
या बल्कि, मत करो.

93
00:09:22,896 --> 00:09:24,939
अबीगैल के बारे में मत लिखो.

94
00:09:28,151 --> 00:09:29,569
आप मेरे बारे में लिख सकते हैं.

95
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
आप हैनिबल के बारे में लिख सकते हैं।

96
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
परन्तु अबीगैल को अकेला छोड़ दो।

97
00:09:42,332 --> 00:09:46,169
आप सचमुच नहीं जानते
यदि आप उससे बच निकलने वाले हैं, तो क्या आप बचेंगे?

98
00:09:48,880 --> 00:09:51,132
बस उसे शांति से रहने दो।

99
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
ये मेरे बारे में आपके नोट्स हैं।

100
00:10:21,579 --> 00:10:22,872
तो वे हैं।

101
00:11:04,873 --> 00:11:07,792
क्या आपके मरीज़ों को इनकी ज़रूरत नहीं होगी
तुम्हारे जाने के बाद?

102
00:11:09,043 --> 00:11:12,297
एफबीआई मेरे नोट्स को खंगालेगी
अगर मैंने उन्हें बरकरार छोड़ दिया.

103
00:11:12,714 --> 00:11:15,175
मैं अपने मरीजों को जांच से बचाऊंगा।

104
00:11:15,800 --> 00:11:19,554
मैं यह ख़त्म कर रहा हूँ कि मैं कौन था
और इसे ईंट दर ईंट आगे बढ़ा रहे हैं।

105
00:11:28,021 --> 00:11:29,341
जब हम इस जिंदगी से चले गए,

106
00:11:30,356 --> 00:11:32,442
जैक क्रॉफर्ड और एफबीआई हमारे पीछे,

107
00:11:33,985 --> 00:11:35,945
यह जगह हमेशा मेरे पास रहेगी.

108
00:11:36,529 --> 00:11:37,989
आपके स्मृति महल में?

109
00:11:39,449 --> 00:11:43,286
मेरा महल विशाल है,
मध्यकालीन मानकों के अनुसार भी।

110
00:11:44,704 --> 00:11:46,915
फ़ोयर पलेर्मो में नॉर्मन चैपल है।

111
00:11:48,249 --> 00:11:53,421
गंभीर, सुंदर और कालातीत,
मृत्यु दर की एक ही अनुस्मारक के साथ.

112
00:11:54,464 --> 00:11:57,425
एक खोपड़ी, फर्श में खोदी हुई।

113
00:12:03,932 --> 00:12:07,435
मुझे बस एक स्ट्रीम चाहिए।

114
00:12:10,230 --> 00:12:13,524
उन क्षणों में जब
आप अपने परिवेश पर काबू नहीं पा सकते,

115
00:12:14,776 --> 00:12:16,778
आप यह सब दूर कर सकते हैं.

116
00:12:17,320 --> 00:12:18,529
मेरा सिर पीछे करो,

117
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
मेरी आँखें बंद करो,

118
00:12:21,282 --> 00:12:23,618
धारा की शांति में उतरें।

119
00:12:30,333 --> 00:12:32,752
अगर मैं कभी पकड़ा गया,

120
00:12:32,835 --> 00:12:37,048
मेरी स्मृति महल काम आएगा
एक स्मरणीय प्रणाली से अधिक के रूप में।

121
00:12:37,131 --> 00:12:38,299
मैं वहीं रहूंगा.

122
00:12:41,719 --> 00:12:43,805
क्या आप वहां खुश रह सकते हैं?

123
00:12:45,056 --> 00:12:48,977
सभी महल कक्ष प्यारे नहीं हैं,
प्रकाश और उज्ज्वल.

124
00:12:50,061 --> 00:12:53,273
हमारे दिल और दिमाग की तिजोरी में,
ख़तरा इंतज़ार कर रहा है.

125
00:12:54,357 --> 00:12:57,026
मन के तल में छेद हैं.

126
00:14:15,396 --> 00:14:18,399
मुझे नींद के कुछ झटकों वाले सेकंडों में,

127
00:14:21,235 --> 00:14:26,657
मैं जो कुछ भी देख रहा हूं वह अंधेरा है,
मेरी पलकों के पीछे मंडरा रहा है।

128
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
मैं सपना देखता हूं कि अंधेरा मुझमें आ जाए।

129
00:14:35,249 --> 00:14:37,502
यह आता है और यह कपटी है.

130
00:14:40,004 --> 00:14:42,548
मेरी नाक के ऊपर, मेरे कानों में।

131
00:14:50,098 --> 00:14:51,766
मुझे ज़हर महसूस हो रहा है.

132
00:14:59,357 --> 00:15:01,192
हम सभी को जहर दिया गया है.

133
00:15:04,654 --> 00:15:06,948
तुमने वह देखा जो कोई और नहीं देख सका।

134
00:15:12,620 --> 00:15:15,623
इसमें जो कुछ हुआ वह दर्दनाक था।

135
00:15:18,543 --> 00:15:20,837
हम अभी भी इसकी चपेट में हैं।

136
00:15:24,549 --> 00:15:27,135
हम इसके सबसे बुरे दौर से गुजर रहे हैं।

137
00:15:36,894 --> 00:15:40,731
आपने किसी प्रकार का जाल बिछाया है
और आप हैनिबल को इसमें शामिल कर रहे हैं।

138
00:15:45,653 --> 00:15:48,239
आप यह कैसे सुनिश्चित कर सकते हैं कि वह आपको उकसा नहीं रहा है?

139
00:15:53,161 --> 00:15:54,287
मैं नहीं कर सकता।

140
00:16:35,536 --> 00:16:37,997
क्या आप जानते हैं इमागो क्या है, विल?

141
00:16:39,207 --> 00:16:41,042
यह एक उड़ने वाला कीट है.

142
00:16:43,836 --> 00:16:46,547
यह परिवर्तन का अंतिम चरण है।

143
00:16:47,715 --> 00:16:50,051
जब आप बन जायेंगे तो आप कौन होंगे?

144
00:16:51,844 --> 00:16:55,473
यह भी एक शब्द है
मनोविश्लेषण का मृत धर्म.

145
00:16:57,391 --> 00:17:01,938
इमागो किसी प्रियजन की छवि है,
अचेतन में दफन,

146
00:17:03,856 --> 00:17:05,983
जीवन भर हमारे साथ रहा।

147
00:17:06,567 --> 00:17:07,818
एक आदर्श.

148
00:17:10,071 --> 00:17:11,447
एक आदर्श की अवधारणा.

149
00:17:14,408 --> 00:17:18,037
मेरे पास आपके बारे में एक अवधारणा है,
ठीक वैसे ही जैसे आपके पास मेरे बारे में एक अवधारणा है।

150
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
हममें से कोई भी आदर्श नहीं है।

151
00:17:28,256 --> 00:17:31,801
हम दोनों बहुत उत्सुक हैं
किसी भी आदर्श के लिए बहुत सारी चीज़ें।

152
00:17:39,934 --> 00:17:41,561
क्या यह आदर्श है कि जैक मर जाये?

153
00:17:47,275 --> 00:17:48,776
यह जरूरी है।

154
00:17:50,611 --> 00:17:53,656
जैक का क्या होगा?
पूर्वनिर्धारित किया गया है.

155
00:18:00,830 --> 00:18:02,623
हम अब गायब हो सकते हैं.

156
00:18:03,541 --> 00:18:04,875
आज रात।

157
00:18:09,630 --> 00:18:11,173
अपने कुत्तों को खाना खिलाओ,

158
00:18:12,133 --> 00:18:15,511
अलाना के लिए एक नोट छोड़ें
और उसे या जैक को दोबारा कभी नहीं देखूंगा।

159
00:18:19,140 --> 00:18:20,516
लगभग विनम्र.

160
00:18:24,687 --> 00:18:27,189
तो फिर ये हमारा आखिरी खाना होगा.

161
00:18:32,820 --> 00:18:34,322
इस जीवन का.

162
00:18:36,782 --> 00:18:38,326
मैंने मेमना परोसा.

163
00:18:38,659 --> 00:18:40,161
बलि देने योग्य।

164
00:18:42,413 --> 00:18:44,498
मुझे बलिदान की आवश्यकता नहीं है.

165
00:18:46,334 --> 00:18:47,668
क्या आप?

166
00:18:50,671 --> 00:18:52,548
मुझे उसे जानने की जरूरत है.

167
00:18:57,011 --> 00:19:00,056
अगर मैं अभी जैक क्रॉफर्ड के सामने कबूल कर लूं...

168
00:19:04,101 --> 00:19:05,853
मैं तुम्हें माफ कर दूंगा.

169
00:19:08,272 --> 00:19:11,484
यदि जैक आपसे कहे कि सब कुछ माफ कर दिया गया है,

170
00:19:13,653 --> 00:19:16,197
क्या आप उसकी क्षमा स्वीकार करेंगे?

171
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
जैक माफ़ी की पेशकश नहीं कर रहा है.

172
00:19:28,292 --> 00:19:31,796
वह न्याय चाहता है.

173
00:19:34,965 --> 00:19:36,801
वह तुम्हें देखना चाहता है.

174
00:19:39,387 --> 00:19:41,389
देखो तुम कौन हो.

175
00:19:42,640 --> 00:19:44,350
देखो मैं क्या बन गया हूँ.

176
00:19:51,732 --> 00:19:53,484
वह सत्य चाहता है.

177
00:20:07,665 --> 00:20:09,458
तो फिर सच की ओर.

178
00:20:12,044 --> 00:20:14,130
और उसके सारे परिणाम.

179
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
यह फंसाना है, जैक।

180
00:20:34,358 --> 00:20:37,319
आप किसी को फंसा नहीं सकते
सुनियोजित हत्या करने में।

181
00:20:38,112 --> 00:20:40,114
हाँ तुम कर सकते हो। आप यह कर रहे हैं.

182
00:20:40,948 --> 00:20:45,411
आपने उल्लंघन की साजिश रची
डॉ. लेक्चरर की संपत्ति और व्यक्तिगत अधिकार।

183
00:20:46,287 --> 00:20:49,874
और रिकॉर्ड के लिए,
इस जांच में शामिल एकमात्र व्यक्ति

184
00:20:49,957 --> 00:20:54,295
हम वास्तव में होने की पुष्टि कर सकते हैं
किसी को मार डाला विल ग्राहम है।

185
00:20:55,254 --> 00:20:57,047
यह आत्मरक्षा थी.

186
00:20:59,800 --> 00:21:03,971
हैनिबल लेक्टर को प्रेरित किया जा रहा है
हत्या करना

187
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
एक गुप्त एफबीआई मुखबिर द्वारा।

188
00:21:08,893 --> 00:21:11,312
यह अपमानजनक सरकारी आचरण है.

189
00:21:11,562 --> 00:21:15,441
आपको कभी भी दृढ़ विश्वास नहीं मिलेगा.
आप स्पष्ट रूप से नहीं सोच रहे हैं, जैक।

190
00:21:15,524 --> 00:21:19,487
हम उतने ही करीब हैं जितने हम कभी आने वाले थे
इस आदमी को पकड़ने के लिए.

191
00:21:22,573 --> 00:21:25,910
मैं समझता हूं कि आपकी पत्नी बहुत बीमार है.

192
00:21:26,952 --> 00:21:28,871
आप विचलित हैं.

193
00:21:28,954 --> 00:21:32,500
पूछताछ के बाद मैं आपको डाल रहा हूं
जबरन अनुकंपा अवकाश पर.

194
00:22:40,150 --> 00:22:42,111
यह तो चौंका देने वाला है.

195
00:22:45,406 --> 00:22:48,450
आप क्या करने जा रहे हैं?
हैनिबल लेक्टर के बारे में?

196
00:22:48,534 --> 00:22:50,286
जैक को क्या करना चाहिए था.

197
00:22:50,369 --> 00:22:54,456
हमने उसका पासपोर्ट जब्त कर लिया है
और हमें तलाशी वारंट मिल रहा है।

198
00:22:54,582 --> 00:22:56,667
हैनिबल ने पहले ही अपने दरवाजे खोल दिए
एफबीआई को.

199
00:22:56,750 --> 00:22:58,544
कोई भौतिक साक्ष्य नहीं होगा.

200
00:22:58,627 --> 00:23:01,213
उसे पकड़ने का एकमात्र तरीका कार्य करना है।

201
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
क्या आप कह रहे हैं कि हमें ऐसा करना चाहिए?
बस जैक को खुद को फाँसी पर लटका लेने दो?

202
00:23:05,301 --> 00:23:07,052
और उसके विभाग में बाकी सभी लोग?

203
00:23:07,136 --> 00:23:11,223
नहीं, लेकिन विल और जैक अभी भी हैं
हैनिबल को पकड़ने का आपका सबसे अच्छा मौका।

204
00:23:14,059 --> 00:23:17,271
यह आदमी जो ग्राहम होगा
आत्मरक्षा में मारा गया,

205
00:23:19,607 --> 00:23:21,150
उसे क्षत-विक्षत कर दिया गया.

206
00:23:21,609 --> 00:23:25,321
एक निश्चित बिंदु पर, आत्मरक्षा रुक जाती है।
विल ग्राहम नहीं रुके.

207
00:23:26,322 --> 00:23:30,534
जैक क्रॉफर्ड ने इसे मंजूरी दे दी
और फिर उसने इसे हमसे छुपाया।

208
00:23:33,454 --> 00:23:37,791
मुझे विश्वास करना होगा कि इच्छाशक्ति कोशिश कर रही थी
अपनी गुप्त पहचान बनाए रखने के लिए.

209
00:23:38,167 --> 00:23:40,961
हकीकत दूर नहीं होती
क्योंकि आप इस पर विश्वास करना बंद कर देते हैं।

210
00:23:41,045 --> 00:23:43,088
यह वैसे ही जिद्दी है.

211
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
इस स्थिति की हकीकत

212
00:23:44,798 --> 00:23:47,843
क्या जैक क्रॉफर्ड का दुरुपयोग किया गया है?
उसके कार्यालय की शक्ति.

213
00:23:48,469 --> 00:23:51,764
मिस प्रुरनेल, वे हताश हैं।

214
00:23:53,974 --> 00:23:56,518
वे कानून तोड़ रहे हैं.

215
00:23:59,480 --> 00:24:01,982
मैं इन लोगों पर आरोप लगा रहा हूं।

216
00:24:03,484 --> 00:24:05,486
वे रुकने वाले नहीं हैं.

217
00:24:05,945 --> 00:24:09,114
इसीलिए वे हो रहे हैं
हिरासत में लाया गया.

218
00:24:09,239 --> 00:24:12,701
जैक जानता है कि तुम्हें क्या मिलेगा।
वह जानता है कि तुम्हें क्या करना है।

219
00:24:13,327 --> 00:24:16,163
वह उसे नहीं रोकेगा
उसे जो करना है उसे करने से।

220
00:24:40,312 --> 00:24:44,066
- नमस्ते?
- यह अलाना है। क्या जैक आपके साथ है?

221
00:24:46,026 --> 00:24:47,069
क्यों?

222
00:24:48,404 --> 00:24:51,490
उन्होंने वारंट जारी कर दिया है
आपकी गिरफ़्तारी के लिए, करेंगे.

223
00:24:53,158 --> 00:24:56,036
फँसाने के सहायक के रूप में कार्य करने के लिए।

224
00:24:59,373 --> 00:25:02,042
और रान्डेल टियर की हत्या के लिए.

225
00:25:03,377 --> 00:25:05,921
वे जैक को भी गिरफ्तार करने जा रहे हैं।

226
00:25:09,216 --> 00:25:10,509
इच्छा?

227
00:25:12,261 --> 00:25:13,679
अलविदा, अलाना।

228
00:25:29,695 --> 00:25:30,738
नमस्ते?

229
00:25:34,074 --> 00:25:35,451
वे क्नोव्स।

230
00:26:05,022 --> 00:26:06,440
नमस्ते, जैक.

231
00:26:06,774 --> 00:26:08,233
आप जल्दी में हैं.

232
00:26:09,276 --> 00:26:11,361
मैं यहां पहुंचने के लिए इंतजार नहीं कर सकता था.

233
00:26:14,114 --> 00:26:16,200
क्या आप सूस-शेफ की परवाह करेंगे?

234
00:26:18,952 --> 00:26:22,581
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
आपकी दोस्ती के लिए, हैनिबल।

235
00:26:27,961 --> 00:26:31,673
सबसे सुंदर गुणवत्ता
सच्ची दोस्ती को समझना है

236
00:26:32,466 --> 00:26:35,302
और पूर्ण स्पष्टता के साथ समझा जा सके।

237
00:26:40,182 --> 00:26:45,646
फिर ये है
हमारी दोस्ती का सबसे स्पष्ट क्षण.

238
00:28:09,229 --> 00:28:11,231
मैं गोलियों की आवाज़ की रिपोर्ट करना चाहूँगा.

239
00:29:11,917 --> 00:29:13,001
हैनिबल.

240
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
हैनिबल!

241
00:29:27,808 --> 00:29:29,142
जैक कहाँ है?

242
00:29:31,603 --> 00:29:32,646
पेंट्री में.

243
00:29:37,526 --> 00:29:40,487
मैं आपसे और मुझसे उम्मीद कर रहा था
अलविदा नहीं कहना पड़ेगा.

244
00:29:40,612 --> 00:29:44,157
न कुछ देखा, न कुछ कहा.

245
00:29:47,786 --> 00:29:49,288
हो सकता है आपको वह असभ्य लगे।

246
00:29:49,371 --> 00:29:50,831
रुकना!

247
00:29:55,168 --> 00:29:57,170
मैं बहुत अंधा था.

248
00:29:59,756 --> 00:30:02,926
आपके बचाव में,
मैंने तुम्हें अंधा करने के लिए बहुत मेहनत की।

249
00:30:03,885 --> 00:30:05,512
आप अंधे रह सकते हैं.

250
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
इससे आप छुप सकते हैं.

251
00:30:11,685 --> 00:30:13,186
दूर जाना।

252
00:30:13,270 --> 00:30:16,273
मैं आपसे मिलने की कोई योजना नहीं बनाऊंगा.
लेकिन अगर तुम रहो,

253
00:30:17,316 --> 00:30:18,608
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

254
00:30:26,199 --> 00:30:28,493
अंधे हो जाओ, अलाना। बहादुर मत बनो.

255
00:30:42,716 --> 00:30:44,509
मैंने आपकी गोलियाँ खा लीं.

256
00:31:34,601 --> 00:31:35,936
मुझे और गोलियाँ मिलीं!

257
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
अबीगैल?

258
00:32:06,633 --> 00:32:07,801
मुझे खेद है।

259
00:33:17,496 --> 00:33:20,373
यह विल ग्राहम है.
मुझे 5 चंदेल स्क्वायर पर ert की आवश्यकता है।

260
00:33:22,751 --> 00:33:24,586
जैक अंदर है.

261
00:35:03,852 --> 00:35:05,312
अबीगैल?

262
00:35:08,898 --> 00:35:12,986
मुझे नहीं पता था कि और क्या करना है,
इसलिए मैंने वही किया जो उसने मुझसे कहा था।

263
00:35:17,490 --> 00:35:18,992
कहाँ है वह?

264
00:35:32,047 --> 00:35:35,634
तुम्हें तो जाना ही था.

265
00:35:42,349 --> 00:35:44,476
हम तुम्हारे बिना नहीं जा सकते.

266
00:36:16,049 --> 00:36:17,592
समय ने पलटा खाया.

267
00:36:19,094 --> 00:36:22,097
चाय का प्याला जो मैंने तोड़ दिया
एक साथ आये.

268
00:36:25,350 --> 00:36:28,228
यह स्थान अबीगैल के लिए बनाया गया था
आपकी दुनिया में.

269
00:36:29,938 --> 00:36:31,731
क्या तुम समझ रहे हो?

270
00:36:33,733 --> 00:36:37,362
वह जगह बनाई गई
हम सबके लिए, एक साथ।

271
00:36:42,742 --> 00:36:44,577
मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था.

272
00:36:47,539 --> 00:36:48,915
और तुम,

273
00:36:51,251 --> 00:36:53,211
आप मुझे आश्चर्यचकित करना चाहते थे.

274
00:37:03,012 --> 00:37:04,889
मैं तुम्हें अपने बारे में बताता हूं.

275
00:37:08,476 --> 00:37:09,602
मुझे देखाा।

276
00:37:10,937 --> 00:37:12,939
मैंने तुम्हें एक दुर्लभ उपहार दिया।

277
00:37:16,192 --> 00:37:18,778
- लेकिन आप यह नहीं चाहते थे।
- क्या मैंने नहीं किया?

278
00:37:21,990 --> 00:37:23,450
तुम मुझे मेरे जीवन से वंचित करोगे।

279
00:37:23,742 --> 00:37:27,412
नहीं, नहीं, आपका जीवन नहीं, नहीं।

280
00:37:27,912 --> 00:37:30,123
फिर मेरी आज़ादी.
आप मुझसे वह ले लेंगे.

281
00:37:32,375 --> 00:37:34,586
मुझे जेल की कोठरी में बंद कर दो।

282
00:37:43,052 --> 00:37:46,765
क्या तुम्हें विश्वास है कि तुम मुझे बदल सकते हो,
जिस तरह से मैंने तुम्हें बदल दिया है?

283
00:37:48,141 --> 00:37:49,726
मैंने पहले से ही कर लिया।

284
00:37:58,985 --> 00:38:02,113
भाग्य और परिस्थिति
हमें इस क्षण में लौटा दिया है

285
00:38:04,866 --> 00:38:06,826
जब चाय का प्याला टूट जाता है.

286
00:38:13,166 --> 00:38:15,126
मैं तुम्हें माफ कर दूंगा, माफ कर दूंगा।

287
00:38:19,672 --> 00:38:21,090
क्या आप मुझे माफ करोगे?

288
00:38:32,852 --> 00:38:35,104
अबीगैल, मेरे पास आओ।

289
00:38:45,532 --> 00:38:46,699
नहीं, नहीं, नहीं!

290
00:39:02,465 --> 00:39:04,509
आप यह सब दूर कर सकते हैं.

291
00:39:05,218 --> 00:39:06,845
अपना सिर पीछे करो.

292
00:39:09,055 --> 00:39:10,640
अपनी आँखें बंद करें।

293
00:39:13,059 --> 00:39:15,520
धारा की शांति में उतरें।

294
00:40:35,975 --> 00:40:37,977
नमस्ते? जैक.