1 00:00:41,840 --> 00:00:45,208 Herken jij wie deze hengst is? in de blauwe korte broek hier? 2 00:00:45,360 --> 00:00:47,931 Dat ben ik de zomer dat ik van de universiteit kwam. 3 00:00:48,080 --> 00:00:51,050 Wauw, papa, jij had vroeger spieren. 4 00:00:51,200 --> 00:00:53,009 Nou, ik heb er nog een paar. 5 00:00:53,160 --> 00:00:54,321 Waar? 6 00:00:54,960 --> 00:00:56,121 Ze zijn in winterslaap. 7 00:00:57,920 --> 00:00:59,160 Wie is dat meisje? 8 00:00:59,600 --> 00:01:00,647 Dat is mama. 9 00:01:00,800 --> 00:01:03,565 Nee, de jonge die naast je staat. 10 00:01:03,720 --> 00:01:05,370 Dat is mama. 11 00:01:05,600 --> 00:01:08,251 Hoe komt mama Draagt u geen bikini meer? 12 00:01:08,400 --> 00:01:10,562 Komt het door haar dikke kont? 13 00:01:10,720 --> 00:01:12,961 Ja. Volgens mij wel. 14 00:01:13,120 --> 00:01:16,283 Wat? Nee. Wie zei dat mama een dikke kont heeft? 15 00:01:16,440 --> 00:01:17,885 Mama deed het. 16 00:01:18,040 --> 00:01:19,485 Woorden doen pijn, Gunnar. 17 00:01:20,360 --> 00:01:24,331 Hé, lieverd. We kunnen beter verder gaan. Wij Ik moet binnenkort Fred en Grace ontmoeten. 18 00:01:24,520 --> 00:01:26,568 Nee, ik weet het, ik weet het. Ik probeer het. 19 00:01:26,720 --> 00:01:28,529 Hoe lang denk je dat je gaat zijn? 20 00:01:28,680 --> 00:01:31,968 Eh, 45 minuten? Minder, als je met de kinderen helpt. 21 00:01:32,120 --> 00:01:33,804 Nee, 45 minuten is goed. 22 00:01:33,960 --> 00:01:36,930 En deze foto is van mij op de middelbare school. 23 00:01:37,080 --> 00:01:39,765 Ik maak een grapje. Een grap. Kom op. 24 00:01:39,920 --> 00:01:44,448 Oké, kom op. Bad tijd. Tijd om te scrubben enkele ruggen en maak enkele scheuren schoon. 25 00:01:48,960 --> 00:01:51,042 Ik mis het om met je uit te gaan op zaterdagavonden. 26 00:01:51,200 --> 00:01:54,090 Ik wil een nieuw uitgaansbeleid zes avonden per week zonder de kinderen. 27 00:01:55,440 --> 00:01:57,920 Ik denk dat het goed voor ons zou zijn één avond per week uitgaan... 28 00:01:58,080 --> 00:02:01,209 - ...waar alleen jij en ik zijn. Het zou zijn-- - Je maakt een grapje. 29 00:02:01,360 --> 00:02:03,488 - Wat? - Je hebt net de kont van dat meisje bekeken. 30 00:02:03,680 --> 00:02:05,967 - Wie heeft dat gedaan? - Dat deed je. En het is onbeleefd. 31 00:02:06,120 --> 00:02:08,327 - Wat? Denk je dat ze het gemerkt heeft? - Ik heb het gemerkt. 32 00:02:08,520 --> 00:02:11,126 O ja, ja. Ik ben gewoon wat ruim vanavond, lieverd, het spijt me. 33 00:02:11,280 --> 00:02:13,089 Hé, jongens, kom op. We zijn laat. 34 00:02:13,240 --> 00:02:15,163 - Hoi. - Hoi. 35 00:02:15,360 --> 00:02:16,691 - Hé, Rik. - Hoe gaat het? 36 00:02:16,840 --> 00:02:19,411 - Wat is er? - Niets. 37 00:02:19,560 --> 00:02:21,369 Grace, laat me je een vraag stellen. 38 00:02:21,520 --> 00:02:23,921 Kijkt Fred ooit naar andere vrouwen? voor je? 39 00:02:24,120 --> 00:02:27,567 Nee, nee. Fred is geen gluurder. Hij is een goede jongen. Ha, ha. 40 00:02:27,720 --> 00:02:30,246 - Hm. - Kom op, laten we hoi zeggen tegen Dr. Lucy. 41 00:02:30,680 --> 00:02:32,887 - Laten we een biertje gaan halen. - Ja. 42 00:02:33,040 --> 00:02:35,281 - Hoi. - Hoi. 43 00:02:35,440 --> 00:02:37,522 - Gefeliciteerd. - Dank je, dank je. 44 00:02:37,680 --> 00:02:39,250 Onze eerste vriend die een prijs heeft gewonnen. 45 00:02:39,400 --> 00:02:41,801 O, hou op. Luister, ik verdien dit niet. 46 00:02:41,960 --> 00:02:44,281 - Oh. Kom op. Ja, dat doe je. Ja, dat doe je. - Kom op. 47 00:02:44,440 --> 00:02:47,250 - Het is gewoon gênant. - Houd op. 48 00:02:47,400 --> 00:02:48,686 Wat is dit, amateuruur? 49 00:02:48,840 --> 00:02:51,366 Hoe betrapt je vrouw je? een ander meisje opzoeken? 50 00:02:51,560 --> 00:02:54,211 Ze liep voorbij en ik keek achterom ongeveer een halve seconde. 51 00:02:54,400 --> 00:02:56,243 - Twee biertjes, alstublieft. - Je snapt het. 52 00:02:56,440 --> 00:03:00,206 Hé, Quagmire, wacht niet op het meisje om langs te lopen en naar haar terug te kijken. 53 00:03:00,360 --> 00:03:04,729 Als je haar op 5 meter afstand ziet, draai je dan om wacht tot ze in je gezichtsveld komt. 54 00:03:04,880 --> 00:03:06,564 - Wat bedoel je? - Begrijp je het niet? 55 00:03:06,720 --> 00:03:09,200 Je kunt het niet helpen als haar kont loopt waar je kijkt. 56 00:03:09,360 --> 00:03:11,522 Waar je zoekt. Het was jouw luchtruim. 57 00:03:11,680 --> 00:03:13,170 - Wat zou je kunnen doen? - Precies. 58 00:03:13,320 --> 00:03:14,526 - Is dat origineel? - Nee. 59 00:03:14,680 --> 00:03:15,920 - Wie? - Coakley. 60 00:03:16,080 --> 00:03:17,491 - Coakley? Dat deed hij. - Hé, jongens. 61 00:03:17,640 --> 00:03:18,801 Hé, Missy. 62 00:03:18,960 --> 00:03:21,008 Drink op, jongens. Laten we dit feest beginnen. 63 00:03:21,160 --> 00:03:22,207 - Ja. - Wauw! 64 00:03:22,360 --> 00:03:23,930 - Wauw! Ha, ha. - Wauw! OW. 65 00:03:24,080 --> 00:03:27,129 Missy is zeker op zoek naar chipper iemand die door een scheiding gaat. 66 00:03:27,280 --> 00:03:28,691 Ja. God. 67 00:03:28,840 --> 00:03:30,649 Weet je wat ik zo leuk vind aan gescheiden mensen? 68 00:03:30,800 --> 00:03:31,926 Ze houden van seks. 69 00:03:32,080 --> 00:03:33,650 - Is dat waar? - Ik weet het niet. 70 00:03:33,800 --> 00:03:37,327 - Maar dat denk ik graag. Ha, ha. - Je zou graag willen denken dat het waar was. 71 00:03:37,480 --> 00:03:38,481 God. 72 00:03:38,640 --> 00:03:41,325 Kijk eens naar die vleeskoppen Missy eens bekijken. 73 00:03:41,480 --> 00:03:43,801 - Denken ze dat ze onzichtbaar zijn? - Ik weet. 74 00:03:43,960 --> 00:03:46,122 Hé, ik dacht dat je Fred zei is geen gabber. 75 00:03:46,280 --> 00:03:48,965 Hij stond daar. Ik kan hem niet laten weten dat ik het weet. 76 00:03:49,160 --> 00:03:51,367 - Het haalt al het plezier eruit. - Ha, ha. 77 00:03:51,520 --> 00:03:54,490 Oh God, hij heeft een stomme zet waar hij terugkijkt... 78 00:03:54,640 --> 00:03:56,483 ...en hij wacht tot het meisje voorbij is... 79 00:03:56,640 --> 00:03:59,610 ...zodat het lijkt alsof hij dat niet kon help maar let op haar kont. Het is zielig. 80 00:04:03,280 --> 00:04:04,770 Wil je een geweldig idee horen? 81 00:04:04,920 --> 00:04:08,208 Waarom ga je niet naar boven? en in iets ongemakkelijks terechtkomen... 82 00:04:08,360 --> 00:04:10,169 ...terwijl ik de oppas een lift naar huis geef? 83 00:04:11,960 --> 00:04:13,610 Ik wil het, lieverd. Echt waar. 84 00:04:13,760 --> 00:04:16,525 Het is na middernacht en ik moet vroeg opstaan met de kinderen. 85 00:04:16,680 --> 00:04:19,365 Nee, ik ga opstaan ​​met de kinderen. Ik neem ze mee naar het park. 86 00:04:19,520 --> 00:04:22,808 Ik neem ze mee naar Finns verjaardagsfeestje. Blijf jij maar in bed... 87 00:04:22,960 --> 00:04:25,850 ...en speel een deel van de meer af acrobatische hoogtepunten... 88 00:04:26,000 --> 00:04:28,321 ...van de voorstelling Ik ga het voor je aantrekken. 89 00:04:28,480 --> 00:04:31,848 - Mm. Oké. Ik doe mee. Ha, ha. - Ach. 90 00:04:32,040 --> 00:04:33,690 Ze zijn thuis! 91 00:04:33,840 --> 00:04:34,841 Sorry. 92 00:04:35,040 --> 00:04:37,771 Hij kon niet in slaap vallen. 93 00:04:37,960 --> 00:04:39,689 Hoe was het vanavond met de kleine monsters? 94 00:04:39,880 --> 00:04:41,370 Perfect. 95 00:04:41,520 --> 00:04:43,363 Die Gunnar is zo schattig. 96 00:04:43,520 --> 00:04:46,603 Hij is net een kleine aap. Hij wil gewoon over mij heen klimmen. 97 00:04:48,120 --> 00:04:49,167 Hm. 98 00:04:51,920 --> 00:04:53,206 Oké, hier zijn we. 99 00:04:53,680 --> 00:04:55,603 Welterusten. Bedankt. 100 00:04:55,840 --> 00:04:57,649 Meneer Mills, mag ik u iets vragen? 101 00:04:57,800 --> 00:04:58,847 Ja, schiet. 102 00:04:59,000 --> 00:05:00,206 Ik vroeg me af, ehm.... 103 00:05:00,920 --> 00:05:02,331 Kun je wat bier voor me kopen? 104 00:05:02,480 --> 00:05:03,561 Koop je wat...? 105 00:05:03,960 --> 00:05:05,166 Hoe oud ben je? 106 00:05:05,360 --> 00:05:07,328 Volgende week word ik 21. 107 00:05:08,680 --> 00:05:11,081 - Wauw. Dat is een biggie. Gefeliciteerd. - Ja. 108 00:05:11,640 --> 00:05:12,971 Dus zou je dat kunnen? 109 00:05:13,160 --> 00:05:15,686 Nou, weet je, de wet is hier vrij duidelijk over. 110 00:05:15,840 --> 00:05:18,081 Ik denk dat je veel problemen kunt krijgen... 111 00:05:18,240 --> 00:05:20,083 Kom op, ik ben een junior op de universiteit. 112 00:05:20,240 --> 00:05:21,890 Je dronk toen je studeerde. 113 00:05:22,040 --> 00:05:24,850 - ik .... - Bovendien is het zo willekeurig. 114 00:05:25,000 --> 00:05:27,526 Hoe is het logisch dat jaren twintig oud genoeg om te stemmen of porno te kijken... 115 00:05:27,720 --> 00:05:30,371 - ...maar het is te jong om een biertje te drinken? - Echt? 116 00:05:30,520 --> 00:05:32,761 Twintig is oud genoeg om, eh...? 117 00:05:32,920 --> 00:05:35,605 - Stemmen? - Nee. Het andere. 118 00:05:35,760 --> 00:05:38,604 Porno kijken? Ja. De helft van de meisjes in die dingen is mijn leeftijd. 119 00:05:38,760 --> 00:05:42,560 Ik bedoel, tenzij het dat rare fetisjgedoe is waar de vrouwen ongeveer 40 zijn. Ha, ha. 120 00:05:42,720 --> 00:05:43,767 Mm. 121 00:05:43,920 --> 00:05:46,571 Kijk, ik beloof het, niemand zal erachter komen. 122 00:05:46,720 --> 00:05:50,611 Ga met mij mee naar de rivier. Wij zullen luisteren op een paar deuntjes en drink een paar biertjes. 123 00:05:54,320 --> 00:05:55,446 O.... 124 00:06:00,000 --> 00:06:01,047 Bevries daar! 125 00:06:01,200 --> 00:06:03,282 Je staat onder arrest voor het leveren van alcohol aan een minderjarige. 126 00:06:03,440 --> 00:06:04,930 Mills, je bent ontslagen! 127 00:06:05,120 --> 00:06:07,930 Ik gun je vrouw het huis, de auto's en de helft van je loon. 128 00:06:08,120 --> 00:06:11,363 Ik wil niet dat je me naar beneden brengt het gangpad. Je hebt moeder bedrogen! 129 00:06:11,560 --> 00:06:13,961 Ik wil je niet bij mijn burgerlijke ceremonie. Je hebt vals gespeeld! 130 00:06:14,200 --> 00:06:15,247 Ga weg. 131 00:06:15,920 --> 00:06:16,967 Wat? 132 00:06:18,360 --> 00:06:22,251 Wat ik bedoel is dat het me spijt, Dat kan ik niet. 133 00:06:22,760 --> 00:06:23,807 Waarom niet? 134 00:06:25,960 --> 00:06:29,328 Omdat het ongepast zou zijn, Paige. 135 00:06:29,480 --> 00:06:32,927 Wat, is dat je volwassen stem? 'Dat zou ongepast zijn, Paige.' 136 00:06:33,120 --> 00:06:34,963 - Kom op, het is voor de... - Nee, Paige. 137 00:06:35,160 --> 00:06:38,164 Wat denk je? Ik ben een getrouwde man. Ik heb kinderen. 138 00:06:38,320 --> 00:06:41,483 Je denkt dat ze mij bij de rivier leuk zouden vinden alleen drinken met een studente? 139 00:06:41,640 --> 00:06:45,440 Ik heb nooit alleen gezegd. Mijn vriendje en zijn kamergenoten zijn daar beneden. 140 00:06:49,800 --> 00:06:52,246 Oké, je kunt nu beter naar binnen gaan. 141 00:06:52,400 --> 00:06:54,129 Goedenacht, Paige. 142 00:06:54,400 --> 00:06:55,481 Ew. 143 00:06:55,680 --> 00:06:59,002 - Wat dacht je in vredesnaam? - Oké, ga maar verder, Paige. 144 00:07:02,920 --> 00:07:05,048 Godzijdank, je bent nog wakker. 145 00:07:05,240 --> 00:07:08,403 Rustig. Gunnar is net in slaap gevallen. 146 00:07:08,560 --> 00:07:11,131 Oké. Laten we op onze tenen lopen. 147 00:07:11,320 --> 00:07:14,369 - Wees heel stil, maar toch opgewonden. - Ha, ha. 148 00:07:15,160 --> 00:07:16,685 - Oké. - Ha, ha. 149 00:07:17,920 --> 00:07:19,206 Ik ben bang. 150 00:07:19,360 --> 00:07:22,330 - Mag ik vannacht bij je slapen? - Ach. 151 00:07:22,480 --> 00:07:24,323 - Papa? - Nee, absoluut niet. 152 00:07:24,480 --> 00:07:26,528 Papa, woorden doen pijn, weet je. 153 00:07:26,680 --> 00:07:28,250 - Nou .... - Kom op, ze is bang. 154 00:07:28,400 --> 00:07:30,323 - We kunnen haar... - Wat? Ben je serieus? 155 00:07:30,480 --> 00:07:32,801 Kijk, dit gaat niet alleen over haar pik blokkeert mij. 156 00:07:32,960 --> 00:07:36,282 Ik vind het niet leuk dat mijn dochter dat nodig heeft iemand die elke nacht bij haar slaapt. 157 00:07:36,440 --> 00:07:38,727 Dat zal niet goed zijn als ze naar de universiteit gaat. 158 00:07:38,880 --> 00:07:42,123 Nou ja, kan iemand Lees me tenminste een verhaal voor? 159 00:07:42,760 --> 00:07:44,285 Oké, een kort verhaal. 160 00:07:44,480 --> 00:07:46,050 Spring omhoog. 161 00:07:47,560 --> 00:07:49,608 En wat is deze nieuwe uitdrukking, woorden doen pijn? 162 00:07:49,760 --> 00:07:51,250 - Waar heb je dat vandaan? - Mama. 163 00:07:51,400 --> 00:07:52,447 - Mama? - Mm-hm. 164 00:07:52,600 --> 00:07:54,045 Oké, nou, Mama heeft niet altijd gelijk. 165 00:07:54,240 --> 00:07:56,641 Weet je wat mijn vader had? Een riem. Ja. Dat deed pijn. 166 00:07:56,800 --> 00:07:59,087 ‘Verbazingwekkend genoeg werkte ons plan. 167 00:07:59,240 --> 00:08:03,529 De kauwgom zorgde ervoor dat de deur niet bonkte, en we hebben nooit meer 'Don't slam the door' gehoord. 168 00:08:03,680 --> 00:08:04,727 Het einde." 169 00:08:04,920 --> 00:08:06,729 - Daar. Je ziet er mooi uit, papa. - Goed. 170 00:08:06,920 --> 00:08:11,084 Oké, dat was de laatste paardenstaart. Het is tijd dat je nacht-nacht gaat. 171 00:08:11,560 --> 00:08:13,369 Geef me een dikke knuffel en een kus. 172 00:08:13,520 --> 00:08:16,569 Mwah. Mwah. 173 00:08:17,240 --> 00:08:19,720 - Ik hou van je, Emma. - Ik hou meer van jou. 174 00:08:19,880 --> 00:08:22,121 Nee, ik hou meer van jou. 175 00:08:27,680 --> 00:08:30,251 Honing? Honing? 176 00:08:30,560 --> 00:08:32,050 Honing? 177 00:08:32,880 --> 00:08:35,201 Nee. Nee. 178 00:09:03,400 --> 00:09:04,970 Ik heb gewonnen. Eh. 179 00:09:06,440 --> 00:09:09,364 Kom op. Laten we naar de glijbanen gaan, Gunnar. 180 00:09:09,520 --> 00:09:11,522 Kun je geloven? al het talent hier vandaag? 181 00:09:11,680 --> 00:09:12,727 Ik weet het. 182 00:09:12,880 --> 00:09:14,609 Ik bedoel, kijk eens naar dit buffet met konten. 183 00:09:14,760 --> 00:09:16,649 Stel je voor dat je hier terugkomt toen we alleenstaand waren. 184 00:09:16,800 --> 00:09:19,326 - Oeh. De schade die we zouden aanrichten? - Ha, ha, oh, jongen. 185 00:09:19,480 --> 00:09:21,608 O, mens. Oh. 186 00:09:21,760 --> 00:09:23,842 - Hé, heb je gisteravond actie ondernomen? - Nee. 187 00:09:24,040 --> 00:09:26,691 Kwam dichtbij, maar de kinderen waren wakker toen we thuiskwamen. 188 00:09:26,840 --> 00:09:28,524 - En jij, heb jij geluk? - Nee. 189 00:09:28,680 --> 00:09:29,920 Nou ja, ik bedoel, soort van. 190 00:09:30,080 --> 00:09:32,481 Weet je, Grace viel flauw precies toen we thuiskwamen... 191 00:09:32,640 --> 00:09:35,450 ...dus ik sloop naar de auto, heb er eentje uitgewist. 192 00:09:35,600 --> 00:09:37,409 Wat ben jij, Ridderrijder? 193 00:09:37,560 --> 00:09:40,211 Waarom kun je het niet in de badkamer doen? zoals elke andere man? 194 00:09:40,360 --> 00:09:43,125 Wat, en betrapt worden door Grace? Echt niet. Dat kan ik niet riskeren. Uh-uh. 195 00:09:43,280 --> 00:09:44,850 Nee, bovendien winden auto's mij op. 196 00:09:45,320 --> 00:09:46,970 Het is waar ik mijn maagdelijkheid verloor. 197 00:09:47,120 --> 00:09:49,771 Dus ik ga naar buiten, zet de stoel naar achteren, pomp wat deuntjes. 198 00:09:49,920 --> 00:09:51,365 Het is best leuk. 199 00:09:53,080 --> 00:09:55,526 Dat is een van die dingen Ze vertellen het je niet, hè? 200 00:09:55,680 --> 00:09:56,727 Wat? 201 00:09:56,880 --> 00:09:59,690 Dat je je nog steeds gaat aftrekken nadat u getrouwd bent. 202 00:09:59,840 --> 00:10:02,810 Ik bedoel, ik dacht dat dat gewoon zo zou zijn iets voor tieners, toch? 203 00:10:02,960 --> 00:10:05,804 Ja, die zag ik niet aankomen. 204 00:10:06,000 --> 00:10:07,331 Ik moet gaan. 205 00:10:07,680 --> 00:10:10,047 Ik moet de kinderen afzetten op een verjaardagsfeestje. 206 00:10:10,200 --> 00:10:12,680 Hm. Je wilt daarna koffie drinken? 207 00:10:12,880 --> 00:10:14,962 Ja. Jongens, kom op! 208 00:10:18,000 --> 00:10:19,809 Alles goed met je? Gaat het? 209 00:10:19,960 --> 00:10:21,325 Ja. 210 00:10:21,480 --> 00:10:23,642 Ik heb mijn nek verdraaid gisteren op hole 17. 211 00:10:23,800 --> 00:10:26,610 Ik was 250 kwijt. Er moest wat water overheen. Ik heb alles gegeven. 212 00:10:26,760 --> 00:10:28,728 - Ik wist niet dat je gisteren speelde. - Ja. 213 00:10:28,880 --> 00:10:32,726 Hog-Head en ik speelden wat "Golden Tee" - Aah. 214 00:10:32,880 --> 00:10:35,804 Ja, je moet je uitrekken. Want zelfs zoiets als tafelvoetbal... 215 00:10:35,960 --> 00:10:39,681 ...Ik heb mijn rug naar buiten gegooid het is iets waar je... 216 00:10:44,600 --> 00:10:45,726 O, mijn God. 217 00:10:45,880 --> 00:10:47,803 - Hoi. Wat kan ik voor je krijgen? - Kleine koffie. 218 00:10:48,000 --> 00:10:49,047 Zeker. 219 00:10:49,200 --> 00:10:52,329 Heb alsjeblieft geen mooie kont. Heb alsjeblieft geen mooie kont. 220 00:10:52,480 --> 00:10:55,723 Heb alsjeblieft geen leuke... Kom op, kerel. 221 00:10:55,920 --> 00:10:57,649 - Dat is belachelijk. - Ik weet. 222 00:10:57,840 --> 00:11:00,081 Ik heb wat verkenningen gedaan. Ze komt uit Australië. 223 00:11:00,240 --> 00:11:03,528 - Natuurlijk is dat zo. Shit. Breng mij niet hierheen. - Ze is hier ongeveer een maand. Wat? 224 00:11:03,720 --> 00:11:06,883 - Shh. Hier komt ze, hier komt ze. - Oké. Bedankt. 225 00:11:07,840 --> 00:11:08,887 Hé- hallo. 226 00:11:09,040 --> 00:11:12,442 Uh, ijskoffie, één Splenda, toch? 227 00:11:12,920 --> 00:11:14,365 Ja, ja, ja. 228 00:11:14,520 --> 00:11:15,760 En voor je maatje? 229 00:11:16,480 --> 00:11:17,720 Dezelfde. 230 00:11:17,880 --> 00:11:20,087 - Twee Splenda's. - Oké. 231 00:11:23,400 --> 00:11:25,129 - Zo mooi. - Kuiken. Kuiken. Kuiken. Zzz. 232 00:11:25,280 --> 00:11:26,850 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 233 00:11:27,000 --> 00:11:29,401 Mentale foto's maken voor mijn spankbank. 234 00:11:29,560 --> 00:11:30,766 Fred, kom op, kerel. Gewoon-- 235 00:11:37,200 --> 00:11:38,884 Je hebt hulp nodig. 236 00:11:39,600 --> 00:11:41,602 Nee. Ze heeft ons al. Bedankt. 237 00:11:41,800 --> 00:11:43,325 Was geen vraag. 238 00:11:43,480 --> 00:11:44,970 Kind heeft gelijk. 239 00:11:45,120 --> 00:11:48,681 - Kom op, jongens, laat het even rusten. - Hé, Ed. Ik zag je daar niet staan. 240 00:11:48,840 --> 00:11:50,922 Omdat je oogverblindend was de Java-babe. 241 00:11:51,080 --> 00:11:52,127 - Nee. - Nee. 242 00:11:52,280 --> 00:11:54,123 Jullie zijn getrouwde mannen. Ze is half zo oud als jij. 243 00:11:54,280 --> 00:11:56,442 Misschien een beetje volwassen worden? Wat denk je? 244 00:11:56,600 --> 00:11:59,331 Hé, ik denk dat ik je ga zien op het housewarmingfeest volgend weekend. 245 00:11:59,480 --> 00:12:00,527 Hè? 246 00:12:00,680 --> 00:12:02,489 Ja, komende zaterdagmiddag in de nieuwe casa. 247 00:12:02,640 --> 00:12:04,483 We zijn eindelijk binnen. We houden een klein feestje. 248 00:12:04,640 --> 00:12:05,687 Hm. 249 00:12:05,840 --> 00:12:08,320 - Aanstaande zaterdag... Ik denk dat dat lastig kan worden. - Ja, we zitten vast. 250 00:12:08,480 --> 00:12:09,891 Je vrouwen hebben al gereageerd. 251 00:12:10,080 --> 00:12:12,128 - Oh. Koel. - Ik kan niet wachten. 252 00:12:12,280 --> 00:12:14,089 Tot dan. Kom op, stamp de aardappel fijn. 253 00:12:14,240 --> 00:12:16,641 - Psst. Ha, ha. - Oh-oh. Ha, ha. 254 00:12:16,800 --> 00:12:18,325 Verpletter het. 255 00:12:18,760 --> 00:12:19,966 Psst. 256 00:12:20,120 --> 00:12:21,770 - Pas op, jongens. - Oké. 257 00:12:21,920 --> 00:12:23,410 Dag, Ed. 258 00:12:23,560 --> 00:12:25,767 Ik zal zijn aardappel verpletteren, Weet je wat ik bedoel? 259 00:12:25,920 --> 00:12:28,366 - Hij is een goede kerel. - Hij is een aardige vent. 260 00:12:30,080 --> 00:12:31,605 - Doe open, Rick. - Ik weet. 261 00:12:31,760 --> 00:12:34,604 Oké, ik zeg drie negens. 262 00:12:34,760 --> 00:12:36,762 Conservatief, maar daar ga ik voor. 263 00:12:36,920 --> 00:12:38,684 Waar is Coakley? Waarom kwam hij niet opdagen? 264 00:12:38,840 --> 00:12:43,164 Coakley is in Arizona, het bijwonen van de Hawaiian Tropic regionals. 265 00:12:43,360 --> 00:12:45,647 - Maar natuurlijk. Maar natuurlijk. - Vier 9's. 266 00:12:45,800 --> 00:12:47,848 Stel je voor dat je Coakley bent, hè? 267 00:12:48,000 --> 00:12:50,765 Die kerel is vrijgezel, hij is beladen. Kuikens zijn dol op hem. 268 00:12:50,920 --> 00:12:52,763 Hij hoeft aan niemand verantwoording af te leggen. 269 00:12:52,920 --> 00:12:54,809 - Vijf drieën. - Laat me je iets vragen. 270 00:12:55,000 --> 00:12:57,685 Hoeveel zou u betalen om uw zin te krijgen? met een Hawaïaans tropisch meisje... 271 00:12:57,880 --> 00:12:59,370 ...voor een weekend, hmm? 272 00:12:59,520 --> 00:13:02,683 Je kunt iedereen krijgen die je wilt. Je weet dat ze niet zwanger zal worden. 273 00:13:02,880 --> 00:13:04,882 - Geen ziekte. - Ik ga niet om verkrachting huilen. 274 00:13:05,040 --> 00:13:07,725 Nooit meer iets van haar horen. Je vrouw zal er nooit achter komen. 275 00:13:07,880 --> 00:13:10,451 Hoe zou ik dat weten Mijn vrouw zou er niet achter komen? 276 00:13:10,640 --> 00:13:11,721 Het is een spel. 277 00:13:11,880 --> 00:13:14,486 - Ik zeg alleen of het mogelijk was. - Het is een scenario. 278 00:13:14,640 --> 00:13:16,768 Alsof ik een geest ben en ik kan het waarmaken. 279 00:13:16,920 --> 00:13:19,890 - Dat zie ik. Een geest. Ja. Ha, ha. - Bedankt. Bedankt. 280 00:13:20,040 --> 00:13:22,930 Ik kan je deze wens vervullen en doen alsof het nooit gebeurd is. 281 00:13:23,080 --> 00:13:24,730 Oké. Weet je wat? Ik zal het zeggen. 282 00:13:24,880 --> 00:13:28,680 Ik zou bereid zijn 250,- te betalen van uw Amerikaanse dollars. 283 00:13:30,160 --> 00:13:31,207 Jij goedkope klootzak. 284 00:13:31,360 --> 00:13:33,089 Dit is een investering, kerel. 285 00:13:33,240 --> 00:13:35,811 Haal je stenen eraf, toch? Bescherm de gevoelens van uw vrouw. 286 00:13:36,000 --> 00:13:38,401 - Ik ga er diep in. Vijf duizend. - Oh! 287 00:13:38,560 --> 00:13:40,403 - Vijfduizend? - Vijfduizend, schat. 288 00:13:40,560 --> 00:13:43,086 En ik ken Zweinstein hier meer zou betalen. 289 00:13:43,240 --> 00:13:46,005 - Hé, jongens. Hoi. - Daarom draagt ​​hij een stropdas. 290 00:13:46,560 --> 00:13:48,927 - Hé, Maggie. - Hé, hoe gaat het? 291 00:13:49,080 --> 00:13:51,321 Hé, weet je nog mijn zwager, Flats? 292 00:13:51,480 --> 00:13:53,209 - Plezier. - Leuk je weer te zien. 293 00:13:53,360 --> 00:13:54,407 - Wie wint? - Oh-oh. 294 00:13:54,600 --> 00:13:56,568 Deze man hier heeft de hele buit. 295 00:13:56,720 --> 00:13:57,767 - Wat? - Ha, ha. 296 00:13:57,920 --> 00:14:01,447 Zou je mij een plezier willen doen en het niet aan Grace vertellen? dat ik een besteedbaar inkomen heb? 297 00:14:01,600 --> 00:14:03,443 Ze zal ervoor zorgen dat ik haar boodschappen meeneem... 298 00:14:03,600 --> 00:14:05,329 ...of zie Kathy Griffin tijdens een concert. 299 00:14:06,680 --> 00:14:08,250 - Ja. - Oké. 300 00:14:08,400 --> 00:14:09,640 Hoe is het met de kinderen gegaan? 301 00:14:09,800 --> 00:14:13,088 Gunnar en Emma bleven een tijdje staan, maar ze waren niet zo slecht. 302 00:14:13,240 --> 00:14:16,369 - Hoe zit het met het kindje? - Het kindje? Geen piep. 303 00:14:16,520 --> 00:14:18,170 - Ik heb de hele tijd geluisterd. - Oh. 304 00:14:18,320 --> 00:14:19,481 - Ja. - Oké. 305 00:14:19,640 --> 00:14:21,449 - Welterusten. - Mwah. 306 00:14:21,600 --> 00:14:23,602 - Oké. Veel plezier. - Oké. 307 00:14:23,760 --> 00:14:26,286 - Wat is dat? Vier 7's. Is dat goed? - Ze maakt een grapje. 308 00:14:26,440 --> 00:14:28,363 - Misschien. Misschien maak ik geen grapje. - Ha, ha. 309 00:14:28,560 --> 00:14:30,369 Doei. 310 00:14:34,560 --> 00:14:37,211 Hé, geest, kun jij mijn lul laten werken? 311 00:14:37,360 --> 00:14:39,124 O, jij arme ding. 312 00:14:39,280 --> 00:14:42,124 O, gekke papa heb de monitoren door elkaar gehaald. 313 00:14:44,440 --> 00:14:47,330 O, heb je geluisterd? Naar die luidruchtige mensen elke avond? 314 00:14:47,480 --> 00:14:49,562 Een vraag aan u, Frederick, meneer. 315 00:14:49,720 --> 00:14:53,566 Hoeveel zou u bereid zijn te besteden voor een weekend vol erotisch genot... 316 00:14:53,720 --> 00:14:56,963 - ...met een van de mooiste vrouwen? - Zesduizend. 317 00:14:57,160 --> 00:15:00,323 Ik moet een manier hebben om er te komen het geld van de betaalrekening. 318 00:15:00,480 --> 00:15:02,960 - Ik neem aan dat de geest daarbij kan helpen? - Oh. Ik heb je. 319 00:15:03,120 --> 00:15:05,009 - Ik geef je gewoon mijn routeringsnummer? - Ha, ha. 320 00:15:05,160 --> 00:15:08,164 Hé, hé, zet me neer voor 7500. 321 00:15:08,320 --> 00:15:11,722 Zwijnskop, alsjeblieft, mens. Je hebt geen $7500. 322 00:15:11,880 --> 00:15:13,325 Hé, wees aardig. 323 00:15:13,480 --> 00:15:15,687 Oké, Rickster. Ha, ha! 324 00:15:15,840 --> 00:15:17,080 Wat is jouw nummer? 325 00:15:17,240 --> 00:15:20,289 - Ah, ik weet het niet. - Kom op. Je moet een nummer hebben. 326 00:15:20,480 --> 00:15:22,323 - Ik weet het niet. - Welk meisje je ook kiest. 327 00:15:22,520 --> 00:15:25,649 Je zou alles kunnen doen wat je wilt. De vrouw zal er nooit achter komen. 328 00:15:25,800 --> 00:15:28,371 Volledig onschadelijk. Eenmalig iets. Wat zou jij betalen? 329 00:15:28,520 --> 00:15:31,330 - Dat weet ik eerlijk gezegd niet. - Ballpark, alsjeblieft. 330 00:15:31,480 --> 00:15:33,050 Nou, ik heb een geweldige vrouw... 331 00:15:33,240 --> 00:15:35,811 ...dus ik zou niets willen doen om haar gevoelens te kwetsen. 332 00:15:36,400 --> 00:15:38,687 Dus ik denk dat de echte vraag wordt... 333 00:15:38,840 --> 00:15:40,171 ...wat zou ik niet betalen? 334 00:15:41,680 --> 00:15:44,001 Daarom draagt ​​deze kerel de hoed. 335 00:15:44,800 --> 00:15:46,643 Dit huis moet zo zijn iets waard, toch? 336 00:15:48,320 --> 00:15:51,324 Nu schoonmoeders. Waar gaan ze voor op de zwarte markt? 337 00:15:51,480 --> 00:15:53,005 Vijftig dollar, misschien? 338 00:15:53,160 --> 00:15:57,722 Fred zei 6.000? God, wat een klootzak. 339 00:15:57,880 --> 00:16:01,282 Hij zal niet eens $ 60 uitgeven aan An Evening Met Kathy Griffin kaartjes voor mij... 340 00:16:01,480 --> 00:16:04,529 ...maar hij gaat er wat van geven verzinsel genie 6 G's'? 341 00:16:04,680 --> 00:16:06,364 - Wil je iets grappigers in de buurt hebben? - Ja. 342 00:16:06,520 --> 00:16:08,602 Hog-Head McCormick zei 7500. 343 00:16:08,760 --> 00:16:10,125 - Wauw. - Wat? 344 00:16:10,320 --> 00:16:13,767 Kijk, ik bedoel, van de positieve kant, Ze bedriegen ons niet, toch? 345 00:16:13,920 --> 00:16:16,048 - Hoewel dat wel leuk zou zijn om naar te kijken. - Ha, ha. 346 00:16:16,240 --> 00:16:18,004 Ik zou graag de look willen zien op het gezicht van het meisje... 347 00:16:18,200 --> 00:16:20,646 ...als ze naast Fred wakker wordt met zijn slaapapneumasker op. 348 00:16:22,040 --> 00:16:23,883 Maak je een grapje? Hij draagt zo'n ding... 349 00:16:24,080 --> 00:16:26,208 - ...met het masker en de tube? - Ja, het is verschrikkelijk. 350 00:16:26,360 --> 00:16:27,600 Dat is aantrekkelijk. 351 00:16:27,760 --> 00:16:29,808 Elke keer als ik wakker word, Ik denk dat er een vliegtuig neerstort. 352 00:16:31,760 --> 00:16:35,082 Weet je, soms vraag ik het me af als het niet beter zou zijn als ze vals speelden. 353 00:16:35,240 --> 00:16:36,287 Heb het net achter de rug. 354 00:16:36,440 --> 00:16:40,411 Je bedoelt liever dan nemen de langzame boot naar wrok? 355 00:16:41,080 --> 00:16:44,926 Ik zeg alleen maar, misschien een beetje vrijheid zou goed zijn voor hen, en voor jou. 356 00:16:45,080 --> 00:16:47,287 Heeft u ooit overwogen om te geven? hem een gangpas? 357 00:16:47,480 --> 00:16:50,245 - Een wat? - Een halpas. Een week vrij van trouwen. 358 00:16:50,440 --> 00:16:51,487 - Nee. - Hé. 359 00:16:51,640 --> 00:16:54,769 Wacht even. Zeg je hen naar buiten laten gaan en vals spelen? 360 00:16:54,920 --> 00:16:57,048 Ik zeg: geef ze een week vrij uit het huwelijk. 361 00:16:58,120 --> 00:17:02,284 Kijk, de meeste getrouwde mannen hebben dat heel erg mistige herinneringen aan hun enige dagen... 362 00:17:02,440 --> 00:17:05,364 ...en ze beginnen te geloven dat als het niet voor jou is... 363 00:17:05,520 --> 00:17:07,409 ...ze zouden bij deze andere vrouwen kunnen zijn. 364 00:17:07,560 --> 00:17:08,641 Dat is Fred. 365 00:17:08,880 --> 00:17:11,531 Ik bedoel, denkt hij omdat hij de hele dag grote tieten ziet... 366 00:17:11,680 --> 00:17:14,365 ...en hij slaagt erin om thuis te komen zonder er eentje te knijpen... 367 00:17:14,520 --> 00:17:17,330 ...dat ik hem zou moeten begroeten aan de deur als een held. 368 00:17:17,480 --> 00:17:20,802 Misschien is het tijd om ze toe te laten ga eropuit en ontdek hoe het is. 369 00:17:20,960 --> 00:17:23,406 - Hè? - Het heet de reactantietheorie. 370 00:17:23,600 --> 00:17:25,967 Het is een principe in de psychologie wat zegt... 371 00:17:26,120 --> 00:17:29,283 ...dat als je het voortdurend aan iemand vertelt ze kunnen niets doen... 372 00:17:29,480 --> 00:17:31,369 ...ze willen het gewoon doen meer dan ooit. 373 00:17:31,520 --> 00:17:34,490 Omgekeerd, als je het taboe wegneemt, je verwijdert de obsessie. 374 00:17:34,640 --> 00:17:36,404 Weet je wat? Ik heb een idee, dokter. 375 00:17:36,560 --> 00:17:40,565 Waarom geef je je man niet een hall pass en laat ons weten hoe het afloopt? 376 00:17:40,720 --> 00:17:41,960 O, dat heb ik gedaan. 377 00:17:43,120 --> 00:17:45,851 Vertel je ons dat je Charlie hebt toegelaten? met een andere vrouw slapen? 378 00:17:46,040 --> 00:17:50,090 Dat zeg ik je niet. Ik gaf hem de vrijheid om zelf te kiezen. 379 00:17:50,600 --> 00:17:51,840 En? 380 00:17:52,000 --> 00:17:54,810 Het enige dat ik weet is ons huwelijk is beter dan ooit. 381 00:18:06,880 --> 00:18:08,484 Oké. 382 00:18:10,200 --> 00:18:12,931 Hier, ik haal het. Ik snap het, kijk. Kijk, kijk, kijk. 383 00:18:13,480 --> 00:18:16,484 - Oh, wauw, kijk eens naar deze plek. - Best goed, hè? 384 00:18:16,920 --> 00:18:20,208 - Hoi. - Daar is hij, de kasteelheer. 385 00:18:20,360 --> 00:18:23,204 Zie jij de Prius? Wij gaan voor groen. 386 00:18:23,360 --> 00:18:24,521 Dat kan ik zien. 387 00:18:24,680 --> 00:18:26,045 Iedereen in de hut! 388 00:18:26,200 --> 00:18:28,362 - De grote tour gaat beginnen! - Kom op! 389 00:18:28,880 --> 00:18:30,120 Ik noem het hoofdkwartier. 390 00:18:30,280 --> 00:18:34,205 En achter die muur, de oorlogskamer. Een humidor van 300 vierkante meter. 391 00:18:34,360 --> 00:18:38,331 De luchtvochtigheid daar komt nooit boven 71 procent en nooit onder de 70. 392 00:18:38,480 --> 00:18:42,007 O! Ongelooflijk. Hoe komt hij aan dit spul, hè? 393 00:18:42,160 --> 00:18:44,561 Ah, dank je, Mandy. Ik heb er een back-upgenerator in gezet... 394 00:18:44,720 --> 00:18:47,724 ...voor het geval we stroom verliezen en de hoofdgenny treedt niet in werking. 395 00:18:47,880 --> 00:18:49,325 Het is absoluut episch, Ed. 396 00:18:49,520 --> 00:18:50,931 Wie wil er nou een Cubano? 397 00:18:51,080 --> 00:18:54,687 Oh, wacht even, Eddie. Eerst wil ik ze mijn hoofdkwartier laten zien. 398 00:18:54,840 --> 00:18:56,410 - Kom, kom. - Iedereen boven. 399 00:18:56,560 --> 00:18:58,722 Hé, Larry, ik zal een sigaar voor je halen. Kom op. 400 00:19:02,840 --> 00:19:06,208 Ik kan deze blik-op-hoeveel-ik-heb niet uitstaan partijen. Ze zijn irritant. 401 00:19:06,360 --> 00:19:10,365 Toen ik mijn volledig beladen Honda Odyssey kreeg, Ik ging er toch niet over opscheppen, toch? 402 00:19:10,520 --> 00:19:13,967 Nou ja, soort van. Je liet me rijden twee uur door de stad, weet je nog? 403 00:19:14,120 --> 00:19:16,851 Nou, ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden een film kijken in een minivan. 404 00:19:17,000 --> 00:19:19,731 - Je hebt nog nooit een film gekeken in een minivan. - Nee. 405 00:19:19,880 --> 00:19:22,008 Maar had je dat ook? uw boot eraan vasthaken? 406 00:19:22,160 --> 00:19:24,606 Ja. Ja. Het is een toereditie, lul. 407 00:19:24,760 --> 00:19:26,603 Koelkast, onder nul. 408 00:19:26,760 --> 00:19:30,685 De vloeren zijn van Franse kalksteen en de werkbladen zijn van Braziliaans graniet. 409 00:19:30,840 --> 00:19:32,080 Het is mijn paradijs. 410 00:19:32,240 --> 00:19:35,847 Met een prijskaartje ten noorden van 240 groot, het kan maar beter een paradijs zijn. 411 00:19:36,000 --> 00:19:38,207 Kijk, dit is waarom de terroristen ons haten. 412 00:19:38,400 --> 00:19:41,449 Oh. Ik hou van Braziliaans graniet. Waarom heb ik geen Braziliaans graniet? 413 00:19:41,600 --> 00:19:46,242 Weet je nog, we moesten er een paar maken vrij aanzienlijke uitgaven. Herinneren? 414 00:19:47,120 --> 00:19:48,645 Hé, bende, kijk eens. 415 00:19:48,800 --> 00:19:53,010 Oh. Lieverd, laat ze dat niet zien. Ze zullen denken dat we gekken zijn. 416 00:19:53,160 --> 00:19:55,970 Lieverd, houd me niet tegen. 417 00:19:56,840 --> 00:19:59,605 - Wat is dit in vredesnaam? - Kom binnen, je zult dit geweldig vinden. 418 00:19:59,800 --> 00:20:01,928 Hé, waar zijn de jongens? 419 00:20:04,440 --> 00:20:07,649 Wauw. Dit is zoiets als geheimagentengedoe. 420 00:20:07,800 --> 00:20:09,802 Ik denk dat een veilige kamer een beetje overdreven is. 421 00:20:09,960 --> 00:20:12,486 Ed dacht met de kleintjes mee je kunt nooit te voorzichtig zijn. 422 00:20:12,640 --> 00:20:14,563 Oh. Je bent zo'n goede vader. 423 00:20:14,720 --> 00:20:16,210 Nee, ik ben het daar niet mee eens. 424 00:20:16,400 --> 00:20:18,323 Daar komt Tweedledee en Tweedledum. 425 00:20:18,480 --> 00:20:20,881 Wie krijgt een minivan als ze geen kinderen hebben? 426 00:20:21,400 --> 00:20:24,483 Wauw, kerel. Je begrijpt het gewoon niet het verzekeringsspel, jij ook, Rick? 427 00:20:24,640 --> 00:20:27,644 -Ah, verlicht mij. - Wanneer u de oprit van iemand oprijdt... 428 00:20:27,800 --> 00:20:30,644 ...om ze verzekeringen te verkopen, wie denk je dat ze liever zien? 429 00:20:30,800 --> 00:20:33,201 Een of andere idioot in een cabriolet Sebring... 430 00:20:33,360 --> 00:20:35,044 ...of een familieman in een minivan? 431 00:20:35,200 --> 00:20:37,168 Waar is iedereen? Hallo? 432 00:20:37,560 --> 00:20:39,927 - Jongens, we zijn hier! - Ze kunnen je niet horen. 433 00:20:40,080 --> 00:20:41,241 De kamer is geluiddicht. 434 00:20:41,400 --> 00:20:45,121 En kogelvrij. Ook die van Curt Schilling Ik ben hier geweest, omdat ik hem ken. 435 00:20:45,720 --> 00:20:46,767 Hm. 436 00:20:49,240 --> 00:20:51,766 Ik denk dat ze naar boven zijn gegaan. 437 00:20:52,840 --> 00:20:54,126 Kijk eens naar dit verdomde ding. 438 00:20:55,040 --> 00:20:57,281 - Ik heb medelijden met Ed Jr. - Mm-hm. 439 00:20:57,480 --> 00:20:59,687 Het is één ding als je wilt kijken zoals admiraal Dipshit... 440 00:20:59,840 --> 00:21:02,650 maar dan moet je het je kind aandoen? Kijk eens naar dat kleine: 441 00:21:02,800 --> 00:21:03,847 het is verschrikkelijk. 442 00:21:04,560 --> 00:21:07,848 Ik heb hem, zoals, lijkt ook op Thurston Howell. "Eh...." 443 00:21:08,000 --> 00:21:10,731 Bedankt voor je komst naar de oorlogskamer, oude kerel. 444 00:21:10,880 --> 00:21:15,044 Had ik trouwens al gezegd dat die van mijn vrouw is? vagina nooit boven de 71% luchtvochtigheid komt? 445 00:21:16,360 --> 00:21:18,328 - Eh, misschien moeten we dit uitzetten. - Geen kans. 446 00:21:18,480 --> 00:21:21,370 Wat gebeurt er als je kracht verliest tijdens een klap... 447 00:21:21,520 --> 00:21:23,204 ...en uw hoofdgenerator valt uit? 448 00:21:23,360 --> 00:21:26,569 Daarom hadden we de back-up genny geïnstalleerd in Britney's romp. 449 00:21:26,760 --> 00:21:28,649 - Daar gaan we. - Ah, goede show. 450 00:21:28,800 --> 00:21:30,290 - In de romp? - Binnen. 451 00:21:30,440 --> 00:21:32,363 En is daar ruimte voor de stok? 452 00:21:32,560 --> 00:21:34,289 We moesten de stok een beetje draaien. 453 00:21:34,440 --> 00:21:37,011 Maar dan geeft het je wel wat ruimte om het daar te krijgen! 454 00:21:37,160 --> 00:21:39,766 Absoluut. Kan alles in die kont wiggen. 455 00:21:39,920 --> 00:21:42,366 Haha-ha. Je Engelse accent is geweldig! 456 00:21:42,520 --> 00:21:43,806 Bedankt. 457 00:21:43,960 --> 00:21:45,041 Over installaties gesproken... 458 00:21:45,240 --> 00:21:47,641 ...hoe zit het met de glimmende nieuwe set blikjes op Mandy? 459 00:21:47,800 --> 00:21:48,881 - O .... - O ja. 460 00:21:49,040 --> 00:21:51,884 Dat, of ze koopt haar T-shirts bij Babygap. 461 00:21:52,080 --> 00:21:55,209 - Ik snap dat hele nepborstengedoe niet. - Wat krijg je niet? 462 00:21:55,360 --> 00:21:58,250 Ik hou van mijn bongo's met een beetje kilometers erop, zoals die van Britney. 463 00:21:59,600 --> 00:22:01,602 Britney's? Echt niet, dat zijn net Baja-miles. 464 00:22:01,760 --> 00:22:04,240 Ik vind het leuk om daar binnen te kunnen komen en smeer ze... 465 00:22:04,400 --> 00:22:07,324 ...bult ze, Stretch Armstrong, gewoon bibbety-bap ze allemaal rond. 466 00:22:07,480 --> 00:22:08,527 Oké. Oké. 467 00:22:08,720 --> 00:22:11,166 Maar hoe zit het met de correlatie tussen slappe borsten... 468 00:22:11,320 --> 00:22:12,606 ...en vagina's met grote mond? 469 00:22:12,760 --> 00:22:13,807 Oké. 470 00:22:13,960 --> 00:22:17,043 Als je daar beneden kijkt, is het alsof, "Hé, ik ben Billy Big-mouth Vagina." 471 00:22:17,200 --> 00:22:19,441 Thuis, thuis op het strand 472 00:22:19,600 --> 00:22:22,604 Waar de vagina met grote mond Voel me vreemd 473 00:22:22,760 --> 00:22:24,922 - Waar niets goed is - Shh, shh, shh. 474 00:22:25,440 --> 00:22:27,602 En het kan uw hout niet beschadigen 475 00:22:27,800 --> 00:22:28,847 Je weet wat ik bedoel. 476 00:22:29,000 --> 00:22:30,570 O, ontspan. Kom op, ze kunnen ons niet horen. 477 00:22:34,360 --> 00:22:37,648 Jullie mensen zijn verschrikkelijk! Vreselijk! 478 00:22:37,800 --> 00:22:39,928 Zeer teleurgesteld, heren. Zeer teleurgesteld. 479 00:22:47,560 --> 00:22:50,609 Hé, iedereen die aan chocoladestukjes denkt koekjesdeeg in een wafelkegel? 480 00:22:54,080 --> 00:22:55,445 Vagina's met grote mond? 481 00:22:57,160 --> 00:22:58,491 Dacht je dat dat grappig was? 482 00:22:59,040 --> 00:23:00,087 Nee. 483 00:23:00,240 --> 00:23:02,925 Echt? Je lachte als een hyena toen hij het zei. 484 00:23:03,080 --> 00:23:06,641 Nou, ik schaamde me voor Fred, om eerlijk te zijn. Het was ongemakkelijk. 485 00:23:06,800 --> 00:23:08,484 Wat is er verdomme mis met jullie twee? 486 00:23:08,640 --> 00:23:10,847 Je bent volledig geobsedeerd door seks. 487 00:23:11,000 --> 00:23:13,970 Schat, geobsedeerd is een heel sterk woord. 488 00:23:14,160 --> 00:23:17,881 O ja? Vanmorgen verliet je de computer op Cock Gobblers.Corn. 489 00:23:20,040 --> 00:23:23,169 Ik haal mijn weerbericht van die site. 490 00:23:25,920 --> 00:23:27,604 Weet je wat mij echt stoort? 491 00:23:27,800 --> 00:23:32,010 Dat ding waar jullie allemaal zo door geobsedeerd zijn is volkomen zinloos voor jou. 492 00:23:32,160 --> 00:23:35,323 Rick, je kunt me niet eens de maand vertellen dat je je maagdelijkheid hebt verloren. 493 00:23:35,480 --> 00:23:38,245 Ik kan je de exacte dag en het uur vertellen dat ik de mijne verloor. 494 00:23:39,040 --> 00:23:42,169 Nou, lieverd, maagdelijkheid is anders voor jongens. 495 00:23:42,320 --> 00:23:46,006 Het punt is: ik hou ook van seks. Het betekent iets voor mij. 496 00:23:46,160 --> 00:23:49,369 Maar dat betekent niet dat ik eruit ben Ik gaap naar elke man die ik zie. 497 00:23:49,520 --> 00:23:52,490 Oké, dus ik merk het af en toe andere vrouwen. Het spijt me. 498 00:23:52,640 --> 00:23:53,687 Af en toe? 499 00:23:53,840 --> 00:23:56,764 Samen met jou in een auto rijden is alsof je dat bent met een geile bobblehead. 500 00:23:56,920 --> 00:24:00,447 Ik merk vrouwen op. Ik merk alle vrouwen op. Ik doe. En wil je weten waarom? 501 00:24:00,600 --> 00:24:04,047 - Het komt door de manier waarop jongens in elkaar zitten. - Kom op. Geef me een pauze. 502 00:24:04,200 --> 00:24:06,328 Het is waar. Het is gewoon zoals het is. 503 00:24:06,480 --> 00:24:10,326 Het is niet de manier waarop je denkt. Het is meer als een vloek. Het is iets waar je niets aan kunt doen. 504 00:24:10,480 --> 00:24:15,042 Ik dacht dat dat wel zo zou zijn toen we trouwden stoppen, maar dat gebeurt niet. Het is gewoon... het is er. 505 00:24:15,200 --> 00:24:16,964 Ik geef je een gangpas. 506 00:24:17,120 --> 00:24:19,566 - Een wat? - Een week vrij na het huwelijk. 507 00:24:20,160 --> 00:24:24,051 Wat, zoals een proefscheiding? Je reageert ernstig overdreven. 508 00:24:24,200 --> 00:24:27,363 Nee, het is geen scheiding, het is een gangpas. 509 00:24:27,520 --> 00:24:30,046 Je kunt doen wat je wilt. Haal het uit je systeem. 510 00:24:30,200 --> 00:24:31,884 Wacht even, ben je echt? 511 00:24:32,040 --> 00:24:34,281 Rick, dit is niet iets dat ik gewoon... 512 00:24:35,040 --> 00:24:37,520 Ik denk dat je dit nodig hebt. Ik denk dat we dit nodig hebben. 513 00:24:37,680 --> 00:24:39,364 Wauw, wauw, wauw. 514 00:24:39,520 --> 00:24:42,046 Het is geen ja-of-nee aanbod, en het is geen debat. 515 00:24:42,200 --> 00:24:45,443 Morgenochtend neem ik de kinderen mee naar het Kaaphuis van mijn ouders. 516 00:24:45,600 --> 00:24:47,364 Volgende zondag zijn we er weer. 517 00:24:47,520 --> 00:24:49,727 O, geweldig. Dus, wat moet ik doen? 518 00:24:51,840 --> 00:24:53,285 Wat je maar wilt. 519 00:24:53,440 --> 00:24:57,286 Wat mij betreft, je hebt een week vrij van het huwelijk. 520 00:25:01,880 --> 00:25:04,645 Ze hebben zojuist deze veranda toegevoegd. 521 00:25:04,800 --> 00:25:07,485 Er is ook een joggingpad vlak bij de rivier. 522 00:25:07,640 --> 00:25:10,211 Maar ook wat ze er zojuist in hebben gestopt is een nieuwe fietsroute-- 523 00:25:10,400 --> 00:25:13,847 - Hallo. - Hoi. Oh. Wat doe jij hier? 524 00:25:14,000 --> 00:25:17,368 Ik heb het kantoor gebeld, ze zeiden jou waren in de buurt. Leuke plek. 525 00:25:17,520 --> 00:25:20,729 Dit is mijn vriend Fred. Fred, zeg hallo tegen Harold en Marcy Goldberg. 526 00:25:20,880 --> 00:25:24,680 - Ze komen net uit Long Island. - Oh, Mazeltov, mensen. Hoe is het met je? 527 00:25:24,840 --> 00:25:28,526 Laat me je een kaartje geven. Als u een huis-, auto-, levensverzekering nodig heeft. 528 00:25:28,680 --> 00:25:31,968 - Een soort favoriete mensch hier in de stad. - De verzekering is oké. 529 00:25:32,120 --> 00:25:35,203 Dat zeggen ze allemaal, totdat ze dood vallen. Laat me je er een geven. 530 00:25:35,360 --> 00:25:38,011 Ik denk niet dat er iemand dood neervalt. Maar bedankt Fred. 531 00:25:38,160 --> 00:25:39,730 Als je nog een keer wilt kijken... 532 00:25:39,880 --> 00:25:42,486 ...Ik wacht hier om eventuele vragen te beantwoorden. 533 00:25:42,680 --> 00:25:45,604 - Bedankt. Ja. - Ha, ha. 534 00:25:45,760 --> 00:25:48,525 Wat ben je aan het doen, kerel? De Mazeltov? Geef me een pauze. 535 00:25:48,680 --> 00:25:51,650 - Sorry. Je nam je telefoon niet op. - Nee. Ik ben aan het werk. 536 00:25:51,800 --> 00:25:54,451 Ik wil gewoon zien wat problemen waar je gisteravond in terechtkwam. 537 00:25:54,600 --> 00:25:56,364 - Weet je wat Grace mij liet doen? - Wat? 538 00:25:56,520 --> 00:25:59,330 Ze reed me daarheen om me te verontschuldigen. Heeft Maggie je verdriet bezorgd... 539 00:25:59,480 --> 00:26:00,686 ...toen je weer thuiskwam? 540 00:26:00,840 --> 00:26:02,171 - Soort van. - Ja? 541 00:26:04,640 --> 00:26:06,051 Wat is er gebeurd? 542 00:26:06,200 --> 00:26:08,407 Ze gaf me een gangpas. 543 00:26:08,560 --> 00:26:09,800 Een wat? 544 00:26:10,000 --> 00:26:12,571 Het is alsof je een week vrij bent van je huwelijk. 545 00:26:12,720 --> 00:26:14,609 He, he. Ja, juist. 546 00:26:14,800 --> 00:26:17,121 - Ik meen het. - Fuck jou. 547 00:26:17,280 --> 00:26:18,327 Het is waar. 548 00:26:18,480 --> 00:26:22,530 Ze neemt de kinderen mee en gaat naar boven het strandhuis van haar ouders tot volgende zondag. 549 00:26:22,720 --> 00:26:26,850 Wacht, ik begrijp het niet. Wat--? Waarom ben jij dat niet? tickertape kopen voor de optocht? 550 00:26:27,000 --> 00:26:29,480 - Ik weet niet hoe ik erover denk. - Gevoel waarover? 551 00:26:29,640 --> 00:26:33,611 De hal passeert. Ik doe niet... alleen... Er lijkt iets niet helemaal in orde. 552 00:26:33,760 --> 00:26:36,331 Je denkt dat Maggie dat misschien wel heeft gedaan een hersentumor of zo? 553 00:26:36,480 --> 00:26:40,485 Nee, nee. Het is zoiets als, gewoon omdat Je vrouw zegt dat het oké is om vals te spelen, toch? 554 00:26:40,640 --> 00:26:41,926 Er is een deel van mij dat zegt: 555 00:26:42,120 --> 00:26:45,169 'Wauw. Je moet haar echt geduwd hebben om haar zover te krijgen." 556 00:26:45,320 --> 00:26:48,961 Is dat goed voor een huwelijk, dat is ze bereid om zoiets krankzinnigs te proberen? 557 00:26:49,120 --> 00:26:51,361 Absoluut. Kom op. 558 00:26:51,520 --> 00:26:55,366 Heeft u er nooit last van dat wij allemaal De dromen van vrouwen komen uit en die van ons niet? 559 00:26:55,520 --> 00:26:56,681 Kijk naar Maggie, oké? 560 00:26:56,880 --> 00:26:59,121 Ze speelde vroeger huisje. Je hebt een huis voor haar gekocht. 561 00:26:59,280 --> 00:27:02,443 Ze speelde vroeger met een Easy-Bake Oven. Je hebt een Viking voor haar gekocht. 562 00:27:02,640 --> 00:27:04,847 Ze wilde mama worden, jij hebt haar mama gemaakt. 563 00:27:05,000 --> 00:27:06,126 - GE. - Welke GE? 564 00:27:06,280 --> 00:27:07,361 De oven is een GE. 565 00:27:07,560 --> 00:27:09,642 Het maakt niet uit, je probeert niet te verkopen. 566 00:27:09,800 --> 00:27:13,771 Kijk naar jezelf, je leeft niet je dromen. Ik zie niet dat jij het Rad van Fortuin host. 567 00:27:13,920 --> 00:27:17,561 Je vrouw leeft haar dromen, en nu deze vrouw, deze heilige van een vrouw... 568 00:27:17,720 --> 00:27:20,485 ...ze geeft je de kans om de jouwe te leven. 569 00:27:23,960 --> 00:27:27,089 Let nu op, dit ding gaat uiteindelijk Maggie in de kont bijten. 570 00:27:27,240 --> 00:27:30,528 En ik moet toegeven dat ik een beetje respect verloor voor Rick omdat hij het accepteerde. 571 00:27:30,680 --> 00:27:32,409 - Nou, het was niet echt zijn keuze. - Mm-hm. 572 00:27:32,560 --> 00:27:34,130 Dit is echt haar beslissing, Fred. 573 00:27:34,280 --> 00:27:36,806 Ja. Ja, dat is een goed punt. 574 00:27:36,960 --> 00:27:38,564 - Weet je wat, misschien heb je gelijk. - Hé. 575 00:27:38,760 --> 00:27:40,967 Misschien is dit de progressieve, leuk ding om te doen. 576 00:27:41,120 --> 00:27:43,691 Ja, dat is niet wat ik zei. Ik zei-- 577 00:27:44,040 --> 00:27:47,362 U krijgt geen zaalpas. Dus je kunt de onzin wegnemen. 578 00:27:47,560 --> 00:27:48,721 Wat? 579 00:27:48,880 --> 00:27:52,043 Waarom zou ik een gangpas nodig hebben, hè? Ik heb je! 580 00:27:52,200 --> 00:27:55,568 Nou, vanavond niet, dat doe je niet. Ik ben opgeblazen en ik heb krampen. 581 00:27:55,760 --> 00:27:59,287 Ach, shit. Ik vergat het afval buiten te zetten. 582 00:28:02,040 --> 00:28:06,648 Vanavond is de avond dat we geschiedenis zullen schrijven 583 00:28:07,000 --> 00:28:12,450 Lieverd, jij en ik 584 00:28:13,000 --> 00:28:14,161 Omdat ik elk risico neem 585 00:28:15,680 --> 00:28:20,481 Om de handen van de tijd terug te binden 586 00:28:21,480 --> 00:28:28,125 En blijf vanavond hier bij je 587 00:28:31,960 --> 00:28:38,286 Ik weet dat je denkt dat dit de ergste tijden zijn 588 00:28:38,480 --> 00:28:43,361 Ik geloof echt dat het waar is 589 00:28:43,800 --> 00:28:49,204 Maar ik weet het Als de wereld ons gewoon voorbij zou gaan 590 00:28:49,360 --> 00:28:51,601 Schatje, ik weet het 591 00:28:53,240 --> 00:28:55,129 Ik zou er geen tijd voor hebben 592 00:28:55,280 --> 00:28:57,044 Nee, nee 593 00:28:57,200 --> 00:29:01,489 De beste tijden 594 00:29:03,200 --> 00:29:06,886 Oké, mevrouw. Als je zegt dat hij van jou is, mag je hem hebben. 595 00:29:07,040 --> 00:29:08,804 Bedankt, officier. 596 00:29:08,960 --> 00:29:12,282 - Gaat hij naar de gevangenis? - Ontzettend bedankt. 597 00:29:15,440 --> 00:29:19,240 Wat een zieke lul rukt zich af in zijn voortuin?! 598 00:29:20,000 --> 00:29:21,081 Ik heb een halpas gekregen. 599 00:29:22,120 --> 00:29:23,690 Wat? Hoe? 600 00:29:23,840 --> 00:29:26,684 Nou ja, het maakt niet uit hoe. Ik heb er een. 601 00:29:26,840 --> 00:29:28,842 Kun je het geloven? Ik heb een halpas gekregen. 602 00:29:29,000 --> 00:29:30,525 Wanneer begint die van jou? 603 00:29:30,680 --> 00:29:32,330 Eh, 24 minuten geleden. 604 00:29:32,480 --> 00:29:34,687 Ja, ze gaat zich bij Maggie voegen op bij de Kaap. 605 00:29:34,840 --> 00:29:37,366 Het zijn alleen jij en ik, vriend, voor de komende 6 dagen. Ha, ha. 606 00:29:38,600 --> 00:29:41,524 Je beseft hoeveel gemakkelijker dit is, een hallpass-partner hebben? 607 00:29:41,680 --> 00:29:42,841 Ja. Vertel me erover. 608 00:29:43,000 --> 00:29:45,571 Ik ben het niet alleen. Het wordt Gary, Hog-Head, Flats. 609 00:29:45,760 --> 00:29:47,330 Ze komen allemaal met ons mee. 610 00:29:47,480 --> 00:29:49,721 Maak je een grapje? Hebben die jongens halpasjes? 611 00:29:49,880 --> 00:29:52,611 - Nee, nee, nee. Ze willen alleen maar kijken. - Ja. Kijk wat? 612 00:29:52,760 --> 00:29:55,730 Kijk hoe we de babes binnenhalen. Ha, ha. 613 00:29:55,880 --> 00:29:59,327 Dat is goed, dat is goed. Weet je nog hoe we domineerden in JV-basketbal? 614 00:29:59,520 --> 00:30:00,567 Ja, laatste jaar. 615 00:30:00,720 --> 00:30:04,520 Maar dat ene spel waarbij we er een paar hadden fans op de tribunes, we speelden nog beter. 616 00:30:04,680 --> 00:30:07,889 - We zijn een paar showpony's, nietwaar? - Ja, we zijn tot leven gekomen! 617 00:30:08,040 --> 00:30:10,566 We moeten hier weg, wij verbranden daglicht. 618 00:30:10,720 --> 00:30:12,210 - Laat mij uitloggen. - Je logt uit. 619 00:30:12,360 --> 00:30:15,409 - Ik ga proberen je receptioniste te neuken. - Nee, nee, nee! Fred. Fred. 620 00:30:15,560 --> 00:30:17,005 Laten we het kantoor schoon houden. 621 00:30:17,160 --> 00:30:19,003 Wacht tot we de straat op gaan. 622 00:30:19,160 --> 00:30:20,810 Klasse actie. 623 00:30:23,240 --> 00:30:25,208 Waarom duurt het zo lang voor deze kerel? 624 00:30:25,360 --> 00:30:27,567 Wees geduldig. Hij zal komen. 625 00:30:28,440 --> 00:30:30,249 Wacht, oké, ik zie wat beweging. 626 00:30:30,400 --> 00:30:32,209 - Ik zie niets. - Ja, raam boven. 627 00:30:32,360 --> 00:30:34,408 Oh. Hier komt hij. 628 00:30:34,600 --> 00:30:36,648 - Wat is hij in godsnaam aan het doen? - Oh-oh. 629 00:30:42,440 --> 00:30:44,920 - Shit! - Hij is wakker. Hij is op. 630 00:30:47,000 --> 00:30:48,286 Gaat het? 631 00:30:52,480 --> 00:30:54,323 Kom op, kom op. 632 00:30:54,920 --> 00:30:56,490 Kom binnen, Raponsje. 633 00:30:56,640 --> 00:30:59,371 - Waarom duurde het zo lang? - Ik kon mijn paraplu niet vinden. 634 00:30:59,520 --> 00:31:01,090 Waarom heb je een paraplu nodig? 635 00:31:01,240 --> 00:31:03,766 Blijkbaar is er een kans van veertig procent van een lichte motregen. 636 00:31:03,960 --> 00:31:06,122 Kom op, kom op. Laat de chaos beginnen. 637 00:31:06,280 --> 00:31:07,884 Raak het. 638 00:31:39,360 --> 00:31:40,600 Deze plek is dood. 639 00:31:40,760 --> 00:31:44,970 Oké, de man van de Comfy Nite Inn zei dat het pas rond 21.30 uur echt begint. 640 00:31:45,120 --> 00:31:46,167 Oké. 641 00:31:46,320 --> 00:31:48,322 Waarom verblijven jullie in een hotel? 642 00:31:48,480 --> 00:31:52,610 Nou, kom op, Flats, ik kan het niet zo goed breng een aantal modellen terug naar mijn huis. 643 00:31:52,800 --> 00:31:54,529 Wat als ze mij uiteindelijk stalken? 644 00:31:54,720 --> 00:31:57,087 En het huis van Rik heeft een heleboel familiefoto's... 645 00:31:57,240 --> 00:31:59,447 ...en kindertekeningen op de koelkast, weet je? 646 00:31:59,640 --> 00:32:02,849 Het is niet bepaald een afrodisiacum voor babes. 647 00:32:03,000 --> 00:32:04,206 Maakt geen stijve. 648 00:32:04,400 --> 00:32:07,563 Hé, hé, over babes gesproken, welke heb je op het oog? 649 00:32:07,720 --> 00:32:09,722 - Kom op, wie ga jij als eerste neuken? - Eh.... 650 00:32:10,200 --> 00:32:13,124 Hé, hé, hé. Hoe zit het met die twee? Waarom ga je ze niet slaan? 651 00:32:13,320 --> 00:32:16,403 Of misschien de gastvrouw. Iemand zou zeker over haar botten moeten springen. 652 00:32:16,560 --> 00:32:18,244 Jongens, probeer cool te zijn. 653 00:32:18,400 --> 00:32:20,323 Weet je, we hebben het de hele week, dus.... 654 00:32:20,480 --> 00:32:22,244 We komen er wel, we komen er. 655 00:32:22,400 --> 00:32:25,563 Weet je zeker dat Applebee's de beste is? plek om geile vrouwen te ontmoeten? 656 00:32:25,720 --> 00:32:27,722 Wat denk je, Olijftuin? 657 00:32:27,920 --> 00:32:30,048 Wat wil je, heet poesje of broodstengels? 658 00:32:30,200 --> 00:32:32,407 Wacht even, wacht. Waar is Coakley? 659 00:32:32,560 --> 00:32:35,086 - Dat is waar we moeten zijn. - Ja. Hij is in IJsland. 660 00:32:35,240 --> 00:32:36,651 Waarom? Wat doet hij daar? 661 00:32:36,800 --> 00:32:40,009 Wat denk je? IJsland heeft de mooiste vrouwen ter wereld. 662 00:32:40,160 --> 00:32:41,400 Ja. Bjork. 663 00:32:41,600 --> 00:32:44,604 Oké, kijk. Ik neem de stier bij de horens nu, oké? 664 00:32:44,960 --> 00:32:46,849 Jullie willen mooie vrouwen, toch? 665 00:32:47,000 --> 00:32:48,889 Ik ken een plek waar ze kont van de tap hebben! 666 00:32:49,040 --> 00:32:52,123 Oké? En het is niet van Applebee. En het is niet Olive Garden. 667 00:32:52,320 --> 00:32:53,367 Laten we rollen, schat. 668 00:32:53,520 --> 00:32:56,330 - Volg mij, jongens, voor wat kont. - Goed. Oké. Ik vind het leuk. 669 00:32:56,480 --> 00:32:59,211 Een man met een plan. Oké. Waar gaan we heen? 670 00:32:59,360 --> 00:33:00,486 Chili'S. 671 00:33:00,640 --> 00:33:01,880 Wacht even, wacht even, wacht even. 672 00:33:02,080 --> 00:33:04,845 Voordat we meiden gaan inpakken, Ik heb een stuk rundvlees in mij nodig. 673 00:33:05,040 --> 00:33:07,805 Je krijgt geen betere stuk rundvlees dan je hier krijgt. 674 00:33:08,000 --> 00:33:09,161 Dat is waar. Dat is waar. 675 00:33:09,320 --> 00:33:12,403 Kijk, we hebben een lange nacht voor de boeg. Waarom gaan we niet tanken? 676 00:33:14,640 --> 00:33:18,201 Oké, waar nu heen? 677 00:33:19,960 --> 00:33:21,371 - Rik? - Hm? 678 00:33:21,640 --> 00:33:23,449 - Antwoordvlakken. - Wat is de vraag? 679 00:33:23,640 --> 00:33:26,723 Wat doen we in godsnaam voor de rest van de nacht? 680 00:33:27,800 --> 00:33:29,450 - We gaan seks hebben, toch? - Ja. 681 00:33:29,600 --> 00:33:31,443 Is dat het plan? Ja. 682 00:33:31,960 --> 00:33:34,611 Ik moet naar huis en poepen. 683 00:33:35,080 --> 00:33:36,764 Nu? 684 00:33:36,920 --> 00:33:38,410 Waarom zet je er niet gewoon eentje achter hier? 685 00:33:38,560 --> 00:33:41,245 Ooh, ik ben er vrij zeker van dat ik het nodig zal hebben daarna een bad. 686 00:33:41,400 --> 00:33:44,483 Kom op, jongens! Oké, luister, Ik zeg dat we naar een tietenbar gaan, ja? 687 00:33:44,640 --> 00:33:47,450 Waar tieten zijn, en we kijken ernaar, en wij roken sigaren. 688 00:33:47,600 --> 00:33:51,047 - Dan komt er weer wat lood in het potlood. - Ik heb een beter idee. 689 00:33:51,200 --> 00:33:54,409 Ik zeg dat we er een strik om moeten binden en bracht haar naar bed. 690 00:33:54,560 --> 00:33:57,609 Het wordt een lange week. Ik denk dat we onszelf moeten aanpassen. 691 00:33:57,800 --> 00:33:59,928 Wat? Het is pas 9.15 uur. 692 00:34:00,080 --> 00:34:03,448 Mm. Nee, ik ben bij Rico. Freddie stropdas-stropdas. 693 00:34:03,640 --> 00:34:04,687 O, kom op! 694 00:34:04,840 --> 00:34:07,923 Jongens, jongens, ontspan. Dit is gewoon de rust vóór de storm. 695 00:34:08,080 --> 00:34:12,802 Dat klopt, dat klopt. Vanavond bouwen we wat kracht opdoen, en dan morgen, pfft... 696 00:34:14,160 --> 00:34:15,650 ...aan land komen. 697 00:34:19,360 --> 00:34:22,011 Dit resort verslaat zeker de hel uit de Comfy Nite Inn. 698 00:34:22,200 --> 00:34:24,487 - Waarom blijven jullie niet hier? - Te duur. 699 00:34:24,640 --> 00:34:28,850 Trouwens, als je voor golf betaalt, zit je vol toegang tot het resort, inclusief de bar bij het zwembad. 700 00:34:29,040 --> 00:34:30,769 - Oh! - Niet slecht, toch? 701 00:34:30,960 --> 00:34:33,804 Moeders, sluit uw dochters op. De honden zijn niet aangelijnd. 702 00:34:33,960 --> 00:34:36,042 Heren, kijk eens wat ik hier heb. 703 00:34:36,200 --> 00:34:37,201 Wat zijn dat? 704 00:34:37,360 --> 00:34:38,885 Oh, gewoon wat brownies... 705 00:34:39,040 --> 00:34:40,530 - ...van de potvariant. - Wauw. 706 00:34:40,720 --> 00:34:42,609 - Wat? - We hebben geen voorjaarsvakantie. 707 00:34:42,760 --> 00:34:45,445 - Waar heb je die vandaan? - Van de man die mijn kantoor schoonmaakt. 708 00:34:45,640 --> 00:34:47,881 - Kom op, wie is er? - Eh. Ahh.... 709 00:34:48,360 --> 00:34:49,850 Nee. 710 00:34:50,120 --> 00:34:51,610 Kom op, jullie vierkanten. 711 00:34:51,760 --> 00:34:53,569 Het is niet hetzelfde als wanneer je het rookt. 712 00:34:53,720 --> 00:34:57,406 Als je het eet, is het veel zachter zoem. Geeft je een soort ontspannen gevoel. 713 00:34:57,720 --> 00:34:59,722 - Zijn ze chocoladeachtig? - Ja. 714 00:34:59,880 --> 00:35:02,929 Weet je wat, Rik? Dit is voorjaarsvakantie. 715 00:35:03,120 --> 00:35:04,724 Jullie hebben een gangpas. 716 00:35:04,880 --> 00:35:06,245 Je moet ernaar leven. 717 00:35:06,400 --> 00:35:08,721 Misschien helpt het je bij de dames bij het zwembad later. 718 00:35:08,880 --> 00:35:12,089 - Ha, ha. Juist. - Je hebt niet eens een gangpas. 719 00:35:12,240 --> 00:35:14,322 Dus? Ik kan plaatsvervangend leven via jullie. 720 00:35:14,480 --> 00:35:17,324 Het is niet plaatsvervangend als je dat wel bent Ik doe het ook echt, Hog-Head. 721 00:35:17,480 --> 00:35:19,642 Ga van mijn rug af. Ik probeer hier gewoon van een gebakje te genieten. 722 00:35:21,040 --> 00:35:22,087 O, wat maakt het uit. 723 00:35:22,240 --> 00:35:24,891 Het is niet zoals mijn spel kan nog erger worden. 724 00:35:27,240 --> 00:35:28,890 - Kom op. - Doe het. 725 00:35:29,040 --> 00:35:31,850 - Oké, geef me één van die dingen. - Hee-hee. 726 00:35:33,080 --> 00:35:34,366 Het is een beetje ondeugend. 727 00:35:42,240 --> 00:35:43,685 Schiet op! 728 00:35:43,840 --> 00:35:46,161 Wat voor zeep gebruik je? 729 00:35:46,480 --> 00:35:48,369 - Onder de douche? - Ja. 730 00:35:48,520 --> 00:35:50,170 Wat is er met jou aan de hand? 731 00:35:50,320 --> 00:35:52,049 - Duif. - Ik hou van Duif. 732 00:35:52,800 --> 00:35:55,371 Ik vind het prettig, het droogt je huid niet uit zo veel. 733 00:35:55,520 --> 00:35:57,966 - Speel door! - Speel door. 734 00:35:58,400 --> 00:35:59,845 Voel dit. 735 00:36:01,920 --> 00:36:03,763 - Dat is zo zacht. - Ja. 736 00:36:03,920 --> 00:36:06,890 Golly, dat is zacht. Hé, Hog-Head, kom hier, man. 737 00:36:07,040 --> 00:36:09,407 Je moet Rick's huid voelen, voel hoe zacht het is. 738 00:36:09,600 --> 00:36:12,046 - Haha-ha. - Hog-Ass, alles goed? 739 00:36:13,640 --> 00:36:15,085 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 740 00:36:16,480 --> 00:36:18,130 Hij heeft rugkrampen. 741 00:36:18,320 --> 00:36:21,290 - Hij niet. Hem. - Nee, ze waren heerlijk. 742 00:36:21,440 --> 00:36:24,922 - Denk je dat je moeder het recept zou geven? - Gary! Wat ben je aan het doen? 743 00:36:25,360 --> 00:36:28,011 Ik praat met de man wie maakt mijn kantoor schoon! 744 00:36:28,200 --> 00:36:30,123 Hij zegt dat we veel te veel hebben meegenomen! 745 00:36:30,280 --> 00:36:33,011 We mogen alleen maar eten, elk een kwart brownie! 746 00:36:34,800 --> 00:36:35,801 Wat? 747 00:36:36,000 --> 00:36:40,324 Kijk, dit is de derde keer dat ik moet vlaggen jouw groep, en je bent op de 4e hole. 748 00:36:41,040 --> 00:36:43,520 Als ik hier nu weer naar buiten moet komen, je bent klaar. 749 00:36:43,720 --> 00:36:45,324 - Sorry, we gaan het ophalen. - Ha, ha. 750 00:36:45,480 --> 00:36:46,686 Ik zie je, Jorge. 751 00:36:50,480 --> 00:36:52,323 Waar heb je het voor het laatst gezien? 752 00:36:52,520 --> 00:36:56,445 Op één van de fairways. Ik pakte de club, nam de zwaai, keek om zich heen, weg. 753 00:36:56,600 --> 00:36:57,726 - Verdwenen? - Ja. 754 00:36:57,880 --> 00:36:59,166 Kerel, waar is mijn golfkarretje? 755 00:36:59,360 --> 00:37:00,850 - Niet grappig. - Fred, zet het af. 756 00:37:01,000 --> 00:37:02,809 Hé jongens, ik moet even poepen. 757 00:37:02,960 --> 00:37:04,200 Geef ons even een momentje. 758 00:37:04,360 --> 00:37:05,771 Ik denk dat het gestolen is. 759 00:37:05,920 --> 00:37:08,207 - Wie gaat er een golfkar stelen? - Criminelen. 760 00:37:08,360 --> 00:37:11,569 - Waarschijnlijk staat het nu op stenen. - Gary, je bent paranoïde. 761 00:37:11,720 --> 00:37:15,008 - Ik zal je dit vertellen. Ik herinner me dit. - Wat is er met deze shit aan de hand? 762 00:37:15,160 --> 00:37:17,527 Ik zag het op de 11e tee. Dat is het laatste dat ik het zag. 763 00:37:17,680 --> 00:37:19,648 - We zijn op hole zes. - Ze zijn aan het snijden. 764 00:37:19,840 --> 00:37:21,126 Hebben we vijf holes overgeslagen? 765 00:37:21,280 --> 00:37:22,691 Shit, waar zijn mijn kinderen? 766 00:37:22,880 --> 00:37:24,530 Heeft iemand servetten? 767 00:37:25,200 --> 00:37:26,531 Kom op, mens! 768 00:37:26,760 --> 00:37:29,525 We worden bezuinigd van de Joy Luck Club. 769 00:37:31,400 --> 00:37:32,561 Niemand die zich hier iets van aantrekt? 770 00:37:32,720 --> 00:37:34,563 - Is dat de maarschalk? - Moeten we iets zeggen? 771 00:37:35,920 --> 00:37:37,649 Politie! Ren ervoor! Snijders! 772 00:37:46,680 --> 00:37:50,241 Wauw. O.... 773 00:37:50,400 --> 00:37:52,721 - Versnel, versnel! - Ik kan het niet! Ik heb het onder de knie! 774 00:37:54,080 --> 00:37:55,491 Nou, door het bos! 775 00:37:58,720 --> 00:38:00,563 - Kom op! - Kom op! Kom op! 776 00:38:00,720 --> 00:38:02,370 - Schiet op! - Schiet op! 777 00:38:02,520 --> 00:38:04,921 - Gaan! Gaan! Gaan! - Kom op! 778 00:38:10,320 --> 00:38:11,924 Ga, ga, ga! 779 00:38:24,760 --> 00:38:26,842 Ed. Britney. 780 00:38:27,000 --> 00:38:28,843 Klonen. 781 00:38:38,520 --> 00:38:42,730 - Staking! - Hé, ehm! Je mist een geweldig spel! 782 00:38:42,920 --> 00:38:44,888 Laten we gaan. Kom op, sla op. Laten we gaan. 783 00:38:45,840 --> 00:38:47,649 Kleine treffer. Kleine treffer. Laten we gaan, Gerry. 784 00:38:53,520 --> 00:38:54,601 Ga, ga, ga! 785 00:38:55,120 --> 00:38:56,770 Veilig! 786 00:38:58,200 --> 00:38:59,964 Ik weet niet hoe je zo kalm kunt zijn... 787 00:39:00,120 --> 00:39:02,726 ... wetende dat onze echtgenoten weg zijn de hele stad achtervolgen. 788 00:39:02,880 --> 00:39:04,803 Shh, hou het stil. 789 00:39:04,960 --> 00:39:06,883 Ontspannen. Hier is hoe ik het zie: 790 00:39:07,040 --> 00:39:10,203 Rick en Fred zijn een stel gedomesticeerde katten krabben aan de deur. 791 00:39:10,360 --> 00:39:12,647 - Ha, ha. - De eerste keer dat je ze loslaat... 792 00:39:12,840 --> 00:39:15,844 ...ze zijn zo verlamd van angst ze rennen het huis weer binnen. 793 00:39:16,040 --> 00:39:18,884 Oké, maar daar hebben we het niet over katten hier. We are talking about dogs. 794 00:39:19,080 --> 00:39:21,003 Ha, ha. Welnu, welke keuze hebben we? 795 00:39:21,160 --> 00:39:24,448 Ik weet het niet. Ik bedoel, waarom zouden we dat niet kunnen? Gewoon de status quo behouden? 796 00:39:24,600 --> 00:39:27,524 Waren de dingen zo slecht als wij om zoiets extreems te doen? 797 00:39:27,680 --> 00:39:29,250 Voor mij waren ze dat. 798 00:39:29,800 --> 00:39:31,802 Weet je nog toen we gingen naar Lucy's beloningsgedoe? 799 00:39:31,960 --> 00:39:34,486 - Ja. - Nou, die avond zouden Rick en ik... 800 00:39:34,680 --> 00:39:35,761 - ...je weet wel. - Ja. 801 00:39:35,920 --> 00:39:39,561 Ik begon me af te vragen: wie gaat hij doen? waar we aan denken als we seks hebben? 802 00:39:39,720 --> 00:39:42,121 Zal het dat meisje zijn? dat hij uitcheckte... 803 00:39:42,280 --> 00:39:45,523 ...of zal het iemand zijn hij die dag ontmoette of Missy Frankinopoulos? 804 00:39:45,680 --> 00:39:50,163 Gr een Frankinopoulos-monster waar hij zijn favoriete onderdelen van allemaal combineert? 805 00:39:50,360 --> 00:39:52,840 - Dus toen hij de kamer binnenkwam... - Wat? 806 00:39:53,000 --> 00:39:55,480 Ik deed alsof ik sliep. 807 00:39:56,840 --> 00:39:59,446 Je maakt een grapje. Jij niet-- Heb je dat nog nooit gedaan? 808 00:39:59,600 --> 00:40:00,840 Dat doe ik de hele tijd. 809 00:40:01,040 --> 00:40:02,644 - Echt? - Ja. 810 00:40:02,800 --> 00:40:06,327 Ik denk dat het onze taak als vrouwen is tussen 22.00 uur en 6 uur... 811 00:40:06,480 --> 00:40:07,845 ...we doen gewoon alles na. 812 00:40:08,000 --> 00:40:10,446 - Ha, ha. Nou, ik weet het niet. ik-- - Hé. 813 00:40:11,400 --> 00:40:13,721 Ik ben Gerry. Bedankt dat je ons kwam steunen. 814 00:40:13,880 --> 00:40:15,848 Ja. Dat was zo leuk. 815 00:40:16,000 --> 00:40:17,843 - Ga naar Falmouth. Ha, ha. - Ha, ha. 816 00:40:18,000 --> 00:40:19,047 Bedankt. 817 00:40:19,200 --> 00:40:22,647 Dus we zagen jullie daar zitten die kinderen. Zijn jullie oppas of zo? 818 00:40:24,560 --> 00:40:26,403 Nee. Dat zijn mijn kinderen. 819 00:40:26,560 --> 00:40:27,641 Het zijn haar kinderen. 820 00:40:27,800 --> 00:40:29,325 Ik ben niet oud genoeg om kinderen te krijgen. 821 00:40:30,320 --> 00:40:33,210 Kom op. Jongens, kom op, laten we gaan. Laten we het ophalen. 822 00:40:33,360 --> 00:40:34,850 - Wat ben ik, jouw slaaf? - Tot snel. 823 00:40:35,000 --> 00:40:37,685 Raap je eigen ballen en knuppels op! Beweeg je kont! 824 00:40:37,840 --> 00:40:39,569 - Dank je, Eddy. - Ha, ha. Hé, papa. 825 00:40:39,720 --> 00:40:41,563 Maggie, Grace. Rick Coleman, mijn golfmaatje. 826 00:40:41,720 --> 00:40:43,688 - Hij is de coach. - Hoi. Hoi. 827 00:40:44,160 --> 00:40:46,003 Ik hoop dat die clowns je had er geen last van. 828 00:40:46,160 --> 00:40:49,403 - Oh nee, ze waren lief. - Ja. Nee, nee. Dat waren schattige kinderen. 829 00:40:49,560 --> 00:40:52,564 We gaan naar de opgravingen van de spelers bier en braadstukken. Sluit je bij ons aan? 830 00:40:53,000 --> 00:40:56,209 - Ja. - Nee. We moeten de kinderen naar huis brengen. 831 00:40:56,360 --> 00:40:59,409 Gaan. Ga wat plezier maken. Je bent de hele week niet weg geweest. 832 00:40:59,600 --> 00:41:02,410 Je moeder en ik hebben de kinderen. We hebben Paige. Geen probleem. 833 00:41:02,600 --> 00:41:06,002 - Ik weet het niet. We waren niet van plan... - Kom op. Het wordt leuk. 834 00:41:06,160 --> 00:41:09,084 We gaan een buikflopwedstrijd houden in het zwembad. Jullie kunnen allemaal rechter zijn. 835 00:41:09,240 --> 00:41:10,605 - Ha, ha. Eh-- - We zijn binnen. 836 00:41:10,760 --> 00:41:13,570 Geweldig. Laat mij opruimen en je kunt mij volgen. 837 00:41:13,720 --> 00:41:16,929 - Geweldig. - Ik ga de kinderen opzoeken. 838 00:41:17,400 --> 00:41:18,765 - Wat ben je aan het doen? - Hè? 839 00:41:18,960 --> 00:41:23,284 Die jongens zitten nog op de universiteit. En voor het geval je het vergeten bent: we zijn getrouwd. 840 00:41:23,440 --> 00:41:27,240 Eh, aan wie? Want weet je wat? Het laatste dat ik controleerde... 841 00:41:27,400 --> 00:41:29,846 ...Rick en Fred hadden een week vrij uit het huwelijk... 842 00:41:30,000 --> 00:41:33,083 ...herinner me er dus nog eens aan, met wie zijn wij getrouwd? 843 00:41:36,000 --> 00:41:38,651 Nou, ik denk dat één biertje ons niet zal doden. 844 00:41:38,800 --> 00:41:40,370 Dat is mijn meisje. 845 00:41:40,520 --> 00:41:43,967 Kom op, waarom kunnen we niet wat plezier hebben? God weet dat onze jongens het naar hun zin hebben. 846 00:41:44,280 --> 00:41:47,204 Wat zou je liever hebben? Zoenen met een man of je door hem laten pijpen? 847 00:41:47,360 --> 00:41:50,569 En je moet er een kiezen, of de jouwe het hele gezin zal sterven. Dat is de regel. 848 00:41:50,720 --> 00:41:52,131 Mm-hm. Mm-hm. 849 00:41:52,320 --> 00:41:54,448 - Hoe lang zou je moeten vrijen? - Tien minuten. 850 00:41:54,600 --> 00:41:56,125 - Tong? - Natuurlijk. 851 00:41:56,320 --> 00:41:58,049 Hoe lang zou je moeten doen je door hem laten pijpen? 852 00:41:58,240 --> 00:41:59,651 - Zeven minuten. - Zeven? 853 00:41:59,800 --> 00:42:01,131 Ik kon het geen zeven minuten volhouden. 854 00:42:01,280 --> 00:42:05,126 Dit is lastig omdat het uiteraard verkrijgen is Een pijpbeurt van een man, weet je, is slecht... 855 00:42:05,280 --> 00:42:06,805 - ...maar ik weet het niet. - Oh. 856 00:42:07,040 --> 00:42:09,611 Met hem vrijen is gewoon zo intiem, nietwaar? 857 00:42:09,760 --> 00:42:12,127 Wat doet hij voor de kost, gewoon uit interesse? 858 00:42:12,640 --> 00:42:16,122 Oké, kijk. Dit is wat onzin, oké? Ik ben hier weg, man. 859 00:42:16,280 --> 00:42:19,682 Ik wilde zien hoe jullie meiden oppakten, niet over lullen praten. 860 00:42:19,840 --> 00:42:24,528 Wauw. Gevette Bliksem, zet je voet van het gas af. Deze dingen kosten tijd. 861 00:42:24,680 --> 00:42:28,446 Nee, Flats heeft gelijk. Dit is dag drie. Jullie hebben nog niet eens met een meisje gepraat. 862 00:42:28,600 --> 00:42:30,807 Dat is niet waar. Thanks to Gary's brownies... 863 00:42:30,960 --> 00:42:34,282 ...Ik sprak met Judy via de drugshotline het grootste deel van gisteravond. 864 00:42:34,440 --> 00:42:37,683 Ik ga ook aan de slag, jongens. Doei. 865 00:42:38,200 --> 00:42:40,282 Jongens, het is goed als jullie doorslaan. 866 00:42:40,440 --> 00:42:44,126 In Godsnaam, neem tenminste een paar schommelingen. 867 00:42:52,760 --> 00:42:56,765 Misschien moeten we de meisjes gewoon bellen, vraag hen om naar huis te komen. 868 00:42:58,000 --> 00:42:59,809 Wacht even, wil je stoppen? 869 00:43:00,200 --> 00:43:04,364 Fred, kom op. We zijn niet dezelfde jongens we waren 15 jaar geleden toen we single waren. 870 00:43:04,560 --> 00:43:05,607 Wij zijn veranderd. 871 00:43:06,960 --> 00:43:10,043 Nee. Nee, je bent veranderd. Het enige waar je aan denkt, ben jezelf. 872 00:43:10,200 --> 00:43:11,964 Het maakt mij niet uit. Ik ben uitgeput. Ik wil naar huis. 873 00:43:13,520 --> 00:43:15,204 - Ik mis mijn vrouw en kinderen, oké? - Nee. 874 00:43:15,400 --> 00:43:20,042 Nee, nee, nee. Ik zal je iets uitleggen, oké? 875 00:43:20,240 --> 00:43:23,323 Als Maggie en Grace erachter komen dat wij... kunnen niet op eigen kracht neuken... 876 00:43:23,480 --> 00:43:26,051 ...zullen ze gaan denken dat we dat nodig hebben hen om seks te krijgen. 877 00:43:26,200 --> 00:43:29,170 Besef je wat dat met de... zal doen? machtsevenwicht in onze huizen? Zul jij? 878 00:43:29,320 --> 00:43:31,084 Ah. Ja. 879 00:43:31,320 --> 00:43:33,402 Misschien zeggen we gewoon dat we een afspraak hebben gemaakt. 880 00:43:33,560 --> 00:43:36,848 Ik kan het niet. Grace zal weten dat ik lieg. Ze weet altijd wanneer ik lieg. 881 00:43:37,000 --> 00:43:38,331 En ze vergeet het niet. 882 00:43:38,480 --> 00:43:41,927 Ik werd ooit betrapt toen ik haar nepvoer gaf en ik heb het einde ervan jarenlang niet gehoord. 883 00:43:42,080 --> 00:43:44,845 - Wat is nepvoer? - Als je ermee naar het zuiden gaat... 884 00:43:45,000 --> 00:43:47,924 ...en ik wil je tong niet gebruiken, dus je gebruikt je vingers en klapt met je lippen. 885 00:43:49,280 --> 00:43:51,442 - Valse chow. - Oké. 886 00:43:51,880 --> 00:43:55,089 - Wat als we naar een massagesalon gaan? - Echt niet. Dat is opgeven. 887 00:43:55,240 --> 00:43:56,605 Je snapt het niet, hè? 888 00:43:56,760 --> 00:44:00,003 Als we niet iets positiefs kunnen laten zien kan komen door het hebben van een gangpas... 889 00:44:00,160 --> 00:44:01,889 ...dan is het hele concept dood. 890 00:44:02,040 --> 00:44:04,566 Niet alleen voor jou en mij, maar voor de hele mensheid. 891 00:44:08,080 --> 00:44:11,289 Oké, laten we hier weggaan. Ik weet precies waar we moeten zijn. 892 00:44:11,440 --> 00:44:12,521 Niet vanavond, jongens. 893 00:44:15,360 --> 00:44:17,727 Maar er is een oldies-bar op Mineral Spring Avenue. 894 00:44:17,920 --> 00:44:20,161 - Kijk dat eens. - Ha, ha. Bedankt voor de tip, Twilight. 895 00:44:20,320 --> 00:44:23,324 Nee, nee, nee. Kom op. Kijk, laten we via de B.S. Oké? 896 00:44:23,480 --> 00:44:25,767 I know you got a tough job. Ik kan het me vertellen. 897 00:44:25,920 --> 00:44:27,524 Toen ik op de universiteit zat Ik was precies waar jij bent. 898 00:44:27,720 --> 00:44:29,404 Sorry, maar als ik je binnenlaat Ik ga mijn baan verliezen. 899 00:44:29,600 --> 00:44:32,763 Kom op. Je gaat je baan niet verliezen. 900 00:44:33,000 --> 00:44:34,809 Hier is 50 dollar, oké? 901 00:44:34,960 --> 00:44:36,928 Waarom kijk je niet wat je kunt doen? 902 00:44:44,120 --> 00:44:45,690 Ach, ach, ach. 903 00:44:48,560 --> 00:44:50,289 Sorry daarvoor, grote man. 904 00:44:50,440 --> 00:44:52,807 Mijn schuld. Ik ging tegen mijn gevoel in. 905 00:44:53,000 --> 00:44:56,004 Oh ja, daarover. 906 00:44:56,160 --> 00:44:58,288 Het is niet onze bedoeling om vragen te stellen uw gokproces... 907 00:44:58,440 --> 00:45:01,762 ...maar we waren daar maar twee minuten voordat je baas ballistisch werd. 908 00:45:01,920 --> 00:45:04,890 - Dus we vroegen ons af of... - Kan ik mijn 50 dollar terugkrijgen? 909 00:45:06,080 --> 00:45:07,161 Maak je een grapje? 910 00:45:11,280 --> 00:45:12,930 Wauw! 911 00:45:14,920 --> 00:45:16,649 Hoe zit het met jou, Rik? Heb je kinderen? 912 00:45:16,800 --> 00:45:18,131 Ik hou echt niet van kinderen. 913 00:45:18,280 --> 00:45:21,887 Ze zijn te behoeftig. Bovendien is het meestal slim trouwen als je kinderen krijgt... 914 00:45:22,040 --> 00:45:24,486 ...en vrouwen vinden mij alleen maar leuk voor drie maanden achter elkaar. 915 00:45:26,880 --> 00:45:28,484 Dat is wat je krijgt. Dat is wat je krijgt. 916 00:45:28,640 --> 00:45:31,166 Hoe zit het met jou? Hoe lang bent u al van de markt? 917 00:45:31,480 --> 00:45:33,926 - Meer dan 20 jaar als je daten meetelt. - Wauw. 918 00:45:34,120 --> 00:45:36,646 We begonnen uit te gaan toen ik eerstejaars was op de universiteit. 919 00:45:36,800 --> 00:45:39,531 - En waar is hij? - Hij is.... 920 00:45:40,520 --> 00:45:42,170 Hij is terug in Providence. 921 00:45:42,840 --> 00:45:44,490 Arme kerel. Allemaal werk en geen spel. 922 00:45:47,000 --> 00:45:48,809 Ja. Zoiets. 923 00:45:49,200 --> 00:45:50,725 Daar gaan we. 924 00:45:52,280 --> 00:45:54,009 Hé, wat is er met de helm? 925 00:45:54,160 --> 00:45:57,004 Oh, meiden graven motorfietsen. Kom op. 926 00:46:03,520 --> 00:46:05,170 Hallo allemaal. 927 00:46:07,200 --> 00:46:09,089 Dit is Stella Bassband. 928 00:46:10,840 --> 00:46:12,842 Wij zijn hier om het voor u aan te scherpen. 929 00:46:14,160 --> 00:46:17,687 Eerst willen we dat Willie het strakker maakt. 930 00:46:17,840 --> 00:46:18,841 Wat is dat? 931 00:46:19,040 --> 00:46:23,045 Ik ging eerder vanmiddag online en kreeg een weinig ophaallijnen om de bal aan het rollen te krijgen. 932 00:46:23,200 --> 00:46:26,966 ‘Je moet uit Ierland komen, want als ik naar jou kijk, is mijn penis Dublin." 933 00:46:28,520 --> 00:46:31,524 Weet je wat? Ik denk het niet we hebben valse ophaallijnen nodig. 934 00:46:31,720 --> 00:46:33,882 Ik denk dat we gewoon ons natuurlijke zelf kunnen zijn. 935 00:46:34,040 --> 00:46:36,202 - Geweldig, ja. Als je weet hoe. - O ja. 936 00:46:36,360 --> 00:46:38,249 - Geef mij de helm. - Mm-hm. 937 00:46:39,800 --> 00:46:42,246 En nu, er zijn veel mensen zonder baan. 938 00:46:42,440 --> 00:46:44,681 Dus, weet je, zuig het gewoon op. Dit gaat... 939 00:46:46,040 --> 00:46:47,724 Hallo. 940 00:46:47,880 --> 00:46:48,961 - Hallo. - Hoi. 941 00:46:49,560 --> 00:46:50,607 Hallo. 942 00:46:54,920 --> 00:46:58,720 Wauw. Dit is lastig. Ik heb het gevoel dat ik erbij ben mijn eerste junior-high mixer. Weet je? 943 00:46:58,960 --> 00:47:01,327 - Als je niet weet wat je moet zeggen. - Ha, ha. 944 00:47:03,080 --> 00:47:07,051 Eh, jullie vrouwen ook uit Ierland misschien? 945 00:47:08,360 --> 00:47:09,850 - Nee. - Echt? 946 00:47:10,000 --> 00:47:12,082 Oh. Ik ben zeer verrast om dat nieuws te horen... 947 00:47:12,240 --> 00:47:16,165 ...want als ik naar je kijk, mijn worstje verdubbelt in omvang. 948 00:47:16,600 --> 00:47:20,082 O nee, nee, nee. Hij bedoelt dat zijn penis Dublin is. 949 00:47:20,240 --> 00:47:21,685 Zoals de stad in Ierland. 950 00:47:21,840 --> 00:47:22,887 Het verdubbelt. 951 00:47:27,440 --> 00:47:29,408 Weet je hoeveel een ijsbeer weegt? 952 00:47:29,560 --> 00:47:30,641 Nee, hoeveel? 953 00:47:30,800 --> 00:47:32,689 Genoeg om het ijs te breken. Hallo, Fred Searing. 954 00:47:32,840 --> 00:47:34,729 Wil je de Australische kus proberen? 955 00:47:34,880 --> 00:47:37,121 Het is net als de Franse kus behalve beneden. 956 00:47:38,480 --> 00:47:41,563 Pardon? Denk je dat deze bar servetten ruiken naar chloroform? 957 00:47:41,800 --> 00:47:44,121 Ik maak een grapje. Fred Searing. Kan ik je een drankje aanbieden? 958 00:47:47,400 --> 00:47:50,643 Ik heb zin om iedereen een ezel te geven in deze balk. Dit is ongelooflijk. 959 00:47:50,840 --> 00:47:54,686 Hoi. Hé, hé, hou je kin omhoog, oké? Niemand zei dat dit gemakkelijk zou zijn. 960 00:47:54,840 --> 00:47:57,491 Zelfs op de universiteit waren er 50 afwijzingen nodig voor elke score. 961 00:47:57,680 --> 00:47:58,727 Ja, ja. 962 00:47:58,880 --> 00:48:01,451 Natuurlijk prikte het niet zo erg toen je dronken was. 963 00:48:01,600 --> 00:48:04,171 Dat is dan wat we moeten doen. We zouden dronken moeten worden. 964 00:48:04,320 --> 00:48:06,163 - Je hebt gelijk, we zijn te stijf. - Ik weet. 965 00:48:06,360 --> 00:48:08,124 Laten we de creatieve sappen laten stromen. 966 00:48:08,320 --> 00:48:09,924 Laat de ziel naar de oppervlakte komen. 967 00:48:10,080 --> 00:48:11,923 Dan zijn we op ons charmantst. 968 00:48:12,080 --> 00:48:13,969 Zeg je nee tegen mij? 969 00:48:14,280 --> 00:48:17,489 Zeg je nee tegen mij? Nee, nee, nee. Draai het om! 970 00:48:17,640 --> 00:48:19,324 Ik zeg nee tegen jou! 971 00:48:19,480 --> 00:48:22,484 - Kom op, laten we gaan, schatje. Het is tijd om te gaan. - Oh, rot op! 972 00:48:22,640 --> 00:48:25,211 Kijk, hé, Denk je dat jouw shit niet blijft drijven? 973 00:48:25,360 --> 00:48:30,161 Laat me je iets vertellen. Ik zou het niet doen titty-bang iemand van jullie in een sneeuwstorm. 974 00:48:30,320 --> 00:48:32,322 - Kom op, alsjeblieft? - Nee! 975 00:48:32,480 --> 00:48:34,562 - Je had je kans en je verpestte het! - Kom op. 976 00:48:34,760 --> 00:48:37,127 - Tot ziens! - Jij bent de man vanavond. 977 00:48:37,280 --> 00:48:40,966 O, hé! Betsy Ross! Heb je een paal nodig voor die vlag? 978 00:48:43,360 --> 00:48:46,011 Wat is er aan de hand? Je kunt niet groter worden, kleine teef? 979 00:49:02,440 --> 00:49:06,331 Hé lieverd, ik ben het weer. Even inchecken. Ik hoop dat jij en de kinderen plezier hebben. 980 00:49:06,480 --> 00:49:11,361 En vertel ze dat ik ze voor het slapengaan bel. Oké, ik mis jullie. 981 00:49:15,080 --> 00:49:17,481 - Ik heb eigenlijk geen dessert besteld. - Ja, ik weet het. 982 00:49:17,680 --> 00:49:19,523 Het is van het huis. Het is van Diana. 983 00:49:19,720 --> 00:49:24,203 - Oh. Hé, heel erg bedankt. - Nee, nee, nee. Ik zei de jongeman. 984 00:49:25,320 --> 00:49:27,766 Hoi. Hoi. Dit is voor u. Het is van Diana. 985 00:49:27,920 --> 00:49:29,604 - Oh, wauw, bedankt. - Graag gedaan. 986 00:49:51,200 --> 00:49:53,282 Nul overeenkomsten? Ik dacht niet dat dat mogelijk was. 987 00:49:53,440 --> 00:49:55,647 Nee, nee, ik ben gewoon een soort... Ik ben hier gewoon aan het rommelen. 988 00:49:55,840 --> 00:49:58,081 - Ja, ik weet het. - Wat een bizarre wereld... 989 00:49:58,240 --> 00:50:00,242 ...dit internetdating-gedoe is. 990 00:50:00,400 --> 00:50:03,006 Hé, laat me je iets vragen. Is Grace een grote honkbalfan? 991 00:50:03,160 --> 00:50:04,241 Elegantie? 992 00:50:04,640 --> 00:50:06,722 Nee. Nee, ze haat honkbal. 993 00:50:06,880 --> 00:50:08,405 - Echt? - Ja. Veracht het. 994 00:50:08,560 --> 00:50:10,244 Ik heb net met Maggie's vader gesproken en hij zei... 995 00:50:10,440 --> 00:50:13,444 ...dat de meisjes zijn gegaan naar enkele minor league-wedstrijden. 996 00:50:13,680 --> 00:50:15,682 - Nou, de kinderen vinden het waarschijnlijk leuk. - Nee, dat is het gewoon. 997 00:50:15,840 --> 00:50:19,447 Het is alsof de kinderen bij de grootouders zijn een paar dagen in Nantucket. 998 00:50:19,600 --> 00:50:20,965 Onze meisjes gingen alleen. 999 00:50:21,160 --> 00:50:22,924 Wat is dat? 1000 00:50:23,200 --> 00:50:24,565 Het is gewoon een foto. 1001 00:50:24,720 --> 00:50:27,564 - Dat komt van de middelbare school. - Ja, ik weet het. Ik denk dat het veel over mij zegt. 1002 00:50:27,720 --> 00:50:30,610 Ik hou van voetbal en het is... Het is net een teaser, man. Er is zoiets als... 1003 00:50:30,760 --> 00:50:32,683 Ik heb nog een paar actuelere. Kijk. 1004 00:50:33,840 --> 00:50:35,888 - Kijk eens. - Het is schattig. 1005 00:50:36,040 --> 00:50:38,122 Dat is nooit bij je opgekomen de vrouw en drie kinderen... 1006 00:50:38,280 --> 00:50:40,362 ...kan afschrikken potentiële dames toch? 1007 00:50:40,520 --> 00:50:42,761 You think I should Photoshop het kindje eruit? 1008 00:50:42,920 --> 00:50:45,890 Ja. Ik denk dat je moet Photoshoppen allemaal uit. Kom op. 1009 00:50:46,040 --> 00:50:49,601 Kijk, ik probeer hier eerlijk te zijn. Ik wil niet dat een of andere meid wegloopt... 1010 00:50:49,760 --> 00:50:53,128 ...met een kapotte ticker als ze erachter komt Ik ben een eenmalige kermisrit. 1011 00:50:53,680 --> 00:50:56,570 Mm-hm. Laten we het internet vergeten, oké? 1012 00:50:56,720 --> 00:50:59,326 Jij en ik moeten beginnen met spelen naar onze sterke punten. Vanaf nu. 1013 00:50:59,480 --> 00:51:01,323 - Goed. Wat zijn ze? - Laten we eerlijk zijn. 1014 00:51:01,480 --> 00:51:03,005 Volkomen vreemden houden niet van ons. 1015 00:51:03,200 --> 00:51:04,645 - Overeengekomen. - Maar weet je wie dat wel doet? 1016 00:51:04,800 --> 00:51:08,361 Mensen die ons maar een klein beetje kennen. Zoals op een informele, oppervlakkige manier. 1017 00:51:08,520 --> 00:51:10,921 - Ze graven ons. - Ze graven ons. 1018 00:51:11,080 --> 00:51:13,003 Terwijl ze ons niet kennen dat goed. 1019 00:51:13,160 --> 00:51:15,527 - Zoals wie? - Nou, ik zat te denken aan... 1020 00:51:20,080 --> 00:51:23,801 - O. Hallo, Fred. - Hé, Missy. Oh, hier, ik heb dit voor je. 1021 00:51:24,960 --> 00:51:26,803 - Bedankt. - Mm-hm. 1022 00:51:28,840 --> 00:51:32,322 - Gevulde druivenbladeren? - Ja, en wat gyros. 1023 00:51:32,520 --> 00:51:35,444 Gyros. Hoe je het ook zegt. He, he. 1024 00:51:37,520 --> 00:51:41,206 - Frankinopoulos. Jij bent Grieks, toch? - Mijn ex-man wel. 1025 00:51:41,760 --> 00:51:43,603 Rechts. Rechts. 1026 00:51:44,560 --> 00:51:45,925 Dus .... 1027 00:51:46,880 --> 00:51:48,928 Hoe gaat het, Fred? 1028 00:51:49,120 --> 00:51:52,169 - Gaat het? - Ik wil niet op alle details ingaan... 1029 00:51:52,320 --> 00:51:58,646 ...maar mijn vrouw gaf me deze eenmalige deal waar ik met een andere vrouw mag zijn. 1030 00:51:59,280 --> 00:52:00,930 - Echt? - Ja. 1031 00:52:02,360 --> 00:52:03,725 Niet slecht, toch? 1032 00:52:08,760 --> 00:52:09,807 Wacht even. 1033 00:52:11,480 --> 00:52:13,050 Ben je daarom hier? 1034 00:52:13,200 --> 00:52:16,090 Nou, als dat is waar je op doelt Ik ga geen nee zeggen. 1035 00:52:16,240 --> 00:52:17,765 Wat ben jij, een klootzak? 1036 00:52:17,920 --> 00:52:20,241 Hé, ga niet schieten de boodschapper nu. 1037 00:52:20,400 --> 00:52:22,721 Je komt hier uit het niets met een zak vuil. 1038 00:52:22,880 --> 00:52:24,723 - Graag gedaan. En jij denkt dat ik je ga neuken... 1039 00:52:24,880 --> 00:52:28,009 ...vanwege een onzinovereenkomst met je vrouw gehad? 1040 00:52:28,200 --> 00:52:31,409 Weet je wat? Rot op, Fred. 1041 00:52:34,040 --> 00:52:36,407 Wat is er in godsnaam net gebeurd? 1042 00:52:44,760 --> 00:52:46,091 Ja! 1043 00:52:54,560 --> 00:52:55,925 Ga, ga, ga! 1044 00:52:57,800 --> 00:52:58,847 Ja! 1045 00:53:09,360 --> 00:53:11,044 - Hoi. - Hoi. Kan ik uw bestelling aannemen? 1046 00:53:13,160 --> 00:53:14,889 Ik ben er nog niet helemaal zeker van wat ik ga krijgen. 1047 00:53:15,080 --> 00:53:17,481 Eh, hmm. 1048 00:53:20,560 --> 00:53:23,131 Hoe. Eh.... 1049 00:53:23,280 --> 00:53:26,204 Dus vertel het mij vandaag nog 1050 00:53:26,360 --> 00:53:29,443 Hé, man, vind je het erg? als ze mijn bestelling opneemt? 1051 00:53:31,800 --> 00:53:32,961 Waarom? 1052 00:53:33,120 --> 00:53:35,202 Nou ja, gewoon... Weet je, omdat... 1053 00:53:36,240 --> 00:53:37,287 Omdat ze... 1054 00:53:37,880 --> 00:53:40,406 Ze heeft mijn bestelling al eerder opgenomen en het is... 1055 00:53:40,560 --> 00:53:43,928 Ik denk dat ze het zich zal herinneren, en het wordt een beetje ingewikkeld... 1056 00:53:44,080 --> 00:53:46,447 ...dus ik denk dat het kan versnellen het proces. 1057 00:53:46,600 --> 00:53:48,409 Weet je, als het niet erg is. 1058 00:53:48,560 --> 00:53:50,881 Weinig hulp. Leigh? 1059 00:53:51,080 --> 00:53:53,811 Jouw unieke barista-vaardigheden zijn aangevraagd. 1060 00:53:54,000 --> 00:53:55,445 O, hé. 1061 00:53:55,600 --> 00:53:58,126 - Hoi. - Wat kan ik voor je halen? 1062 00:53:58,280 --> 00:53:59,645 IJskoffie, twee Splenda's. 1063 00:54:00,680 --> 00:54:02,842 - Dat is $2. - Leuke deuntjes trouwens. 1064 00:54:03,000 --> 00:54:05,651 Jullie kiezen ze zelf Of komen ze van Corporate? 1065 00:54:05,840 --> 00:54:07,842 Ik ben het. Het is Sneeuwpatrouille. 1066 00:54:08,000 --> 00:54:11,766 O ja. Goede soundtrack. Redelijk goede film. 1067 00:54:11,920 --> 00:54:16,244 Ik zeg je één ding, Cube Gooding zeker hoort toch niet in de sneeuw? 1068 00:54:18,080 --> 00:54:20,845 Je denkt aan Sneeuwhonden, de kinderfilm. 1069 00:54:21,000 --> 00:54:23,606 Dit is Snow Patrol, de band. 1070 00:54:27,720 --> 00:54:29,324 Bedankt voor de tip. 1071 00:54:29,480 --> 00:54:31,528 Ahem. Ik maakte een grapje. 1072 00:54:31,680 --> 00:54:33,364 - Nee, dat was niet zo. - Ja, dat was ik. 1073 00:54:33,520 --> 00:54:35,682 - Je was bloedserieus. - Het was een grap. 1074 00:54:41,880 --> 00:54:43,245 Eén seconde. 1075 00:54:44,160 --> 00:54:45,571 Hallo? 1076 00:54:46,520 --> 00:54:47,885 Alsjeblieft. 1077 00:54:48,360 --> 00:54:52,649 Geniet van je twee heerlijke ijskoffie, meneer. Hm? 1078 00:54:53,960 --> 00:54:55,041 Waarom glimlach je? 1079 00:54:55,560 --> 00:54:59,849 Je denkt dat dit een alligator-besmette is gracht? Kan niemand bij jou komen? 1080 00:55:00,000 --> 00:55:03,243 Weet je, dit soort dingen Ik ben van binnen, te cool voor school... 1081 00:55:03,440 --> 00:55:05,442 ...laten we er grapjes over maken de-dorky-voorstad-man.._ 1082 00:55:05,600 --> 00:55:08,683 ...omdat-ik-veilig-aan deze kant van de rivier ben tegenroutine zal je pijn doen. 1083 00:55:08,840 --> 00:55:11,650 Nog iets? Nadat je het geld van je ouders bent kwijtgeraakt... 1084 00:55:11,800 --> 00:55:15,202 ...op je avant-garde stuk onzin korte film, je hebt een baan nodig. 1085 00:55:15,360 --> 00:55:17,249 Raad eens wat. Het zijn jongens zoals ik die mensen aannemen. 1086 00:55:17,400 --> 00:55:20,210 Jongens zoals ik huren geen punkers zoals jij in. Oké? 1087 00:55:20,360 --> 00:55:23,443 Vorm dus. Goedendag, meneer. 1088 00:55:36,680 --> 00:55:38,762 Ik werk daar. 1089 00:55:39,760 --> 00:55:42,604 Echt waar? Hier? 1090 00:55:42,760 --> 00:55:46,367 Ja, ik train thuis, maar denk na over het openbaar maken van mijn trainingen. 1091 00:55:46,520 --> 00:55:47,567 Wat squat jij? 1092 00:55:48,440 --> 00:55:53,731 Eh, nou, ik hurk niet echt. Ik ren gewoon door het hamsterwiel elke dag na het werk. 1093 00:55:53,880 --> 00:55:57,930 Ha, ha. Het oude hamsterwiel. Ja. Ik ben ook op dat kindje. 1094 00:55:58,440 --> 00:56:00,966 Dus ben je naar Harvard gegaan? 1095 00:56:01,120 --> 00:56:04,567 Ja. Ik ben daar ooit naar een feestje geweest. 1096 00:56:06,960 --> 00:56:08,962 Dit is eigenlijk Harvard Health Care. 1097 00:56:09,120 --> 00:56:12,806 Ja, ik moest naar binnen toen ik een stel kreeg van tests gedaan voor mijn levensverzekering. 1098 00:56:12,960 --> 00:56:17,443 Voor uw levensverzekering met variabele looptijd. Wanneer u uw overlijdensuitkering opnieuw opvraagt, is het... 1099 00:56:17,640 --> 00:56:19,927 Geen probleem. Dit is... Ah. 1100 00:56:20,080 --> 00:56:23,482 Dit ding ziet er echter best goed uit. Ik vind dit leuk. "Verander je leven." 1101 00:56:23,640 --> 00:56:24,721 Het is een geweldige plek. 1102 00:56:24,880 --> 00:56:28,726 Ze hebben daar eigenlijk een bar, dus ik pak altijd een biertje na mijn training. 1103 00:56:28,880 --> 00:56:31,486 - Een bar? Ha, ha. - Het is een goede routine. 1104 00:56:31,640 --> 00:56:33,324 Ha, ha. Dat klinkt goed. 1105 00:56:33,480 --> 00:56:37,007 Als je besluit mee te doen, vertel het dan aan Leigh heeft je gestuurd en ik krijg twee maanden gratis. 1106 00:56:37,200 --> 00:56:39,441 Ja. Zeker, Leigh. 1107 00:56:39,600 --> 00:56:40,806 Schommelen. 1108 00:56:41,000 --> 00:56:42,968 R-O-C-K in de VS. 1109 00:56:43,120 --> 00:56:44,167 LACHT] 1110 00:56:44,320 --> 00:56:48,723 Gr wat ze ook zeggen in Australië. 1111 00:57:05,240 --> 00:57:07,368 O, het spijt me. Ch. 1112 00:57:07,520 --> 00:57:09,727 Hoi. Hallo. Hallo, Britney. 1113 00:57:09,880 --> 00:57:10,927 - Fred. - Hallo. 1114 00:57:11,080 --> 00:57:13,606 Hoi. En hallo tegen Alli... 1115 00:57:13,760 --> 00:57:14,921 - Kom hier. - Hoe dan ook. 1116 00:57:15,080 --> 00:57:18,368 Meneer Searing? Je haalt het op een andere dag op. Geen kleding meer hier. 1117 00:57:18,520 --> 00:57:22,206 Ik weet. Ik kwam net langs om het te laten jullie weten wat een geweldig werk jullie hebben gedaan. 1118 00:57:22,360 --> 00:57:24,522 Zoals altijd. Precies de perfecte hoeveelheid zetmeel. 1119 00:57:25,040 --> 00:57:26,883 - Bedankt. - Ja. 1120 00:57:27,440 --> 00:57:29,363 Ah. Ik ga eropuit. 1121 00:57:29,520 --> 00:57:32,444 Ik heb binnen IO minuten een vergadering aan de andere kant van de stad, dus ik zou moeten boogie. 1122 00:57:32,600 --> 00:57:34,364 - Oké. Mm. - Erg leuk je te zien. 1123 00:57:34,520 --> 00:57:38,047 Hé, als je de kans krijgt, Alsjeblieft, stamp Ed's aardappel voor mij fijn. 1124 00:57:38,200 --> 00:57:40,851 Oké. Eh, tot ziens. Mwah. 1125 00:57:41,000 --> 00:57:43,048 O, doe dat niet. Dat is-- 1126 00:57:43,200 --> 00:57:45,567 Oké. Oké. Doei. 1127 00:58:02,320 --> 00:58:03,651 Hoi. 1128 00:58:03,800 --> 00:58:04,881 Wil je een massage? 1129 00:58:05,080 --> 00:58:08,243 - Eh, ja, ja, ja. - Je vult het formulier in. 1130 00:58:14,240 --> 00:58:17,403 Nee, nee, nee. Weet je, Ik heb liever geen papieren spoor. 1131 00:58:19,480 --> 00:58:21,687 Formulier invullen. Het beleid. 1132 00:58:21,840 --> 00:58:26,528 Weet je wat? Eh, eerlijk gezegd, Het liefst heb ik niets op papier. 1133 00:58:26,680 --> 00:58:28,603 - Kleine man. Schram. - Ha, ha. 1134 00:58:28,760 --> 00:58:31,047 Hoe ik weet wat je wilt als u het formulier niet invult? 1135 00:58:31,200 --> 00:58:33,771 Ik zeg het je gewoon. Ik zal het je gewoon vertellen. 1136 00:58:35,840 --> 00:58:38,446 - Dus, waar wacht je nog op'?! - Oh. Hoi. He, he. 1137 00:58:38,600 --> 00:58:41,331 Tot nu toe niet erg ontspannend. Eh.... 1138 00:58:41,480 --> 00:58:43,482 Oké, kom hier. 1139 00:58:43,960 --> 00:58:48,124 Mag ik even wrijven en trekken? en eindig met een theezakje, alsjeblieft? 1140 00:58:50,360 --> 00:58:52,931 Oké. Maar moet eerst contact opnemen met de manager. 1141 00:58:53,080 --> 00:58:54,320 Nee. 1142 00:58:55,960 --> 00:58:57,121 ...wrijven en trekken... theezakje... 1143 00:58:59,120 --> 00:59:01,726 - Eh, ze heeft het verkeerd verstaan. Nee. - U moet het formulier invullen. 1144 00:59:01,880 --> 00:59:04,121 Ik zei: wrijven, niet trekken. 1145 00:59:04,280 --> 00:59:06,282 En de theezakjes waren... Die verwarm je. 1146 00:59:06,520 --> 00:59:09,490 Je doopt ze in water, verwarmt ze, en zet ze onder druk... 1147 00:59:09,640 --> 00:59:12,166 Hoe weet ik meer over massage? dan jullie weten over massage? 1148 00:59:12,360 --> 00:59:14,362 - Dat slaat nergens op. - Je bent zo opgepakt. 1149 00:59:15,720 --> 00:59:16,767 Sorry. O God. 1150 00:59:16,920 --> 00:59:18,604 Oké. Sorry. 1151 00:59:21,480 --> 00:59:23,960 - Schud het, schud het, schud het - Als een tamboerijn 1152 00:59:24,160 --> 00:59:26,322 Schud het, schud het, schud het Jij bent degene voor mij 1153 00:59:26,480 --> 00:59:28,323 Schud het, schud het, mama Jij bent degene voor mij 1154 00:59:28,480 --> 00:59:30,801 Ik realiseer me dat jij de enige bent Dat is de bedoeling 1155 00:59:31,000 --> 00:59:32,923 En als ik 's ochtends wakker word Alles wat ik wil zien 1156 00:59:33,080 --> 00:59:35,242 Het is de zon en die schijnt op jou Naast mij 1157 00:59:35,400 --> 00:59:37,641 Je hebt een kleine gebroken nagel Er zit een haartje op zijn plek 1158 00:59:37,840 --> 00:59:40,411 Heb een beetje extra midden Precies rond de taille 1159 00:59:40,560 --> 00:59:42,847 - Schud het, schud het, schud het - Als een tamboerijn 1160 00:59:43,000 --> 00:59:45,241 Schud het, schud het, schud het Jij bent degene voor mij 1161 01:00:02,320 --> 01:00:03,810 Leigh? 1162 01:00:05,360 --> 01:00:07,124 Hé, meisje. 1163 01:00:08,280 --> 01:00:09,361 Een recht! 1164 01:00:10,400 --> 01:00:12,482 Hé, Clyde. Dit is mijn vriend.... 1165 01:00:12,640 --> 01:00:13,926 - Rik. - Rik. 1166 01:00:14,080 --> 01:00:15,206 Hij wil graag meedoen. 1167 01:00:15,360 --> 01:00:16,486 Geweldig. 1168 01:00:16,640 --> 01:00:19,166 - Ik zorg ervoor dat je je meteen inschrijft. - Oké. 1169 01:00:19,320 --> 01:00:21,209 - Oké. Ik zie je later. - Ja. 1170 01:00:21,360 --> 01:00:25,046 Oh, Leigh, ga jij een brouw-ski pakken? na je training? 1171 01:00:25,200 --> 01:00:26,406 Nee. 1172 01:00:26,600 --> 01:00:27,806 Ik ga er twee pakken. 1173 01:00:28,880 --> 01:00:31,611 Ontmoet mij hier beneden in ongeveer een uur stipt. 1174 01:00:32,840 --> 01:00:34,649 Ja. Vrede ermee. 1175 01:00:45,080 --> 01:00:46,445 Ah. 1176 01:01:05,560 --> 01:01:06,925 Hulp! 1177 01:01:08,880 --> 01:01:10,882 Ik voel mijn benen niet! 1178 01:01:11,080 --> 01:01:13,401 Ik voel mijn spieren niet! 1179 01:01:16,080 --> 01:01:17,241 Heilige shit! 1180 01:01:23,240 --> 01:01:24,924 - Bent u flauwgevallen, meneer? - Nee, ik heb gewoon... 1181 01:01:25,080 --> 01:01:27,526 Ik denk dat ik te lang in het bubbelbad heb gezeten. ik gewoon.... 1182 01:01:27,680 --> 01:01:29,444 Mijn lichaam voelt gewoon aan als gelei. 1183 01:01:29,600 --> 01:01:31,921 Het komt goed met je. Haal gewoon een paar keer adem. 1184 01:01:32,120 --> 01:01:33,724 Geef me wat handdoeken. 1185 01:01:33,880 --> 01:01:37,441 Nee, nee. Doe mij een plezier. Irish, wissel van plaats met deze man. 1186 01:01:37,600 --> 01:01:39,090 Waarom? 1187 01:01:46,920 --> 01:01:49,651 Betekent dit dat je stabiel bent? - Het is niet grappig. 1188 01:01:49,800 --> 01:01:53,202 Deze arme jongen geeft de zijne uit zuurverdiende geld voor mij. Het is triest. 1189 01:01:53,800 --> 01:01:56,451 Ik bedoel, het is schattig, maar het is echt triest. 1190 01:01:56,600 --> 01:02:00,525 Je zou gevleid moeten zijn. Je bent 38 jaar oud en je hebt universiteitsjongens die je achtervolgen. 1191 01:02:00,680 --> 01:02:01,966 Hij denkt dat ik 32 ben. 1192 01:02:03,320 --> 01:02:07,325 Wat? Kijk, ik... Ik voel me slecht als ik hem dat geef de verkeerde indruk, weet je? 1193 01:02:07,480 --> 01:02:09,926 Nee, je hebt hem niet gegeven de verkeerde indruk. 1194 01:02:10,120 --> 01:02:12,521 ‘Beste Grace, vanavond is onze laatste wedstrijd. 1195 01:02:12,680 --> 01:02:16,162 Ontmoet me daarna alsjeblieft bij mij thuis om te proosten op de beste zomer van mijn leven. 1196 01:02:16,320 --> 01:02:19,483 Met vriendelijke groet, Gerald Ahem." 1197 01:02:20,240 --> 01:02:21,730 Nummer 11. 1198 01:02:21,920 --> 01:02:23,922 Ja, bedankt voor het aandringen. 1199 01:02:25,280 --> 01:02:26,770 Ik bedoel, ik kan dit niet accepteren. 1200 01:02:26,920 --> 01:02:29,082 Ik moet gewoon gaan zet hem recht. 1201 01:02:35,440 --> 01:02:37,283 Weet je wat ik het meest mis? 1202 01:02:37,640 --> 01:02:38,687 Wat? 1203 01:02:38,880 --> 01:02:39,961 De boog. 1204 01:02:40,400 --> 01:02:42,607 - De boog? - Ja. 1205 01:02:43,120 --> 01:02:47,205 Je kent dat moment waarop je neemt het slipje van een meisje voor de allereerste keer uit... 1206 01:02:47,360 --> 01:02:49,442 ...en je weet het niet als ze je tegenhoudt. 1207 01:02:49,600 --> 01:02:52,490 Dan geeft ze dat kleine bekkenboogstootje... 1208 01:02:52,640 --> 01:02:55,450 ...om je te helpen, laat je weten dat je veilig bent. 1209 01:02:55,600 --> 01:02:56,681 Vlot zeilen. 1210 01:02:56,840 --> 01:02:58,410 Ik mis dat. 1211 01:02:58,560 --> 01:03:00,449 - Dat is een leuk moment. - Ja. 1212 01:03:02,200 --> 01:03:04,202 We hebben de mannelijke soort in de steek gelaten, weet je dat? 1213 01:03:04,360 --> 01:03:06,886 Misschien had je gelijk. We moeten er gewoon mee stoppen... 1214 01:03:07,040 --> 01:03:09,884 - ...en vraag de meisjes gewoon naar huis te komen. - Nee! 1215 01:03:10,040 --> 01:03:12,964 Ik wil de gangpas, oké? 1216 01:03:13,120 --> 01:03:16,010 In eerste instantie was ik er niet zeker van, maar nu wil ik de droom. 1217 01:03:16,160 --> 01:03:18,640 Ik weet het niet eens wat de droom nog meer is. 1218 01:03:18,800 --> 01:03:20,006 Ik zal je vertellen wat het is. 1219 01:03:20,360 --> 01:03:23,364 Ik wil onthouden hoe het voelt bij iemand zijn... 1220 01:03:23,520 --> 01:03:25,409 ...die echt bij mij wil zijn... 1221 01:03:25,560 --> 01:03:27,244 ...uit puur verlangen... 1222 01:03:27,400 --> 01:03:31,246 ...niet omdat het moet uit een soort plichtsbesef. 1223 01:03:33,000 --> 01:03:35,480 Weet je, al dit aartspraat heeft mij te pakken zin in een paar Mickey D's. 1224 01:03:35,640 --> 01:03:37,051 - Klaar voor? - Ja. 1225 01:03:42,680 --> 01:03:43,806 Hallo? 1226 01:03:45,120 --> 01:03:48,010 Ja. Ja. 1227 01:03:48,360 --> 01:03:49,407 Oké. 1228 01:03:49,560 --> 01:03:52,245 Oké. Ik zie je daar. 1229 01:03:53,240 --> 01:03:54,241 Wie was dat? 1230 01:03:54,400 --> 01:03:56,846 Ah. Dat was gewoon een engel uit de hemel. 1231 01:03:57,000 --> 01:03:58,570 Coakley is terug in de stad. 1232 01:03:58,720 --> 01:04:00,006 - Wat? - Ja. 1233 01:04:00,160 --> 01:04:01,924 Hij wil hangen en hij wil knallen. 1234 01:04:05,680 --> 01:04:07,444 Wachten op een teken 1235 01:04:07,920 --> 01:04:11,561 als ik het overleef, aanbid ik de maan 1236 01:04:13,440 --> 01:04:16,569 Of iets, wat dan ook 1237 01:04:16,720 --> 01:04:20,725 Druk op de ontdooiknop op de magnetron, jongens. 1238 01:04:21,000 --> 01:04:23,480 De diepvries is voorbij. 1239 01:04:26,960 --> 01:04:28,724 En ze praatten 1240 01:04:28,920 --> 01:04:30,922 En ze dansten 1241 01:04:34,480 --> 01:04:36,323 Coakley. 1242 01:04:39,120 --> 01:04:40,167 Mm. 1243 01:04:41,920 --> 01:04:44,810 Oké, jongens, jullie zijn nu op de klok. 1244 01:04:44,960 --> 01:04:46,041 Wat? 1245 01:04:46,200 --> 01:04:49,488 Je moet ze meteen de poort uit slaan. Over een half uur ben je oud nieuws. 1246 01:04:49,640 --> 01:04:52,564 Oh. Moeten we gaan praten met dit meisje hier? 1247 01:04:52,720 --> 01:04:54,529 Verspil je tijd niet, kerel. 1248 01:04:54,680 --> 01:04:55,761 Waarom? 1249 01:04:55,920 --> 01:04:58,207 Werkverslaafde. Over vijf minuten is ze hier weg. 1250 01:04:58,360 --> 01:05:00,761 - Waar heb je het over? - Kijk naar haar hand. 1251 01:05:00,920 --> 01:05:02,809 Carpaal tunnel syndroom. 1252 01:05:03,000 --> 01:05:05,128 Zelfs als ze bleef, je zou haar niet willen. 1253 01:05:05,280 --> 01:05:10,002 Je krijgt een handjob van haar, dat heb je nodig de Jaws of Life om je eruit te halen. 1254 01:05:10,160 --> 01:05:11,889 Ja, daar gaat ze. 1255 01:05:12,040 --> 01:05:14,850 Wauw. Je bent goed. 1256 01:05:15,000 --> 01:05:16,445 O, hé. Hoi. 1257 01:05:16,640 --> 01:05:19,211 - De lange blondine, hier. Ja. - Hm. 1258 01:05:19,360 --> 01:05:23,001 Vergeet het maar. Het is een illusie. Ze is omringd door stootvissen. 1259 01:05:23,160 --> 01:05:24,525 Voetvis? 1260 01:05:24,680 --> 01:05:28,162 Wanneer een acht zich omringt met minder aantrekkelijke vrouwen... 1261 01:05:28,360 --> 01:05:31,842 - ...om haar op een 10 te laten lijken. - Waar heb je het over? Ze is een 10. 1262 01:05:32,000 --> 01:05:34,128 Je maakt me aan het lachen, Freddie. Kom op, probeer dit. 1263 01:05:34,320 --> 01:05:35,651 Oké. 1264 01:05:35,800 --> 01:05:37,962 - Wat is het? - Blokkeer nu alles. 1265 01:05:38,160 --> 01:05:39,525 - Vertel me wat je ziet. - Wat--? 1266 01:05:39,680 --> 01:05:42,843 Uh-huh. Oké, kijk nu eens, man. 1267 01:05:43,040 --> 01:05:44,201 Heet. 1268 01:05:44,360 --> 01:05:45,521 FRED; Rechts. 1269 01:05:45,800 --> 01:05:48,007 - Niet. - O, mijn God. 1270 01:05:48,160 --> 01:05:49,730 Heet. 1271 01:05:51,720 --> 01:05:53,051 Niet. 1272 01:05:53,200 --> 01:05:55,328 - Heilige shit! - Haha-ha. 1273 01:05:55,480 --> 01:05:58,165 Dat is geweldig. Je bent als A Beautiful Mind. 1274 01:05:59,720 --> 01:06:02,610 Ik kan het niet goed doen Als ik denk dat je me gaat verlaten 1275 01:06:02,760 --> 01:06:04,285 Maar ik weet dat ik het probeer 1276 01:06:05,360 --> 01:06:07,010 Ga je mij nu verlaten? 1277 01:06:08,960 --> 01:06:11,725 Kun je nu niet geloven? 1278 01:06:13,840 --> 01:06:15,251 Hé, meneer Mills. 1279 01:06:15,400 --> 01:06:17,209 Hoi! Paige! 1280 01:06:17,360 --> 01:06:19,203 Ik dacht dat je bij de Kaap was. 1281 01:06:19,360 --> 01:06:22,648 Je schoonfamilie nam de kinderen een weekend mee, dus ik was vroeg thuis. 1282 01:06:23,120 --> 01:06:25,441 - Oké. - Ik ben vandaag 21 geworden. 1283 01:06:25,600 --> 01:06:26,886 Ik ben nu legaal. 1284 01:06:27,080 --> 01:06:28,684 - Gefeliciteerd met je verjaardag. - Bedankt. 1285 01:06:28,840 --> 01:06:30,205 Ja. Ben je aan het vieren? 1286 01:06:30,360 --> 01:06:32,681 Ja, mijn neef heeft mij te pakken en mijn tante op de VIP-lijst. 1287 01:06:33,320 --> 01:06:34,765 Dat is mijn tante Meg daar. 1288 01:06:35,160 --> 01:06:37,447 Ze is 45 jaar oud en ze feest nog steeds alsof ze van mijn leeftijd is. 1289 01:06:37,600 --> 01:06:39,887 - Wauw! - Wauw. 1290 01:06:40,280 --> 01:06:42,601 Zo, Rick, hoe is de week vrij? van het huwelijk? 1291 01:06:42,760 --> 01:06:45,730 Vind je het niet erg als ik je Rick noem? Ik ben nu officieel volwassen. 1292 01:06:45,880 --> 01:06:47,609 Nee, zeker. Maar wat zei je net? 1293 01:06:47,760 --> 01:06:51,606 Ik vroeg je over dat gangpasgedoe. Ik heb gisteravond opgepast bij de Putneys. 1294 01:06:51,760 --> 01:06:53,444 Ik hoorde meneer Putney erover praten. 1295 01:06:53,600 --> 01:06:56,251 Gary was aan het praten... Met wie had hij het erover? 1296 01:06:56,400 --> 01:06:58,528 - Gewoon iedereen bij de barbecue. - Wat? 1297 01:06:58,680 --> 01:07:01,047 O, ik denk niet dat hij het meende op een slechte manier. 1298 01:07:01,240 --> 01:07:04,608 Ik vind het eigenlijk cool dat je dat bent logeren in de Comfy Nite Inn... 1299 01:07:04,760 --> 01:07:09,049 ...in plaats van meisjes terug te brengen naar de jouwe naar huis met de foto's van de kinderen allemaal opgeplakt. 1300 01:07:09,200 --> 01:07:10,440 Bedankt. 1301 01:07:10,600 --> 01:07:13,968 - Wat kan ik voor je halen? - Mag ik alstublieft drie tequilashots? 1302 01:07:14,600 --> 01:07:18,207 Trouwens, ik denk dat ik je iets schuldig ben een verontschuldiging. 1303 01:07:18,360 --> 01:07:22,160 Toen je me vorige week naar huis bracht, Ik had niet zo tegen je moeten snauwen. 1304 01:07:22,320 --> 01:07:26,928 Nee, nee, nee. Wees niet belachelijk. Het was gewoon een misverstand. 1305 01:07:27,080 --> 01:07:28,286 Nee, dat was het niet. 1306 01:07:28,480 --> 01:07:31,131 Als je dacht dat ik dat was het komt een beetje op je af... 1307 01:07:31,280 --> 01:07:34,887 ...het komt waarschijnlijk omdat ik dat wel was. 1308 01:07:39,000 --> 01:07:43,801 - Zevenenvijftig dollar. - Wat? Maak je een grapje? Dat-- 1309 01:07:44,320 --> 01:07:45,685 Dat lijkt een beetje stijf. 1310 01:07:45,840 --> 01:07:49,003 Het zijn hier maar kinderen. Ik begrijp niet hoe ze deze prijzen kunnen betalen. 1311 01:07:49,440 --> 01:07:52,410 - Paige, ik kan maar beter gaan. - Wat? Waar ga je heen? 1312 01:07:52,560 --> 01:07:56,690 Paige, jij bent de babysitter van mijn kinderen. Heb een fijne verjaardag. 1313 01:07:57,680 --> 01:07:59,842 Maar mijn tante Meg wil je ontmoeten. 1314 01:08:03,080 --> 01:08:05,731 - Oké. - Ja! Verspild raken. 1315 01:08:05,880 --> 01:08:08,360 - Wauw! Mm. - De geest stroomt. 1316 01:08:10,760 --> 01:08:12,205 - Aaah! - Ja! Ha, ha. 1317 01:08:14,920 --> 01:08:17,400 Dat meisje daar kijkt naar je. 1318 01:08:18,320 --> 01:08:22,086 Welke? Wat? Degene die eruit ziet zoals Chief van Cuckoo's Nest? 1319 01:08:22,280 --> 01:08:24,851 Nee, nee, mens. Degene die naast haar zit. 1320 01:08:27,200 --> 01:08:28,201 O ja. 1321 01:08:28,360 --> 01:08:31,489 Ze is erg kwetsbaar. Ze is net gestopt met roken. 1322 01:08:31,640 --> 01:08:33,051 Hoe weet je dat? 1323 01:08:33,240 --> 01:08:36,767 Omdat ze haar ogen niet kan afhouden van de rokers daar. 1324 01:08:39,000 --> 01:08:40,889 Hoe weet je dat zijn dat niet haar vrienden? 1325 01:08:41,040 --> 01:08:44,522 - Kom op, Coakley, geef me even rust. - Nou, dat zou plausibel kunnen zijn... 1326 01:08:44,720 --> 01:08:46,449 als haar lippen niet trilden... 1327 01:08:46,640 --> 01:08:49,120 ...en haar vingernagels waren niet gekauwd tot aan de kern. 1328 01:08:49,280 --> 01:08:53,365 En die tas, man. Dat is een beetje groot om in een club te brengen. 1329 01:08:53,560 --> 01:08:57,406 Tenzij ze ruimte nodig heeft voor een lengte van $ 5 voet. 1330 01:08:57,560 --> 01:08:59,927 - Dus je hebt een vrouw die gestopt is met roken. - Rechts. 1331 01:09:00,080 --> 01:09:03,084 Ze is gespannen, ze heeft honger. 1332 01:09:03,560 --> 01:09:06,040 En het komt allemaal neer op wat? 1333 01:09:07,000 --> 01:09:08,570 Die vrouw heeft iets nodig in haar mond. 1334 01:09:08,720 --> 01:09:10,563 Aaah, dat is mijn jongen! Laten we gaan! 1335 01:09:10,720 --> 01:09:12,563 - Nu? - Nu meteen, man. Het universum roept. 1336 01:09:12,720 --> 01:09:14,449 - Ik weet niet of we nu moeten gaan. - Kom op. 1337 01:09:16,720 --> 01:09:18,131 Lopen op een droom 1338 01:09:19,400 --> 01:09:21,641 Hoe kan ik het uitleggen? 1339 01:09:23,280 --> 01:09:24,930 Tegen mezelf praten 1340 01:09:27,160 --> 01:09:29,083 Zal ik het nog eens zien? 1341 01:09:30,960 --> 01:09:34,601 We rennen altijd voor de sensatie ervan Sensatie ervan 1342 01:09:34,760 --> 01:09:38,287 Altijd de heuvel op duwen Op zoek naar de spanning ervan 1343 01:09:38,480 --> 01:09:40,881 Door en door Wij roepen 1344 01:09:41,040 --> 01:09:43,486 Hoe laat is deze teef vanavond open blijven? 1345 01:09:43,640 --> 01:09:44,721 Ik. 1346 01:09:47,280 --> 01:09:50,284 Is het nu echt 1347 01:09:50,880 --> 01:09:54,407 Wanneer twee mensen één worden? 1348 01:09:54,560 --> 01:09:57,769 Ik kan het voelen 1349 01:09:58,560 --> 01:10:02,121 Als twee mensen één worden 1350 01:10:02,280 --> 01:10:05,409 Is het nu echt? 1351 01:10:06,120 --> 01:10:09,090 Wanneer twee mensen één worden? 1352 01:10:09,880 --> 01:10:12,451 Ik kan het voelen 1353 01:10:12,640 --> 01:10:13,687 Hé, meisje. 1354 01:10:13,840 --> 01:10:15,251 Hoi. 1355 01:10:15,400 --> 01:10:16,970 Wat doe jij hier? 1356 01:10:17,120 --> 01:10:18,201 Gewoon chillen. 1357 01:10:18,400 --> 01:10:20,129 Ja, ik ook. 1358 01:10:20,280 --> 01:10:22,203 Gewoon chillen en wiebelen. 1359 01:10:22,640 --> 01:10:25,644 Wat is er gisteren met je gebeurd? Ik dacht dat we een biertje gingen drinken. 1360 01:10:25,800 --> 01:10:26,881 Ja. Eh.... 1361 01:10:27,040 --> 01:10:32,171 Ik raakte verstrikt in mijn herhalingen en mijn krullen en shit en ik was gewoon de tijd uit het oog verloren. 1362 01:10:32,320 --> 01:10:35,642 Is dit dus jouw speeltuin? Het lijkt hier een geweldige energie. 1363 01:10:35,800 --> 01:10:37,962 Nee, ik ben hier eigenlijk nog nooit geweest. 1364 01:10:38,120 --> 01:10:40,805 Een vriend van mij is aan het DJ'en, dus ik beloofde hem dat ik zou komen. 1365 01:10:41,000 --> 01:10:42,809 Bellen en nog eens bellen 1366 01:10:42,960 --> 01:10:44,246 Nooit naar beneden kijken 1367 01:10:44,400 --> 01:10:46,641 Dus lijkt deze man op je vriendje? of zoiets? 1368 01:10:46,840 --> 01:10:48,490 Nee, nee, nee. 1369 01:10:48,680 --> 01:10:50,808 Nou, we hebben een keer gerommeld, maar gewoon een beetje. 1370 01:10:50,960 --> 01:10:53,008 En met een beetje bedoel je...? 1371 01:10:53,160 --> 01:10:54,525 Anaal. 1372 01:10:54,680 --> 01:10:56,330 Oké. Ja. 1373 01:10:57,520 --> 01:10:58,851 Ik maak een grapje. 1374 01:10:59,000 --> 01:11:00,525 - Oh. Ha, ha. - Ha, ha. 1375 01:11:01,000 --> 01:11:04,846 Hij kuste me op een avond. Kuste hem terug. Het was een grote fout. 1376 01:11:07,040 --> 01:11:08,963 Wat is er met de ring? 1377 01:11:09,200 --> 01:11:10,361 Ja, ik... 1378 01:11:11,840 --> 01:11:13,842 Ooit gehoord van een gangpas? 1379 01:11:14,000 --> 01:11:18,164 Oké, het wordt tijd dat ik er de tijd voor neem de gouverneur van deze idioot! 1380 01:11:18,720 --> 01:11:21,803 Het waren die lange magere jongens en ze stonden overal in mijn tuin. 1381 01:11:22,000 --> 01:11:25,049 Maar hier is het vreemde. Ik was helemaal niet eens bang voor ze. 1382 01:11:25,200 --> 01:11:28,249 En toen ze mij vroegen of ik mee wilde gaan met hen, zei ik: "Natuurlijk." 1383 01:11:28,400 --> 01:11:30,084 En ik liep meteen naar binnen. 1384 01:11:30,240 --> 01:11:32,561 O, mijn God. Je bent zo moedig. 1385 01:11:32,760 --> 01:11:34,967 Ik zou nooit klimmen in een van die dingen. 1386 01:11:35,120 --> 01:11:38,408 Fred, zou jij ooit zomaar een UFO tegenkomen? in je eentje? 1387 01:11:38,600 --> 01:11:41,331 Dat zou ik zeker doen als er nu iemand zou komen. 1388 01:11:44,200 --> 01:11:45,725 Wauw, dus je bent getrouwd? 1389 01:11:46,200 --> 01:11:50,125 Ja. Het was niet alsof ik het probeerde te verbergen. Ik bedoel, weet je. 1390 01:11:50,320 --> 01:11:54,882 Nee, ik dacht alleen dat je vrouw misschien overleden was En je draagt het uit respect. 1391 01:11:55,080 --> 01:11:58,641 O nee. Nee, ze hangt daar nog steeds. 1392 01:11:59,280 --> 01:12:01,282 Hé, alles goed? Je blijft je pols controleren. 1393 01:12:01,440 --> 01:12:05,923 Ja. Ik heb gewoon... Ik heb een beetje kramp op de borst, maar ik werk er doorheen. 1394 01:12:06,080 --> 01:12:07,081 Au. 1395 01:12:07,240 --> 01:12:08,321 - Ja. - Brandend maagzuur? 1396 01:12:08,480 --> 01:12:13,725 Nee, het voelt meer als overmatige opbouw van tandplak in de slagaders. 1397 01:12:20,480 --> 01:12:22,289 Hallo, Maggie. Dit is Isabel. 1398 01:12:22,480 --> 01:12:25,006 Ik ging vandaag het huis schoonmaken, maar er is niemand geweest... 1399 01:12:25,160 --> 01:12:27,162 ...of heb deze week in een van de bedden geslapen... 1400 01:12:27,360 --> 01:12:29,567 ...dus ik heb net de ramen schoongemaakt en vroeg vertrokken. 1401 01:12:29,720 --> 01:12:31,210 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Doei. 1402 01:12:39,760 --> 01:12:41,125 Hoi. 1403 01:12:43,200 --> 01:12:44,406 Wat doe jij hier? 1404 01:12:44,560 --> 01:12:47,484 Ik dacht dat je me misschien wilde helpen het einde van het seizoen vieren. 1405 01:12:47,640 --> 01:12:48,971 Oh, ehm.... 1406 01:12:49,600 --> 01:12:52,046 Ik heb wat lekker eten meegenomen voor de late avond. 1407 01:12:54,200 --> 01:12:57,522 Ja. Ja, kom binnen. 1408 01:13:03,560 --> 01:13:06,131 - Kom op. Je moet gaan. - Nee. 1409 01:13:07,040 --> 01:13:08,883 Kom op. Kan ik gaan? 1410 01:13:18,520 --> 01:13:19,646 LACHT] 1411 01:13:27,440 --> 01:13:29,807 Wat ben je aan het doen, kerel? Kom op. 1412 01:13:29,960 --> 01:13:34,090 Je hebt je droommeisje gevonden, neem haar nu mee terug naar het hotel en zaken afhandelen. 1413 01:13:34,240 --> 01:13:37,130 We hebben niet veel gemeen. Ik kan niet eens met haar praten. 1414 01:13:37,280 --> 01:13:40,329 Met haar praten? Fred, wat wil je nu, een penvriend of een poonvriend? 1415 01:13:40,480 --> 01:13:42,608 Ik heb hier maar één kans op, oké? 1416 01:13:42,760 --> 01:13:44,250 Ik denk dat ik het beter kan. 1417 01:13:44,400 --> 01:13:47,449 Elke verliezer in Vegas denkt dat ze het beter kunnen. 1418 01:13:47,600 --> 01:13:51,366 Weet je wat winnaars doen? Ze lopen weg van de tafel terwijl ze opstaan. 1419 01:13:53,240 --> 01:13:55,288 Licky als een sexy oor 1420 01:13:55,440 --> 01:13:57,204 Lik hier 1421 01:13:59,720 --> 01:14:03,247 L-l likken C-K likken Y likken C-K likken Y 1422 01:14:03,400 --> 01:14:06,483 Waarom? Omdat ik een /icky-/icky-man ben 1423 01:14:06,640 --> 01:14:07,687 Ja! 1424 01:14:07,880 --> 01:14:10,406 Ik lik /-C /icky K-Y 1425 01:14:10,560 --> 01:14:12,403 Ik ben maar een /icky meisje 1426 01:14:16,880 --> 01:14:18,803 Hoe weet ik dat als ze met mij mee naar huis gaat? 1427 01:14:18,960 --> 01:14:22,931 Oh, ze zal met je mee naar huis komen. Ze draagt ​​een string, man. 1428 01:14:23,080 --> 01:14:24,969 Hoe weet je dat? 1429 01:14:25,120 --> 01:14:26,724 Ik heb een rondje gedaan. 1430 01:14:27,960 --> 01:14:29,689 Coakley. 1431 01:14:31,480 --> 01:14:33,721 Lik mijn sticky 1432 01:14:34,480 --> 01:14:36,050 Verdomme. Oké, hier. 1433 01:14:36,960 --> 01:14:41,409 Geef deze aan Rik. Ik neem een ​​taxi terug naar het hotel. Oh. 1434 01:14:41,560 --> 01:14:42,641 -Freddie. - Wat? 1435 01:14:44,320 --> 01:14:47,051 Het was een eer om je te zien opgroeien. 1436 01:14:50,760 --> 01:14:52,091 Oké. 1437 01:14:52,240 --> 01:14:53,969 Licky als een mandarijn 1438 01:14:56,640 --> 01:15:00,008 Dertienhonderd dollar? Voor twee flessen drank? 1439 01:15:00,160 --> 01:15:02,401 Jongens, het was een ongeluk. Ik betaal dat niet. 1440 01:15:02,600 --> 01:15:05,763 - Ja, dat ben je. - Nee, ik... Kijk, hoe zit het met... 1441 01:15:05,920 --> 01:15:08,161 Wat als ik ze vervang. Morgenochtend eerst... 1442 01:15:08,320 --> 01:15:10,721 ...Ik breng je vier nieuwe flessen. Niet twee, vier... 1443 01:15:10,880 --> 01:15:14,009 en een paar ontbijtburrito's voor de grote hond hier. Dat is een goede deal. 1444 01:15:14,160 --> 01:15:17,482 - Wat dacht je ervan als je nu betaalt? - Nee. Jongens... 1445 01:15:17,760 --> 01:15:20,684 We brengen het gezelschap terug naar mijn huis. Neem een ​​meisje mee of kom niet, man. 1446 01:15:20,840 --> 01:15:22,126 Wat? 1447 01:15:22,280 --> 01:15:24,931 Oké, denk nu niet eens na over het plaatsen van een e-tip daar. 1448 01:15:35,200 --> 01:15:37,328 Hoi. Daar is mijn meisje. 1449 01:15:38,120 --> 01:15:40,771 Kom binnen. Ik ben wat margarita's aan het mixen. 1450 01:15:40,920 --> 01:15:43,207 We hebben vandaag onze laatste wedstrijd verloren, maar ik ging naar de tuin. 1451 01:15:43,360 --> 01:15:44,771 Dat is goed. 1452 01:15:44,920 --> 01:15:47,002 Waar is iedereen? 1453 01:15:47,160 --> 01:15:50,004 Ze gingen allemaal naar een feestje. Kom binnen. 1454 01:15:50,160 --> 01:15:52,162 Gerry, ik kan niet blijven. 1455 01:15:53,120 --> 01:15:54,281 Wat? 1456 01:15:55,480 --> 01:15:56,606 Is alles in orde? 1457 01:15:56,760 --> 01:15:58,762 Ja. Nee, alles is in orde. 1458 01:15:58,920 --> 01:16:03,323 Kijk, ik kan dit echt niet accepteren. 1459 01:16:03,720 --> 01:16:04,801 Waarom niet? 1460 01:16:04,960 --> 01:16:09,010 Omdat ik een getrouwde vrouw ben, Gerry, dat weet je. 1461 01:16:10,360 --> 01:16:11,850 Oh. Eh.... 1462 01:16:13,360 --> 01:16:18,571 Kijk, het spijt me echt als ik je heb gedwongen Ik voel me ongemakkelijk, Grace. 1463 01:16:18,760 --> 01:16:20,285 Het is gewoon... 1464 01:16:20,960 --> 01:16:22,121 ...Ik vind je echt leuk. 1465 01:16:23,560 --> 01:16:24,971 Ik vind jou ook leuk, Gerry. 1466 01:16:25,120 --> 01:16:28,169 En nee, je gaf me geen gevoel ongemakkelijk. 1467 01:16:32,280 --> 01:16:34,601 De mysteriezone 1468 01:16:35,280 --> 01:16:36,645 Oké 1469 01:16:39,120 --> 01:16:40,246 Wacht, meen je dat? 1470 01:16:40,400 --> 01:16:41,925 Heeft u misschien een blindedarmontsteking? 1471 01:16:42,080 --> 01:16:44,970 Mijn maag knort en ik heb pijnscheuten. 1472 01:16:45,160 --> 01:16:46,764 Ik zou je naar het ziekenhuis moeten brengen. 1473 01:16:46,920 --> 01:16:50,322 Nee, het komt goed met mij. Het is waarschijnlijk gewoon deze stomme patch. 1474 01:16:50,480 --> 01:16:52,323 Ik bedoel, ik ben gestopt met roken en... 1475 01:16:53,760 --> 01:16:57,162 Het is gewoon... Ik denk dat ik er allergisch voor ben, en ik word er misselijk van en... 1476 01:16:57,320 --> 01:17:00,244 - O. - Bovendien heb ik wat gedronken in de club. 1477 01:17:00,400 --> 01:17:01,970 Nou, ga je overgeven? 1478 01:17:02,120 --> 01:17:04,327 Oh. Nee, dat kan ik niet. 1479 01:17:04,480 --> 01:17:06,847 Oeh, hier. Hier. Hier. Neem dit voor het geval dat. 1480 01:17:07,000 --> 01:17:09,082 Nee, ik ben een van die mensen die nooit kan overgeven. 1481 01:17:10,880 --> 01:17:13,690 Ik wou dat ik kon overgeven. Ik weet dat het zou helpen. 1482 01:17:21,080 --> 01:17:23,082 Oh. Wauw. 1483 01:17:23,960 --> 01:17:27,442 Weet je wat? Ik denk dat ik me iets beter voel. 1484 01:17:29,280 --> 01:17:30,850 Dat niezen hielp. 1485 01:17:32,160 --> 01:17:34,527 Breng haar waar ze heen wil. Hier ben je. 1486 01:17:35,920 --> 01:17:38,526 Maar ik heb je nummer nooit gekregen! 1487 01:17:58,560 --> 01:18:01,450 - Kan ik je helpen? - Jij moet Rick zijn. 1488 01:18:01,920 --> 01:18:02,967 Ga door. 1489 01:18:03,120 --> 01:18:06,044 Hallo, mijn naam is Meg. Paige's tante. 1490 01:18:17,360 --> 01:18:19,761 Ik denk dat ik er nog veel heb om uit mijn systeem te komen... 1491 01:18:19,960 --> 01:18:22,247 ...voordat ik de hele huwelijksreis doe, weet je? 1492 01:18:22,400 --> 01:18:25,483 Ik ben een van die mensen die het wil proberen alles een keer. 1493 01:18:25,640 --> 01:18:26,846 En de goede dingen twee keer. 1494 01:18:28,440 --> 01:18:30,044 Oh, zoals zwemmen met de dolfijnen. 1495 01:18:30,200 --> 01:18:33,602 - Ja. Ik zou graag de Dalai Lama willen ontmoeten. - Mm. Zeker. 1496 01:18:33,760 --> 01:18:35,967 - Bungeejumpen. - O, dat heb ik al gedaan. 1497 01:18:36,120 --> 01:18:38,168 - Parachutespringen. - Een magere duik in de Indische Oceaan. 1498 01:18:38,320 --> 01:18:40,448 - Slapen met een getrouwde man. Ha, ha. - Ha, ha. 1499 01:18:41,960 --> 01:18:45,123 Ik bedoel alleen als dat zo was Eén van de dingen op de oude bucketlist... 1500 01:18:45,320 --> 01:18:48,403 ...Ik kan je helpen dat af te strepen. Om met een getrouwde man te slapen. 1501 01:18:48,560 --> 01:18:51,370 Ahem. Wat zei je, de Indische Oceaan? 1502 01:18:51,520 --> 01:18:53,887 - Ik wil geen huizensloper zijn, Rick. - Nee, nee, nee. 1503 01:18:54,080 --> 01:18:56,287 Dat is wat ik zeg. Ik heb een pas. 1504 01:18:56,440 --> 01:19:00,047 Je zou dit met een zuiver geweten kunnen doen. Ik probeer je er niet op te verkopen. 1505 01:19:00,200 --> 01:19:02,328 Dat zijn de feiten van de situatie. 1506 01:19:04,240 --> 01:19:09,121 Het wordt hier een beetje luid. Is er ergens waar het rustiger is kunnen we heen? 1507 01:19:09,280 --> 01:19:11,601 Coakley's speelkamer boven. Het is geluidloos. 1508 01:19:11,760 --> 01:19:14,445 - Het is net ruimte. - Leigh! 1509 01:19:15,200 --> 01:19:17,282 - Leigh. - Oh, deze verdomde kerel. 1510 01:19:17,480 --> 01:19:18,970 Brent, wat doe jij hier? 1511 01:19:19,120 --> 01:19:21,646 De oude kerel heeft mij uitgenodigd. Hij nodigde de hele club uit. 1512 01:19:21,800 --> 01:19:24,041 Je wist hoe belangrijk vanavond was! 1513 01:19:24,200 --> 01:19:26,931 Mijn hele familie was erbij! En ze bereiken niets! 1514 01:19:27,080 --> 01:19:28,366 Waar kijk je naar? 1515 01:19:28,520 --> 01:19:31,649 Iedereen kwam vanavond en ze bleven, behalve jij! 1516 01:19:31,800 --> 01:19:33,484 Dat is niet respectvol! 1517 01:19:33,640 --> 01:19:34,846 Oké, kalmeer maar. 1518 01:19:35,040 --> 01:19:38,328 Nee! Ik wil je graag alleen spreken. Alleen. 1519 01:19:39,240 --> 01:19:41,322 Ik zal even geduld hebben. 1520 01:19:51,680 --> 01:19:54,001 - Ahem. Eh, hé. - O, hé. 1521 01:19:54,640 --> 01:20:01,649 Sorry dat ik een beetje ben, weet je, snel aan de slag daar. Het is gewoon, eh... 1522 01:20:01,800 --> 01:20:05,885 Weet je, je bent zo heet Ik kon het niet helpen. 1523 01:20:06,040 --> 01:20:07,166 O.... 1524 01:20:07,800 --> 01:20:09,245 het is prima. 1525 01:20:10,040 --> 01:20:12,691 Is alles in orde? 1526 01:20:12,840 --> 01:20:15,411 Ja. Ja. 1527 01:20:20,680 --> 01:20:24,605 Uh... Nee, alles is niet in orde. 1528 01:20:25,320 --> 01:20:26,731 Eh.... 1529 01:20:27,720 --> 01:20:30,485 Kijk, je bent een geweldige kerel, Gerry. 1530 01:20:30,640 --> 01:20:33,371 Maar wat is hier net gebeurd.... 1531 01:20:33,800 --> 01:20:37,043 Ja, dat mag nooit meer gebeuren. 1532 01:20:37,200 --> 01:20:38,929 Oké? 1533 01:20:39,280 --> 01:20:40,327 Ch. 1534 01:20:40,520 --> 01:20:45,606 Ik bedoel, ik weet dat het nogal moeilijk is te begrijpen na .... 1535 01:20:46,440 --> 01:20:51,651 Maar ik hou echt van mijn man. 1536 01:20:52,720 --> 01:20:55,769 En in werkelijkheid, jij en ik, hier... 1537 01:20:55,920 --> 01:21:01,051 ...dit kan nooit meer zijn dan wat het gewoon was. 1538 01:21:03,320 --> 01:21:05,402 Ja. Dat weet ik. 1539 01:21:05,560 --> 01:21:06,891 Jij wel? 1540 01:21:07,040 --> 01:21:08,565 Nou ja. 1541 01:21:08,720 --> 01:21:11,929 Ja, nee. Ik bedoel, jeetje, eh... 1542 01:21:12,080 --> 01:21:16,210 Kijk, geen belediging of zo, maar laten we eerlijk zijn. Je bent een stuk ouder dan ik. 1543 01:21:18,000 --> 01:21:20,446 Door - Nee, dat bedoel ik niet slecht. 1544 01:21:20,640 --> 01:21:25,851 Het is gewoon, weet je, ik dacht niet dat we dat waren Ik ga beginnen met daten of zoiets, weet je? 1545 01:21:27,200 --> 01:21:29,646 Jeetje, kun je je voorstellen, zoals, de blikken die we zouden krijgen? 1546 01:21:29,800 --> 01:21:32,690 Het zou zoiets zijn als Hugh Hefner en zijn vriendinnen. 1547 01:21:32,840 --> 01:21:35,366 - Ha, ha. Jij zou Hef zijn. - Ja, dat begrijp ik. 1548 01:21:35,800 --> 01:21:38,280 - Ja. - Hm. Hé. 1549 01:21:38,880 --> 01:21:42,930 Weet je wat? Ik moet gaan. We hebben een-- 1550 01:21:43,120 --> 01:21:45,930 We hebben een teamvergadering over ongeveer 20 minuten. Het is een traditie. 1551 01:21:46,080 --> 01:21:48,481 Het zou waarschijnlijk echt niet cool zijn als ik dat niet deed... 1552 01:21:48,640 --> 01:21:50,165 Ja, je hoeft het niet uit te leggen. 1553 01:21:50,320 --> 01:21:51,446 Oké. 1554 01:21:51,600 --> 01:21:54,843 Eh, nou, serieus, maar bedankt voor alles. 1555 01:21:55,040 --> 01:21:57,281 - Je bent geweldig in seks. - Oh. 1556 01:22:03,240 --> 01:22:06,642 Ik weet zeker dat er een verklaring is waarom hij niet in jouw bed heeft geslapen. 1557 01:22:06,800 --> 01:22:08,882 Weet je, Misschien is hij ergens heen gegaan. 1558 01:22:09,040 --> 01:22:12,965 Nee. Dat kan hij niet. Hij heeft twee huizen die sluiten borg deze week. Hij moet in de stad zijn. 1559 01:22:13,120 --> 01:22:16,727 Misschien is hij thuis geweest, maar dat kan niet sta in je bed te slapen zonder jou... 1560 01:22:16,880 --> 01:22:19,326 ...dus hij heeft op de bank gelegen en, weet je... 1561 01:22:19,480 --> 01:22:20,641 ...alle vrouwen daar neuken. 1562 01:22:20,800 --> 01:22:21,926 LACHT] 1563 01:22:22,120 --> 01:22:23,690 Hier, open. Oh. 1564 01:22:25,240 --> 01:22:26,401 Jij-- 1565 01:22:26,840 --> 01:22:30,322 - Niet slecht, hè? - Oké. Ja. Haha-ha. 1566 01:22:36,160 --> 01:22:38,731 Ik vraag me af wat Grace tegenhoudt. 1567 01:22:38,880 --> 01:22:40,962 Ze ging daarheen om het hart van het kind te breken. 1568 01:22:41,120 --> 01:22:43,691 Het minste wat ze kon doen is een luisterend oor. 1569 01:23:05,480 --> 01:23:07,482 - Proost. - Proost. 1570 01:23:09,240 --> 01:23:11,288 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik je opspoor. 1571 01:23:11,440 --> 01:23:13,204 Paige vertelde me waar je logeerde. 1572 01:23:13,360 --> 01:23:17,001 Alsjeblieft. Nee, helemaal niet. Nee. Het is goed om gezelschap te hebben. 1573 01:23:17,160 --> 01:23:19,367 Je bent heel lief voor haar geweest. 1574 01:23:19,760 --> 01:23:24,049 Weet je, ze is een braaf kind. Zij is Ik ben een braaf kind en ik doe wat ik kan voor de kinderen. 1575 01:23:24,200 --> 01:23:29,161 Ze vertelde me alles en ik moet toegeven dat ik erg onder de indruk was. 1576 01:23:29,320 --> 01:23:30,401 Hm? 1577 01:23:30,560 --> 01:23:36,124 Ik bedoel, ik weet dat ze twee keer bij jou is geweest, en dat je haar beide keren op het rechte pad hebt gebracht. 1578 01:23:36,320 --> 01:23:37,401 Ze kwam naar mij toe? 1579 01:23:37,560 --> 01:23:39,324 Rick, genoeg over de ridderlijkheid. 1580 01:23:39,480 --> 01:23:44,566 Ik bedoel, kom op. Paige is verliefd op Jij en jij hebben geen misbruik van haar gemaakt. 1581 01:23:44,720 --> 01:23:48,805 Ik zeg alleen maar: dat is heel cool. 1582 01:23:49,000 --> 01:23:54,404 Vooral omdat je dat hebt gedaan nu toestemming van uw vrouw. 1583 01:23:54,880 --> 01:23:56,325 Ja. 1584 01:23:56,600 --> 01:23:57,761 Dat vind ik leuk, Rik. 1585 01:23:59,960 --> 01:24:01,200 Je hebt moraal. 1586 01:24:03,000 --> 01:24:04,126 Ja. 1587 01:24:04,280 --> 01:24:06,282 Nou ja, alles wat je hebt in deze wereld is jouw woord. 1588 01:24:06,440 --> 01:24:07,521 Mm. 1589 01:24:09,520 --> 01:24:11,329 Stille kleine stemmetjes 1590 01:24:11,520 --> 01:24:13,807 Kruip in mijn hoofd Ik ben weer jong 1591 01:24:13,960 --> 01:24:19,524 Ik ben weer jong, ik ben weer jong Ik ben weer jong 1592 01:24:19,680 --> 01:24:22,445 Stille kleine monsters 1593 01:24:22,600 --> 01:24:24,807 Kruip lekker mijn slaapkamer binnen 1594 01:24:24,960 --> 01:24:30,569 Ik zal voor je vallen, ik zal voor je vallen Ik zal voor je vallen 1595 01:24:30,720 --> 01:24:33,121 Stille wijze woorden 1596 01:24:33,600 --> 01:24:35,967 Kruip in de oren van je slachtoffer 1597 01:24:36,120 --> 01:24:40,091 Ik zal voor je sterven, ik zal voor je sterven Ik zal voor je sterven 1598 01:24:40,240 --> 01:24:42,561 - Ik hou van die foto. - Ja. Ja. 1599 01:24:42,760 --> 01:24:45,047 - Ja. Dat was een geweldige dag, kerel. - Dat was het. 1600 01:24:45,200 --> 01:24:47,248 Iedereen had een geweldige tijd op die bruiloft. 1601 01:24:47,400 --> 01:24:49,368 Ik bedoel iedereen. 1602 01:24:49,680 --> 01:24:52,126 Weet je, ik ging diep in een van de bruidsmeisjes. 1603 01:24:52,280 --> 01:24:53,520 Ja, ik herinner het me. 1604 01:24:53,680 --> 01:24:59,084 Ze was echt een mooi meisje met deze grote oude slappe tieten. Boom. 1605 01:24:59,280 --> 01:25:02,011 Hallo? Blauw. Ha, ha. 1606 01:25:02,200 --> 01:25:03,884 Jij... Hoe heette ze, man? 1607 01:25:04,040 --> 01:25:05,530 - Jenny. Ja. - Jenny. 1608 01:25:05,680 --> 01:25:07,762 Mijn zus, Jenny. 1609 01:25:10,880 --> 01:25:13,201 Leuk meisje. Echt lief. 1610 01:25:14,000 --> 01:25:15,650 - En hoe gaat het met haar? - Goed. 1611 01:25:15,800 --> 01:25:17,165 Geweldig, man, geweldig. 1612 01:25:17,320 --> 01:25:20,483 - Nog steeds getrouwd. - O, is zij dat? Geweldig. Ik ben blij dat het gelukt is. 1613 01:25:20,640 --> 01:25:23,405 Het leek alsof ze problemen hadden, weet je? 1614 01:25:49,320 --> 01:25:50,810 - Hoi. - Hoi. 1615 01:25:50,960 --> 01:25:52,041 Daar ben je. 1616 01:25:52,200 --> 01:25:55,522 Eh, ja. Ik dacht dat je weg was. 1617 01:25:55,680 --> 01:25:58,411 Nee. Ik zei het je, Ik moest hem gewoon van de rand af praten. 1618 01:25:58,560 --> 01:26:00,130 Ik heb hem naar huis gestuurd. Het gaat nu goed met hem. 1619 01:26:00,280 --> 01:26:02,601 - Ha, ha. - Je hebt een mooie en rustige plek uitgekozen. 1620 01:26:02,800 --> 01:26:05,929 Ja. Ja, het is hier stil. 1621 01:26:06,080 --> 01:26:10,722 Weet je, het is eigenlijk zo stil Ik raakte gewoon een muur. 1622 01:26:10,880 --> 01:26:13,201 Ja, ik was... Ik ga uit elkaar. 1623 01:26:13,360 --> 01:26:15,567 Echt? Ben je--? Gaat het? 1624 01:26:15,720 --> 01:26:16,960 Ja. Nee, ik voel me goed. 1625 01:26:17,120 --> 01:26:21,728 Ik kreeg een kleine kriebel in mijn oor, dat krijg ik in de zomer door schimmelsporen die... 1626 01:26:21,880 --> 01:26:25,646 Je moet voorzichtig zijn, want ze zullen komen in je keel. Maar nee, nee, ik heb... 1627 01:26:26,280 --> 01:26:27,645 Ik heb verplichtingen. 1628 01:26:27,800 --> 01:26:29,245 Wauw. 1629 01:26:33,560 --> 01:26:35,562 Hé, ontspan. 1630 01:26:36,200 --> 01:26:38,362 Probeer niet zo veel na te denken. 1631 01:26:39,520 --> 01:26:42,842 Je hebt je vrouw voor de rest van je leven. 1632 01:26:43,000 --> 01:26:45,048 Vanavond mag je mij hebben. 1633 01:26:47,080 --> 01:26:48,889 Dus ik drink weer 1634 01:26:49,720 --> 01:26:53,645 O, o En ik speel het spel 1635 01:26:53,800 --> 01:26:56,610 O, o Zoals ik gisteren deed 1636 01:26:56,760 --> 01:26:59,764 Weet je wat? Het spijt me. 1637 01:27:01,080 --> 01:27:04,482 Ik kan dit niet doen. Ik kan dit niet doen, het spijt me. 1638 01:27:05,840 --> 01:27:08,320 Je vrouw heeft je niet gegeven een toestemmingsbriefje, nietwaar? 1639 01:27:08,480 --> 01:27:09,527 Nee, nee, dat deed ze. 1640 01:27:09,680 --> 01:27:12,843 Kijk, je bent waanzinnig mooi en sexy... 1641 01:27:13,000 --> 01:27:17,164 ...en elke cel in mijn lichaam is nu boos op mij. 1642 01:27:17,320 --> 01:27:19,288 Ik heb iets van muiterij in mijn handen. 1643 01:27:19,440 --> 01:27:21,602 Ik heb het gevoel dat ik tril. Zoals .... 1644 01:27:23,400 --> 01:27:24,925 Maar zie je dit gebied? 1645 01:27:25,760 --> 01:27:27,171 Deze plek hier. 1646 01:27:27,320 --> 01:27:31,325 De eerste keer dat ik met Maggie terug naar bed ging Op de universiteit viel ze hier in slaap... 1647 01:27:31,480 --> 01:27:33,960 ...en ze vertrok, zoals, een klein plasje kwijl... 1648 01:27:34,120 --> 01:27:37,124 ... maar het stoorde me niet echt. Het voelde eigenlijk goed. 1649 01:27:37,280 --> 01:27:40,523 En ik dacht: "Ik wil met dit meisje trouwen." 1650 01:27:40,680 --> 01:27:43,126 En toen deed ik het. Het was een kwestie van lange adem. 1651 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 En wonder boven wonder kwam het door. 1652 01:27:46,160 --> 01:27:48,561 En toen kregen we kinderen. Emma, ​​Gunnar en Mac. 1653 01:27:48,720 --> 01:27:53,328 En dat is hun plekje. Wanneer ze dat zijn gloednieuw zouden ze hier slapen. 1654 01:27:53,480 --> 01:27:56,324 Als het vier uur in de ochtend zou zijn je zou hun hoofd vasthouden... 1655 01:27:56,480 --> 01:27:59,802 ...omdat hun kleine nekjes niet... Ze zijn gewoon een beetje zoals... 1656 01:28:00,000 --> 01:28:03,004 En het is waar wij eerst zijn hebben elkaar leren kennen. 1657 01:28:03,160 --> 01:28:07,563 En het maakt niet uit wat ben je mooi.... 1658 01:28:09,320 --> 01:28:11,243 Ik moet naar huis. 1659 01:28:11,480 --> 01:28:14,006 Ik wil naar huis. 1660 01:28:18,800 --> 01:28:22,771 Nou, dat heb je zeker een schroefje los. 1661 01:28:23,840 --> 01:28:27,686 En waarschijnlijk ga je hier spijt van krijgen voor de rest van je leven... 1662 01:28:27,840 --> 01:28:30,525 ...maar weet je wat? 1663 01:28:31,640 --> 01:28:33,210 Je bent een goede kerel. 1664 01:28:38,360 --> 01:28:40,328 Eh, heb je een lift naar huis nodig? 1665 01:28:40,480 --> 01:28:43,768 Nee. Het is pas half twee. Ik ga terug naar het feest. 1666 01:28:43,960 --> 01:28:45,610 Oké. 1667 01:28:45,760 --> 01:28:47,205 Vrede ermee. 1668 01:28:47,360 --> 01:28:49,522 R-O-C-K in de VS. 1669 01:28:49,680 --> 01:28:52,524 LACHT] 1670 01:29:05,800 --> 01:29:07,165 Hallo? 1671 01:29:07,880 --> 01:29:08,927 Hallo? 1672 01:29:09,080 --> 01:29:10,809 - Is dit Fred Searing? - Nee. 1673 01:29:10,960 --> 01:29:13,406 Dit is soldaat Frioli van de staatspolitie van Massachusetts. 1674 01:29:13,560 --> 01:29:17,246 Nee, het is een vriend van hem. Ik heb net gekozen zijn telefoon op. Is alles in orde? 1675 01:29:24,680 --> 01:29:25,727 Ja, Rik. Meer tong. 1676 01:29:27,080 --> 01:29:28,127 O God. 1677 01:29:28,280 --> 01:29:29,406 O ja. 1678 01:29:29,560 --> 01:29:31,085 Meer tong. Meer tong. 1679 01:29:39,640 --> 01:29:41,608 Daar is hij. Hoi. 1680 01:29:41,760 --> 01:29:42,886 Wat doe jij hier? 1681 01:29:43,040 --> 01:29:45,441 Wat denk je? Ik zoek mijn tante. 1682 01:29:45,600 --> 01:29:47,170 Verblijft je tante hier? 1683 01:29:48,840 --> 01:29:51,047 Ik weet dat jij en zij een relatie hebben. 1684 01:29:51,200 --> 01:29:54,044 Wat? Paige, ik heb geen idee waar je het over hebt. 1685 01:29:54,240 --> 01:29:56,288 Dit is echt een slechte timing. Ik moet gaan. 1686 01:29:56,440 --> 01:29:59,683 Kijk, ik zag haar auto op de parkeerplaats. Ik weet dat ze hier is. 1687 01:29:59,840 --> 01:30:01,649 Oké, Paige. Genoeg, alsjeblieft. 1688 01:30:01,800 --> 01:30:03,962 Gewoon omdat je vrouw is je niet trouw... 1689 01:30:04,120 --> 01:30:07,090 ...betekent niet dat je rond moet gaan mijn familie neuken. 1690 01:30:09,280 --> 01:30:10,645 Wat? 1691 01:30:13,800 --> 01:30:14,961 Wauw. 1692 01:30:17,000 --> 01:30:20,209 Ik denk dat iemand het niet weet over de honkbalcoach. 1693 01:30:22,120 --> 01:30:23,963 Doe het alfabet, Rick! Aa! 1694 01:30:27,080 --> 01:30:29,162 Fred, ik moet met je praten. 1695 01:30:29,960 --> 01:30:32,486 Fred? Ik dacht dat je Rik was. 1696 01:30:32,640 --> 01:30:34,642 Nee, ik ben Rik. 1697 01:30:35,400 --> 01:30:37,448 - Wat? - Oordeel alsjeblieft niet over mij. 1698 01:30:38,800 --> 01:30:42,168 O, mijn God. O, mijn God. Wat deed zeggen ze? Gaat het goed met Grace? 1699 01:30:42,320 --> 01:30:45,529 Ze zeiden dat ze een roei-ongeluk had gehad en ze brachten haar naar het ziekenhuis. 1700 01:30:45,680 --> 01:30:47,967 Meer wilden ze niet zeggen omdat ik jou niet ben. 1701 01:30:49,320 --> 01:30:51,891 - Oké. Kalmeren. - Dit is mijn schuld. 1702 01:30:52,040 --> 01:30:54,964 God straft mij omdat Ik ben de slechtste echtgenoot ter wereld. 1703 01:30:55,120 --> 01:30:56,645 Nee, dat ben je niet. Kom op, kom op. 1704 01:30:56,840 --> 01:30:59,161 Ja, dat ben ik. Ik ben slecht geweest, Rick. Ik ben heel slecht geweest. 1705 01:30:59,320 --> 01:31:02,164 - We zijn allebei slecht geweest. - Ik heb de tante van je babysitter gekust. 1706 01:31:02,320 --> 01:31:03,401 Dat is niet zo erg. 1707 01:31:03,600 --> 01:31:04,726 - Op de vagina. - Oeh. 1708 01:31:06,080 --> 01:31:07,730 - Oh! - Wauw. 1709 01:31:07,880 --> 01:31:10,326 - Nee, nee! Nee. Oeh. - Hoi! Oh! 1710 01:31:10,520 --> 01:31:11,601 Hé, wat in vredesnaam? 1711 01:31:11,760 --> 01:31:12,841 Nee, nee! Nee! 1712 01:31:13,000 --> 01:31:14,809 Hoe vind je mij nu leuk, Splenda jongen? 1713 01:31:14,960 --> 01:31:16,530 Idioot, dit is mijn auto! 1714 01:31:17,080 --> 01:31:19,526 - Oh. Is dit jouw auto? - Ja! 1715 01:31:19,680 --> 01:31:21,364 Het spijt me, ik had geen idee. 1716 01:31:21,520 --> 01:31:22,567 Hoi! Hoi! 1717 01:31:22,720 --> 01:31:25,041 Denk je dat het mij iets kan schelen, pud boy? 1718 01:31:25,200 --> 01:31:26,531 Waarom ben ik een pudboy? 1719 01:31:26,680 --> 01:31:29,206 Doe rustig aan, oké? Ontspannen. 1720 01:31:29,360 --> 01:31:30,441 Nee! Doe rustig aan! 1721 01:31:30,600 --> 01:31:32,568 Je denkt dat je het kunt kom naar mijn club... 1722 01:31:32,720 --> 01:31:34,688 ...neem mijn meisje en er dan mee wegkomen? 1723 01:31:34,880 --> 01:31:36,041 Nee. Niet vanavond, vriend. 1724 01:31:36,200 --> 01:31:39,044 Maar waarom zou je überhaupt proberen seks te hebben? met de juiste Rik? Hij was van mij. 1725 01:31:39,200 --> 01:31:40,884 - Eh. - Verdomme, nee! 1726 01:31:41,040 --> 01:31:42,690 Je komt er niet mee weg! 1727 01:31:42,840 --> 01:31:44,490 - Nooit! Ooit! - Hoi! Hoi! 1728 01:31:44,680 --> 01:31:46,284 Brent? 1729 01:31:47,280 --> 01:31:48,770 Moeder? 1730 01:31:49,840 --> 01:31:53,561 - Wat doe jij hier? - Wacht, wacht, wacht. Tante Meg is je moeder? 1731 01:31:56,080 --> 01:31:57,764 Hoe weet hij jouw naam? 1732 01:31:57,920 --> 01:32:00,241 - Nou... Een beetje... - Wij... Een beetje... 1733 01:32:00,400 --> 01:32:03,244 Wat? Nee. Nee, nee, nee. 1734 01:32:03,400 --> 01:32:05,004 Nee. 1735 01:32:05,200 --> 01:32:07,407 Nee. Vertel je mij... 1736 01:32:07,560 --> 01:32:11,724 ...dat deze 40-urige werkweek klote is Voetbalvader heeft mijn meisje meegenomen... 1737 01:32:11,920 --> 01:32:13,649 en deze slappe klootzak... 1738 01:32:15,120 --> 01:32:16,167 ...mijn moeder? 1739 01:32:16,320 --> 01:32:18,482 Nee, nee, nee! Ik heb geen seks gehad met je moeder. 1740 01:32:18,920 --> 01:32:22,367 - Het enige wat ik deed was haar nep eten. Oké? - Het is waar. 1741 01:32:23,760 --> 01:32:27,048 - Dat is alles. Jullie twee zijn dode mannen. - Wauw! Hij heeft een pistool! 1742 01:32:27,200 --> 01:32:28,884 - Nee! - Wat? 1743 01:32:29,040 --> 01:32:31,042 - Waar heb je dat vandaan? - Opa's kast! 1744 01:32:33,200 --> 01:32:34,247 Nee! Brent! 1745 01:32:34,440 --> 01:32:36,727 O, mijn God. O, mijn God. O, mijn God. 1746 01:32:37,360 --> 01:32:38,725 Ga, ga, ga. 1747 01:32:41,080 --> 01:32:43,447 Ga, ga, ga. Ga naar beneden. 1748 01:32:43,600 --> 01:32:45,443 Maak ik je bang, klootzak? 1749 01:32:45,600 --> 01:32:46,965 Heb je een schottelling? 1750 01:32:47,160 --> 01:32:48,491 - Een aantal schoten? - Ja! 1751 01:32:48,640 --> 01:32:50,688 Nee, ik heb verdomme geen aantal schoten gekregen. 1752 01:32:50,840 --> 01:32:52,171 Kom hier. 1753 01:32:53,640 --> 01:32:56,041 Hè? PAIGE en MEG Aah! 1754 01:32:57,800 --> 01:33:00,007 Schutter neer. Laten we rollen! 1755 01:33:03,680 --> 01:33:05,205 - Ga, ga. Sla het. Sla het. - Ik ga. 1756 01:33:05,360 --> 01:33:07,089 - Ga van me af, mam. - Brent, hou op. 1757 01:33:10,080 --> 01:33:12,447 Oh, verdomd, nee! 1758 01:33:15,480 --> 01:33:16,641 Wat was dat in vredesnaam? 1759 01:33:16,800 --> 01:33:18,131 Ga, ga. Drijfveer. 1760 01:33:19,840 --> 01:33:22,969 - Hij komt via de achterkant. - Wat is er, klootzakken? 1761 01:33:23,120 --> 01:33:25,168 Uitwijken! Uitwijken! Uitwijken! 1762 01:33:29,440 --> 01:33:32,011 Oké. Nee, nee. Hij is weg. Drijfveer. Drijfveer. Je schudde hem. 1763 01:33:34,280 --> 01:33:38,080 Ik geloof dit niet. Maggie heeft een affaire. 1764 01:33:39,120 --> 01:33:40,246 Wat? 1765 01:33:44,200 --> 01:33:47,010 Je hebt hem geen vrijbrief gegeven voor niets. 1766 01:33:49,840 --> 01:33:52,844 Dus kom op. Wees gewoon eerlijk. Wat probeerde je te bereiken? 1767 01:33:53,840 --> 01:33:55,444 Ik weet het niet. 1768 01:33:55,600 --> 01:33:57,682 Ik voelde me gewoon... 1769 01:34:00,880 --> 01:34:02,689 ...hij merkte mij niet meer op. 1770 01:34:02,840 --> 01:34:07,084 En ik wilde me weer gewenst voelen. 1771 01:34:08,680 --> 01:34:13,527 En de waarheid is dat ik er nooit echt over heb nagedacht hij zou er mee doorgaan. 1772 01:34:24,000 --> 01:34:25,764 O, mijn God. 1773 01:34:25,920 --> 01:34:27,365 Wat? 1774 01:34:27,520 --> 01:34:29,761 Deze hal passeert. 1775 01:34:32,200 --> 01:34:34,567 Het was nooit voor hem. 1776 01:34:38,400 --> 01:34:39,811 Het was voor mij. 1777 01:34:41,560 --> 01:34:43,528 Ik heb een halpas gekregen. Waarom zou ze dat niet doen? 1778 01:34:43,680 --> 01:34:45,250 Ze is een mooie vrouw. 1779 01:34:45,400 --> 01:34:48,006 Welke kerel wil dat niet zijn met een mooie vrouw... 1780 01:34:48,200 --> 01:34:50,726 ...wiens echtgenoot beslist Neemt hij een week vrij? 1781 01:34:50,880 --> 01:34:54,521 Kom op! Wat voor ziekenhuis heeft geen live operator? 1782 01:34:54,680 --> 01:34:56,569 Fred! Fred, het is vier uur 's ochtends. 1783 01:34:57,560 --> 01:35:00,564 Uh-huh. En uh-huh. 1784 01:35:06,000 --> 01:35:09,527 Hé. Er is iets je ziet niet veel. 1785 01:35:10,080 --> 01:35:15,120 Ik nam haar als vanzelfsprekend aan. Ik beschouwde Maggie als vanzelfsprekend. Ja. 1786 01:35:15,960 --> 01:35:17,769 Ik heb het gevoel dat ik ga overgeven, man. 1787 01:35:19,120 --> 01:35:20,406 O, geweldig. 1788 01:35:20,560 --> 01:35:23,450 - Oké, stop, man. - Echt niet. Ik kan ze ontlopen. 1789 01:35:23,600 --> 01:35:25,090 Nee, dat kan niet! Niet in dit ding. 1790 01:35:25,280 --> 01:35:26,441 Let op mij. 1791 01:35:28,400 --> 01:35:30,482 - Oké, nu hebben we er twee. - Het maakt mij niet uit! 1792 01:35:30,640 --> 01:35:33,530 - Ik stop niet voordat ik bij Grace ben. - Ben je gek? 1793 01:35:33,680 --> 01:35:35,091 Ja, ik ben gek! 1794 01:35:35,240 --> 01:35:36,685 Ik ben gek op mijn vrouw! 1795 01:35:39,320 --> 01:35:40,731 Wat gebeurt er?! 1796 01:35:42,760 --> 01:35:45,809 Aa! Brent, dat doet pijn! 1797 01:35:53,680 --> 01:35:55,569 - Hoi! - Wat ben je aan het doen, man? 1798 01:35:55,720 --> 01:35:59,122 Luister naar mij, heren. Ik kan elke... Eh. Eh. 1799 01:35:59,720 --> 01:36:01,245 Houd het vast! 1800 01:36:01,440 --> 01:36:02,601 Aa! Aa! NEE! 1801 01:36:04,960 --> 01:36:06,928 Nee, nee. Oké, oké! Aa. 1802 01:36:07,080 --> 01:36:08,650 O God. Genade heeft mij nodig! 1803 01:36:09,200 --> 01:36:11,362 - Doe rustig aan, maatje. - Ik zal het niet rustig aan doen! 1804 01:36:11,520 --> 01:36:15,320 Oké, kijk. Ik ben niet gestopt omdat dat zo is een gek die ons probeert te vermoorden! 1805 01:36:15,480 --> 01:36:19,087 En mijn vrouw heeft een ongeluk gehad, en ik moet kijken of het goed met haar gaat! 1806 01:36:19,240 --> 01:36:20,924 Omdat die vrouw mijn leven is! 1807 01:36:21,080 --> 01:36:23,811 Is hij de echtgenoot van Grace Searing? 1808 01:36:24,000 --> 01:36:26,606 Ja! Ja, dat ben ik. Is ze oké? 1809 01:36:26,800 --> 01:36:28,962 Alsjeblieft. Vertel me alsjeblieft dat het goed met haar gaat. 1810 01:36:29,320 --> 01:36:31,766 Ze heeft moeite met ademhalen. 1811 01:36:34,720 --> 01:36:36,449 O, mijn God. 1812 01:36:39,160 --> 01:36:40,321 Gaat ze leven? 1813 01:36:40,520 --> 01:36:43,330 O ja. Het spijt me. Het gaat goed met haar. Ze heeft net haar neus gebroken. 1814 01:36:43,920 --> 01:36:45,763 We moesten er wat gaas op stoppen. 1815 01:36:45,920 --> 01:36:48,491 Ze zal een mondademhaling zijn voor ongeveer een week. 1816 01:36:48,640 --> 01:36:53,806 Maar al met al zou ik zeggen Je bent een heel gelukkige kerel. 1817 01:36:55,440 --> 01:36:56,521 Sterkte, dokter. 1818 01:36:56,680 --> 01:36:58,682 Ik vermoord je verdomme! Kom hier! 1819 01:36:58,840 --> 01:37:02,242 Wij wisten niet wat er aan de hand was omdat hij door het raam naar binnen kwam. 1820 01:37:02,400 --> 01:37:04,084 Dat was al eerder uitgeschakeld... 1821 01:37:04,240 --> 01:37:06,163 ...toen hij de gaten erin schoot. 1822 01:37:06,320 --> 01:37:08,800 Rik! Rik! Het komt goed met haar! 1823 01:37:08,960 --> 01:37:10,291 - Alles goed met haar? - Het gaat goed met haar. 1824 01:37:10,440 --> 01:37:11,805 Hé, Anderson... 1825 01:37:12,440 --> 01:37:13,726 ...deze jongens zijn schoon. 1826 01:37:13,880 --> 01:37:16,281 Die gek viel hen aan voordat hij agent Leska sloeg. 1827 01:37:17,680 --> 01:37:19,205 Hoe dan ook, hij draagt ​​armbanden. 1828 01:37:19,360 --> 01:37:21,010 Nou, ik denk dat je er niet bij bent. 1829 01:37:21,160 --> 01:37:22,207 Bedankt. 1830 01:37:22,360 --> 01:37:24,283 Kun je het geloven? Ik krijg een tweede kans. 1831 01:37:24,480 --> 01:37:29,725 Fred, ga naar binnen en wees voorzichtig van die vrouw. Je hebt geluk dat je haar hebt. 1832 01:37:30,440 --> 01:37:31,726 Oké. Oké, bedankt. 1833 01:37:31,880 --> 01:37:34,281 Zet haar op een voetstuk. De grootste die je kunt vinden. 1834 01:37:34,440 --> 01:37:37,046 O, wacht! Rik, Rik, Rik. Veel succes met Mag. 1835 01:38:14,880 --> 01:38:16,928 O God. 1836 01:38:17,320 --> 01:38:18,765 O, mijn God! 1837 01:38:20,480 --> 01:38:22,403 O God. 1838 01:38:27,040 --> 01:38:29,884 O, mijn God. Jij arme ding. 1839 01:38:30,040 --> 01:38:32,088 Eh, wacht even. Rik kwam net binnen. 1840 01:38:32,480 --> 01:38:34,244 Grace heeft een auto-ongeluk gehad. 1841 01:38:34,400 --> 01:38:35,970 Ja, ik weet het. Maar ze is in orde. 1842 01:38:36,120 --> 01:38:37,690 Fred is daar. 1843 01:38:37,840 --> 01:38:40,411 Oh. Dus ze laten je gaan? 1844 01:38:41,280 --> 01:38:42,486 Oké. 1845 01:38:42,680 --> 01:38:44,808 Je gaat hierheen. Geweldig. 1846 01:38:44,960 --> 01:38:46,883 Oké, ik hou ook van jou. 1847 01:38:48,560 --> 01:38:50,608 God, ze liet me doodsbang worden. 1848 01:38:50,760 --> 01:38:52,364 Ja. 1849 01:38:53,080 --> 01:38:54,764 Hoi. 1850 01:38:55,960 --> 01:38:59,282 Dus, wat doe je hier? 1851 01:39:00,760 --> 01:39:02,649 25 maart 1989. 1852 01:39:04,240 --> 01:39:05,446 Wat? 1853 01:39:05,880 --> 01:39:09,885 Dat is de dag dat ik mijn maagdelijkheid verloor. 25 maart 1989. 1854 01:39:10,240 --> 01:39:12,686 Ongeveer 22.30 uur 1855 01:39:14,440 --> 01:39:16,841 Waar heb je het over? We waren toen aan het daten. 1856 01:39:17,560 --> 01:39:19,801 Ik weet. Jij was mijn eerste. 1857 01:39:20,640 --> 01:39:21,846 En jij was mijn laatste. 1858 01:39:22,000 --> 01:39:23,843 En jij bent alles daar tussenin geweest. 1859 01:39:26,320 --> 01:39:27,526 Echt? 1860 01:39:27,960 --> 01:39:29,121 Echt. 1861 01:39:29,280 --> 01:39:31,123 Heb je daarom die nacht gehuild? 1862 01:39:32,760 --> 01:39:36,287 Ik huilde niet, denk ik. 1863 01:39:37,400 --> 01:39:39,368 En ik was...? 1864 01:39:42,960 --> 01:39:44,883 Ik was je laatste? 1865 01:39:48,640 --> 01:39:50,210 Jij bent mijn enige. 1866 01:39:51,400 --> 01:39:53,164 Voor altijd. 1867 01:40:03,520 --> 01:40:05,170 Wiens auto staat daar voor de deur? 1868 01:40:05,320 --> 01:40:07,721 Oh, het is een vriend van mijn vader. Honkbalspeler. 1869 01:40:07,880 --> 01:40:10,850 Hij kwam gisteravond langs. Dronk wat wijn. 1870 01:40:11,000 --> 01:40:14,049 Hij werd een beetje speels, dus stuurde ik hem in een taxi naar huis. 1871 01:40:14,400 --> 01:40:15,561 Definieer speels. 1872 01:40:15,720 --> 01:40:19,805 Maak je geen zorgen. Jij was ook mijn laatste. 1873 01:40:23,600 --> 01:40:25,568 Maar ik kan niet zeggen dat jij mijn eerste was. 1874 01:40:25,720 --> 01:40:28,405 Weet je, woorden doen echt pijn. 1875 01:40:44,920 --> 01:40:48,083 Dus ik bedoel, wat was je aan het rijden? rond 1 uur 's nachts? 1876 01:40:48,240 --> 01:40:51,323 Nee, ik was gewoon boos over dingen... 1877 01:40:51,520 --> 01:40:55,411 ...en ik lette niet op, en ik denk dat ik wat zand heb geraakt... 1878 01:40:55,560 --> 01:40:58,211 ...en het volgende dat je weet, Ik loop tegen een paal aan. 1879 01:41:00,040 --> 01:41:01,485 Elegantie. 1880 01:41:02,240 --> 01:41:03,605 Het spijt me zo. 1881 01:41:03,760 --> 01:41:05,250 - Waarvoor? - Waarvoor? 1882 01:41:05,400 --> 01:41:07,209 Omdat ik je dit allemaal heb laten doorstaan. 1883 01:41:07,360 --> 01:41:09,249 Hé, ik hou van je. 1884 01:41:09,440 --> 01:41:11,602 Ik hou ook van jou, Fred. 1885 01:41:12,240 --> 01:41:13,287 Het is niet jouw schuld. 1886 01:41:13,440 --> 01:41:14,441 - Ja, dat is zo. - Nee. 1887 01:41:14,600 --> 01:41:17,410 Dit is allemaal mijn schuld. Ik ben degene die dit allemaal heeft veroorzaakt. 1888 01:41:17,560 --> 01:41:20,291 - Elk stukje hiervan. - "Geile oude man"? 1889 01:41:20,440 --> 01:41:23,364 Nee. Nee, dat ben ik niet. Nee, dat was voor Rick bedoeld. 1890 01:41:24,920 --> 01:41:27,651 - Oh. - Ja. Ja. 1891 01:41:27,800 --> 01:41:29,882 We moeten erover praten wat er deze week is gebeurd. 1892 01:41:30,040 --> 01:41:32,486 Oh, Grace, nee, nee. Kom op, moeten we dat echt doen? 1893 01:41:32,640 --> 01:41:34,642 Dat doen we echt, echt. 1894 01:41:36,280 --> 01:41:40,080 Oké, kijk. Kijk, wat er ook is gebeurd deze week maakt niet uit. Oké? 1895 01:41:40,280 --> 01:41:41,770 Omdat ik van je hou en alleen van jou. 1896 01:41:41,960 --> 01:41:45,806 En ik ga je behandelen als de koningin dat je de rest van je dagen bent. 1897 01:41:45,960 --> 01:41:48,770 Oké? Ik ga stoppen met fantasyvoetbal dit jaar. 1898 01:41:48,920 --> 01:41:53,005 Ook al heb ik de eerste keus. En we kunnen dat Master Cleanse-ding doen... 1899 01:41:53,160 --> 01:41:57,563 ...met de cayennepeper en zo. U hoeft nooit meer sneeuw te ruimen. 1900 01:41:57,720 --> 01:42:00,291 Ik zal het doen, oké? Tenniselleboog verdoemd zijn. Ik zal het doen. 1901 01:42:00,440 --> 01:42:02,010 Maar alsjeblieft, ik smeek je... 1902 01:42:02,160 --> 01:42:05,846 Kunnen we alsjeblieft nooit meer praten? over wat er deze week is gebeurd? 1903 01:42:08,160 --> 01:42:10,322 - Eh.... - Alsjeblieft. 1904 01:42:12,040 --> 01:42:13,530 Overeenkomst. Ha, ha. 1905 01:42:13,680 --> 01:42:15,921 - Echt? - Ja. 1906 01:42:16,320 --> 01:42:17,446 Bedankt. 1907 01:42:17,600 --> 01:42:19,090 O, dank je. 1908 01:42:19,240 --> 01:42:20,480 O, mijn God. 1909 01:42:20,640 --> 01:42:21,926 Oh, ik hou van je, Grace. 1910 01:42:22,400 --> 01:42:24,289 - Ik hou ook van jou, Fred. - O God. 1911 01:42:27,000 --> 01:42:32,928 Betekent dit dat je eindelijk komt? met mij mee naar An Evening With Kathy Griffin? 1912 01:42:35,840 --> 01:42:38,207 Gisteravond heb ik de moeder van een DJ gefascineerd. 1913 01:43:17,200 --> 01:43:19,521 Laten we het over Miley Cyrus hebben. Wie heeft een stripperpaal? 1914 01:43:21,200 --> 01:43:23,202 O ja. 1915 01:43:23,360 --> 01:43:26,091 Fred, dat is fantastisch. 1916 01:43:26,240 --> 01:43:27,241 Wat is dat? 1917 01:43:27,400 --> 01:43:30,244 Waar heb je de Kathy Griffin gevonden? op elkaar lijken? 1918 01:43:30,400 --> 01:43:33,006 O nee. Nee, dat is Kathy Griffin. 1919 01:43:33,600 --> 01:43:35,921 De tienerprijzen, waar ze naar beneden ging. 1920 01:43:36,080 --> 01:43:38,242 En dan de vaders in het publiek, ze klappen allemaal. 1921 01:43:39,640 --> 01:43:40,801 Echt? 1922 01:43:40,960 --> 01:43:43,770 Beter zijn. Kostte mij 275 dollar om haar hier te krijgen. 1923 01:43:44,360 --> 01:43:45,600 Plus bustarief. 1924 01:43:46,080 --> 01:43:47,923 Kathy Griffin is een genot, nietwaar? 1925 01:43:48,080 --> 01:43:49,764 Ik heb ze nog nooit zo gelukkig gezien. 1926 01:43:49,920 --> 01:43:52,002 - Wie is dat, lieverd? - Maggie en Grace. 1927 01:43:52,640 --> 01:43:56,929 Weet je, ik vroeg het me af of ik je misschien een gangpas moet geven. 1928 01:43:58,840 --> 01:44:00,126 Dat was geweldig. 1929 01:44:00,280 --> 01:44:04,126 Bedankt. Het is leuk om eindelijk A te ontmoeten vrouw die niet geobsedeerd is door de grootte van de penis. 1930 01:44:04,280 --> 01:44:05,884 Dat waardeer ik. 1931 01:44:06,560 --> 01:44:08,210 - Wat is dit verdomme? - Mijn man! 1932 01:44:08,360 --> 01:44:10,124 Waarom ben je bij mijn vrouw? 1933 01:44:10,280 --> 01:44:12,521 - Ik heb een gangpas. Ik heb een halpas. - Hij heeft een pistool! 1934 01:44:12,720 --> 01:44:13,767 Aa! 1935 01:44:17,200 --> 01:44:20,204 O, mijn God. O, mijn God. Wat als de politie mij ondervraagt? 1936 01:44:20,600 --> 01:44:21,726 Ik ben zwak. 1937 01:44:26,520 --> 01:44:31,003 Pardon? Heb je mijn kleindochter gezien? 1938 01:44:37,640 --> 01:44:39,563 Kerel, hier. 1939 01:44:39,720 --> 01:44:43,486 Dat was verdomd geweldig. We hebben het hele ding gezien. 1940 01:44:46,800 --> 01:44:49,610 Dit is etnisch profileren! Ik wil een advocaat spreken! 1941 01:44:57,960 --> 01:45:00,088 Dus, wat denk je? 1942 01:45:01,760 --> 01:45:03,842 Ja. We zullen het eens proberen. Waarom niet? 1943 01:49:28,120 --> 01:49:33,206 Vanavond is de avond dat we geschiedenis zullen schrijven 1944 01:49:33,360 --> 01:49:36,011 Lieverd, jij en ik 1945 01:49:39,560 --> 01:49:41,767 Omdat ik elk risico neem 1946 01:49:41,920 --> 01:49:46,926 Om de handen van de tijd terug te binden 1947 01:49:48,680 --> 01:49:51,809 En blijf vanavond hier bij je 1948 01:49:59,920 --> 01:50:01,445 Hè? 1949 01:50:03,720 --> 01:50:05,085 Pardon. 1950 01:50:05,800 --> 01:50:06,881 Wat ben je aan het doen? 1951 01:50:07,720 --> 01:50:09,768 Het is niet wat je denkt. Ik zweer het. 1952 01:50:09,960 --> 01:50:11,564 Ik gaf hem gewoon een nepbaan. 1953 01:50:11,720 --> 01:50:12,767 Ja. Een wat? 1954 01:50:13,480 --> 01:50:15,005 Een nepjob. 1955 01:50:15,560 --> 01:50:18,370 Als je naar het zuiden gaat op een man, maar je gebruikt je mond niet... 1956 01:50:18,520 --> 01:50:22,650 ...je gebruikt in plaats daarvan je handen, en dan maak je luide slurpgeluiden. 1957 01:50:27,960 --> 01:50:29,086 Hm. 1958 01:50:29,240 --> 01:50:31,163 Oké. Fijne avond. 1959 01:50:31,320 --> 01:50:34,642 - Bedankt. Tot ziens. - Ja. Nacht. 1960 01:50:35,320 --> 01:50:37,846 - Ze zijn aardig, ja? - Ja. 1961 01:50:48,720 --> 01:50:51,405 Ja, je bent buiten adem, Stephen. 1962 01:50:53,400 --> 01:50:56,609 En actie. 1963 01:50:59,280 --> 01:51:01,169 Verdomde hel. 1964 01:51:02,040 --> 01:51:03,087 Wauw. 1965 01:51:06,200 --> 01:51:07,361 Wauw. 1966 01:51:09,040 --> 01:51:11,122 Goed gedaan, kerel. 1967 01:51:11,720 --> 01:51:13,609 Oké, nou, veel succes je film afmaken. 1968 01:51:15,720 --> 01:51:18,166 Ik moet mijn lades verwisselen.