1
00:00:16,480 --> 00:00:18,480
Sigara içiyor muydun?

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,720
Hayır.

3
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
It was just one.
Onu üzerimden çıkardığımı sanıyordum.

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,360
Just nervous about
işareti görüyorsunuz.

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,440
Keşke
you weren't nervous.

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,480
umarım budur
mainly about Hal.

7
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
Bu sizin hatanız değil.

8
00:00:40,120 --> 00:00:45,040
kendimi berbat hissediyorum
nasıl davrandığım hakkında

9
00:00:45,120 --> 00:00:47,480
on the phone with you
Audrey hakkında.

10
00:00:53,280 --> 00:00:55,280
Teşekkürler.

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,560
You guys still seeing
Birbiriniz mi?

12
00:01:00,960 --> 00:01:02,080
Bir nevi.

13
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
Zor.

14
00:01:06,520 --> 00:01:08,520
Bunu zorlaştırdığım için üzgünüm.

15
00:01:19,360 --> 00:01:20,760
Bu kimin için?

16
00:01:20,840 --> 00:01:22,000
Hey, Jell-O's good
hamile kadınlar için.

17
00:01:22,080 --> 00:01:23,840
- Öyle mi?
- Bildiğim kadarıyla değil.

18
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
Jell-O keki yapsak mı
düğünün için mi?

19
00:01:25,640 --> 00:01:26,960
Bunu çok isterim.

20
00:01:27,040 --> 00:01:28,320
Peki bekleyeceğiz
sonraya kadar

21
00:01:28,400 --> 00:01:29,280
Kate'in bebeği var
evlenmek.

22
00:01:29,360 --> 00:01:30,520
Bu çok fazla.

23
00:01:30,600 --> 00:01:31,640
Yapmamalı mısın
şimdi evlen

24
00:01:31,720 --> 00:01:32,400
yani piç bir çocuk değil mi?

25
00:01:33,680 --> 00:01:34,560
Hal, söyleme
böyle saçmalık.

26
00:01:34,640 --> 00:01:35,760
Ne? Gülüyorlar.

27
00:01:35,840 --> 00:01:37,200
- Kim hakkında?
- Aslında.

28
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
- Ah, ben de senin...
- Bu değil.

29
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
Sizi seviyorum çocuklar.

30
00:01:43,640 --> 00:01:45,160
Hmm.

31
00:01:47,480 --> 00:01:49,280
Yenisini duydun mu
Kelsey Smith'in şarkısı?

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,360
Çok müteşekkirim.

33
00:01:53,240 --> 00:01:56,240
♪ Her zaman ♪

34
00:01:56,560 --> 00:01:58,520
Şanssızlık mı bu...

35
00:01:58,600 --> 00:02:00,400
türkiyeye sahip olmak
Şükran Günü'nden önceki gün mü?

36
00:02:00,480 --> 00:02:01,920
Öyle düşünmüyorum.

37
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
Sadece kutluyoruz
ne de olsa soykırım.

38
00:02:03,520 --> 00:02:04,840
Doğru ama şimdi
bunu iki kez yapıyoruz.

39
00:02:04,920 --> 00:02:05,720
ki biz bunu yapmıyoruz
yarın yapmam lazım.

40
00:02:05,800 --> 00:02:07,360
Ne?

41
00:02:07,440 --> 00:02:09,080
Hayır, gerçekten istiyorum
ailenle tanışmak çok kötü.

42
00:02:09,160 --> 00:02:09,920
sadece bilmek istiyorum
kaç kuş öldürüldü.

43
00:02:10,000 --> 00:02:11,440
İki cinayet.

44
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
Ama sen muhtemelen
yemek yiyemeyeceğim

45
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
çok fazla türkiye
neyse yarın.

46
00:02:14,600 --> 00:02:16,640
iki erkek kardeşim var
ve bir şişman kız kardeş.

47
00:02:16,720 --> 00:02:18,360
- Kate!
- Kız kardeşin de mi şişman?

48
00:02:18,440 --> 00:02:20,040
- Ah!
- TAMAM.

49
00:02:20,120 --> 00:02:21,520
- Neye şükrediyoruz?
- İlk ben gideceğim.

50
00:02:21,600 --> 00:02:22,520
Bu çok kolay.

51
00:02:22,600 --> 00:02:23,800
PMW.

52
00:02:23,880 --> 00:02:25,360
- Sen...
- PM ne?

53
00:02:25,440 --> 00:02:27,160
- Onu toparlamalısın.
- PMW nedir?

54
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
- Kedi, Para, Ot.
- Vay, Kate!

55
00:02:29,240 --> 00:02:31,040
- Bugün gerçekten işin içindesin.
- Harika iş Kate.

56
00:02:31,120 --> 00:02:32,840
Neler oluyor?

57
00:02:32,920 --> 00:02:35,960
Hal zaten sarhoş
iki kadeh şarabın dışında.

58
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
Hayır, bekle, hadi gerçekten...
el ele tutuşalım.

59
00:02:38,440 --> 00:02:40,640
Ve ilk ben gitmek istiyorum.

60
00:02:40,720 --> 00:02:44,840
Bu ev için minnettarım

61
00:02:44,920 --> 00:02:47,680
dört yıl önce satın aldığım

62
00:02:47,760 --> 00:02:50,560
herkesin bana söylediğini
çok büyüktü.

63
00:02:50,640 --> 00:02:52,200
Ama şimdi gerçekten teşekkür ederim...

64
00:02:52,280 --> 00:02:54,120
O kadar minnettarım ki
burası sizinle dolu arkadaşlar

65
00:02:54,200 --> 00:02:56,040
Şükran Günü'nde.

66
00:02:56,120 --> 00:02:57,240
- Şükran Günü'nden önceki gün.
- Şükran Günü'nden önceki gün.

67
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
Evet.

68
00:02:58,320 --> 00:03:01,400
Şey...

69
00:03:01,480 --> 00:03:04,480
Umarım gerçekten hissediyordur
sizin eviniz gibi beyler.

70
00:03:04,560 --> 00:03:07,280
Ve biliyorum ki hareket ediyor
eski evin dışında

71
00:03:07,360 --> 00:03:09,720
bu gerçekten büyük bir olay.

72
00:03:09,800 --> 00:03:11,760
Ve ben sadece...

73
00:03:11,840 --> 00:03:14,880
sadece sizi istiyorum beyler
burada çok rahat hissetmek

74
00:03:14,960 --> 00:03:16,760
çünkü bilmeni istiyorum
Kendimi çok rahat hissediyorum

75
00:03:16,840 --> 00:03:18,080
burada sizinle birlikteyiz.

76
00:03:18,160 --> 00:03:20,440
Ve ben sadece...
Sizi seviyorum çocuklar.

77
00:03:20,520 --> 00:03:22,840
Ve biz...

78
00:03:22,920 --> 00:03:24,400
baban beni istiyor
sana daha sonra söyleyeceğim,

79
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
ama şimdi söyleyeceğim.

80
00:03:26,120 --> 00:03:28,480
Ofisimi çevireceğiz
başka bir yatak odasına

81
00:03:28,560 --> 00:03:30,080
yer olsun diye
herkes için.

82
00:03:30,160 --> 00:03:32,480
- Bu henüz kesinleşmedi.
- Bu %100 nihaidir.

83
00:03:32,560 --> 00:03:34,360
Ah.
Bebekle birlikte uyuyabiliriz.

84
00:03:34,440 --> 00:03:37,160
- Bu bizim için hiç sorun değil.
- Bu gerçekten çok hoş, Kate.

85
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
Hala yapacak mısın?
ofisin var mı?

86
00:03:38,920 --> 00:03:41,360
- Emekli oluyorum.
- Emekli olmuyor.

87
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
Döneceğiz
garajdan bir ofise.

88
00:03:43,080 --> 00:03:45,080
- Tamam, güzel.
- Hal, sıra sende.

89
00:03:45,160 --> 00:03:46,800
- Gittim. PMW.
- Sağ.

90
00:03:46,880 --> 00:03:49,360
- Sağ.
-Harper.

91
00:03:49,440 --> 00:03:53,080
müteşekkirim
bizi yarattığı için Kate'e

92
00:03:53,160 --> 00:03:57,960
kendimi evimde gibi hissediyorum, buna minnettarım
babam sana onunla evlenmeni teklif etti.

93
00:03:58,040 --> 00:04:01,720
Ve Hal, minnettarım
bana yardım ettiğin için sana...

94
00:04:03,440 --> 00:04:06,400
Bana yardım ettiğin için
bu değişiklik sayesinde.

95
00:04:06,480 --> 00:04:09,200
PMW'ye de minnettarım.

96
00:04:09,280 --> 00:04:10,440
Kesinlikle doğru, amin!
Ah, dur, hayır.

97
00:04:10,520 --> 00:04:11,680
Baba, bizi eve götür.

98
00:04:11,760 --> 00:04:13,320
TAMAM. Şey...

99
00:04:13,400 --> 00:04:16,160
Ben sadece--gerçekten müteşekkirim
eski evimiz için

100
00:04:16,240 --> 00:04:20,360
ve sadece

101
00:04:20,440 --> 00:04:23,160
tüm özel anlar
oradaydık.

102
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Yeni kişiler ne zaman
taşınıyor musun?

103
00:04:25,440 --> 00:04:30,120
Taşınmak istiyorlar
Noel'den önce.

104
00:04:30,200 --> 00:04:33,080
Peki bu ne anlama geliyor?

105
00:04:33,160 --> 00:04:34,880
Gelecek hafta.

106
00:04:36,920 --> 00:04:40,240
Her gece gidebilirsin
bu hafta.

107
00:04:40,320 --> 00:04:42,840
Hayır, sadece gitmek istiyorum
eğer öyleyse.

108
00:04:42,920 --> 00:04:44,200
- Eğer öyleyse?
- Evet.

109
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Durmak.

110
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
- Elbette ziyaret edeceğiz.
- Merhaba millet.

111
00:04:47,160 --> 00:04:49,200
- Hey!
- Nasılsın?

112
00:04:49,280 --> 00:04:55,520
♪ Harika dalgalar görüyorum
yolumuza geliyoruz ♪

113
00:04:55,600 --> 00:05:02,400
♪ Güzel gün batımları
kayıp ve yalnız günlerde ♪

114
00:05:02,480 --> 00:05:09,320
♪ Sonsuz gelecekler
tek bir geçmişe dönüşmek ♪

115
00:05:09,400 --> 00:05:15,760
♪ Herkes sızlanıyor,
kimse dayanamaz ♪

116
00:05:29,920 --> 00:05:36,040
♪ Bir gün şunu söylersin
bir bebeğimiz olmalı ♪

117
00:05:36,120 --> 00:05:41,080
♪ Peki, şu anda,
bebeğim, zorlanıyorum ♪

118
00:05:41,160 --> 00:05:43,520
♪ Göreceğiz, evet ♪

119
00:05:43,600 --> 00:05:49,320
♪ Bir gün şunu söylersin
bir bebeğimiz olmalı ♪

120
00:05:49,400 --> 00:05:52,440
♪ Peki, Tanrı yardımcım olsun ♪

121
00:05:52,520 --> 00:05:58,200
♪ Seni seviyorum, katılıyorum, evet ♪

122
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Neden bu kadar büyük bir H'm var?

123
00:06:11,640 --> 00:06:17,680
♪ Sonuçta hiçbir yolu yok
kayıtsızlıktan kurtuldum, evet ♪

124
00:06:17,760 --> 00:06:23,680
♪ Sen ve ben, daha iyiye gittik
Ecstasy yerine hap ♪

125
00:06:23,760 --> 00:06:27,400
♪ Onlar birer mucize
ve haçlar ♪

126
00:06:27,480 --> 00:06:30,800
♪ Mucizeler ve haçlar ♪

127
00:06:30,880 --> 00:06:33,960
♪ Mucizeler ve haçlar, evet ♪

128
00:06:34,040 --> 00:06:35,160
Al bakalım dostum.

129
00:06:35,240 --> 00:06:37,200
♪ Daha kaç şarkı var ♪

130
00:06:37,280 --> 00:06:40,400
♪ Yazmam mı gerekiyor?

131
00:06:40,480 --> 00:06:43,960
♪ Önce
Kapatmalıyım ♪

132
00:06:44,040 --> 00:06:48,520
♪ Ve iyi geceler deyin ♪

133
00:06:48,600 --> 00:06:51,120
♪ Daha kaç şarkı var ♪

134
00:06:51,200 --> 00:06:54,280
♪ Yazmam mı gerekiyor?

135
00:06:54,360 --> 00:06:58,000
♪ Kapatmadan önce ♪

136
00:06:58,080 --> 00:07:01,960
♪ Ve iyi geceler deyin ♪

137
00:07:02,040 --> 00:07:04,880
♪ Korkularım var ♪

138
00:07:04,960 --> 00:07:09,280
♪ Bahsetmediğim şey,
diyor ki ♪

139
00:07:09,360 --> 00:07:11,560
♪ Geçmişimden bazı şeyler ♪

140
00:07:11,640 --> 00:07:15,320
♪ Beni güçsüz hissettiriyorsun ♪

141
00:07:15,400 --> 00:07:18,800
♪ Peki bebeğim,
Çocuklar için dua ediyorum ♪

142
00:07:18,880 --> 00:07:21,560
♪ Ve günahkarlar
ve hayvanlar da ♪

143
00:07:21,640 --> 00:07:26,800
♪ Ve ben, senin için dua ediyorum ♪

144
00:07:29,280 --> 00:07:31,040
Git.

145
00:07:31,120 --> 00:07:36,880
♪ Sonuçta hiçbir yolu yok
kayıtsızlıktan kurtuldum, evet ♪

146
00:07:36,960 --> 00:07:38,720
♪ Sen ve ben ♪

147
00:07:38,800 --> 00:07:42,720
♪ Daha iyi haplarımız var
ecstasy'den daha ♪

148
00:07:42,800 --> 00:07:46,440
♪ Onlar birer mucize
ve haçlar ♪

149
00:07:46,520 --> 00:07:52,960
♪ Mucizeler ve haçlar,
mucizeler ve haçlar ♪

150
00:07:53,040 --> 00:07:56,400
♪ Mucizeler ve haçlar ♪

151
00:07:56,480 --> 00:08:03,160
♪ Mucizeler ve haçlar,
mucizeler ve haçlar ♪

152
00:08:03,240 --> 00:08:07,320
♪ Mucizeler ve haçlar, evet ♪

153
00:08:08,960 --> 00:08:12,480
Tavan görünüyor
bir yatak olmadan çok uzakta.

154
00:08:12,560 --> 00:08:15,440
Belki yeni sahipler
yatıya kalmalarla serinleyin.

155
00:08:26,600 --> 00:08:28,440
Harper'ı mı?

156
00:08:28,520 --> 00:08:30,200
Evet.

157
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
Arkadaşım olduğun için teşekkürler
çok uzun zamandır.

158
00:09:01,480 --> 00:09:02,920
Bunu Los Angeles'a götürmeliyiz ve ben
arka bahçeme koymalıyım.

159
00:09:03,000 --> 00:09:04,520
Bu çok kötü olurdu.

160
00:09:04,600 --> 00:09:06,280
Gol bozulur mu?

161
00:09:06,360 --> 00:09:10,400
Eminim anlayabiliriz
nasıl parçalanacağını buldum.

162
00:09:10,480 --> 00:09:12,000
Tamam, sadece...

163
00:09:12,080 --> 00:09:14,720
- Ah.
- Onu oraya koy.

164
00:09:14,800 --> 00:09:17,440
TAMAM.

165
00:09:19,160 --> 00:09:21,240
ikisi de: Evet!

166
00:09:21,320 --> 00:09:24,080
hepsi: Evet!

167
00:09:31,920 --> 00:09:33,240
- Güle güle!
- Güle güle!

168
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
- Bize şunu ver...
- Dikkatli ol.

169
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
Bunu beğendin.

170
00:10:07,320 --> 00:10:08,680
Naber?

171
00:10:08,760 --> 00:10:11,160
şöyle hissettim
beni burada istedin.

172
00:10:11,240 --> 00:10:12,560
Nesin sen, medyum mu?

173
00:10:14,000 --> 00:10:15,560
Az önce duydun mu
bir iş hakkında mı?

174
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Hayır.

175
00:10:19,200 --> 00:10:21,040
Birine başvurmak üzereyim.

176
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
TAMAM.

177
00:10:27,560 --> 00:10:29,560
Elini tutmamı istiyorsun
Gönder tuşuna bastığınızda?

178
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
- Gerçekten gerginim.
- Gerçekten heyecanlısın.

179
00:10:36,400 --> 00:10:37,680
sanmıyorum
Onu alacağım.

180
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
Tamam o zaman kesinlikle
başvurulmamalı.

181
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
Onu göndereceğim,

182
00:10:43,120 --> 00:10:44,560
ama unutmak zorundasın
bu hiç oldu mu,

183
00:10:44,640 --> 00:10:45,520
ve bunu gündeme getiremezsin
bir daha asla.

184
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
Hayır.

185
00:10:46,880 --> 00:10:47,560
sadece sana söyleyeceğim
eğer alırsam.

186
00:10:47,640 --> 00:10:48,960
Hayır.

187
00:10:49,040 --> 00:10:49,680
sadece sana söyleyeceğim
eğer anlamazsam.

188
00:10:49,760 --> 00:10:51,000
Hayır.

189
00:10:51,080 --> 00:10:52,000
sana söyleyeceğim
geri duyduğumda.

190
00:10:52,080 --> 00:10:53,280
Anlaşmak.

191
00:10:55,640 --> 00:10:57,640
Kahretsin.

192
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
Bunu yapan tek kişi sensin
gidebileceğimi hissettiriyor.

193
00:11:16,520 --> 00:11:17,720
İşeme gitmem lazım.

194
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
Bana katılır mısın?

195
00:11:21,520 --> 00:11:23,200
İşemem gerekmiyor.
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

196
00:11:23,280 --> 00:11:25,200
Tamam.

197
00:11:31,280 --> 00:11:32,720
Kafamı karıştırıyorsun.

198
00:11:32,800 --> 00:11:33,720
- Ben?
- Evet.

199
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
Ne istiyorsun?

200
00:11:35,280 --> 00:11:36,360
Ne istiyorsun?

201
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
Sana sordum.

202
00:11:40,640 --> 00:11:42,800
Seni istiyorum.

203
00:11:42,880 --> 00:11:44,960
seni öpmek istiyorum
ve kız arkadaşın ol.

204
00:11:45,040 --> 00:11:47,240
Ama ben de seni istiyorum
ne kadar derinden önemsediğimi hissetmek

205
00:11:47,320 --> 00:11:49,720
istediğini yapman hakkında
ve neye ihtiyacın var?

206
00:11:52,680 --> 00:11:55,080
seni istiyorum
ve ben de bu işi istiyorum.

207
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
TAMAM.

208
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
Ne? Durmak.

209
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
- İstediğin şeyin içinde kal.
- Canın acıyor mu?

210
00:12:07,080 --> 00:12:09,200
Elbette.

211
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
Ama sen istediğini hak ediyorsun.

212
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
Sen tek kişisin

213
00:12:22,560 --> 00:12:25,400
bana hissettiren
gidebileceğim gibi

214
00:12:25,480 --> 00:12:28,320
ve sen tek kişisin
Ben ayrılmak istemiyorum.

215
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
Ben de bunu söylemek istedim.

216
00:12:35,440 --> 00:12:39,080
Sen gidersen olur
herkes için çok acı verici

217
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
çünkü sen çok özelsin.

218
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
Ama bu olmayacak
kimseyi öldürmek.

219
00:12:47,240 --> 00:12:49,240
Bize bakın.

220
00:12:50,280 --> 00:12:51,400
Hala nefes alıyoruz.

221
00:14:10,920 --> 00:14:12,760
Kate, öyle hissediyorum ki
seni gerçekten sinirlendiriyorum

222
00:14:12,840 --> 00:14:14,480
yapmadığım
bir tanesini doğru buldum.

223
00:14:14,560 --> 00:14:16,880
Sadece düşünmene hayranım
doğru parça bu.

224
00:14:16,960 --> 00:14:18,280
Ho, ho, ho!

225
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
- Baba, neredeydin?
- MERHABA.

226
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
Sana hediyeler alıyorum.

227
00:14:22,280 --> 00:14:24,720
Sevgilim.

228
00:14:24,800 --> 00:14:27,040
adımı koyabilir miyim
Kate'in hediyelerinden birinde mi?

229
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
Ve ayrıca bir
Harper'ın hediyelerinden?

230
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
Ayrıca ne istiyorsun
Noel için mi?

231
00:14:31,080 --> 00:14:32,520
Ne? Lütfen, lütfen.

232
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
Sen ve Harper'ın
alışverişe gitmek.

233
00:14:34,120 --> 00:14:35,520
Harper, ister misin?
benimle alışverişe gelir misin?

234
00:14:35,600 --> 00:14:37,240
Hayır, hediyelerimi aldım
iki hafta önce.

235
00:14:37,320 --> 00:14:39,240
- O zaman benimle gel.
- Yüzümden çekilir misin?

236
00:14:39,320 --> 00:14:40,600
Ah!

237
00:14:40,680 --> 00:14:41,600
konuşmam lazım
sana özel olarak.

238
00:14:41,680 --> 00:14:43,200
Hayır.

239
00:14:43,280 --> 00:14:45,160
Dur, yapacaksın
bulmacayı siktir et.

240
00:14:45,240 --> 00:14:47,080
Uyu.

241
00:14:47,160 --> 00:14:48,720
Kate bize hediye mi aldı?
geçen yıl mı?

242
00:14:48,800 --> 00:14:50,480
Evet ve üç yıl
ondan önce.

243
00:14:50,560 --> 00:14:52,480
- Mümkün değil.
- Evet.

244
00:14:52,560 --> 00:14:54,440
- Kate mi?
- Evet, Kate.

245
00:14:54,520 --> 00:14:55,880
Ona bir iPhone alacağım.

246
00:14:55,960 --> 00:14:57,360
TAMAM.

247
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
Dur, ona ne almalıyım?

248
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
Ona bir şey al
bu onun hayatını kolaylaştıracak

249
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
süper hamileyken.

250
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
TAMAM.

251
00:15:08,000 --> 00:15:11,560
Altı çıkışlı bir yer
güç şeridi.

252
00:15:11,640 --> 00:15:13,720
Sekize kadar uzanır.

253
00:15:13,800 --> 00:15:16,160
Teşekkür ederim tatlım.

254
00:15:16,240 --> 00:15:17,480
- Teşekkür ederim.
- Evet, elbette.

255
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
Seninkini açabilir miyim?

256
00:15:18,640 --> 00:15:20,000
Evet.

257
00:15:20,080 --> 00:15:20,680
Hal, ona verir misin?
yeşil kutu mu?

258
00:15:20,760 --> 00:15:22,160
Evet.

259
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
Gerçek şey
Cuma günü teslim ediliyor.

260
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
- Ah-ayyy.
- Nedir?

261
00:15:29,400 --> 00:15:31,440
Bu bir koşu bandı masası.

262
00:15:31,520 --> 00:15:33,000
Baba.

263
00:15:33,080 --> 00:15:34,560
Kate kaybetmemi istiyor
birkaç kilo sanırım.

264
00:15:34,640 --> 00:15:36,000
Ne? Hey.

265
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
- Sadece şaka yapıyorum.
- Mutlu Noeller.

266
00:15:37,480 --> 00:15:39,080
- Çok düşünceli.
- Yazıyor musun?

267
00:15:39,160 --> 00:15:41,280
Bir nebze.
Bunun yardımcı olacağını düşünüyorum.

268
00:15:41,360 --> 00:15:44,040
Biraz hareket olacak dedi
onu bu korkudan kurtarmaya yardım et.

269
00:15:44,120 --> 00:15:45,560
- Öyle söyledi.
- Bu gerçekten çok hoş.

270
00:15:45,640 --> 00:15:47,160
Gerçekten çok parlak.
Ben de bir tane istiyorum.

271
00:15:47,240 --> 00:15:48,920
Bunu şu anda kullanabilirsin
tatilde buradasın.

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,720
Çünkü başvurmak zorundasın
bazı işler için.

273
00:15:50,800 --> 00:15:52,600
Ah, sanmıyorum
burada olacağım

274
00:15:52,680 --> 00:15:53,880
aslında kış tatili için.

275
00:15:53,960 --> 00:15:55,200
Ne? Neden?

276
00:15:55,280 --> 00:15:56,800
geri döneceğim
Harper'la birlikte.

277
00:15:56,880 --> 00:15:57,960
- Aslında bir işim var.
- İş bulamadın.

278
00:15:58,040 --> 00:15:59,640
Bir iş buldum.

279
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
Kaydetmem gerektiğini fark ettim
bir daire için para

280
00:16:00,800 --> 00:16:02,240
mezuniyet sonrası için.

281
00:16:02,320 --> 00:16:03,600
Üstelik gidiyorsun
zor bir dönemden geçerek

282
00:16:03,680 --> 00:16:04,400
ve gerçekten olmak istiyorum
Los Angeles'ta seninle.

283
00:16:04,480 --> 00:16:05,240
İş nedir?

284
00:16:05,320 --> 00:16:07,320
J.Crew.

285
00:16:08,480 --> 00:16:10,880
-J.Crew mu?
- Evet.

286
00:16:10,960 --> 00:16:12,240
Serin.

287
00:16:12,320 --> 00:16:13,280
Ah, tatlım,
bundan nefret edeceksin.

288
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
Hayır değilim.

289
00:16:14,880 --> 00:16:17,400
Bu iyi bir iş.

290
00:16:17,480 --> 00:16:18,800
Komik olan ne?

291
00:16:18,880 --> 00:16:20,240
Bu fikrin hangi kısmı
öyle geliyordu

292
00:16:20,320 --> 00:16:21,440
öyle olacaktı
sana uygun mu?

293
00:16:21,520 --> 00:16:22,800
Sadece bir saniyeliğine.

294
00:16:22,880 --> 00:16:24,480
Gerçek bir iş bulacağım
bu yaz.

295
00:16:24,560 --> 00:16:25,760
Ve sanırım gerçekten yapacağım
J.Crew'u gerçekten seviyorum.

296
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
Canınız cehenneme.

297
00:16:31,080 --> 00:16:32,640
Keşke bu olsaydı
kısa kollu.

298
00:16:32,720 --> 00:16:34,840
Ah, özür dilerim, evet
kısa kollular var.

299
00:16:34,920 --> 00:16:37,840
Evet ama keşke
bunun kısa kolluları vardı.

300
00:16:37,920 --> 00:16:39,240
Ah.

301
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
Bu gömleğin var mı
düğmeleri olmadan mı?

302
00:16:42,440 --> 00:16:43,600
Aynı gömlek mi?

303
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
Veya farklı
tamamen renk.

304
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
Gerçek dünya patlıyor.

305
00:16:54,000 --> 00:16:56,960
Neden mezun diyoruz?
gerçek dünyaya mı giriyorsunuz?

306
00:16:57,040 --> 00:16:58,400
Çünkü öyleyiz.

307
00:16:58,480 --> 00:16:59,880
Değiller.

308
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Giriyorlar
aptal küçük bir iş gücü.

309
00:17:02,040 --> 00:17:04,560
Hayatın başladı
22 yıl önce.

310
00:17:09,040 --> 00:17:11,720
Bu sadelik beni ürpertti.

311
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
uyuyabilir miyim
bu gece kanepende misin?

312
00:17:13,480 --> 00:17:16,000
gerçekten ihtiyacım olduğunu düşünüyorum
bu gece kendi başıma olmak.

313
00:17:16,080 --> 00:17:17,320
Seni köpek!

314
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
- Audrey buraya mı geliyor?
- Hayır.

315
00:17:19,280 --> 00:17:20,400
- Evet, sen...
- Onu görmüyorum!

316
00:17:20,480 --> 00:17:22,120
Bu gece çocuklarıyla birlikte.

317
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
sen bana bakıyordun
bir saat boyunca onun resimleri.

318
00:17:23,480 --> 00:17:25,240
Kendi başıma olabilirim.

319
00:17:25,320 --> 00:17:26,840
Kimse yapamayacağını söylemedi.

320
00:17:26,920 --> 00:17:28,520
Burada o kadar çok kalıyorsun ki,
salya lekesi var

321
00:17:28,600 --> 00:17:30,400
kanepemde,
kalıcı olarak.

322
00:17:30,480 --> 00:17:32,040
Bu saçmalık değil.

323
00:17:32,120 --> 00:17:33,680
Hal!

324
00:17:33,760 --> 00:17:35,480
- Ah.
- Bu çok iğrenç.

325
00:17:35,560 --> 00:17:36,880
Burada böyle bir saçmalık yapma.

326
00:17:36,960 --> 00:17:38,440
Şaka yapıyorum.

327
00:17:38,520 --> 00:17:40,120
Ateş ettiğimi sanıyorsun
yüzüme mi yükleniyor?

328
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
"Vuruyorum" deme
yüzüme yükleniyor."

329
00:17:42,320 --> 00:17:44,240
Onu masturbasyon yaptığımı düşünüyorsun
kız kardeşimin kanepesinde

330
00:17:44,320 --> 00:17:46,720
temizlemeden mi?

331
00:17:46,800 --> 00:17:48,920
Senden nefret ediyorum.

332
00:17:49,000 --> 00:17:50,680
Ben de senden nefret ediyorum.

333
00:17:50,760 --> 00:17:53,040
Tutamazsın
burada uyuyorum.

334
00:17:53,120 --> 00:17:54,240
Evet haklısın.

335
00:17:54,320 --> 00:17:56,120
Seni duyuyorum.

336
00:17:56,200 --> 00:17:59,080
Sağlıksız istemiyorum
ilişki.

337
00:17:59,160 --> 00:18:02,240
Mesela biz yetişkiniz
birbirini çok sevenler.

338
00:18:02,320 --> 00:18:05,000
Ve biz...

339
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Hal.

340
00:18:06,880 --> 00:18:08,520
Ayarlayabiliriz
sağlıklı sınırlar

341
00:18:08,600 --> 00:18:10,040
Hal.

342
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
Sınırları belirleyebiliriz
ve hala bunu biliyorum

343
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
her zaman orada olacağız
birbirleri için.

344
00:18:12,760 --> 00:18:13,960
Git kendinle yalnız kal.

345
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
Eğer bunu yapabilecek biri varsa,
biziz.

346
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
Lütfen.

347
00:18:18,000 --> 00:18:19,200
Bana iki saniye ver
gözlerimi kapatmak için.

348
00:19:20,280 --> 00:19:21,760
Oliver Jansen neden
sana mesaj mı atıyorum?

349
00:19:21,840 --> 00:19:23,280
Ne?

350
00:19:23,360 --> 00:19:24,360
Neden başvuruyorsun?
bir işe gitmek ve konuşmak

351
00:19:24,440 --> 00:19:25,320
Oliver Jansen'e bu konuda ne söylediniz?

352
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
Oliver bizim amcamız.

353
00:19:27,080 --> 00:19:28,640
Evet, onun kim olduğunu biliyorum.
Neden onunla konuşuyorsun?

354
00:19:28,720 --> 00:19:30,640
Çünkü bende var
bir sürü soru.

355
00:19:30,720 --> 00:19:32,360
- Oliver Jansen için mi?
- Amcamız.

356
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
Hayır rastgele bir kişi
daha önce hiç konuşmamıştık.

357
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Amcamız kim?

358
00:19:35,320 --> 00:19:36,760
Babam biliyor mu?

359
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
İş başvurusunda bulundum.
Henüz bende değil.

360
00:19:38,560 --> 00:19:40,240
- Sadece Oliver Jansen.
- Tam adını söylemeyi bırak.

361
00:19:40,320 --> 00:19:41,800
Ona mesaj atmayı bırak!
Ona neden mesaj atıyorsun?

362
00:19:41,880 --> 00:19:43,800
Bilmek istemiyor musun?
neden sorunlarımız var?

363
00:19:43,880 --> 00:19:46,240
- Hangi sorunlar?
- Hangi sorunlar?

364
00:19:46,320 --> 00:19:47,640
Herkeste var
lanet olası sorunlar.

365
00:19:47,720 --> 00:19:49,800
bilmek istiyorum
benimki nereden geliyor!

366
00:19:49,880 --> 00:19:51,200
Peki OJ Amca senin adamın mı?

367
00:19:51,280 --> 00:19:52,200
Ben kimim ki?
Konuşmak ister misin Hal?

368
00:19:52,280 --> 00:19:53,920
- Baba?
- Evet.

369
00:19:54,000 --> 00:19:57,240
Hayır, sikişmiyorum
artık yumurta kabuklarının üzerinde yürüyorum.

370
00:19:57,320 --> 00:19:59,480
Bütün bunlar bizde var
Londra'da yaşayan aile

371
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
hiç tanışmadığımız bile.

372
00:20:00,680 --> 00:20:02,000
Kendim hakkında bilgi edinmek istiyorum.

373
00:20:02,080 --> 00:20:03,280
sana söyleyebilirim
her şey kendin hakkında.

374
00:20:03,360 --> 00:20:04,720
Sen bir kahrolasısın
deli kişi.

375
00:20:04,800 --> 00:20:05,880
Patlatmak istiyorsun
öğrenmek için hayatınız

376
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
İngiliz kimliğiniz hakkında?

377
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
- Evet, olan bu.
- Bu çok çılgınca.

378
00:20:09,480 --> 00:20:10,920
Buna ulaşmak delilik değil
ona çıkıp onunla konuşmak.

379
00:20:11,000 --> 00:20:13,080
- Bu delilik değil.
- Ara onu, ara onu.

380
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
Umurumda değil.

381
00:20:14,800 --> 00:20:16,160
Ama sakın... ne?
Londra'ya mı gideceksin?

382
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
Sadece yapmıyorsun
gitmemi istiyorum

383
00:20:17,720 --> 00:20:18,800
seni istemiyorum
aptalca şeyler yapmak!

384
00:20:18,880 --> 00:20:20,160
Aptalca değil!

385
00:20:20,240 --> 00:20:22,000
Aslında gerçekten
gayet normal.

386
00:20:22,080 --> 00:20:23,760
Altı yıllık bir süreçten yeni çıktım
kişiyle olan ilişki

387
00:20:23,840 --> 00:20:25,400
Evleneceğimi sanıyordum.

388
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
Kim olduğumu bilmiyorum.

389
00:20:27,640 --> 00:20:29,400
Ne istediğimi bilmiyorum
hayatımın geri kalanı

390
00:20:29,480 --> 00:20:30,840
öyle görünmek.

391
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
Neden bana söylemiyorsun?

392
00:20:34,320 --> 00:20:36,920
Bilmiyorum.

393
00:20:37,000 --> 00:20:40,160
Bilmiyorum.

394
00:20:40,240 --> 00:20:41,720
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

395
00:20:41,800 --> 00:20:43,680
yapacağını düşünmemiştim
bırak gideyim belki.

396
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
Ben neyim?
istismarcı bir koca mı?

397
00:20:44,960 --> 00:20:47,080
Hayır, sen benim kardeşimsin.

398
00:20:49,040 --> 00:20:50,760
Ayrılmak çok zor olacak.

399
00:20:50,840 --> 00:20:54,560
Ama ilk defa,
Gerçekten ayrılmak istiyorum.

400
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
Tamam, o zaman git.

401
00:21:00,320 --> 00:21:01,760
- Durmak.
- Gitmek.

402
00:21:01,840 --> 00:21:03,000
Kulağa çok normal geliyor.
Kulağa çok eğlenceli geliyor.

403
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
Hayır, öyle.

404
00:21:04,920 --> 00:21:05,960
Bütün bunları bana anlatıyor
hiç bilmediğim şeyler.

405
00:21:06,040 --> 00:21:07,480
Gitmek! Git!

406
00:21:07,560 --> 00:21:08,280
- Onun hakkında çok şey var!
- Gitmek! Git!

407
00:21:08,360 --> 00:21:09,560
O zaman git! Gitmek!

408
00:21:09,640 --> 00:21:11,720
Tamam, gideceğim.
Ben gidiyorum.

409
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
Şu anda değil, çünkü sen
kahrolası odamda!

410
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
Ama gidiyorum.

411
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Başvuruda mı bulundunuz?
masanın altındaki işlere

412
00:21:15,920 --> 00:21:17,520
biz yemek yerken
birlikte akşam yemeği mi?

413
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
Hayır, bunu işte yapıyordum
çünkü sen benimleydin

414
00:21:18,720 --> 00:21:21,360
her saniye!

415
00:21:21,440 --> 00:21:24,520
Hal, Hal.

416
00:21:26,480 --> 00:21:29,040
Hal, lütfen gitme.

417
00:21:29,120 --> 00:21:30,280
- Ben gidiyorum.
- Sakın gitme...

418
00:21:30,360 --> 00:21:31,600
- Yolumdan çekil.
- Lütfen.

419
00:21:31,680 --> 00:21:33,080
- Yolumdan çekil.
- Yapma...

420
00:21:33,160 --> 00:21:34,240
- Yolumdan çekil.
- Hemen git!

421
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
- Gitme.
- Kes şunu.

422
00:21:35,800 --> 00:21:36,680
- Lütfen hemen gitmeyin.
- Kes şunu.

423
00:21:36,760 --> 00:21:37,680
Durdur şunu. Durdur şunu.

424
00:21:37,760 --> 00:21:38,680
- Durmak!
- Kes şunu!

425
00:21:38,760 --> 00:21:39,800
Bu sadece korkunç bir bok!

426
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Sadece karanlık.

427
00:21:42,680 --> 00:21:44,840
Bu karanlık.

428
00:21:51,400 --> 00:21:53,240
Haklısın.
Çok karanlığız.

429
00:21:53,320 --> 00:21:54,720
Ama eğer sen tam bir aptalsın
Londra'ya gitmeyi mi düşünüyorsun

430
00:21:54,800 --> 00:21:56,640
yardım edecek.

431
00:21:56,720 --> 00:21:58,280
Korkunç saçmalığa bakıyorum
başaramadı

432
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
başa çıkmak daha kolay.

433
00:21:59,440 --> 00:22:01,160
Bu sadece korkunç bir bok.

434
00:22:01,240 --> 00:22:02,880
Oraya gitmeyeceksin
ve--ve biraz ışığı aç.

435
00:22:02,960 --> 00:22:05,080
Zifiri karanlık.

436
00:22:18,320 --> 00:22:20,320
Kahretsin.

437
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
Hal.

438
00:22:30,520 --> 00:22:33,000
Kahretsin.

439
00:22:37,240 --> 00:22:39,200
Hal, Hal.

440
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
Hayır.

441
00:22:40,800 --> 00:22:42,640
Siktir, siktir, siktir.

442
00:22:42,720 --> 00:22:45,240
Eğlenceli olduğunu söylemiştin.

443
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
Siktir, siktir et.

444
00:22:51,400 --> 00:22:53,200
Senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum.

445
00:22:53,280 --> 00:22:55,040
Senden nefret ediyorum.

446
00:22:55,120 --> 00:22:56,720
Senden nefret ediyorum.
Senden nefret ediyorum.

447
00:22:56,800 --> 00:22:57,800
Senden nefret ediyorum.

448
00:22:57,880 --> 00:22:59,000
Senden nefret ediyorum!

449
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
Senden nefret ediyorum!
Senden nefret ediyorum!

450
00:23:00,160 --> 00:23:01,200
Senden nefret ediyorum!

451
00:23:01,280 --> 00:23:03,320
Kahretsin! Kahretsin!

452
00:23:03,400 --> 00:23:05,120
Kahretsin!