1
00:00:20,560 --> 00:00:22,820
Neden götürüyor
çok fazla

2
00:00:22,920 --> 00:00:26,820
geri dönüşümü çevirdiğinizde
ve çöp kutuları

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,660
birbirinizle yüzleşmek mi?

4
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
Bebek?

5
00:01:53,680 --> 00:01:54,900
- Hey.
- Merhaba bebeğim.

6
00:01:55,000 --> 00:01:56,340
- Hala evde misin?
- Evet.

7
00:01:56,440 --> 00:01:57,820
çok iyi durumdayım
eşyalardan kurtulmak.

8
00:01:57,920 --> 00:01:59,820
- Tamam aşkım.
- Yatmak. Ben iyiyim.

9
00:01:59,920 --> 00:02:01,420
gelmemi ister misin
yardım mı edeceksin? Arabayla gelebilirim.

10
00:02:01,520 --> 00:02:03,620
Hayır, hayır. Ben iyiyim.
Sadece yatağa git. Seni seviyorum.

11
00:02:03,720 --> 00:02:05,720
Ben de seni seviyorum.

12
00:02:21,800 --> 00:02:24,820
Tamam aşkım.

13
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
Hey!

14
00:03:11,240 --> 00:03:13,820
Hey! Hey!

15
00:05:45,520 --> 00:05:47,520
- MERHABA.
- MERHABA.

16
00:06:09,520 --> 00:06:11,820
Bunu yapamam.

17
00:06:11,920 --> 00:06:13,860
Üzgünüm.

18
00:06:13,960 --> 00:06:15,860
- Özür dilerim.
- Gerek yok. Gerçekten mi.

19
00:06:15,960 --> 00:06:17,300
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

20
00:06:17,400 --> 00:06:19,020
Evet, iyisin.

21
00:06:19,120 --> 00:06:21,620
- Yapabilirsin...
- Evet, biraz nakit.

22
00:06:21,720 --> 00:06:25,340
Beni tekrar arayabilirsin
istersen başka zaman.

23
00:06:25,440 --> 00:06:27,340
Güvendeyim.

24
00:06:27,440 --> 00:06:29,100
Ne?

25
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
Güvendeyim.

26
00:06:59,720 --> 00:07:02,020
Asla sohbet yapmam
çünkü anlıyorum

27
00:07:02,120 --> 00:07:04,120
- istemiyorsun.
- Yapmıyorum.

28
00:07:05,960 --> 00:07:07,900
Hiç meraklı değilsin
benim hakkımda mı?

29
00:07:08,000 --> 00:07:09,780
Hayır. Üzgünüm.

30
00:07:09,880 --> 00:07:12,020
Bence öylesin.

31
00:07:12,120 --> 00:07:14,160
Sadece beni istemiyorsun
senin hakkında bilgi edinmek için.

32
00:07:18,440 --> 00:07:20,140
Az önce mahvettin mi
Bütün bunlar mı?

33
00:07:20,240 --> 00:07:21,740
Umarım değildir.

34
00:07:21,840 --> 00:07:23,780
Evet, yaptın.

35
00:07:23,880 --> 00:07:25,880
Nasıl?

36
00:07:29,920 --> 00:07:32,700
Konuşmanın bana faydası olmayacak.

37
00:07:32,800 --> 00:07:35,260
- Neden yardıma ihtiyacın var?
- Bilmiyorum. Sen söyle bana.

38
00:07:35,360 --> 00:07:36,820
Bilmiyorum
seninle ilgili bir şey.

39
00:07:36,920 --> 00:07:38,660
Bilmiyorsun
karım hakkında mı?

40
00:07:38,760 --> 00:07:41,620
Adını bilmiyorum.

41
00:07:41,720 --> 00:07:44,220
Bana onun Donnie olduğunu söylemiştin.

42
00:07:44,320 --> 00:07:46,420
sana asla vermek zorunda kalmadım
benim-benim lisansım

43
00:07:46,520 --> 00:07:47,580
ya da buna benzer bir şey?

44
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
Zararsız olduğunu biliyordum.

45
00:07:50,920 --> 00:07:53,180
bilmiyorum
karınızın da adı.

46
00:07:53,280 --> 00:07:54,940
Tek bildiğim ilk sefer
tanıştık, yüzük takmıştın,

47
00:07:55,040 --> 00:07:56,620
ve bir daha görmedim.

48
00:07:56,720 --> 00:07:59,100
Bir karım vardı ama öldü.

49
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
Ben düşündüm.

50
00:08:03,040 --> 00:08:05,400
gerçekten öyle olduğunu söyleyebilirim
Mesajlarından dolayı üzgünüm.

51
00:08:07,960 --> 00:08:10,820
Erkeklerin çoğu değil mi
bunu kim üzücü yapıyor?

52
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
Hiç de değil.

53
00:08:15,720 --> 00:08:17,720
Eşinizin öldüğü için üzgünüm.

54
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
Neden bilebilirdim ki?

55
00:08:22,720 --> 00:08:25,880
Popüler bir hikayeydi.
Bir köprüden atladı.

56
00:08:30,520 --> 00:08:32,220
Üniversitede çıkmaya başladık.

57
00:08:32,320 --> 00:08:34,020
İlk çıkmaya başladığımızda,

58
00:08:34,120 --> 00:08:36,220
bana yalnızca sahip olabileceğimi söyledi
seks işçileriyle seks

59
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
eğer ölürse.

60
00:08:39,640 --> 00:08:42,920
- Sonsuza kadar?
- Sormadım.

61
00:10:38,240 --> 00:10:40,620
Peki, kontrol etmem gerekecek
bunun için takvimim.

62
00:10:48,880 --> 00:10:51,940
Baba.

63
00:10:52,040 --> 00:10:55,420
Baba. Baba.

64
00:10:55,520 --> 00:10:56,740
Zamanı geldi.

65
00:11:44,760 --> 00:11:48,460
Özür dilerim, aslında alabilir miyim?
küçük bir biberli pizza

66
00:11:48,560 --> 00:11:50,880
ve sonra büyük bir peynirli pizza?

67
00:14:13,880 --> 00:14:16,300
Hey çocuklar, anladım
a-evde bekleyen bir sürpriz.

68
00:14:16,400 --> 00:14:17,300
Gerçekten mi?

69
00:14:17,400 --> 00:14:19,900
- Boktan Fransız tostu mu?
- Hayır.

70
00:14:20,000 --> 00:14:21,100
Tahmin yok.

71
00:14:21,200 --> 00:14:23,660
- Zaman makinesi mi?
- Hayır, bu bir basketbol potası.

72
00:14:23,760 --> 00:14:25,580
- Basketbol oynamak için mi?
- Mm-hmm.

73
00:14:25,680 --> 00:14:27,020
Bekle, aldın mı?
bir de top

74
00:14:27,120 --> 00:14:28,500
böylece onu vurabiliriz
kalede mi?

75
00:14:28,600 --> 00:14:30,260
Hayır, sadece kullanabileceğimizi düşündüm
hayal gücümüz.

76
00:14:30,360 --> 00:14:33,020
- Vay! Serin. Bu çok eğlenceli.
- Hayır, üç topum var.

77
00:14:33,120 --> 00:14:35,180
- Şaka yapıyordum.
- Üç top mu?

78
00:14:35,280 --> 00:14:37,560
Hal, herkes seni duyabiliyor.

79
00:14:42,160 --> 00:14:43,620
- Baba, bu çok...
- Ah!

80
00:14:43,720 --> 00:14:44,620
Ah.

81
00:14:44,720 --> 00:14:46,580
Hayır, ben iyiyim.
Acımadı bile.

82
00:14:46,680 --> 00:14:49,020
- Emin misin dostum?
- Evet, iyiyim.

83
00:14:49,120 --> 00:14:50,420
Bakmak.

84
00:14:50,520 --> 00:14:52,140
Tamamen iyiyim.

85
00:14:53,520 --> 00:14:55,880
- İki çember görüyor musun Hal?
- Evet.

86
00:14:57,320 --> 00:14:59,260
Gelin oturun.

87
00:14:59,360 --> 00:15:00,740
Siz biliyorsunuz
Basketbolda iyi miydim?

88
00:15:00,840 --> 00:15:03,020
Hayır ama senden sonra öyle sanıyordum
bize bir basketbol potası aldı

89
00:15:03,120 --> 00:15:04,820
ikimiz de
ifade ettim

90
00:15:04,920 --> 00:15:06,580
- spora herhangi bir ilgi.
- Neden bahsediyorsun?

91
00:15:06,680 --> 00:15:08,020
Siz bunu sevdiniz.

92
00:15:08,120 --> 00:15:09,420
Hepsini izlerdik
zaman, Warriors.

93
00:15:09,520 --> 00:15:10,420
Sen de benimle izledin mi?

94
00:15:10,520 --> 00:15:11,660
- Evet.
- Bunu hatırlamıyorum.

95
00:15:11,760 --> 00:15:12,820
Ben buna ayak uyduramadım

96
00:15:12,920 --> 00:15:14,220
ama sanırım geri dönmeliyiz
izlemek

97
00:15:14,320 --> 00:15:15,500
böylece siz de öğrenebilirsiniz
nasıl oynanır.

98
00:15:15,600 --> 00:15:17,180
sana öğreteceğim
becerilerimden bazıları.

99
00:15:19,560 --> 00:15:20,860
göremiyorum
artık iki katı.

100
00:15:20,960 --> 00:15:22,420
Evet, evet!

101
00:15:22,520 --> 00:15:24,340
At şunu.

102
00:15:24,440 --> 00:15:26,440
Evet, evet.

103
00:15:30,920 --> 00:15:33,100
Ah.

104
00:15:35,320 --> 00:15:37,020
Tamam aşkım.

105
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
Tamam dostum.

106
00:15:41,400 --> 00:15:43,420
- Harper, ne yapıyorsun?
- Deniyorum...

107
00:15:43,520 --> 00:15:45,520
- Ne yapıyorsun?
- Deniyorum.

108
00:15:47,960 --> 00:15:49,620
- Çok yakın.
- Bir kez daha.

109
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
- Bir kez daha.
- Hadi.

110
00:15:58,920 --> 00:16:00,060
Ah.

111
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
Ha?

112
00:16:03,680 --> 00:16:06,060
Tamam, tamam.
tekrar dene.

113
00:16:06,160 --> 00:16:07,740
O elini kullan.

114
00:16:07,840 --> 00:16:09,540
Hayır.

115
00:16:09,640 --> 00:16:12,420
Yukarı it, Hal.
Sadece itin.

116
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Tamam aşkım.

117
00:16:17,000 --> 00:16:18,540
Siz pek iyi değilsiniz.

118
00:16:18,640 --> 00:16:20,860
Teşekkürler baba.

119
00:16:20,960 --> 00:16:23,140
Bu ev ödevi mi?

120
00:16:23,240 --> 00:16:24,740
HAYIR.

121
00:16:24,840 --> 00:16:26,820
Herhangi bir spor var mı
ilgilendiğin,

122
00:16:26,920 --> 00:16:29,100
okumanın yanı sıra?

123
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
Tenise ne dersin?

124
00:16:32,400 --> 00:16:34,340
- Hayır, tenis değil.
- Neden?

125
00:16:34,440 --> 00:16:36,420
Çünkü
zenginlerin yaptığı bir spordur.

126
00:16:36,520 --> 00:16:38,520
Bu bir takım sporu değil.

127
00:16:39,920 --> 00:16:42,540
Peki ilgilenmiyorum
diğer sporlarda.

128
00:16:42,640 --> 00:16:45,820
Ama ilgileniyorum
şarkı söylerken.

129
00:16:45,920 --> 00:16:48,060
Evet,
korodasın, değil mi?

130
00:16:48,160 --> 00:16:50,220
Evet ama merak ediyordum

131
00:16:50,320 --> 00:16:52,620
belki düşünürsün
beni ses derslerine kaydettiriyor.

132
00:16:52,720 --> 00:16:54,820
- Sınıf arkadaşım Mitali yapıyor.
- Değil mi...

133
00:16:54,920 --> 00:16:56,300
Sınıf arkadaşım Mitali...

134
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
Bir çeşit "sende var ya da
"bunun gibi bir şey yok mu?"

135
00:16:57,680 --> 00:16:58,980
sanırım.

136
00:16:59,080 --> 00:17:00,500
Ama Mitali gerçekten çok iyi.
ve şunu söyleyebilirim ki...

137
00:17:00,600 --> 00:17:02,580
Sadece bunun aptalca olduğunu düşünüyorum
ses dersine katılmak

138
00:17:02,680 --> 00:17:06,020
bir pop yıldızı olmadığınız sürece
ya da müzikallerde falan.

139
00:17:06,120 --> 00:17:07,820
Belki başlamak isterim
müzikaller yapıyor.

140
00:17:07,920 --> 00:17:09,620
Belki yazmak isterim
bazı şarkılar.

141
00:17:09,720 --> 00:17:12,220
Pop şarkıları mı yazıyorsunuz?

142
00:17:12,320 --> 00:17:14,180
Ne?

143
00:17:14,280 --> 00:17:15,620
Harper, hadi.

144
00:17:15,720 --> 00:17:18,500
sadece sana soruyorum
ne tür şarkılar.

145
00:17:18,600 --> 00:17:19,940
Harper!

146
00:17:20,040 --> 00:17:22,580
Bu kadar bebek olma ve gel
buraya dön ve benimle konuş.

147
00:17:24,720 --> 00:17:26,880
Gerçekten olgun, Harper!

148
00:17:29,800 --> 00:17:30,700
Baba!

149
00:17:30,800 --> 00:17:33,540
Baba! Baba!

150
00:17:33,640 --> 00:17:35,900
- Golü vurdum.
- Jant mı?

151
00:17:36,000 --> 00:17:38,020
Hayır, ağ,
ama bu bir ilerleme, değil mi?

152
00:17:38,120 --> 00:17:39,340
Evet.

153
00:17:39,440 --> 00:17:42,820
hepsi: ♪ Ya ya şarkı söylüyorum
yippee yippee ay ♪

154
00:17:42,920 --> 00:17:47,260
♪ Ya Ya şarkı söylüyorum
yippee yippee ay ♪

155
00:17:47,360 --> 00:17:51,620
♪ Ya Ya şarkı söylüyorum
yippee yippee ya ya ♪

156
00:17:51,720 --> 00:17:53,540
♪ Yippee yippee ya ya ♪

157
00:17:53,640 --> 00:17:56,180
♪ Yippee yippee ay, evet! ♪

158
00:17:59,440 --> 00:18:01,220
Hey, ciddiydim
sana söylemek

159
00:18:01,320 --> 00:18:05,260
üzgün olduğumu
sana kötü davrandığımı.

160
00:18:05,360 --> 00:18:08,020
Sanırım sadece kıskandım
ve üzgün

161
00:18:08,120 --> 00:18:10,180
davet edilmediğimi
Sophie'nin partisine,

162
00:18:10,280 --> 00:18:12,620
ve önceden rol yaptım
sanki ben değildim.

163
00:18:12,720 --> 00:18:14,620
Ve bu benim aptallığımdı.

164
00:18:14,720 --> 00:18:16,780
- Teşekkür ederim.
- Mm-hmm.

165
00:18:16,880 --> 00:18:19,260
Rica ederim.

166
00:18:19,360 --> 00:18:22,020
sanırım sende var
gerçekten çok güzel bir ses.

167
00:18:22,120 --> 00:18:24,300
Teşekkür ederim.

168
00:18:24,400 --> 00:18:26,700
Babam bizi aldı
bir basketbol potası.

169
00:18:26,800 --> 00:18:29,020
spor salonum var
iki basketbol potası ile

170
00:18:29,120 --> 00:18:30,620
ve bir tenis ağı.

171
00:18:30,720 --> 00:18:32,380
- Gerçekten harika.
- Bu harika.

172
00:18:32,480 --> 00:18:33,700
Eli oldu.

173
00:18:33,800 --> 00:18:35,180
Burası uygulama yaptığımız yer
basketbol takımımızda.

174
00:18:35,280 --> 00:18:36,700
Ve oyunlar KİK'te.

175
00:18:36,800 --> 00:18:39,460
- Bekle, ne? Katılabilir miyim?
- Ekip oldukça dolu.

176
00:18:39,560 --> 00:18:40,940
Peki, belki deneyebilirim?

177
00:18:41,040 --> 00:18:43,020
Herkes
takımda Yahudi var.

178
00:18:43,120 --> 00:18:44,420
Ah, serseri.

179
00:18:44,520 --> 00:18:46,680
Ama sen yarım olduğuna göre,
belki katılabilirsin.

180
00:18:48,560 --> 00:18:50,260
Ah, doğru. Evet.

181
00:18:50,360 --> 00:18:52,420
Bu gerçekten eğlenceli olurdu
eğer takıma katılabilirsen.

182
00:18:52,520 --> 00:18:54,520
Gerçekten eğlenceli.

183
00:19:02,920 --> 00:19:04,140
- Baba!
- Merhaba dostum.

184
00:19:04,240 --> 00:19:05,460
Çok hızlı koşarken dikkatli ol.

185
00:19:05,560 --> 00:19:07,020
ben olacağım
Matzo Ballers'ta.

186
00:19:07,120 --> 00:19:08,420
Josh ve Eli
bir basketbol takımında,

187
00:19:08,520 --> 00:19:09,860
- ve onlara katılabilirim.
- Aman Tanrım.

188
00:19:09,960 --> 00:19:12,220
Ama olay şu ki, her
Takımdaki oyuncu Yahudi.

189
00:19:12,320 --> 00:19:14,060
Ve bu yüzden yalan söylemek zorunda kaldım
ve yarım olduğumu söyle.

190
00:19:14,160 --> 00:19:15,300
Ve kendimi gerçekten kötü hissediyorum
yalan söyleme konusunda

191
00:19:15,400 --> 00:19:16,420
ama takımda olamam

192
00:19:16,520 --> 00:19:17,580
Yahudi olmadığım sürece
bu yüzden yalan söylemek zorunda kaldım.

193
00:19:17,680 --> 00:19:18,740
Eminim hala olabilirsin
takımda

194
00:19:18,840 --> 00:19:19,740
eğer Yahudi değilseniz.

195
00:19:19,840 --> 00:19:21,580
Ah, çok özledim.

196
00:19:21,680 --> 00:19:24,660
ben olacağım
Yahudi basketbol takımında.

197
00:19:24,760 --> 00:19:26,540
Mazel.

198
00:19:26,640 --> 00:19:28,900
Baba, antrenmanlar
perşembe günleri.

199
00:19:29,000 --> 00:19:30,300
Hayır. Ne zaman?

200
00:19:30,400 --> 00:19:31,780
19:00
Josh'un spor sahasında.

201
00:19:31,880 --> 00:19:34,540
Tamam, bu mükemmel.
çünkü Harper'ın ses dersleri

202
00:19:34,640 --> 00:19:36,420
7:30'dayız,
yani müdahale etmeyecek.

203
00:19:36,520 --> 00:19:37,580
Ses dersleri mi veriyorsun?

204
00:19:37,680 --> 00:19:39,220
Bilmiyorsun bile
yer.

205
00:19:39,320 --> 00:19:41,860
Linda Seto.
Mitali'nin ailesiyle konuştum.

206
00:19:41,960 --> 00:19:43,540
Harper, sen olacaksın
bir sonraki Miley Cyrus.

207
00:19:43,640 --> 00:19:45,540
- Zaten çok iyisin.
- Bekle, onu ne zaman duydun?

208
00:19:45,640 --> 00:19:46,820
her sabah duyuyorum
duşta.

209
00:19:46,920 --> 00:19:48,780
- "The Climb" şarkısını söylüyor. Ve-
- Kapa çeneni Hal.

210
00:19:48,880 --> 00:19:50,220
- Ah!
- Hey.

211
00:19:50,320 --> 00:19:53,100
Harper, heyecanlı mısın?

212
00:19:53,200 --> 00:19:55,220
Elbette.

213
00:19:55,320 --> 00:19:57,500
"Elbette"?

214
00:19:57,600 --> 00:19:59,340
Evet elbette.

215
00:20:23,920 --> 00:20:25,420
- Yemek sipariş ettin mi baba?
- Hayır, henüz değil.

216
00:20:25,520 --> 00:20:27,680
- Peki ya sen tatlım?
- Hayır.

217
00:20:32,520 --> 00:20:33,740
Lanet olsun.

218
00:20:33,840 --> 00:20:36,020
- Bu gece oturuyorum, değil mi?
- Hayır. Kahretsin.

219
00:20:36,120 --> 00:20:38,860
- Ah, gerçekten üzgünüm. Hayır.
- Hala bana ödeme yapmak zorundasın.

220
00:20:38,960 --> 00:20:40,140
Nereye gidiyorsun?

221
00:20:40,240 --> 00:20:41,580
Mühim değil.
Bunu özleyeceğim.

222
00:20:41,680 --> 00:20:43,660
- Merhaba Hal.
- Merhaba Patricia.

223
00:20:43,760 --> 00:20:45,180
Nedir?

224
00:20:45,280 --> 00:20:47,020
Bu sadece akşam yemeği
editörümle birlikte...

225
00:20:47,120 --> 00:20:49,460
Buna gitmen gerekiyor.

226
00:20:51,240 --> 00:20:52,860
Cevap.

227
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
MERHABA.

228
00:20:55,720 --> 00:20:58,500
Öyle görünüyor ki
arabanda.

229
00:21:05,800 --> 00:21:07,180
çok heyecanlandım

230
00:21:07,280 --> 00:21:09,260
Jay hazır olduğunu söylediğinde
oraya geri dönmek için.

231
00:21:09,360 --> 00:21:11,820
Ona geri mesaj attım.
hemen gibi.

232
00:21:11,920 --> 00:21:13,220
Evet, oldu
oldukça hızlı.

233
00:21:13,320 --> 00:21:14,220
Evet.

234
00:21:14,320 --> 00:21:16,220
Ben...
evet bazen öyle hissediyorum

235
00:21:16,320 --> 00:21:18,100
tek yol bu
bir şeyin gerçekleşmesini sağlamak.

236
00:21:18,200 --> 00:21:21,220
Ah, düşünüyorum
her şeyi mahveder.

237
00:21:21,320 --> 00:21:23,380
Bilirsin, sanki,
asla doğru zaman değil.

238
00:21:23,480 --> 00:21:26,460
diler misin
Daha eğlenceli bir yere mi gittik?

239
00:21:26,560 --> 00:21:28,540
Hayır, bu hoşuma gitti.

240
00:21:28,640 --> 00:21:29,740
Evet, buraya bir kez gelmiştim.

241
00:21:29,840 --> 00:21:32,820
- Hikayeyi duymak ister misin?
- Evet.

242
00:21:32,920 --> 00:21:35,380
Tamam, o zaman bir randevum var
bu iş adamıyla.

243
00:21:35,480 --> 00:21:37,900
O çok gergin biri.
takım elbise giymek gibi

244
00:21:38,000 --> 00:21:40,340
biliyorsun,
başarılı iş adamı.

245
00:21:40,440 --> 00:21:43,620
Ve orada
gerçekten korkunç bir koku,

246
00:21:43,720 --> 00:21:46,140
ama ikimiz de söylemiyoruz
bununla ilgili herhangi bir şey.

247
00:21:46,240 --> 00:21:48,900
Bok gibi kokuyor
kaka gibi.

248
00:21:49,000 --> 00:21:51,020
Ve ben orada oturuyorum
tüm zaman boyunca düşünerek,

249
00:21:51,120 --> 00:21:54,620
aman tanrım bu adam
takım elbiseyle kendini mahvediyor.

250
00:21:54,720 --> 00:21:56,020
Sahte bir arama yapmam gerekiyor.

251
00:21:56,120 --> 00:21:58,220
Randevuyu bırakıyorum, tamam mı?
Zıplıyorum.

252
00:21:58,320 --> 00:22:00,780
Sonra taksideyim,
ve fark ettim ki,

253
00:22:00,880 --> 00:22:03,220
Aman Tanrım, hâlâ kokusunu alıyorum.

254
00:22:03,320 --> 00:22:05,680
Kakaya adım atmıştım.

255
00:22:07,280 --> 00:22:09,060
Yani bu adam gibi
orada oturuyor.

256
00:22:09,160 --> 00:22:10,620
Bu zavallı adam şöyle:
aman Tanrım,

257
00:22:10,720 --> 00:22:12,820
Bir bayanla randevum var
kim kendini mahveder

258
00:22:12,920 --> 00:22:14,380
ve sonra tarihten ayrıldım
neye...

259
00:22:14,480 --> 00:22:16,660
gidip onunla ilgilenir misin?

260
00:22:16,760 --> 00:22:18,660
Evet, vay be. Üzgünüm.

261
00:22:18,760 --> 00:22:21,100
Evet.
Flört bir kara mayınıdır.

262
00:22:21,200 --> 00:22:23,300
Bu delilik.

263
00:22:23,400 --> 00:22:26,020
Ben olsaydım gülerdin
hikayeyi anlatmakta daha iyi.

264
00:22:26,120 --> 00:22:28,260
Hikaye anlatmakta kötüyüm.

265
00:22:28,360 --> 00:22:29,860
- Bu berbat.
- Evet.

266
00:22:29,960 --> 00:22:32,300
Gerçekten hoş bir yüzün var.

267
00:22:32,400 --> 00:22:33,540
Üzgünüm?

268
00:22:33,640 --> 00:22:35,680
Sende şöyle bir şey var:
sadece gerçekten güzel gözler.

269
00:22:39,920 --> 00:22:40,940
Bir şeye ihtiyacımız var mı?

270
00:22:41,040 --> 00:22:42,620
Başka bir tane alabilir miyim?
yine bunlardan biri mi?

271
00:22:42,720 --> 00:22:44,720
Ah, görebilir miyim?
şarap listesi mi?

272
00:22:47,680 --> 00:22:49,260
Ne zaman düşünüyorsun
evde olacak mı?

273
00:22:49,360 --> 00:22:50,900
Hala sıfır ipucu.
Lütfen sormayı bırak.

274
00:22:51,000 --> 00:22:53,020
- Bir oyun oynayabilir miyiz?
- Okuyorum Hal.

275
00:22:53,120 --> 00:22:54,540
bana söyleyebilir misin
şaka lütfen?

276
00:22:54,640 --> 00:22:56,060
Dikkatimi dağıtmaya ihtiyacım var.

277
00:22:56,160 --> 00:22:57,820
- Tak, tak.
- İçeri gelin.

278
00:22:57,920 --> 00:22:59,920
Hayır, bekle.
Kim var orada?

279
00:23:02,280 --> 00:23:04,020
Bir tur daha mı?

280
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
Yaklaşıyor.

281
00:23:08,120 --> 00:23:10,820
Gerçekten ilk randevun muyum?

282
00:23:10,920 --> 00:23:12,620
Hayır, çok içtim
tarihler.

283
00:23:12,720 --> 00:23:14,580
40 yaşındayım.

284
00:23:14,680 --> 00:23:15,860
Buyrun efendim.

285
00:23:15,960 --> 00:23:19,240
Hayır, yani...
biliyorsun, çünkü karın...

286
00:23:20,920 --> 00:23:22,920
Bir karın yok.

287
00:23:24,680 --> 00:23:25,700
Harper'ı mı?

288
00:23:25,800 --> 00:23:27,060
Uyuyorum.

289
00:23:27,160 --> 00:23:29,260
- Babam hâlâ evde değil.
- Kulağa iyi geliyor.

290
00:23:31,600 --> 00:23:33,620
Kötü bir rüya göreceğim
Sanırım.

291
00:23:33,720 --> 00:23:35,060
Anahtar kelime: "rüya."

292
00:23:35,160 --> 00:23:36,620
- Ne?
- Aman Tanrım.

293
00:23:36,720 --> 00:23:38,720
Çok yoruldum dostum.

294
00:23:40,320 --> 00:23:41,780
Yatağında uyuyabilir miyim?

295
00:23:41,880 --> 00:23:43,220
- Hayır.
- Lütfen?

296
00:23:43,320 --> 00:23:44,420
- Yer yok.
- Evet var.

297
00:23:44,520 --> 00:23:45,820
Senin için yer var
yatağımda,

298
00:23:45,920 --> 00:23:47,220
ve onlar
tam olarak aynı boyutta.

299
00:23:47,320 --> 00:23:48,420
Aman Tanrım. İyi.

300
00:24:30,840 --> 00:24:33,440
- Merhaba?
- Merhaba Patricia.

301
00:24:46,240 --> 00:24:47,780
Hey, uyudunuz mu?

302
00:24:47,880 --> 00:24:49,740
- Baba?
- Ne-

303
00:24:49,840 --> 00:24:51,340
Siz aynı yatakta mısınız?

304
00:24:51,440 --> 00:24:53,260
Hal uyuyamadı.
o da yatağıma geldi

305
00:24:53,360 --> 00:24:55,140
uykuya daldı,
ve beni tekmelemeyi bırakmadı.

306
00:24:55,240 --> 00:24:56,260
Seni tekmeliyor muydum?

307
00:24:56,360 --> 00:24:57,820
Uyandınız mı?
Gerçekten eğlenceli bir fikir için mi?

308
00:24:57,920 --> 00:24:59,740
- Evet!
- Uyumak istiyorum.

309
00:24:59,840 --> 00:25:01,100
Nerf savaşına ne dersiniz?
onun yerine?

310
00:25:01,200 --> 00:25:02,660
- Ne?
- Neden bahsediyorsun?

311
00:25:02,760 --> 00:25:03,820
Nerf silahları gibi Nerf savaşı mı?

312
00:25:03,920 --> 00:25:05,380
Hal, kırılacaksın
kulak zarım.

313
00:25:05,480 --> 00:25:06,740
Bu doğru dostum.
Buna hazır mısın?

314
00:25:06,840 --> 00:25:07,780
- Evet!
- Nasıl?

315
00:25:07,880 --> 00:25:09,420
- Nerf silahlarımız yok.
- Bu doğru.

316
00:25:09,520 --> 00:25:11,580
Nerf silahlarımız yok.
Nerf Blaster'larımız var.

317
00:25:11,680 --> 00:25:13,620
- Mümkün değil! Patlayıcılar mı?
- Aynen öyle dostum.

318
00:25:13,720 --> 00:25:15,420
-Harper!
- Ayrıca sessiz sinemam da var.

319
00:25:15,520 --> 00:25:17,020
Ve bir masa oyunum var
çok yorgunsan

320
00:25:17,120 --> 00:25:18,580
tam kapsamlı bir Nerf savaşı yapmak
bu gece.

321
00:25:18,680 --> 00:25:20,420
sahip olamayacak kadar yorgun değilim
bu gece topyekün bir Nerf savaşı var.

322
00:25:20,520 --> 00:25:21,740
Ve oynamak istiyorum
sessiz sinema da.

323
00:25:21,840 --> 00:25:23,060
Ve ben de oynamak istiyorum
masa oyunu.

324
00:25:23,160 --> 00:25:24,500
Hal, vereceksin
kendine kalp krizi geçir.

325
00:25:24,600 --> 00:25:26,020
öyle olduğum için gerçekten üzgünüm
uykunda seni tekmelemek.

326
00:25:26,120 --> 00:25:27,500
öyle olduğumu bilmiyordum
uykunda seni tekmelemek.

327
00:25:27,600 --> 00:25:29,060
Ama gerçekten oynamak istiyorum
Nerf Patlatıcılar.

328
00:25:29,160 --> 00:25:31,300
Hal! Dostum.

329
00:25:31,400 --> 00:25:32,740
Elbette oynayacağım.

330
00:25:34,880 --> 00:25:39,300
♪ Aldığında ver
sahip olduğun her şeyin, dedin ♪

331
00:25:39,400 --> 00:25:43,500
♪ Aldığında ver
sahip olduğun her şeyin, dedin ♪

332
00:25:43,600 --> 00:25:47,900
♪ Vazgeçmek istiyorum,
iptal etmek istiyorum dedin ♪

333
00:25:48,000 --> 00:25:52,300
♪ Ne zaman alacağını merak ediyorum
ya da defol, dedin ♪

334
00:25:52,400 --> 00:25:55,420
♪ Çok şeyin var ♪

335
00:25:55,520 --> 00:25:57,500
Ah! Ah! Ah!

336
00:25:57,600 --> 00:26:02,900
♪ Herşeyini ver ♪

337
00:26:03,000 --> 00:26:08,420
♪ Çok şeyin var ♪

338
00:26:08,520 --> 00:26:10,220
♪ Ver onu ♪

339
00:26:13,000 --> 00:26:15,660
Ah! Ah!

340
00:26:28,440 --> 00:26:29,620
- Bir tane al.
- Tamam aşkım.

341
00:26:29,720 --> 00:26:31,340
Bir tane al.

342
00:26:31,440 --> 00:26:32,460
İki!

343
00:26:32,560 --> 00:26:34,140
Bu demek oluyor ki...
Tamam, hayır, sen iyisin.

344
00:26:34,240 --> 00:26:37,220
♪ Sahip olduğun her şeyi ver,
dedin ki ♪

345
00:26:40,000 --> 00:26:42,220
- Harika görünüyor.
- Aferin. Aferin.

346
00:26:42,320 --> 00:26:45,740
♪ Sahip olduğun her şeyi ver,
dedin ki ♪

347
00:26:45,840 --> 00:26:46,780
Baa.

348
00:26:46,880 --> 00:26:50,780
♪ Sahip olduğun her şeyi ver,
dedin ki ♪

349
00:26:50,880 --> 00:26:53,620
♪ Sahip olduğun her şeyi ver,
dedin ki ♪

350
00:26:53,720 --> 00:26:57,940
♪ Aldığında ver
sahip olduğun her şeyin, dedin ♪

351
00:26:58,040 --> 00:27:00,060
♪ Aldığında,
hepsini ver... ♪

352
00:27:00,160 --> 00:27:02,780
Kim bu?

353
00:27:02,880 --> 00:27:04,820
Muhtemelen bir komşu
çünkü saat çok geç

354
00:27:04,920 --> 00:27:06,300
ve gerçekten gürültü yapıyoruz.

355
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
Baba, bu kim olabilir?

356
00:27:12,240 --> 00:27:16,420
♪ Sahip olduğun her şeyi ver,
dedin ki, onu aldığında ♪

357
00:27:16,520 --> 00:27:20,340
♪ Sahip olduğun her şeyi ver,
dedin ki, onu aldığında ♪

358
00:27:20,440 --> 00:27:25,100
♪ Sahip olduğun her şeyi ver,
dedin ki, onu aldığında ♪

359
00:27:25,200 --> 00:27:29,300
♪ Sahip olduğun her şeyi ver,
dedin ki, onu aldığında ♪

360
00:27:29,400 --> 00:27:32,380
♪ Sahip olduğun her şeyi ver,
dedin ki ♪

361
00:27:32,480 --> 00:27:37,780
♪ Çok şeyin var ♪

362
00:27:37,880 --> 00:27:43,420
♪ Herşeyini ver ♪

363
00:27:43,520 --> 00:27:48,580
♪ Çok şeyin var ♪

364
00:27:48,680 --> 00:27:54,700
♪ Herşeyini ver ♪

365
00:27:54,800 --> 00:27:59,020
♪ Aldın ♪

366
00:27:59,120 --> 00:28:03,220
♪ Her şeyinle ♪

367
00:28:03,320 --> 00:28:09,120
♪ Aldın ♪

368
00:28:11,320 --> 00:28:13,320
Merhaba?

369
00:28:31,920 --> 00:28:34,540
Seni mutlu ediyor muyum?

370
00:28:34,640 --> 00:28:36,640
Evet.

371
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Seni geri tutmuyorum?

372
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
Siz yapıyorsunuz.

373
00:28:48,800 --> 00:28:50,800
Öyleyse dur.

374
00:28:52,440 --> 00:28:54,440
Buradayım.

375
00:29:01,520 --> 00:29:03,420
Uzun zamandır,

376
00:29:03,520 --> 00:29:06,080
bende yoktu
senin gibi konuşacak kimse yok.

377
00:29:08,200 --> 00:29:10,700
konuşamadım
senin gibi herkese

378
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
nasıl hissettiğim hakkında.

379
00:29:15,560 --> 00:29:18,560
Seninle arkadaş olmak
benim için yeni.

380
00:29:22,200 --> 00:29:25,120
Gerçekten naziksin
ve bana karşı düşünceli.

381
00:29:30,360 --> 00:29:32,100
Seni seviyorum.

382
00:29:32,200 --> 00:29:35,220
Ve sen benim omzumdasın.

383
00:29:35,320 --> 00:29:38,020
Sadece seni orada istemiyorum
bazen

384
00:29:38,120 --> 00:29:40,440
Çünkü bir sürü sorunum var.

385
00:29:42,120 --> 00:29:44,680
Ve istemiyorum
orada görecek kimse var mı?

386
00:29:48,120 --> 00:29:50,200
Yaralandım.

387
00:29:54,520 --> 00:29:57,020
Ve baktığımda
başkalarının gözünde,

388
00:29:57,120 --> 00:29:58,620
çocuklarım dışında

389
00:29:58,720 --> 00:30:02,480
Ben... incindiğimi hissediyorum.
ve bir yere gidiyorum.

390
00:30:04,120 --> 00:30:06,460
Ama bunu yapmak istemiyorum
artık.

391
00:30:06,560 --> 00:30:10,020
İzin verirsen harcayacağım
hayatımın geri kalanı

392
00:30:10,120 --> 00:30:12,540
ilgilenmek
senden ve bebeğimizden.

393
00:30:12,640 --> 00:30:13,820
Eğer bana bir şans daha verirsen

394
00:30:13,920 --> 00:30:16,420
söz veriyorum
Güvenini geri kazanacağım.

395
00:30:16,520 --> 00:30:18,520
Onu hiç kaybetmedin.

396
00:30:21,160 --> 00:30:22,860
Sana güveniyorum.

397
00:31:01,240 --> 00:31:02,820
- Beni affedecek misin?
- Evet.

398
00:31:30,440 --> 00:31:32,780
♪ Gözlerle
çok gençlerden ♪

399
00:31:32,880 --> 00:31:36,620
♪ Bu ani ve güzel bir saldırı ♪

400
00:31:36,720 --> 00:31:38,220
♪ Zayıflıktan doğdum ♪

401
00:31:38,320 --> 00:31:42,140
♪ Atım ve ben öfke taşıyoruz
ileri geri ♪

402
00:31:42,240 --> 00:31:45,180
♪ Ama bir şekilde başaracağız ♪

403
00:31:45,280 --> 00:31:48,620
♪ Benim olan herşeye sahipsin ♪

404
00:31:48,720 --> 00:31:51,740
♪ Ve şimdi bana liderlik ediyorsun ♪

405
00:32:04,320 --> 00:32:07,020
♪ Dörtnala giderken
annemin birkaçına ♪

406
00:32:07,120 --> 00:32:11,020
♪ Nefesimizi kaybedeceğiz
ve dövüş ♪

407
00:32:11,120 --> 00:32:14,020
♪ Ve sen bana veriyorsun
dikenlerin görünüşü ♪

408
00:32:14,120 --> 00:32:16,620
♪ Her gece yalancılar veriyoruz ♪

409
00:32:16,720 --> 00:32:19,620
♪ Ama seni bir şekilde anlıyorum ♪

410
00:32:19,720 --> 00:32:23,020
♪ Dizginleri içeride bırak ♪

411
00:32:23,120 --> 00:32:25,620
♪ Çünkü
şimdi bana liderlik ediyorsun ♪