1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,763 --> 00:00:08,221
Ok, podemos tirar isso
acender só um pouquinho mais?

2
00:00:08,305 --> 00:00:10,096
Um pouco mais, um pouco mais.

3
00:00:10,180 --> 00:00:12,388
Sim, sim, aí! Não vamos enlouquecer.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,471
Gastei muito em Botox para isso.

5
00:00:16,846 --> 00:00:20,096
Ok, então, Ava, eu fico sentado, hum,

6
00:00:20,180 --> 00:00:23,263
até a corrida da fertilidade, que
está logo após o pé quebrado.

7
00:00:23,346 --> 00:00:26,680
Uh, desculpe, eu acho
O colecionador Claus é o primeiro.

8
00:00:26,763 --> 00:00:30,263
Ah, merda! Eu esqueci. Sim, sim, ok.

9
00:00:30,346 --> 00:00:31,763
Então está com o pé quebrado,

10
00:00:31,846 --> 00:00:33,888
uh, cobrador de dívidas que
parece Papai Noel,

11
00:00:33,971 --> 00:00:35,888
- então fertilidade.
- Sim.

12
00:00:35,971 --> 00:00:37,346
Nunca vou me lembrar de tudo isso.

13
00:00:37,430 --> 00:00:39,555
Basta trazer seu notebook para o palco.

14
00:00:39,638 --> 00:00:41,471
Ah, ah, ah, de jeito nenhum.

15
00:00:41,555 --> 00:00:45,055
Nunca aconteceu, não em 2.499 shows, não.

16
00:00:45,138 --> 00:00:48,430
Certo, mas, novamente, isso é
um tipo diferente de show.

17
00:00:48,513 --> 00:00:50,430
Quer dizer, acho que ter
o caderno lá em cima

18
00:00:50,513 --> 00:00:51,763
faz com que pareça muito mais cru

19
00:00:51,846 --> 00:00:54,930
como vibrações de cafeteria, sabe?

20
00:00:55,013 --> 00:00:57,346
- Vibrações de cafeteria?
- Sim.

21
00:00:57,430 --> 00:00:59,013
Maravilhoso. Ah, eu sei.

22
00:00:59,096 --> 00:01:01,096
Vou pedir para eles anexarem o
chave do banheiro para um grande pedaço

23
00:01:01,180 --> 00:01:02,846
de madeira, você sabe, com
uma pequena pulseira de couro.

24
00:01:02,930 --> 00:01:05,221
Claro que o reversível
jaqueta é uma prioridade para nós.

25
00:01:05,305 --> 00:01:07,180
Ela só tem estado ocupada com...

26
00:01:07,263 --> 00:01:10,180
Sim, eu sei.

27
00:01:11,888 --> 00:01:14,638
Entendido. Não, não,
você não deveria ligar para ela.

28
00:01:14,721 --> 00:01:16,096
Você sabe que ela adora
atirar no mensageiro.

29
00:01:16,180 --> 00:01:18,638
Deixe-me descobrir uma maneira de trazer isso à tona

30
00:01:18,721 --> 00:01:20,388
para ela delicadamente, e
Eu voltarei para você.

31
00:01:20,471 --> 00:01:23,138
E eu vi aquelas fotos antigas
de você, então talvez também...

32
00:01:23,221 --> 00:01:25,180
Ok, fale logo.

33
00:01:25,263 --> 00:01:27,138
Vou parecer Joan Baez.

34
00:01:27,221 --> 00:01:28,805
Ok, não traga um caderno.

35
00:01:28,888 --> 00:01:30,555
Estou tentando ajudar você. Apenas um lembrete.

36
00:01:38,471 --> 00:01:39,971
Ei, hum,

37
00:01:40,055 --> 00:01:41,971
Na verdade eu tenho que ir
à consulta do meu médico.

38
00:01:42,055 --> 00:01:45,138
Você está indo embora agora?
Mal começamos.

39
00:01:45,221 --> 00:01:48,680
Sim, hum, mas foi o único
compromisso que eu poderia conseguir.

40
00:01:48,763 --> 00:01:52,680
É apenas um pós-operatório de rotina
coisa, você sabe, nada demais.

41
00:01:52,763 --> 00:01:55,305
Complicações maiores são muito raras,

42
00:01:55,388 --> 00:01:59,513
mas pode haver dor,
ah, sangrando, ah...

43
00:01:59,596 --> 00:02:01,430
Li em algum lugar corrimento vaginal...

44
00:02:01,513 --> 00:02:03,596
Por favor, apenas... sim, tudo bem.

45
00:02:03,680 --> 00:02:05,096
Obrigado. Apenas vá. Tudo bem.

46
00:02:05,180 --> 00:02:06,763
- Tudo bem.
- Mas me faça um favor.

47
00:02:06,846 --> 00:02:10,013
Você vai ficar fora do WebMD?
É ruim para sua personalidade.

48
00:02:10,096 --> 00:02:11,388
Copie isso.

49
00:02:11,471 --> 00:02:12,846
Te vejo no
passar amanhã.

50
00:02:12,930 --> 00:02:15,096
Ok, obrigado. Ótimo. Te amo, tchau.

51
00:02:16,721 --> 00:02:18,305
Ah, finalmente.

52
00:02:18,388 --> 00:02:20,471
Então Roy está ameaçando
para rebaixar as jaquetas

53
00:02:20,555 --> 00:02:22,846
para digital somente se atrasarmos o lançamento.

54
00:02:22,930 --> 00:02:24,388
- O que?
- Eu sei.

55
00:02:24,471 --> 00:02:26,221
Cenário de pesadelo, mas nós
pode ser capaz de apaziguá-lo

56
00:02:26,305 --> 00:02:27,680
com aparência de estúdio.

57
00:02:27,763 --> 00:02:30,180
Oh, Deus, Roy é tão dramático.

58
00:02:30,263 --> 00:02:33,055
Ele é como Nancy Kerrigan
depois de tudo isso...

59
00:02:33,138 --> 00:02:35,513
- Ataque brutal?
- Sim.

60
00:02:35,596 --> 00:02:37,680
Ok, bem, eu não posso continuar
chutando a lata na estrada,

61
00:02:37,763 --> 00:02:39,180
então desde que Ava se foi,

62
00:02:39,263 --> 00:02:41,138
podemos nos encontrar hoje à noite
e agendar algo?

63
00:02:41,221 --> 00:02:44,180
Marcus, me desculpe, me desculpe.
Não posso. Tenho fotos promocionais.

64
00:02:44,263 --> 00:02:46,055
Tenho que me preparar para a imprensa amanhã.

65
00:02:46,138 --> 00:02:47,555
OK.

66
00:02:47,638 --> 00:02:52,138
Por que você simplesmente não vai
e aproveitar seu tempo livre?

67
00:02:54,055 --> 00:02:55,930
OK.

68
00:02:58,721 --> 00:03:01,221
Muito assustador quando ela tenta ser legal.

69
00:03:01,305 --> 00:03:03,721
Ok, vamos voltar para um.

70
00:03:06,638 --> 00:03:08,305
Gary!

71
00:03:10,055 --> 00:03:12,555
Ah, Jesus, eu não vou sentir falta
os bêbados que trabalham aqui.

72
00:03:35,680 --> 00:03:38,471
- Ei, como vai?
- Ugh, que bom.

73
00:03:38,555 --> 00:03:40,513
Todo mundo em Los Angeles tem um estilo tão bom.

74
00:03:40,596 --> 00:03:43,096
Não sei dizer quem é HAIM
e quem são apenas três pessoas.

75
00:03:43,180 --> 00:03:44,846
HAIM está realmente ligado
tour agora, então...

76
00:03:44,930 --> 00:03:46,680
Ugh, adoro que você saiba disso.

77
00:03:46,763 --> 00:03:48,471
Bryce Dallas Howard
no banheiro, no entanto.

78
00:03:48,555 --> 00:03:49,846
Oh meu Deus.

79
00:03:49,930 --> 00:03:51,846
Ela realmente esteve
lá dentro há muito tempo.

80
00:03:51,930 --> 00:03:53,263
Oh.

81
00:03:53,346 --> 00:03:55,763
Bem, eu vou querer o que ela tinha.

82
00:03:55,846 --> 00:03:58,263
- Não posso divulgar isso. Desculpe.
- Ah, meu Deus, claro. Desculpe.

83
00:03:58,346 --> 00:03:59,471
Isso é por minha conta. Isso é por minha conta.

84
00:03:59,555 --> 00:04:01,055
Hum, eu só vou querer, tipo,

85
00:04:01,138 --> 00:04:05,013
um matcha latte gelado com
xarope de sabugueiro, por favor.

86
00:04:05,096 --> 00:04:08,763
- Ok, isso custará US$ 11,58.
- Oh meu Deus!

87
00:04:08,846 --> 00:04:12,096
Isso é tão caro. Eu amo isso.

88
00:04:12,180 --> 00:04:14,305
- Supere esses 10%.
- 10%. Entendi.

89
00:04:14,388 --> 00:04:15,596
Olá, Deb.

90
00:04:15,680 --> 00:04:18,305
- Você tem um segundo?
- Para você? Não.

91
00:04:18,388 --> 00:04:20,055
Venho como amigo.

92
00:04:22,221 --> 00:04:25,221
Ouvi dizer que você está fazendo uma hora totalmente nova.

93
00:04:25,305 --> 00:04:26,555
Para seu show final?

94
00:04:26,638 --> 00:04:28,846
- Hum-hmm.
- Vamos.

95
00:04:28,930 --> 00:04:30,346
O que é aquilo?

96
00:04:30,430 --> 00:04:33,555
- Ah, então agora você é um crítico.
- Débora.

97
00:04:33,638 --> 00:04:35,138
Esse show vai ser um grande sucesso.

98
00:04:35,221 --> 00:04:36,805
Muita gente importante está chegando...

99
00:04:36,888 --> 00:04:39,096
pessoas que sabem alguma coisa
sobre arte, como Steve Wynn,

100
00:04:39,180 --> 00:04:41,055
- Manny Azenberg...
- Steve Wynn é cego.

101
00:04:41,138 --> 00:04:42,555
Ele enfiou o cotovelo num Picasso.

102
00:04:42,638 --> 00:04:44,013
Qualquer que seja.

103
00:04:44,096 --> 00:04:46,513
Olha, este é o seu
último show neste palco.

104
00:04:46,596 --> 00:04:48,846
Sei que você está chateado. Eu sei
que as coisas estão mudando.

105
00:04:48,930 --> 00:04:50,971
Mas não faça nada que você possa se arrepender

106
00:04:51,055 --> 00:04:53,471
só porque você está bravo comigo.

107
00:04:53,555 --> 00:04:55,513
Você sabe, eu simplesmente não quero
você se envergonhar.

108
00:04:55,596 --> 00:04:57,096
Oh, bem, obrigado por cuidar de mim,

109
00:04:57,180 --> 00:04:59,180
seu pedaço de merda condescendente.

110
00:04:59,263 --> 00:05:03,138
E você sempre me protegeu.
Dessa forma, é mais fácil esfaquear.

111
00:05:03,221 --> 00:05:04,763
Pelos meus cálculos, este é o meu teatro

112
00:05:04,846 --> 00:05:07,305
até sábado, então dê o fora.

113
00:05:07,388 --> 00:05:09,513
Uau. OK.

114
00:05:09,596 --> 00:05:11,846
Oh, é, uh, meu teatro, Deb.

115
00:05:11,930 --> 00:05:15,096
Dê o fora.

116
00:05:15,180 --> 00:05:16,971
Tenha um bom show.

117
00:05:22,763 --> 00:05:23,971
Sinto muito pela espera.

118
00:05:24,055 --> 00:05:25,680
Sua comida estará pronta muito em breve.

119
00:05:25,763 --> 00:05:28,430
Ah, eu tenho comido
buffet de comida por meses.

120
00:05:28,513 --> 00:05:32,263
É uma honra esperar pela comida
que ainda não foi preparado.

121
00:05:32,346 --> 00:05:34,263
OK.

122
00:05:34,346 --> 00:05:35,971
Ah, peça para Ruby.

123
00:05:36,055 --> 00:05:38,221
- Um momento.
- Obrigado.

124
00:05:38,305 --> 00:05:40,846
- Ei.
- Oh, meu Deus, ei.

125
00:05:42,263 --> 00:05:44,138
O que você está fazendo aqui?

126
00:05:44,221 --> 00:05:46,263
Bem, só estou na cidade por 24 horas,

127
00:05:46,346 --> 00:05:49,680
e eu estava desejando o
mexilhões deste lugar.

128
00:05:49,763 --> 00:05:52,055
Além disso, eu sei que isso foi,
tipo, nosso lugar favorito,

129
00:05:52,138 --> 00:05:54,346
então provavelmente parece
Eu vim aqui para encontrar você,

130
00:05:54,430 --> 00:05:56,763
mas eu não planejei que isso acontecesse...

131
00:05:56,846 --> 00:05:58,263
Quero dizer, isso aconteceu,

132
00:05:58,346 --> 00:06:00,096
mas, você sabe, pegue isso
junto com o universo.

133
00:06:00,180 --> 00:06:03,388
Cara, pare. É ótimo ver você.

134
00:06:03,471 --> 00:06:06,346
É ótimo ver você também.

135
00:06:06,430 --> 00:06:09,888
Você está comendo sozinho?

136
00:06:09,971 --> 00:06:11,721
Isso não é uma coisa muito sua.

137
00:06:11,885 --> 00:06:13,385
Sim, você sabe, eu sou.

138
00:06:13,468 --> 00:06:15,468
Tenho praticado bastante ultimamente.

139
00:06:15,551 --> 00:06:17,718
E além disso, quer saber?
Provavelmente é o melhor,

140
00:06:17,801 --> 00:06:19,968
porque acabei de pedir o menu inteiro,

141
00:06:20,051 --> 00:06:22,218
e ninguém deveria testemunhar
o que estou prestes a fazer.

142
00:06:22,301 --> 00:06:24,010
Aí está.

143
00:06:24,093 --> 00:06:26,301
Ei, você pode realmente preparar isso?

144
00:06:26,385 --> 00:06:27,926
Vou comer no bar.

145
00:06:28,010 --> 00:06:29,051
Claro.

146
00:06:31,010 --> 00:06:33,093
Eu quero testemunhar isso.

147
00:06:33,176 --> 00:06:36,051
OK. Eu avisei você.

148
00:06:45,010 --> 00:06:46,301
Posso pegar um lanche para você?

149
00:06:46,385 --> 00:06:47,843
Você não terminou nada do seu jantar.

150
00:06:47,926 --> 00:06:49,968
Não, não. Estou bem. Estou apenas trabalhando.

151
00:06:50,051 --> 00:06:53,051
Talvez tente um dos
Tinturas de CBD que eu te dei.

152
00:06:53,135 --> 00:06:55,176
Algumas gotas. Minúsculo, minúsculo.

153
00:06:55,260 --> 00:06:58,051
Sim, não, não, não, obrigado. Estou bem.

154
00:06:58,135 --> 00:07:00,051
- Você pode ir para casa.
- OK.

155
00:07:00,135 --> 00:07:04,218
Ah, minha sobrinha, ela não quer
o ingresso de cortesia para o seu show.

156
00:07:04,301 --> 00:07:05,718
Ela tem planos com sua colega de quarto.

157
00:07:05,801 --> 00:07:07,051
Não acho que seja a colega de quarto dela.

158
00:07:07,135 --> 00:07:08,426
Acho que é uma namorada, mas...

159
00:07:08,510 --> 00:07:11,093
- Eu... eu realmente preciso trabalhar.
- Oh.

160
00:07:11,176 --> 00:07:13,926
- Boa noite.
- Ok, boa noite.

161
00:07:19,843 --> 00:07:22,010
Foi difícil no início.

162
00:07:22,093 --> 00:07:24,135
Às vezes ainda é brutal.

163
00:07:24,218 --> 00:07:27,551
Mas, você sabe, pelo menos agora
nós meio que nos entendemos.

164
00:07:27,635 --> 00:07:31,385
E eu realmente acho que o show
estamos escrevendo é muito bom.

165
00:07:31,468 --> 00:07:35,826
Uau. Você se tornou uma pessoa
que respeita seu chefe?

166
00:07:35,910 --> 00:07:39,718
Isso ou eu tenho Estocolmo
síndrome, o que é bom.

167
00:07:39,801 --> 00:07:41,176
- Adoro a cultura sueca.
- Hum-hmm.

168
00:07:41,260 --> 00:07:43,510
Geralmente vem com cuidados de saúde gratuitos.

169
00:07:45,843 --> 00:07:49,301
De qualquer forma, como está Kelly?

170
00:07:51,010 --> 00:07:54,510
Uh, eu literalmente odeio
dizer que você estava certo,

171
00:07:54,593 --> 00:07:57,301
mas, hum, nós terminamos há um mês.

172
00:07:57,385 --> 00:08:01,551
- Oh, meu Deus, sinto muito.
- Hum, hum-hmm. Hum-hmm.

173
00:08:01,635 --> 00:08:04,593
Não, mas, tipo, sério,
E-eu realmente não quis dizer...

174
00:08:04,676 --> 00:08:06,218
Não, não, está... está tudo bem.

175
00:08:06,301 --> 00:08:08,051
Você sabe, minha agenda era uma loucura,

176
00:08:08,135 --> 00:08:12,343
e então, quando eu estava em casa, nós
apenas brigava o tempo todo, então...

177
00:08:12,426 --> 00:08:15,843
eu entendo totalmente
por que você não entrou em contato,

178
00:08:15,926 --> 00:08:18,926
mas se você precisar conversar,

179
00:08:19,010 --> 00:08:21,010
você sabe que pode me ligar.

180
00:08:21,093 --> 00:08:23,093
Eu prometo, eu sei que não devo te enviar

181
00:08:23,176 --> 00:08:25,635
pornografia não solicitada mais.

182
00:08:25,718 --> 00:08:27,426
- Ah, você quer?
- Sim.

183
00:08:27,510 --> 00:08:30,801
Obviamente, eu ainda faria isso, mas
você teria que perguntar, então...

184
00:08:35,885 --> 00:08:38,968
Há algo diferente em você.

185
00:08:39,051 --> 00:08:41,676
Eu... você sabe, eu estive me vestindo

186
00:08:41,760 --> 00:08:43,343
de uma forma que desvaloriza

187
00:08:43,426 --> 00:08:45,968
o tamanho das minhas mãos,
mas fora isso...

188
00:08:46,051 --> 00:08:51,718
Uh-uh, você não está em espiral
ou me fazendo espiralar.

189
00:08:51,801 --> 00:08:53,926
Hum, eu não sei.

190
00:08:54,010 --> 00:08:57,218
Acho que talvez eu esteja, tipo...

191
00:08:57,301 --> 00:08:58,301
feliz?

192
00:08:58,385 --> 00:09:00,176
Oh, Deus, eu pareço com você

193
00:09:00,260 --> 00:09:02,843
depois que você fez cogumelos
com aquela bruxa em Idyllwild.

194
00:09:02,926 --> 00:09:05,385
Oh não! Hum-mm.

195
00:09:05,468 --> 00:09:08,010
Isso foi uma loucura. eu
estava muito feliz, no entanto.

196
00:09:14,260 --> 00:09:15,926
Então a entrevista...

197
00:09:16,010 --> 00:09:17,176
- Sim.
- É amanhã.

198
00:09:17,260 --> 00:09:19,301
Amanhã, sim. Hum, ah, meu Deus.

199
00:09:19,385 --> 00:09:21,843
Seria tão incrível
para trabalhar com eles.

200
00:09:21,926 --> 00:09:25,343
Eles são tão legais, mas...

201
00:09:25,426 --> 00:09:27,676
Eu não sei. Eu provavelmente direi
algo estúpido para bagunçar tudo.

202
00:09:27,760 --> 00:09:31,051
Ah, pare. Você sabe que é charmoso.

203
00:09:31,135 --> 00:09:32,760
É irritante, na verdade.

204
00:09:35,843 --> 00:09:37,010
Eca.

205
00:09:38,968 --> 00:09:40,676
Hum, o que você está fazendo agora?

206
00:09:40,760 --> 00:09:42,968
Bricker está organizando uma degustação de uísque

207
00:09:43,051 --> 00:09:44,343
antes que ele continue no Whole 30

208
00:09:44,426 --> 00:09:47,218
para aquela cinebiografia de Bob Dylan que ele está fazendo.

209
00:09:48,760 --> 00:09:51,760
Uau, esse foi o mais branco
coisa que eu já disse.

210
00:09:51,843 --> 00:09:54,176
Sim, até eu acho isso.

211
00:09:54,260 --> 00:09:56,468
Bem, tenho certeza que você vai se divertir.

212
00:09:56,551 --> 00:09:58,843
Seria mais divertido se você viesse.

213
00:10:01,301 --> 00:10:05,426
Ou, hum, poderíamos pular
a degustação por completo

214
00:10:05,510 --> 00:10:07,885
e volte para minha casa.

215
00:10:21,593 --> 00:10:24,051
Porra.

216
00:10:24,135 --> 00:10:26,010
Eu quero.

217
00:10:27,718 --> 00:10:29,426
E estou com dores físicas dizendo isso,

218
00:10:29,510 --> 00:10:31,843
mas, ah, acho que consegui
voltar para o meu hotel

219
00:10:31,926 --> 00:10:33,551
e fazer alguns trabalhos de casa.

220
00:10:33,635 --> 00:10:35,093
Eu quero estar preparado para amanhã

221
00:10:35,176 --> 00:10:38,551
em vez do meu movimento habitual,
o que é apenas improvisar

222
00:10:38,635 --> 00:10:40,301
e espero que eles não me questionem sobre isso.

223
00:10:40,385 --> 00:10:42,551
Entendo.

224
00:10:42,635 --> 00:10:45,926
Talvez eu volte para Los Angeles em breve.

225
00:10:46,010 --> 00:10:47,593
Espero que sim.

226
00:10:47,676 --> 00:10:49,510
Eu também.

227
00:10:53,093 --> 00:10:55,718
Sim, você pode apenas ficar
na linha até ter certeza?

228
00:10:55,801 --> 00:10:57,635
OK.

229
00:10:59,176 --> 00:11:01,343
- Ah, oi.
- Oi.

230
00:11:01,426 --> 00:11:04,593
- Posso ajudar?
- Ah, desculpe. Eu moro em 4A.

231
00:11:04,676 --> 00:11:07,385
Estas são minhas coisas. Eu só estou
procurando meus Fenty Pumas.

232
00:11:07,468 --> 00:11:09,051
Você conhece aqueles com sola de goma?

233
00:11:09,135 --> 00:11:11,635
Bem, isso é interessante
porque moro em 4A.

234
00:11:11,718 --> 00:11:13,843
Ah Merda. Você é Jordan, a subletra.

235
00:11:13,926 --> 00:11:16,468
- Sim.
- Desculpe, eu quis dizer que possuo 4A.

236
00:11:16,551 --> 00:11:18,968
Eu sou Ava. Tentei bater mais cedo.

237
00:11:19,051 --> 00:11:21,593
- Sim, eu estava no banho.
- Uau!

238
00:11:21,676 --> 00:11:22,968
Peguei eles.

239
00:11:23,051 --> 00:11:24,468
Desculpe.

240
00:11:24,551 --> 00:11:26,468
Eu tenho que ir para uma entrevista,
e eu preciso parecer legal,

241
00:11:26,551 --> 00:11:30,135
moderno, jovem, mas também não
tentando demais, você sabe.

242
00:11:30,218 --> 00:11:31,635
Então eu voltei aqui,

243
00:11:31,718 --> 00:11:34,343
pegue os Fenty Pumas
com as solas de goma.

244
00:11:34,426 --> 00:11:36,051
Sim, já ouvi isso antes.

245
00:11:36,135 --> 00:11:37,343
- Ah, você sabe
o quê? - Uh-huh.

246
00:11:37,426 --> 00:11:38,718
Já que você está aqui,

247
00:11:38,801 --> 00:11:40,468
você se importa de dar uma olhada no banheiro?

248
00:11:40,551 --> 00:11:42,051
A claraboia não fechará.

249
00:11:42,135 --> 00:11:44,176
Oh, meu Deus, eu não sabia
aquela coisa abriu. Legal!

250
00:11:44,260 --> 00:11:47,010
Mas, não, eu tenho que chegar nisso
reunião, e já estou atrasado.

251
00:11:47,093 --> 00:11:49,010
Que prazer conhecê-lo, Jordan.

252
00:11:49,093 --> 00:11:51,635
Siri, mande uma mensagem para Kayla.

253
00:11:51,718 --> 00:11:53,176
Sim, oi.

254
00:11:53,260 --> 00:11:55,635
Ela acabou de dizer que estava
lá para uma entrevista?

255
00:11:55,718 --> 00:11:57,926
- Sim.
- Huh.

256
00:12:04,801 --> 00:12:06,635
Martini do meio-dia?

257
00:12:06,718 --> 00:12:10,301
Ugh, pareço completamente exausto?

258
00:12:10,385 --> 00:12:12,010
- Não.
- Eu não consegui dormir.

259
00:12:12,093 --> 00:12:15,718
Marty me diz que eu vou
me envergonhar com esse novo show.

260
00:12:15,801 --> 00:12:17,260
O que ele sabe?

261
00:12:17,343 --> 00:12:20,885
Seu trabalho é apenas uma série
de almoços com alto teor de colesterol.

262
00:12:20,968 --> 00:12:22,801
Claramente, o programa está estressando você,

263
00:12:22,885 --> 00:12:25,551
e não há vergonha em
voltando ao que funciona.

264
00:12:25,635 --> 00:12:28,051
Não, não, não. Ava e eu temos
trabalhou muito nisso.

265
00:12:28,135 --> 00:12:29,760
Bem, sobre Ava, uh, eu não sei

266
00:12:29,843 --> 00:12:31,510
se você deveria estar colocando
toda a sua confiança nela.

267
00:12:31,593 --> 00:12:35,260
Ok, quer saber? O que
é com você e ela?

268
00:12:35,343 --> 00:12:37,176
Você está falando sério
ciúmes de um jovem de 25 anos?

269
00:12:37,260 --> 00:12:38,468
Jea... Não.

270
00:12:38,551 --> 00:12:40,135
É realmente sobre o material,

271
00:12:40,218 --> 00:12:42,343
ou é o fato de que
foi ideia dela e não sua?

272
00:12:42,426 --> 00:12:44,551
Ah, tudo bem.

273
00:12:44,635 --> 00:12:47,093
Você sabe, você está absolutamente certo.

274
00:12:47,176 --> 00:12:48,926
Uh, seu material não é meu departamento.

275
00:12:49,010 --> 00:12:51,051
Tenho muito o que fazer.

276
00:12:51,135 --> 00:12:54,051
Você tem muito para beber.
Eu vou deixar você fazer isso.

277
00:13:10,968 --> 00:13:15,010
Uh-oh, união forte, querido!

278
00:13:19,093 --> 00:13:21,593
Uau, hoje não, garota.

279
00:13:25,176 --> 00:13:27,760
Inferno, sim, C fique.

280
00:13:47,343 --> 00:13:48,718
Débora.

281
00:13:48,801 --> 00:13:50,510
Há muito menos
piadas em tudo isso,

282
00:13:50,593 --> 00:13:52,385
a-e temo que
sem parar para rir,

283
00:13:52,468 --> 00:13:54,135
tudo vai parecer muito curto.

284
00:13:54,218 --> 00:13:56,635
Quero dizer, eu poderia estar acordado
lá por 32 minutos,

285
00:13:56,718 --> 00:13:58,301
e depois?

286
00:13:58,385 --> 00:14:00,510
Jesus, eu atendi porque eu
pensei que fosse uma emergência.

287
00:14:00,593 --> 00:14:03,051
Isso é! Quero dizer, nós
nunca sequer comandou o show

288
00:14:03,135 --> 00:14:04,385
com casa cheia antes.

289
00:14:04,468 --> 00:14:06,260
É só... parece muito apressado.

290
00:14:06,343 --> 00:14:08,093
Bem, acho que é tempo suficiente,

291
00:14:08,176 --> 00:14:09,843
mas podemos praticar o ritmo
no ensaio mais tarde hoje.

292
00:14:09,926 --> 00:14:11,593
Não, não quero esperar até às 17h.

293
00:14:11,676 --> 00:14:13,260
Venha agora e nós faremos isso.

294
00:14:13,343 --> 00:14:14,801
Eu realmente não acho que isso seja necessário.

295
00:14:14,885 --> 00:14:16,301
Além disso, estou no médico.

296
00:14:16,385 --> 00:14:18,051
Eu pensei que seu
consulta foi ontem.

297
00:14:18,135 --> 00:14:20,635
Sim, bem, eles pediram
alguns exames de sangue...

298
00:14:20,718 --> 00:14:23,301
uh, meu sangue, então estou de volta.

299
00:14:23,385 --> 00:14:25,218
Não sei. É só...

300
00:14:25,301 --> 00:14:28,468
Eu continuo me imaginando no palco,

301
00:14:28,551 --> 00:14:31,801
e, uh, é apenas silêncio.

302
00:14:31,885 --> 00:14:34,135
Você já passou por um longo caminho
pior que o silêncio, Deborah.

303
00:14:34,218 --> 00:14:37,510
Além disso, o show é bom,
tipo, muito bom.

304
00:14:37,593 --> 00:14:39,760
Você deveria estar orgulhoso disso.

305
00:14:39,843 --> 00:14:41,718
Eu sei que estou.

306
00:14:43,676 --> 00:14:45,510
Confie em mim.

307
00:14:45,593 --> 00:14:48,593
Ok, ok. Eu faço.

308
00:14:48,676 --> 00:14:51,010
OK. Eu tenho que ir. Vejo você às 17h.

309
00:14:51,093 --> 00:14:52,510
OK.

310
00:14:58,426 --> 00:14:59,926
Parece que ela é tão crua.

311
00:15:00,010 --> 00:15:01,301
Você sabe o que quero dizer? Eu acho que é...

312
00:15:01,385 --> 00:15:03,010
- Ah, lá está ela!
- Oi!

313
00:15:03,093 --> 00:15:04,635
Eu sou Ava. Que prazer conhecer você.

314
00:15:04,718 --> 00:15:07,218
Desculpe, estou atrasado. O
o trânsito era terrível.

315
00:15:07,301 --> 00:15:09,176
Ah, nosso assistente verificou
com seu gerente.

316
00:15:09,260 --> 00:15:11,135
Ela disse que você teve um susto de gravidez.

317
00:15:11,218 --> 00:15:12,551
Ah, Kayla.

318
00:15:12,635 --> 00:15:14,176
Hum, isso é na verdade
assistente do meu gerente,

319
00:15:14,260 --> 00:15:16,676
e eu-eu não fiz sexo
daqui a pouco, na verdade.

320
00:15:16,760 --> 00:15:19,218
E ele usou camisinha,

321
00:15:19,301 --> 00:15:21,551
e, ah, o próximo
manhã ele se matou.

322
00:15:21,635 --> 00:15:25,593
Uau! Ouvimos dizer que você tinha
um senso de humor sombrio.

323
00:15:25,676 --> 00:15:28,218
Ugh, não é uma piada. Vamos fazer esta reunião.

324
00:15:29,760 --> 00:15:31,551
Finalmente, liguei para você três vezes.

325
00:15:31,635 --> 00:15:32,926
Desculpe, comprei um telefone novo,

326
00:15:33,010 --> 00:15:34,843
mas Kayla configurou com seu iCloud,

327
00:15:34,926 --> 00:15:39,093
então eu vi muitas fotos
Eu nunca deveria ter visto.

328
00:15:39,176 --> 00:15:41,635
Uh, de qualquer forma, eu estive
no RH a tarde toda.

329
00:15:41,718 --> 00:15:43,135
Eu sinto muito. O que está acontecendo?

330
00:15:43,218 --> 00:15:45,051
Bem, Débora descobriu
que Ava foi para Los Angeles

331
00:15:45,135 --> 00:15:47,218
para aquela entrevista, e ela está chateada.

332
00:15:47,301 --> 00:15:49,468
Aguentar. eu não sei
sobre o que você está falando.

333
00:15:49,551 --> 00:15:51,551
- Que entrevista?
- Espere, você está me perguntando?

334
00:15:51,635 --> 00:15:54,760
Ei, fui eu. Meu erro.

335
00:15:54,843 --> 00:15:57,385
E-eu... A culpa foi minha.

336
00:15:57,468 --> 00:16:00,260
Marcus, espere. Espere.
O que você está falando?

337
00:16:00,343 --> 00:16:02,343
Sinto muito... eu
esqueci totalmente de te contar

338
00:16:02,426 --> 00:16:03,968
Eu marquei aquela reunião pelas suas costas.

339
00:16:04,051 --> 00:16:07,426
Você marcou uma reunião
por Ava nas minhas costas,

340
00:16:07,510 --> 00:16:11,426
quando ela está trabalhando para Deborah,
um dos nossos maiores clientes?

341
00:16:11,510 --> 00:16:12,968
O que você está fazendo?

342
00:16:13,051 --> 00:16:15,135
Estou embolsando Ava. Você
me disse para tomar iniciativa.

343
00:16:15,218 --> 00:16:17,093
Você não pode roubar meus clientes!

344
00:16:17,176 --> 00:16:20,760
Eles são meus clientes! Por favor,
saia daqui, ok?

345
00:16:20,843 --> 00:16:22,760
- Deixar!
- Lo siento, papi.

346
00:16:22,843 --> 00:16:24,926
Pare de me chamar de papai!

347
00:16:25,010 --> 00:16:29,010
Eu realmente sinto muito.
Realmente... Tenho que ir.

348
00:16:29,093 --> 00:16:31,801
Ok, Marcus, estou atualizado.

349
00:16:31,885 --> 00:16:34,760
Hum, como faço para corrigir isso?

350
00:16:34,843 --> 00:16:37,801
Bem, você pode começar
ligando para ela e pedindo desculpas.

351
00:16:37,885 --> 00:16:39,760
Então, quando as pessoas estão
um rolo em uma máquina caça-níqueis,

352
00:16:39,843 --> 00:16:41,801
eles muitas vezes mijam e cagam

353
00:16:41,885 --> 00:16:43,510
em vez de se levantar.

354
00:16:43,593 --> 00:16:45,635
Então, se você estiver passando
através, observe onde você se senta.

355
00:16:45,718 --> 00:16:48,801
- Os americanos são nojentos!
- Ah, estamos.

356
00:16:48,885 --> 00:16:51,135
Posso pegar mais alguma coisa para vocês?

357
00:16:51,218 --> 00:16:53,218
Oh, hum, eu adoraria uma Diet Coke,

358
00:16:53,301 --> 00:16:55,135
uh, da fonte, por favor.

359
00:16:55,218 --> 00:16:56,718
- Você entendeu.
- Obrigado.

360
00:16:56,801 --> 00:16:58,926
Ok, bem, não deveríamos
mantê-lo aqui o dia todo

361
00:16:59,010 --> 00:17:00,968
só porque é divertido conversar com você.

362
00:17:01,051 --> 00:17:03,635
- Então adoramos sua amostra.
- Adorei.

363
00:17:03,718 --> 00:17:06,343
Obrigado. É tão bom ouvir isso.

364
00:17:06,426 --> 00:17:08,718
Nossos produtores absolutamente me matariam

365
00:17:08,801 --> 00:17:12,176
por dar vantagem aqui, mas...

366
00:17:12,260 --> 00:17:14,843
em nossas mentes, você está contratado.

367
00:17:14,926 --> 00:17:17,801
- Ah, meu Deus... Tá falando sério?
- Sim.

368
00:17:17,885 --> 00:17:19,718
Incrível! Obrigado.

369
00:17:19,801 --> 00:17:21,635
Vamos começar em algumas semanas,

370
00:17:21,718 --> 00:17:23,593
e, uh, estamos alugando

371
00:17:23,676 --> 00:17:25,760
um bangalô à beira-mar em Santa Monica

372
00:17:25,843 --> 00:17:27,176
- para escrever.
- É lindo.

373
00:17:27,260 --> 00:17:29,635
- Ah, a praia?
- Hum-hmm.

374
00:17:29,718 --> 00:17:32,135
Ok, estou depilando minha boceta.

375
00:17:32,218 --> 00:17:34,343
Ai, meu Deus, eu adorei!

376
00:17:34,426 --> 00:17:37,343
Ah, isso é brilhante. Você é tão divertido.

377
00:17:37,426 --> 00:17:39,801
Mal podemos esperar para
ouvir mais de suas histórias.

378
00:17:39,885 --> 00:17:41,801
Ah, eu tenho histórias.

379
00:17:41,885 --> 00:17:44,968
Há tanta coisa sobre
O pessoal de Vegas não sabe.

380
00:17:45,051 --> 00:17:47,260
Oh, não, hum, estávamos falando do seu chefe.

381
00:17:47,343 --> 00:17:49,551
Sim, nosso programa é sobre uma cadela PM.

382
00:17:49,635 --> 00:17:51,718
- Sim, primeiro-ministro.
- Hum-hmm.

383
00:17:51,801 --> 00:17:54,801
Acreditamos que o verdadeiro feminismo
é ser capaz de apenas dizer

384
00:17:54,885 --> 00:17:57,176
que algumas mulheres são monstros bocetas.

385
00:17:57,260 --> 00:17:58,926
Você sabe, nós queremos
mostrar isso na TV,

386
00:17:59,010 --> 00:18:01,051
e sentimos que você
tenho muita experiência

387
00:18:01,135 --> 00:18:04,135
com um chefe de pesadelo.

388
00:18:04,218 --> 00:18:06,010
Ah...

389
00:18:06,093 --> 00:18:07,676
é isso?

390
00:18:07,760 --> 00:18:11,135
Isso é... é isso que o show é
sobre, apenas uma mulher de merda?

391
00:18:11,218 --> 00:18:13,593
Bem, é um bem observado
estudo de personagem...

392
00:18:13,676 --> 00:18:15,385
- É, sim.
- De uma mulher de merda.

393
00:18:15,468 --> 00:18:17,218
Hum-hmm. Ah, você sabe, na verdade,

394
00:18:17,301 --> 00:18:18,718
ouvimos uma história de que ela abandonou você

395
00:18:18,801 --> 00:18:20,385
no meio do deserto uma vez.

396
00:18:20,468 --> 00:18:23,718
Isso é verdade? Porque isso
é positivamente bíblico.

397
00:18:23,801 --> 00:18:25,426
É exatamente o que procuramos.

398
00:18:25,510 --> 00:18:27,135
Bem, você realmente não a conhece.

399
00:18:27,218 --> 00:18:31,010
Olha, Ava, estamos simplesmente comentando

400
00:18:31,093 --> 00:18:33,135
sobre a cultura que chama as mulheres de loucas

401
00:18:33,218 --> 00:18:35,968
olhando para um
mulher legitimamente louca.

402
00:18:36,051 --> 00:18:38,468
Você sabe, a coisa toda
é como um exame

403
00:18:38,551 --> 00:18:40,051
- de mulheres que são...
- Louco.

404
00:18:40,135 --> 00:18:42,176
- Sim, vamos lá.
- Entendi.

405
00:18:42,260 --> 00:18:44,426
Hum, quer saber?

406
00:18:44,510 --> 00:18:46,843
eu...

407
00:18:46,926 --> 00:18:49,218
Não creio que este trabalho seja para mim.

408
00:18:49,301 --> 00:18:52,760
Aguentar. Você vai passar
nisso apenas para continuar trabalhando

409
00:18:52,843 --> 00:18:54,385
com um insulto cômico?

410
00:18:54,468 --> 00:18:56,093
Ela não é uma cômica insultuosa.

411
00:18:56,176 --> 00:18:57,718
Ela é realmente muito boa.

412
00:18:57,801 --> 00:18:59,968
Ela não tem um todo
correr na cara de Malala?

413
00:19:00,051 --> 00:19:02,135
Bem... sim.

414
00:19:02,218 --> 00:19:03,843
- Nós nos arriscamos com você.
- Hum-hmm.

415
00:19:03,926 --> 00:19:06,093
A rede não queria
nos encontrarmos com você.

416
00:19:06,176 --> 00:19:07,551
- Nós recuamos!
- Nós fizemos.

417
00:19:07,635 --> 00:19:09,301
Ah, tanto faz.

418
00:19:09,385 --> 00:19:11,426
Fodam-se eles e foda-se o seu show,

419
00:19:11,510 --> 00:19:14,426
mesmo que eu tenha certeza que isso acontecerá
ser fantasticamente bem sucedido

420
00:19:14,510 --> 00:19:17,260
porque seus sotaques fazem
tudo parece mais inteligente

421
00:19:17,343 --> 00:19:18,760
do que realmente é.

422
00:19:18,843 --> 00:19:21,885
Eu não preciso do seu trabalho.
Prefiro ter a minha dignidade.

423
00:19:25,551 --> 00:19:28,635
- Eca!
- Puta merda! Você está bem?

424
00:19:28,718 --> 00:19:30,510
Tudo bem. Tudo bem.

425
00:19:30,593 --> 00:19:33,718
Estou bem. Está tudo bem!

426
00:19:33,801 --> 00:19:35,510
Ei.

427
00:19:35,593 --> 00:19:37,426
Seu copo Diva caiu da sua bolsa.

428
00:19:37,510 --> 00:19:38,676
Ah, obrigado.

429
00:19:43,218 --> 00:19:44,843
- Ah.
- Bem...

430
00:19:52,218 --> 00:19:53,468
Olá, Jimmy.

431
00:19:53,551 --> 00:19:55,051
Eu tenho dois minutos
até minha próxima entrevista.

432
00:19:55,135 --> 00:19:57,176
Eu só queria dizer que eu
sinto muito por Ava.

433
00:19:57,260 --> 00:19:59,718
Eu não tinha ideia de que ela estava vindo para
Los Angeles para uma entrevista para esse emprego.

434
00:19:59,801 --> 00:20:01,301
Eu não tive nada a ver com isso.

435
00:20:01,385 --> 00:20:02,968
Andy está aqui do "Las Vegas Sun".

436
00:20:03,051 --> 00:20:04,885
Eu só queria explicar
que era Kayla.

437
00:20:04,968 --> 00:20:06,843
- Ela é realmente uma idiota absoluta.
- Ok, obrigado pela ligação.

438
00:20:06,926 --> 00:20:08,801
Você poderia apenas me dar
mais um segundo? Eu só...

439
00:20:08,885 --> 00:20:11,343
- Hum, tenho que ir.
- OK.

440
00:20:14,218 --> 00:20:17,135
Kayla, ah, ruim.

441
00:20:28,051 --> 00:20:29,718
Então, Deborah, todo mundo está falando

442
00:20:29,801 --> 00:20:30,968
sobre esse seu novo show.

443
00:20:31,051 --> 00:20:32,343
O que você pode me dizer sobre isso?

444
00:20:32,426 --> 00:20:35,510
Bom, bom, bom. Bem, hum...

445
00:20:35,593 --> 00:20:40,051
Eu estarei contando ao
histórias não contadas e mais íntimas

446
00:20:40,135 --> 00:20:44,343
da minha vida pessoal que não
alguém já ouviu falar antes.

447
00:20:44,426 --> 00:20:47,010
Então vai, uh...

448
00:20:47,093 --> 00:20:49,093
será uma verdadeira mudança de ritmo,

449
00:20:49,176 --> 00:20:53,301
uma verdadeira, hum, mudança de, uh, tom.

450
00:20:53,385 --> 00:20:55,093
Uh...

451
00:20:57,968 --> 00:21:02,093
Você sabe, você, uh... você perguntou
me uma pergunta há alguns meses

452
00:21:02,176 --> 00:21:04,926
sobre meu ex-marido, Frank.

453
00:21:05,010 --> 00:21:09,468
Ele tinha acabado de morrer e eu
acredito que eu disse: "Sem comentários."

454
00:21:09,551 --> 00:21:12,218
Bem, na verdade, você fez
luz do meu problema de caspa

455
00:21:12,301 --> 00:21:13,510
e me disse para me foder,

456
00:21:13,593 --> 00:21:15,385
então realmente não precisamos ir até lá.

457
00:21:15,468 --> 00:21:17,218
Não, eu quero.

458
00:21:17,301 --> 00:21:19,301
Eu quero falar sobre isso.

459
00:21:21,051 --> 00:21:24,635
Muita gente pensa que
Frank começou minha carreira.

460
00:21:24,718 --> 00:21:27,051
Ele não fez isso.

461
00:21:27,135 --> 00:21:30,718
Mas começamos nossas carreiras juntos...

462
00:21:30,801 --> 00:21:33,593
e foi um sonho.

463
00:21:33,676 --> 00:21:36,510
E quando você compartilha um sentido
de humor com alguém,

464
00:21:36,593 --> 00:21:39,593
é como encontrar alguém
quem fala o seu próprio, você sabe,

465
00:21:39,676 --> 00:21:41,676
pequena linguagem privada.

466
00:21:41,760 --> 00:21:44,926
E vocês tornam um ao outro melhor.

467
00:21:45,010 --> 00:21:47,760
Mas o dele...

468
00:21:47,843 --> 00:21:50,010
a ambição atrapalhou,

469
00:21:50,093 --> 00:21:52,926
e ele me deixou,

470
00:21:53,010 --> 00:21:55,593
e eu estava com tanto medo

471
00:21:55,676 --> 00:21:58,385
porque pensei que precisava de outra pessoa

472
00:21:58,468 --> 00:22:02,343
e que eu nunca encontraria
alguém como ele nunca mais.

473
00:22:03,468 --> 00:22:07,218
Mas então eu encontrei o stand-up.

474
00:22:07,301 --> 00:22:09,093
Graças a Deus.

475
00:22:09,176 --> 00:22:11,260
Você sabe, todo mundo pensa
esse stand-up é tão assustador

476
00:22:11,343 --> 00:22:12,885
porque você está lá em cima sozinho,

477
00:22:12,968 --> 00:22:17,468
mas é o menos assustador
coisa do mundo...

478
00:22:17,551 --> 00:22:20,718
porque ninguém pode decepcioná-lo.

479
00:22:20,801 --> 00:22:23,843
Mas isso não é um pouco solitário?

480
00:22:25,301 --> 00:22:27,010
É simplesmente verdade.

481
00:22:28,301 --> 00:22:30,676
Entramos nisso
mundo completamente sozinho,

482
00:22:30,760 --> 00:22:33,176
e é assim que deixamos.

483
00:22:34,718 --> 00:22:36,385
A maioria das pessoas passa a vida inteira

484
00:22:36,468 --> 00:22:39,801
fingindo que isso não é verdade...

485
00:22:39,885 --> 00:22:41,968
mas eu não finjo.

486
00:22:43,885 --> 00:22:45,593
Eu nunca fiz isso.

487
00:23:05,260 --> 00:23:07,510
Ei. Uh, onde está Débora?

488
00:23:07,593 --> 00:23:09,010
Era para haver um ensaio.

489
00:23:09,093 --> 00:23:11,968
- Ela cancelou.
- O que?

490
00:23:12,051 --> 00:23:15,093
Sim. Como acabei de dizer, ela cancelou.

491
00:23:29,926 --> 00:23:31,593
Ei.

492
00:23:31,676 --> 00:23:33,760
Olá.

493
00:23:33,843 --> 00:23:36,010
Você cancelou o ensaio?

494
00:23:36,093 --> 00:23:37,593
Sim.

495
00:23:37,676 --> 00:23:39,885
Tenho que mantê-lo atualizado.

496
00:23:39,968 --> 00:23:43,510
Realmente? Porque eu pensei
você queria praticar.

497
00:23:44,468 --> 00:23:45,968
Como foi a consulta do seu médico?

498
00:23:46,051 --> 00:23:47,385
Estava tudo bem.

499
00:23:47,468 --> 00:23:51,343
Eu-eu mal me lembro
é porque foi tão...

500
00:23:51,426 --> 00:23:53,468
tudo bem.

501
00:23:53,551 --> 00:23:55,885
Ótimo.

502
00:23:55,968 --> 00:23:58,718
Quer ajudar?

503
00:23:58,801 --> 00:24:00,968
Claro.

504
00:24:04,135 --> 00:24:05,968
Ei.

505
00:24:06,051 --> 00:24:07,468
Ei.

506
00:24:10,635 --> 00:24:13,885
Você tem algum extra
luvas ou algo assim?

507
00:24:13,968 --> 00:24:15,885
Não.

508
00:24:17,218 --> 00:24:19,676
Ok, então preciso que você segure o rabo.

509
00:24:19,760 --> 00:24:21,426
É um pouco escorregadio.

510
00:24:21,510 --> 00:24:23,593
Eu não gostaria de cortar um
daqueles dedos realmente longos.

511
00:24:23,676 --> 00:24:25,801
Uau, isso é nojento.

512
00:24:28,010 --> 00:24:31,385
Você vai se acostumar.

513
00:24:31,468 --> 00:24:33,301
Obrigado.

514
00:24:33,385 --> 00:24:36,260
Sim.

515
00:24:40,000 --> 00:24:45,000
- Sincronizado e corrigido por <b>chamallow</b> -
-www.MY-SUBS.com-


