1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:06,798 --> 00:00:09,673
Esgueirando-se pela manhã
sem dizer adeus?

2
00:00:09,756 --> 00:00:13,131
Eu pensei que você tivesse feito isso
para aspirantes a dançarinos de apoio.

3
00:00:13,215 --> 00:00:14,923
Eu não vou embora ainda.

4
00:00:15,006 --> 00:00:17,631
Eu não estou fazendo café da manhã para você,
se é isso que você procura.

5
00:00:19,381 --> 00:00:22,798
Há uma história saindo hoje

6
00:00:22,881 --> 00:00:25,631
no "Review-Journal" que MC Ludwig

7
00:00:25,715 --> 00:00:28,465
está assumindo o seu
vaga no Palmetto.

8
00:00:30,048 --> 00:00:33,131
- O que?
- Desculpe.

9
00:00:33,215 --> 00:00:35,715
Estou literalmente nu aqui.

10
00:00:35,798 --> 00:00:37,340
Eu só queria te contar sozinho

11
00:00:37,423 --> 00:00:39,298
antes de você ouvir isso em outro lugar.

12
00:00:40,631 --> 00:00:43,631
Seu 2.500º show é
será o seu último.

13
00:00:43,715 --> 00:00:47,131
E as fotos
que eu tenho, as fotos?

14
00:00:47,215 --> 00:00:48,548
Eu aceito o golpe.

15
00:00:48,631 --> 00:00:51,048
Tenho contrato por mais dois anos.

16
00:00:51,131 --> 00:00:53,506
E eu estou comprando isso para você.
Você receberá sua penalidade total.

17
00:00:53,590 --> 00:00:56,798
Esta não foi apenas uma decisão minha.
Tenho um quadro para responder.

18
00:00:56,881 --> 00:00:59,965
Você sabe, você não precisava ter
sexo comigo para suavizar o golpe.

19
00:01:00,048 --> 00:01:01,881
- Você não é tão bom de cama.
- Não.

20
00:01:01,965 --> 00:01:03,548
Olha, eu queria te contar ontem à noite,

21
00:01:03,631 --> 00:01:07,881
mas então uma coisa
levou a outro, e...

22
00:01:07,965 --> 00:01:09,715
por mais que eu tenha gostado,

23
00:01:09,798 --> 00:01:11,965
isso não fazia parte do plano.

24
00:01:13,881 --> 00:01:15,340
Você pode ir agora.

25
00:01:17,506 --> 00:01:20,090
Tudo bem.

26
00:01:20,173 --> 00:01:22,423
Eu realmente sinto muito.

27
00:01:36,590 --> 00:01:39,256
Avá!

28
00:01:39,340 --> 00:01:41,006
- Levantar.
- Como você entrou aqui?

29
00:01:41,090 --> 00:01:42,506
Eu paguei pelo quarto. Eu tenho uma chave.

30
00:01:42,590 --> 00:01:43,965
Levante-se, temos um
uma nova hora para escrever.

31
00:01:44,048 --> 00:01:45,090
Espere, o que?

32
00:01:45,173 --> 00:01:46,840
- Eu tenho que fazer xixi.
- Não. Não há tempo.

33
00:01:46,923 --> 00:01:49,048
Marty está me comprando do meu contrato.

34
00:01:49,131 --> 00:01:50,590
- Ah Merda.
- Nós vamos fazer tudo isso

35
00:01:50,673 --> 00:01:52,006
confessionário sem graça
coisas que estivemos

36
00:01:52,090 --> 00:01:53,256
falando sobre o show de aniversário.

37
00:01:53,340 --> 00:01:54,715
Vai ser tudo.

38
00:01:54,798 --> 00:01:56,090
- Sem graça?
- E vai ser tão chamativo

39
00:01:56,173 --> 00:01:57,798
que outro cassino vai me querer,

40
00:01:57,881 --> 00:01:59,798
e posso dizer ao Marty para ir se foder.

41
00:01:59,881 --> 00:02:01,298
Por que você ainda está na cama?

42
00:02:01,381 --> 00:02:02,715
Uma nova hora completa?

43
00:02:02,798 --> 00:02:04,423
D, esse show é daqui a duas semanas.

44
00:02:04,506 --> 00:02:07,465
Primeiro de tudo, você vai
absolutamente não me chame de D.

45
00:02:07,548 --> 00:02:09,256
E em segundo lugar, sim, eu
sabe. É uma crise de tempo.

46
00:02:09,340 --> 00:02:11,881
Então vamos lá, pegue... uma pilha.

47
00:02:11,965 --> 00:02:13,590
Você vai ficar em
minha casa até terminarmos.

48
00:02:13,673 --> 00:02:15,881
Além disso, você vai começar
levantar todas as manhãs às 7:00.

49
00:02:15,965 --> 00:02:17,256
- O que...
- Um conselho.

50
00:02:17,340 --> 00:02:18,881
Se o dia da Kelly Ripa já acabou

51
00:02:18,965 --> 00:02:21,506
e o seu nem sequer
começou, você está com problemas.

52
00:02:21,590 --> 00:02:23,131
O que é isso?

53
00:02:23,215 --> 00:02:24,965
Esse é o meu balde de sutiã.
Não há armazenamento aqui.

54
00:02:25,048 --> 00:02:27,048
Não, não, não, não, não, isso.

55
00:02:27,131 --> 00:02:29,298
Oh, essa é a minha estação matcha latte.

56
00:02:29,381 --> 00:02:31,298
Você não está trazendo isso.

57
00:02:31,381 --> 00:02:33,673
- Mexa sua bunda!
- OK!

58
00:02:39,965 --> 00:02:42,381
Então comecei a tomar pílulas dietéticas.

59
00:02:42,465 --> 00:02:43,798
Mas eles me deram tal
dores de cabeça terríveis,

60
00:02:43,881 --> 00:02:45,215
Eu não consegui dormir, mas
Vou te dizer uma coisa.

61
00:02:45,298 --> 00:02:46,923
Não perdi um segundo do julgamento do OJ.

62
00:02:47,006 --> 00:02:48,631
Vamos, você viu a senhora da uva.

63
00:02:48,715 --> 00:02:51,840
- Nunca ouvi falar dela.
- OK. Veja isso.

64
00:02:51,923 --> 00:02:53,631
Esses baldes estão cheios de uvas...

65
00:02:53,715 --> 00:02:55,715
- Ok, tudo bem, você escolhe.
- Eu quero comer sushi.

66
00:02:55,798 --> 00:02:57,756
Adoro o rolinho de caranguejo daquele lugar.

67
00:02:57,840 --> 00:03:00,298
Não. Esse foi o aniversário de Alan Alda.

68
00:03:00,381 --> 00:03:02,298
Quem é aquele?

69
00:03:03,881 --> 00:03:05,673
Oh. Isso é horrível.

70
00:03:05,756 --> 00:03:07,006
Eu não consigo respirar. Parar.

71
00:03:07,090 --> 00:03:09,006
Jogue novamente.

72
00:03:11,423 --> 00:03:13,673
Melhores dois de três.

73
00:03:13,756 --> 00:03:16,006
Sim! Rolinho de caranguejo, aí vou eu, querido.

74
00:03:16,090 --> 00:03:18,006
Bem, eu ouço um estalo.

75
00:03:18,090 --> 00:03:20,298
E eu sabia que o osso estava quebrado.

76
00:03:20,381 --> 00:03:22,381
Ai, ai, ai! Ai, ai!

77
00:03:28,840 --> 00:03:30,506
Oh meu Deus.

78
00:03:30,590 --> 00:03:32,673
Eles esqueceram o rolo de caranguejo!

79
00:03:34,173 --> 00:03:35,465
Trabalhamos o dia todo.

80
00:03:35,548 --> 00:03:37,048
Você nunca riu tanto assim.

81
00:03:37,131 --> 00:03:38,423
Não, eu não faço humor insultuoso.

82
00:03:38,506 --> 00:03:40,923
Você insulta minhas mãos o tempo todo.

83
00:03:41,006 --> 00:03:43,798
- Isso é humor observacional.
- Oh meu Deus!

84
00:03:45,715 --> 00:03:47,173
Ei, tudo bem se eu deixar meus olhos abertos?

85
00:03:47,256 --> 00:03:49,423
- Ah, definitivamente não.
- Por que você não me contou?

86
00:03:49,506 --> 00:03:51,506
Você é jovem. Você vai ficar bem.

87
00:03:51,590 --> 00:03:53,048
Bater.

88
00:03:53,131 --> 00:03:54,256
21.

89
00:03:54,420 --> 00:03:55,836
Ava vence!

90
00:03:55,920 --> 00:03:58,795
Você nem sempre tem
parecer tão surpreso.

91
00:03:58,878 --> 00:04:00,295
Por que vocês estão indo para Sacramento?

92
00:04:00,378 --> 00:04:01,920
Você não pode simplesmente praticar aqui?

93
00:04:02,003 --> 00:04:04,711
Porque se funcionar lá,
funcionará em qualquer lugar.

94
00:04:04,795 --> 00:04:06,003
Curiosidade:

95
00:04:06,086 --> 00:04:08,753
Sacramento é o lar de um dos únicos

96
00:04:08,836 --> 00:04:10,911
mulheres assassinas em série.

97
00:04:11,795 --> 00:04:13,420
O que? Eu também conheço merdas feministas.

98
00:04:14,920 --> 00:04:16,420
Você sabe, eu sempre
pensei que era tão bizarro

99
00:04:16,503 --> 00:04:18,211
que Sacramento é o
capital da Califórnia.

100
00:04:18,295 --> 00:04:20,336
É como se Albany estivesse
a capital de Nova York.

101
00:04:20,420 --> 00:04:22,336
Parece que alguém
tentei adivinhar quais cidades

102
00:04:22,420 --> 00:04:24,336
íamos ser importantes,
tipo, 200 anos atrás

103
00:04:24,420 --> 00:04:26,503
e agora todo mundo está com medo de
admitir que eles estavam errados.

104
00:04:26,586 --> 00:04:28,295
- Você sabe o que é loucura?
- Hum?

105
00:04:28,378 --> 00:04:30,503
Acabei de ouvir isso inteiro
coisa, e eu concordo com você.

106
00:04:30,586 --> 00:04:31,586
Isso é loucura.

107
00:04:31,670 --> 00:04:33,461
Isso é loucura.

108
00:04:42,045 --> 00:04:44,795
- Oi.
- Hum, ei, garoto.

109
00:04:44,878 --> 00:04:46,086
Ah, pai, oi!

110
00:04:46,170 --> 00:04:48,170
- Como está a Cidade do Pecado?
- Está tudo bem.

111
00:04:48,253 --> 00:04:50,086
- Como você está se sentindo?
- Ótimo!

112
00:04:50,170 --> 00:04:52,878
Eu estava pensando,
talvez eu pudesse vir visitar.

113
00:04:52,961 --> 00:04:55,128
Huh? Veja o programa do seu comediante.

114
00:04:55,211 --> 00:04:57,336
Você sabe, eu tinha Woody Allen
registros naquela época.

115
00:04:57,420 --> 00:04:59,086
Mm, você tem que se livrar disso.

116
00:05:00,586 --> 00:05:02,795
Tudo bem, então o que é um bom fim de semana?

117
00:05:02,878 --> 00:05:04,586
Tem certeza de que deveria voar, pai?

118
00:05:04,670 --> 00:05:05,711
O que mamãe pensa?

119
00:05:05,795 --> 00:05:07,003
Bem, você a conhece.

120
00:05:07,086 --> 00:05:08,295
Lembra quando ela não deixou você

121
00:05:08,378 --> 00:05:09,836
dirigir até o shopping até os 19 anos?

122
00:05:09,920 --> 00:05:13,961
Sim, mas isso foi agitado
estacionamento e uma enorme van.

123
00:05:14,045 --> 00:05:17,461
Você sabe, você está falando
sobre voar cross-country

124
00:05:17,545 --> 00:05:19,378
alguns meses depois de ter um derrame.

125
00:05:19,461 --> 00:05:21,128
Estou lhe dizendo, estou bem.

126
00:05:21,211 --> 00:05:27,253
Então você usa Travel-o-city.com?

127
00:05:27,336 --> 00:05:28,378
Você acha que isso é legítimo?

128
00:05:28,461 --> 00:05:30,628
Sim. É legítimo, sim.

129
00:05:30,711 --> 00:05:33,336
Olá, ponto final.

130
00:05:33,420 --> 00:05:36,045
Mal posso esperar para ver você esta noite, ponto final.

131
00:05:36,128 --> 00:05:38,586
Cara piscadela.

132
00:05:38,670 --> 00:05:40,586
Excluir.

133
00:05:40,670 --> 00:05:42,503
Exclua o rosto piscante.

134
00:05:42,586 --> 00:05:44,003
Oh meu Deus.

135
00:05:44,086 --> 00:05:46,003
Sempre me perguntei, literalmente,

136
00:05:46,086 --> 00:05:49,336
quem na Terra usa voz
para enviar uma mensagem de texto, e é você.

137
00:05:49,420 --> 00:05:50,961
Isso rastreia tão difícil.

138
00:05:51,045 --> 00:05:52,461
Você não deveria estar em Sacramento?

139
00:05:52,545 --> 00:05:54,086
Sim, partiremos em 20 minutos.

140
00:05:54,170 --> 00:05:55,878
Você sabe, eu sempre
pensei que era tão estranho

141
00:05:55,961 --> 00:05:57,795
como Sacramento é o
capital da Califórnia,

142
00:05:57,878 --> 00:05:59,503
como Albany é o
capital de Nova Iorque...

143
00:05:59,586 --> 00:06:02,295
- Espero que valha a pena.
- O que?

144
00:06:02,378 --> 00:06:03,836
Você sabe que ela fez
eu limpo a agenda dela

145
00:06:03,920 --> 00:06:05,378
nas últimas duas semanas?

146
00:06:05,461 --> 00:06:09,086
E Deborah construiu um
público fiel há anos.

147
00:06:09,170 --> 00:06:12,086
E essa é a base
do nosso negócio, então...

148
00:06:12,170 --> 00:06:16,878
toda essa revelação da alma
a coisa parece muito fora de marca.

149
00:06:16,961 --> 00:06:21,045
Eu acho, mas... não é
esse é o ponto?

150
00:06:21,128 --> 00:06:23,336
Alienando potencialmente seus fãs, não.

151
00:06:23,420 --> 00:06:24,795
Não tenho certeza se esse deveria ser o ponto.

152
00:06:24,878 --> 00:06:27,295
Ok, bem, a nova hora foi ideia dela.

153
00:06:27,378 --> 00:06:30,128
E eu acho ótimo
ela quer mudar.

154
00:06:30,211 --> 00:06:32,295
Ah, e Deborah vai mudar?

155
00:06:32,378 --> 00:06:33,795
OK.

156
00:06:33,878 --> 00:06:35,545
Ava, vamos!

157
00:06:45,045 --> 00:06:47,428
Exclua o rosto piscante.

158
00:06:56,711 --> 00:06:58,878
Oh, eles sempre cheiram assim.

159
00:06:58,961 --> 00:07:01,420
- Ruim?
- Sim.

160
00:07:03,003 --> 00:07:06,378
- Oh meu Deus.
- Ah, uau.

161
00:07:06,461 --> 00:07:08,378
Ah, Deus.

162
00:07:08,461 --> 00:07:11,795
Ah, Deus. Eu estava tão nervoso então.

163
00:07:11,878 --> 00:07:13,878
eu estava fazendo stand-up
menos de um ano.

164
00:07:13,961 --> 00:07:16,253
Mas as pessoas conheciam você
do seu show, certo?

165
00:07:16,336 --> 00:07:19,461
Não como um stand-up, no entanto.
Eu realmente tive que provar meu valor.

166
00:07:19,545 --> 00:07:21,503
Toda piada tinha que acertar.

167
00:07:23,045 --> 00:07:26,378
Eu meio que sinto falta disso, você sabe,
ter que ganhar suas risadas.

168
00:07:26,461 --> 00:07:29,003
Quando você fica grande, não há
sensação de excitação, sabe?

169
00:07:29,086 --> 00:07:30,795
Não há risco de que as pessoas te odeiem.

170
00:07:30,878 --> 00:07:33,003
Ei, ei.

171
00:07:33,086 --> 00:07:35,670
Muitas pessoas ainda podem odiar você.

172
00:07:35,753 --> 00:07:37,628
Isso foi bom.

173
00:07:37,711 --> 00:07:41,045
Ah, uau.

174
00:07:41,128 --> 00:07:43,086
Eu não acho que eles mudaram
o tapete desde que estive aqui.

175
00:07:43,170 --> 00:07:46,211
Lá está ela, Deborah Vance.

176
00:07:46,295 --> 00:07:47,711
O que está acontecendo?

177
00:07:47,795 --> 00:07:48,920
Oh.

178
00:07:49,003 --> 00:07:50,753
Bum. Que bom ver você.

179
00:07:50,836 --> 00:07:52,670
Drew Higgins. Estou hospedando esta noite.

180
00:07:52,753 --> 00:07:55,086
Então eu costumo fazer meu set completo no final

181
00:07:55,170 --> 00:07:57,628
mas não posso esta noite porque você está aqui...

182
00:07:57,711 --> 00:08:00,378
verdadeira lenda, o que é muito legal.

183
00:08:00,461 --> 00:08:01,961
Talvez eu coaxe no meio do caminho,

184
00:08:02,045 --> 00:08:03,378
você pode ter o último
meia hora, que tal?

185
00:08:03,461 --> 00:08:05,170
Isso... seria ótimo.

186
00:08:05,253 --> 00:08:08,336
Então vou acender uma luz
15 e outro às 5.

187
00:08:08,420 --> 00:08:10,911
Ok. Vou contar na cabine, eu acho.

188
00:08:10,995 --> 00:08:12,045
Ah, e há uma sala verde nos fundos.

189
00:08:12,128 --> 00:08:13,420
Você pode largar todas as suas merdas lá,

190
00:08:13,503 --> 00:08:16,170
e não estrague tudo.

191
00:08:17,420 --> 00:08:19,086
Palavras para viver.

192
00:08:19,170 --> 00:08:21,545
Eu sei que essa não é Deborah Vance!

193
00:08:21,628 --> 00:08:22,920
Oh!

194
00:08:23,003 --> 00:08:24,420
Não, querido!

195
00:08:24,503 --> 00:08:28,753
Aquela cadela famosa não seria
pego morto em um buraco como este.

196
00:08:28,836 --> 00:08:30,461
- Ah, a vida é cruel, Francine.
- Oh!

197
00:08:30,545 --> 00:08:33,753
- A vida é cruel.
- Deixe-me olhar para você.

198
00:08:33,836 --> 00:08:35,961
Eca! Você é incrível.

199
00:08:36,045 --> 00:08:37,795
Bem, é melhor eu parecer bem! Eu sou rico!

200
00:08:37,878 --> 00:08:39,295
Oh!

201
00:08:39,378 --> 00:08:41,711
Bem, vamos pegar um
mesa e falar alguma merda.

202
00:08:41,795 --> 00:08:45,461
Vamos!

203
00:08:45,545 --> 00:08:47,503
Olá, meu nome é Ava.

204
00:08:54,420 --> 00:08:56,545
- Oi.
-Nina, onde está?

205
00:08:56,628 --> 00:08:58,128
Dênis! Jesus!

206
00:08:58,211 --> 00:08:59,920
Está bem ao lado do Kleenex!

207
00:09:00,003 --> 00:09:01,253
- Mãe?
- Cristo.

208
00:09:01,336 --> 00:09:03,086
Papai está dizendo que vem visitar você.

209
00:09:03,211 --> 00:09:05,920
Você está louco? Ele
não pode vir visitá-lo.

210
00:09:06,003 --> 00:09:07,795
- Sim, foi o que pensei.
- Eu nunca...

211
00:09:07,878 --> 00:09:09,628
Quero dizer, é ridículo.
Você sabe que ele não está bem.

212
00:09:09,711 --> 00:09:12,253
Quero dizer, isso não pode acontecer.
Isso simplesmente não pode acontecer!

213
00:09:12,336 --> 00:09:14,045
Acalmar. Estou concordando com você.

214
00:09:14,128 --> 00:09:15,836
Eu não pedi para ele vir.

215
00:09:15,920 --> 00:09:17,628
Ele apenas parece pensar que pode.

216
00:09:17,711 --> 00:09:19,128
Sim, bem, você sabe, ele está em negação.

217
00:09:19,211 --> 00:09:20,336
Ele não consegue nem levantar o braço esquerdo.

218
00:09:20,420 --> 00:09:21,670
Ontem ele me atacou

219
00:09:21,753 --> 00:09:23,336
quando eu disse a ele para deixar seu primo

220
00:09:23,420 --> 00:09:25,128
coloque a capa no sofá ao ar livre.

221
00:09:25,211 --> 00:09:26,920
Vocês têm um sofá ao ar livre?

222
00:09:27,003 --> 00:09:28,836
Hum. É IKEA, veremos.

223
00:09:28,920 --> 00:09:31,336
Ouça, por que você não
volte para casa neste fim de semana

224
00:09:31,420 --> 00:09:33,170
e ficar por uma semana?

225
00:09:33,253 --> 00:09:34,461
Ele vai ver você.

226
00:09:34,545 --> 00:09:36,295
Ele vai esquecer tudo sobre essa viagem.

227
00:09:36,378 --> 00:09:39,086
E então podemos entrar com você
Dra. Taline para seu exame físico.

228
00:09:39,170 --> 00:09:40,836
Mãe, tenho 25 anos.

229
00:09:40,920 --> 00:09:42,420
Não consigo mais ir ao pediatra.

230
00:09:42,503 --> 00:09:44,170
Além disso, não posso simplesmente largar tudo

231
00:09:44,253 --> 00:09:45,628
e voar por todo o país.

232
00:09:45,711 --> 00:09:48,170
Dra. Taline é maravilhosa,
e seu pai...

233
00:09:48,253 --> 00:09:49,503
Eu sei que você disse a ele que ele não pode viajar,

234
00:09:49,586 --> 00:09:50,961
mas eu não sei, diga a ele novamente.

235
00:09:51,045 --> 00:09:52,045
Não consigo encontrar!

236
00:09:52,086 --> 00:09:53,628
Cristo na cruz, Dennis!

237
00:09:53,711 --> 00:09:58,420
Eu disse que fica bem ao lado do lenço de papel!

238
00:09:58,503 --> 00:09:59,878
-Ava...
- Ok, ok.

239
00:09:59,961 --> 00:10:01,336
Ele vai ouvir você. Eu te amo.

240
00:10:01,420 --> 00:10:02,586
- Eu tenho que ir. Tchau.
- Te vejo...

241
00:10:02,670 --> 00:10:04,170
Ei! Ei! Ei!

242
00:10:04,253 --> 00:10:06,503
Caramba! O cachorro daquele vizinho.

243
00:10:11,003 --> 00:10:13,003
Olá!

244
00:10:13,086 --> 00:10:15,128
Ah, querido, charcutaria!

245
00:10:15,211 --> 00:10:16,711
Mãe, o que você está fazendo aqui?

246
00:10:16,795 --> 00:10:18,628
Mandei uma DM para você ontem à noite.

247
00:10:18,711 --> 00:10:20,803
Eu pedi o Real
Rumble no pay-per-view.

248
00:10:20,986 --> 00:10:23,128
Na minha TV? Eu me ofereci para te trazer TV a cabo.

249
00:10:23,211 --> 00:10:26,003
Querido, pare de agir como novo.
Você sabe que sou um cortador de cabos.

250
00:10:26,086 --> 00:10:27,378
Onde está o controle remoto?

251
00:10:27,461 --> 00:10:29,170
Ok, mãe, você não pode estar aqui agora.

252
00:10:29,253 --> 00:10:32,086
Diz o menino que se agachou
no meu útero por dez meses?

253
00:10:35,086 --> 00:10:36,836
Ah Merda.

254
00:10:39,128 --> 00:10:41,003
Oh.

255
00:10:42,920 --> 00:10:44,836
Uau.

256
00:10:46,211 --> 00:10:47,670
OK. Mãe, este é o Wilson.

257
00:10:47,753 --> 00:10:49,086
Wilson, minha mãe, Robin.

258
00:10:49,170 --> 00:10:51,420
- Ah, oi.
- Oi.

259
00:10:52,670 --> 00:10:53,878
Ok, eu o amo.

260
00:10:53,961 --> 00:10:55,545
Marcus, não estrague tudo.

261
00:10:55,628 --> 00:10:57,253
- Mãe.
- Exmo.

262
00:10:57,336 --> 00:10:58,753
- O que foi, Wilson?
- Sim. Sim.

263
00:10:58,836 --> 00:11:01,420
- Venha sentar.
- Ah, obrigado.

264
00:11:01,503 --> 00:11:04,378
Wilson... você gosta de maconha?

265
00:11:04,461 --> 00:11:07,503
Ah, sim, mas estou bem agora.

266
00:11:07,586 --> 00:11:08,753
- Obrigado.
- OK.

267
00:11:08,836 --> 00:11:11,753
Bem, estamos quase
para assistir ao Royal Rumble!

268
00:11:11,836 --> 00:11:13,420
- Não estamos.
- Espere, WWE?

269
00:11:13,503 --> 00:11:14,836
- Hum-hmm.
- Oh.

270
00:11:14,920 --> 00:11:17,878
Eu estava obcecado com o
divas no ensino médio.

271
00:11:17,961 --> 00:11:19,045
- Realmente?
- Oh meu Deus.

272
00:11:19,128 --> 00:11:21,920
- Marfim, Lita, Jacqueline.
- Hum-hmm!

273
00:11:22,003 --> 00:11:25,045
- Ah, e Trish Stratus?
- Ah, ela era tudo.

274
00:11:25,128 --> 00:11:27,836
Criança, agora, aquela garota
tinha bastante peito.

275
00:11:27,920 --> 00:11:29,920
Esse baú adiou minha saída,

276
00:11:30,003 --> 00:11:32,086
- Juro, há pelo menos um ano.
- Pare com isso, garota!

277
00:11:32,170 --> 00:11:33,586
Ok, tudo bem, acho que Wilson e eu

278
00:11:33,670 --> 00:11:35,711
na verdade, vamos sair para jantar.

279
00:11:35,795 --> 00:11:37,961
- Oh. Tudo bem. OK.
- Sim. Sim.

280
00:11:38,045 --> 00:11:40,753
Bem, Robin, foi um
prazer em conhecê-lo.

281
00:11:40,836 --> 00:11:42,086
E da próxima vez que nos encontrarmos,

282
00:11:42,170 --> 00:11:43,711
vamos falar sobre as Bella Twins.

283
00:11:43,795 --> 00:11:45,170
Você sabe que eles tinham
seu bebê com um dia de diferença?

284
00:11:45,253 --> 00:11:46,670
- Hum-hmm.
- Agora, isso é uma merda maluca.

285
00:11:46,753 --> 00:11:48,461
- Foi uma loucura.
- Foi uma loucura, certo?

286
00:11:48,545 --> 00:11:50,086
- Boa noite, boa noite, mãe.
- Ok, eu não sou o único.

287
00:11:50,211 --> 00:11:52,295
- Boa noite.
- Divirta-se!

288
00:11:52,378 --> 00:11:53,628
Prepare-se para fazer barulho!

289
00:11:55,086 --> 00:11:57,003
Eu sei, não posso acreditar.

290
00:11:57,086 --> 00:11:58,545
Como vocês dois se conhecem?

291
00:11:58,628 --> 00:12:02,211
Oh, costumávamos ver cada um
outro em todos os clubes.

292
00:12:02,295 --> 00:12:04,503
Mas nunca falei com a Sra. Deb.

293
00:12:04,586 --> 00:12:07,128
- Ela era assustadora.
- O que?

294
00:12:07,211 --> 00:12:08,628
- Meu?
- Não.

295
00:12:08,711 --> 00:12:10,878
Além disso, ela era a senhora do programa de TV.

296
00:12:10,961 --> 00:12:14,128
Naquela época, eu estava namorando um idiota.

297
00:12:14,211 --> 00:12:17,711
E uma noite, depois de um set muito ruim,

298
00:12:17,795 --> 00:12:21,503
Eu estava praticamente
levando-o para o meu carro.

299
00:12:21,586 --> 00:12:23,128
Ele era um bêbado desmaiado.

300
00:12:23,211 --> 00:12:26,795
E a Sra. Deb me ajudou
coloque-o no meu banco de trás.

301
00:12:26,878 --> 00:12:28,253
Deveria estar no porta-malas.

302
00:12:28,336 --> 00:12:30,461
Oh sim!

303
00:12:30,545 --> 00:12:32,670
Ela me disse para largar a bunda dele.

304
00:12:32,753 --> 00:12:36,545
E depois que eu fiz isso, ela
me levou em turnê com ela.

305
00:12:36,628 --> 00:12:38,670
Foi só para que eu pudesse
dirija na faixa de carpool.

306
00:12:38,753 --> 00:12:40,170
Sua vadia.

307
00:12:40,253 --> 00:12:42,670
Vocês, senhoras, estão prontas para fazer o pedido?

308
00:12:42,753 --> 00:12:46,586
- Posso tomar um café com...
- vocês têm leite de aveia?

309
00:12:46,670 --> 00:12:48,503
Não.

310
00:12:48,586 --> 00:12:49,711
Você tem soja?

311
00:12:49,795 --> 00:12:51,378
Não, desculpe.

312
00:12:51,461 --> 00:12:53,128
Ah, Deus!

313
00:12:53,211 --> 00:12:56,670
O chamado millennial
vai ter que beber 2%.

314
00:12:56,753 --> 00:12:59,711
Emergência! Alguém pegue uma EpiPen!

315
00:13:05,253 --> 00:13:07,003
Oh, Deus, isso é rico.

316
00:13:07,086 --> 00:13:09,003
Diga-me, o que exatamente as pessoas pensam

317
00:13:09,086 --> 00:13:10,961
a geração do milênio tem direito?

318
00:13:11,045 --> 00:13:12,503
- Oh, Deus, aqui vamos nós.
- Huh?

319
00:13:12,586 --> 00:13:14,545
Cuidados de saúde caros?

320
00:13:14,628 --> 00:13:17,795
O planeta arruinado por
ignorando as mudanças climáticas?

321
00:13:17,878 --> 00:13:20,003
Sim, a única coisa
a geração millennials tem direito

322
00:13:20,086 --> 00:13:21,628
são nossos futuros netos

323
00:13:21,711 --> 00:13:23,420
correndo pela paisagem infernal do deserto

324
00:13:23,503 --> 00:13:25,753
chupando paus enrugados
para água ou algo assim.

325
00:13:25,836 --> 00:13:30,336
E também, o mais importante,
Eu sou da Geração Z, ok?

326
00:13:30,420 --> 00:13:32,753
Existem millennials que têm, tipo, 40 anos.

327
00:13:34,003 --> 00:13:36,086
Então e o preto?

328
00:13:38,336 --> 00:13:41,045
- Sim, isso é ótimo.
- Obrigado.

329
00:13:43,378 --> 00:13:45,711
Você sabe, eu teria
estive mais do que feliz

330
00:13:45,795 --> 00:13:47,003
fumar maconha com sua mãe.

331
00:13:47,086 --> 00:13:49,336
Oh, Deus, você teria conseguido
nada porque ela monopoliza tudo.

332
00:13:49,420 --> 00:13:50,961
Vocês estão perto?

333
00:13:51,045 --> 00:13:52,586
Estamos agora, mas quando saí,

334
00:13:52,670 --> 00:13:54,545
ela era muito menos favorável
do que meu pai, estranhamente.

335
00:13:54,628 --> 00:13:58,170
E depois que ele morreu, ela foi embora
muito longe na outra direção.

336
00:13:58,253 --> 00:14:00,628
Quero dizer, ela me deu poppers para
um stuffer de meia um ano.

337
00:14:00,711 --> 00:14:01,961
- Não!
- Sim.

338
00:14:02,045 --> 00:14:03,711
E, ah, veja só, outro dia,

339
00:14:03,795 --> 00:14:06,586
Eu a ouvi dizendo a ela
amigo que sou um vers top.

340
00:14:06,670 --> 00:14:08,128
- Espere, você contou a ela?
- Não!

341
00:14:08,211 --> 00:14:11,003
Ah, Deus.

342
00:14:12,378 --> 00:14:15,420
Oh! Você sabe quem finalmente morreu? Ira.

343
00:14:15,503 --> 00:14:16,920
Ah.

344
00:14:17,003 --> 00:14:18,253
Agora, há alguém que eu sou
vou ter que tentar evitar

345
00:14:18,336 --> 00:14:20,003
quando eu chegar ao inferno.

346
00:14:20,086 --> 00:14:22,128
Eu ia ligar para você sobre o funeral dele,

347
00:14:22,211 --> 00:14:23,795
mas então me lembrei da sua regra.

348
00:14:23,878 --> 00:14:25,836
- Eu não faço funerais.
- Sem funerais.

349
00:14:25,920 --> 00:14:28,503
Quem foi Ira?

350
00:14:28,586 --> 00:14:29,920
Ira, Ira, Ira, Ira.

351
00:14:30,003 --> 00:14:32,170
Ira era o proprietário deste clube.

352
00:14:32,253 --> 00:14:34,128
Teríamos que deslizar para o palco

353
00:14:34,211 --> 00:14:35,753
com as costas contra a parede

354
00:14:35,836 --> 00:14:39,128
então ele não pegaria
nossas bundas no caminho para cima.

355
00:14:40,503 --> 00:14:43,378
- Oh, meu Deus, eca.
- Ah, isso não foi nada.

356
00:14:43,461 --> 00:14:45,795
Estou convencido de que ele e Cosby
tinha o mesmo farmacêutico.

357
00:14:45,878 --> 00:14:47,170
Oh! Agora, você sabe que ele usou

358
00:14:47,253 --> 00:14:48,670
para fazer as novas garotas sentarem no colo dele

359
00:14:48,753 --> 00:14:50,420
antes que ele desse
eles seus contracheques?

360
00:14:50,503 --> 00:14:52,836
É por isso que eles ligaram para ele
Velho São Dick, você sabe.

361
00:14:55,045 --> 00:14:58,920
- Bem, de qualquer forma, ele está morto agora.
- Ah, Deus.

362
00:14:59,003 --> 00:15:01,211
Sobremesa, alguém?

363
00:15:01,295 --> 00:15:02,961
- Escalada com sapatos de bico.
- Não.

364
00:15:03,045 --> 00:15:04,295
Ok.

365
00:15:04,378 --> 00:15:06,003
Nós não usamos dedo do pé
sapatos para escalada.

366
00:15:06,086 --> 00:15:07,461
Mas sim, eu possuo um par.

367
00:15:07,545 --> 00:15:09,045
Bem, você tem, eu não sinto vergonha.

368
00:15:09,128 --> 00:15:11,628
- Ah, não há vergonha.
- Meus dedos dos pés são lindos.

369
00:15:11,711 --> 00:15:13,961
Sim, eles estão. Deus.

370
00:15:14,045 --> 00:15:15,753
Você sabe, na verdade estou indo para Sião

371
00:15:15,836 --> 00:15:16,878
semana que vem para fazer boulder.

372
00:15:16,961 --> 00:15:18,170
- Ah, ótimo.
- Hum-hmm.

373
00:15:18,253 --> 00:15:19,461
- Eu nunca estive.
- Parece adorável.

374
00:15:19,545 --> 00:15:21,170
- Eu adoraria ir.
- Ah, ótimo.

375
00:15:21,253 --> 00:15:22,503
Ah, espere, me desculpe.

376
00:15:22,586 --> 00:15:24,920
Eu não queria
apenas... eu quis dizer algum dia.

377
00:15:25,003 --> 00:15:27,670
Eu não queria apenas completamente
me convido para sua viagem.

378
00:15:27,753 --> 00:15:28,836
- A menos que...
- Não, não, não.

379
00:15:28,920 --> 00:15:30,670
Ok, então eu queria convidar você.

380
00:15:30,753 --> 00:15:33,045
Eu só não queria parecer
como se eu estivesse sendo muito forte.

381
00:15:33,128 --> 00:15:35,670
Então você quer vir?

382
00:15:35,753 --> 00:15:37,545
Bem, não é como qualquer um
sentirei minha falta no trabalho,

383
00:15:37,628 --> 00:15:41,003
então... sim, vamos lá.

384
00:15:41,086 --> 00:15:42,670
Você vai adorar.

385
00:15:42,753 --> 00:15:44,670
Nada até o
olho pode ver, e, tipo,

386
00:15:44,753 --> 00:15:47,920
quase não há celular
serviço, sem distrações.

387
00:15:48,003 --> 00:15:49,753
Só nós.

388
00:15:49,836 --> 00:15:51,961
Legal, legal.

389
00:15:52,045 --> 00:15:53,545
eu...

390
00:15:53,628 --> 00:15:55,003
Você sabe, eu só vou lavar minhas mãos

391
00:15:55,086 --> 00:15:56,128
antes que as entradas cheguem.

392
00:15:56,211 --> 00:15:59,003
- Oh, tudo bem.
- Volto logo.

393
00:16:02,295 --> 00:16:04,336
Ah, isso é bom.

394
00:16:07,878 --> 00:16:09,670
- Ei, você poderia se apressar, por favor?
- Sim.

395
00:16:09,753 --> 00:16:11,086
Obrigado.

396
00:16:25,295 --> 00:16:27,253
Sim, desculpe, você poderia...

397
00:16:27,336 --> 00:16:29,336
você poderia estacioná-lo novamente?

398
00:16:29,420 --> 00:16:32,420
- Sério?
- Sim, desculpe.

399
00:16:32,503 --> 00:16:34,378
Aqui. Obrigado.

400
00:16:42,670 --> 00:16:43,836
Desculpe.

401
00:16:45,920 --> 00:16:49,836
Então... acampar.

402
00:16:49,920 --> 00:16:51,586
Como posso me proteger dos ursos?

403
00:16:51,670 --> 00:16:53,253
Oh.

404
00:16:53,336 --> 00:16:55,295
Você não pode.

405
00:16:55,378 --> 00:16:57,586
Tudo bem. Eu protegerei você.

406
00:16:57,670 --> 00:16:59,920
- Sou muito maior que você.
- Acho que depende de mim.

407
00:17:00,003 --> 00:17:01,836
- Hum.
- Você vai me proteger?

408
00:17:01,920 --> 00:17:05,253
Não, nós dois vamos morrer.

409
00:17:05,336 --> 00:17:06,836
Deus.

410
00:17:10,170 --> 00:17:11,920
Ok, então eu vou
da primeira overdose do DJ

411
00:17:12,003 --> 00:17:14,461
para o pé quebrado
e então faça um retorno de chamada

412
00:17:14,545 --> 00:17:16,920
para a segunda overdose do DJ, ok.

413
00:17:17,003 --> 00:17:19,045
Então vou encerrar com...

414
00:17:19,128 --> 00:17:21,753
Não sei, a histerectomia
susto ou dupla execução hipotecária?

415
00:17:21,836 --> 00:17:25,211
Quero dizer, realmente, qual
você acha que é mais forte?

416
00:17:25,295 --> 00:17:26,545
Desculpe, o quê?

417
00:17:26,628 --> 00:17:28,795
Ei, você pode prestar atenção, por favor?

418
00:17:28,878 --> 00:17:30,795
Só estou pensando naquele cara, Ira.

419
00:17:30,878 --> 00:17:32,628
Ei, o que você vai fazer?

420
00:17:32,711 --> 00:17:35,836
Ok, então eu sei que planejamos
terminando com dupla execução hipotecária,

421
00:17:35,920 --> 00:17:37,295
mas a histerectomia é mais forte?

422
00:17:37,378 --> 00:17:39,086
Eu sei que foi, tipo,
o tempo e tudo,

423
00:17:39,170 --> 00:17:41,170
mas ainda estou... só estou bravo por você.

424
00:17:41,253 --> 00:17:43,336
Bem, se eu não estou chateado
sobre isso, você não deveria estar.

425
00:17:43,420 --> 00:17:45,795
Sim, mas quero dizer, é
perturbador, sabe?

426
00:17:45,878 --> 00:17:48,461
Tipo, estou muito feliz
que você não foi afetado,

427
00:17:48,545 --> 00:17:50,253
mas tenho certeza que muitas outras mulheres estavam

428
00:17:50,336 --> 00:17:52,211
e, tipo, parei de fazer comédia

429
00:17:52,295 --> 00:17:54,461
porque eles estavam com medo, você sabe,

430
00:17:54,545 --> 00:17:56,628
levando um tiro com o dedo
a sala verde ou algo assim.

431
00:17:56,711 --> 00:17:58,253
Eu fui afetado.

432
00:17:58,336 --> 00:17:59,795
Você sabe, isso me irritou
que eu tive que lidar com isso,

433
00:17:59,878 --> 00:18:01,253
e então ele fica com o crédito por mim?

434
00:18:01,336 --> 00:18:03,295
Colocar minha foto na porra da parede dele?

435
00:18:03,378 --> 00:18:05,336
Mas a vida continua. Agora, o que é mais engraçado,

436
00:18:05,420 --> 00:18:06,920
dupla execução hipotecária ou histerectomia?

437
00:18:07,003 --> 00:18:09,086
- Dupla execução hipotecária.
- Obrigado.

438
00:18:12,920 --> 00:18:14,670
Me desculpe, eu não queria, tipo,

439
00:18:14,753 --> 00:18:16,253
culpa da vítima.

440
00:18:16,336 --> 00:18:18,711
Só estou pensando, tipo,

441
00:18:18,795 --> 00:18:22,253
você não acha que deveria
talvez o tenha denunciado?

442
00:18:22,336 --> 00:18:25,045
Ugh, Ira era dono da maior parte do
bons locais na Costa Oeste.

443
00:18:25,128 --> 00:18:26,628
Era um verdadeiro clube de meninos.

444
00:18:26,711 --> 00:18:29,003
Eu não poderia me dar ao luxo de queimar aquela ponte.

445
00:18:29,086 --> 00:18:31,836
Ah, então você estava apenas olhando
para sua própria carreira, então?

446
00:18:33,920 --> 00:18:35,628
- Do que você está me acusando?
- Nada.

447
00:18:35,711 --> 00:18:37,586
Eu ajudei muitas pessoas.

448
00:18:37,670 --> 00:18:39,503
Eu não era perfeito, mas
Eu fiz o que pude.

449
00:18:39,586 --> 00:18:41,336
Sim, mas depois você ficou rico e famoso.

450
00:18:41,420 --> 00:18:43,128
Você poderia ter ido atrás dele então.

451
00:18:43,211 --> 00:18:45,336
Em vez disso, você apenas trabalhou
subindo a escada e então...

452
00:18:45,420 --> 00:18:47,253
Ah, Deus.

453
00:18:47,336 --> 00:18:49,420
Agora você está me acusando
de ser um puxador de escada?

454
00:18:49,503 --> 00:18:51,253
Por favor! Apenas conseguindo
naquele palco,

455
00:18:51,336 --> 00:18:54,628
Dei a outras mulheres mais do que jamais dei.

456
00:18:54,711 --> 00:18:57,503
Esqueça a escada, eu construí
uma maldita escada de mármore!

457
00:18:57,586 --> 00:18:59,461
Não é meu trabalho carregar as pessoas até lá.

458
00:19:00,878 --> 00:19:03,170
Se você não vai
ajuda, você pode simplesmente sair.

459
00:19:05,295 --> 00:19:07,795
Além disso, você está errado.
A histerectomia é mais engraçada.

460
00:19:07,878 --> 00:19:09,961
Estou encerrando com isso.

461
00:19:27,795 --> 00:19:29,211
- Ei. Como tá indo?
- Oi.

462
00:19:29,295 --> 00:19:31,128
Então, como foi aquele vôo?

463
00:19:31,211 --> 00:19:33,836
Ah, e o seu
o hotel tem piscina para festas?

464
00:19:33,920 --> 00:19:35,753
Sim, é basicamente um banheiro gigante.

465
00:19:35,836 --> 00:19:40,295
Mas, pai, sinto muito. Você
não pode vir me visitar.

466
00:19:40,378 --> 00:19:43,253
Ah, vamos lá, eu disse
você. Eu sinto vontade disso.

467
00:19:43,336 --> 00:19:44,753
Não, não é isso, realmente.

468
00:19:44,836 --> 00:19:47,378
Estou apenas... estou muito ocupado.

469
00:19:47,461 --> 00:19:50,920
Estou trabalhando para Deborah e...

470
00:19:51,003 --> 00:19:53,253
também, eu tenho outro
projeto super secreto

471
00:19:53,336 --> 00:19:55,920
Eu nem estou na verdade
permitido falar sobre,

472
00:19:56,003 --> 00:19:57,586
e eu não vou ter
muito tempo livre.

473
00:19:57,670 --> 00:19:59,295
Ei, isso não é um problema.

474
00:19:59,378 --> 00:20:01,378
Posso jogar o dia todo,
e então podemos simplesmente

475
00:20:01,461 --> 00:20:03,253
sair para jantar... ou almoçar, até.

476
00:20:03,336 --> 00:20:05,336
- A que horas é seu horário de almoço?
- Pai, eu te disse.

477
00:20:05,420 --> 00:20:07,211
Escrever não é, tipo,
uma coisa das nove às cinco.

478
00:20:07,295 --> 00:20:09,295
Não tenho intervalo para almoço.

479
00:20:09,378 --> 00:20:10,920
Desculpe. Não posso.

480
00:20:11,003 --> 00:20:13,211
Bem, ok. Tudo bem.

481
00:20:13,295 --> 00:20:17,128
Ainda bem que não comprei
o... compre o voo.

482
00:20:17,211 --> 00:20:18,336
Sim.

483
00:20:21,003 --> 00:20:24,336
Ok, bem, vou deixar
você volta ao trabalho.

484
00:20:26,378 --> 00:20:28,420
Te amo, feijão.

485
00:20:28,503 --> 00:20:31,461
Também te amo.

486
00:20:36,003 --> 00:20:37,836
Vance, você está no convés. A multidão está quente.

487
00:20:37,920 --> 00:20:39,878
Todo mundo está arrasando. Não, presh.

488
00:20:40,878 --> 00:20:41,961
- Ei.
- Ei.

489
00:20:42,045 --> 00:20:43,920
Ótimo conjunto. A multidão te amou.

490
00:20:44,003 --> 00:20:45,295
- Obrigado!
- Lição aprendida para mim.

491
00:20:45,378 --> 00:20:46,753
Eu deveria começar a usar camisas decotadas

492
00:20:46,836 --> 00:20:48,545
se eu quiser fazer isso bem.

493
00:20:48,628 --> 00:20:51,170
Bem, você não tem
peitos como os meus, então...

494
00:20:51,253 --> 00:20:52,503
Bem, acredite em mim.

495
00:20:52,586 --> 00:20:54,253
Eu faria qualquer coisa pelos seus peitos.

496
00:20:54,336 --> 00:20:56,378
- 'E aí, mano?
- Ah, não me diga

497
00:20:56,461 --> 00:20:59,211
esse é o idiota do Jack
Junior em casa.

498
00:21:17,003 --> 00:21:19,420
Muito obrigado. Boa noite.

499
00:21:19,503 --> 00:21:20,836
Tudo bem.

500
00:21:20,920 --> 00:21:22,961
Pessoal, continuem assim
para o pequeno Sammy, hein?

501
00:21:23,045 --> 00:21:25,461
Deixe-o ouvir. Vamos! Sim.

502
00:21:25,545 --> 00:21:29,003
Não o deixe perto de seus filhos,
mas esse é um filho da puta engraçado.

503
00:21:29,086 --> 00:21:32,170
Tudo bem, pessoal, temos um
atração principal especial esta noite.

504
00:21:32,253 --> 00:21:35,586
Não fique muito animado.
Não é Chappelle.

505
00:21:35,670 --> 00:21:38,336
Muitas pessoas dizem que ela é uma mulher louca,

506
00:21:38,420 --> 00:21:39,920
mas eu nunca diria isso,

507
00:21:40,003 --> 00:21:42,711
porque eu acho que o termo
"mulher louca" é redundante.

508
00:21:42,795 --> 00:21:44,420
Você sabe?

509
00:21:44,503 --> 00:21:48,461
É como dizer "presente grátis"
ou "hospedeiro de bordo gay".

510
00:21:48,545 --> 00:21:49,795
Certo?

511
00:21:49,878 --> 00:21:51,670
De qualquer forma, ela tem um conjunto incrível,

512
00:21:51,753 --> 00:21:54,586
e eu acho que ela vai
conte algumas piadas também.

513
00:21:54,670 --> 00:21:57,836
Então você sabe quem ela é. Você a ama.

514
00:21:57,920 --> 00:21:59,878
Sua tia-avó realmente a ama.

515
00:21:59,961 --> 00:22:03,461
Faça barulho para a comediante OG,

516
00:22:03,545 --> 00:22:05,086
Débora Vance!

517
00:22:12,836 --> 00:22:15,628
Obrigado. Obrigado.

518
00:22:15,711 --> 00:22:18,211
Esse cara! Que cômico.

519
00:22:18,295 --> 00:22:20,045
Estou tendo um déjà vu.

520
00:22:20,128 --> 00:22:22,253
Onde ele está? Drew, onde você está?

521
00:22:22,336 --> 00:22:23,503
Ah, aí está ele.

522
00:22:23,586 --> 00:22:25,211
Ei, você sabe quem é George Carlin?

523
00:22:25,295 --> 00:22:26,920
Claro que sim.

524
00:22:27,003 --> 00:22:28,378
Você me lembra

525
00:22:28,461 --> 00:22:30,920
de um cocô que ele uma vez deixou em uma sala verde.

526
00:22:32,461 --> 00:22:34,128
Diga-me, quando você faz um teste de DST,

527
00:22:34,211 --> 00:22:35,545
apenas diz "sim"?

528
00:22:35,628 --> 00:22:38,378
- Ah!
- Uh-oh, acho que ela está apaixonada por mim!

529
00:22:38,461 --> 00:22:41,670
Ah, não há o suficiente
telhados do mundo.

530
00:22:41,753 --> 00:22:44,503
Um tranquilizante para cavalos não conseguiu
me para lhe dar um high five.

531
00:22:44,586 --> 00:22:46,920
Eu tenho um cara tranquilizante para cavalos se
você quer chutá-lo mais tarde.

532
00:22:47,003 --> 00:22:48,878
Ah!

533
00:22:48,961 --> 00:22:52,253
Hum, sim. Cara engraçado, cara engraçado.

534
00:22:52,336 --> 00:22:54,628
Então deixe-me contar tudo a você
o que está acontecendo aqui.

535
00:22:54,711 --> 00:22:57,878
Ele está fingindo flertar comigo.

536
00:22:57,961 --> 00:22:59,461
Então eu tenho duas opções.

537
00:22:59,545 --> 00:23:01,795
Eu posso, você sabe, atirar nele
para baixo e não brincar junto,

538
00:23:01,878 --> 00:23:04,961
mas então eu sou um mau esportista e
não é engraçado e é uma vadia fria,

539
00:23:05,045 --> 00:23:06,545
et cetera, et cetera, et cetera.

540
00:23:06,628 --> 00:23:08,211
E se eu fizer isso, será estranho,

541
00:23:08,295 --> 00:23:10,670
e vai ser difícil
para reconquistar você, certo?

542
00:23:10,753 --> 00:23:13,795
Ou eu jogo junto,

543
00:23:13,878 --> 00:23:15,586
o que, convenhamos, é mais fácil,

544
00:23:15,670 --> 00:23:18,961
e estou sexualizando
eu mesmo nos termos dele...

545
00:23:19,045 --> 00:23:21,295
aquele cara usando o moletom de couro.

546
00:23:24,295 --> 00:23:25,545
É real. É couro verdadeiro.

547
00:23:25,628 --> 00:23:28,211
- É real.
- Então todo o meu conjunto

548
00:23:28,295 --> 00:23:30,170
torna-se inteiramente sobre um estranho

549
00:23:30,253 --> 00:23:32,045
quem eu acho nojento.

550
00:23:35,711 --> 00:23:37,961
Deus.

551
00:23:38,045 --> 00:23:39,670
Você sabe, não importa
quanto tempo você está ausente,

552
00:23:39,753 --> 00:23:41,420
você volta, há
sempre um Drew que vai

553
00:23:41,503 --> 00:23:43,253
fale sobre seus peitos quando
ele traz você para o palco.

554
00:23:43,336 --> 00:23:45,878
Morte, impostos e esse maldito cara.

555
00:23:55,670 --> 00:23:59,545
Eu não ia fazer isso.

556
00:23:59,628 --> 00:24:02,170
eu ia experimentar
algumas coisas novas esta noite.

557
00:24:02,253 --> 00:24:04,920
eu não queria ser
o alvo da piada.

558
00:24:05,003 --> 00:24:06,545
Porque, francamente,

559
00:24:06,628 --> 00:24:09,336
Estou exausto de tanto bater
todo mundo para o soco,

560
00:24:09,420 --> 00:24:11,836
mas então você apareceu
aqui e fez isso por mim.

561
00:24:11,920 --> 00:24:13,503
- Foda-se.
- Oh.

562
00:24:13,586 --> 00:24:16,295
- Oh!
- Oh!

563
00:24:16,378 --> 00:24:18,878
Por que você faz isso?

564
00:24:18,961 --> 00:24:20,378
Eu não conheço seu conjunto,

565
00:24:20,461 --> 00:24:24,003
mas tenho certeza de que
você não tem nada a dizer

566
00:24:24,086 --> 00:24:28,420
isso ainda não foi dito
neste palco um milhão de vezes.

567
00:24:28,503 --> 00:24:31,586
Quando você vai parar?

568
00:24:31,670 --> 00:24:35,711
Sério, o que será
levar para fazer você simplesmente parar?

569
00:24:35,795 --> 00:24:36,920
69 milhões.

570
00:24:38,295 --> 00:24:40,795
Certo?

571
00:24:40,878 --> 00:24:43,503
Sim. Cara, ele é inteligente.

572
00:24:43,586 --> 00:24:45,295
Bem, não, eu não vou fazer isso,

573
00:24:45,378 --> 00:24:47,795
mas que tal...

574
00:24:47,878 --> 00:24:52,211
1,69 milhão?

575
00:24:54,920 --> 00:24:56,420
Eu não estou brincando.

576
00:25:00,628 --> 00:25:02,961
Vocês são todas minhas testemunhas.

577
00:25:03,045 --> 00:25:05,920
Vou preencher um cheque para esse homem

578
00:25:06,003 --> 00:25:10,628
se ele jurar nunca mais pisar
em um clube de comédia novamente.

579
00:25:11,961 --> 00:25:13,420
Você acha que ele deveria aceitar o acordo?

580
00:25:17,795 --> 00:25:21,670
- Você está falando sério?
- Sim.

581
00:25:21,753 --> 00:25:23,378
A menos, você sabe, você acha que vai

582
00:25:23,461 --> 00:25:27,045
faça mais do que isso
de sua carreira de comédia.

583
00:25:27,128 --> 00:25:28,586
Acho que ele deveria aceitar.

584
00:25:31,878 --> 00:25:33,920
- Pegue o dinheiro, vadia!
- Pegue, vadia!

585
00:25:38,420 --> 00:25:41,878
- Tudo bem.
- Tudo bem!

586
00:25:41,961 --> 00:25:44,295
Tudo bem, Drew, venha
aqui em cima. Vamos.

587
00:25:44,378 --> 00:25:46,586
Vocês estão gravando
isso, certo? Certo?

588
00:25:46,670 --> 00:25:49,545
Não consigo me livrar de todos eles,
mas posso me livrar de um.

589
00:25:49,628 --> 00:25:52,961
Ok, agora, meus ótimos advogados

590
00:25:53,045 --> 00:25:54,920
vamos desenhar tudo isso.

591
00:25:55,003 --> 00:25:57,795
E vamos agitar isso. OK?

592
00:25:57,878 --> 00:26:02,628
Eu, Deborah Vance, irei
dê a Drew US$ 1,69 milhão

593
00:26:02,711 --> 00:26:08,878
contanto que ele concorde em nunca
pisar em um palco novamente.

594
00:26:10,211 --> 00:26:11,336
Vamos.

595
00:26:12,628 --> 00:26:13,711
Vamos.

596
00:26:13,795 --> 00:26:15,170
- Posso fazer um podcast?
- Não.

597
00:26:16,878 --> 00:26:21,003
E se você quebrar as regras,
você me paga em dobro.

598
00:26:21,086 --> 00:26:24,003
Faça isso.

599
00:26:31,420 --> 00:26:33,086
Uau!

600
00:26:33,170 --> 00:26:34,670
Que bom para você, Drew.

601
00:26:34,753 --> 00:26:37,253
Invista com sabedoria e você
nunca mais terá que trabalhar.

602
00:26:37,336 --> 00:26:38,670
Mas se você fizer isso, tenho certeza que você estará

603
00:26:38,753 --> 00:26:40,836
o terceiro cara mais engraçado do seu escritório.

604
00:26:40,920 --> 00:26:42,795
Agora saia do meu palco.

605
00:26:42,878 --> 00:26:45,961
Uau!

606
00:26:54,920 --> 00:26:56,336
Ugh, sério.

607
00:26:56,420 --> 00:26:59,086
Isso foi... incrível.

608
00:26:59,170 --> 00:27:00,628
Não, não foi.

609
00:27:00,711 --> 00:27:02,378
Eu deveria tentar
o novo material esta noite.

610
00:27:02,461 --> 00:27:03,753
- Eu estraguei tudo.
- Oh meu Deus.

611
00:27:03,836 --> 00:27:05,503
Quem se importa com o novo material?

612
00:27:05,586 --> 00:27:07,586
Isso foi cru e honesto.

613
00:27:07,670 --> 00:27:10,628
Você disse a verdade. Foi incrível.

614
00:27:10,711 --> 00:27:12,378
Foi muito bom.

615
00:27:13,753 --> 00:27:15,211
Débora.

616
00:27:16,461 --> 00:27:18,586
Kathy.

617
00:27:18,670 --> 00:27:23,253
Poderíamos apenas conversar por
só alguns minutos, por favor?

618
00:27:24,128 --> 00:27:25,920
Ava, espere no carro.

619
00:27:31,545 --> 00:27:33,211
Puta merda.

620
00:27:33,295 --> 00:27:37,170
Porra, porra, merda, oh,
meu Deus, porra, puta merda.

621
00:27:37,253 --> 00:27:38,836
Porra.

622
00:27:38,920 --> 00:27:40,211
Merda.

623
00:28:03,878 --> 00:28:05,128
Como foi isso?

624
00:28:05,211 --> 00:28:07,920
- Multar.
- Ah, ótimo.

625
00:28:18,545 --> 00:28:19,753
Atenção. Cuidado, cuidado!

626
00:28:19,836 --> 00:28:21,753
Atenção! Desacelerar!

627
00:28:21,836 --> 00:28:24,211
- Jesus Cristo!
- Caramba!

628
00:28:24,295 --> 00:28:27,086
- Débora!
- Eu sabia que ela iria se mudar.

629
00:28:27,170 --> 00:28:30,836
Nunca perdoe, nunca esqueça, querido.

630
00:29:04,045 --> 00:29:06,295
- Kayla?
- Oh, meu Deus, maricas!

631
00:29:06,378 --> 00:29:08,253
Oh, meu Deus, eu só
teve uma conversa completa

632
00:29:08,336 --> 00:29:10,086
com alguém que não era você.

633
00:29:10,170 --> 00:29:12,336
Então eu tive que fazer FaceTime com você. Olá.

634
00:29:12,420 --> 00:29:14,003
Você está bem? Você precisa de ajuda?

635
00:29:14,086 --> 00:29:16,211
Por que você está me ligando? O que...

636
00:29:16,295 --> 00:29:17,795
Ah, Deus.

637
00:29:17,878 --> 00:29:20,086
Você conhece os britânicos
mostrar "O fim amargo"?

638
00:29:20,170 --> 00:29:22,086
- Sim, é tão bom.
- Por que?

639
00:29:22,170 --> 00:29:23,961
Então os criadores estão fazendo um novo show,

640
00:29:24,045 --> 00:29:25,461
e eu contei a eles tudo sobre você

641
00:29:25,545 --> 00:29:27,045
e sua experiência em Las Vegas,

642
00:29:27,128 --> 00:29:29,211
e eles querem conhecer você, namorada!

643
00:29:29,295 --> 00:29:31,045
- Oh meu Deus!
- O que?

644
00:29:31,128 --> 00:29:32,878
Isso é incrível!

645
00:29:32,961 --> 00:29:35,086
Você pode acreditar? Eu estou tipo, ok,

646
00:29:35,170 --> 00:29:38,295
Estou fazendo coisas
acontecer com outras pessoas.

647
00:29:38,378 --> 00:29:40,336
Espere, espere, você contou a eles sobre mim?

648
00:29:40,420 --> 00:29:42,670
Quero dizer, Jimmy me contou
tomar mais iniciativa,

649
00:29:42,753 --> 00:29:45,670
então eu enviei a eles o seu
coisas e eles adoraram.

650
00:29:45,753 --> 00:29:47,670
Eles estão, tipo, totalmente pirando.

651
00:29:47,753 --> 00:29:49,420
Eles querem conhecer você antes de irem...

652
00:29:49,503 --> 00:29:51,545
Do outro lado da lagoa novamente.

653
00:29:51,628 --> 00:29:53,003
Puta merda.

654
00:29:53,086 --> 00:29:54,545
Sim, então não conte ao Jimmy,

655
00:29:54,628 --> 00:29:57,378
mas você pode estar em Los Angeles na sexta de manhã?

656
00:30:00,003 --> 00:30:01,003
Hum...

657
00:30:08,087 --> 00:30:13,087
- Sincronizado e corrigido por <b>chamallow</b> -
-www.MY-SUBS.com-


