1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:04,826 --> 00:00:07,743
Bem-vindo ao Centro Cirúrgico Sete Graças

2
00:00:07,826 --> 00:00:09,326
e cuidados posteriores de luxo,

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,826
onde você será tratado
por nossa equipe de classe mundial

4
00:00:11,910 --> 00:00:13,743
de cirurgiões e equipe médica.

5
00:00:13,826 --> 00:00:15,535
Assim que seu procedimento for concluído,

6
00:00:15,618 --> 00:00:17,410
você vai se curar com total conforto

7
00:00:17,493 --> 00:00:20,243
e total privacidade em nosso
centro de bem-estar premiado.

8
00:00:20,326 --> 00:00:25,743
Sete Graças, não é só
recuperação, é rejuvenescimento.

9
00:00:27,785 --> 00:00:30,160
Bem-vindo ao Sete Graças
Centro Cirúrgico...

10
00:00:30,243 --> 00:00:33,201
Ok.

11
00:00:33,285 --> 00:00:35,243
Porra!

12
00:00:35,326 --> 00:00:37,493
Assim que seu procedimento for concluído,

13
00:00:37,576 --> 00:00:40,576
você vai se curar totalmente
conforto e total privacidade

14
00:00:40,660 --> 00:00:42,743
em nosso premiado centro de bem-estar.

15
00:00:42,826 --> 00:00:46,326
Sete Graças, não é só
recuperação, é rejuvenescimento.

16
00:00:50,451 --> 00:00:52,993
- Este é Marcus.
- Ei, amigo!

17
00:00:53,076 --> 00:00:54,993
- Quem é esse?
- É a Ava.

18
00:00:55,076 --> 00:00:56,576
Você não tem meu número salvo?

19
00:00:56,660 --> 00:00:58,868
Não. O que houve? É
está tudo bem com ela?

20
00:00:58,951 --> 00:01:00,326
Sim. Ah, sim, não, não, não, absolutamente.

21
00:01:00,410 --> 00:01:02,160
Está tudo ótimo. Débora está ótima.

22
00:01:02,243 --> 00:01:03,326
Ela só está, hum, ela ainda está em cirurgia.

23
00:01:03,410 --> 00:01:04,493
Eu só estava pensando...

24
00:01:04,576 --> 00:01:06,243
Quer saber? Eu estava me perguntando.

25
00:01:06,326 --> 00:01:09,493
Você... por acaso você sabe
ela, hum, a senha do telefone dela?

26
00:01:09,576 --> 00:01:11,285
- E por que você precisa disso?
- Hum, você sabe,

27
00:01:11,368 --> 00:01:13,743
Na verdade eu estava pensando
Eu provavelmente deveria

28
00:01:13,826 --> 00:01:15,785
tire algumas selfies bobas em seu telefone.

29
00:01:15,868 --> 00:01:19,035
Você sabe, só para torcer
ela acorda quando ela acorda.

30
00:01:19,118 --> 00:01:20,868
Bem, embora isso definitivamente
parece algo

31
00:01:20,951 --> 00:01:22,326
ela adoraria, não posso ajudá-lo.

32
00:01:22,410 --> 00:01:24,451
Eu não tenho o código. Ela usa Face ID.

33
00:01:24,535 --> 00:01:26,326
ID facial, porra!

34
00:01:26,410 --> 00:01:27,993
Hum, quer saber, Marcus?

35
00:01:28,076 --> 00:01:29,701
Você pode... você pode ir
em frente e salve meu número,

36
00:01:29,785 --> 00:01:32,118
se você quiser, porque você
sabe, estamos meio que nos tornando

37
00:01:32,201 --> 00:01:34,285
amigos.

38
00:01:34,368 --> 00:01:36,410
- Eu vou.
- Ok, tchau.

39
00:01:40,118 --> 00:01:42,201
Oh não.

40
00:01:42,285 --> 00:01:44,493
Deveria ter experimentado.

41
00:01:48,535 --> 00:01:52,785
Garota, Andre tentou te vender
alguma de sua fórmula de crescimento de ponta?

42
00:01:52,868 --> 00:01:54,160
Hum-hmm.

43
00:01:54,243 --> 00:01:56,160
- Você acha que funciona?
- Você acha que funciona?

44
00:01:56,243 --> 00:01:58,201
Não se esqueça, ele pensa
a terra é plana.

45
00:01:58,285 --> 00:01:59,826
Esse garoto é um idiota.

46
00:01:59,910 --> 00:02:01,493
- Sim, ele é um idiota.
- Ah, garota.

47
00:02:01,576 --> 00:02:03,993
- Temos que parar de comprar...
- Mãe, se você vai morar em casa,

48
00:02:03,994 --> 00:02:04,826
pelo menos feche a porta.

49
00:02:04,910 --> 00:02:07,035
Querida, por que você está em casa?

50
00:02:07,118 --> 00:02:08,993
Mudança de planos.

51
00:02:09,076 --> 00:02:11,868
Eu não vou mais.

52
00:02:11,951 --> 00:02:13,535
E Costco, mãe?

53
00:02:13,618 --> 00:02:16,160
Você disse que estava tendo alguns
pessoas, não uma festa de fraternidade.

54
00:02:16,243 --> 00:02:18,451
Eu sou. Eu sou. Eu... não é uma festa.

55
00:02:18,535 --> 00:02:20,951
Senhorita Loretta, o que é isso?

56
00:02:21,115 --> 00:02:23,240
- Esse?
- Hum-hmm.

57
00:02:23,323 --> 00:02:24,656
Prato de festa.

58
00:02:24,740 --> 00:02:26,906
É por isso que seu
construindo festas proibidas.

59
00:02:26,990 --> 00:02:28,615
Não! Não, não.

60
00:02:28,698 --> 00:02:30,781
Fomos banidos porque eles são
perdedores e eles estão com ciúmes.

61
00:02:30,865 --> 00:02:32,573
- Eles estão com ciúmes.
- Aquele buraco na parede,

62
00:02:32,656 --> 00:02:34,031
isso poderia ter sido feito por qualquer coisa.

63
00:02:34,115 --> 00:02:35,365
O buraco em forma de barril na parede

64
00:02:35,448 --> 00:02:36,656
poderia ter sido feito por qualquer coisa?

65
00:02:36,740 --> 00:02:38,406
É esse mesmo, sim.

66
00:02:38,490 --> 00:02:40,490
OK.

67
00:02:40,573 --> 00:02:42,698
Bem, de qualquer forma, agora que você está aqui,

68
00:02:42,781 --> 00:02:44,990
venha me ajudar a fatiar
fruta para a sangria.

69
00:02:45,073 --> 00:02:46,615
Não, só estou aqui para pegar minha câmera.

70
00:02:46,698 --> 00:02:48,740
Sanford está me mostrando alguns
propriedades em Huntridge.

71
00:02:48,823 --> 00:02:50,365
Ah, claro.

72
00:02:50,448 --> 00:02:51,865
Você tirou o fim de semana de folga do trabalho,

73
00:02:51,948 --> 00:02:53,781
então você vai preenchê-lo com mais trabalho.

74
00:02:53,865 --> 00:02:56,156
Querida, você pegou
uma doença de Débora,

75
00:02:56,240 --> 00:02:57,990
e isso é chamado de workaholism.

76
00:02:58,073 --> 00:02:59,990
- Hum, isso é ruim.
- Mãe...

77
00:03:00,073 --> 00:03:03,531
- Hum?
- Reviravoltas para mim não é trabalho, é prazer.

78
00:03:03,615 --> 00:03:04,823
Bem, se você ama tanto,

79
00:03:04,906 --> 00:03:06,198
por que você não faz isso em tempo integral?

80
00:03:06,281 --> 00:03:07,531
Porque ajudei a construir o império da Deborah.

81
00:03:07,615 --> 00:03:09,031
Eu não vou me afastar disso.

82
00:03:09,115 --> 00:03:10,823
Todo esse trabalho é o porquê
você não conheceu alguém.

83
00:03:10,906 --> 00:03:12,823
- Oh, tudo bem.
- O que realmente me decepciona,

84
00:03:12,906 --> 00:03:14,865
porque eu quero ir a um casamento gay.

85
00:03:14,948 --> 00:03:16,615
Garota, eu tenho um
roupa que eu quero usar

86
00:03:16,698 --> 00:03:19,281
que as pessoas heterossexuais
simplesmente não entenderia.

87
00:03:19,365 --> 00:03:21,656
Oh, hum, onde estão as tigelas do seu cachorro?

88
00:03:21,740 --> 00:03:23,156
Eu não tenho cachorro,

89
00:03:23,240 --> 00:03:25,156
- então não tenho tigelas para cachorro.
- Hum.

90
00:03:25,240 --> 00:03:26,323
Veja, isso vai ser um problema.

91
00:03:26,406 --> 00:03:27,865
- Sim.
- Porque eu disse

92
00:03:27,948 --> 00:03:29,531
- que animais de estimação eram bem-vindos.
- Bem-vindo.

93
00:03:29,615 --> 00:03:31,156
- E, hum, encorajado.
- Encorajado.

94
00:03:31,240 --> 00:03:32,865
- Hum-hmm.
- Tudo bem.

95
00:03:32,948 --> 00:03:34,698
Acabei de decidir que vou
vou ficar na casa da Deborah esta noite

96
00:03:34,781 --> 00:03:37,198
e a faxineira vai
estar aqui ao meio-dia amanhã.

97
00:03:37,281 --> 00:03:38,865
- Meio-dia?
- Oh, querido, querido, uh,

98
00:03:38,948 --> 00:03:41,740
- vamos chegar às 13h.
- Vamos chegar às 14h,

99
00:03:41,823 --> 00:03:44,073
porque eu quero dormir, você sabe.

100
00:03:45,406 --> 00:03:48,156
- Nós amamos você!
- Também te amo.

101
00:03:48,240 --> 00:03:49,698
- Ele está bravo.
- O que há de errado com ele?

102
00:03:49,781 --> 00:03:51,490
Por que ele não gosta de cachorros?

103
00:03:55,490 --> 00:03:58,281
Oi! Você parece...

104
00:03:58,365 --> 00:03:59,948
Olá.

105
00:04:00,031 --> 00:04:03,948
Você parece uma bola
garota no Aberto dos EUA,

106
00:04:04,031 --> 00:04:05,906
e não um dos rápidos.

107
00:04:05,990 --> 00:04:08,198
Ela parece ela mesma.

108
00:04:08,281 --> 00:04:09,531
Ok, Débora.

109
00:04:09,615 --> 00:04:11,115
Vou deixar, uh, Perla cuidar disso daqui.

110
00:04:11,240 --> 00:04:13,865
- Perla? Não, ah, Deus, não.
- Olá, senhorita Débora.

111
00:04:13,948 --> 00:04:15,031
Ah, Deus! Uh...

112
00:04:15,115 --> 00:04:16,406
- Você está bem?
- Oh não.

113
00:04:16,490 --> 00:04:17,906
Está tudo bem. Senhorita Débora e eu

114
00:04:17,990 --> 00:04:19,531
só tenho uma história complicada,

115
00:04:19,615 --> 00:04:20,906
e ela me odeia muito.

116
00:04:20,990 --> 00:04:22,406
Ok, vamos levar você para a cama.

117
00:04:22,490 --> 00:04:24,906
Agradável e fácil.

118
00:04:24,990 --> 00:04:27,781
Como você está se sentindo, minha senhora engraçada?

119
00:04:27,865 --> 00:04:30,198
Por que você está falando tão devagar?

120
00:04:30,281 --> 00:04:32,615
Eu não fiz cirurgia no cérebro.

121
00:04:32,698 --> 00:04:35,781
Essa é boa. Já volto.

122
00:04:36,823 --> 00:04:39,073
Ah, aqui. Venha aqui.

123
00:04:39,156 --> 00:04:41,490
- Sim?
- Ah, tire ela daqui.

124
00:04:41,573 --> 00:04:42,948
Ok, ok, eu vou...

125
00:04:43,031 --> 00:04:45,281
Hum, Perla, podemos conversar
lá fora por um segundo?

126
00:04:45,365 --> 00:04:46,823
- Sim, claro.
- OK.

127
00:04:46,906 --> 00:04:48,865
Eca.

128
00:04:48,948 --> 00:04:49,948
Sim?

129
00:04:49,990 --> 00:04:51,698
Hum, talvez você pudesse ver

130
00:04:51,781 --> 00:04:54,115
se houver outra enfermeira disponível.

131
00:04:54,198 --> 00:04:56,531
- Não é... não é pessoal.
- Ah, não, eu gostaria.

132
00:04:56,615 --> 00:04:57,948
Não, mas estamos muito lotados neste fim de semana

133
00:04:58,031 --> 00:04:59,698
- então todos são designados.
- Oh.

134
00:04:59,781 --> 00:05:01,365
Além disso, a senhorita Deborah é paciente há muito tempo.

135
00:05:01,448 --> 00:05:03,865
E ela é conhecida por ser,
hum, você sabe, vadia.

136
00:05:03,948 --> 00:05:06,490
- Sim, horrível.
- Só a Perla tem um toque especial.

137
00:05:06,573 --> 00:05:07,948
Ah, uau. OK.

138
00:05:08,031 --> 00:05:09,823
Hum, talvez você pudesse simplesmente ir

139
00:05:09,906 --> 00:05:12,240
e deixe-me cuidar de algumas coisas
pelas próximas horas.

140
00:05:12,323 --> 00:05:13,948
Ok, sim. Eu vou um pouco.

141
00:05:14,031 --> 00:05:16,240
Ela provavelmente estará dormindo
pelas próximas horas de qualquer maneira.

142
00:05:16,323 --> 00:05:18,115
Apenas certifique-se, se ela precisar de banheiro,

143
00:05:18,198 --> 00:05:19,448
você vai com ela, ok?

144
00:05:19,531 --> 00:05:20,656
-Ah...
- Porque ela não vai usar andador.

145
00:05:20,740 --> 00:05:21,823
Hum? Ela poderia desmaiar.

146
00:05:21,906 --> 00:05:23,031
Sim. Claro.

147
00:05:23,115 --> 00:05:24,823
vou acompanhar meu
chefe para o banheiro.

148
00:05:24,906 --> 00:05:26,698
Ok, ótimo, me ligue se ela
começa a agir de forma estranha, ok?

149
00:05:26,781 --> 00:05:28,448
Ok, ótimo. Eu vou... eu vou deixar você saber

150
00:05:28,531 --> 00:05:29,740
se ela disser algo bom sobre mim.

151
00:05:29,823 --> 00:05:31,281
Você também é uma senhora engraçada.

152
00:05:31,365 --> 00:05:32,906
Eu cuido de você quando
você conserta seu queixo.

153
00:05:32,990 --> 00:05:34,531
O que? Eu preciso... eu preciso...

154
00:05:34,615 --> 00:05:36,906
Ok, tchau.

155
00:06:04,781 --> 00:06:06,198
Uh...

156
00:06:06,281 --> 00:06:09,281
Ah, ah.

157
00:06:41,656 --> 00:06:43,990
♪ Sinta minhas necessidades ♪

158
00:06:45,490 --> 00:06:46,698
♪ Sinta minhas necessidades ♪

159
00:06:49,740 --> 00:06:50,948
♪ Sinta minhas necessidades ♪

160
00:06:53,615 --> 00:06:55,323
♪ Sinta minhas necessidades ♪

161
00:06:55,406 --> 00:06:57,115
♪ Vire-se ♪

162
00:06:57,198 --> 00:06:58,406
♪ Sinta minhas necessidades ♪

163
00:06:58,490 --> 00:07:00,198
Eca, não.

164
00:07:01,281 --> 00:07:03,573
♪ Sinta minhas necessidades ♪

165
00:07:05,365 --> 00:07:07,990
♪ Sinta minhas necessidades ♪

166
00:07:09,198 --> 00:07:11,240
♪ Sinta minhas necessidades ♪

167
00:07:11,323 --> 00:07:13,240
♪ Vire-se ♪

168
00:07:13,323 --> 00:07:14,906
♪ Sinta minhas necessidades ♪

169
00:07:20,365 --> 00:07:21,906
♪ Sinta minhas necessidades ♪

170
00:07:21,990 --> 00:07:23,740
♪ Vire-se ♪

171
00:07:23,823 --> 00:07:25,365
♪ Sinta minhas necessidades ♪

172
00:07:27,740 --> 00:07:29,740
♪ Sinta minhas necessidades ♪

173
00:07:29,823 --> 00:07:31,448
♪ Vire-se ♪

174
00:07:39,883 --> 00:07:42,008
- Olá?
- Olá, garota.

175
00:07:42,091 --> 00:07:44,050
Você se importa de vir
para mim esta noite para pendurar?

176
00:07:44,133 --> 00:07:46,466
Perdi um contato no fundo do meu olho

177
00:07:46,550 --> 00:07:48,383
e eu acho que é um pouco
arriscado para mim dirigir.

178
00:07:48,466 --> 00:07:50,133
Merda. Sinto muito, Kiki.

179
00:07:50,216 --> 00:07:51,841
Estou a uma hora de Las Vegas.

180
00:07:51,925 --> 00:07:54,591
Eu tive que vir com Deborah
para este lugar de cirurgia estranho.

181
00:07:54,675 --> 00:07:56,258
Ah, que chatice.

182
00:07:56,341 --> 00:07:59,091
Está tudo bem, no entanto. Esperança
você está recebendo horas extras?

183
00:07:59,175 --> 00:08:00,550
Eu não estou, mas ei,

184
00:08:00,633 --> 00:08:02,633
você não conhece Débora
senha do telefone, e você?

185
00:08:02,716 --> 00:08:06,091
Hum, não. Desculpe. Por que você precisa disso?

186
00:08:06,175 --> 00:08:08,383
Oh, você tentou o aniversário dela

187
00:08:08,466 --> 00:08:10,341
mas dez anos antes
do que o que está na Wikipedia?

188
00:08:10,425 --> 00:08:12,091
- Isso pode funcionar.
- Claro que sim.

189
00:08:12,175 --> 00:08:13,716
Foi a primeira coisa que tentei.

190
00:08:13,800 --> 00:08:15,883
Mas não, eu... eu só... eu tinha
uma noite horrível ontem à noite,

191
00:08:15,966 --> 00:08:18,258
e eu estava realmente drogado e...

192
00:08:18,341 --> 00:08:20,050
Não importa.

193
00:08:20,133 --> 00:08:22,466
Eu... eu... eu só... eu
deixou uma mensagem de voz para Deborah,

194
00:08:22,550 --> 00:08:24,591
e eu preciso excluí-lo, mas
o Face ID dela não está funcionando

195
00:08:24,675 --> 00:08:27,175
porque ela acabou de fazer uma cirurgia
e seu rosto está inchado.

196
00:08:27,258 --> 00:08:29,716
Ah Merda.

197
00:08:29,800 --> 00:08:31,258
Ah Merda!

198
00:08:31,341 --> 00:08:34,633
Eu tenho uma ideia incrível
mas é meio insano.

199
00:08:34,716 --> 00:08:36,925
Vou tentar qualquer coisa.

200
00:08:48,091 --> 00:08:51,008
O museu será
fechando em dez minutos.

201
00:08:51,091 --> 00:08:54,425
Oh meu Deus! Estranho.

202
00:08:54,508 --> 00:08:56,133
Uau! OK.

203
00:09:08,425 --> 00:09:11,591
Uau! Oh, tudo bem.

204
00:09:11,675 --> 00:09:14,591
Uau. Excluir.

205
00:09:14,675 --> 00:09:17,175
Ah, uau.

206
00:09:17,258 --> 00:09:20,966
Deb, você quase me pegou.

207
00:09:21,050 --> 00:09:23,883
Uau! Ha, ha!

208
00:09:45,133 --> 00:09:46,675
♪ Bom dia ♪

209
00:09:46,758 --> 00:09:49,008
Ah, eu sinto muito, eu
pensei que meu chefe estava aqui,

210
00:09:49,091 --> 00:09:52,550
não uma jovem com olhos perfeitos.

211
00:09:52,633 --> 00:09:54,675
Ah... não, não, não, não, não.

212
00:09:54,758 --> 00:09:56,175
Eu deveria andar
você para o banheiro.

213
00:09:56,258 --> 00:09:58,133
Vamos lá, você não precisa fazer isso.

214
00:09:58,216 --> 00:10:00,675
Precisa? Vá em frente.

215
00:10:01,716 --> 00:10:03,091
O que há com você hoje?

216
00:10:03,175 --> 00:10:04,508
Nada, só estou de bom humor.

217
00:10:04,591 --> 00:10:05,841
7E me disseram
eram um risco de desmaio,

218
00:10:05,925 --> 00:10:07,591
então eu posso te acompanhar

219
00:10:07,675 --> 00:10:09,383
ou podemos simplesmente trazer Perla de volta aqui.

220
00:10:09,466 --> 00:10:12,050
Ok, tudo bem. Tudo bem, tudo bem.

221
00:10:16,966 --> 00:10:18,383
Tudo bem, vou esperar aqui,

222
00:10:18,466 --> 00:10:20,216
mas ainda vou segurar sua mão.

223
00:10:20,300 --> 00:10:23,966
Ah, Jesus.

224
00:10:25,591 --> 00:10:27,133
Boa sorte.

225
00:10:35,841 --> 00:10:37,841
Parece forte.

226
00:10:37,925 --> 00:10:39,133
- Deus!
- Ah, não, você não.

227
00:10:39,216 --> 00:10:40,216
Não, você não.

228
00:10:40,300 --> 00:10:42,925
Bom dia, como você está?

229
00:10:43,008 --> 00:10:45,091
Oh, meu Deus, eu adoro isso.

230
00:10:45,175 --> 00:10:49,050
Sim, posso por favor ter
as panquecas de chocolate?

231
00:10:49,133 --> 00:10:50,508
- Você quer o mesmo?
- Panquecas?

232
00:10:50,591 --> 00:10:53,091
- Sim.
- Não vim aqui para parecer pior.

233
00:10:53,175 --> 00:10:55,425
Espere, por favor. Vamos.

234
00:10:55,508 --> 00:10:57,341
Você acabou de fazer uma cirurgia.
Você pode comer uma panqueca.

235
00:10:57,425 --> 00:10:59,716
Pense nisso, o
humm chocolate derretido,

236
00:10:59,800 --> 00:11:03,633
as pilhas fofas,
o doce xarope de bordo?

237
00:11:03,716 --> 00:11:05,841
Você termina com chantilly?

238
00:11:05,925 --> 00:11:07,425
Eles fazem.

239
00:11:07,508 --> 00:11:08,966
Você nunca ouviu a expressão

240
00:11:09,050 --> 00:11:11,425
"Um momento nos lábios,
uma vida inteira nos quadris"?

241
00:11:11,508 --> 00:11:13,341
Você nunca ouviu a expressão

242
00:11:13,425 --> 00:11:15,591
"yum, yum na minha vez, tum"?

243
00:11:15,675 --> 00:11:17,591
- O que há de errado com você?
- Bastante.

244
00:11:17,675 --> 00:11:18,925
Comida lixo não vale a pena.

245
00:11:19,008 --> 00:11:20,425
Você vai se privar seriamente

246
00:11:20,508 --> 00:11:22,091
de comida deliciosa para
o resto da sua vida?

247
00:11:22,175 --> 00:11:24,685
Você nunca vai ter um
Batata frita do McDonald's nunca mais?

248
00:11:24,686 --> 00:11:27,091
- Não.
- Uau. Bem, eu odeio dizer isso,

249
00:11:27,175 --> 00:11:28,425
mas você tem uma alimentação desordenada.

250
00:11:28,508 --> 00:11:31,133
É um clássico por um motivo.

251
00:11:31,216 --> 00:11:32,716
Ok, então sim.

252
00:11:32,800 --> 00:11:37,216
Só as panquecas e
seu prato inicial saudável.

253
00:11:37,300 --> 00:11:38,758
Ótimo. Obrigado. E você sabe,

254
00:11:38,841 --> 00:11:41,383
Na verdade eu quero pedir
mais algumas coisas.

255
00:11:47,175 --> 00:11:49,841
Vale as calorias?

256
00:11:49,925 --> 00:11:51,258
Absolutamente.

257
00:11:53,550 --> 00:11:55,591
Ah, tudo bem. Vamos trabalhar?

258
00:11:55,675 --> 00:11:57,925
Sim. Piadas.

259
00:12:01,008 --> 00:12:03,925
Hum, eu provavelmente deveria
trabalhe na cama, no entanto.

260
00:12:04,008 --> 00:12:05,466
Sim, é bom para a criatividade

261
00:12:05,550 --> 00:12:08,383
e uma recuperação saudável.

262
00:12:08,466 --> 00:12:10,466
Sim. Hum.

263
00:12:10,550 --> 00:12:13,800
Tudo bem. Ah, isso é melhor.

264
00:12:13,883 --> 00:12:15,300
- Sim.
- Sim.

265
00:12:15,383 --> 00:12:17,175
Deveríamos fechar os olhos por um segundo?

266
00:12:17,258 --> 00:12:19,758
- Sim, se você quiser, sim.
- Continuaremos trabalhando.

267
00:12:19,841 --> 00:12:21,633
Claro, quero dizer, sim, nós faríamos.

268
00:12:21,716 --> 00:12:23,508
Ok, então vamos fechar os olhos
por um segundo, e nós vamos...

269
00:12:23,591 --> 00:12:25,175
- Sim.
- Vamos pensar em piadas.

270
00:12:25,258 --> 00:12:31,008
Isso parece bom, sim. Nós
posso, hum, pensar em... piadas.

271
00:12:38,383 --> 00:12:40,050
Chegando.

272
00:12:49,133 --> 00:12:51,175
- Oi.
- Oi.

273
00:12:51,258 --> 00:12:53,341
Belo roupão.

274
00:12:53,425 --> 00:12:54,675
Obrigado.

275
00:12:54,758 --> 00:12:57,341
Então alguém ligou e
fez uma denúncia anônima

276
00:12:57,425 --> 00:13:00,550
sobre o uso de água em
esta propriedade ontem à noite?

277
00:13:00,633 --> 00:13:03,550
- Huh!
- Huh.

278
00:13:03,633 --> 00:13:05,383
Isso é bizarro.

279
00:13:05,466 --> 00:13:07,383
Posso falar com a Sra. Vance, por favor?

280
00:13:07,466 --> 00:13:09,300
Ela está fora no fim de semana.

281
00:13:09,383 --> 00:13:12,216
Então você ia
me convide para entrar ou o quê?

282
00:13:14,883 --> 00:13:16,966
Entre.

283
00:13:42,925 --> 00:13:44,175
Acorde, acorde!

284
00:13:44,258 --> 00:13:45,800
É hora de verificar o curativo, minha engraçadinha.

285
00:13:45,883 --> 00:13:47,883
- Perla!
- Estamos trabalhando!

286
00:13:47,966 --> 00:13:50,091
- Oh meu Deus.
- Venha, sente-se para mim, querido.

287
00:13:50,175 --> 00:13:52,425
Ah, isso é tão assustador
maneira de ser acordado.

288
00:13:52,508 --> 00:13:53,966
Você entende o que quero dizer sobre ela?

289
00:13:54,050 --> 00:13:55,341
- Sim.
- Tudo bem.

290
00:13:55,425 --> 00:13:57,383
Vamos recuperar seu traseiro. Obrigado.

291
00:13:57,466 --> 00:13:59,216
- Eca.
- Como você está se sentindo hoje,

292
00:13:59,300 --> 00:14:00,966
- minha senhora engraçada?
- Estou machucado.

293
00:14:01,050 --> 00:14:02,550
Eu... preciso de outro Vicodin, por favor.

294
00:14:02,633 --> 00:14:04,550
Não, não, não, senhorita Débora.
Ainda não é hora.

295
00:14:04,633 --> 00:14:06,050
Sério, Pérola.

296
00:14:06,133 --> 00:14:09,425
Estou com dor. eu
preciso de mais analgésico agora.

297
00:14:09,508 --> 00:14:11,841
Você sabe, eu não deveria.
Eu poderia ter problemas.

298
00:14:11,925 --> 00:14:13,258
Por favor?

299
00:14:13,341 --> 00:14:14,966
Você sabe, para você, eu
te dou metade, ok?

300
00:14:15,050 --> 00:14:16,841
Mas é segredo. Lá vamos nós.

301
00:14:16,925 --> 00:14:18,341
- Obrigado.
- Tudo pronto.

302
00:14:18,425 --> 00:14:20,633
Qualquer outra coisa que eu puder
fazer, ser útil?

303
00:14:20,716 --> 00:14:23,258
- Não. Adeus. Até mais.
- Volto em breve.

304
00:14:23,341 --> 00:14:25,675
- Ah, que bom.
- Tchau, querido. Tchau, querido.

305
00:14:25,758 --> 00:14:27,383
Tchau, Pérola.

306
00:14:29,591 --> 00:14:32,841
Bem, pelo menos ela te deu mais, certo?

307
00:14:32,925 --> 00:14:34,091
Hum, por favor.

308
00:14:34,175 --> 00:14:37,008
É basicamente Tylenol infantil.

309
00:14:37,091 --> 00:14:38,925
Mas minha testa está dolorida.

310
00:14:39,008 --> 00:14:41,633
Isso geralmente não acontece.
Tem um hematoma aí?

311
00:14:41,716 --> 00:14:42,925
Não. Não, absolutamente nada.

312
00:14:43,008 --> 00:14:44,633
Eu... eu nem pensaria nisso.

313
00:14:44,716 --> 00:14:46,341
Você sabe, eu na verdade, eu
tenha algumas ervas comestíveis comigo

314
00:14:46,425 --> 00:14:47,675
que me ajudam com minhas cólicas,

315
00:14:47,758 --> 00:14:49,591
o que, estranhamente, estou tomando cedo.

316
00:14:49,675 --> 00:14:50,925
Você... você quer um pouco?

317
00:14:51,008 --> 00:14:52,758
Não, eu não gosto de maconha.

318
00:14:52,841 --> 00:14:54,175
Quer dizer, já me sinto um lixo.

319
00:14:54,258 --> 00:14:55,633
Por que eu iria querer pegar algo

320
00:14:55,716 --> 00:14:57,216
isso me faz sentir preguiça e fome também?

321
00:14:57,300 --> 00:14:59,925
Certo, você... você disse que odiava "grama"

322
00:15:00,008 --> 00:15:01,591
naquele Friar's Club Roast.

323
00:15:01,675 --> 00:15:03,675
Você falou um pouco sobre como
Crosby, Stills, Nash e Young

324
00:15:03,758 --> 00:15:05,300
eram tão drogados que a única razão

325
00:15:05,383 --> 00:15:07,133
eles chamaram a banda deles
isso é porque eles queriam

326
00:15:07,216 --> 00:15:10,133
- para lembrar os nomes uns dos outros?
- Ah, ah...

327
00:15:10,216 --> 00:15:11,466
Isso foi engraçado.

328
00:15:11,550 --> 00:15:12,883
eu tinha completamente
esqueci dessa piada.

329
00:15:12,966 --> 00:15:14,258
Acabei de ver outro dia, na verdade.

330
00:15:14,341 --> 00:15:15,800
Estou... estou quase terminando a digitalização.

331
00:15:15,883 --> 00:15:17,966
Fiquei até tarde algumas noites na semana passada.

332
00:15:18,050 --> 00:15:19,633
Na verdade, é bem divertido.

333
00:15:19,716 --> 00:15:21,091
Você sabe a razão pela qual escrevi isso foi

334
00:15:21,175 --> 00:15:22,966
porque eu tinha uma queda por Graham Nash.

335
00:15:23,050 --> 00:15:25,258
Eu pensei que se ele ouvisse
isso, talvez ele me ligasse.

336
00:15:25,341 --> 00:15:27,841
Ah, Débora.

337
00:15:27,925 --> 00:15:29,425
Eu amo isso. Ele ligou?

338
00:15:29,508 --> 00:15:32,341
Não sei. Eu fiz uma turnê
tanto naquele ano,

339
00:15:32,425 --> 00:15:34,508
Eu nem tinha um número de telefone residencial.

340
00:15:34,591 --> 00:15:37,675
Eu realmente... ah.

341
00:15:37,758 --> 00:15:40,841
Você sabe o que? eu vou
tome aquela pílula de maconha.

342
00:15:40,925 --> 00:15:43,716
Não é uma pílula, é
uma goma, mas ótima.

343
00:15:43,800 --> 00:15:47,300
E você também pode levar um, se quiser.

344
00:15:47,383 --> 00:15:48,966
Eu ia de qualquer maneira.

345
00:15:49,050 --> 00:15:51,383
Grande surpresa.

346
00:15:51,466 --> 00:15:53,050
Estou viajando com um viciado em drogas.

347
00:15:53,133 --> 00:15:54,716
Você sabe, é tão bom

348
00:15:54,800 --> 00:15:56,008
que Graham Nash nunca me ligou.

349
00:15:56,091 --> 00:15:57,383
Não teria funcionado de qualquer maneira.

350
00:15:57,466 --> 00:16:01,758
- Oh não?
- Ouvi dizer que ele gosta de meditação transcendental.

351
00:16:03,550 --> 00:16:05,508
- Que estranho.
- Anormal, sim.

352
00:16:09,966 --> 00:16:12,258
- Obrigado.
- Hum-hmm.

353
00:16:12,341 --> 00:16:14,383
Hum.

354
00:16:14,466 --> 00:16:17,341
- Isso foi divertido.
- Sim, foi.

355
00:16:17,425 --> 00:16:19,959
Mas da próxima vez você
pode ligar para meu celular

356
00:16:19,960 --> 00:16:21,466
e não a linha direta de dicas de água.

357
00:16:21,550 --> 00:16:23,425
- O que você quer dizer?
- Hum. O que quero dizer?

358
00:16:23,508 --> 00:16:26,591
"Olá. Uh, acabei de acontecer

359
00:16:26,675 --> 00:16:28,425
estar passeando com meu galgo, Chessica."

360
00:16:28,508 --> 00:16:30,883
- Eu não disse Chessica.
- Sim.

361
00:16:30,966 --> 00:16:32,425
- Você disse Chessica. Hum-hmm.
- Não.

362
00:16:32,508 --> 00:16:34,841
Meu Deus, Chessica.

363
00:16:35,925 --> 00:16:39,175
Este lugar é tão estranho.
Tudo é tão legal.

364
00:16:39,258 --> 00:16:41,216
É tudo como folhas de 600 fios

365
00:16:41,300 --> 00:16:43,425
você deveria sangrar e escorrer.

366
00:16:43,508 --> 00:16:46,966
Oh, deixe-me adivinhar, você não
aprova cirurgia plástica.

367
00:16:47,050 --> 00:16:48,633
Honestamente, eu continuo esquecendo

368
00:16:48,716 --> 00:16:50,258
para ter uma opinião sobre isso.

369
00:16:50,341 --> 00:16:53,425
Não sei. Olha,
é bom ou ruim.

370
00:16:53,508 --> 00:16:54,883
Eu não tenho uma opinião.

371
00:16:54,966 --> 00:16:57,383
- Graças a Deus.
- Agora, Deus, eu tenho uma opinião.

372
00:16:57,466 --> 00:16:59,258
Ela não existe.

373
00:17:01,383 --> 00:17:03,216
Ah, eu sei. Quando voltarmos,

374
00:17:03,300 --> 00:17:05,258
vamos voltar então nós
pode passar pelo lobby.

375
00:17:05,341 --> 00:17:07,925
Eles têm esse incrível
pasta de queijo e nozes

376
00:17:08,008 --> 00:17:10,800
que eles colocam para fora todas as noites
às 6h30. É incrível.

377
00:17:10,883 --> 00:17:13,216
Quantas vezes você esteve aqui?

378
00:17:13,300 --> 00:17:16,675
Cinco, seis... não...

379
00:17:16,758 --> 00:17:18,883
quatro... não, cinco.

380
00:17:18,966 --> 00:17:22,508
Cinco? Não, por que não consigo me lembrar?

381
00:17:23,216 --> 00:17:24,508
Porque você está chapado.

382
00:17:27,216 --> 00:17:30,675
Eu sou.

383
00:17:30,758 --> 00:17:32,716
Eu acabei de pensar
algo realmente divertido de fazer.

384
00:17:32,800 --> 00:17:33,841
Vamos. Vamos.

385
00:17:33,925 --> 00:17:36,508
Perla! Perla! Venha aqui!

386
00:17:36,591 --> 00:17:37,800
Você deu a ela muitos analgésicos.

387
00:17:37,883 --> 00:17:39,175
- O que?
- Ela não está respirando.

388
00:17:39,258 --> 00:17:42,091
Ah, dona Débora! Senhorita Débora.

389
00:17:42,175 --> 00:17:44,050
Não, não, não, não, não. Senhorita Débora?

390
00:17:44,133 --> 00:17:45,633
Por favor, Deus, não!

391
00:17:45,716 --> 00:17:48,425
Você deseja!

392
00:17:49,966 --> 00:17:51,675
Isso é uma piada para você?

393
00:17:51,758 --> 00:17:54,258
Você deveria ter visto seu rosto!

394
00:17:54,341 --> 00:17:55,841
Ah, Deus. Essa foi boa.

395
00:17:59,050 --> 00:18:00,716
Ah, não, não, Perla.
Não chore, por favor, não...

396
00:18:00,800 --> 00:18:03,383
Como você pôde ser tão cruel, Srta. Deborah?

397
00:18:03,466 --> 00:18:04,883
Você não pode fazer isso. Não é engraçado.

398
00:18:04,966 --> 00:18:06,341
Eu sei, foi só uma brincadeira!

399
00:18:06,425 --> 00:18:09,258
Eu não... nós não
quero dizer isso. Desculpe.

400
00:18:11,300 --> 00:18:14,341
Por que você está chorando?

401
00:18:14,425 --> 00:18:17,050
Ok, eu não gosto
isso. Perla, você pode ir.

402
00:18:21,133 --> 00:18:23,591
Desculpe.

403
00:18:23,675 --> 00:18:24,925
Não é engraçado!

404
00:18:25,008 --> 00:18:27,550
Achei engraçado.

405
00:18:27,633 --> 00:18:29,675
Ah, está tudo bem. Ela vai superar isso.

406
00:18:29,758 --> 00:18:33,091
Quero dizer, meu Deus, ela cresceu na Rússia.

407
00:18:33,175 --> 00:18:34,675
Desculpe.

408
00:18:34,758 --> 00:18:37,383
Eu não... eu não sei
por que isso está saindo agora.

409
00:18:37,466 --> 00:18:40,175
Só estou cansado e... eu fiquei

410
00:18:40,258 --> 00:18:43,800
com aquele cara que você conheceu
no Cassino há duas noites.

411
00:18:43,883 --> 00:18:49,216
E na manhã seguinte, ele...

412
00:18:51,633 --> 00:18:53,925
ele se matou.

413
00:18:54,008 --> 00:18:55,591
Jesus.

414
00:18:58,216 --> 00:19:00,258
Olhe, olhe pelo lado positivo.

415
00:19:00,341 --> 00:19:01,758
Você sabe, pelo menos você
não precisa se perguntar agora

416
00:19:01,841 --> 00:19:05,133
- se ele vai ligar.
- Débora!

417
00:19:06,966 --> 00:19:09,216
Eu me sinto tão mal.

418
00:19:09,300 --> 00:19:11,550
Obviamente, para ele, mas também para mim,

419
00:19:11,633 --> 00:19:14,550
o que me faz sentir pior
porque não é sobre mim.

420
00:19:14,633 --> 00:19:16,966
Eu acho que coisas ruins continuam acontecendo

421
00:19:17,050 --> 00:19:20,175
porque eu tenho sido um
idiota egocêntrico.

422
00:19:20,258 --> 00:19:21,758
É tudo carma. Eu mereço isso.

423
00:19:21,841 --> 00:19:24,633
Bem, quero dizer que você tem
espaço para melhorias.

424
00:19:24,716 --> 00:19:26,883
Mas o karma não é real,
caso contrário, meu ex-marido

425
00:19:26,966 --> 00:19:28,425
teria sido o único a sofrer.

426
00:19:28,508 --> 00:19:30,050
Em vez de, você sabe,
vivendo uma vida encantada

427
00:19:30,133 --> 00:19:32,550
e morrendo pacificamente em sua banheira de hidromassagem.

428
00:19:32,633 --> 00:19:36,175
Bem, para não entrar muito
as ervas daninhas ou qualquer coisa,

429
00:19:36,258 --> 00:19:40,716
mas ele meio que conseguiu o dele quando
você incendiou a casa dele, não?

430
00:19:40,800 --> 00:19:43,925
Eu não queimei a casa dele.

431
00:19:44,008 --> 00:19:45,425
O que?

432
00:19:45,508 --> 00:19:48,716
Era uma porra de uma secadora
fogo. Eu nem estava lá.

433
00:19:48,800 --> 00:19:50,966
Eu levei DJ para a casa de um amigo

434
00:19:51,050 --> 00:19:52,633
quando descobri sobre ele e Kathy.

435
00:19:52,716 --> 00:19:56,550
Espere, você diz
aquela piada o tempo todo.

436
00:19:57,425 --> 00:20:00,133
É uma piada. Não é verdade.

437
00:20:00,216 --> 00:20:03,216
Bem, todo mundo pensa que você fez isso.

438
00:20:03,300 --> 00:20:04,341
Hum-hmm.

439
00:20:04,425 --> 00:20:06,050
Por que você não disse alguma coisa?

440
00:20:06,133 --> 00:20:09,466
Bem, eu disse algo
para todos naquela época.

441
00:20:09,550 --> 00:20:11,841
Mas Frank me culpou, e
todos acreditaram nele,

442
00:20:11,925 --> 00:20:13,633
você sabe, incluindo os policiais.

443
00:20:13,716 --> 00:20:16,800
Você sabe, Frank até foi para
a imprensa e falou mal de mim.

444
00:20:16,883 --> 00:20:19,591
Se eu fosse louco o suficiente para
incendiar a casa, você sabe,

445
00:20:19,675 --> 00:20:21,133
o pobre deve ter sido levado

446
00:20:21,216 --> 00:20:23,841
nos braços da minha irmãzinha.

447
00:20:23,925 --> 00:20:26,716
Ah, tanto faz.

448
00:20:27,925 --> 00:20:29,716
Você sabe jogar mahjong?

449
00:20:29,800 --> 00:20:32,466
- Não.
- Eu poderia te ensinar em 45 minutos.

450
00:20:32,550 --> 00:20:33,883
Hum, talvez uma hora.

451
00:20:33,966 --> 00:20:36,758
Aguentar. Esse cara difamou sua bunda?

452
00:20:36,841 --> 00:20:39,508
Ele parece psicopata. eu
quero matá-lo, porra.

453
00:20:39,591 --> 00:20:41,966
Bem, ele está morto.

454
00:20:42,050 --> 00:20:43,425
Ele estava com ciúmes.

455
00:20:43,508 --> 00:20:48,800
Ele odiava que eu teria
um show noturno, então ele apenas...

456
00:20:48,883 --> 00:20:50,383
explodiu tudo.

457
00:20:50,466 --> 00:20:53,425
Ele me fez a mulher louca
que incendiou a casa.

458
00:20:53,508 --> 00:20:57,091
Nossa sitcom foi cancelada,
e eu estava falido.

459
00:20:59,508 --> 00:21:01,841
Eu sei que eles têm placas por aqui.

460
00:21:01,925 --> 00:21:04,508
Ei. Nós não estamos jogando
Mahjong, tudo bem?

461
00:21:04,591 --> 00:21:06,800
Então você estava falido?

462
00:21:06,883 --> 00:21:09,508
Você não tinha nenhum
dinheiro do seu show?

463
00:21:09,591 --> 00:21:10,800
O que posso dizer?

464
00:21:10,883 --> 00:21:14,508
Eu era um garoto estúpido de 25 anos, você sabe.

465
00:21:14,591 --> 00:21:17,133
Eu não li contratos.
Tudo estava em seu nome.

466
00:21:17,216 --> 00:21:18,675
E depois do divórcio tive que alugar

467
00:21:18,758 --> 00:21:22,591
um pequeno apartamento estúdio
e basicamente recomeçar.

468
00:21:24,008 --> 00:21:26,216
Sabe qual foi a pior parte?

469
00:21:26,300 --> 00:21:27,841
O que?

470
00:21:27,925 --> 00:21:29,800
Eu tive que começar a fazer o meu
próprio cabelo e maquiagem novamente.

471
00:21:29,883 --> 00:21:34,091
Ok, isso é triste.

472
00:21:34,175 --> 00:21:35,550
Foi trágico.

473
00:21:35,633 --> 00:21:37,216
De qualquer forma, eu tive que ganhar dinheiro,

474
00:21:37,300 --> 00:21:38,591
então comecei a fazer stand-up.

475
00:21:38,675 --> 00:21:41,716
E uma noite, neste pequeno clube,

476
00:21:41,800 --> 00:21:43,091
Eu fiz essa piada improvisada

477
00:21:43,175 --> 00:21:45,800
sobre queimar
casa do meu ex-marido.

478
00:21:45,883 --> 00:21:48,133
Isso matou. Eu tinha atingido uma veia.

479
00:21:48,216 --> 00:21:51,008
Então eu me inclinei para aquela piada,
mesmo que não fosse verdade.

480
00:21:51,091 --> 00:21:54,466
Você sabe, ei, é melhor
ganhar dinheiro com isso, certo?

481
00:21:54,550 --> 00:21:57,883
E eu percebi que as pessoas
preferiria rir de mim

482
00:21:57,966 --> 00:22:00,425
do que acreditar em mim.

483
00:22:01,716 --> 00:22:03,841
Você sabe o que mais?

484
00:22:03,925 --> 00:22:05,800
O que?

485
00:22:05,883 --> 00:22:10,008
Eu quero uma porra
Batata frita do McDonald's.

486
00:22:10,091 --> 00:22:12,216
Seria uma honra.

487
00:22:12,300 --> 00:22:15,383
Onde está meu telefone? Porra.

488
00:22:17,175 --> 00:22:18,925
É uma boa maconha.

489
00:22:21,133 --> 00:22:24,050
- Uau.
- Eu te disse.

490
00:22:25,091 --> 00:22:26,883
Agora você tem que mergulhar
o sorvete. Isso é...

491
00:22:26,966 --> 00:22:29,425
- Ah, demais.
- Muito cedo. Multar.

492
00:22:32,383 --> 00:22:36,175
Hum, meu estômago dói muito.

493
00:22:37,758 --> 00:22:40,966
Eu me pergunto por quê.

494
00:22:43,675 --> 00:22:45,925
Cara, Frank deve ser um ótimo ator

495
00:22:46,008 --> 00:22:48,966
porque ele parecia
um marido tão bom

496
00:22:49,050 --> 00:22:51,258
em "Quem está fazendo o jantar?"

497
00:22:53,425 --> 00:22:55,800
Ele era um bom marido.

498
00:22:57,300 --> 00:22:59,425
Por um tempo.

499
00:23:03,050 --> 00:23:05,800
Você sabe, ele me fez rir.

500
00:23:09,175 --> 00:23:11,633
Nós nos tornamos mais engraçados.

501
00:23:13,675 --> 00:23:16,341
Foi idéia dele que fizéssemos um show no palco

502
00:23:16,425 --> 00:23:17,425
sobre ser um casal.

503
00:23:17,426 --> 00:23:18,716
Eu nem pensei

504
00:23:18,800 --> 00:23:23,008
que isso era possível até que ele dissesse.

505
00:23:25,675 --> 00:23:28,050
E conseguimos transformá-lo em um programa de TV.

506
00:23:31,175 --> 00:23:33,341
Foi incrível...

507
00:23:36,258 --> 00:23:38,091
até que não foi.

508
00:23:39,425 --> 00:23:41,883
Eu sei que você não é fã, mas

509
00:23:41,966 --> 00:23:43,841
ha-você já considerou...

510
00:23:43,925 --> 00:23:46,341
Terapia?

511
00:23:46,425 --> 00:23:47,800
Eu fiz terapia.

512
00:23:47,883 --> 00:23:51,008
Fazia parte do nosso
coisa de custódia, você sabe.

513
00:23:52,591 --> 00:23:55,341
Infelizmente, o cara estava
menos interessado em análise

514
00:23:55,425 --> 00:23:57,008
e mais interessado em me apalpar.

515
00:23:57,091 --> 00:23:59,633
Oh meu Deus! Você está falando sério?

516
00:23:59,716 --> 00:24:01,550
Eca!

517
00:24:01,633 --> 00:24:07,175
Você sabe, eu tinha que conseguir, uh,
um atestado limpo de saúde mental

518
00:24:07,258 --> 00:24:10,091
ou eu não conseguia ver meu
garotinha, você sabe.

519
00:24:10,175 --> 00:24:12,841
Então, você sabe, tivemos alguns encontros.

520
00:24:12,925 --> 00:24:16,550
Uh, e então, depois de um tempo,
você sabe, eu terminei com ele

521
00:24:16,633 --> 00:24:19,341
e ele... ele queria
fazer terapia de casal.

522
00:24:19,425 --> 00:24:22,758
Oh meu Deus!

523
00:24:22,841 --> 00:24:25,175
Você está falando sério?

524
00:24:25,258 --> 00:24:27,133
Não!

525
00:24:27,216 --> 00:24:30,758
Ugh, eles sempre tentam
fazer com que você faça um trio.

526
00:24:33,633 --> 00:24:35,633
Isso é... você está me fazendo...

527
00:24:35,716 --> 00:24:37,800
Eu vou... vou estourar um ponto!

528
00:24:47,133 --> 00:24:50,425
Isso é absolutamente louco.

529
00:24:50,508 --> 00:24:54,175
Bem, isso foi apenas nos anos 70.

530
00:24:54,258 --> 00:24:57,508
E você nem ouviu falar
quando o Vaticano estava contra mim.

531
00:24:57,591 --> 00:24:59,883
- O que?
- Sim.

532
00:25:01,633 --> 00:25:04,425
Você tem que falar sobre
isso no seu ato, tudo isso.

533
00:25:04,508 --> 00:25:07,925
Quero dizer, essa merda é uma loucura
e ninguém tem ideia.

534
00:25:08,008 --> 00:25:10,925
Não, ninguém quer me ouvir

535
00:25:11,008 --> 00:25:12,466
reclamar do passado.

536
00:25:12,550 --> 00:25:14,925
Além disso, eu te disse. Ninguém acreditou em mim.

537
00:25:15,008 --> 00:25:16,466
Vamos.

538
00:25:16,550 --> 00:25:18,675
Você pode mudar seu
rosto, mas não seu ato?

539
00:25:18,758 --> 00:25:20,841
É cha... eu não mudei de cara.

540
00:25:20,925 --> 00:25:22,216
Eu atualizei.

541
00:25:22,300 --> 00:25:24,466
Isso é algo que
você deveria se lembrar.

542
00:25:24,550 --> 00:25:26,258
Atualize, não refaça.

543
00:25:26,341 --> 00:25:29,133
As pessoas gostariam de ouvir isso, ok?

544
00:25:29,216 --> 00:25:31,466
As pessoas querem honestidade crua

545
00:25:31,550 --> 00:25:35,466
ou malditos vídeos ASMR
de meninas comendo sabão.

546
00:25:36,050 --> 00:25:37,550
Não tenho ideia do que isso significa.

547
00:25:37,633 --> 00:25:39,050
Eu te conto mais tarde.

548
00:25:39,133 --> 00:25:41,425
As pessoas não sabem metade
a merda que você fez.

549
00:25:41,508 --> 00:25:44,091
Você foi quase o primeiro
mulher para apresentar um programa noturno.

550
00:25:44,216 --> 00:25:47,383
Oh, a palavra-chave é “quase”!

551
00:25:47,466 --> 00:25:49,133
É triste. É tudo muito triste.

552
00:25:49,216 --> 00:25:50,550
É por isso que você quer
eu para falar sobre isso,

553
00:25:50,633 --> 00:25:55,091
porque as pessoas pensam que é
intelectual agora para contar histórias tristes?

554
00:25:55,175 --> 00:25:57,508
Não, acho que você deveria dizer
isso porque é a verdade

555
00:25:57,591 --> 00:26:01,008
e pode ser legal
finalmente diga isso em voz alta.

556
00:26:01,091 --> 00:26:02,883
Você deve isso a si mesmo, eu acho.

557
00:26:05,216 --> 00:26:07,383
Mas não é engraçado.

558
00:26:07,466 --> 00:26:08,883
Estávamos rindo.

559
00:26:08,966 --> 00:26:12,633
Isso é porque estamos chapados.

560
00:26:12,716 --> 00:26:14,591
Sim.

561
00:26:14,675 --> 00:26:17,800
Mas você pode tornar isso engraçado.

562
00:26:17,883 --> 00:26:19,925
Você pode fazer qualquer coisa engraçada.

563
00:26:27,258 --> 00:26:28,966
Acho que irritei meus pontos.

564
00:26:29,050 --> 00:26:30,175
Você pode me dar uma bolsa de gelo?

565
00:26:30,258 --> 00:26:31,841
Sim.

566
00:26:31,925 --> 00:26:33,758
- Ah, porra!
-Ava!

567
00:26:33,841 --> 00:26:36,008
Oh meu Deus! eu acho
algo está realmente errado.

568
00:26:36,091 --> 00:26:37,383
Você está brincando? Você está brincando?

569
00:26:37,466 --> 00:26:38,758
- Não!
- O que eu faço?

570
00:26:38,841 --> 00:26:41,133
Devo ligar para a maldita Perla? Ela é...

571
00:26:41,216 --> 00:26:43,550
Ah, meu Deus!

572
00:26:44,341 --> 00:26:46,300
- Débora?
- Perla!

573
00:26:46,383 --> 00:26:48,300
- Perla, chame uma ambulância!
- Ok, se isso for

574
00:26:48,383 --> 00:26:49,758
uma de suas piadas, não estou acreditando.

575
00:26:49,841 --> 00:26:51,633
Não, não é uma piada! Ela está em agonia!

576
00:26:51,716 --> 00:26:52,966
- Chame uma ambulância!
- Eu não acredito em você!

577
00:26:53,050 --> 00:26:54,300
Você é uma enfermeira, ou o quê?

578
00:26:54,383 --> 00:26:55,591
Sou uma enfermeira fantástica!

579
00:26:55,675 --> 00:26:57,008
Ganhei prêmio dois anos seguidos!

580
00:26:57,091 --> 00:26:58,841
Chame uma ambulância para ela!

581
00:26:58,925 --> 00:27:00,050
Ahh!

582
00:27:00,133 --> 00:27:01,758
Estou chamando uma ambulância!

583
00:27:02,966 --> 00:27:05,091
Você tem alguma droga em seu sistema?

584
00:27:05,175 --> 00:27:10,425
Uh, cocaína, uh, Molly...

585
00:27:10,508 --> 00:27:12,883
- Maconha.
- Maconha, sim, maconha.

586
00:27:12,966 --> 00:27:14,883
- Uau.
- Sim.

587
00:27:14,966 --> 00:27:16,216
- Parece divertido.
- Sim.

588
00:27:16,300 --> 00:27:17,716
Parece que você está desidratado.

589
00:27:17,800 --> 00:27:21,341
Não, não, eu bebo, tipo,
um copo de água por mês.

590
00:27:21,425 --> 00:27:23,883
Estou sempre desidratado.
Isso é muito pior.

591
00:27:23,966 --> 00:27:26,216
É... acho que é meu apêndice.

592
00:27:26,300 --> 00:27:30,591
Senhorita, eu conheço todo mundo
tem internet agora

593
00:27:30,675 --> 00:27:32,883
mas deixe o diagnóstico comigo, né?

594
00:27:32,966 --> 00:27:35,216
Tudo bem? Você só precisa de líquidos.

595
00:27:38,008 --> 00:27:42,341
Ei, ouça ela, seu idiota.

596
00:27:42,425 --> 00:27:44,133
Você vai examiná-la
apêndice, em seguida, faça uma varredura,

597
00:27:44,216 --> 00:27:45,758
e você vai fazer isso rapidamente.

598
00:27:45,841 --> 00:27:47,550
Sou muito litigioso.

599
00:27:47,633 --> 00:27:49,216
E eu não amaria nada
mais do que enterrar você

600
00:27:49,300 --> 00:27:52,175
com mais dívidas do que
faculdade de medicina jamais poderia.

601
00:27:53,675 --> 00:27:55,425
RogerLynn, vamos fazer uma tomografia computadorizada

602
00:27:55,508 --> 00:27:59,258
- na Sra. Daniels, por favor.
- CT!

603
00:27:59,341 --> 00:28:01,841
- Obrigado.
- De nada. OK.

604
00:28:01,925 --> 00:28:03,966
Sim. Tchau.

605
00:28:15,591 --> 00:28:18,383
- Olá?
- Peguei Perla novamente.

606
00:28:18,466 --> 00:28:19,966
Oh.

607
00:28:21,466 --> 00:28:23,591
- De outra forma?
- Está bom.

608
00:28:23,675 --> 00:28:25,925
Quer dizer, acho que fizemos muita coisa.

609
00:28:26,675 --> 00:28:28,008
Bom.

610
00:28:28,091 --> 00:28:30,800
Oh, eu comprei aqueles para você
rolinhos de nozes que você gosta.

611
00:28:32,300 --> 00:28:33,966
Obrigado.

612
00:28:34,050 --> 00:28:35,591
Então você pode me explicar o cronograma

613
00:28:35,675 --> 00:28:36,966
para as filmagens de sexta-feira de novo?

614
00:28:37,050 --> 00:28:40,425
Claro. Sexta-feira...

615
00:28:48,050 --> 00:28:50,841
Hum.

616
00:28:50,925 --> 00:28:52,175
Oi.

617
00:28:52,258 --> 00:28:54,300
Ela vive!

618
00:28:54,383 --> 00:28:58,925
- O que aconteceu?
- Você fez uma cirurgia de emergência.

619
00:28:59,008 --> 00:29:01,800
Você teve um cisto no ovário que estourou.

620
00:29:01,883 --> 00:29:04,758
- Ah, Jesus.
- Mas você vai ficar bem.

621
00:29:06,258 --> 00:29:07,966
Estou feliz que você esteja acordado, no entanto.

622
00:29:08,050 --> 00:29:10,466
Acabei de lembrar de algo
isso aconteceu há muito tempo.

623
00:29:10,550 --> 00:29:14,550
Eu tive que fazer um set em espanhol
no El Matador em Tijuana.

624
00:29:14,633 --> 00:29:16,841
E eu matei, o que foi estranho

625
00:29:16,925 --> 00:29:18,883
porque não falo uma palavra de espanhol.

626
00:29:18,966 --> 00:29:21,841
Apparently, one of my boobs was out.

627
00:29:24,008 --> 00:29:26,091
Espere, no entanto. Não...
não me faça rir.

628
00:29:26,175 --> 00:29:27,716
Você vai estragar meus pontos.

629
00:29:27,800 --> 00:29:30,716
Oh, you don't have stitches.
Foi laparoscópico.

630
00:29:30,800 --> 00:29:34,758
Então você está considerando isso?

631
00:29:34,841 --> 00:29:36,216
O que eu lancei.

632
00:29:37,758 --> 00:29:39,508
Não.

633
00:29:39,591 --> 00:29:42,175
Mas talvez eu polvilhe
em algumas histórias,

634
00:29:42,258 --> 00:29:44,550
você sabe, em uma quarta-feira.

635
00:29:45,675 --> 00:29:48,258
De qualquer forma, amarei para sempre o
Tijuanos porque aparentemente,

636
00:29:48,341 --> 00:29:51,341
they were trying to warn me
sobre meu seio durante todo o show.

637
00:29:51,425 --> 00:29:54,216
Você sabe, eu pensei que
"teta" significava "bis".

638
00:29:54,300 --> 00:29:57,091
Sério, mais? Você quer mais?

639
00:29:57,175 --> 00:29:59,925
Sim, aposto que eles queriam...
eles queriam o outro seio fora!

640
00:30:00,008 --> 00:30:03,466
Oh meu Deus. Ah, e
então o ônibus volta.

641
00:30:03,550 --> 00:30:05,300
Oh, o motorista estava de mau humor.

642
00:30:05,383 --> 00:30:08,425
Eu pedi a ele muito gentilmente para
dirigir o ônibus com as duas mãos,

643
00:30:08,508 --> 00:30:10,383
porque ele estava enchendo
a cara dele com esse gigante,

644
00:30:10,466 --> 00:30:12,050
sanduíche nojento com uma mão

645
00:30:12,133 --> 00:30:13,716
e dirigindo com o outro.

646
00:30:13,800 --> 00:30:15,008
Então ele não gostou de mim até descobrir

647
00:30:15,091 --> 00:30:16,216
que eu estava fazendo um show de comédia.

648
00:30:16,300 --> 00:30:21,300
- Sincronizado e corrigido por <font color="
-www.MY-SUBS.com-


