1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,350 --> 00:00:08,516
Sim, eu também tenho muitos fãs gays.

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,016
Ah, e alguns deles
claramente não consegui ingressos

3
00:00:11,100 --> 00:00:12,683
para "Magic Mike Live" hoje à noite.

4
00:00:13,933 --> 00:00:15,850
Eu também tenho muitos inimigos gays.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,850
Ou como gosto de chamá-los, meus ex-namorados.

6
00:00:20,641 --> 00:00:22,766
Os gays têm tantos termos, certo?

7
00:00:22,850 --> 00:00:25,391
Eu não consigo acompanhar. Há o topo, o fundo,

8
00:00:25,475 --> 00:00:27,391
urso, twink, papai.

9
00:00:27,475 --> 00:00:29,600
Um fã me disse outra noite...
um fã me disse outra noite...

10
00:00:29,683 --> 00:00:31,641
um fã me contou depois
o show da outra noite

11
00:00:31,725 --> 00:00:34,683
que se eu fosse gay, eu
seria um power top...

12
00:00:34,766 --> 00:00:36,683
topo de potência, topo de potência.

13
00:00:36,766 --> 00:00:39,350
Que, aliás, são 40%
na Ann Taylor agora.

14
00:00:40,961 --> 00:00:42,420
Eu acho que ele está errado, no entanto.

15
00:00:42,503 --> 00:00:43,836
Você sabe, eu não acho que exista um termo

16
00:00:43,920 --> 00:00:45,253
para o tipo de homem gay que eu seria.

17
00:00:45,336 --> 00:00:46,795
Quer dizer, sou rico. eu
use roupas fabulosas.

18
00:00:46,878 --> 00:00:49,503
Eu adoro joias. Não tenho
foi colocado em anos.

19
00:00:49,586 --> 00:00:51,670
Oh, meu Deus, eu sou o Papa!

20
00:00:54,420 --> 00:00:56,211
Obrigado, você esteve
um público fantástico.

21
00:00:56,295 --> 00:00:58,545
Não tão bom quanto ontem à noite, mas não é ruim.

22
00:00:58,628 --> 00:01:03,336
Ainda sou Deborah Vance.
Boa noite, Las Vegas!

23
00:01:05,961 --> 00:01:07,086
Tenho certeza que você está cansado de ouvir isso,

24
00:01:07,170 --> 00:01:08,628
porque estou cansado de dizer isso,

25
00:01:08,711 --> 00:01:11,795
mas a TV do meu quarto
ainda não está funcionando.

26
00:01:11,878 --> 00:01:13,336
OK.

27
00:01:13,420 --> 00:01:14,795
Sim, hum, bem, é só...

28
00:01:14,878 --> 00:01:16,795
é muito importante
que eu tenho uma TV funcionando

29
00:01:16,878 --> 00:01:19,086
porque sou um escritor de TV que trabalha.

30
00:01:19,170 --> 00:01:20,461
- Sim, eu ouvi.
- Sim.

31
00:01:20,545 --> 00:01:22,170
Eu apenas assistiria no meu laptop,

32
00:01:22,253 --> 00:01:25,086
mas estou tentando cortar
diminuir meu tempo de tela.

33
00:01:25,170 --> 00:01:26,336
A TV é uma tela.

34
00:01:26,420 --> 00:01:28,003
Sim, mas é uma tela de segundo nível.

35
00:01:28,086 --> 00:01:30,253
É basicamente como ler
um livro neste momento.

36
00:01:30,336 --> 00:01:32,211
Ah, também preciso de mais pasta de dente.

37
00:01:32,295 --> 00:01:34,711
Bem, como você sabe, o
mini pasta de dente grátis

38
00:01:34,795 --> 00:01:38,503
é um privilégio de convidado, e
você é um... o quê, um residente?

39
00:01:38,586 --> 00:01:40,836
Sim, e isso é muito mais triste,

40
00:01:40,920 --> 00:01:43,170
é por isso que eu mereço
a pasta de dente grátis.

41
00:01:43,253 --> 00:01:46,295
Quero dizer, está certo
atrás de você. Eu posso ver isso.

42
00:01:46,378 --> 00:01:48,650
Ok, não é, mas você olhou...

43
00:01:48,700 --> 00:01:50,355
- Bom, hum-hmm.
- O que significa que você sabe que está por perto.

44
00:01:50,356 --> 00:01:51,747
- Sim.
- Você pode me ajudar?

45
00:01:51,748 --> 00:01:52,747
- Com licença.
- Sim?

46
00:01:52,748 --> 00:01:54,228
Uh, posso pegar uma pasta de dente?

47
00:01:56,128 --> 00:01:57,836
Você vai dar para ela?

48
00:01:57,920 --> 00:01:59,295
Não.

49
00:02:01,545 --> 00:02:02,586
Aqui está.

50
00:02:02,670 --> 00:02:03,878
- Muito obrigado.
- Hum-hmm.

51
00:02:03,961 --> 00:02:05,170
- Aí está.
- Bem, obrigado.

52
00:02:05,253 --> 00:02:06,961
- Caramba.
- Sem problemas.

53
00:02:07,045 --> 00:02:08,753
Meu Deus.

54
00:02:08,836 --> 00:02:10,211
- Tenha um bom dia.
- Bom trabalho.

55
00:02:10,295 --> 00:02:11,586
Tudo bem.

56
00:02:11,670 --> 00:02:13,545
Ei, vou fazer uma pausa. Tudo bem?

57
00:02:17,336 --> 00:02:19,420
Ah, e, hum, então pensei
você poderia marcá-lo com

58
00:02:19,503 --> 00:02:21,503
"me faz sentir falta dos meus joanetes."

59
00:02:21,586 --> 00:02:23,211
Ah, isso é bom.

60
00:02:23,295 --> 00:02:25,711
Oh. Ótimo.

61
00:02:25,795 --> 00:02:27,586
Bem, é uma piada.

62
00:02:28,236 --> 00:02:29,294
Sim.

63
00:02:29,295 --> 00:02:30,545
Hum, ah, e você sabe como

64
00:02:30,628 --> 00:02:32,211
nos anos 70, você tinha aquela coisa sobre

65
00:02:32,295 --> 00:02:34,420
enforcando-se com
seu cordão de absorvente interno?

66
00:02:34,503 --> 00:02:35,878
Sim, foi genial.

67
00:02:35,961 --> 00:02:37,378
Bem, eu estava pensando que poderíamos atualizá-lo.

68
00:02:37,461 --> 00:02:40,545
Talvez algo sobre afogamento
você mesmo em sua xícara Diva?

69
00:02:40,628 --> 00:02:42,128
O que é uma xícara Diva?

70
00:02:42,211 --> 00:02:45,336
Sim, então é tipo um...
é tipo um copo de silicone

71
00:02:45,420 --> 00:02:47,420
que você meio que dobra
como um taco e...

72
00:02:47,503 --> 00:02:48,961
Basta entrar lá.

73
00:02:49,045 --> 00:02:50,753
Tecnicamente, eles são
não pode ser lavado na máquina de lavar louça,

74
00:02:50,836 --> 00:02:52,961
mas eu os jogo lá de qualquer maneira.

75
00:02:53,045 --> 00:02:54,753
Lembre-me de nunca ter
jantar em sua casa.

76
00:02:54,836 --> 00:02:56,545
Não, meu público não sabe

77
00:02:56,628 --> 00:02:58,795
o que é uma xícara Diva,
e eles não querem.

78
00:02:58,878 --> 00:03:02,753
Ok, eu simplesmente não acho
deveríamos estar escrevendo piadas

79
00:03:02,836 --> 00:03:05,253
para um bando de pessoas da Panera.

80
00:03:06,378 --> 00:03:07,878
Pessoas que comem na Panera.

81
00:03:07,961 --> 00:03:09,253
Ah, seu merdinha.

82
00:03:09,336 --> 00:03:10,878
Só porque eles não moram em Los Angeles

83
00:03:10,961 --> 00:03:12,711
ou Nova York não significa
que o que eles acham é engraçado

84
00:03:12,795 --> 00:03:15,336
é menos valioso do que
o que você acha engraçado.

85
00:03:15,420 --> 00:03:18,628
Hum. Mas isso meio que acontece.

86
00:03:18,711 --> 00:03:20,378
Quero dizer, você já viu algumas das coisas

87
00:03:20,461 --> 00:03:21,836
essas pessoas compram no Etsy?

88
00:03:21,920 --> 00:03:25,753
É tudo sobre canecas de café
como, "Na verdade, tem vinho aí."

89
00:03:25,836 --> 00:03:27,670
Então você está me dizendo isso
se muitas pessoas pensam

90
00:03:27,753 --> 00:03:29,461
algo é engraçado, não é.

91
00:03:29,545 --> 00:03:31,086
Mais ou menos, sim.

92
00:03:31,170 --> 00:03:34,628
Ohh, você é aquela garota que nunca
tenho que sentar com as crianças legais

93
00:03:34,711 --> 00:03:37,670
na mesa do almoço e
ela simplesmente nunca superou isso.

94
00:03:37,753 --> 00:03:39,753
- Almoçamos fora.
- Bem, há muita coisa

95
00:03:39,836 --> 00:03:41,670
de outras pessoas no refeitório,

96
00:03:41,753 --> 00:03:44,086
e quanto mais cedo você aprender
isso, melhor para você.

97
00:03:44,170 --> 00:03:45,878
- Débora, o carro está aqui.
- Ah, ótimo.

98
00:03:45,961 --> 00:03:47,295
Hum, me desculpe.

99
00:03:47,378 --> 00:03:49,586
Eu pensei que estávamos
trabalhando esta tarde.

100
00:03:49,670 --> 00:03:50,753
Eu estou trabalhando.

101
00:03:50,836 --> 00:03:52,753
Eu vou trabalhar Marty

102
00:03:52,836 --> 00:03:54,628
em não cortar meus encontros.

103
00:03:54,711 --> 00:03:57,045
Ok, só acho que deveríamos
estar concentrado em, tipo,

104
00:03:57,128 --> 00:03:58,711
o material real.

105
00:03:59,586 --> 00:04:01,045
Obrigado pela dica.

106
00:04:02,128 --> 00:04:03,795
Tudo bem, até amanhã.

107
00:04:03,878 --> 00:04:05,211
Na verdade, você me verá no domingo.

108
00:04:05,295 --> 00:04:06,586
Marcus e eu vamos fazer um retiro.

109
00:04:06,670 --> 00:04:08,045
Oh, enquanto eu estiver fora, você não disse

110
00:04:08,128 --> 00:04:09,795
você queria depilar o bigode?

111
00:04:09,878 --> 00:04:11,753
- Não.
- Ah.

112
00:04:11,836 --> 00:04:14,211
Acho que acabei de pensar.

113
00:04:16,753 --> 00:04:19,586
Débora, por favor, não
torne-se nuclear com Marty.

114
00:04:19,670 --> 00:04:21,836
- Vou jogar bem.
- Mm-hmm, e você vai me encontrar

115
00:04:21,920 --> 00:04:23,670
às 7h para jantar com
as irmãs Cincher?

116
00:04:23,753 --> 00:04:26,420
- Espere, o quê com quem?
- Elas são as irmãs

117
00:04:26,503 --> 00:04:28,170
por trás da Cincher's, a marca de shapewear.

118
00:04:28,253 --> 00:04:30,003
- Jantar às 19h. afiado.
- Certo.

119
00:04:30,086 --> 00:04:32,461
Eu entendi, eu entendi. Não se preocupe, Marcos.

120
00:04:32,545 --> 00:04:34,336
Eu tenho tudo sob controle.

121
00:04:39,086 --> 00:04:41,503
Bem, ele gosta de banhos de som, certo?

122
00:04:41,586 --> 00:04:43,545
- Dê-lhe um gongo.
- Ele é japonês.

123
00:04:43,628 --> 00:04:46,503
- Então?
- Então pode ser um insulto.

124
00:04:46,656 --> 00:04:48,281
Ele está deixando você
trabalhe para seu concorrente.

125
00:04:48,365 --> 00:04:50,323
- Deveria ser um insulto.
- Ah, você.

126
00:04:50,406 --> 00:04:52,073
Sim, você está certo.

127
00:04:52,156 --> 00:04:54,406
Ah, hora de começar a trabalhar.

128
00:04:54,490 --> 00:04:55,698
O que?

129
00:04:56,865 --> 00:05:00,531
- O que é isso?
- Uh, um Seurat, dois Gerhard Richters,

130
00:05:00,615 --> 00:05:03,448
um conjunto completo de
Cadeiras Pierre Jeanneret.

131
00:05:03,531 --> 00:05:05,406
A lista continua e
ligado. Está tudo aí.

132
00:05:05,490 --> 00:05:08,323
Devo dizer que Ivy tem um gosto impecável.

133
00:05:08,406 --> 00:05:10,365
Ela pode ser uma guardiã.

134
00:05:10,448 --> 00:05:13,323
Mas pagar pelos seus bens
através de sua empresa,

135
00:05:13,406 --> 00:05:14,823
isso não é um grande não-não?

136
00:05:14,906 --> 00:05:17,240
Porque se o seu pessoal
o patrimônio líquido é na verdade mais

137
00:05:17,323 --> 00:05:19,531
do que você afirmou,
suas ex-esposas não poderiam

138
00:05:19,615 --> 00:05:22,323
renegociar seus acordos de pensão alimentícia?

139
00:05:22,406 --> 00:05:25,448
Ei, o que eu sei? eu sou
apenas um comediante fracassado

140
00:05:25,531 --> 00:05:28,615
com um domínio sólido do direito da família.

141
00:05:28,698 --> 00:05:31,698
- O que você quer?
- Bem, como mulher,

142
00:05:31,781 --> 00:05:33,323
Sinto que tenho uma obrigação

143
00:05:33,406 --> 00:05:35,490
para compartilhar essas informações
com suas ex-esposas.

144
00:05:35,573 --> 00:05:39,115
- Ah, que feminista.
- A menos que você queira, uh,

145
00:05:39,198 --> 00:05:42,323
repensar sua tomada
meus shows de fim de semana?

146
00:05:42,406 --> 00:05:45,031
Ah, então você está fodendo
com minha vida pessoal

147
00:05:45,115 --> 00:05:47,823
em alguns encontros?

148
00:05:47,906 --> 00:05:50,365
O que é injusto, já que você não tem

149
00:05:50,448 --> 00:05:52,490
uma vida pessoal para foder.

150
00:05:53,406 --> 00:05:56,906
Bem, parece que você tem
cerca de 20 segundos para decidir.

151
00:05:56,990 --> 00:05:59,123
- Oi!
- Você...

152
00:05:59,206 --> 00:06:01,406
Devemos fazer uma contagem regressiva? Ah, vamos!

153
00:06:01,490 --> 00:06:03,865
- Dez, nove, oito...
- Sério?

154
00:06:03,948 --> 00:06:05,656
- Multar!
- Maravilhoso!

155
00:06:05,740 --> 00:06:07,656
Você pode ficar com eles. Eu tenho cópias.

156
00:06:07,740 --> 00:06:08,740
Que pressa!

157
00:06:08,823 --> 00:06:11,240
Eu deveria chantagear com mais frequência.

158
00:06:11,323 --> 00:06:13,115
Rina, oi! Você está fabuloso.

159
00:06:13,198 --> 00:06:14,448
- Oi.
- Ah, não se preocupe.

160
00:06:14,531 --> 00:06:17,281
- Marty estava saindo.
- Rin!

161
00:06:17,365 --> 00:06:19,615
- Oi.
- Oi.

162
00:06:19,698 --> 00:06:22,115
- Como vai você?
- Eu sou fabuloso.

163
00:06:22,198 --> 00:06:24,323
- Ugh, o que ele estava bebendo?
- Hum-hmm.

164
00:06:24,406 --> 00:06:25,865
Ele sempre bebe as merdas mais estranhas.

165
00:06:25,948 --> 00:06:27,365
- Vamos pegar uma bebida de verdade.
- Obrigado.

166
00:06:27,448 --> 00:06:28,531
Com licença.

167
00:06:29,490 --> 00:06:31,031
Eu não sei quantas vezes
Eu tenho que descer aqui

168
00:06:31,115 --> 00:06:33,490
e diga isso. A TV é uma prioridade para mim,

169
00:06:33,573 --> 00:06:35,281
e como residente, eu realmente...

170
00:06:35,365 --> 00:06:37,615
Ai, meu Deus, Ava!

171
00:06:38,698 --> 00:06:40,365
Puta merda!

172
00:06:40,448 --> 00:06:41,990
Oh meu Deus.

173
00:06:42,073 --> 00:06:44,990
Minhas rainhas literais! eu
não te vejo há tanto tempo!

174
00:06:45,073 --> 00:06:46,990
Como vai você?

175
00:06:47,073 --> 00:06:50,448
Uau, tem sido tão
longo. Como você tem estado?

176
00:06:50,531 --> 00:06:53,365
Ah, que bom! Incrível!

177
00:06:53,448 --> 00:06:55,615
Eu... estou tão feliz em ver você.

178
00:06:55,698 --> 00:06:56,865
- Eu sou Hallie.
- Ei, oi.

179
00:06:56,948 --> 00:06:57,948
Oh, que rude da nossa parte.

180
00:06:57,949 --> 00:06:59,198
Hum, Hallie, esta é Ava.

181
00:06:59,281 --> 00:07:01,573
Ela costumava escrever comédias conosco.

182
00:07:01,656 --> 00:07:02,740
"Costumava ser"?

183
00:07:02,823 --> 00:07:04,198
Você acabou de dizer que mora aqui?

184
00:07:04,281 --> 00:07:06,115
- Bem...
- Sim, ela quer.

185
00:07:06,198 --> 00:07:09,406
- Oh.
- Hum, quero dizer, é para um show.

186
00:07:09,490 --> 00:07:11,198
É temporário. Estou trabalhando.

187
00:07:11,281 --> 00:07:14,615
Mas honestamente, tem sido tão bom
para sair da bolha de Los Angeles.

188
00:07:14,698 --> 00:07:17,740
Você sabe o que eu quero dizer? Apenas,
tipo, nova perspectiva,

189
00:07:17,823 --> 00:07:19,281
estar com pessoas reais.

190
00:07:19,365 --> 00:07:22,365
- Tem sido incrível.
- Certo.

191
00:07:22,448 --> 00:07:23,615
- Certo.
- Certo.

192
00:07:23,698 --> 00:07:25,156
Ei, vocês estão livres esta noite?

193
00:07:25,240 --> 00:07:27,156
Eu adoraria sair.
Posso te mostrar o local.

194
00:07:27,240 --> 00:07:29,406
Eu tenho muitos lugares que adoro.

195
00:07:29,490 --> 00:07:31,281
Na verdade, temos que nos deitar mais cedo

196
00:07:31,365 --> 00:07:33,573
porque temos compromissos no spa
de manhã, então...

197
00:07:33,656 --> 00:07:35,323
- Sim.
- Vou te mandar uma mensagem, no entanto.

198
00:07:35,406 --> 00:07:37,490
Ok, sim. Hum, ah!

199
00:07:37,573 --> 00:07:39,115
Apenas um pequeno truque de vida em Las Vegas para você.

200
00:07:39,240 --> 00:07:41,198
Hum, às vezes, quando os idosos

201
00:07:41,281 --> 00:07:43,031
estão em alta em uma máquina caça-níqueis,

202
00:07:43,115 --> 00:07:45,448
eles vão mijar e cagar
eles mesmos em seus assentos

203
00:07:45,531 --> 00:07:47,115
em vez de levantar, então...

204
00:07:47,198 --> 00:07:49,365
Sempre olhe antes de se sentar.

205
00:07:52,490 --> 00:07:55,448
- Que bom ver você.
- Sim.

206
00:07:55,531 --> 00:07:58,323
Obrigado pela dica.

207
00:08:02,865 --> 00:08:04,656
Uh, aqui está outra pasta de dente.

208
00:08:04,740 --> 00:08:07,781
Isso foi tão estranho. Eu me sinto mal.

209
00:08:18,031 --> 00:08:19,615
Olá, panqueca!

210
00:08:19,698 --> 00:08:22,781
- Podemos finalmente sair hoje à noite?
- Ooh, não posso hoje à noite.

211
00:08:22,865 --> 00:08:24,531
- Amanhã?
- Yeah, yeah.

212
00:08:24,615 --> 00:08:26,490
Ei! Garota da pasta de dente!

213
00:08:26,573 --> 00:08:29,115
- Vocês se conhecem?
- Sim, nós conhecemos há muito tempo.

214
00:08:29,198 --> 00:08:30,365
Sou o revendedor de pasta de dente dela.

215
00:08:30,448 --> 00:08:31,906
Bem, você é um péssimo traficante.

216
00:08:31,990 --> 00:08:33,240
Você nem me cobrou.

217
00:08:33,323 --> 00:08:35,615
Bem, o primeiro é sempre gratuito.

218
00:08:35,698 --> 00:08:36,990
- Eu sou Jorge.
-Ava.

219
00:08:37,073 --> 00:08:39,740
Bem, acho que isso é um bom presságio.

220
00:08:39,823 --> 00:08:42,698
Eu sinto que estamos prestes a
ganhar muito dinheiro juntos.

221
00:08:42,781 --> 00:08:44,740
- Estou dentro.
- Ele está dentro.

222
00:08:45,948 --> 00:08:47,823
Ok, Ava.

223
00:08:47,906 --> 00:08:49,323
O que você acha? Faça
você quer bater ou ficar parado?

224
00:08:49,406 --> 00:08:51,156
Não, não. Isso é uma má ideia.

225
00:08:51,240 --> 00:08:52,406
Ela é meu amuleto da sorte.

226
00:08:52,490 --> 00:08:53,490
Eu quero que ela decida.

227
00:08:53,573 --> 00:08:55,115
Hum...

228
00:08:56,948 --> 00:09:00,323
- Hum, Jack tem dez anos?
- Jack tem dez.

229
00:09:00,406 --> 00:09:02,823
Dois, carregue um...

230
00:09:02,906 --> 00:09:05,698
- Oi... bateu?
- Bater.

231
00:09:05,781 --> 00:09:08,198
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!

232
00:09:08,281 --> 00:09:10,115
- Oh!
- Eu te disse!

233
00:09:10,198 --> 00:09:12,531
Olha, eu a amo, ela é tão fofa,

234
00:09:12,615 --> 00:09:14,573
ela é incrível, mas
ela é péssima no blackjack.

235
00:09:14,656 --> 00:09:16,198
Oh, meu Deus, sinto muito.

236
00:09:16,281 --> 00:09:18,990
O que? Três mil para conhecer Ava?

237
00:09:19,073 --> 00:09:21,073
Parece que vale a pena para mim.

238
00:09:21,156 --> 00:09:24,490
Ok, adorei isso. Eu tenho que te perguntar

239
00:09:24,573 --> 00:09:26,198
para desocupar a mesa, no entanto,
se você não vai jogar.

240
00:09:26,281 --> 00:09:28,198
Ah, sim, claro. Justo, desculpe.

241
00:09:28,281 --> 00:09:30,115
- Vejo você amanhã.
- Amanhã, prometo.

242
00:09:30,198 --> 00:09:32,031
Então eu ouvi você dizer
que você morou aqui?

243
00:09:32,115 --> 00:09:33,115
Isso é legal.

244
00:09:33,198 --> 00:09:34,865
Sim, não, não.

245
00:09:34,948 --> 00:09:36,365
Realmente não é.

246
00:09:36,448 --> 00:09:38,156
Você sabe como é a coisa sobre Vegas

247
00:09:38,240 --> 00:09:40,198
você vem, você festeja e
então, no domingo de manhã,

248
00:09:40,281 --> 00:09:41,740
você quer chegar em casa o mais rápido possível?

249
00:09:41,823 --> 00:09:42,823
Certo, sim.

250
00:09:42,906 --> 00:09:45,906
Bem, toda a minha vida
é naquela manhã de domingo,

251
00:09:45,990 --> 00:09:47,781
mas não posso sair.

252
00:09:47,865 --> 00:09:49,448
Eu nunca festejei aqui.

253
00:09:49,531 --> 00:09:51,156
Seriamente?

254
00:09:51,240 --> 00:09:52,615
Bem, meu Deus.

255
00:09:52,698 --> 00:09:54,115
Então temos que recuperar o tempo perdido.

256
00:09:54,198 --> 00:09:56,031
Você conhece essa fantasia
Restaurante com estrela Michelin

257
00:09:56,115 --> 00:09:58,323
- isso fica no terceiro andar?
- Sim.

258
00:09:58,406 --> 00:10:01,240
Você quer beber cocaína no banheiro deles?

259
00:10:02,781 --> 00:10:04,615
- Então de onde você é?
- Originalmente?

260
00:10:04,698 --> 00:10:06,031
Yarmouth, Massachusetts.

261
00:10:06,115 --> 00:10:07,740
Sem chance! Eu sou de Waltham.

262
00:10:07,823 --> 00:10:09,490
Olhe para nós! Nós dois somos da missa,

263
00:10:09,573 --> 00:10:11,781
e adoramos cocaína. Quais são as probabilidades?

264
00:10:11,865 --> 00:10:13,573
Ok, não, espere, não, espere, não, espere.

265
00:10:13,656 --> 00:10:15,365
Você era a casa do Papa Gino
ou você era uma casa do Bertucci?

266
00:10:15,448 --> 00:10:17,198
- Isso é muito importante.
- Papai Gino.

267
00:10:17,281 --> 00:10:19,156
O que eu sou, feito de dinheiro? Vamos.

268
00:10:20,865 --> 00:10:22,698
Você é engraçado. eu
teria tido uma queda

269
00:10:22,781 --> 00:10:24,073
em você no ensino médio.

270
00:10:24,156 --> 00:10:25,323
Eu não acho.

271
00:10:25,406 --> 00:10:27,115
Eu... eu não era legal no ensino médio.

272
00:10:27,198 --> 00:10:28,531
Principalmente por causa do meu nome.

273
00:10:28,615 --> 00:10:30,406
Seu nome? O que você quer dizer?

274
00:10:30,490 --> 00:10:31,781
Ah, hum, sim.

275
00:10:31,865 --> 00:10:33,698
Então diríamos certas palavras
ao contrário, então nossos pais

276
00:10:33,781 --> 00:10:35,240
não saberia o que
estávamos conversando.

277
00:10:35,323 --> 00:10:36,948
Então, tipo, cerveja era "reeb",

278
00:10:37,031 --> 00:10:38,990
e todas as crianças legais tinham apelidos.

279
00:10:39,073 --> 00:10:41,906
Então, tipo, Jon era "Noj"
e Jen S. era "Snej",

280
00:10:41,990 --> 00:10:43,781
e acho que é um grande motivo para eu
não era legal no ensino médio

281
00:10:43,865 --> 00:10:47,990
foi porque, você sabe, Ava
ao contrário é apenas "Ava".

282
00:10:48,073 --> 00:10:51,281
Mas espere, por que você simplesmente não usou
sua última inicial como Jen S. fez?

283
00:10:52,990 --> 00:10:54,865
Porra!

284
00:10:54,948 --> 00:10:56,531
Bem, mesmo que eu tivesse,

285
00:10:56,615 --> 00:10:58,115
eu ainda era bonita
preso no ensino médio.

286
00:10:58,198 --> 00:10:59,615
Ninguém me contou que você
não era para escovar

287
00:10:59,698 --> 00:11:01,906
cabelos ondulados, então...

288
00:11:01,990 --> 00:11:03,781
Então, você ficou com calor na faculdade?

289
00:11:03,865 --> 00:11:06,740
Não, isso também não.

290
00:11:06,823 --> 00:11:08,823
Ficou um pouco melhor quando
Eu descobri meu controle de natalidade

291
00:11:08,906 --> 00:11:10,823
e perdi minha barba acneica, mas, uh,

292
00:11:10,906 --> 00:11:12,990
além disso, eu estava apenas na faculdade
por, tipo, dois anos, de qualquer maneira.

293
00:11:13,073 --> 00:11:14,823
Saí mais cedo porque consegui um emprego de escritor,

294
00:11:14,906 --> 00:11:17,615
e então isso meio que implodiu,

295
00:11:17,698 --> 00:11:20,990
e me mudei para cá
trabalhar em um trabalho que odeio.

296
00:11:21,073 --> 00:11:24,281
Apenas o tipo de história clássica.

297
00:11:24,365 --> 00:11:27,115
Então você está tomando controle de natalidade?

298
00:11:27,198 --> 00:11:28,740
Foi isso que você tirou de tudo isso?

299
00:11:28,823 --> 00:11:30,156
Não.

300
00:11:30,240 --> 00:11:32,573
Eu... eu tenho outras coisas também.

301
00:11:34,156 --> 00:11:36,156
Você sabe, você realmente
não precisa mudar.

302
00:11:37,073 --> 00:11:39,531
Não, se vamos a um clube de Las Vegas,

303
00:11:39,615 --> 00:11:41,698
Eu legalmente tenho que usar
um vestido altamente inflamável.

304
00:11:44,281 --> 00:11:46,115
O que há com esta TV?

305
00:11:46,198 --> 00:11:47,615
Ugh, eu reclamei muito.

306
00:11:47,698 --> 00:11:49,281
Eles não farão nada a respeito.

307
00:11:54,323 --> 00:11:56,781
Bem, se eles não fizerem nada...

308
00:11:56,865 --> 00:11:58,365
O que você está fazendo?

309
00:12:01,282 --> 00:12:03,740
Agora eles têm que consertar isso.

310
00:12:05,115 --> 00:12:08,198
Lá.

311
00:12:08,281 --> 00:12:09,365
Se você não está feliz com alguma coisa,

312
00:12:09,448 --> 00:12:11,531
você tem que mudar isso, certo?

313
00:12:11,615 --> 00:12:13,198
- Sim.
- Você está pronto?

314
00:12:13,281 --> 00:12:14,573
Vamos.

315
00:12:17,115 --> 00:12:19,031
Sim, agora eu apenas lavo
todas as minhas roupas na pia

316
00:12:19,115 --> 00:12:21,698
como uma velha italiana.

317
00:12:21,781 --> 00:12:23,031
Oh meu Deus.

318
00:12:23,115 --> 00:12:25,031
- O que?
- Eu conheço essas garotas.

319
00:12:25,115 --> 00:12:26,365
Eles disseram que iriam dormir cedo.

320
00:12:26,448 --> 00:12:28,448
Eles mentiram para mim.

321
00:12:31,698 --> 00:12:33,573
Ah, ei.

322
00:12:33,656 --> 00:12:35,365
Ah, Ava. Oi.

323
00:12:35,448 --> 00:12:37,573
O que aconteceu com as consultas no spa?

324
00:12:37,656 --> 00:12:39,948
Acho que ainda estou sendo
punido pelo meu tweet, hein?

325
00:12:40,031 --> 00:12:41,781
Minha porra de T escarlate.

326
00:12:41,865 --> 00:12:45,198
Cara, ninguém se importa
sobre a porra do seu tweet.

327
00:12:45,281 --> 00:12:47,740
Você era um idiota antes do tweet.

328
00:12:47,823 --> 00:12:49,323
- Com licença?
- Honestamente,

329
00:12:49,406 --> 00:12:50,406
estávamos tendo um segundo fôlego,

330
00:12:50,448 --> 00:12:51,656
e eu ia te mandar uma mensagem.

331
00:12:51,740 --> 00:12:53,448
Mas quando rolei para cima em nossas mensagens,

332
00:12:53,531 --> 00:12:55,323
a última coisa que você perguntou
eu era para um plus

333
00:12:55,406 --> 00:12:58,073
para minha festa de estreia, e
quando eu disse que não poderia,

334
00:12:58,156 --> 00:13:00,490
você escreveu: "Uau".

335
00:13:00,573 --> 00:13:02,281
Ok, quem é você,
o estenógrafo do tribunal?

336
00:13:02,365 --> 00:13:03,948
- Que porra é essa?
- Ah, vamos, Ava.

337
00:13:04,031 --> 00:13:05,906
Todo mundo sabe que você é,
tipo, esse obcecado por carreira...

338
00:13:05,990 --> 00:13:07,448
- Oportunista.
- Sim.

339
00:13:07,531 --> 00:13:09,656
Então não estávamos exatamente
todos correndo para defendê-lo

340
00:13:09,740 --> 00:13:11,115
quando tudo aconteceu.

341
00:13:11,198 --> 00:13:13,781
Desculpe ser tão direto, mas estamos sob efeito de cocaína.

342
00:13:13,865 --> 00:13:16,198
- Vocês usaram cocaína?
- Bem, adivinhe.

343
00:13:16,281 --> 00:13:18,865
Estou tomando cocaína também. E também, vá se foder!

344
00:13:18,948 --> 00:13:20,406
Você pensa que é tão
ótimo porque você fez

345
00:13:20,490 --> 00:13:23,448
um indie medíocre sobre
lésbicas em Oakland?

346
00:13:23,531 --> 00:13:24,781
Vamos ver o que você fará a seguir.

347
00:13:24,865 --> 00:13:26,365
Na verdade, estou dirigindo um filme da Marvel.

348
00:13:26,448 --> 00:13:29,281
Ok, como isso faz sentido?

349
00:13:29,365 --> 00:13:30,948
Você sabe o que? Boa sorte com isso.

350
00:13:31,031 --> 00:13:32,906
Kevin adora a direção
nós estamos entrando, então...

351
00:13:32,990 --> 00:13:34,240
Isso é ótimo. Bem, adivinhe.

352
00:13:34,323 --> 00:13:35,323
No meu próximo projeto,

353
00:13:35,406 --> 00:13:36,573
Vou nomear todos os vilões

354
00:13:36,656 --> 00:13:39,781
Gato e Jules e
Victoria e porra...

355
00:13:39,865 --> 00:13:42,448
-Hallie.
-Hallie.

356
00:13:42,531 --> 00:13:44,156
Foda-se, Hallie.

357
00:13:46,240 --> 00:13:49,406
Obrigado, eu sei para onde estou indo.

358
00:13:51,573 --> 00:13:54,948
Ah, eles não estão aqui?

359
00:13:55,031 --> 00:13:56,365
Cheguei cedo?

360
00:13:56,448 --> 00:13:59,115
Isso é muito engraçado. Eles
saiu há 20 minutos.

361
00:14:00,073 --> 00:14:03,406
Eles não terminaram o Dom? Que rude.

362
00:14:03,490 --> 00:14:05,031
Estou feliz por ter sentido falta deles.

363
00:14:05,115 --> 00:14:08,156
Ah, opa. Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

364
00:14:08,240 --> 00:14:11,323
OK. Você está bêbado.

365
00:14:11,406 --> 00:14:14,365
Oh, quem é você, minha dona de casa dos anos 1950?

366
00:14:14,448 --> 00:14:17,198
Vamos! Estamos comemorando!

367
00:14:17,281 --> 00:14:20,240
Eu tenho minhas sextas-feiras e
Sábados de volta de Marty.

368
00:14:20,323 --> 00:14:24,656
Bastou apenas um
um pouquinho de chantagem.

369
00:14:24,740 --> 00:14:26,406
Saudações! O que posso conseguir para você?

370
00:14:26,490 --> 00:14:27,615
Sim!

371
00:14:27,698 --> 00:14:29,656
Dois martinis de vodca. Sujo, por favor.

372
00:14:29,740 --> 00:14:31,656
Apenas um. Não estou comemorando nada.

373
00:14:31,740 --> 00:14:33,990
Não, dois. Eu terei os dois.

374
00:14:34,073 --> 00:14:36,531
Sem problemas.

375
00:14:36,615 --> 00:14:38,406
Você sabe o quão difícil foi esculpir

376
00:14:38,490 --> 00:14:40,323
este negócio da Cinchers da QVC?

377
00:14:40,406 --> 00:14:42,531
Tão... tão difícil quanto é entrar neles?

378
00:14:42,615 --> 00:14:44,698
E você chantageou Marty?

379
00:14:44,781 --> 00:14:46,365
É uma residência em Las Vegas, Deborah.

380
00:14:46,448 --> 00:14:48,198
não é um romance de Agatha Christie.

381
00:14:48,281 --> 00:14:50,115
Eu tenho um plano real.

382
00:14:50,198 --> 00:14:51,906
Ah, por favor. Ele adorou!

383
00:14:51,990 --> 00:14:53,531
- Ele adora isso.
- Você acha que pode ficar com Marty

384
00:14:53,615 --> 00:14:55,240
das suas costas assim para sempre?

385
00:14:55,323 --> 00:14:57,573
Você precisa me deixar definir
você está pronto para o futuro,

386
00:14:57,656 --> 00:14:58,698
um sem datas.

387
00:14:58,781 --> 00:14:59,781
- Não, eu...
- Se...

388
00:14:59,865 --> 00:15:01,990
Ninguém vai levar
meu show longe de mim!

389
00:15:02,073 --> 00:15:03,073
É o meu show!

390
00:15:03,156 --> 00:15:06,698
Todo o resto é apenas extra.

391
00:15:07,698 --> 00:15:09,865
"Só extra."

392
00:15:09,948 --> 00:15:11,365
Bem, então talvez você
deveria ouvir Ava

393
00:15:11,448 --> 00:15:14,323
e começar de fato
melhorando seu material.

394
00:15:15,781 --> 00:15:17,615
Tenha uma boa noite.

395
00:15:21,115 --> 00:15:23,740
- Momento perfeito.
- Só tenho a dizer,

396
00:15:23,823 --> 00:15:27,656
minha mãe foi no seu
cruzeiro. Ela é uma grande fã.

397
00:15:27,740 --> 00:15:30,823
- Qual o nome dela?
-Carol.

398
00:15:30,906 --> 00:15:33,906
Carol. Bem, um brinde à Carol.

399
00:15:33,990 --> 00:15:35,406
- Eu não aguentava...
- Por favor.

400
00:15:35,490 --> 00:15:36,906
Sim, ótimo.

401
00:15:40,323 --> 00:15:42,906
- Isso foi brutal!
- Ei, esqueça esses caras.

402
00:15:42,990 --> 00:15:44,740
Quem gosta de filmes da Marvel, afinal?

403
00:15:44,823 --> 00:15:47,531
Literalmente todo mundo. Porra!

404
00:15:47,615 --> 00:15:48,948
Eles estão certos.

405
00:15:49,031 --> 00:15:51,656
No segundo em que os vi,
meu primeiro pensamento foi,

406
00:15:51,740 --> 00:15:54,573
"Ótimo, posso usá-los para
rede no meu caminho de volta para Los Angeles."

407
00:15:54,656 --> 00:15:58,531
E meu chefe estava certo
também. Eu sou um merda.

408
00:15:58,615 --> 00:16:01,990
Eu estive, tipo, obcecado
em ser legal e popular.

409
00:16:02,073 --> 00:16:04,906
É patético e tão básico.

410
00:16:04,990 --> 00:16:07,448
Realmente? Eu acho você incrível.

411
00:16:07,531 --> 00:16:09,156
Isso é porque você não me conhece.

412
00:16:09,240 --> 00:16:10,990
Levei apenas três
horas para descobrir

413
00:16:11,073 --> 00:16:14,448
que você é engraçado,
você é legal, você é inteligente.

414
00:16:14,531 --> 00:16:16,865
Então você é um pouco ambicioso. E daí?

415
00:16:16,948 --> 00:16:18,615
Você está em uma indústria cruel.

416
00:16:18,698 --> 00:16:20,781
E você disse que tinha um
pouco sucesso cedo, certo?

417
00:16:20,865 --> 00:16:22,865
Eles provavelmente estão apenas com ciúmes.

418
00:16:23,698 --> 00:16:27,448
Eu realmente não tenho amigos, George.

419
00:16:27,531 --> 00:16:31,198
Eu acho que é um vermelho enorme
bandeira sobre mim como ser humano.

420
00:16:31,281 --> 00:16:32,740
Você nasce sozinho e morre sozinho.

421
00:16:32,823 --> 00:16:35,615
- Você não precisa de mais ninguém.
- Não sei.

422
00:16:35,698 --> 00:16:38,698
Eu... acho que talvez precise mudar...

423
00:16:40,615 --> 00:16:42,531
Toda a minha personalidade.

424
00:16:42,615 --> 00:16:44,573
Realmente? Quero dizer, tecnicamente, mudando

425
00:16:44,656 --> 00:16:47,615
toda a sua personalidade é uma opção.

426
00:16:47,698 --> 00:16:49,365
Mas você sabe qual é o verdadeiro trabalho?

427
00:16:49,448 --> 00:16:50,990
O verdadeiro trabalho é aceitar

428
00:16:51,073 --> 00:16:52,573
e amar a si mesmo por quem você é

429
00:16:52,656 --> 00:16:54,656
e todas as coisas boas que você faz.

430
00:16:58,115 --> 00:17:01,240
Acho que faço algumas coisas boas.

431
00:17:02,906 --> 00:17:04,823
Eu envio dinheiro para meus pais todos os meses.

432
00:17:04,906 --> 00:17:07,323
Ver? Você é basicamente Madre Teresa.

433
00:17:07,406 --> 00:17:09,115
Meu pai está no meu telefone como "Dickhead".

434
00:17:12,573 --> 00:17:15,823
Olha, hum, eu sei duas coisas.

435
00:17:15,906 --> 00:17:19,906
Você é uma boa pessoa e
precisamos fazer um pouco de Molly.

436
00:17:53,698 --> 00:17:56,948
Ei, você quer tentar o clube de novo?

437
00:17:57,031 --> 00:17:58,323
A linha era uma loucura da última vez,

438
00:17:58,406 --> 00:18:00,698
e provavelmente vai ser pior agora.

439
00:18:02,990 --> 00:18:04,573
Você sabe o que?

440
00:18:04,656 --> 00:18:08,281
Acho que realmente conheço outra maneira de entrar.

441
00:18:08,365 --> 00:18:10,531
Ok.

442
00:18:21,656 --> 00:18:23,865
Vantagens de morar em um cassino.

443
00:18:23,948 --> 00:18:25,240
Você vem muito aqui?

444
00:18:27,448 --> 00:18:29,156
Débora?

445
00:18:29,240 --> 00:18:30,490
Ava?

446
00:18:32,031 --> 00:18:33,573
Uau.

447
00:18:33,656 --> 00:18:37,531
Acho que nunca
vi você sem calça.

448
00:18:37,615 --> 00:18:38,906
O quê, alguém morreu?

449
00:18:38,990 --> 00:18:40,406
Sim, ah, você quer falar sobre roupas?

450
00:18:40,490 --> 00:18:41,865
Parece que você deixou um alfaiate solto

451
00:18:41,948 --> 00:18:43,406
em uma loja de tapetes antigos,

452
00:18:43,490 --> 00:18:46,031
e eu vou fazer você saber que eu
posso me vestir como eu quiser.

453
00:18:46,115 --> 00:18:47,490
OK? Obrigado.

454
00:18:47,573 --> 00:18:49,490
Bem, quando eu estava fazendo
levante-se na sua idade,

455
00:18:49,573 --> 00:18:52,240
Tive que usar vestido e salto alto.

456
00:18:52,323 --> 00:18:54,281
Ok, eu... sinto muito, não preciso.

457
00:18:54,365 --> 00:18:57,198
Você está... você está, tipo,
bravo comigo por causa disso?

458
00:18:59,365 --> 00:19:01,323
- Sim.
- Espere um segundo.

459
00:19:01,406 --> 00:19:03,781
Você está bêbado.

460
00:19:03,865 --> 00:19:05,406
Não, não estou. Você é.

461
00:19:05,490 --> 00:19:07,281
Não, não. Estou sob efeito de cocaína e Molly.

462
00:19:07,365 --> 00:19:09,698
Olá, meu nome é Jorge.

463
00:19:09,781 --> 00:19:11,573
- Ah, oi.
- Oi.

464
00:19:11,656 --> 00:19:16,115
Ah, o que está acontecendo aqui?

465
00:19:16,198 --> 00:19:17,198
Sexo antes do casamento?

466
00:19:17,240 --> 00:19:18,615
Débora!

467
00:19:18,698 --> 00:19:21,156
Ele é fofo, bom para você.

468
00:19:21,240 --> 00:19:24,990
Ah, só para sua informação,

469
00:19:25,073 --> 00:19:27,490
Ouvi dizer que ela tem mais profundo

470
00:19:27,573 --> 00:19:29,615
experiências sexuais com mulheres.

471
00:19:29,698 --> 00:19:32,031
Oh meu Deus. Ok, você é minha testemunha.

472
00:19:32,115 --> 00:19:33,948
Ela é minha chefe. Ela poderia ser presa

473
00:19:34,031 --> 00:19:35,865
- por dizer isso, certo?
- Ah, por favor!

474
00:19:35,948 --> 00:19:39,240
Roman Polanski ainda está festejando
em foie gras no sexto.

475
00:19:39,323 --> 00:19:41,198
Eu não acho que vou
ser pego por dizer

476
00:19:41,281 --> 00:19:44,573
meu funcionário bissexual faz sexo bi.

477
00:19:44,656 --> 00:19:46,948
Eu sou?

478
00:19:47,031 --> 00:19:48,823
Eu... eu não faria isso.

479
00:19:48,906 --> 00:19:50,990
Ok, isso foi divertido.

480
00:19:51,073 --> 00:19:53,198
Sim, ok. Com licença.

481
00:19:53,281 --> 00:19:55,948
Ah, você não tem o seu
Copo Diva, não é?

482
00:19:56,031 --> 00:19:58,365
Oh meu Deus.

483
00:20:00,740 --> 00:20:02,156
Droga, ela é muito dura.

484
00:20:02,240 --> 00:20:03,323
Bem... sim, isso foi na verdade

485
00:20:03,406 --> 00:20:04,906
uma de nossas melhores interações.

486
00:20:04,990 --> 00:20:06,448
Você sabe, para alguém que
não tem amigos

487
00:20:06,531 --> 00:20:09,031
em Las Vegas, você se depara com
muita gente aqui.

488
00:20:09,115 --> 00:20:11,240
Sim, bem, que pena
nenhum deles gosta de mim.

489
00:20:11,323 --> 00:20:12,740
Gosto de você.

490
00:20:18,406 --> 00:20:21,240
Ei, você, hum... faz
você quer pular o clube

491
00:20:21,323 --> 00:20:23,531
e simplesmente subir para o meu quarto?

492
00:20:23,615 --> 00:20:26,240
Eu concordo absolutamente.

493
00:20:28,073 --> 00:20:29,198
Ah, hum, não.

494
00:20:29,281 --> 00:20:31,115
Seu... seu quarto é por aqui.

495
00:20:31,198 --> 00:20:32,448
Ah, certo.

496
00:20:34,740 --> 00:20:37,698
Ei, espere, espere. Estes são meus últimos US$ 100.

497
00:20:37,781 --> 00:20:39,573
Quanto você perdeu esta noite?

498
00:20:39,656 --> 00:20:40,865
Tipo, 60 mil.

499
00:20:40,948 --> 00:20:42,698
Você perdeu $ 60.000 esta noite?

500
00:20:42,781 --> 00:20:45,490
Sim, mas você vai
para pegar meus últimos US$ 100,

501
00:20:45,573 --> 00:20:47,073
- e você vai vencer.
- Não.

502
00:20:47,156 --> 00:20:49,198
Nós estabelecemos mais
o curso desta noite

503
00:20:49,281 --> 00:20:50,906
que sou um grande perdedor.

504
00:20:50,990 --> 00:20:53,031
Avá! Não diga isso.

505
00:20:53,115 --> 00:20:56,448
Você... você é um vencedor.

506
00:20:56,531 --> 00:20:58,281
Então eu quero que você pegue esse dinheiro

507
00:20:58,365 --> 00:21:01,365
e escolha algo realmente especial.

508
00:21:01,448 --> 00:21:03,573
E vá vencer.

509
00:21:07,240 --> 00:21:09,031
Eu conheço o jogo perfeito.

510
00:21:09,115 --> 00:21:12,490
Tudo bem, então!

511
00:21:15,115 --> 00:21:17,240
Não entre aí!

512
00:21:17,323 --> 00:21:18,531
Uau!

513
00:21:18,615 --> 00:21:22,198
Treinador, apenas me dê uma chance!

514
00:21:26,156 --> 00:21:29,990
Tudo bem, então. Tudo bem, então.

515
00:21:30,073 --> 00:21:32,240
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!

516
00:21:33,448 --> 00:21:35,448
- Oh meu Deus!
- Santo...

517
00:21:35,531 --> 00:21:37,656
Puta merda!

518
00:22:17,073 --> 00:22:18,323
Você quer o último reeb?

519
00:22:18,406 --> 00:22:20,656
Huh? Ah, cerveja.

520
00:22:20,740 --> 00:22:22,865
Sim, bom.

521
00:22:24,156 --> 00:22:26,156
Ainda não consigo acreditar que ganhei. Deus!

522
00:22:26,240 --> 00:22:30,240
É como se eu quase não estivesse
até mesmo um lahoo-suh-herr.

523
00:22:30,323 --> 00:22:32,531
Desculpe, isso não estava quente. Desculpe.

524
00:22:32,615 --> 00:22:34,240
Oh, amanhã de manhã, deveríamos ir

525
00:22:34,323 --> 00:22:36,031
para o Mirage ao lado e
pegue os sanduíches do café da manhã.

526
00:22:36,115 --> 00:22:37,990
É literalmente o único
coisa boa em morar aqui.

527
00:22:38,073 --> 00:22:39,823
- Sim, claro.
- Oh meu Deus!

528
00:22:39,906 --> 00:22:42,740
Esta é a primeira noite
Eu me diverti muito aqui.

529
00:22:42,823 --> 00:22:45,948
De forma alguma. Eu simplesmente odeio meu trabalho.

530
00:22:46,031 --> 00:22:48,323
Bem, então eu acho que você tem que
fazer algo a respeito, certo?

531
00:22:48,406 --> 00:22:49,823
Devo arrancar a TV da parede?

532
00:22:49,906 --> 00:22:51,240
Já usei muita cocaína.

533
00:22:51,323 --> 00:22:52,823
- Eu realmente acho que poderia.
- Não, só quero dizer,

534
00:22:52,906 --> 00:22:54,490
se há algo
isso está na sua vida

535
00:22:54,573 --> 00:22:57,865
que você não gosta disso
você sabe que isso não está funcionando,

536
00:22:57,948 --> 00:22:59,365
você precisa mudar isso, sabe?

537
00:22:59,448 --> 00:23:01,531
Você não pode simplesmente deixar
vai. Como seu chefe.

538
00:23:01,615 --> 00:23:03,240
Se isso fosse bom
interação entre vocês dois,

539
00:23:03,323 --> 00:23:05,073
então você está em um relacionamento abusivo.

540
00:23:05,156 --> 00:23:07,906
Eu quero desistir, mas eu
claramente não tenho opções

541
00:23:07,990 --> 00:23:09,698
de volta a Los Angeles. Quero dizer, você viu aquelas garotas.

542
00:23:09,781 --> 00:23:11,323
Eles não querem nada comigo.

543
00:23:11,406 --> 00:23:13,990
- Eles me odeiam.
- Mas fodam-se essas garotas de LA!

544
00:23:14,073 --> 00:23:16,031
E você não precisa
seu chefe de merda também.

545
00:23:16,115 --> 00:23:18,698
Você é um artista. Você é um escritor.

546
00:23:18,781 --> 00:23:21,406
Você só precisa de você mesmo, sabe?

547
00:23:21,490 --> 00:23:22,865
E esta caneta.

548
00:23:22,948 --> 00:23:24,531
Esse é o meu vaporizador. Mas você sabe o que?

549
00:23:24,615 --> 00:23:25,990
Você tem razão. Você tem razão.

550
00:23:26,073 --> 00:23:28,031
Por que diabos estou desperdiçando minha vida aqui?

551
00:23:28,115 --> 00:23:29,198
Então não posso voltar para Los Angeles,

552
00:23:29,281 --> 00:23:30,573
tanto faz. Eu... ainda sou um escritor.

553
00:23:30,656 --> 00:23:32,198
Posso escrever qualquer coisa de qualquer lugar.

554
00:23:32,281 --> 00:23:33,615
Eu poderia conseguir uma cabana!

555
00:23:33,698 --> 00:23:35,656
Joan Didion fez isso uma vez, eu acho.

556
00:23:35,740 --> 00:23:37,031
Sim, veja!

557
00:23:37,115 --> 00:23:38,823
Sim! É isso que quero dizer, sabe?

558
00:23:38,906 --> 00:23:40,448
Não pode haver regras.

559
00:23:40,531 --> 00:23:41,823
Você tem que ir e fazer sua arte.

560
00:23:41,906 --> 00:23:43,240
- Eu vou desistir.
- Sim?

561
00:23:43,323 --> 00:23:44,698
- Eu vou desistir!
- Quero ver você desistir!

562
00:23:44,781 --> 00:23:46,156
- Estou desistindo agora!
- Vá desistir!

563
00:23:46,240 --> 00:23:47,740
- Eu vou... ok.
- Apenas vá desistir,

564
00:23:47,823 --> 00:23:49,448
porque você sabe o que?
Às vezes o universo

565
00:23:49,531 --> 00:23:52,156
te dá um caminho, e você
diga: "Eu vou pular, porra",

566
00:23:52,240 --> 00:23:53,906
e a rede aparecerá. Certo?

567
00:23:53,990 --> 00:23:56,698
Estou suando?

568
00:23:58,031 --> 00:23:59,198
Você ligou para Deborah Vance.

569
00:23:59,281 --> 00:24:00,365
Deixe um recado.

570
00:24:01,490 --> 00:24:02,740
Ei, é a Ava.

571
00:24:02,823 --> 00:24:04,948
Então eu não acho que isso vai dar certo,

572
00:24:05,031 --> 00:24:06,573
porque você me trata como uma merda.

573
00:24:06,656 --> 00:24:08,531
E também, você não precisa de um escritor.

574
00:24:08,615 --> 00:24:11,073
Você precisa de um psiquiatra,
porque você é louco!

575
00:24:11,156 --> 00:24:13,073
E eu odeio ligar para mulheres
louco, mas neste caso,

576
00:24:13,156 --> 00:24:14,740
isso se aplica, porque você realmente é.

577
00:24:14,823 --> 00:24:16,365
Então sim. Eu desisto!

578
00:24:16,448 --> 00:24:18,448
Por que você não se pega
um livro sobre teoria do apego

579
00:24:18,531 --> 00:24:19,990
e uma garrafa de Ativan?

580
00:24:20,073 --> 00:24:21,781
Adeus, porra!

581
00:24:21,865 --> 00:24:23,240
- Ah, uau!
- Sim!

582
00:24:23,323 --> 00:24:25,240
- Isso foi tão bom!
- Puta merda!

583
00:24:25,323 --> 00:24:27,115
- Isso foi incrível!
- Oh meu Deus.

584
00:24:27,198 --> 00:24:28,615
Você é tão incrível.

585
00:24:28,698 --> 00:24:29,906
Ah, isso foi bom.
Essas drogas são boas.

586
00:24:29,990 --> 00:24:31,448
Eu sei. Eles são muito bons,

587
00:24:31,531 --> 00:24:33,031
o que é incrível, porque
pode ser um jogo de dados

588
00:24:33,115 --> 00:24:34,281
quando você compra de um sem-teto.

589
00:24:34,365 --> 00:24:35,948
Espere, o que? Em primeiro lugar,

590
00:24:36,031 --> 00:24:38,781
eles são residentes sem moradia.
Isso é assustador, no entanto.

591
00:24:38,865 --> 00:24:40,115
Você é incrível.

592
00:24:46,990 --> 00:24:48,281
Você ainda está acordado?

593
00:24:48,365 --> 00:24:51,281
Sim, estou escrevendo algo muito bom.

594
00:24:56,115 --> 00:24:58,531
Isso vai vender.

595
00:25:32,240 --> 00:25:34,323
- Olá, Jimmy.
- Ei.

596
00:25:34,406 --> 00:25:36,490
Seu e-mail foi hackeado?

597
00:25:36,573 --> 00:25:38,240
Ah, acho que não.

598
00:25:38,323 --> 00:25:40,323
Ah, não. Eu realmente esperava que fosse.

599
00:25:40,406 --> 00:25:41,781
Você me enviou um e-mail às 4h.

600
00:25:41,865 --> 00:25:43,281
O assunto era "Franquia Potencial",

601
00:25:43,365 --> 00:25:45,115
e foi apenas uma frase muito longa.

602
00:25:45,198 --> 00:25:49,698
Dizia: "E se a primeira garota
banda durante Salem Witch Trials

603
00:25:49,781 --> 00:25:51,365
mas drama de prestígio."

604
00:25:51,448 --> 00:25:53,573
Sem pontuação. Muito difícil de acompanhar.

605
00:25:53,656 --> 00:25:55,323
- Huh.
- Sim, hein.

606
00:25:55,406 --> 00:25:56,698
E então você me enviou
um e-mail totalmente diferente

607
00:25:56,781 --> 00:25:57,865
com uma lista de nomes que incluía

608
00:25:57,948 --> 00:25:59,490
Glenn Close e Ashley Olsen.

609
00:25:59,573 --> 00:26:00,906
É essa a Olsen que você quis dizer?

610
00:26:00,990 --> 00:26:02,156
Sim, deixe-me dar isso

611
00:26:02,240 --> 00:26:03,698
uma releitura antes de enviá-lo.

612
00:26:03,781 --> 00:26:05,781
Hmm, não é algo que eu sou
prestes a fazer.

613
00:26:05,865 --> 00:26:07,448
- Não se preocupe.
- Desculpe, você tem que usar

614
00:26:07,531 --> 00:26:10,031
a entrada lateral. Alguém simplesmente pulou.

615
00:26:10,990 --> 00:26:12,906
Jimmy, deixe-me ligar de volta para você.

616
00:26:12,990 --> 00:26:15,281
Pulou? Jesus.

617
00:26:15,365 --> 00:26:17,906
Sim, acontece o tempo todo
tempo. As pessoas vêm aqui,

618
00:26:17,990 --> 00:26:20,198
gastar todo o seu dinheiro
sobre drogas e prostitutas,

619
00:26:20,281 --> 00:26:22,448
viva e depois bum!

620
00:26:22,531 --> 00:26:25,115
Você precisa pegar um aspirador de pó. É uma bagunça.

621
00:26:25,240 --> 00:26:26,656
Então você vai ter que seguir esse caminho.

622
00:26:26,740 --> 00:26:28,615
Inversão de marcha.

623
00:26:28,698 --> 00:26:30,698
Sim.

624
00:27:11,573 --> 00:27:14,031
Não, ele...

625
00:27:14,115 --> 00:27:15,740
ele não mencionou muita coisa

626
00:27:15,823 --> 00:27:18,240
porque eu... eu falei sobre
eu mesmo a noite toda,

627
00:27:18,323 --> 00:27:20,573
porque eu sou péssimo.

628
00:27:22,198 --> 00:27:25,573
Hum, ele era um cara do Papa Gino. eu...

629
00:27:25,656 --> 00:27:26,906
Ok.

630
00:27:26,990 --> 00:27:29,240
Bem, deixe-nos saber se
você pensa em qualquer coisa.

631
00:27:29,323 --> 00:27:32,365
Parece que ele fugiu da cidade
depois que ele foi considerado culpado

632
00:27:32,448 --> 00:27:34,490
de fraudar um bando de idosos.

633
00:27:34,573 --> 00:27:36,198
Fraude mais antiga?

634
00:27:36,281 --> 00:27:39,406
Sim. Você tem nossas informações, então...

635
00:27:49,323 --> 00:27:50,990
Ah, porra.

636
00:28:01,156 --> 00:28:02,323
Ligue para Débora Vance.

637
00:28:03,906 --> 00:28:05,156
Você ligou para Deborah Vance.

638
00:28:05,240 --> 00:28:07,323
Deixe um recado.

639
00:28:07,406 --> 00:28:08,740
Deborah, se você está recebendo esta mensagem,

640
00:28:08,823 --> 00:28:10,656
por favor, desconsidere minha mensagem de ontem à noite.

641
00:28:10,740 --> 00:28:12,323
Eu... eu não quis dizer nada disso.

642
00:28:12,406 --> 00:28:14,365
Recebi alguns conselhos muito ruins.

643
00:28:14,448 --> 00:28:16,531
Estou indo explicar pessoalmente.

644
00:28:18,156 --> 00:28:19,573
Encerrar chamada.

645
00:28:23,240 --> 00:28:25,031
Ah, Marcos. Você não vem.

646
00:28:25,115 --> 00:28:26,865
- Com licença?
- Bem, já que você tem tanta certeza

647
00:28:26,948 --> 00:28:28,448
que preciso trabalhar no meu material,

648
00:28:28,531 --> 00:28:30,156
é isso que eu vou
passar o fim de semana fazendo.

649
00:28:30,240 --> 00:28:32,490
Ava e eu vamos ter
um pequeno retiro de escritor.

650
00:28:32,573 --> 00:28:34,073
- Hum.
- Ah, e você se importaria

651
00:28:34,156 --> 00:28:36,365
certificando-se de que Barry
toma seus comprimidos contra dirofilariose?

652
00:28:36,448 --> 00:28:37,781
Obrigado.

653
00:28:40,531 --> 00:28:42,490
- Débora, eu...
- Meu Deus!

654
00:28:42,573 --> 00:28:44,115
Eu disse que gostei
vestido, não que você tenha

655
00:28:44,198 --> 00:28:47,031
para usá-lo todos os dias. Mas um bom momento.

656
00:28:47,115 --> 00:28:48,240
Você vem comigo.

657
00:28:48,323 --> 00:28:49,615
O que? Espere, para onde estamos indo?

658
00:28:49,698 --> 00:28:51,656
Em vez disso, você vai para o retiro.

659
00:28:51,740 --> 00:28:53,365
Na verdade estou recebendo um
pouca manutenção das pálpebras,

660
00:28:53,448 --> 00:28:55,240
mas talvez possamos fazer um
um pouco de trabalho, você sabe,

661
00:28:55,323 --> 00:28:56,531
enquanto estou me recuperando.

662
00:28:56,615 --> 00:29:00,031
Josefina, você já encontrou meu telefone?

663
00:29:00,115 --> 00:29:01,990
Estava no banheiro.

664
00:29:02,073 --> 00:29:04,031
Obrigado.

665
00:29:04,115 --> 00:29:05,615
De qualquer forma, meu compromisso é ao meio-dia.

666
00:29:05,698 --> 00:29:07,906
Espero que você não se importe com um pouco de sangue.

667
00:29:11,406 --> 00:29:14,281
Vamos! Mova sua bunda!

668
00:29:16,000 --> 00:29:21,000
- Sincronizado e corrigido por <b>chamallow</b> -
-www.MY-SUBS.com-


