1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ من قدرت خاصی پیدا کردم ♪

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ که من از استفاده از آن نمی ترسم ♪

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ پس بیا، این ماجراجویی من است ♪

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ این فانتزی من است ♪

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ همه چیز در مورد زندگی در اقیانوس است ♪

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ وحشی و آزاد بودن ♪

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ خشکی یا دریا ♪

10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ من قدرت دارم اگر فقط باور کنم ♪

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ زمین یا دریا، دنیا صدف من است ♪

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ من مروارید هستم ♪

15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ هیچ دختر معمولی ♪

16
00:00:59,240 --> 00:01:01,120
شما قرار است این را دوست داشته باشید.

17
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
خوب، پس، شگفتی بزرگ چیست؟

18
00:01:04,080 --> 00:01:04,920
آن را بررسی کنید.

19
00:01:07,720 --> 00:01:11,120
قایق تفریحی خوب
به خرید آن فکر می کنید یا سرقت آن؟

20
00:01:11,680 --> 00:01:14,640
هیچ کدام. گرفتار طوفان شد
چند هفته پیش در ساحل

21
00:01:15,000 --> 00:01:15,920
پس؟

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,760
مردم پیاده شدند،
اما آنها همه چیز را در کشتی از دست دادند.

23
00:01:19,240 --> 00:01:20,360
از جمله این.

24
00:01:23,440 --> 00:01:25,720
-فکر کنم مامان اما یکی از اینا رو داره.
-شک دارم

25
00:01:25,920 --> 00:01:28,880
این یک عتیقه تبتی اصیل است.
ارزش یک ثروت را دارد.

26
00:01:29,640 --> 00:01:31,280
در ته اقیانوس اینطور نیست.

27
00:01:31,360 --> 00:01:34,040
دقیقا. و یک پاداش وجود دارد
برای هر کسی که می تواند آن را پیدا کند

28
00:01:36,480 --> 00:01:38,640
چرا من احساس می کنم این یک راه اندازی است؟

29
00:01:42,720 --> 00:01:45,680
من در جستجوی اقیانوس نیستم
برای زینت باغچه برای حیاط شما

30
00:01:47,640 --> 00:01:48,800
[لکنت می گوید] در مورد آن فکر کنید.

31
00:01:57,480 --> 00:01:58,960
این رنگ به نظر شما خیلی خوب است.

32
00:01:59,200 --> 00:02:01,680
به نظرت خیلی بهتره
شما چهره عمیق تری دارید.

33
00:02:02,240 --> 00:02:03,080
در بزن، در بزن!

34
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
بیا داخل

35
00:02:04,920 --> 00:02:05,760
با تشکر

36
00:02:06,200 --> 00:02:07,960
-سلام، کلیو.
-سلام

37
00:02:08,200 --> 00:02:09,680
خوب، خوشحالم که شما دو نفر اینجا هستید.

38
00:02:10,040 --> 00:02:11,600
-ریکی کجاست؟
-نمیدونم چرا؟

39
00:02:13,360 --> 00:02:16,520
می خواستم به شما بچه ها بگویم، می دانید،
حتی اگر همه چیز تغییر کرده باشد،

40
00:02:16,600 --> 00:02:17,760
هنوز هم میتونی به من اعتماد کنی

41
00:02:17,840 --> 00:02:20,640
اعتماد به شما؟ هر چند
با شارلوت بیرون می روی؟

42
00:02:21,240 --> 00:02:23,600
من با شارلوت بیرون نمی روم،
ما فقط اوم...

43
00:02:24,280 --> 00:02:27,480
ما، اوه... نمی دانم، همراهان؟

44
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
[تسخیر]

45
00:02:29,160 --> 00:02:30,840
هر چه باشد. چیزی را تغییر نداده است

46
00:02:30,920 --> 00:02:33,680
من برای شما اینجا هستم.
من تنها کسی هستم که راز تو را می دانم.

47
00:02:33,760 --> 00:02:36,000
این درست نیست.
زین می داند که ما پری دریایی هستیم.

48
00:02:36,440 --> 00:02:38,640
اما او دقیقاً از آن دسته ای است که نمی توانید به آن اعتماد کنید.

49
00:02:38,720 --> 00:02:41,480
او هر چیزی است که کاملا برعکس است
به قابل اعتماد

50
00:02:41,560 --> 00:02:44,320
لوئیس، شارلوت را گرفتی
به جزیره ماکو.

51
00:02:44,760 --> 00:02:46,280
فکر کردم می توانیم به تو تکیه کنیم.

52
00:02:46,480 --> 00:02:47,320
همه ما انجام دادیم.

53
00:02:47,400 --> 00:02:50,680
-تو میتونی! بیا، من پشتیبان تو هستم.
-[زنگ در به صدا در می آید]

54
00:02:50,760 --> 00:02:52,960
کسی که در ساعت نیاز به سراغش می آیی.

55
00:02:53,280 --> 00:02:55,560
من هستم، لوئیس. مثل همیشه.

56
00:02:56,560 --> 00:02:57,800
تو باید منو باور کنی

57
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
[شارلوت] صبح، ام.

58
00:03:01,840 --> 00:03:04,600
لوئیس! قرار است برویم
امروز به ساحل، یادت هست؟

59
00:03:04,800 --> 00:03:06,800
[لوئیس] از کجا فهمیدی که من اینجا هستم؟

60
00:03:07,080 --> 00:03:08,400
[شارلوت] مادرت به من گفت.

61
00:03:08,480 --> 00:03:10,360
-او همه چیز را به من می گوید.
-مم-هوم

62
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
سلام، کلیو.

63
00:03:12,880 --> 00:03:13,720
آره سلام

64
00:03:13,920 --> 00:03:15,720
لوئیس؟ بیا

65
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
خوب، من تلفنم را با خودم خواهم داشت.
اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر

66
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
خوب، ما خواهیم کرد.

67
00:03:27,440 --> 00:03:28,320
[کلئو آه می کشد]

68
00:03:41,080 --> 00:03:43,240
به من نگو صورت حساب های بیشتر؟

69
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
شاید باید از شهر بگذریم.

70
00:03:46,200 --> 00:03:47,760
[آه می کشد] آره، شاید باید.

71
00:03:51,800 --> 00:03:52,920
بابا همه چی خوبه؟

72
00:03:54,400 --> 00:03:57,040
من با شما صادق خواهم بود، ریکی.
ما در حال مبارزه هستیم. [بازدم]

73
00:03:57,120 --> 00:03:58,880
حتی نمی توان اجاره این مشترک را پرداخت کرد.

74
00:03:59,840 --> 00:04:01,560
ممکن است مجبور شویم شروع کنیم به نگاه کردن به اطراف.

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,520
یعنی باید حرکت کنیم؟

76
00:04:06,440 --> 00:04:08,520
جایی ارزان تر. شاید بالای کشور

77
00:04:09,680 --> 00:04:11,800
میدونم این شهر رو دوست داری
شما دوستان پیدا کرده اید.

78
00:04:11,880 --> 00:04:14,320
اما متاسفم عزیزم

79
00:04:16,600 --> 00:04:20,120
اشکالی ندارد.
به هر حال من در مورد موج سواری و شن گذشته هستم.

80
00:04:21,680 --> 00:04:22,760
آره مطمئنم که هستی

81
00:04:23,720 --> 00:04:24,560
[آه می کشد]

82
00:04:27,680 --> 00:04:29,600
نگران نباش بابا همه چیز درست خواهد شد.

83
00:04:33,720 --> 00:04:34,720
[آه می کشد]

84
00:04:37,040 --> 00:04:40,880
-[جیغ مرغان دریایی]
-[پاشیدن آب]

85
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
بنابراین، در مورد این پاداش به من بگویید.

86
00:04:46,560 --> 00:04:47,760
فکر کردم میای دور

87
00:04:49,240 --> 00:04:51,400
صاحبان قایق بادبانی
دوستان بابام هستن

88
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
آنها 10000 دلار به هر کسی پیشنهاد می دهند
که می تواند آن را در یک تکه برگرداند.

89
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
و شما فکر می کنید ما می توانیم؟

90
00:04:59,560 --> 00:05:02,520
آیا فکر می کنم یک پری دریایی بتواند پیدا کند؟
چیزی در ته اقیانوس؟

91
00:05:06,960 --> 00:05:09,000
بنابراین قایق بادبانی گم شد
جایی نزدیک ماکو

92
00:05:09,680 --> 00:05:12,280
اگر شبکه منطقه را به شبکه جستجو کنیم،
ما باید آن را پیدا کنیم.

93
00:05:13,440 --> 00:05:15,400
-خب، واقعاً چه چیزی برای شما مفید است؟
-شکوه

94
00:05:16,000 --> 00:05:17,160
من یک قهرمان هستم. شما می دانید که.

95
00:05:19,080 --> 00:05:22,520
کمکم کن
و من آن را با شما تقسیم می کنم، 50-50.

96
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
شصت و چهل.

97
00:05:25,920 --> 00:05:27,720
خوب، 60-40.

98
00:05:29,040 --> 00:05:31,840
-منطقه بزرگی است.
-[زبان کلیک می کند] مشکل دیگری وجود دارد.

99
00:05:31,920 --> 00:05:33,880
جایزه رو اعلام میکنن
امروز بعد از ظهر

100
00:05:33,960 --> 00:05:37,200
بنابراین تا فردا، کل آن منطقه
با غواصان ازدحام خواهد شد

101
00:05:38,520 --> 00:05:39,760
بنابراین، ما فقط امروز داریم؟

102
00:05:41,960 --> 00:05:44,040
-نمیشه.
-نه توسط یک پری دریایی.

103
00:05:45,760 --> 00:05:47,960
-اونا هیچوقت نمیرن
-خودت را دست کم نگیر.

104
00:05:48,480 --> 00:05:49,680
شما می توانید بسیار قانع کننده باشید.

105
00:05:59,240 --> 00:06:02,200
[Rikki] این بسیار نادر است،
مجسمه بی نظیر تبتی

106
00:06:02,280 --> 00:06:03,200
زیباست

107
00:06:03,600 --> 00:06:06,000
-و در ساحل گم شده است.
-این وحشتناک است.

108
00:06:06,320 --> 00:06:09,360
آره زین منطقه کلی را می داند
که در آن گم شد،

109
00:06:09,440 --> 00:06:10,840
اما او آن را آنجا می گذارد.

110
00:06:11,200 --> 00:06:12,040
زین؟

111
00:06:12,120 --> 00:06:13,960
دوستان پدرش آن را در دریا گم کردند.

112
00:06:14,560 --> 00:06:17,840
و فقط آنجا می ماند،
در ته اقیانوس؟

113
00:06:18,160 --> 00:06:19,120
[زبان کلیک می کند] بله.

114
00:06:19,520 --> 00:06:21,880
اما باید در یک موزه یا چیزی باشد.

115
00:06:22,160 --> 00:06:24,880
همین را گفتم.
اما زین فکر می کند برای همیشه گم شده است.

116
00:06:24,960 --> 00:06:27,080
صد غواص
هرگز نتوانست آن را پیدا کند

117
00:06:28,320 --> 00:06:29,640
شاید بتونیم دنبالش بگردیم

118
00:06:30,840 --> 00:06:32,320
این یک منطقه جستجوی بسیار بزرگ است.

119
00:06:33,200 --> 00:06:36,360
ته اقیانوس. پری دریایی بیا

120
00:06:37,480 --> 00:06:40,680
می تواند کار کند. با ما سه تایی ام؟

121
00:06:50,080 --> 00:06:52,200
کلئو، ما باید به این موضوع فکر کنیم.

122
00:06:52,440 --> 00:06:55,080
-مشکل چیه؟
-مشکل درگیر زین است.

123
00:06:55,160 --> 00:06:59,000
سلام، به هر حال، طرح عالی.
نمیدونستم اینقدر دروغگوی خوبی هستی

124
00:06:59,240 --> 00:07:02,400
من دروغ نگفتم من فقط اشاره نکردم
پول، همین

125
00:07:02,480 --> 00:07:04,520
می دانم، اما چه ضرری می تواند داشته باشد؟

126
00:07:04,920 --> 00:07:08,040
مجسمه را پیدا می کنیم، به موزه می رود،
ما کار خوبی انجام دادیم

127
00:07:08,120 --> 00:07:11,720
من می دانم، اما زین و "کار خوبی انجام دادند"
که با هم نمی آید

128
00:07:11,920 --> 00:07:14,560
و من تقریباً مطمئن هستم که لوئیس فکر نمی کند
ایده خوبی بود

129
00:07:14,960 --> 00:07:17,120
در صورتی که متوجه نشده اید،
لوئیس اینجا نیست

130
00:07:19,680 --> 00:07:23,360
-وقتی پیداش کردیم باهاشون تقسیمش میکنم.
-اگر من هم همین کار را نکنم مخالفت نمی کنی؟

131
00:07:25,800 --> 00:07:26,640
اینجا می آیند.

132
00:07:30,080 --> 00:07:30,920
ما را حساب کن

133
00:07:35,640 --> 00:07:37,600
بنابراین، هر کدام منطقه را جستجو خواهید کرد
شبکه به شبکه

134
00:07:37,920 --> 00:07:40,080
مجسمه در جعبه بسته بندی خواهد بود
مثل این

135
00:07:42,080 --> 00:07:43,960
بنابراین، چگونه می خواهیم آن را دریافت کنیم
به سطح؟

136
00:07:44,280 --> 00:07:46,760
وقتی پیداش کردی،
شما این دستگاه شناور را وصل خواهید کرد.

137
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
[اما] به همین سادگی؟

138
00:07:51,320 --> 00:07:53,160
هی، شما کسانی هستید که می خواهید این کار را انجام دهید.

139
00:07:53,320 --> 00:07:55,480
اگر برنامه بهتری دارید،
خوشحال میشم گوش کنم

140
00:07:55,800 --> 00:07:57,480
او تمام محاسبات را انجام داده است.

141
00:07:58,080 --> 00:08:00,920
لوئیس تنها نیست
کسی که چیزی در مورد فیزیک می داند

142
00:08:01,000 --> 00:08:01,840
این درست است.

143
00:08:04,560 --> 00:08:06,440
باشه بریم خودمونو بگیریم
مقداری گنج

144
00:08:48,400 --> 00:08:50,240
بیا بیا بریم شنا کنیم

145
00:08:50,880 --> 00:08:52,920
اوم... حتما.

146
00:08:53,960 --> 00:08:56,640
-چی شده؟
-هیچی هیچی.

147
00:08:56,720 --> 00:08:59,960
فقط این است که کلئو از شنا استفاده نمی کرد،
پس انتظار نداشتم وارد شوم

148
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
می دانم، احمقانه است.

149
00:09:02,120 --> 00:09:03,320
او شنا را دوست ندارد؟

150
00:09:03,400 --> 00:09:05,960
اوه، نه، او عاشق شنا است.
فقط یه جور دیگه

151
00:09:07,160 --> 00:09:08,480
نوع متفاوتی از شنا؟

152
00:09:08,800 --> 00:09:11,760
آره خوب، او - او موج سواری را دوست ندارد.
او امواج را دوست ندارد.

153
00:09:13,600 --> 00:09:15,280
به این معنی نیست که ما نمی توانیم، درست است؟

154
00:09:17,360 --> 00:09:18,200
البته نه.

155
00:09:20,040 --> 00:09:22,080
-سلام! تو هستی!
-[شارلوت جیغ می‌زند]

156
00:09:22,800 --> 00:09:23,640
[لوئیس] هی!

157
00:09:23,880 --> 00:09:25,440
-[شارلوت جیغ می‌زند]
-[لوئیس می خندد]

158
00:09:27,640 --> 00:09:31,320
هیچ نشانی از قایق نیست
آیا مطمئن هستید که این منطقه مناسب است؟

159
00:09:31,640 --> 00:09:34,880
من مطمئنم خوب، شما چه چیزی را در نظر می گیرید
در مورد این شبکه بعدی؟

160
00:09:34,960 --> 00:09:38,520
-به نظر می رسد خیلی مشتاق پیدا کردن این چیز هستید.
-چرا من نباشم؟ این یک علت شایسته است.

161
00:09:39,400 --> 00:09:41,240
احساس کردم این شبکه بعدی می تواند آن باشد.

162
00:09:41,640 --> 00:09:44,440
ما باید در این مورد بیشتر بدانیم.
من می گویم به لوئیس زنگ می زنیم.

163
00:09:44,520 --> 00:09:45,360
برای چی؟

164
00:09:45,440 --> 00:09:48,000
شاید حداقل بداند
اگر این مجسمه واقعا وجود داشته باشد.

165
00:09:48,200 --> 00:09:50,520
-خوبه ولی من بهش زنگ نمی زنم.
-من انجامش میدم

166
00:09:50,600 --> 00:09:52,560
گوشیت رو داری؟
من مال خودم را نیاوردم

167
00:09:59,240 --> 00:10:01,320
-هنوز با شماره گیری سریع تماس گرفتی؟
-[صدای صفحه کلید]

168
00:10:04,440 --> 00:10:07,840
[زنگ تلفن]

169
00:10:07,920 --> 00:10:09,200
[مسخره می کند] کلیو؟

170
00:10:10,720 --> 00:10:12,080
ببخشید سرش شلوغه

171
00:10:12,920 --> 00:10:13,800
[بوق تلفن]

172
00:10:19,080 --> 00:10:21,240
-[بوق تلفن]
-اون منو خاموش کرد!

173
00:10:23,320 --> 00:10:25,440
خیلی برای "اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر."

174
00:10:26,240 --> 00:10:27,760
بچه ها برای شیرجه بعدی آماده اید؟

175
00:11:11,200 --> 00:11:14,120
-هنوز هیچی؟
-نه شبکه بعدی را به من بدهید.

176
00:11:15,800 --> 00:11:17,760
-تو واقعا اینو میخوای، نه؟
-نه؟

177
00:11:18,480 --> 00:11:20,920
"پاداش مالی"
یکی از عبارات مورد علاقه من است

178
00:11:21,000 --> 00:11:21,840
[اما] پاداش؟

179
00:11:23,880 --> 00:11:24,920
پاداشی هست؟

180
00:11:25,880 --> 00:11:26,720
آره

181
00:11:27,640 --> 00:11:30,680
بنابراین به نظر می رسد که باید مجبور شوید
خودتان پول را قبول کنید

182
00:11:30,760 --> 00:11:32,360
[اما] می دانستم که نمی توانیم به تو اعتماد کنیم.

183
00:11:33,240 --> 00:11:34,800
-ما از اینجا رفتیم، درسته؟
-درسته

184
00:11:34,880 --> 00:11:35,840
بیا، ریکی.

185
00:11:36,200 --> 00:11:38,760
اوم... من به جستجو ادامه خواهم داد.

186
00:11:38,840 --> 00:11:41,280
-چرا؟ او شما را فریب داد.
-نه، نکرد.

187
00:11:42,680 --> 00:11:44,000
من در تمام مدت در مورد آن می دانستم.

188
00:11:44,240 --> 00:11:46,280
پس به ما دروغ گفتی؟

189
00:11:47,280 --> 00:11:49,200
-[اما] چرا؟
-پول زیادی است.

190
00:11:50,200 --> 00:11:53,080
بیا، ما الان اینجا هستیم.
ما نیز ممکن است به جستجو ادامه دهیم.

191
00:11:53,400 --> 00:11:54,640
من اینطور فکر نمی کنم، ریکی.

192
00:11:57,360 --> 00:11:58,560
من نمی توانم آن را به تنهایی انجام دهم.

193
00:11:59,080 --> 00:12:00,480
خب مجبوری

194
00:12:08,960 --> 00:12:11,200
بیا، به جستجو ادامه دهیم.

195
00:12:18,640 --> 00:12:20,800
[چیکچه‌های پرندگان]

196
00:12:24,840 --> 00:12:26,480
[شلوار اما]

197
00:12:26,760 --> 00:12:29,160
زین ما را فریب داد.
همه اینها برای پول درآوردن بود.

198
00:12:29,240 --> 00:12:31,200
این چیزی است که من نمی فهمم.
پدر زین بار شده است.

199
00:12:31,280 --> 00:12:32,960
چرا او دنبال ثواب است؟

200
00:12:33,200 --> 00:12:35,760
چه کسی می داند چه چیزی باعث می شود او تیک تیک بزند
یا آنچه ریکی در او می بیند؟

201
00:12:35,840 --> 00:12:38,760
به همین دلیل واقعاً احساس بدی دارم
در مورد ترک او در آنجا

202
00:12:38,840 --> 00:12:40,200
این انتخاب ریکی بود.

203
00:12:40,280 --> 00:12:42,640
هر بار که او در اطراف او است،
او آن را از دست می دهد.

204
00:12:42,720 --> 00:12:43,640
-هنوز--
-ببین، کلیو.

205
00:12:43,720 --> 00:12:46,400
اگر بخواهد به او کمک کند آن چیز را پیدا کند،
سپس به او اجازه دهید این کار را انجام دهد.

206
00:12:46,600 --> 00:12:48,960
-تا زمانی که درگیر نباشیم.
-فکر می کنم

207
00:12:49,120 --> 00:12:52,920
علاوه بر این، او با ما در مورد آن صحبت کرد.
اینطور نیست که او به دنبال ما باشد.

208
00:12:53,000 --> 00:12:55,080
در غیر این صورت، او می شد
در مقابل صادقانه

209
00:12:55,560 --> 00:12:56,400
من دارم میرم

210
00:13:01,520 --> 00:13:03,120
[جیغ مرغان دریایی]

211
00:13:03,640 --> 00:13:05,560
زین باید یه جوری بهش فشار میاره.

212
00:13:05,640 --> 00:13:08,600
کلیو، برایش بهانه نیاور.
او از ما استفاده کرد

213
00:13:09,680 --> 00:13:10,520
حالش چطوره؟

214
00:13:11,680 --> 00:13:12,960
الان خوبه

215
00:13:13,760 --> 00:13:14,600
چه اتفاقی افتاد؟

216
00:13:14,920 --> 00:13:18,640
اگر تلفن خود را روشن نگه داشته باشید، می دانید
همانطور که شما گفتید

217
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
-روشن است. همیشه روشن است.
-[باز کردن زیپ کیف]

218
00:13:23,240 --> 00:13:24,800
باشه روشن نیست

219
00:13:25,800 --> 00:13:28,560
من نمی دانم چگونه می تواند تغییر کند
خودش خاموش است، من واقعا متاسفم.

220
00:13:30,840 --> 00:13:32,600
-چرا زنگ زدی؟
-مهم نیست

221
00:13:32,680 --> 00:13:34,960
بچه ها بیایید
اگر چیزی اشتباه است، من می خواهم کمک کنم.

222
00:14:31,080 --> 00:14:35,560
باشه، پس وقتی اون پایین اومدی،
شما این طناب ها را به جعبه وصل خواهید کرد.

223
00:14:35,760 --> 00:14:38,760
هنگامی که بالون شروع به بالا رفتن کرد،
من به شما کمک می کنم آن را از اینجا بالا ببرید.

224
00:14:38,840 --> 00:14:39,680
مشکلی نیست

225
00:14:42,880 --> 00:14:45,560
-مطمئنی می تونی این کار رو خودت انجام بدی؟
-من خوبم

226
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
خسته به نظر میرسی
ما می توانیم آن را ترک کرده و برگردیم.

227
00:14:50,080 --> 00:14:52,880
اوه، این یک حرکت جالب ایجاد می کند
برای برخی از خدمه نجات،

228
00:14:53,320 --> 00:14:54,720
یک مجسمه طلا و یک پری دریایی.

229
00:14:54,800 --> 00:14:56,760
اول می توانستیم به اینجا برسیم
قبل از هر کس دیگری

230
00:14:56,840 --> 00:14:57,680
گفتم خوبم

231
00:14:59,040 --> 00:15:01,080
من خیلی کار کردم
برای پیدا کردن این چیز،

232
00:15:01,160 --> 00:15:02,840
حالا شما می گویید من باید بروم؟

233
00:15:02,920 --> 00:15:06,480
فقط میگم... فقط مواظب باش.

234
00:15:08,640 --> 00:15:11,600
دقیقا میدونم کجاست
یک شیرجه دیگر و من آن را دریافت کردم.

235
00:15:12,720 --> 00:15:15,360
بعد قول میدم یه هفته بخوابم

236
00:15:17,000 --> 00:15:18,720
وقتی اینقدر نزدیکم نمی توانم آن را رها کنم.

237
00:15:25,760 --> 00:15:29,600
-بهت هشدار دادم که به زین اعتماد نکن.
-ما به او اعتماد نداشتیم، ما به ریکی اعتماد کردیم.

238
00:15:29,680 --> 00:15:33,280
[آه می کشد] و تو فکر نمی کردی
اصلا چیز مشکوکی وجود داشت؟

239
00:15:33,680 --> 00:15:34,560
بعد از مدتی.

240
00:15:34,960 --> 00:15:36,240
به همین دلیل با شما تماس گرفتیم.

241
00:15:37,440 --> 00:15:40,760
اوه، باید بیشتر مراقب بودم
من نمی دانم چگونه این اتفاق افتاد.

242
00:15:41,120 --> 00:15:43,280
-[شارلوت] اینجا هستی.
-هی هی

243
00:15:43,360 --> 00:15:45,880
فقط نیاز داشتم که بفهمم
کاری که بچه ها انجام داده اند

244
00:15:46,280 --> 00:15:47,640
و چه کار کرده اند؟

245
00:15:49,520 --> 00:15:51,840
نه به اندازه تو و لوئیس،
این مطمئنا

246
00:15:52,280 --> 00:15:53,400
صدای ساحل عالی بود

247
00:15:53,480 --> 00:15:54,640
آره خیلی سرگرم کننده بود

248
00:15:54,720 --> 00:15:56,320
ما بهترین زمان را برای موج سواری داشتیم.

249
00:15:57,440 --> 00:15:59,760
کلئو، لوئیس به من می گوید
که از آب می ترسی

250
00:16:02,280 --> 00:16:06,120
خوب، شما می خواهید مراقب باشید.
شما هرگز نمی دانید در آب چه چیزی وجود دارد.

251
00:16:06,840 --> 00:16:09,080
شما چیزی نمی خواهید
زیر کشیدنت

252
00:16:09,160 --> 00:16:11,960
او به معنای شکاف یا جریان است.
کی آبمیوه میخواد؟

253
00:16:56,000 --> 00:16:56,880
ریکی؟

254
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
ریکی!

255
00:17:22,560 --> 00:17:23,400
ریکی!

256
00:17:24,560 --> 00:17:25,400
ریکی!

257
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
ریکی، به من نگاه کن!

258
00:17:29,760 --> 00:17:30,600
ریکی!

259
00:17:34,760 --> 00:17:35,880
[زنگ تلفن]

260
00:17:37,240 --> 00:17:38,080
سلام؟

261
00:17:40,840 --> 00:17:41,680
چی؟

262
00:17:42,280 --> 00:17:45,240
من او را از آب درآوردم
او نفس می کشد، اما حرکت نمی کند.

263
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
من به شما بچه ها نیاز دارم که اکنون به اینجا برسید!

264
00:17:49,200 --> 00:17:50,480
این ریکی است، او صدمه دیده است!

265
00:17:51,440 --> 00:17:53,600
-کجا میری؟
-با آنها آنها به من نیاز دارند.

266
00:17:53,680 --> 00:17:57,000
من چطور؟ قرار است با هم باشیم
و شما در تعقیب آنها هستید

267
00:17:57,080 --> 00:18:00,240
-به خاطر همین گوشی منو خاموش کردی؟
-خیلی خوش می گذشت.

268
00:18:00,320 --> 00:18:02,760
-نمی خواستم حرفشان را قطع کنند.
-مهم بود

269
00:18:03,240 --> 00:18:04,080
زنده ماندند.

270
00:18:05,400 --> 00:18:08,120
-لوئیس!
-بهت گفتم به من نیاز دارن.

271
00:18:18,240 --> 00:18:19,280
[اما] بیا، ریکی.

272
00:18:19,360 --> 00:18:20,200
ریکی، لطفا

273
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
-اما یه کاری بکن!
-[لوئیس] زین!

274
00:18:22,320 --> 00:18:24,080
-[اما] ریکی، بیا.
-[کلئو] بیدار شو!

275
00:18:24,160 --> 00:18:25,440
-او تکان نمی خورد!
-سریع!

276
00:18:25,520 --> 00:18:26,880
-او را با این بپوشان.
-بیدار شو!

277
00:18:26,960 --> 00:18:29,360
باید گرمش کنیم
سر او را به یک طرف نگه دارید.

278
00:18:29,440 --> 00:18:30,760
-[زین] باشه.
-[کلئو] بیا.

279
00:18:30,840 --> 00:18:32,520
-[کلئو] بیا، ریکی.
-اون چیه؟

280
00:18:32,600 --> 00:18:35,040
اینها نمکهای بویایی هستند.
پشتیبان گیری کنید. واقعا بوی تعفن می دهند.

281
00:18:35,120 --> 00:18:36,600
-بیا!
-[لوئیس] ریکی، بیدار شو.

282
00:18:36,680 --> 00:18:39,280
-[اما] بیدار شو. بیدار شو
-چیزی نمیکنه!

283
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
-[اما] لطفا.
-ریکی لطفا.

284
00:18:41,040 --> 00:18:42,600
-[کلئو] لطفا.
-[لوئیس] بیا.

285
00:18:42,680 --> 00:18:44,000
-[اما] ریکی!
-[کلئو] لطفا!

286
00:18:44,320 --> 00:18:45,160
بیا

287
00:18:48,200 --> 00:18:50,560
[نفس، سرفه]

288
00:18:51,120 --> 00:18:52,000
[بازدم]

289
00:18:52,880 --> 00:18:56,640
لوئیس، تو... تو واقعا باید این کار را انجام دهی
چیزی در مورد نفس شما

290
00:18:56,880 --> 00:18:58,840
[می خندد]

291
00:18:59,640 --> 00:19:00,480
[لوئیس آه می کشد]

292
00:19:11,520 --> 00:19:13,160
[ پارس سگ ]

293
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
دیدم جعبه داره پایین میاد...

294
00:19:17,400 --> 00:19:20,200
و همین بود
تا اینکه چشمانم را باز کردم و شما را دیدم.

295
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
-[مسخره] تو واقعاً آنجا مرا نگران کردی.
-درست خدمت شما

296
00:19:24,120 --> 00:19:27,360
اگر به او فشار نمی آوردی،
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد

297
00:19:27,440 --> 00:19:28,280
او این کار را نکرد.

298
00:19:29,120 --> 00:19:31,080
-ریکی، او را نپوش.
-من نیستم

299
00:19:32,960 --> 00:19:34,920
من بودم که تمام فشارها را انجام می دادم.

300
00:19:35,640 --> 00:19:37,720
به من گفت فراموشش کنم
اما من نمی خواهم.

301
00:19:38,720 --> 00:19:40,480
و وقتی صدمه دیدم نجاتم داد.

302
00:19:43,520 --> 00:19:45,160
و دروغ به ما؟

303
00:19:45,840 --> 00:19:48,120
میدونستم داستان رو باور میکنی
اگر از من آمده باشد

304
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
-[اما] چرا؟
-بهت گفتم پول.

305
00:19:51,560 --> 00:19:52,800
برای بابام نیاز دارم

306
00:19:53,600 --> 00:19:57,120
او نمی تواند قبض ها یا اجاره بها را پوشش دهد.
و ممکن است مجبور شویم دور شویم.

307
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
از ما؟

308
00:19:58,600 --> 00:20:00,120
او به رفتن برای همیشه فکر می کند.

309
00:20:02,080 --> 00:20:04,840
چرا به من نگفتی؟
من می توانم هر صورت حسابی را که دارید انجام دهم.

310
00:20:05,040 --> 00:20:06,600
برای همین بهت نگفتم

311
00:20:07,080 --> 00:20:08,440
ما صدقه نمی گیریم

312
00:20:08,960 --> 00:20:12,560
و، بله، من می دانم که شما بچه ها همه هستید
می خواهم کمک کنم، و من از آن قدردانی می کنم،

313
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
اما ما نمی توانیم هیچ پولی بگیریم.

314
00:20:16,160 --> 00:20:17,600
من و بابا این موضوع را حل خواهیم کرد.

315
00:20:19,320 --> 00:20:20,720
واقعا متاسفم که بهت دروغ گفتم

316
00:20:22,000 --> 00:20:22,840
اشکالی ندارد.

317
00:20:27,960 --> 00:20:30,280
ممنون، لوئیس امروز عالی بودی

318
00:20:31,200 --> 00:20:33,560
آره با تشکر

319
00:20:38,880 --> 00:20:39,720
زین...

320
00:20:40,120 --> 00:20:42,840
[زبان کلیک می کند] من به نقشه شما نگاه کردم
برای بالا بردن جعبه

321
00:20:43,440 --> 00:20:45,800
-خیلی خوبه
-به جز اینکه کار نکرد.

322
00:20:46,200 --> 00:20:49,480
هوم من چند ایده دارم
اگر شما علاقه مند هستید

323
00:21:02,440 --> 00:21:04,600
-نوشیدنی شما
-ممنون

324
00:21:06,160 --> 00:21:08,920
-تو امروز خیلی بهتر به نظر میرسی، ریکی.
-آره، احساس بهتری دارم.

325
00:21:09,960 --> 00:21:11,560
این تقریبا آماده است. لوئیس کجاست؟

326
00:21:11,720 --> 00:21:12,760
او احتمالا خیلی شلوغ است.

327
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
[لوئیس] هی، بچه ها!

328
00:21:15,880 --> 00:21:16,720
او اکنون اینجاست.

329
00:21:20,400 --> 00:21:21,480
-گرفتی؟
-بله

330
00:21:22,120 --> 00:21:23,200
[ریکی] دیر آمدی.

331
00:21:24,000 --> 00:21:25,360
گفتم 3:30

332
00:21:25,440 --> 00:21:27,240
متاسفم گرفتار شدم

333
00:21:27,400 --> 00:21:29,480
بگذار حدس بزنم شارلوت؟

334
00:21:30,720 --> 00:21:33,160
او می تواند صبر کند.
من این را برای دنیا از دست نمی دهم.

335
00:21:33,680 --> 00:21:34,880
[زین] اوه... ریکی؟

336
00:21:37,360 --> 00:21:38,280
این برای شماست.

337
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
چیست؟

338
00:21:43,880 --> 00:21:45,840
اوه، این یک قبض است
برای بنزین دیروز

339
00:21:45,920 --> 00:21:48,200
-خیلی بامزه
-[لوئیس] این یک چک برای پاداش است.

340
00:21:49,400 --> 00:21:51,240
[زین] لوئیس و من جعبه را نجات دادیم.

341
00:21:51,720 --> 00:21:54,640
ما دو نفر با وسایل غواصی،
به علاوه یک دستگاه شناور کاملاً جدید.

342
00:21:54,720 --> 00:21:56,400
این نبود - خیلی سخت نبود.

343
00:21:56,480 --> 00:21:57,600
خب...

344
00:22:00,440 --> 00:22:01,960
گفتم من صدقه نمی گیرم.

345
00:22:03,880 --> 00:22:06,600
خیریه نیست
شما تمام کارهای سخت را انجام دادید.

346
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
آره تو جعبه را پیدا کردی

347
00:22:09,240 --> 00:22:11,120
و چیزی به نام پول خطر وجود دارد.

348
00:22:13,440 --> 00:22:15,920
ریکی، بگیر شما سزاوار آن هستید.

349
00:22:17,880 --> 00:22:20,480
[خش خش کاغذ]

350
00:22:21,640 --> 00:22:25,720
بابام دیوونه میشه
ممنونم بچه ها خیلی ممنون

351
00:22:26,200 --> 00:22:27,040
اوه

352
00:22:28,320 --> 00:22:31,120
[همه می خندند]

353
00:22:32,240 --> 00:22:35,080
خب بیا
اجازه دهید این باربیکیو اتفاق بیفتد.

354
00:22:35,440 --> 00:22:36,360
باشه!

355
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
[Rikki] به نظر خوب می رسد.

356
00:22:38,480 --> 00:22:40,480
-خب من گیاهخوارم.
-[همه می خندند]

357
00:22:40,560 --> 00:22:41,680
[لوئیس] شوخی.

358
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
[ریکی و زین در حال خندیدن]

359
00:22:47,520 --> 00:22:50,160
♪ ما باید به هم بچسبیم ♪

360
00:22:50,240 --> 00:22:53,680
♪ چون بهترین چیزها در سه عدد به دست می آیند ♪

361
00:22:53,760 --> 00:22:56,600
♪ می خوام تا ابد ادامه داشته باشه ♪

362
00:22:56,680 --> 00:22:59,280
♪ همه جادو و سرگرمی در دریا ♪

363
00:22:59,360 --> 00:23:02,440
♪ پس بیا، این ماجراجویی ماست ♪

364
00:23:02,520 --> 00:23:04,800
♪ نمیشه گفت کجا بریم ♪

365
00:23:05,600 --> 00:23:10,720
♪ اما تمام چیزی که من می خواهم
فقط برای زندگی در میان H20 ♪ است

366
00:23:10,800 --> 00:23:13,880
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

367
00:23:13,960 --> 00:23:17,040
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

368
00:23:17,120 --> 00:23:18,440
♪ خشکی یا دریا ♪

369
00:23:18,520 --> 00:23:23,360
♪ من قدرت دارم اگر فقط باور کنم ♪

370
00:23:23,440 --> 00:23:26,040
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

371
00:23:26,120 --> 00:23:29,320
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

372
00:23:29,400 --> 00:23:30,920
♪ خشکی یا دریا ♪

373
00:23:31,000 --> 00:23:32,760
♪ دنیا صدف منه ♪

374
00:23:32,840 --> 00:23:34,360
♪ من مروارید هستم ♪

375
00:23:34,440 --> 00:23:36,800
♪ هیچ دختر معمولی ♪

376
00:23:36,880 --> 00:23:39,720
♪ بیا، فقط بهتر میشه ♪

377
00:23:39,800 --> 00:23:42,880
♪ کارهای زیادی برای انجام دادن و فقط زمان کمی ♪

378
00:23:42,960 --> 00:23:45,520
♪ زیرا همه چیز به این بستگی دارد که آیا ♪

379
00:23:45,600 --> 00:23:47,960
♪ می خواهی زمین بالا را پشت سر بگذاری ♪

380
00:23:48,040 --> 00:23:50,880
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

381
00:23:50,960 --> 00:23:54,080
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

382
00:23:54,160 --> 00:23:55,320
♪ خشکی یا دریا ♪

383
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
♪ دنیا صدف من است ♪Q

384
00:23:57,080 --> 00:23:59,200
♪ من مروارید هستم ♪

385
00:23:59,280 --> 00:24:02,640
♪ هیچ دختر معمولی ♪