1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ من قدرت خاصی پیدا کردم ♪

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ که من از استفاده از آن نمی ترسم ♪

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ پس بیا، این ماجراجویی من است ♪

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ این فانتزی من است ♪

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ همه چیز در مورد زندگی در اقیانوس است ♪

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ وحشی و آزاد بودن ♪

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ خشکی یا دریا ♪

10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ من قدرت دارم اگر فقط باور کنم ♪

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ زمین یا دریا، دنیا صدف من است ♪

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ من مروارید هستم ♪

15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ هیچ دختر معمولی ♪

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,880
این خیلی باحاله
من نمی توانم صبر کنم تا اسب خودم را بگیرم.

17
00:00:50,960 --> 00:00:51,800
[می خندد]

18
00:00:51,880 --> 00:00:53,880
آهسته تر. ما فقط با این درس ها موافقت کردیم

19
00:00:53,960 --> 00:00:57,560
برای اینکه ببینم سواری دوست داری یا نه، هیچی نبود
در مورد داشتن اسب خود اشاره کرد.

20
00:00:57,640 --> 00:00:59,080
نفست را حبس نکن، الیوت.

21
00:00:59,160 --> 00:01:01,840
پدر سال ها به من قول داده بود که یک پونی داشته باشم
و هنوز نرسیده است

22
00:01:02,720 --> 00:01:07,040
انصافا اِما، آخرین باری که بودی
روی یک اسب، شما از آن متحجر شده بودید.

23
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
نمی دانم چرا هدر می دهید
پول دروس؛ میتونستم بهش یاد بدم

24
00:01:10,200 --> 00:01:13,040
من فکر می کنم این بهترین حالت باقی مانده است
به حرفه ای ها، اینطور نیست؟

25
00:01:13,520 --> 00:01:17,200
مامان من طبیعی بودم
این چیزی نیست که شما از دست بدهید.

26
00:01:17,280 --> 00:01:21,120
خوشحالم که می بینم هنوز اینقدر علاقه دارید
چون من به تو نیاز دارم که با الیوت بروی.

27
00:01:22,560 --> 00:01:24,560
-چی؟
-اون خیلی جوونه که خودش بره.

28
00:01:24,640 --> 00:01:25,960
-نه من نیستم!
-بله هستی.

29
00:01:26,040 --> 00:01:27,360
به هر حال سرم شلوغه

30
00:01:27,440 --> 00:01:30,840
من یک قرار آرایشگاه دارم
و من واقعاً قدردان آن هستم، Em.

31
00:01:37,720 --> 00:01:41,760
این یک دستگاه کاملا قابل حمل با انرژی خورشیدی است،
واحد بازیافت سازگار با محیط زیست

32
00:01:41,840 --> 00:01:42,720
[چرخ زدن مخلوط کن]

33
00:01:42,800 --> 00:01:43,680
محصول نهایی ...

34
00:01:45,760 --> 00:01:47,600
سوخت بیودیزل خالص

35
00:01:49,160 --> 00:01:51,440
این می تواند حل کند
مشکلات سوخت در جهان

36
00:01:51,520 --> 00:01:54,080
آره، شاید اگر دنیا
اندازه یک بسکتبال بود

37
00:01:54,760 --> 00:01:56,120
[با کنایه می خندد]

38
00:01:56,200 --> 00:01:58,560
این اتفاق می افتد که این
برای من نامزدی کسب کرده است

39
00:01:58,640 --> 00:02:01,640
-برای جایزه مخترع جوان سال.
-عالیه، لوئیس.

40
00:02:01,720 --> 00:02:05,040
حالا، آیا می خواهید آن را از اینجا بیرون بیاورید؟
شما مشتریان من را می ترسانید.

41
00:02:06,480 --> 00:02:08,800
-فکر کنم عالیه لوئیس.
-تو؟

42
00:02:08,880 --> 00:02:12,560
آره و من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
در مورد جایزه

43
00:02:12,640 --> 00:02:14,440
خوب، من فقط نامزد شده ام.

44
00:02:14,520 --> 00:02:17,000
من باید جیمی اوبراین را شکست دهم
توستر خود کره ای.

45
00:02:17,520 --> 00:02:19,080
رقابت سختی وجود دارد

46
00:02:19,160 --> 00:02:20,240
شما به راحتی برنده خواهید شد

47
00:02:22,240 --> 00:02:24,160
هی، منظورم بوده
از شما چیزی بپرسم

48
00:02:24,240 --> 00:02:26,200
می خواستم صبر کنم تا لحظه مناسب باشد.

49
00:02:26,280 --> 00:02:27,120
از من بپرسید چی؟

50
00:02:29,600 --> 00:02:31,200
این جایزه واقعاً یک معامله بزرگ است.

51
00:02:31,640 --> 00:02:33,920
یک شام رسمی و همه چیز وجود دارد.

52
00:02:34,000 --> 00:02:36,240
-حتی ما را در لیموزین می برند.
-واقعا؟

53
00:02:37,040 --> 00:02:39,600
عجب! من قبلاً هرگز در لیموزین نبودم.

54
00:02:40,560 --> 00:02:43,960
خوب، این عالی است زیرا من امیدوار بودم
که با من بیایی

55
00:02:46,880 --> 00:02:49,480
به عنوان یک دوست، البته.
فکر کردم سرگرم کننده است.

56
00:02:50,680 --> 00:02:52,840
دارن منو میبرن
فردا شب ساعت 8:00

57
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
لوئیس

58
00:02:56,440 --> 00:02:57,800
من واقعا برای شما خوشحالم.

59
00:02:58,560 --> 00:02:59,520
اما من...

60
00:03:00,000 --> 00:03:01,560
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

61
00:03:02,680 --> 00:03:03,880
-به هر حال ممنون.
-مم-هوم

62
00:03:08,680 --> 00:03:09,640
امتحان ضرری نداره

63
00:03:14,280 --> 00:03:15,400
[ناله های اسب]

64
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
اون مربی سوارکاریه؟

65
00:03:20,480 --> 00:03:23,000
نه، او دست ثابت است.
این مربی است.

66
00:03:23,080 --> 00:03:26,120
سلام! سلام، این الیوت است.
او برای یک درس سوارکاری اینجاست.

67
00:03:26,200 --> 00:03:27,840
شما می خواهید با اش صحبت کنید.

68
00:03:29,160 --> 00:03:30,040
چگونه می توانم کمک کنم؟

69
00:03:32,400 --> 00:03:34,480
-تو مربی سوارکاری؟
-حتما.

70
00:03:36,800 --> 00:03:37,680
آیا این یک مشکل است؟

71
00:03:40,000 --> 00:03:43,200
نه. یعنی فقط فکر کردم
کمی بزرگتر می شدی

72
00:03:45,520 --> 00:03:47,160
واقعا؟ درسته

73
00:03:47,240 --> 00:03:49,040
اوه، شما باید چند سال داشته باشید؟

74
00:03:49,680 --> 00:03:52,160
وقتی داشتم یاد میگرفتم
همه مربیان بزرگسال بودند.

75
00:03:52,240 --> 00:03:53,560
و چند وقت پیش بود؟

76
00:03:54,800 --> 00:03:55,640
مدتی

77
00:03:56,360 --> 00:03:57,400
درسته خب آه...

78
00:03:58,240 --> 00:04:00,640
از چهار سالگی سوار شدم
به طوری که به من در مورد

79
00:04:00,720 --> 00:04:02,040
14 سال سابقه.

80
00:04:02,120 --> 00:04:03,000
عالیه

81
00:04:03,080 --> 00:04:04,600
خوب، من از شش سالگی شروع کردم.

82
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
-وقتی سوار اسب های کوچک بودی--
-این الیوت است.

83
00:04:07,720 --> 00:04:09,680
او مشتاق است که شروع کند.
تو نیستی الیوت؟

84
00:04:09,760 --> 00:04:13,240
عالیه از آشنایی با شما خوشحالم، الیوت.
من آش هستم. و شما هستید؟

85
00:04:14,800 --> 00:04:18,000
اما و آیا ما می توانیم کمی
یک حرکت در اینجا، لطفا؟

86
00:04:19,520 --> 00:04:20,360
مطمئنا

87
00:04:22,240 --> 00:04:23,080
از این طریق.

88
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
من فکر می کنم تبریک درست است؟

89
00:04:28,960 --> 00:04:30,120
آره با تشکر

90
00:04:31,480 --> 00:04:33,200
من شنیدم که قرار است یک شب عالی باشد.

91
00:04:33,280 --> 00:04:35,000
سوار شدن در لیموزین

92
00:04:36,280 --> 00:04:37,560
من هرگز در لیموزین نبودم.

93
00:04:42,480 --> 00:04:46,760
این یک اشاره بود، لوئیس. آن لحظه است
شما باید از من بخواهید که با شما بیایم

94
00:04:47,080 --> 00:04:49,160
مگر اینکه قبلا انجام داده باشید
کسی را برای رفتن با

95
00:04:50,480 --> 00:04:53,320
من نه، در واقع.
-عالی! پس حل شد

96
00:04:56,080 --> 00:04:56,920
چرا نه؟

97
00:04:57,600 --> 00:04:58,720
-عالی
-[خنده]

98
00:05:12,960 --> 00:05:14,400
او فوق العاده است!

99
00:05:14,960 --> 00:05:17,080
من نمی توانم صبر کنم تا بتوانم این کار را انجام دهم.

100
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
زیاد هیجان زده نشو
او فقط دارد نمایش می دهد.

101
00:05:36,280 --> 00:05:38,440
-عالی بود!
-وای!

102
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
بله Rebel یک جامپر خوب است.

103
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
اگر کار تظاهرات را تمام کنیم،
آیا می توانیم درس را ادامه دهیم؟

104
00:05:45,280 --> 00:05:49,400
مطمئنا چرا سوار نمیشی
و من الیوت را مرتب کنم؟

105
00:05:51,640 --> 00:05:54,480
-من؟
-آره خوب، شما می توانید سوار شوید، نمی توانید؟

106
00:05:54,960 --> 00:05:55,840
البته من می توانم.

107
00:05:56,560 --> 00:05:58,840
شاید شما بخواهید
یکی از اسب‌های قدیمی‌تر و آرام‌تر

108
00:05:58,920 --> 00:06:00,040
که برای نوجوانان استفاده می کنیم.

109
00:06:00,120 --> 00:06:00,960
نه من خوبم

110
00:06:01,760 --> 00:06:04,040
-باشه Rebel بسیار ملایم است.
-واقعا؟

111
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
پس چرا به او می گویند شورشی؟

112
00:06:06,920 --> 00:06:08,840
[تسخیر]
حالا، آیا به یک پا بالا نیاز دارید؟

113
00:06:09,720 --> 00:06:10,560
من خوبم

114
00:06:16,680 --> 00:06:18,640
[غرغر]

115
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
-این رکاب سمت راسته؟
-اونا خوبن فقط خوب و آهسته

116
00:06:29,680 --> 00:06:30,800
خودت را بالا ببر

117
00:06:31,080 --> 00:06:31,920
من آن را دریافت کردم.

118
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
شاید نه.

119
00:06:48,400 --> 00:06:50,320
مواظب باشید به پهلوی او لگد نزنید.

120
00:06:51,440 --> 00:06:53,200
[ناهیدن اسب]

121
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
[آش] اوه، هی. اوه

122
00:06:54,360 --> 00:06:57,760
برگرد. باشه همین است، شورشی.
بیا، باشه پرش کن

123
00:06:58,640 --> 00:07:01,120
ما یک اسب دیگر می گیریم
برای مبتدیان مناسب تر است.

124
00:07:02,720 --> 00:07:03,560
در یک ثانیه برگشت.

125
00:07:03,880 --> 00:07:06,520
سعی کنید تا زمانی که ما نیستیم او را اذیت نکنید.
بیا

126
00:07:09,320 --> 00:07:10,480
هیچ زحمتی به من نده

127
00:07:11,840 --> 00:07:15,480
-هی عمدا اینکارو کردی بس کن!
-[ناقه زدن اسب]

128
00:07:15,560 --> 00:07:16,600
هی!

129
00:07:22,000 --> 00:07:22,920
[خنده]

130
00:07:39,040 --> 00:07:40,640
اما؟ شما خوبی؟

131
00:07:40,960 --> 00:07:42,480
وارد نشو!

132
00:07:44,440 --> 00:07:46,160
یک حوله کنار در برایت می گذارم.

133
00:07:51,640 --> 00:07:54,440
[الیوت] خیلی خنده دار بود.
او درست در آب افتاد.

134
00:07:54,960 --> 00:07:57,560
باشه اما چیکار کردی
به اسبی بدجنس؟

135
00:07:57,640 --> 00:08:00,800
-من کاری براش نکردم
-بله، کردی. اگه به آهنگ Ash گوش میدادی...

136
00:08:00,880 --> 00:08:04,200
الیوت، لازم نیست بری
فوتبال بازی کنم یا چیزی؟

137
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
ما دوباره اسب سواری می کنیم
در صبح

138
00:08:06,800 --> 00:08:09,680
تصحیح، شما اسب سواری می کنید.
من همینجا می مانم

139
00:08:10,960 --> 00:08:14,200
مامان گفت باید بیای
دوره فردا تموم میشه

140
00:08:14,280 --> 00:08:16,720
ما داریم به یک تریل سواری می رویم
و همه چیز آش گفت--

141
00:08:16,800 --> 00:08:19,920
خاکستر، خاکستر، خاکستر!
من واقعا برام مهم نیست آش چی گفت.

142
00:08:22,800 --> 00:08:24,640
-باشه من میرم
-بله!

143
00:08:27,480 --> 00:08:29,200
این مرد خاکستر همه شما را پاره کرده است.

144
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
او نه؟

145
00:08:32,560 --> 00:08:35,000
-او باید ناز باشد.
-خارج از مقیاس زیبا.

146
00:08:35,080 --> 00:08:36,400
[اما] او ناز نیست.

147
00:08:36,800 --> 00:08:39,240
و حتی اگر او باشد،
هیچ ربطی به آن ندارد

148
00:08:39,320 --> 00:08:42,920
او بی احساس و مغرور است
و فکر می کند همه چیز را می داند.

149
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
-از قبل دوستش دارم
-[اما] خب، من این کار را نمی کنم.

150
00:08:45,080 --> 00:08:49,840
اما، گاهی اوقات تو می توانی
کمی ... رقابتی

151
00:08:50,640 --> 00:08:55,000
-فقط راحت باش با او صحبت کنید.
-بچه ها، با نصیحت کافی است.

152
00:08:55,320 --> 00:08:57,920
شما و لوئیس حتی نمی توانید داشته باشید
یک گفتگو صادقانه

153
00:09:02,600 --> 00:09:06,360
کلیو، متاسفم. من فقط خسته و درد دارم.
منظورم این نبود

154
00:09:06,640 --> 00:09:09,480
-به نظر می رسد که شما انجام دادید.
-لطفا، کلیو، من واقعا متاسفم.

155
00:09:10,560 --> 00:09:11,400
اشکالی ندارد.

156
00:09:13,240 --> 00:09:14,120
نکته گرفته شده است.

157
00:09:30,880 --> 00:09:31,720
لوئیس...

158
00:09:32,320 --> 00:09:33,400
به نظر من باید صحبت کنیم.

159
00:09:34,080 --> 00:09:35,520
-ما باید؟
-آره

160
00:09:36,800 --> 00:09:39,760
من و تو باید صادقانه صحبت کنیم
در مورد همه چیز

161
00:09:41,040 --> 00:09:42,280
باشه من همه گوش هستم

162
00:09:43,400 --> 00:09:47,920
خوب، من فقط به این دلیل فکر می کردم
من و تو الان فقط دوستیم

163
00:09:48,360 --> 00:09:50,920
به این معنی نیست که ما نباید آنجا باشیم
برای یکدیگر

164
00:09:51,000 --> 00:09:52,080
من هم همینطور فکر می کنم.

165
00:09:52,760 --> 00:09:54,760
عالیه خب ممنون که دعوتم کردی

166
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
به جوایز دوست دارم بیام

167
00:10:01,320 --> 00:10:02,160
اوه...

168
00:10:03,960 --> 00:10:05,040
اوه...

169
00:10:13,320 --> 00:10:16,000
-اما هنوز آماده ای؟
-به زودی من تقریباً تمام شده ام.

170
00:10:17,560 --> 00:10:19,080
من فقط باید تحقیقاتی انجام دهم.

171
00:10:24,280 --> 00:10:26,440
-میخوای برات ببرمش؟
-گرفتم

172
00:10:27,480 --> 00:10:30,880
-میتونم افسار رو بزنم؟
-به زودی چطور می‌توانی آن پتو را بگیری؟

173
00:10:33,080 --> 00:10:37,520
من می بینم که همه اسب های شما نعل دارند.
آیا به اصلاح پابرهنه فکر کرده اید؟

174
00:10:37,600 --> 00:10:40,080
پیرایش پابرهنه؟
نمی دونستم تو متخصص هستی

175
00:10:40,160 --> 00:10:42,440
من نیستم. من فقط می دانم
که اسب های بدون کفش

176
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
بهبود جریان خون در پاها

177
00:10:44,240 --> 00:10:45,080
سم ها

178
00:10:46,400 --> 00:10:48,120
آره منظورم همین بود، سم ها.

179
00:10:49,040 --> 00:10:51,360
حق با شماست، اما ما سوار می شویم
روی زمین ناهموار،

180
00:10:51,440 --> 00:10:53,760
بنابراین اسب های ما نیاز دارند
تمام محافظتی که می توانند داشته باشند.

181
00:10:55,120 --> 00:10:57,760
-[شبه های اسب]
-دور اون زین رو سفت کردی؟

182
00:10:57,840 --> 00:10:59,200
-بله
-در مورد الیوت چطور؟

183
00:10:59,280 --> 00:11:01,960
-او آنقدر قوی نیست که خودش این کار را بکند.
من می توانم آن را انجام دهم.

184
00:11:02,040 --> 00:11:04,280
من قبلا آن را انجام داده ام. برویم

185
00:11:30,440 --> 00:11:33,440
-[الیوت] نمی‌توانیم سریع‌تر برویم؟
- [آش] فعلاً به اندازه کافی سریع است.

186
00:11:33,840 --> 00:11:36,640
این یک درس است.
آیا قرار است چیزی به الیوت یاد بدهی؟

187
00:11:36,720 --> 00:11:37,640
من هستم.

188
00:11:37,720 --> 00:11:40,080
نه، شما فقط به ما اجازه می دهید بنشینیم
پشت یک اسب

189
00:11:40,160 --> 00:11:42,920
-به همین دلیل به آن «اسب سواری» می گویند.
-به ما دستور بده

190
00:11:43,000 --> 00:11:46,040
-[الیوت] اوه، بچه ها
-الیوت، ساکت. ما پول زیادی دادیم.

191
00:11:46,120 --> 00:11:48,080
-خواهش میکنم!
-اینجا داریم صحبت می کنیم.

192
00:11:48,160 --> 00:11:49,920
-[الیوت غرغر می‌کند]
-اوووووووووو

193
00:11:50,000 --> 00:11:52,120
[ناله]

194
00:11:54,480 --> 00:11:55,320
چی؟

195
00:12:01,160 --> 00:12:04,640
شارلوت، نگاه کن،
باید در مورد امشب صحبت کنیم

196
00:12:04,720 --> 00:12:08,280
-حتما این کار را می کنیم. چی میپوشی؟
-یه کت و شلوار دارم این مهم است.

197
00:12:08,360 --> 00:12:12,080
آره حالا حتما کراوات صورتی بپوشید
چون باید هماهنگ به نظر برسیم.

198
00:12:12,160 --> 00:12:13,120
من خیلی هیجان زده هستم.

199
00:12:13,200 --> 00:12:15,560
من فقط شش هفته دستمزد را خرج کردم
روی لباس کامل

200
00:12:18,800 --> 00:12:20,120
-لوئیس
-کلئو

201
00:12:20,560 --> 00:12:21,440
از دیدنت خوشحالم

202
00:12:21,880 --> 00:12:25,680
من واقعاً منتظر امشب هستم.
من تازه یک لباس عالی خریدم.

203
00:12:26,000 --> 00:12:28,440
-اجازه بدهید حدس بزنم، دستمزد شش هفته؟
-هفت

204
00:12:31,840 --> 00:12:33,040
چیزی اشتباه است؟

205
00:12:34,280 --> 00:12:35,840
اگه هست میتونی بهم بگی

206
00:12:37,640 --> 00:12:38,880
خب اوم...

207
00:12:40,320 --> 00:12:43,320
خب حقیقت اینه که...

208
00:12:44,520 --> 00:12:45,360
من مریض هستم.

209
00:12:46,920 --> 00:12:49,280
من مریض هستم و فکر نمی کنم
امشب میتونم درستش کنم

210
00:12:50,120 --> 00:12:51,080
در مورد جایزه شما چطور؟

211
00:12:52,160 --> 00:12:54,120
اگر برنده شدم، می توانند آن را برای من پست کنند.

212
00:12:54,800 --> 00:12:55,640
واقعا متاسفم

213
00:12:56,840 --> 00:12:59,880
اشکالی ندارد. فقط امیدوارم حالتون بهتر بشه

214
00:13:00,680 --> 00:13:01,520
من هم همینطور

215
00:13:15,840 --> 00:13:17,240
شارلوت، سلام.

216
00:13:17,920 --> 00:13:20,840
در واقع حقیقت این است که
یه جورایی احساس بیماری میکنم

217
00:13:21,960 --> 00:13:24,360
آره آره، فقط به من ضربه زد
یکدفعه

218
00:13:24,960 --> 00:13:26,680
فکر نمی کنم بتوانم امشب به آن برسم.

219
00:13:28,560 --> 00:13:30,760
[غرش اسب]

220
00:13:30,840 --> 00:13:32,000
تو خوبی رفیق کوچولو؟

221
00:13:34,960 --> 00:13:38,360
چی؟ پس میگی تقصیر منه؟
من مطمئن هستم که من آن دور را سفت کردم.

222
00:13:38,440 --> 00:13:41,400
فراموشش کن اینجا آیا شما مخالف هستید
Rebel را به حیاط می‌برد؟

223
00:13:41,480 --> 00:13:43,640
-او نیاز به چرا دارد.
-البته فهمیدم

224
00:13:43,720 --> 00:13:46,800
ببرش جلوی حیاط
علف های هرزی هست که نباید بخورد.

225
00:13:46,880 --> 00:13:48,000
فهمیدم، باشه؟

226
00:14:10,920 --> 00:14:11,760
بیا شورشی

227
00:14:19,320 --> 00:14:21,480
او غیرممکن است!
او با من مانند یک بچه کوچک رفتار می کند،

228
00:14:21,560 --> 00:14:23,800
مثل اینکه من نمی دانم
اولین چیز در مورد اسب

229
00:14:23,880 --> 00:14:27,120
-تو نمیکنی
-او باید با من شوخی کند، من مشتری هستم.

230
00:14:27,200 --> 00:14:31,520
خوب، من فکر می کنم Ash یک معلم بزرگ است.
مامان، آیا دفعه بعد پریدن را یاد بگیرم؟

231
00:14:31,760 --> 00:14:34,320
-شاید عزیزم تا زمانی که -
-[زنگ در به صدا در می آید]

232
00:14:34,400 --> 00:14:36,480
به هیچ وجه.
من دیگر هرگز به آنجا بر نمی گردم.

233
00:14:36,560 --> 00:14:38,000
[الیوت] سلام! بیا داخل

234
00:14:38,440 --> 00:14:41,760
هی، حدس بزن کی اینجاست مامان، این آش است.

235
00:14:42,280 --> 00:14:47,000
-آش؟ اوه، اما همه چیز را در مورد تو به من گفته است.
-باور نکن همش دروغه

236
00:14:49,160 --> 00:14:52,240
اوه، این دوستان اما هستند،
ریکی و کلیو.

237
00:14:52,320 --> 00:14:53,800
سلام. چطوری میری؟

238
00:14:53,880 --> 00:14:55,840
-خوب، ممنون
-از آشنایی با شما خوشحالم

239
00:14:55,920 --> 00:14:58,880
یه چیزی برات دارم رفیق کوچولو
گواهی پایان کار شما

240
00:14:59,920 --> 00:15:00,840
باحال

241
00:15:00,920 --> 00:15:03,080
ما معمولا آنها را منتشر می کنیم،
اما من داشتم می گذشتم

242
00:15:03,160 --> 00:15:05,120
و تو خیلی خوب عمل کردی
شما اکنون لیاقت خود را دارید

243
00:15:05,200 --> 00:15:10,040
-میبینی مامان؟ بهت گفتم اون بهترین بود
-خیلی لطف کردی. اینطور نبود، ام؟

244
00:15:11,240 --> 00:15:14,000
-فکر می کنم
-[الیوت] آیا اِما هم یکی می‌گیرد؟

245
00:15:15,440 --> 00:15:18,400
فکر کردم اون اونجا هست تا ازت مراقبت کنه
حتی علامت هم نزدم

246
00:15:18,880 --> 00:15:22,160
اما، اِما، اگر بخواهی، می توانیم انجام دهیم
دوره دوباره، رایگان.

247
00:15:22,440 --> 00:15:25,320
-به نظر من معامله خوبی است.
-آره باید بری ام.

248
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
من اینطور فکر نمی کنم.
فکر می کنم به اندازه کافی یاد گرفته ام.

249
00:15:28,280 --> 00:15:30,120
آن را کنار جام فوتبالم می گذارم.

250
00:15:30,800 --> 00:15:34,040
-مامان،آش میتونه واسه ناهار بمونه؟
-اوه، نه، نه، لازم نیست این کار را بکنی.

251
00:15:34,360 --> 00:15:36,040
او احتمالاً کارهای زیادی برای انجام دادن دارد.

252
00:15:36,120 --> 00:15:38,200
اوه، احمق نباش
چیزهای زیادی برای دور زدن وجود دارد.

253
00:15:38,280 --> 00:15:39,760
شما بسیار خوش آمدید به ما بپیوندید.

254
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
بیا، آش. لطفا؟

255
00:15:45,000 --> 00:15:48,840
و شما باید Ash Jump Rebel را ببینید.
او می توانست از یک حصار به ارتفاع سه متر بپرد.

256
00:15:49,640 --> 00:15:50,480
درسته، آش؟

257
00:15:51,360 --> 00:15:53,040
اوه، آره مطمئنا

258
00:15:54,000 --> 00:15:56,720
بنابراین، اش، اما به ما می گوید
او چیزهای زیادی از شما یاد گرفت

259
00:15:57,320 --> 00:16:00,040
از زمانی که او برای اولین بار شما را دید،
او بسیار تحت تاثیر قرار گرفت.

260
00:16:00,120 --> 00:16:02,000
خوب، او دیر یاد می گیرد،

261
00:16:02,080 --> 00:16:04,560
اما مطمئنم اگر یاد بگیرد آرام بگیرد،
او به آنجا خواهد رسید

262
00:16:04,640 --> 00:16:06,600
فکر می کنم به اندازه کافی سیر شده ام.
همه تمام کردند؟

263
00:16:07,160 --> 00:16:09,120
خب من به چند ثانیه امیدوار بودم.

264
00:16:11,480 --> 00:16:14,160
آره حدس میزنم کارم تموم شده
خوب، برای همه چیز متشکرم.

265
00:16:14,480 --> 00:16:15,320
شما خوش آمدید.

266
00:16:16,080 --> 00:16:17,320
[زنگ تلفن]

267
00:16:20,560 --> 00:16:21,480
[بوق تلفن]

268
00:16:21,560 --> 00:16:22,600
آره گاس چه خبر؟

269
00:16:24,440 --> 00:16:25,920
قرار نیست خداحافظی کنی؟

270
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
ترجیح می دهم تا حد مرگ پایمال شوم
توسط اسب های وحشی

271
00:16:28,280 --> 00:16:29,360
من آن را به عنوان یک "نه" در نظر خواهم گرفت.

272
00:16:30,480 --> 00:16:32,320
حیف او ناز است.

273
00:16:33,440 --> 00:16:35,520
[آش] چی؟ به هیچ وجه!

274
00:16:35,600 --> 00:16:37,960
نه من او را به جایی نبردم
نزدیک آن علف های هرز

275
00:16:38,640 --> 00:16:40,480
من همانجا خواهم بود.

276
00:16:40,560 --> 00:16:41,840
[بوق]

277
00:16:41,920 --> 00:16:44,840
-[الیوت] چه مشکلی دارد؟
-یک مشکل با Rebel وجود دارد.

278
00:16:44,920 --> 00:16:48,480
خیلی بد به نظر می رسد.
فکر می کنند او مسموم شده است.

279
00:16:49,240 --> 00:16:51,040
من باید برم با تشکر

280
00:17:01,680 --> 00:17:04,320
بچه ها فکر کنم ممکنه مسموم شده باشم
اسب آش.

281
00:17:04,720 --> 00:17:05,560
تو چی؟

282
00:17:06,080 --> 00:17:10,920
داشتم Rebel را به حیاط می بردم
از برخی علف های هرز مانند این گذشته است.

283
00:17:14,640 --> 00:17:19,000
آنها سمی هستند
من ندیدم، اما ممکن است کمی خورده باشد.

284
00:17:19,680 --> 00:17:22,560
-باید به آش بگی.
-من نمیتونم اینکارو بکنم چه بگویم؟

285
00:17:24,000 --> 00:17:26,760
که نمیتونی تحملش کنی
پس اسبش را مسموم کردی

286
00:17:26,960 --> 00:17:29,080
این خنده دار نیست تصادف بود!

287
00:17:31,960 --> 00:17:35,560
من باید این را مرتب کنم.
بچه ها فردا میبینمتون

288
00:17:35,640 --> 00:17:37,880
-مطمئنی خوب میشی؟
-خوب میشم

289
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
بیچاره شورشی.

290
00:17:46,080 --> 00:17:48,200
بیچاره اما. اون کاملا استرس داره

291
00:17:48,640 --> 00:17:50,480
بله، خوب، بچه ها این کار را با شما انجام می دهند.

292
00:17:50,880 --> 00:17:52,360
آره بچه ها

293
00:17:52,440 --> 00:17:56,160
باشه گاز میگیرم لوئیس الان چیکار کرده؟

294
00:17:56,240 --> 00:17:59,800
خوب، او از من خواست که در این مراسم جایزه بگیرم،
بعد میگه مریضه

295
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
نمی دانم در سرش چه می گذرد.

296
00:18:01,480 --> 00:18:04,920
کلئو، او هنوز تو را دوست دارد.
این چیزی است که در سر او وجود دارد.

297
00:18:05,760 --> 00:18:06,960
شما هنوز دوست هستید

298
00:18:07,440 --> 00:18:10,440
چرا دنبالش نمیری
و از طرف او جایزه را قبول کند؟

299
00:18:11,640 --> 00:18:14,840
-این واقعا ایده شیرینی است.
-من لحظاتم را دارم.

300
00:18:42,320 --> 00:18:43,160
گاس، متاسفم.

301
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
-من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.
-آره، خواهی کرد.

302
00:18:45,640 --> 00:18:48,560
-حتما کاری هست که بتوانیم انجام دهیم.
-چیزی نیست

303
00:18:48,640 --> 00:18:52,080
بدنش سم را می شکند
اما او یک عفونت ثانویه دارد.

304
00:18:52,160 --> 00:18:53,560
دامپزشک صبح می آید،

305
00:18:53,640 --> 00:18:55,640
و من فقط امیدوارم که او موفق شود
در طول شب

306
00:18:59,880 --> 00:19:00,720
اما

307
00:19:01,880 --> 00:19:02,960
اینجا چیکار میکنی؟

308
00:19:03,040 --> 00:19:06,200
من باید اعتراف کنم
فکر کنم من بودم

309
00:19:06,280 --> 00:19:08,440
شاید به Rebel اجازه می دادم
مقداری از آن علف های هرز را بخور

310
00:19:09,560 --> 00:19:12,160
-اما سعی کردم بهت بگم.
-میدونم که کردی

311
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
و من گوش نکردم متاسفم

312
00:19:16,200 --> 00:19:18,160
اما ممکن است وجود داشته باشد
کاری که ما می توانیم انجام دهیم

313
00:19:19,360 --> 00:19:21,400
او باید خنک شود
برای شکستن تب

314
00:19:21,480 --> 00:19:22,960
-مثل حمام یخ.
-حمام یخ؟

315
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
اما، این یک درمان خانگی برای یک پسر است
در نت ارسال شده است.

316
00:19:26,400 --> 00:19:27,760
این می تواند کار کند، به من اعتماد کنید.

317
00:19:28,880 --> 00:19:31,520
اما، این یک بازی نیست، باشه؟
این جدی است.

318
00:19:34,320 --> 00:19:38,640
ببین، برو، باشه؟
شما به اندازه کافی برای یک روز کار کرده اید.

319
00:20:04,680 --> 00:20:06,160
اشکالی نداره شورشی فقط من هستم.

320
00:20:31,200 --> 00:20:32,760
فقط استراحت کن پسر درست میشه

321
00:20:33,120 --> 00:20:35,000
[صدای اسب]

322
00:20:42,360 --> 00:20:45,320
-باید ببندم لوئیس.
-فقط چند دقیقه دیگر

323
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
-لیموزین ساعت 8 اینجا خواهد بود.
-باشه

324
00:20:48,880 --> 00:20:52,440
-پس خودت میری؟
-بله، تاریخ پیدا نکردم.

325
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
چه کاری می توانید انجام دهید، هان؟ چه کاری می توانید انجام دهید؟

326
00:20:57,360 --> 00:20:59,760
خوب، به نظر می رسد که شما خوش شانس هستید.

327
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
-شارلوت؟
-لوئیس

328
00:21:06,520 --> 00:21:07,560
فکر کردم مریض هستی

329
00:21:08,040 --> 00:21:12,160
من هستم. یعنی من بودم [سرفه]
اینجا چیکار میکنی؟

330
00:21:12,520 --> 00:21:15,000
فکر کردم یه لطفی بهت میکنم
جایزه را بردار

331
00:21:15,080 --> 00:21:17,320
-این خیلی با ملاحظه شماست. عجب!
-[خنده]

332
00:21:17,720 --> 00:21:20,400
این عالی است. حالا میتونیم با هم بریم
همانطور که برنامه ریزی کردیم

333
00:21:21,040 --> 00:21:22,240
در مورد آن برنامه ها ...

334
00:21:23,600 --> 00:21:26,960
لوئیس، من به شارلوت آمدم؟

335
00:21:28,520 --> 00:21:29,360
کلیو؟

336
00:21:31,440 --> 00:21:32,880
داستان بسیار خنده‌داری است.

337
00:21:32,960 --> 00:21:35,120
-[بوق بوق ماشین]
-این لیموزین شما خواهد بود.

338
00:21:35,200 --> 00:21:37,520
امیدوارم جای کافی باشه
برای شما سه نفر

339
00:21:37,600 --> 00:21:39,520
-فراموش کن
-منم همینطور

340
00:21:42,200 --> 00:21:43,040
[آه می کشد]

341
00:21:53,560 --> 00:21:55,080
[همراهان اسب]

342
00:22:01,680 --> 00:22:03,320
باشه من یک دقیقه خواهم بود، مامان.

343
00:22:10,840 --> 00:22:11,680
شورشی؟

344
00:22:21,720 --> 00:22:23,640
-ام.
-صبح

345
00:22:24,080 --> 00:22:25,360
من فقط Rebel را چک می کردم.

346
00:22:29,920 --> 00:22:34,560
دمایش رفته او خوب است.

347
00:22:39,600 --> 00:22:40,440
چه کار کردی؟

348
00:22:42,400 --> 00:22:43,760
فقط کمی جادو

349
00:22:53,280 --> 00:22:54,800
[ریکی] خب، این به چه معناست؟

350
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
شما یک حرفه کاملا جدید دارید
به عنوان دامپزشک اسب؟

351
00:22:57,720 --> 00:22:59,720
به هیچ وجه. و بعد از اتفاقی که افتاد،

352
00:22:59,800 --> 00:23:02,120
فکر نمی کنم به من اجازه دهند
دوباره به آنجا سوار شو

353
00:23:02,200 --> 00:23:03,120
حیف

354
00:23:03,400 --> 00:23:05,840
آره من نمی توانم انگشتم را روی آن بگذارم،

355
00:23:05,920 --> 00:23:09,680
اما یک چیز بسیار جذاب وجود داشت
در مورد کل موضوع

356
00:23:09,760 --> 00:23:11,560
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

357
00:23:11,640 --> 00:23:14,760
پس شب جوایز چطور بود؟
همه چیز را به ما بگو

358
00:23:14,840 --> 00:23:16,800
سوار شدن در لیموزین چگونه بود؟

359
00:23:18,760 --> 00:23:20,800
باشه، لوئیس چیکار کرد؟

360
00:23:21,480 --> 00:23:22,520
تو نمیخوای بدونی

361
00:23:23,720 --> 00:23:26,080
فقط خوبیش اینه
او این کار را با شارلوت نیز انجام داد.

362
00:23:27,960 --> 00:23:30,920
پسران آیا شما بچه ها هرگز یاد نخواهید گرفت؟

363
00:23:31,920 --> 00:23:32,960
میتونی حرف بزنی

364
00:23:33,640 --> 00:23:35,840
[خنده]

365
00:23:37,000 --> 00:23:39,640
♪ ما باید به هم بچسبیم ♪

366
00:23:39,720 --> 00:23:43,160
♪ چون بهترین چیزها در سه عدد به دست می آیند ♪

367
00:23:43,240 --> 00:23:46,080
♪ می خوام تا ابد ادامه داشته باشه ♪

368
00:23:46,160 --> 00:23:48,760
♪ همه جادو و سرگرمی در دریا ♪

369
00:23:48,840 --> 00:23:51,920
♪ پس بیا، این ماجراجویی ماست ♪

370
00:23:52,000 --> 00:23:54,280
♪ نمیشه گفت کجا بریم ♪

371
00:23:55,080 --> 00:24:00,200
♪ اما تمام چیزی که من می خواهم
فقط برای زندگی در میان H20 ♪ است

372
00:24:00,280 --> 00:24:03,360
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

373
00:24:03,440 --> 00:24:06,520
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

374
00:24:06,600 --> 00:24:07,920
♪ خشکی یا دریا ♪

375
00:24:08,000 --> 00:24:12,840
♪ من قدرت دارم اگر فقط باور کنم ♪

376
00:24:12,920 --> 00:24:15,520
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

377
00:24:15,600 --> 00:24:18,800
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

378
00:24:18,880 --> 00:24:20,400
♪ خشکی یا دریا ♪

379
00:24:20,480 --> 00:24:22,240
♪ دنیا صدف منه ♪

380
00:24:22,320 --> 00:24:23,840
♪ من مروارید هستم ♪

381
00:24:23,920 --> 00:24:26,280
♪ هیچ دختر معمولی ♪

382
00:24:26,360 --> 00:24:29,200
♪ بیا، فقط بهتر میشه ♪

383
00:24:29,280 --> 00:24:32,360
♪ کارهای زیادی برای انجام دادن و فقط زمان کمی ♪

384
00:24:32,440 --> 00:24:35,000
♪ زیرا همه چیز به این بستگی دارد که آیا ♪

385
00:24:35,080 --> 00:24:37,440
♪ می خواهی زمین بالا را پشت سر بگذاری ♪

386
00:24:37,520 --> 00:24:40,360
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

387
00:24:40,440 --> 00:24:43,560
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

388
00:24:43,640 --> 00:24:44,800
♪ خشکی یا دریا ♪

389
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
♪ دنیا صدف منه ♪

390
00:24:46,560 --> 00:24:48,680
♪ من مروارید هستم ♪

391
00:24:48,760 --> 00:24:52,120
♪ هیچ دختر معمولی ♪