1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ من قدرت خاصی پیدا کردم ♪

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ که من از استفاده از آن نمی ترسم ♪

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ پس بیا، این ماجراجویی من است ♪

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ این فانتزی من است ♪

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ همه چیز در مورد زندگی در اقیانوس است ♪

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ وحشی و آزاد بودن ♪

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ خشکی یا دریا ♪

10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ من قدرت دارم اگر فقط باور کنم ♪

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ زمین یا دریا، دنیا صدف من است ♪

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ من مروارید هستم ♪

15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ هیچ دختر معمولی ♪

16
00:01:14,560 --> 00:01:15,920
خوب!

17
00:01:16,280 --> 00:01:18,760
-چیکار میکنی؟
-دارم به آقای هلیکوپتر سلام می کنم.

18
00:01:22,720 --> 00:01:25,200
فکر نکنم نیازی به پیچ گوشتی باشه
برای گفتن سلام، نیت.

19
00:01:25,280 --> 00:01:26,480
من همیشه یکی را می خواستم.

20
00:01:28,320 --> 00:01:30,480
-خب، فقط بذارش، نیت.
-خفه شو زین.

21
00:01:39,480 --> 00:01:41,080
باورم نمیشه اینکارو کردی

22
00:01:41,360 --> 00:01:43,480
باورم نمیشه چقدر کسل کننده ای
این روزها

23
00:01:44,120 --> 00:01:46,040
سلام! اینجا چه خبر است؟

24
00:01:46,520 --> 00:01:48,720
[دور موتور سیکلت]

25
00:01:51,160 --> 00:01:52,160
[صدای صدای پیچ گوشتی]

26
00:01:54,000 --> 00:01:54,840
هی!

27
00:01:59,200 --> 00:02:00,320
شما برای این هزینه خواهید پرداخت!

28
00:02:14,920 --> 00:02:15,760
[زین] ریکی.

29
00:02:17,360 --> 00:02:18,200
چه اشکالی دارد؟

30
00:02:20,000 --> 00:02:21,120
اون چیزی که روی دستت هست...

31
00:02:21,640 --> 00:02:22,480
چیست؟

32
00:02:23,440 --> 00:02:24,640
-این؟
-بله

33
00:02:25,560 --> 00:02:26,440
این یک ساعت است.

34
00:02:26,880 --> 00:02:30,800
و مردم چه می کنند
به طور معمول از ساعت برای استفاده؟

35
00:02:30,880 --> 00:02:33,880
-تو عصبانی هستی چون من دیر اومدم.
-پسر نابغه است.

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,120
هر کسی تا به حال به شما بگوید
وقتی عصبانی هستی ناز هستی؟

37
00:03:11,120 --> 00:03:15,080
این فوق العاده بود،
اما فقط با ما دو نفر یکسان نیست.

38
00:03:15,160 --> 00:03:18,640
من می دانم. ریکی معمولاً اولین نفر است
آب؛ او هرگز شناهای ما را از دست نمی دهد.

39
00:03:18,720 --> 00:03:19,720
او آنها را دوست دارد.

40
00:03:21,240 --> 00:03:22,240
او کجاست؟

41
00:03:22,640 --> 00:03:25,480
-بهش گفتی؟
-آره گفت سرش شلوغه

42
00:03:26,000 --> 00:03:27,960
به نظر می رسد او اخیراً سرش شلوغ بوده است.

43
00:03:28,400 --> 00:03:30,520
شاید او تکالیف زیادی دارد
یا چیزی

44
00:03:30,600 --> 00:03:33,240
[مسخره می کند] ریکی؟ مشق شب؟
تو خنده داری

45
00:03:36,000 --> 00:03:37,720
پس میخوای بدونی چرا دیر اومدم؟

46
00:03:38,240 --> 00:03:41,320
نه مگر اینکه اول غور بزنی
و از من طلب بخشش کن

47
00:03:41,920 --> 00:03:42,800
اینو برات گرفتم

48
00:03:43,200 --> 00:03:44,680
-چیه؟
-بازش کن

49
00:03:45,640 --> 00:03:49,440
♪ هرگز فکر نمی کردم آن روز را ببینم
که ما همیشه باشیم... ♪

50
00:03:49,520 --> 00:03:50,960
زین، من نمیتونم اینو قبول کنم

51
00:03:51,320 --> 00:03:54,120
بله، شما می توانید.
ببینید، من حتی یک لیست پخش برای شما درست کردم.

52
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
-گوش کن
-جدی، زین.

53
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
آن را پس بگیرید و بازپرداخت کنید.

54
00:03:59,520 --> 00:04:01,920
نمی توان انجام داد. شما نمی توانید آنها را برگردانید
هنگامی که آنها حک شده اند.

55
00:04:03,400 --> 00:04:04,720
حک کردی؟

56
00:04:05,080 --> 00:04:08,760
♪ چون همه چیز فقط می تواند بهتر شود ♪

57
00:04:08,840 --> 00:04:11,160
"ساکت کن و هدیه را بگیر."

58
00:04:12,520 --> 00:04:16,320
اگر این را بگیرم به این معنی است
ما یک زوج هستیم.

59
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
-یا ما فقط می توانیم دوست باشیم.
-درسته دوستان

60
00:04:21,080 --> 00:04:22,920
دوستانی که قرار ملاقات می گذارند.

61
00:04:24,120 --> 00:04:25,000
و...

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,680
گاهی ببوس

63
00:04:28,960 --> 00:04:31,880
نه ببین جدی هدیه را بگیر
هیچ رشته ای متصل نیست، واقعا.

64
00:04:33,240 --> 00:04:34,800
-اما...
-بعد از من تکرار کن

65
00:04:35,480 --> 00:04:36,320
"متشکرم."

66
00:04:38,240 --> 00:04:39,560
-ممنون
-خوش اومدی

67
00:04:45,800 --> 00:04:50,040
♪ من می دانم که ما به روش های مختلف می بینیم
من می دانم که ما هرگز مثل قبل نخواهیم بود

68
00:04:50,120 --> 00:04:51,000
خب این منم

69
00:04:52,560 --> 00:04:53,720
پس فردا میبینمت

70
00:04:55,280 --> 00:04:57,200
-نمیتونم بیام داخل؟
-برای چی؟

71
00:04:58,280 --> 00:05:00,560
تو با پدرم آشنا شدی
من بدم نمیاد با شما ملاقات کنم

72
00:05:01,920 --> 00:05:02,760
اوم...

73
00:05:03,920 --> 00:05:05,040
بیایید یک روز دیگر این کار را انجام دهیم.

74
00:05:05,800 --> 00:05:08,680
-چرا؟ من الان اینجا هستم.
-آره، اما بابام نیست.

75
00:05:08,760 --> 00:05:11,120
او احتمالا هنوز در دفتر است.

76
00:05:13,040 --> 00:05:15,560
اما ممنونم که مرا راهنمایی کردی
و ممنون از هدیه

77
00:05:16,320 --> 00:05:19,160
-مگه ارزش یه بوسه دیگه رو نداره؟
-هیچ رشته ای متصل نیست، یادت هست؟

78
00:05:20,040 --> 00:05:21,080
چطور تونستم فراموش کنم؟

79
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
فردا میبینمت

80
00:05:27,240 --> 00:05:29,120
اتفاقا جای خوبیه
-ممنون

81
00:05:36,760 --> 00:05:40,040
-حتی تلفنش را هم جواب نمی دهد.
-شاید باید بریم خونه اش.

82
00:05:40,120 --> 00:05:42,640
-تا حالا خونه اش رفتی؟
-نه

83
00:05:43,080 --> 00:05:43,920
من نه

84
00:05:44,600 --> 00:05:48,160
احساس می کنم سالهاست او را می شناسم
و من هنوز چیزی در مورد او نمی دانم.

85
00:05:48,960 --> 00:05:49,800
هی، زین

86
00:05:51,160 --> 00:05:52,760
-سلام
-ریکی رو دیدی؟

87
00:05:53,880 --> 00:05:56,240
-ریکی؟
-میدونی ریکی چادویک.

88
00:05:56,320 --> 00:05:58,080
-تقریبا خیلی بالا...
-چشم آبی

89
00:05:58,160 --> 00:06:00,440
-موهای بلوند و مجعد
-نوعی پوست رنگ پریده و خمیری؟

90
00:06:00,520 --> 00:06:02,320
ببخشید نمیتونم کمکت کنم

91
00:06:02,400 --> 00:06:04,600
آن را بررسی کنید. مقاله اصیل!

92
00:06:05,640 --> 00:06:07,200
نه، نه، نه. بدون دست زدن

93
00:06:07,880 --> 00:06:08,760
تحویلش بده، نیت.

94
00:06:09,520 --> 00:06:12,320
-به هیچ وجه الان مال منه
-مال تو نیست من آن را پس می گیرم.

95
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
هدر رفت
به هر حال روی آن سطل زنگ زده قدیمی، زین.

96
00:06:15,200 --> 00:06:17,360
به من اعتماد کن، بازنده ای که مالک آن است
به هر حال اهمیتی نخواهد داد

97
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
خوب ازت پرسیدم

98
00:06:20,920 --> 00:06:22,840
حالا بزرگ شو و نشان را به من بده.

99
00:06:22,920 --> 00:06:25,760
[گلو را پاک می کند]
بچه ها اینجا مشکلی داریم؟

100
00:06:26,760 --> 00:06:27,960
نشان احمقانه خود را بردارید.

101
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
به هر حال بی ارزش است.

102
00:06:32,520 --> 00:06:33,360
سلام!

103
00:06:34,000 --> 00:06:37,120
-شارلوت، سلام.
-فکر می کنی امروز لوئیس را می بینی؟

104
00:06:37,720 --> 00:06:39,040
من نمی دانم. شاید.

105
00:06:39,120 --> 00:06:40,000
چرا؟ آیا وجود دارد--

106
00:06:40,080 --> 00:06:42,080
او روز گذشته ژاکتش را به من قرض داد

107
00:06:42,160 --> 00:06:44,200
و من فرصتی نداشته ام
برای پس دادن آن

108
00:06:44,520 --> 00:06:46,920
-[میخندد] او خیلی آقایی است.
-او هست.

109
00:06:47,000 --> 00:06:49,800
آره بنابراین، من فکر می کردم
اگر می خواستی او را ببینی،

110
00:06:49,880 --> 00:06:51,400
شما می توانید آن را برای من پس بدهید؟

111
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
خودت نمی تونی پسش بدی؟

112
00:06:55,000 --> 00:06:55,880
اوه اوه...

113
00:06:56,360 --> 00:06:59,840
-باشه، اگه مشکلی باشه...
-مشکلی نیست خوب است.

114
00:07:00,520 --> 00:07:01,800
ما ژاکت را به او می دهیم.

115
00:07:02,480 --> 00:07:04,760
خیلی ممنون
میدونستم میفهمی

116
00:07:08,600 --> 00:07:10,200
-خوبی؟
-من؟

117
00:07:10,880 --> 00:07:11,720
من خوبم

118
00:07:12,960 --> 00:07:14,440
کاملا خوبه

119
00:07:25,400 --> 00:07:27,920
من این را باور نمی کنم.
برای اطلاعات بیشتر برگشتی، ای خرابکار کوچک؟

120
00:07:28,000 --> 00:07:30,120
-تو نمیفهمی
-می فهمم آفتاب.

121
00:07:30,720 --> 00:07:34,280
من ماه هاست که روی این دوچرخه کار می کنم.
قبل از اینکه با مس ها تماس بگیرم پاک کن.

122
00:07:34,360 --> 00:07:38,160
ببین، رفیق، اگر من یک تکه آشغال می خواستم
مثل این چیز قدیمی، من یکی می خرم.

123
00:07:38,840 --> 00:07:41,280
-یکی جدید
-آره، درست است.

124
00:07:41,360 --> 00:07:44,280
-یه دلهره خراب، همینی که هستی.
-نشان احمقیت را بگیر

125
00:07:44,360 --> 00:07:46,200
به هر حال دوچرخه متعلق به خرابکار است.

126
00:07:46,280 --> 00:07:48,680
برنگرد
شاید یه سری آداب بهت یاد بدم

127
00:07:48,760 --> 00:07:49,920
[زین] بازنده.

128
00:08:08,920 --> 00:08:10,120
خوب، این کار او را انجام می دهد.

129
00:08:14,600 --> 00:08:17,120
-خوبی عزیزم؟
-آره بابا خوب

130
00:08:18,640 --> 00:08:21,000
خب کجاست اون لبخند زیبا
مامانت بهت داد؟

131
00:08:23,160 --> 00:08:24,000
این بهتر است.

132
00:08:26,200 --> 00:08:29,680
اگر آن بچه ای که تلما را خراب کرد
دوباره چهره اش را در اینجا نشان می دهد ...

133
00:08:30,600 --> 00:08:31,480
[تسخیر]

134
00:08:34,680 --> 00:08:37,280
خوشحالم که آویزان نیستی
دور همچین اسنوب ها، عزیزم.

135
00:08:49,320 --> 00:08:52,720
هی غریبه خیلی وقته ندیدم
کجا پنهان شده بودی؟

136
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
اوه، می دانید، اینجا و آنجا.

137
00:08:55,240 --> 00:08:57,400
ما اینجا و آنجا بوده ایم.
تو را ندیده ام

138
00:08:57,880 --> 00:09:00,920
شروع کردی به فکر کردن که پیدا کردی
دو پری دریایی دیگر برای معاشرت با آنها

139
00:09:04,240 --> 00:09:05,680
گوش کن بچه ها، من باید برم.

140
00:09:05,760 --> 00:09:07,800
-تازه اومدی اینجا
-بابت اون متاسفم

141
00:09:09,640 --> 00:09:10,680
با او چیست؟

142
00:09:16,080 --> 00:09:16,920
ریکی، صبر کن

143
00:09:17,560 --> 00:09:19,760
-می تونی یه ثانیه صبر کنی؟
-عجله دارم.

144
00:09:19,840 --> 00:09:22,360
-با نگرش چیست؟
-نمیخوام در موردش حرف بزنم

145
00:09:22,440 --> 00:09:24,160
هی، مردم چه اتفاقی می افتد؟

146
00:09:24,800 --> 00:09:25,640
هی، لوئیس

147
00:09:26,440 --> 00:09:27,280
آره

148
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
درسته خب بعدا میبینمت

149
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
-میبینمت
-میبینمت

150
00:09:33,160 --> 00:09:34,760
-خب من چیکار کردم؟
-هیچی

151
00:09:35,920 --> 00:09:37,200
اما شما می توانید این را پس بگیرید.

152
00:09:37,840 --> 00:09:40,040
-نه چه خبر؟
-بگیر، زین.

153
00:09:40,120 --> 00:09:43,080
من هدیه احمقانه و گران قیمت شما را نمی خواهم.
فقط منو تنها بذار

154
00:09:49,120 --> 00:09:51,640
-چه خبره با ریکی و زین؟
-منظورت چیه؟

155
00:09:51,720 --> 00:09:55,360
من فقط آنها را با هم دیدم و آنها هم دیدند
این حس "چیزی در جریان است".

156
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
این به من یادآوری می کند، لوئیس.
شارلوت گفت این را به تو بدهم.

157
00:10:00,640 --> 00:10:02,160
اوه! اوم...

158
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
می دانید، ریکی کمی عصبانی به نظر می رسید
وقتی زین وارد شد

159
00:10:06,200 --> 00:10:08,760
شاید چیزی در جریان است
با آنها

160
00:10:12,360 --> 00:10:13,200
[زنگ در به صدا در می آید]

161
00:10:15,480 --> 00:10:16,320
[مرد] بله؟

162
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
آیا ریکی خانه است؟

163
00:10:21,080 --> 00:10:21,920
سازمان بهداشت جهانی؟

164
00:10:23,600 --> 00:10:24,800
تو باید پدر ریکی باشی

165
00:10:25,600 --> 00:10:26,440
باید من؟

166
00:10:27,240 --> 00:10:28,080
شما نیستید؟

167
00:10:30,480 --> 00:10:31,320
من می ترسم که نه.

168
00:10:33,400 --> 00:10:35,840
[لکنت می‌زند] من زین هستم، دوست ریکی.

169
00:10:35,920 --> 00:10:36,760
او اینجاست؟

170
00:10:38,120 --> 00:10:40,480
ببین، هیچ Rikki در این آدرس وجود ندارد.

171
00:10:40,840 --> 00:10:41,680
متاسفم

172
00:11:00,240 --> 00:11:01,480
[موتور زدن]

173
00:11:01,960 --> 00:11:03,000
[تری] بیا، تلما.

174
00:11:04,280 --> 00:11:07,080
-[موتور روشن نمی شود]
-اوه بیا

175
00:11:07,160 --> 00:11:09,440
-[موتور می‌گذارد، می‌ایستد]
بیا تلما

176
00:11:09,520 --> 00:11:12,080
-[موتور گردان]
-[ناله]

177
00:11:12,160 --> 00:11:13,560
[آه می کشد]

178
00:11:17,080 --> 00:11:20,160
من یک سال است که روی آن کار می کنم
و من هنوز نمی توانم آن را شروع کنم.

179
00:11:20,720 --> 00:11:21,560
قهوه؟

180
00:11:22,040 --> 00:11:25,320
لازم نیست منتظر من باشی، ریکی.
اما از آنجایی که شما پیشنهاد می کنید ...

181
00:11:26,320 --> 00:11:27,160
ممنون، عشق

182
00:11:27,960 --> 00:11:28,880
[آه می کشد]

183
00:11:31,160 --> 00:11:33,080
عزیزم داشتم فکر میکردم...

184
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
میدونی خوش اومدی بیاری
دوستان شما در اطراف

185
00:11:35,640 --> 00:11:36,960
آره البته.

186
00:11:37,040 --> 00:11:39,880
اوم، دقیقاً Ritz نیست، اما ...

187
00:11:40,440 --> 00:11:42,120
این دنیای کوچک ماست، بابا.

188
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
تو، من و تلما.

189
00:11:44,400 --> 00:11:45,640
دقیقاً همانطور که من آن را دوست دارم.

190
00:11:46,560 --> 00:11:47,400
دوستت دارم

191
00:11:58,880 --> 00:12:01,520
-سلام.
-اوه هی اونجا

192
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
-کتت را پس گرفتی؟
-بله

193
00:12:04,560 --> 00:12:07,600
-آره، در مورد اون...
-چیزی شده؟

194
00:12:07,680 --> 00:12:09,640
-به کلئو پس دادم.
-موضوع اینجاست.

195
00:12:09,880 --> 00:12:13,520
اوه، دفعه بعد، ممکن است ... نه؟

196
00:12:13,600 --> 00:12:16,840
-اوه امیدوارم مشکلی ایجاد نکرده باشم.
-تو نکردی

197
00:12:16,920 --> 00:12:20,440
فقط، بهتر بود
اگر مستقیماً آن را به من پس داده بودید.

198
00:12:20,520 --> 00:12:22,880
من فکر می کردم از شما بچه ها
دوستان صمیمی هستند...

199
00:12:22,960 --> 00:12:23,800
خوب است.

200
00:12:24,360 --> 00:12:26,400
این فقط...
فقط فکر کردم بهش اشاره کنم

201
00:12:26,480 --> 00:12:27,440
اوه، برای دفعه بعد

202
00:12:33,920 --> 00:12:35,240
[آه می کشد]

203
00:12:37,920 --> 00:12:38,760
ریکی.

204
00:12:39,560 --> 00:12:40,400
الان نه.

205
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
چه خبر است با شما؟

206
00:12:42,680 --> 00:12:45,000
-در مورد چی حرف میزنی؟
-عجیب میکنی

207
00:12:45,920 --> 00:12:50,600
-تو همیشه غریبی
-تو جایی که گفتی زندگی نمیکنی.

208
00:12:55,360 --> 00:12:57,000
اوه، چی، پس الان منو تعقیب میکنی؟

209
00:12:58,160 --> 00:13:00,920
-من کاری کردم که عصبانیت کنم؟
-رهاش کن زین.

210
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
-نه صبر کن--
-نه زین!

211
00:13:04,760 --> 00:13:07,280
-باید در این مورد صحبت کنیم.
-نه، نداریم.

212
00:14:01,000 --> 00:14:03,520
من فکر نمی کنم ریکی
همان اشتباه را دو بار انجام خواهد داد

213
00:14:03,600 --> 00:14:04,840
[زنگ در به صدا در می آید]

214
00:14:05,680 --> 00:14:07,920
شاید او زین را یک اشتباه نمی بیند.

215
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
از شیطان صحبت کن

216
00:14:16,640 --> 00:14:17,480
زین.

217
00:14:17,560 --> 00:14:19,240
-[در بسته می شود]
-[Zane] سلام بچه ها.

218
00:14:21,320 --> 00:14:22,400
من نگران ریکی هستم.

219
00:14:22,920 --> 00:14:25,360
-چیزی شده؟
-جزئیات مهم نیست.

220
00:14:25,440 --> 00:14:28,240
اما او در آب بلند شد.

221
00:14:29,520 --> 00:14:32,360
میدونی سبک ماهی

222
00:14:33,960 --> 00:14:35,840
-یعنی میدونی که...
-بله می دانم.

223
00:14:35,920 --> 00:14:37,880
و نه، من اهمیتی نمی دهم.

224
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
آیا می توانید فقط Rikki را پیدا کنید
و مطمئن شوید که او خوب است؟

225
00:15:05,800 --> 00:15:06,640
ریکی.

226
00:15:09,880 --> 00:15:11,160
ریکی، حالت خوبه؟

227
00:15:13,480 --> 00:15:14,440
[بو می کشد]

228
00:15:14,520 --> 00:15:15,360
خوب

229
00:15:22,720 --> 00:15:23,560
چه اتفاقی می افتد؟

230
00:15:24,280 --> 00:15:27,240
-روی ما سخت نگیر.
-نمیدونم چی میگی

231
00:15:27,320 --> 00:15:29,000
-خب زین گفت--
-با زین صحبت کردی؟

232
00:15:29,080 --> 00:15:32,320
-اون واقعا نگرانت بود.
-چند وقت است که می شناسد؟

233
00:15:36,920 --> 00:15:38,200
قرار بود بهت بگم

234
00:15:41,760 --> 00:15:44,720
ببین من نمیگم
فکر می کنم ایده خوبی است، شما و او.

235
00:15:45,400 --> 00:15:47,520
اما او واقعاً نگران تو بود.

236
00:15:49,560 --> 00:15:50,400
من فقط...

237
00:15:52,800 --> 00:15:55,000
-ما خیلی هستیم...
-پس...؟

238
00:15:55,200 --> 00:15:57,240
خیلی متفاوت

239
00:15:58,200 --> 00:15:59,920
فرقی نمیکنه

240
00:16:01,040 --> 00:16:03,840
اما اگر نتوانی خودت باشی،
شما مشکل را دارید

241
00:16:22,680 --> 00:16:23,520
سلام

242
00:16:29,960 --> 00:16:31,720
برای فضولی متاسفم

243
00:16:33,200 --> 00:16:36,040
و متاسفم که پیداش کردی
خیلی سخته که اجازه دادن به مردم

244
00:16:39,720 --> 00:16:40,800
بنابراین من آن را در حال حاضر.

245
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
دیگر فشاری نیست.

246
00:16:44,480 --> 00:16:46,440
تنهات میذارم
اگر این چیزی است که شما می خواهید

247
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
باشه پس

248
00:16:54,760 --> 00:16:55,600
خوب

249
00:16:57,120 --> 00:16:59,080
می خواهی همه چیز را در مورد من بدانی؟ خوب

250
00:17:21,480 --> 00:17:22,640
این جایی است که من زندگی می کنم.

251
00:17:23,440 --> 00:17:25,200
و اون مردی که دیروز بهش بدرفتاری کردی؟

252
00:17:25,520 --> 00:17:27,760
-اون بابامه
-پدرت؟

253
00:17:28,040 --> 00:17:30,760
آن "قطعه آشغال"
فقط برای سرگرمی خرابکاری کردی؟

254
00:17:30,840 --> 00:17:33,160
-این دوچرخه اش است.
-من با دوچرخه کاری نکردم.

255
00:17:33,240 --> 00:17:34,360
-نیت بود.
-هر چی باشه

256
00:17:35,000 --> 00:17:38,840
تو بهانه ای عالی برای نبودن داری
اکنون به من علاقه مند است، پس فقط برو.

257
00:17:44,000 --> 00:17:44,840
ریکی، صبر کن

258
00:17:52,960 --> 00:17:54,480
برای من مهم نیست که شما اینجا زندگی می کنید.

259
00:17:59,760 --> 00:18:02,920
چرا باورش براتون سخته
که کسی می تواند به شما علاقه مند باشد؟

260
00:18:03,000 --> 00:18:05,440
یعنی بدون توجه
از جایی که زندگی می کنی، ریکی...

261
00:18:07,520 --> 00:18:08,360
من شما را دوست دارم.

262
00:18:10,400 --> 00:18:12,800
یعنی خیلی دوستت دارم

263
00:18:15,040 --> 00:18:15,880
واقعا؟

264
00:18:16,880 --> 00:18:17,720
واقعا

265
00:18:21,200 --> 00:18:23,160
چه شعله هایی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

266
00:18:24,480 --> 00:18:25,960
-میتونم توضیح بدم
-بابا لطفا...

267
00:18:26,040 --> 00:18:27,760
-ساکت، ریکی.
-بابا لطفا!

268
00:18:27,840 --> 00:18:31,360
گفتم ساکت
گوش کن، من نمی دانم اینجا چه خبر است،

269
00:18:31,440 --> 00:18:33,880
اما من امثال تو را نمی خواهم
نزدیک دخترم

270
00:18:33,960 --> 00:18:36,920
بنابراین شما گم می شوید و نمی کنید
هرگز برگرد! حالا!

271
00:18:42,400 --> 00:18:44,520
فکر کردم سلیقه بهتری داری ریکی.

272
00:18:49,200 --> 00:18:54,760
♪ فقط یک روز دیگر بود
وقتی همه اینها خیلی واقعی بود ♪

273
00:18:55,520 --> 00:18:58,120
♪ مثل اینکه هیچ چیز نمی تواند اشتباه باشد ♪

274
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
♪ مثل یک رویای بی پایان بود ♪

275
00:19:05,320 --> 00:19:10,600
♪ هیچ چیز برای این مدت طولانی تغییر نکرده است ♪

276
00:19:12,560 --> 00:19:17,360
♪ اما حالا تو رفتی ♪

277
00:19:18,960 --> 00:19:24,000
♪ و من سعی کردم ورق را برگردانم ♪

278
00:19:25,360 --> 00:19:30,080
♪ و این فقط یکسان نیست ♪

279
00:19:31,800 --> 00:19:38,120
♪ اما من نفس می کشم
و من دارم نفس میکشم ♪

280
00:19:38,560 --> 00:19:43,280
♪ من کاملا بیدارم
اما من صدایی نمی شنوم ♪

281
00:19:44,560 --> 00:19:47,520
♪ اما من نفس می کشم ♪

282
00:19:47,760 --> 00:19:52,720
♪ نمیتونم به تو دیگه فکر کنم ♪

283
00:19:52,800 --> 00:19:55,640
♪ دیگری من، دیگری اکنون ♪

284
00:19:59,760 --> 00:20:05,200
♪ از اینجا کجا برم؟
من هرگز اینقدر احساس عجیبی نکرده بودم ♪

285
00:20:05,880 --> 00:20:08,720
[آچار جغجغه دار]

286
00:20:13,320 --> 00:20:15,560
زین داری چیکار میکنی؟

287
00:20:15,640 --> 00:20:18,040
-بابام اگه ببینه تو رو میکشه.
-بهت هشدار دادم!

288
00:20:19,720 --> 00:20:22,200
[استارت موتور سیکلت]

289
00:20:23,640 --> 00:20:25,720
[موتور در دور آرام]

290
00:20:27,760 --> 00:20:30,640
من نشان را ندزدیدم
داشتم سعی میکردم برگردونمش

291
00:20:30,720 --> 00:20:32,600
داره راست میگه

292
00:20:35,280 --> 00:20:36,120
بنابراین، ما مربع هستیم؟

293
00:20:40,160 --> 00:20:41,360
آره آره ما مربع هستیم

294
00:20:42,080 --> 00:20:44,680
-اتفاقا من زین هستم.
-می تونی منو تری صدا کنی رفیق.

295
00:20:45,800 --> 00:20:48,080
حالا میشه بهم بگی
چطوری دوچرخه منو درست کردی؟

296
00:21:00,640 --> 00:21:03,040
گوش کن، می دانم به چه فکر می کنی،
و تو اشتباه می کنی

297
00:21:03,120 --> 00:21:03,960
لوئیس...

298
00:21:04,040 --> 00:21:06,240
تنها دلیلی که کتم را به شارلوت دادم

299
00:21:06,320 --> 00:21:08,240
بخاطر سرد بودنش بود
و او از من پرسید

300
00:21:08,320 --> 00:21:10,480
لوئیس، من واقعاً اهمیتی نمی دهم.

301
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
و من چه قرار بود
برای گفتن، هوم؟ نه؟

302
00:21:13,000 --> 00:21:15,520
- من نمی فهمم موضوع مهم چیست -
-این چیز مهمی نیست!

303
00:21:17,640 --> 00:21:19,480
-اوه من فقط...
-لوئیس

304
00:21:19,560 --> 00:21:21,760
به من اعتماد کن ولش کن

305
00:21:22,200 --> 00:21:23,960
باشه میتونم یه راهنمایی بکنم

306
00:21:26,280 --> 00:21:27,120
سلام.

307
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
-سلام.
-سلام.

308
00:21:29,920 --> 00:21:34,200
این لبخند "من خیلی عاشقم" توست؟
یا لبخند "مجرد بودن عالی است" شما؟

309
00:21:37,000 --> 00:21:38,480
فکر کنم اولی باشه

310
00:21:40,280 --> 00:21:42,360
من فکر نمی کنم شما بچه ها گرسنه باشید.

311
00:21:43,360 --> 00:21:47,960
♪ و هیچ چیز دیگری وجود ندارد
به هر حال این مهم است ♪

312
00:21:48,040 --> 00:21:49,120
این همه در تماس است.

313
00:21:51,200 --> 00:21:52,040
آتابوی.

314
00:21:52,480 --> 00:21:53,560
-سلام ریکی.
-هی ریکی

315
00:21:53,640 --> 00:21:54,480
سلام بچه ها

316
00:21:55,040 --> 00:21:57,200
-ممنون که اومدی
-اشکال نداره

317
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
اینجا جای من است.

318
00:21:59,200 --> 00:22:00,240
-باحال!
-بابا!

319
00:22:00,320 --> 00:22:05,160
♪ ما همه با هم هستیم
و من دیگر آن را نمی خواهم... ♪

320
00:22:05,240 --> 00:22:08,120
-این اما، کلیو و لوئیس است.
-سلام بچه ها

321
00:22:08,200 --> 00:22:10,480
-خوشحالم که بالاخره با همتون آشنا شدم.
-[لوئیس] تو هم همینطور.

322
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
ببین، لطفا خودت را در خانه بساز.

323
00:22:13,280 --> 00:22:16,960
♪ و هیچ چیز دیگری وجود ندارد
به هر حال این مهم است ♪

324
00:22:19,160 --> 00:22:24,760
♪ ما همه با هم هستیم
و من دیگر آن را نمی خواهم... ♪

325
00:22:24,840 --> 00:22:26,240
اینجا ژاکتم را داشته باش

326
00:22:29,360 --> 00:22:30,240
ادامه بده

327
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
♪ ما همه با هم هستیم ♪

328
00:22:32,240 --> 00:22:37,200
♪ و هیچ چیز دیگری وجود ندارد
به هر حال این مهم است ♪

329
00:22:37,520 --> 00:22:39,400
♪ و حالا دوباره با هم هستیم ♪

330
00:22:39,480 --> 00:22:42,160
♪ ما همه با هم هستیم ♪

331
00:22:42,240 --> 00:22:49,080
♪ و من آن را نمی خواهم
هر راه دیگری در حال حاضر ... ♪

332
00:22:50,880 --> 00:22:53,520
♪ ما باید به هم بچسبیم ♪

333
00:22:53,600 --> 00:22:57,040
♪ چون بهترین چیزها در سه عدد به دست می آیند ♪

334
00:22:57,120 --> 00:22:59,960
♪ می خوام تا ابد ادامه داشته باشه ♪

335
00:23:00,040 --> 00:23:02,640
♪ همه جادو و سرگرمی در دریا ♪

336
00:23:02,720 --> 00:23:05,800
♪ پس بیا، این ماجراجویی ماست ♪

337
00:23:05,880 --> 00:23:08,160
♪ نمیشه گفت کجا بریم ♪

338
00:23:08,960 --> 00:23:14,080
♪ اما تمام چیزی که من می خواهم
فقط برای زندگی در میان H20 ♪ است

339
00:23:14,160 --> 00:23:17,240
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

340
00:23:17,320 --> 00:23:20,400
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

341
00:23:20,480 --> 00:23:21,800
♪ خشکی یا دریا ♪

342
00:23:21,880 --> 00:23:26,720
♪ من قدرت دارم اگر فقط باور کنم ♪

343
00:23:26,800 --> 00:23:29,400
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

344
00:23:29,480 --> 00:23:32,680
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

345
00:23:32,760 --> 00:23:34,280
♪ خشکی یا دریا ♪

346
00:23:34,360 --> 00:23:36,120
♪ دنیا صدف منه ♪

347
00:23:36,200 --> 00:23:37,720
♪ من مروارید هستم ♪

348
00:23:37,800 --> 00:23:40,160
♪ هیچ دختر معمولی ♪

349
00:23:40,240 --> 00:23:43,080
♪ بیا، فقط بهتر میشه ♪

350
00:23:43,160 --> 00:23:46,240
♪ کارهای زیادی برای انجام دادن و فقط زمان کمی ♪

351
00:23:46,320 --> 00:23:48,880
♪ زیرا همه چیز به این بستگی دارد که آیا ♪

352
00:23:48,960 --> 00:23:51,320
♪ می خواهی زمین بالا را پشت سر بگذاری ♪

353
00:23:51,400 --> 00:23:54,240
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

354
00:23:54,320 --> 00:23:57,440
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

355
00:23:57,520 --> 00:23:58,680
♪ خشکی یا دریا ♪

356
00:23:58,760 --> 00:24:00,360
♪ دنیا صدف منه ♪

357
00:24:00,440 --> 00:24:02,560
♪ من مروارید هستم ♪

358
00:24:02,640 --> 00:24:06,000
♪ هیچ دختر معمولی ♪