1
00:03:04,618 --> 00:03:08,153
Tipik bir İngilizce
Yılbaşı gecesi partisi.

2
00:03:08,189 --> 00:03:11,056
Haydi millet,
  el ele tutuşun.

3
00:03:11,091 --> 00:03:14,092
Bu eski bir İngiliz geleneğidir.

4
00:03:14,128 --> 00:03:19,231
♪ Eski tanıdık mı olmalı
        unutulmak mı? ♪

5
00:03:22,670 --> 00:03:24,303
<i> Selam Başkan.</i>

6
00:03:26,040 --> 00:03:27,606
<i> Adios,</i> Hernandez.

7
00:03:34,114 --> 00:03:35,847
Bayanlar ve baylar.

8
00:03:35,883 --> 00:03:37,382
Bayanlar ve baylar,

9
00:03:37,418 --> 00:03:40,819
dikkatinizi çekebilir miyim?
bir dakika lütfen?

10
00:03:40,854 --> 00:03:42,955
10 dakika içinde
hoş karşılanmalıyız...

11
00:03:42,990 --> 00:03:44,923
Büyük viski lütfen.

12
00:03:44,959 --> 00:03:47,226
Hoş karşılanmalıyız
        yeni yılda,

13
00:03:47,261 --> 00:03:50,262
ama başlamadan önce
iyi kararımızı verin--

14
00:03:52,600 --> 00:03:55,367
Dediğim gibi başlamadan önce
iyi kararlarımızı vermek,

15
00:03:55,402 --> 00:03:58,971
ev sahibiniz olabilir miyim
ve genel müdür olarak

16
00:03:59,006 --> 00:04:01,807
Napier's International'ın
Tarlalar,

17
00:04:01,842 --> 00:04:04,743
hepinizin bildiği
NIP olarak sevgiyle--

18
00:04:04,778 --> 00:04:06,278
Duy, NIP.

19
00:04:06,313 --> 00:04:09,081
Hepinizin bildiği
NIP olarak sevgiyle,

20
00:04:09,116 --> 00:04:13,051
ne kadar mutlu olduğumu söyleyebilir miyim
Bu gece hepinizi burada görecek miyim?

21
00:04:13,087 --> 00:04:16,788
Ve arkadaşlarımıza
 kimin ülkesinde

22
00:04:16,824 --> 00:04:19,258
öyleyizdir umarım
misafirlere hoş geldiniz

23
00:04:19,293 --> 00:04:24,396
ve özellikle
Senor Hernandez'e,

24
00:04:24,431 --> 00:04:27,332
kim izin aldı
bakanlık görevlerinden

25
00:04:27,368 --> 00:04:31,403
bu gece bizimle olmak için
en iyi dileklerimiz
devamı için

26
00:04:31,438 --> 00:04:34,239
barış ve refah
     bunun mutluluğunu

27
00:04:34,275 --> 00:04:37,042
ve misafirperver
      dünyanın köşesi.

28
00:04:37,077 --> 00:04:41,446
Çok iyi, HB. Orada.

29
00:04:41,482 --> 00:04:44,216
Eh, sanırım zamanı geldi
       için hazırlandık
        Auld Lang Syne.

30
00:04:44,251 --> 00:04:45,951
Sahip olacağız
      iki daireye sahip olmak,

31
00:04:45,986 --> 00:04:48,120
bu odada bir tane
   ve biri diğer odada.

32
00:04:48,155 --> 00:04:50,188
Ve sen de toplamama yardım edeceksin
  başıboş olanlar, değil mi?
         Bayan Bastian mı?

33
00:04:50,224 --> 00:04:53,058
Bu işi bana bırak, HB. biz
iki daire yapmalıyız.

34
00:04:53,093 --> 00:04:55,327
Eğer herkes oradaysa
şu köşeyi alacak.

35
00:04:55,362 --> 00:04:57,429
Herbert, sen git ve bak
   bu çemberden sonra.

36
00:04:57,464 --> 00:05:00,098
Ve buradaki herkes
diğer odaya git
bir tane daha yaparız...

37
00:05:00,134 --> 00:05:03,835
Ah, Bayan Jordan, eminim
yardım etmekten çekinmezsin
kocam orada.

38
00:05:03,871 --> 00:05:06,371
Hayır, memnuniyetle.
Ben de HB'ye yardım edeceğim.

39
00:05:09,810 --> 00:05:11,209
Gel,
              Senyor Hernandez.

40
00:05:11,245 --> 00:05:12,878
Şimdi lütfen
Kusura bakmayın Bay Bryant.

41
00:05:12,913 --> 00:05:14,346
Gitmek zorunda kalabilirim.
Bir arama bekliyorum.

42
00:05:14,381 --> 00:05:16,214
Ama bu yalnızca
           yaklaşık bir dakikanızı ayırın.

43
00:05:16,250 --> 00:05:19,351
Ah, o zaman bu bir din değil
   kriket gibi bir tören.

44
00:05:19,386 --> 00:05:21,153
Ah, hayır, hiçbir şey
  türden.

45
00:05:21,188 --> 00:05:22,921
Hayır, sadece
eski bir İngiliz geleneği.

46
00:05:22,956 --> 00:05:25,023
Bu hiç iyi değil, senyor.
              Hiç iyi değil.

47
00:05:25,059 --> 00:05:28,460
Sen mülktesin
      Napier's International'ın
      Tarlalar,

48
00:05:28,495 --> 00:05:30,529
hepimiz tarafından biliniyor
        NIP olarak sevgiyle.

49
00:05:30,564 --> 00:05:33,765
Ve patron Bryant emir verdiğinde
sen zincir çetesine dahilsin,

50
00:05:33,801 --> 00:05:35,967
Gittiğiniz zincir çetesine.

51
00:05:36,003 --> 00:05:38,170
Ve işim var
                 Charlie için.

52
00:05:41,742 --> 00:05:43,508
Lütfen, lütfen.

53
00:05:44,645 --> 00:05:47,045
İşte buradayız
  sihirli daire.

54
00:05:47,081 --> 00:05:48,580
Bu değil canım.

55
00:05:48,615 --> 00:05:50,816
Yardım edeceğine söz vermiştin
Bay Bastian, hatırladınız mı?

56
00:05:50,851 --> 00:05:52,784
Tabii ki.

57
00:05:52,820 --> 00:05:54,619
Haydi Tom.

58
00:05:55,956 --> 00:05:57,656
İçeri gelin Bayan Jordan.

59
00:05:57,691 --> 00:05:59,458
İşte bu.

60
00:05:59,493 --> 00:06:01,259
Bu arada, karısı
             ve umuyordum

61
00:06:01,295 --> 00:06:02,961
sen ve Bay J
        gel ve şans eseri al

62
00:06:02,996 --> 00:06:04,463
yarın akşam bizimle.

63
00:06:04,498 --> 00:06:06,465
HB geliyor
      ama oldukça gayri resmi.

64
00:06:06,500 --> 00:06:09,401
Ah, eminim çok isteriz.
       öyle değil mi Tom?

65
00:06:09,436 --> 00:06:11,370
Hepiniz hazırsınız.
    Bastian'ı mı?

66
00:06:11,405 --> 00:06:14,306
Evet, HB.
                Hep birlikte,
                herkes.

67
00:06:14,341 --> 00:06:16,641
Bekle.
              Bekle.

68
00:06:16,677 --> 00:06:19,144
Bir çift var
     henüz bitmesine dakikalar kaldı.

69
00:08:42,456 --> 00:08:44,389
Tom...

70
00:08:46,693 --> 00:08:48,059
Yeni Yılınız Kutlu Olsun.

71
00:08:50,597 --> 00:08:53,932
Ah, Bayan Jordan,
    Yeni Yılınız Kutlu Olsun.

72
00:08:53,967 --> 00:08:55,867
Mutlu yıllar.

73
00:08:55,903 --> 00:08:57,636
Ve sen de Bryant.

74
00:08:57,671 --> 00:08:59,304
Ve buna ihtiyacın yok
            beni öpme zahmetine gir.

75
00:08:59,339 --> 00:09:01,773
Bir şey olabilir
             oradan uç...

76
00:09:01,808 --> 00:09:03,141
Yeni Yılınız Kutlu Olsun.

77
00:09:03,176 --> 00:09:06,411
Siz de efendim.
             Bay Hernandez.

78
00:09:06,446 --> 00:09:09,481
Teşekkür ederim.
      Bu arada sen nesin?

79
00:09:09,516 --> 00:09:11,182
Affedersin?
             Hükümette.

80
00:09:11,218 --> 00:09:13,351
Yani mayınlar mı? Yakıt?

81
00:09:13,387 --> 00:09:15,954
Tarım ve balıkçılık mı?
Anlıyorum.

82
00:09:15,989 --> 00:09:19,024
Hayır, korkarım benimki daha fazla
Mütevazı bir konum Bay Jordan.

83
00:09:19,059 --> 00:09:20,859
Ben adaletim.

84
00:09:31,004 --> 00:09:32,737
<i>Adios, Rivera.</i>

85
00:09:32,773 --> 00:09:34,973
Yaşasın Zoreno!

86
00:09:36,677 --> 00:09:39,477
Biliyorsun, bu olağanüstü
   ne kadar iyi Fransızca konuştuğunu

87
00:09:41,915 --> 00:09:45,283
Garip değil.
            Paris'te okudum
            Sorbonne'da.

88
00:09:45,319 --> 00:09:47,752
Ah!
Bu durumu açıklıyor.

89
00:09:52,025 --> 00:09:53,959
<i>Merci, madam.</i>

90
00:09:55,395 --> 00:09:56,995
Kusura bakmayın Bay Bryant.
Artık seni terk etmem gerektiğini anladım.

91
00:09:57,030 --> 00:10:00,131
Bu kadar çabuk mu?
    Evet daha erken
    beklediğimden.

92
00:10:00,167 --> 00:10:01,533
Üzgünüm.

93
00:10:01,568 --> 00:10:03,435
İyi geceler Bayan Jordan.
 İyi geceler.

94
00:10:03,470 --> 00:10:05,203
Umarım yakın zamanda tekrar görüşebiliriz,
    belki operada.

95
00:10:05,238 --> 00:10:07,138
Umarım öyledir.
           İyi geceler.

96
00:10:07,174 --> 00:10:08,473
İyi geceler.

97
00:10:08,508 --> 00:10:10,008
Göstermeme izin ver
            sen kapıya.

98
00:10:10,043 --> 00:10:11,643
Lütfen zahmet etmeyin.
     İyi geceler Bay Bryant.

99
00:10:11,678 --> 00:10:13,078
iyi geceler
   ve Mutlu Yıllar.

100
00:10:13,113 --> 00:10:14,846
Yaşasın Rivera.

101
00:10:17,084 --> 00:10:19,818
Yaşasın Rivera.

102
00:10:19,853 --> 00:10:21,987
Yaşasın Zoreno!

103
00:10:45,212 --> 00:10:47,712
Şahsen ben buluyorum
    o büyüleyici.

104
00:10:47,748 --> 00:10:50,115
Ah, biliyor musun Tom?
     Fransızca konuştuğunu

105
00:10:50,150 --> 00:10:51,750
neredeyse İngilizce kadar iyi mi?

106
00:10:51,785 --> 00:10:53,451
Öyle.

107
00:10:53,487 --> 00:10:55,553
Napier seni atamalı.
        Bayan Jordan,

108
00:10:55,589 --> 00:10:57,455
halkla ilişkiler olarak
memur.

109
00:10:57,491 --> 00:11:03,094
Evet, muhteşem olursun
      plantasyon hostesi,

110
00:11:03,130 --> 00:11:05,330
Bryant'ın memelerinden biri.

111
00:11:05,365 --> 00:11:07,298
Ah, ne mükemmel
               fikir Tom.

112
00:11:07,334 --> 00:11:09,200
Şimdi ne zaman başlayabilirim?
               Bay Bryant mı?

113
00:11:09,236 --> 00:11:12,303
Ve ne olacak
                 şartların?

114
00:11:12,339 --> 00:11:15,540
Asla iş konuşmam
partilerde Bayan Jordan,

115
00:11:15,575 --> 00:11:17,542
ve asla
güzel kadınlarla.

116
00:11:17,577 --> 00:11:18,543
Ah.

117
00:11:18,578 --> 00:11:20,412
Gerçekten mi?
         Olağanüstü.

118
00:11:20,447 --> 00:11:21,846
Şimdi şunu düşünmeliydim...

119
00:11:21,882 --> 00:11:23,281
Bu muhteşem bir şeydi
             fırsat.

120
00:11:23,316 --> 00:11:24,883
Kesinlikle katılıyorum Tom.

121
00:11:24,918 --> 00:11:27,052
Şimdi Bay Bryant,
bundan kurtulamazsın.

122
00:11:27,087 --> 00:11:29,821
Bunu bir arada konuşalım
         dans edelim mi?

123
00:11:29,856 --> 00:11:31,523
Memnun.

124
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
yapmadığına çok sevindim
    kocamınkine dikkat et

125
00:11:35,595 --> 00:11:38,196
oldukça okul çocuğu
      mizah anlayışı.

126
00:11:38,231 --> 00:11:39,931
Bazı insanların bunu yaptığını biliyorum.

127
00:11:39,966 --> 00:11:42,867
özellikle daha doğrusu
kendini beğenmiş insanlar, bilirsin.

128
00:11:42,903 --> 00:11:44,936
Tam tersine,
      Onu daha çok...

129
00:11:46,006 --> 00:11:48,573
canlandırıcı.

130
00:11:48,608 --> 00:11:50,475
çok üzgünüm
        bu kadar çabuk bitti.

131
00:11:50,510 --> 00:11:52,577
Hangi kısmı söyle bana
        Fransa'dan mısın?

132
00:11:52,612 --> 00:11:54,679
Medoc.
Ah, şarap ülkesi.

133
00:11:54,715 --> 00:11:56,781
Evet babam
             bir üzüm bağı vardı.

134
00:11:56,817 --> 00:11:59,017
Bir tanesi kadar büyük
tarlalarımızdan mı?

135
00:11:59,052 --> 00:12:01,519
Ah, sanırım öyledir
      gerçekten oldukça küçük,

136
00:12:01,555 --> 00:12:05,356
ama eskiden bana büyük görünüyordu,
tüm ülke kadar büyük.

137
00:12:05,392 --> 00:12:08,426
Ve sen elbette
onun prensesiydi.

138
00:12:08,462 --> 00:12:11,496
Ve sonra bir gün, oldukça
 dayak yiyen temsilci

139
00:12:11,531 --> 00:12:13,431
Londra banliyösünün
şarap şirketi

140
00:12:13,467 --> 00:12:16,534
sürücüden aşağı geldi
     ayakkabılarındaki tozla

141
00:12:16,570 --> 00:12:19,738
ve bavulu boş şeylerle dolu
şişeler ve kirli gömlekler...

142
00:12:19,773 --> 00:12:22,373
Ve mutlu yaşadılar
            daha sonra.

143
00:12:22,409 --> 00:12:24,576
Bir bakıma.

144
00:12:25,812 --> 00:12:28,313
Peki, oluyor
Korkunç derecede geç kaldın, Tom.

145
00:12:28,348 --> 00:12:29,781
Bence yapmalıyız
                eve gitmek için.

146
00:12:29,816 --> 00:12:31,483
Haydi.

147
00:12:31,518 --> 00:12:33,618
Çok teşekkür ederim.
Çok güzel bir partiydi.

148
00:12:33,653 --> 00:12:35,854
Beğendiğinize çok sevindim.
  Evet, yaptım.

149
00:12:35,889 --> 00:12:38,690
Sana etrafı göstereyim
Napier bu günlerden birinde.
        Ah, bunu sevmeliyim.

150
00:12:38,725 --> 00:12:40,558
Bay Bryant dışarı çıkıyor
 tutmak için onun yolundan

151
00:12:40,594 --> 00:12:43,461
personel mutlu ve eşler,
   özellikle eşleri.

152
00:12:43,497 --> 00:12:45,830
Tom, sen kötüsün.

153
00:12:45,866 --> 00:12:48,399
Sen buradayken
elimde olduğu sürece Jordan,

154
00:12:48,435 --> 00:12:50,335
karıştırmayı öğrenebilirsin
küçük topluluğumuzla.

155
00:12:50,370 --> 00:12:51,770
Ne oluyor
       öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

156
00:12:51,805 --> 00:12:53,671
Yeni bir çocuk,
karşılaştırmalı olarak konuşursak.

157
00:12:53,707 --> 00:12:56,808
Üç ay,
 hâlâ ilk döneminde, değil mi?

158
00:12:56,843 --> 00:12:58,409
Bana öğretmeni bekliyorum
takma adlar

159
00:12:58,445 --> 00:13:00,411
tüm ustaların,
ve ne diyorlar

160
00:13:00,447 --> 00:13:02,914
tuvaletler
altı form B'de.

161
00:13:02,949 --> 00:13:04,616
Köylülerin ne yaptığını biliyorum
yine de seni ararım.

162
00:13:04,651 --> 00:13:05,984
Hadi, biraz hava alalım.

163
00:13:06,019 --> 00:13:07,719
İyi geceler.
İyi geceler.

164
00:13:07,754 --> 00:13:09,788
teşekkür ederim
         güzel parti için.

165
00:13:19,566 --> 00:13:21,232
Sorun ne?

166
00:13:22,602 --> 00:13:24,235
Hadi söyle bana,
sorun ne?

167
00:13:25,806 --> 00:13:27,705
Ah, biliyorum, davrandım
partide kötü.

168
00:13:27,741 --> 00:13:29,908
Ama her zaman öyle davranıyorum
 partilerde kötü.

169
00:13:31,645 --> 00:13:33,611
Peki ya şu parti?

170
00:13:33,647 --> 00:13:36,714
O şarap tadım partisi
baban vermişti, hatırladın mı?

171
00:13:36,750 --> 00:13:39,617
Düşündüğümü söylediğimde
  1953 vintage

172
00:13:39,653 --> 00:13:42,220
bana bir şeyi hatırlattı
canlı küçük bir fincan çay

173
00:13:42,255 --> 00:13:45,790
kafede bulduğum
Kuzey Dairesel Yolu üzerinde,
hatırladın mı?

174
00:13:47,394 --> 00:13:49,260
Bir kere buna gülmüştün.

175
00:13:49,296 --> 00:13:51,095
Uzun zaman önceydi.

176
00:14:07,214 --> 00:14:09,180
Tom.

177
00:14:11,518 --> 00:14:13,885
Tom, yatağa gelecek misin?

178
00:14:23,630 --> 00:14:25,163
Yatağa mı geliyorsun?

179
00:14:36,376 --> 00:14:38,142
Tom...

180
00:14:40,914 --> 00:14:42,013
yeni bir yıl.

181
00:14:42,048 --> 00:14:44,249
Yani bize söylediler
             partide.

182
00:14:48,355 --> 00:14:50,722
Peki bu nedir?
çözülme mi?

183
00:14:50,757 --> 00:14:54,092
Ah, farklı ol lütfen.
            Denemek.

184
00:14:54,127 --> 00:14:55,393
Farklı?

185
00:14:55,428 --> 00:14:57,228
Ne demek istiyorsun?
                "farklı" mı?

186
00:14:58,965 --> 00:15:01,766
Çocuk olmayı bırak.
     Ne olmamı istiyorsun?

187
00:15:01,801 --> 00:15:04,002
Yetişkin ve olgun
               Bryant gibi

188
00:15:04,037 --> 00:15:08,706
ve tüm bu aptallar
komik şapkalarıyla.

189
00:15:08,742 --> 00:15:11,643
Aman Tanrım, yeniden başlıyor.

190
00:15:13,580 --> 00:15:16,114
Ne içiyorsun?
    yine de?

191
00:15:16,149 --> 00:15:18,049
Ah, sakıncası var mı?

192
00:15:18,084 --> 00:15:19,517
düşündüm
          eğer bir şeyin olsaydı
          şunu söylemek ilginç,

193
00:15:19,552 --> 00:15:20,718
Uyanık kalıp dinlerdim.

194
00:15:20,754 --> 00:15:22,353
Ne söylememi istiyorsun?

195
00:15:24,157 --> 00:15:28,559
Nasıl gittiğimizi düşünüyorsun
birlikte yaşamaya devam etmek,
hepsi bu.

196
00:15:28,595 --> 00:15:32,196
Eğer benimle yaşayamayacaksan,
        bu senin sorunun.

197
00:15:32,232 --> 00:15:34,565
Ah, evet.

198
00:15:34,601 --> 00:15:37,702
Ah, evet, her zaman
benim sorunum.

199
00:15:37,737 --> 00:15:40,004
Sen neydin
    tanıştığımızda ne yapıyordun?

200
00:15:40,040 --> 00:15:42,407
Bir firma için şarap satın almak
   bu bozuldu.

201
00:15:42,442 --> 00:15:46,244
Hiç evlenmemiş bir kadınla evli
  sana ne olduğu umurundaydı.

202
00:15:46,279 --> 00:15:47,745
Ah, Gwen.
      Tch.

203
00:15:47,781 --> 00:15:49,547
Ne kadar saçma bir isim.

204
00:15:49,582 --> 00:15:52,617
En azından benden hoşlandı
            tıpkı benim olduğum gibi.

205
00:15:52,652 --> 00:15:57,555
Hmm.
Çocuksu çekiciliğiyle.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,557
Peki, bu giyiyor
   şimdi biraz zayıf

207
00:15:59,592 --> 00:16:00,858
eğer gerçeği bilmek istiyorsan.

208
00:16:00,894 --> 00:16:02,827
Ve sana gerçeği söyleyeceğim.

209
00:16:02,862 --> 00:16:05,563
Her zaman beni istedin
farklıydın değil mi?

210
00:16:05,598 --> 00:16:07,498
Her zaman istedin
             beni değiştirmek için.

211
00:16:07,534 --> 00:16:09,901
Neyse ki başarılı olamadım.

212
00:16:09,936 --> 00:16:11,703
Beni bir erkek yapmak için mi?

213
00:16:11,738 --> 00:16:15,473
Hah, biraz benziyorsun
     gülünç müdür.

214
00:16:15,508 --> 00:16:18,309
Oh, bu hiç komik değil
 artık öyle şeyler söyle

215
00:16:18,345 --> 00:16:20,845
ve bu komik değil
partilerde kaba davrandığında.

216
00:16:20,880 --> 00:16:23,414
Bakın, kaba olabiliyorum
Kimi seviyorum, anladın mı?

217
00:16:23,450 --> 00:16:24,782
Özgürüm.

218
00:16:24,818 --> 00:16:26,017
Kaba olacak kadar
endişeli,

219
00:16:26,052 --> 00:16:28,252
Tamamen özgürüm.
HAYIR!

220
00:16:28,288 --> 00:16:30,621
İlgilenmen gereken bir işin var
  ve bir evlilik, unuttun mu?

221
00:16:30,657 --> 00:16:34,659
Evliliği seslendiriyorsun
       çok berbat bir şey gibi
       satın alma sözleşmesi.

222
00:16:34,694 --> 00:16:36,694
50 yıllık borcunu öde,
öldüğünde senindir.

223
00:16:36,730 --> 00:16:40,231
Ah! Bunu nasıl söylersin?
seninle geldiğimde,

224
00:16:40,266 --> 00:16:43,067
senin bile yokken
iş mi, para mı yoksa başka bir şey mi?

225
00:16:43,103 --> 00:16:46,738
O kasvetli otele geldim
kanıt sağlamak,

226
00:16:46,773 --> 00:16:50,008
ve yaşadığımız odalar
iş değiştirirken

227
00:16:50,043 --> 00:16:52,643
ve ödemek için biriktirdim
boşanma masrafları için.

228
00:16:52,679 --> 00:16:54,812
Kimse seni zorlamadı.

229
00:16:54,848 --> 00:16:58,616
Peki bunu yaptım çünkü
sen insandın

230
00:16:58,651 --> 00:17:01,052
ve sen komiktin
   ve hayattaydın.

231
00:17:02,255 --> 00:17:06,591
Sadece kızgın değil
 insanlarla sebepsiz yere

232
00:17:06,626 --> 00:17:11,929
ve sebepsiz yere umutsuz

233
00:17:11,965 --> 00:17:17,001
ve asla hiçbir şey yapmıyorum
 bu mantıklı.

234
00:17:23,943 --> 00:17:25,843
Devam edemiyoruz.

235
00:17:27,080 --> 00:17:28,479
Devam edemeyiz.

236
00:17:35,221 --> 00:17:39,991
eğer devam edersek devam edebiliriz
   sadece eş ol.

237
00:17:40,693 --> 00:17:42,660
Bir eş mi?

238
00:17:42,695 --> 00:17:45,196
Daha nasıl olabilirim
               bir eşin mi?

239
00:17:45,231 --> 00:17:48,366
Sen de aynı şeyden nefret edebilirsin
öncelikle nefret ettiğim insanlar.

240
00:17:48,401 --> 00:17:52,403
Ve sonra evde kalabilirsin
ve belki çocukları yıkarız.

241
00:17:55,275 --> 00:17:57,075
Ne yap?

242
00:17:57,110 --> 00:18:01,279
Çocukları banyo yapın,
eğer hiç sahip olsaydın.

243
00:18:20,767 --> 00:18:22,834
Uyumaya çalıştığımı görüyorsun.

244
00:18:23,570 --> 00:18:26,471
Özür dilerim tatlım.

245
00:18:26,506 --> 00:18:28,206
Artık çok geç.

246
00:18:58,338 --> 00:18:59,670
Günaydın Gabriel.

247
00:18:59,706 --> 00:19:01,606
Senyor.
    Burada kalmamı istiyorsun.

248
00:19:03,076 --> 00:19:05,209
Evet elbette.
  Bana koruma sağlayacaksın.

249
00:19:05,245 --> 00:19:07,211
Gabriel, lütfen.
bu benim günüm değil.
Neden bahsediyorsun?

250
00:19:07,247 --> 00:19:08,946
Silahların vardı
          dün gece.

251
00:19:08,982 --> 00:19:10,848
İnsanlar bunu duyduğunda,
tepelere çıkıyorlar.

252
00:19:10,884 --> 00:19:12,216
kuzenim
oraya doğru yolda,

253
00:19:12,252 --> 00:19:15,052
ama eğer yapabilseydi
Burada 2, 3 gün kal.

254
00:19:15,088 --> 00:19:18,055
Mutfakta uyuyabilir.
Çok iyi bir aşçıdır.

255
00:19:18,091 --> 00:19:21,058
Ve başka bir avantaj,
gitar çalıyor.

256
00:19:22,896 --> 00:19:24,162
Elbette.

257
00:19:24,197 --> 00:19:26,030
Teşekkür ederim senyor.
          Teşekkür ederim.

258
00:19:27,767 --> 00:19:29,800
Bütün bunlar neyle ilgili?

259
00:19:29,836 --> 00:19:31,702
Yeni bir başkanımız var.

260
00:19:31,738 --> 00:19:33,171
Tebrikler.

261
00:19:33,206 --> 00:19:34,639
Adı ne?
yeni başkan mı?

262
00:19:34,674 --> 00:19:36,507
General Zoreno.

263
00:19:36,543 --> 00:19:38,309
Yaşasın Zoreno.

264
00:19:38,978 --> 00:19:40,211
Yaşasın Zoreno

265
00:19:45,151 --> 00:19:46,517
Yaşasın Rivera.

266
00:21:14,440 --> 00:21:15,673
Günaydın.

267
00:21:15,708 --> 00:21:17,675
Merhaba.
Herkes nerede?

268
00:21:17,710 --> 00:21:19,944
Bütün işçilerimiz kayboluyor
          onların deliklerine

269
00:21:19,979 --> 00:21:21,779
var olur olmaz
             herhangi bir sorun.

270
00:21:21,814 --> 00:21:24,482
Geri dönecekler
              birkaç gün içinde.

271
00:21:24,517 --> 00:21:28,019
Bu arada elimizde
bakılacak yeni bir yüz.

272
00:21:28,054 --> 00:21:29,854
Zoreno'nun mu?

273
00:21:29,889 --> 00:21:33,024
Evet.

274
00:21:33,059 --> 00:21:35,960
Fotoğraf için düzenleme yaptım
işten çıkarılmasına karar verildi.

275
00:21:35,995 --> 00:21:38,429
Zorunda mıyız?
Sadece biraz nezaket.

276
00:21:38,464 --> 00:21:40,998
Napier'in istediği
  uzatmamız gerekiyor.

277
00:21:41,034 --> 00:21:42,900
İktidara gelen yeni adama.

278
00:21:42,935 --> 00:21:44,502
Kesinlikle.

279
00:21:44,537 --> 00:21:47,204
Bitti mi?

280
00:21:47,240 --> 00:21:50,041
Ateş etmeyi yasaklamak mı?
Olacak mı
bundan çok daha fazlası mı?

281
00:21:50,076 --> 00:21:52,677
Anlıyorum ki Rivera
     bunun için bir koşu yaptı.

282
00:21:52,712 --> 00:21:54,912
Radyoda duydum.

283
00:21:54,947 --> 00:21:57,682
sahip olacaklarını umuyorum
      şimdiye kadar onu yakaladım.

284
00:21:57,717 --> 00:22:01,886
Bir duruşma olacak
tabii ki spor alanında.

285
00:22:01,921 --> 00:22:06,490
Hiçbiri lehine 2.000 oy
    aşırı cezadan.

286
00:22:06,526 --> 00:22:10,828
Her zaman kullanılmayanları gönderiyorlar
Başkanlar spor sahalarına.

287
00:22:10,863 --> 00:22:12,496
Ses getirdin
  çok ilginç.

288
00:22:12,532 --> 00:22:14,065
Üzgünüm.

289
00:22:14,100 --> 00:22:16,133
yapacak çok şey var
            Rivera için söylenecek olursa,

290
00:22:16,169 --> 00:22:19,070
sadık kalmamız şartıyla
          elbette teoriye göre.

291
00:22:19,105 --> 00:22:20,805
Ölüm cezasının kaldırılması.

292
00:22:20,840 --> 00:22:22,206
Basının özgürleştirilmesi.

293
00:22:22,241 --> 00:22:23,874
Oy verilmesi
            birçok Hintliye

294
00:22:23,910 --> 00:22:25,176
kim de yapamadı
              ne okuyun ne de yazın.

295
00:22:25,211 --> 00:22:26,744
Peki sonra ne olur?

296
00:22:26,779 --> 00:22:28,846
Ordu görevi devralır.

297
00:22:28,881 --> 00:22:33,984
Bu arada arkadaşını görüyorum
   Hernandez, Zoreno'yla birlikte.

298
00:22:34,020 --> 00:22:36,020
Halen adalet bakanıyım.

299
00:22:36,055 --> 00:22:37,822
Her zaman düşündüm
            zekiydi.

300
00:22:40,159 --> 00:22:42,393
Sen daha iyi
             bunlardan birini al.

301
00:22:42,428 --> 00:22:44,729
Bu ne için?
            Arabanız için bayrak.

302
00:22:44,764 --> 00:22:47,031
Yararlı bulabilirsin
     eğer bir sorun varsa.

303
00:22:47,066 --> 00:22:48,799
Ne sanıyorum?
   o zaman ne yapmalı?

304
00:22:48,835 --> 00:22:51,369
Selam ver ve şarkı söyle
    "Benimle kalır mısın?"

305
00:22:51,404 --> 00:22:55,539
Biliyor musun, sana diliyorum
şaka yapmazdı.

306
00:22:55,575 --> 00:22:58,142
Çok daha iyi olurdu
Napier's'deki kariyeriniz için

307
00:22:58,177 --> 00:23:00,378
eğer duracak olsaydın
şakalar yapmak.

308
00:23:00,413 --> 00:23:01,879
Şaka mı?

309
00:23:03,349 --> 00:23:06,984
Bu sabah buraya gelirken,
          Bir adam gördüm.

310
00:23:07,019 --> 00:23:08,919
Yanında koşuyordu
        onun yüzü olan araba

311
00:23:08,955 --> 00:23:12,423
hepsiyle sırılsıklam
           palyaço gibi resim yap.

312
00:23:12,458 --> 00:23:14,525
Bir çeşit pençelemeye devam etti
            pencerede

313
00:23:14,560 --> 00:23:16,761
ve sonra çığlık attı
 anlamadığım bir şey.

314
00:23:16,796 --> 00:23:18,996
Kuyu?

315
00:23:19,031 --> 00:23:20,765
Onu vurdular.

316
00:23:20,800 --> 00:23:23,601
Hiçbir şey yapmayabilirdin.

317
00:23:23,636 --> 00:23:25,669
Durabilirdim.

318
00:23:25,705 --> 00:23:28,973
senin için de öyle
  yapmadığını.
                         Neden?

319
00:23:29,008 --> 00:23:31,642
Çünkü Napier'in
        yanlış girmiş olabilir
yeni güçlerle.

320
00:23:31,677 --> 00:23:36,580
Bana inanmayacaksın Jordan.
 ama seni düşünüyordum.

321
00:23:42,622 --> 00:23:43,754
İşte buradasınız doktor.

322
00:23:43,790 --> 00:23:45,156
Teşekkürler.

323
00:23:46,726 --> 00:23:48,159
Çok güzel, değil mi?

324
00:23:48,194 --> 00:23:50,194
biliyorsun, sen
         Napier'in tek karısı

325
00:23:50,229 --> 00:23:52,530
bu şeyleri satın alırdım.

326
00:23:52,565 --> 00:23:55,032
Diğer evlere git
         ve ne elde edeceksin?

327
00:23:55,067 --> 00:23:58,269
Alçı kalyonları
           tam yelken.

328
00:24:00,773 --> 00:24:02,573
Neden beni görmek istiyorsun?

329
00:24:10,483 --> 00:24:11,949
Hamileyim.

330
00:24:11,984 --> 00:24:14,885
Tebrikler
ikinize de.

331
00:24:14,921 --> 00:24:16,387
Ama Tom bilmiyor.

332
00:24:16,422 --> 00:24:18,088
istedim
            ona bunu söylemek...

333
00:24:18,124 --> 00:24:19,590
Ah, kesinlikle öyle
karısının ayrıcalığı.

334
00:24:19,625 --> 00:24:21,559
Ah, hayır, hayır, hayır,
           bebekle ilgili değil.

335
00:24:21,594 --> 00:24:26,130
Ona söylemek istedim
           eve gidiyorum.
Neden?

336
00:24:26,165 --> 00:24:28,299
iklim deyin
             bana uymuyor.

337
00:24:28,334 --> 00:24:31,735
Ona kalamayacağımı söyle
tıbbi nedenlerden dolayı.

338
00:24:31,771 --> 00:24:34,805
Ona şunu söyle...

339
00:24:34,841 --> 00:24:37,107
Ah, ne diyeceğini biliyorsun.

340
00:24:37,143 --> 00:24:38,909
Gerçek sebep nedir?

341
00:24:42,114 --> 00:24:43,981
Yorgunum.

342
00:24:44,016 --> 00:24:46,016
gülümsemekten bıktım
              ve rol yapmak

343
00:24:46,052 --> 00:24:48,919
tüm alayları ve hakaretleri
   bunlar sadece okul çocuğu şakaları

344
00:24:48,955 --> 00:24:51,622
Gülmeyi seviyorum.

345
00:24:51,657 --> 00:24:54,124
Dün gece o...

346
00:24:54,160 --> 00:24:55,826
Evet?

347
00:24:58,731 --> 00:25:01,031
Dün gece dedi ki
bunun benim hatam olduğunu

348
00:25:01,067 --> 00:25:03,033
hiç çocuğumuz olmadı.

349
00:25:03,069 --> 00:25:05,503
Peki bir nedeni yok
neden yapmamalıydın
son derece sağlıklı bir bebek

350
00:25:05,538 --> 00:25:08,305
eğer kendine dikkat edersen.

351
00:25:10,776 --> 00:25:13,844
İki kez düşük yaptım.

352
00:25:13,880 --> 00:25:16,280
Her seferinde taşınıyorduk.

353
00:25:16,315 --> 00:25:18,182
Öyle bir işten ayrılmak
           yeterince büyük değil

354
00:25:18,217 --> 00:25:20,684
onun harikası için,
        büyük kişilik.

355
00:25:20,720 --> 00:25:22,920
Peki, lütfen.
Ona söyler misiniz doktor?

356
00:25:25,024 --> 00:25:26,524
Bu Tom.

357
00:25:26,559 --> 00:25:28,559
Erken geldi.
                 değil mi?

358
00:25:28,594 --> 00:25:31,061
ne olduğunu düşünemiyorum
  sürece oldu...

359
00:25:31,097 --> 00:25:33,430
Ne hariç?

360
00:25:33,466 --> 00:25:36,433
Hiçbir şey.
İkinizi bir arada bırakacağım.

361
00:25:36,469 --> 00:25:38,469
Ona söyle:
     lütfen doktor.

362
00:25:46,445 --> 00:25:48,579
Merhaba doktor?
               Hasta olan var mı?

363
00:25:48,614 --> 00:25:50,814
Hayır, geçiyordum.

364
00:25:50,850 --> 00:25:52,149
Eve erken geldin.

365
00:25:52,184 --> 00:25:53,551
Ah, plantasyon
           hepsi ıssız.

366
00:25:53,586 --> 00:25:57,054
Böylece şehrin içinden geçtim.

367
00:25:57,089 --> 00:25:59,089
biraz kaba davrandım
işte anlıyorum.

368
00:25:59,125 --> 00:26:00,691
Buna öyle diyebilirsin.

369
00:26:00,726 --> 00:26:02,960
Uzun sürmüyorlar, biliyorsun.
Asla çok uzun sürmez.

370
00:26:02,995 --> 00:26:04,828
Ama burada zamanlar var

371
00:26:04,864 --> 00:26:06,997
bakman gerektiğinde
ters yönde.

372
00:26:07,033 --> 00:26:08,532
Tanrım, ne ülke!

373
00:26:08,568 --> 00:26:10,534
Bana uyar.

374
00:26:10,570 --> 00:26:12,836
Elbette öyle değil
herkese yakışır.

375
00:26:12,872 --> 00:26:14,238
Mesela karınız.

376
00:26:14,273 --> 00:26:15,706
Sorun ne?
              Claire hasta mı?

377
00:26:15,741 --> 00:26:17,675
Hiçbir şey, hiçbir şey
 endişelenmek.

378
00:26:17,710 --> 00:26:21,111
Ama konuşabilir miyim?
sana göre erkek erkeğe mi?

379
00:26:21,147 --> 00:26:23,147
Bilirsin, yol
bana öyle geliyor ki...

380
00:26:23,182 --> 00:26:26,150
Gitmek mi?

381
00:26:26,185 --> 00:26:27,851
Evet bomba gibi.

382
00:26:27,887 --> 00:26:30,588
Ama Claire'den bahsetmişken,
umarım düşünmezsin

383
00:26:30,623 --> 00:26:32,456
denediğimi
   müdahale etmek.

384
00:26:32,491 --> 00:26:33,757
Hiçbiri olmadığını biliyorum
işimin.

385
00:26:33,793 --> 00:26:36,193
Gerçekten değil, değil mi?

386
00:26:36,228 --> 00:26:38,329
Aradığınız için teşekkürler.

387
00:26:44,103 --> 00:26:46,437
Kim o?

388
00:26:46,472 --> 00:26:47,905
Hoşça kalın Bay Jordan.

389
00:26:47,940 --> 00:26:48,906
Kim o?

390
00:26:48,941 --> 00:26:50,207
Rivera.

391
00:26:50,242 --> 00:26:52,309
Nehir...
      Yaralı.

392
00:26:52,345 --> 00:26:54,211
Kapa çeneni!
Hiçbir şey görmedin.

393
00:26:54,246 --> 00:26:56,780
Evin içine girin.
Ne yapacaksın?

394
00:26:56,816 --> 00:26:59,416
Onu yakalayacağım
           ön bahçenin dışında.

395
00:26:59,452 --> 00:27:01,885
Neden?
      Nereye?

396
00:27:01,921 --> 00:27:04,655
Şu ağaçlar kadar.
   Onu oraya atacağım.

397
00:27:04,690 --> 00:27:07,057
Onu terk etmek mi?
Bunu yapamazsın.

398
00:27:07,093 --> 00:27:08,859
O halde ne öneriyorsun?

399
00:27:08,894 --> 00:27:11,161
Peki, onu içeri al
ev elbette.

400
00:27:11,197 --> 00:27:13,831
Hepimizin vurulmasını mı istiyorsun?

401
00:27:13,866 --> 00:27:16,200
Tamam, bunu yaparsan gidersin.

402
00:27:16,235 --> 00:27:17,368
ve polisi arayacağım
   ve onlara bunu söyle

403
00:27:17,403 --> 00:27:19,136
o senin arabandaydı.

404
00:27:19,171 --> 00:27:21,438
Anlamıyorsun
                burası.

405
00:27:21,474 --> 00:27:23,240
Sen bir doktorsun,
                 değil mi?

406
00:27:23,275 --> 00:27:24,608
Ben intihara meyilli bir aptal değilim!

407
00:27:24,644 --> 00:27:26,977
Kapa çeneni.
      Bana yardım et.

408
00:27:27,013 --> 00:27:28,646
Onu bu taraftan çıkarın.

409
00:27:28,681 --> 00:27:30,014
Şimdi kolay.

410
00:27:35,821 --> 00:27:37,054
<i> Arkadaşlar mı?</i>

411
00:27:37,089 --> 00:27:38,455
<i> Dostlar.</i>

412
00:27:43,195 --> 00:27:45,062
Bacaklarını alacağım.

413
00:27:45,097 --> 00:27:46,764
Şimdi kolay.

414
00:27:50,670 --> 00:27:52,036
Kuyu?

415
00:27:52,071 --> 00:27:55,339
Çok kan kaybettim.
     Ona yaklaşık 24 saat veriyorum.

416
00:27:55,374 --> 00:27:57,474
Bu atış onu öldürecek mi?

417
00:27:57,510 --> 00:28:00,477
bir sonrakini düşünüyorum
       alması gereken biri.

418
00:28:00,513 --> 00:28:02,813
Kim o?
Ona güvenebilirsin.

419
00:28:02,848 --> 00:28:06,884
Kimseye güvenemiyorum
     eğer hayatta kalmak istiyorsan.

420
00:28:06,919 --> 00:28:09,520
Şahsen ben öyleyim.

421
00:28:09,555 --> 00:28:12,089
Kendi özeliniz olabilir
her şeyden vazgeçmenin nedenleri.

422
00:28:12,124 --> 00:28:13,824
hala buluyorum
hayat gerçekten katlanılabilir.

423
00:28:19,031 --> 00:28:20,564
Bir dakika.

424
00:28:20,599 --> 00:28:22,533
Can he be moved?
For the sake
sağlığınızın,

425
00:28:22,568 --> 00:28:24,802
get him out of here
as soon as you can.
                What about his?

426
00:28:24,837 --> 00:28:27,071
Dinlenmeye ihtiyacı var.
I've done all I can.

427
00:28:27,106 --> 00:28:32,443
And-- And don't forget,
Biri sorarsa ben burada değildim.

428
00:28:32,478 --> 00:28:34,044
Zaten seni fark etmedim.

429
00:28:49,895 --> 00:28:53,397
Daha iyi hissediyor musun?

430
00:28:53,432 --> 00:28:56,934
Eviniz mi?

431
00:28:56,969 --> 00:29:00,437
Çok nazik davrandın.

432
00:29:00,473 --> 00:29:03,974
I will not trouble
artık sen.

433
00:29:04,009 --> 00:29:05,976
Orada kal.

434
00:29:06,011 --> 00:29:07,344
Gabriel?

435
00:29:07,379 --> 00:29:09,313
Gabriel, now,
             I want you to lend

436
00:29:09,348 --> 00:29:10,881
kıyafetlerinin bir kısmı
             başkana.

437
00:29:10,916 --> 00:29:13,317
Bu bir onurdur, senyor.
   Sonra kuzenine söyle

438
00:29:13,352 --> 00:29:15,452
bir şeyi bir araya getirmek
      for us to eat. Herhangi bir şey
      orası mutfakta.

439
00:29:15,488 --> 00:29:17,855
Paketleyin ve koyun
        minibüsün arkasında.
  Evet efendim.

440
00:29:21,827 --> 00:29:24,862
Nerede düşünüyorsun
  gidiyor musun?

441
00:29:24,897 --> 00:29:26,563
Sınıra.

442
00:29:26,599 --> 00:29:29,967
Bu 100 kilometre demek.

443
00:29:30,002 --> 00:29:32,035
98.

444
00:29:32,071 --> 00:29:33,837
senin içinde saklanacağım
             geceye kadar bahçe

445
00:29:33,873 --> 00:29:37,040
where I was till
Kamyonların sesini duydum.

446
00:29:37,076 --> 00:29:40,410
olacağını düşündüm
      doktorun arabasında güvende.

447
00:29:40,446 --> 00:29:43,380
Bayılmış olmalı
               ya da başka bir şey.

448
00:29:43,415 --> 00:29:45,048
Çok düşüncesizce davrandım.

449
00:29:45,084 --> 00:29:49,953
Yakalanmalı mıyım,
Burada kimse beni görmedi, Bay...

450
00:29:49,989 --> 00:29:51,421
Ürdün.

451
00:29:51,457 --> 00:29:53,157
Ve sen değilsin
          Yakalanacak.

452
00:29:53,192 --> 00:29:55,592
seni saklayacağım
nerede güvendesin,
sınırın yakınında.

453
00:29:55,628 --> 00:29:59,696
Ve sonra daha fazlasını hissettiğinde
beğen, karşıya geçebilirsin.

454
00:29:59,732 --> 00:30:02,666
Güçlü hissetmelisin
   siyaset hakkında.

455
00:30:05,471 --> 00:30:08,539
O halde bunu neden yapıyorsunuz?

456
00:30:10,176 --> 00:30:11,608
Henüz düşünmedim.

457
00:30:14,747 --> 00:30:16,313
Gabriel, başkana yardım et
          giyin

458
00:30:16,348 --> 00:30:17,614
ve sonra elbiselerini yak.

459
00:30:17,650 --> 00:30:18,849
Onun olan her şey.

460
00:30:18,884 --> 00:30:20,117
Evet efendim.

461
00:30:23,088 --> 00:30:24,688
Tom mu?

462
00:30:24,723 --> 00:30:26,490
Ve Gabriel, olabildiğince çabuk ol
    sen de elinden geldiğince.

463
00:30:26,525 --> 00:30:28,091
Ah sevgilim gidebilirim
Tekrar Napier'e dönelim.

464
00:30:28,127 --> 00:30:30,727
Tartışmanın faydası yok.
Bir şey çıktı.

465
00:30:30,763 --> 00:30:32,896
Oldukça önemli.
  çok uzun sürmemelidir.

466
00:30:32,932 --> 00:30:34,565
Elimden geldiğince hızlı olacağım
ve geri döneceğim...

467
00:30:34,600 --> 00:30:35,966
Tom, gitmiyor musun?
  bir şey söylemek ister misin?

468
00:30:36,001 --> 00:30:37,501
gitmiyor muyuz
    bunun hakkında konuşmak için mi?

469
00:30:37,536 --> 00:30:39,002
Senyor, o hazır.
     İyi.

470
00:30:39,038 --> 00:30:41,038
Arabaya binmesine yardım et,
          yapar mısın lütfen?

471
00:30:41,073 --> 00:30:42,973
Sevgilim, dinle, hiçbir şey
bu seni ilgilendiriyor olmalı.

472
00:30:43,008 --> 00:30:46,210
Ne?
Beni ilgilendiren şey ne?

473
00:30:49,181 --> 00:30:51,481
Bu adam kim?
   Neler oluyor?

474
00:30:51,517 --> 00:30:52,950
Hiçbir şey yok
        endişelenmen için.

475
00:30:52,985 --> 00:30:55,185
Dışarıda bir adam bulduk
ve ağır yaralandı.

476
00:30:55,221 --> 00:30:57,054
Bu yüzden onu alacağım
  dinlenebileceği bir yer.

477
00:30:57,089 --> 00:30:59,923
Ah. Nerede?
              Napier'e.
           Şehir kulübüne.

478
00:30:59,959 --> 00:31:02,259
Kapalı ama...
Ah, çalışıyor mu?
Napier için mi?

479
00:31:02,294 --> 00:31:04,161
Hayır, o yapacak
         bir nevi misafir olmak

480
00:31:04,196 --> 00:31:06,129
O öyle değil
          Henüz davet edilmedim ama...

481
00:31:06,165 --> 00:31:08,265
Valla bence böylesi daha iyi
  hastaneyi aramak için.

482
00:31:08,300 --> 00:31:10,868
Hayır, bunu yapma.

483
00:31:10,903 --> 00:31:12,603
<i>Sıkıntı mı?</i>

484
00:31:12,638 --> 00:31:14,171
Onu kulübe götürüyorum.

485
00:31:14,206 --> 00:31:16,540
Aslına bakılırsa,
Ona bir iyilik yapacağım.

486
00:31:16,575 --> 00:31:18,175
Bir şansları olacak
      misafirperverliğini göstermek

487
00:31:18,210 --> 00:31:19,743
gerçek bir yerliye.

488
00:31:19,778 --> 00:31:21,378
O mümkün olacak
       havuz başında oturmak

489
00:31:21,413 --> 00:31:23,413
ve bunun içinde uyu
Bay Bryant'ın yatağı

490
00:31:23,449 --> 00:31:25,115
hafta sonu için kullanıyor
             maceralar.

491
00:31:25,150 --> 00:31:27,117
Sonra hissettiğinde
           biraz daha iyi,

492
00:31:27,152 --> 00:31:28,919
hoş vakit geçirebilir
      eski İngiliz dart oyunu

493
00:31:28,954 --> 00:31:32,489
tamamen kendi başına
       eski İngiliz bar salonu.

494
00:31:32,524 --> 00:31:35,092
Keşke sen olabilseydin
5 dakika boyunca ciddiyim.

495
00:31:35,127 --> 00:31:36,460
Geri döndüğümde beni dene.

496
00:31:36,495 --> 00:31:38,328
Asla ciddi değilim
       akşam yemeği sonrasına kadar.

497
00:31:38,364 --> 00:31:39,730
Ben burada olmayacağım.

498
00:31:40,666 --> 00:31:42,199
Ne demek istiyorsun?

499
00:31:45,804 --> 00:31:47,738
Zaten gidiyordum.

500
00:31:47,773 --> 00:31:51,708
Dr. Swann'a sordum.
  sana söylemek için.

501
00:31:51,744 --> 00:31:54,978
içeri geleceğini düşünmüştüm
ve mantıklı konuşabiliyorduk.

502
00:31:55,014 --> 00:31:57,147
olabileceğimizi düşündüm
    Eve gidene kadar sessizdim.

503
00:31:57,182 --> 00:31:58,582
Senyor?

504
00:31:58,617 --> 00:32:00,183
Tamam Gabriel.

505
00:32:01,487 --> 00:32:03,587
Hayatım, bak, geri döneceğim.

506
00:32:03,622 --> 00:32:05,255
geri döneceğim
           ve sonra konuşuruz.

507
00:32:08,494 --> 00:32:10,694
Ah, Tom!
Tom, seninle konuşmam lazım.

508
00:32:10,729 --> 00:32:14,064
Birini dinlemelisin
yoksa hayatında bir kez olsun.

509
00:32:14,099 --> 00:32:17,100
Bak sevgilim, bu akşam
   Bastian'a gideceğiz

510
00:32:17,136 --> 00:32:18,702
ve sonra konuşuruz.

511
00:32:18,737 --> 00:32:21,271
Göreceksiniz, her şey
tamamen normal olacak.

512
00:32:33,552 --> 00:32:35,886
Sanki hiçbir şey yokmuş gibi
         olmuştu.

513
00:32:39,224 --> 00:32:40,691
İşte buradayız.

514
00:32:40,726 --> 00:32:42,893
Biranın tamamını içmeyin
oraya varmadan önce.

515
00:32:42,928 --> 00:32:44,328
Bundan sonra kutlayacağız.

516
00:32:44,363 --> 00:32:45,762
Kapağı bana ver.
Sağ.

517
00:32:45,798 --> 00:32:47,631
Sadece şunun altına gir.

518
00:32:47,666 --> 00:32:49,132
Ve bu arada,
bir sinyal alsan iyi olur

519
00:32:49,168 --> 00:32:50,600
eğer istersen
başını aşağıda tut,

520
00:32:50,636 --> 00:32:53,637
yani sana ıslık çalacağım, öyle mi?

521
00:32:53,672 --> 00:32:54,905
Ne... Hangi melodi?

522
00:32:54,940 --> 00:32:57,607
Ah.
Pop gelinciğe gidiyor.

523
00:32:59,979 --> 00:33:02,813
Anladım? Merak etme.
Her şey olacak
iyi ol.

524
00:33:02,848 --> 00:33:05,082
Sağ.
Emniyet kemerlerinizi bağlayın.

525
00:33:27,473 --> 00:33:29,339
Kozmopolit Otel mi?

526
00:33:29,375 --> 00:33:32,242
Resepsiyon lütfen.

527
00:33:32,277 --> 00:33:36,780
Merhaba, bu Bayan Jordan.
Claire Jordan.

528
00:33:36,815 --> 00:33:40,250
orada olmak isterim
Yarın Paris'e uçuş.

529
00:34:19,258 --> 00:34:20,824
<i>Pas mı?</i>

530
00:34:20,859 --> 00:34:23,627
Geç.
           Bakın ben İngilizim.

531
00:34:23,662 --> 00:34:25,695
Bayrağı gördün.
<i>Pas mı?</i>

532
00:34:25,731 --> 00:34:28,465
randevum var
        Napier'in dinlenme evinde.

533
00:34:28,500 --> 00:34:30,967
Acil bir iş.
<i>Pas mı?</i>

534
00:34:31,003 --> 00:34:33,070
Bak, hemen gidiyorum
           diğer tarafta.

535
00:34:33,105 --> 00:34:35,172
Yaklaşık 5 veya 6 kilometrelik bir mesafe var.
 Yarım saat sonra döneceğim.

536
00:34:35,207 --> 00:34:37,774
<i> Pas ver!</i>

537
00:34:37,810 --> 00:34:40,610
Çavuş, bu adam
benden geçiş izni istiyor.

538
00:34:40,646 --> 00:34:42,813
benim...

539
00:34:42,848 --> 00:34:45,515
Uluslararası belgemi aldım...

540
00:34:45,551 --> 00:34:47,884
uluslararası sürücü
lisans.

541
00:34:49,321 --> 00:34:51,855
Sorun olmayacak mı?

542
00:34:57,830 --> 00:34:59,262
Bu sen misin?

543
00:34:59,298 --> 00:35:02,299
Evet. Bunları biliyorsun
      pasaport resimleri.

544
00:35:02,334 --> 00:35:06,036
Nehri kimse geçemez
  Senyor, geçiş izni yok.

545
00:35:06,071 --> 00:35:11,241
Bak önemli bir işim var
   randevum var, geç kaldım.
   Bu hükümet işi.

546
00:35:11,276 --> 00:35:14,678
Şuraya gitmelisin:
<i> ayuntamiento,</i> senyor.

547
00:35:14,713 --> 00:35:16,780
Belediye binasına mı?
<i>Sizi efendim.</i>

548
00:35:16,815 --> 00:35:20,484
Oradan geçiş izni alabilir miyim?
<i> Mümkün,</i> senyor.

549
00:36:07,266 --> 00:36:10,066
<i>Pas mı?</i>

550
00:36:14,840 --> 00:36:16,873
Albay Hernandez,
          bir beyanın var mı?

551
00:36:16,909 --> 00:36:18,308
Ve albay,
Peki ya Rivera?

552
00:36:18,343 --> 00:36:19,609
Onu yakaladın mı?

553
00:36:21,313 --> 00:36:24,114
Duruşma tarihi
   zaten düzenlenmiştir.

554
00:36:24,149 --> 00:36:26,283
Doğal olarak bekliyoruz
onun orada bulunması.

555
00:36:29,121 --> 00:36:31,488
Albay-- Albay Hernandez,
     dün gece tanıştık.

556
00:36:31,523 --> 00:36:32,822
Beni hatırlıyor musun?

557
00:36:32,858 --> 00:36:34,357
Sizi hatırlıyorum Bay Jordan.

558
00:36:34,393 --> 00:36:37,727
Belki bana yardım edebilirsin.
Belki.

559
00:36:37,763 --> 00:36:40,297
Peki, almaya çalışıyordum
 nehri geçmek için bir geçit.

560
00:36:40,332 --> 00:36:43,233
Neden?
randevum var
Napier'in dinlenme evinde.

561
00:36:43,268 --> 00:36:44,701
Ah!

562
00:36:44,736 --> 00:36:47,037
Önemli iş
        belki ağlarda.

563
00:36:47,072 --> 00:36:48,905
Ne olursa olsun
İngilizler kaçırmamalı

564
00:36:48,941 --> 00:36:50,907
onların yakalama oyunları.

565
00:36:50,943 --> 00:36:52,375
Aslında,
     tahmin ettin.

566
00:36:52,411 --> 00:36:54,277
Bu senin işin mi?
              randevu?

567
00:36:54,313 --> 00:36:56,780
Evet, önümüzdeki hafta büyük maçımız var
demir dışı metallerle.

568
00:36:56,815 --> 00:36:59,616
Demek istediğim, beklememelisin
senin devrimin
buna müdahale edin.

569
00:36:59,651 --> 00:37:02,686
Sonuçta bu
en önemlisi
bizim için yılın olayı.

570
00:37:02,721 --> 00:37:05,055
Ne kadar sıkıcı bir yılsın
     Öyle olmalı Bay Jordan.

571
00:37:05,090 --> 00:37:06,957
sanmıyorum
          her şeyi yapacaksın

572
00:37:06,992 --> 00:37:08,525
bela kadar ciddi.

573
00:37:11,096 --> 00:37:13,063
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

574
00:37:13,098 --> 00:37:16,299
İşte.<i> Nombre.</i>
<i>Ürdün.</i>

575
00:37:18,570 --> 00:37:20,036
İşte buradayız.

576
00:37:24,276 --> 00:37:26,743
<i> Bueno.</i>
               <i> Güzel. Teşekkür ederim.</i>

577
00:37:26,778 --> 00:37:29,212
<i>Bir dakika efendim.</i>
<i>Bakmalıyız.</i>

578
00:37:29,248 --> 00:37:30,847
Ah, baktılar
       belediye binasında.

579
00:37:30,882 --> 00:37:33,183
söylemiyor
yani geçişte, senyor.

580
00:37:34,586 --> 00:37:38,888
Ah, muhtemelen unuttular.
Lütfen arkayı açın.

581
00:37:38,924 --> 00:37:40,523
Kilitli.

582
00:37:40,559 --> 00:37:42,792
Anahtarları bana ver sinyor.

583
00:37:42,828 --> 00:37:45,895
Onları kaybettim.
            Bak, ben...
Lütfen arkayı açın.

584
00:37:45,931 --> 00:37:47,430
Hiçbir yetkin yok
              bakmak.

585
00:37:47,466 --> 00:37:49,199
Arkayı aç!
          Bakın ben İngilizim.

586
00:37:49,234 --> 00:37:51,434
Yani, kontrol edildim
       belediye binasında.

587
00:38:53,265 --> 00:38:54,998
Hotel Cosmopolitan'dan mı?

588
00:38:55,033 --> 00:38:56,866
Senora Jordan mı?
                Ah, evet.

589
00:38:56,902 --> 00:38:58,835
Konuşmak istiyoruz
kocanla birlikte.

590
00:38:58,870 --> 00:39:00,070
Korkarım o burada değil.

591
00:39:00,105 --> 00:39:02,238
Bekleyeceğiz.

592
00:39:02,274 --> 00:39:03,873
Ama sadece dışarı çıkıyorum.

593
00:39:03,909 --> 00:39:08,111
Hayır, senora.
Bence orada yanılıyorsun.

594
00:39:34,406 --> 00:39:35,672
Neredeyiz?

595
00:39:35,707 --> 00:39:37,741
Nehrin hemen karşısında
             evimden.

596
00:39:37,776 --> 00:39:38,875
Görebilirsin.

597
00:39:46,985 --> 00:39:48,485
O evde mi?

598
00:39:48,520 --> 00:39:50,053
biraz getirdim
              tanıdığımız insanlar.

599
00:39:50,088 --> 00:39:51,554
Bir tekneleri var.

600
00:39:51,590 --> 00:39:54,023
Gidip deneyeceğim
           ve karımı dışarı çıkarayım.

601
00:39:54,059 --> 00:39:55,759
Eğer hâlâ oradaysa.

602
00:39:55,794 --> 00:39:57,394
Benim hakkımda bir şeyler biliyor mu?

603
00:39:57,429 --> 00:39:58,762
Hayır.

604
00:39:58,797 --> 00:40:00,830
Sizce öyle mi?
            ona yardım edebilir mi?

605
00:40:00,866 --> 00:40:02,665
Ama Zoreno'yla birlikte,
     Korkuyorum.

606
00:40:05,837 --> 00:40:07,804
Elbette.
               Saatimi al.

607
00:40:07,839 --> 00:40:09,272
Eğer geri dönmezsem
yarım saat içinde,

608
00:40:09,307 --> 00:40:12,642
arabayı terk et
        ve tek başınasın.

609
00:40:14,246 --> 00:40:16,146
Teşekkür ederim Bay Jordan.

610
00:40:28,727 --> 00:40:31,561
Herbert!

611
00:40:31,596 --> 00:40:33,463
Bak, değilsin
           henüz giyinmiş bile.

612
00:40:33,498 --> 00:40:35,131
Burada olacaklar
        her an.

613
00:40:35,167 --> 00:40:37,167
Tanrı aşkına,
          Git, giyin.

614
00:40:54,853 --> 00:40:57,754
Ah.
Geciktiğim için çok üzgünüm.

615
00:40:57,789 --> 00:40:59,522
Tamam.
Jordan'lar henüz burada değil.

616
00:40:59,558 --> 00:41:02,692
Gerçekten mi?
O bile yapmadı
senin gibi telefon

617
00:41:02,727 --> 00:41:04,160
Senin cilandan yoksun.

618
00:41:04,196 --> 00:41:07,163
O kadar harikasın ki
        terbiyeli ol, Hugo.

619
00:41:09,034 --> 00:41:11,401
İçeri gel, HB.
             Merhaba.

620
00:41:11,436 --> 00:41:13,470
Gel ve biraz ye
 Öksürüğün için bir şey var mı?

621
00:41:13,505 --> 00:41:17,540
Etleri görmeye gitmeliyiz.
Jordan'ların durumu çok kötü.

622
00:41:21,613 --> 00:41:22,846
Senyor.

623
00:41:24,049 --> 00:41:25,482
Buradalar.

624
00:41:25,517 --> 00:41:28,184
Polis?
      Senora'nın yanındaki askerler.

625
00:41:33,291 --> 00:41:36,092
Kocan
 bu sabah işe gittim.

626
00:41:36,127 --> 00:41:38,695
Sonra ne oldu?

627
00:41:38,730 --> 00:41:42,465
Gelin Bayan Jordan.
Bir sınır var
sabrımıza.

628
00:41:42,501 --> 00:41:45,435
Bayan Jordan,
bizi oyalamaya çalışmayın.

629
00:41:45,470 --> 00:41:46,970
Kocan mı yaptı?
arabasını sürmüyor mu?

630
00:41:49,841 --> 00:41:52,175
İyi akşamlar.

631
00:41:52,210 --> 00:41:53,710
Merhaba tatlım.

632
00:41:55,514 --> 00:41:58,348
Şu küllere bak.
    Pis sigara içme alışkanlıkları.

633
00:41:58,383 --> 00:42:00,683
Bay Jordan.
              Evet?

634
00:42:00,719 --> 00:42:02,952
bekliyorduk
Sizin için Bay Jordan.

635
00:42:02,988 --> 00:42:05,555
Güzel, çünkü isterdim
şikayette bulunmak.

636
00:42:05,590 --> 00:42:08,558
Şikayet mi?
Köprüdeki Tribulacion'da,

637
00:42:08,593 --> 00:42:11,294
bazılarınız disiplinsiz
askerler arabama ateş açtı.

638
00:42:11,329 --> 00:42:13,162
sadece hayal edebiliyorum
sarhoşlardı.

639
00:42:13,198 --> 00:42:15,965
Durmadın.
Bir raporumuz vardı
Tribulacion'dan.

640
00:42:16,001 --> 00:42:19,636
Tabii ki durmadım
tetikten keyif alan aptallar için.

641
00:42:19,671 --> 00:42:23,373
Ne yapmamı bekliyordun?
Kalıp vurulmak mı?

642
00:42:23,408 --> 00:42:25,875
Hatta olabilir,
             bu Bay Jordan.

643
00:42:25,911 --> 00:42:28,545
Birisi vardı
yanında değil miydi?

644
00:42:28,580 --> 00:42:31,848
Gittiğini gördüm
       kimse yoktu.

645
00:42:31,883 --> 00:42:35,218
Bak, orada
mükemmel derecede iyi bir kül tablası.
Sakıncası var mı?

646
00:42:35,253 --> 00:42:37,954
Sen var mıydın ya da yoktun
               bir yolcu mu?

647
00:42:37,989 --> 00:42:41,958
Bize cevap ver.
                Evet yaptım.

648
00:42:41,993 --> 00:42:44,727
Garip bir yolcu
   bir yerde yatıyor,

649
00:42:44,763 --> 00:42:46,329
bir örtünün altına mı saklandı?

650
00:42:46,364 --> 00:42:49,499
öyle olduğunu düşündüm
    ben oldukça eksantriktim.

651
00:42:49,534 --> 00:42:51,668
Ama sonra bir çözüm
        aklıma geldi.

652
00:42:51,703 --> 00:42:53,469
istediğini sanmıyorum
      orada olduğunu biliyorum.

653
00:42:53,505 --> 00:42:55,672
Bilmiyordun.

654
00:42:55,707 --> 00:42:58,608
Belki de sürünerek içeri girmiştir
minibüs garajdayken.

655
00:42:58,643 --> 00:43:02,211
Belki de bedava asansör istiyordur.
biraz serseri.

656
00:43:02,247 --> 00:43:04,247
Çok eğlenceli.

657
00:43:04,282 --> 00:43:06,516
Ah, bu doğru.
    bunu hep yapıyorlar.

658
00:43:06,551 --> 00:43:09,152
Serseriler, kadınlar,
çocuklar, tavuklar,

659
00:43:09,187 --> 00:43:11,354
sürekli arabaların içine giriyor.

660
00:43:11,389 --> 00:43:13,456
Sen onların olduğunu düşünürsün
orada yaşamak istiyorum.

661
00:43:14,926 --> 00:43:20,163
Belki konut sıkıntısıdır
senin güzel ülkende.

662
00:43:20,198 --> 00:43:22,065
Peki memnun musun?
beyler?

663
00:43:22,100 --> 00:43:23,800
Pek değil Bay Jordan.

664
00:43:23,835 --> 00:43:26,102
Araban şu anda nerede?

665
00:43:26,137 --> 00:43:28,071
Tabii ki garajda.

666
00:43:28,106 --> 00:43:29,772
Yukarı çıktığını duymadım.

667
00:43:29,808 --> 00:43:33,142
Belki senin yüzünden
     o kadar çok bağırıyorlardı ki.

668
00:43:33,178 --> 00:43:35,445
Şimdi memnun musun?
Bir şey daha.

669
00:43:35,480 --> 00:43:37,914
Başka bir tane daha var
bize anlatacak daha çok şey var.
             Bu da ne?

670
00:43:37,949 --> 00:43:40,049
Yolcunuz nerede?

671
00:43:40,085 --> 00:43:41,517
Tahmin ettiğim gibi hâlâ uyuyordur.

672
00:43:41,553 --> 00:43:43,186
Onu görmek istiyor musun?

673
00:43:49,928 --> 00:43:51,628
Gerek yok
  gelmen için sevgilim.

674
00:43:53,865 --> 00:43:55,632
Ah, biraz hava almak istiyorum.

675
00:44:05,710 --> 00:44:07,443
Çabuk aç.

676
00:44:09,314 --> 00:44:10,880
Hızlıca.

677
00:44:55,560 --> 00:44:57,326
Neye gülüyorsun?

678
00:44:57,362 --> 00:44:59,595
Ah, bu muhteşem.
     değil mi?

679
00:44:59,631 --> 00:45:01,297
Demek istediğim, sen
dışarı atıldı

680
00:45:01,332 --> 00:45:03,399
bazı garip yerlerden
   hızlı bir şekilde,

681
00:45:03,435 --> 00:45:05,468
ama sen hiç yapmadın
daha önce buna benzer bir şey.

682
00:45:05,503 --> 00:45:07,336
Seni bunun dışında tutmaya çalışıyorum.

683
00:45:07,372 --> 00:45:10,707
Ah, doğru.
Tom Jordan, yalnız kahraman,

684
00:45:10,742 --> 00:45:13,643
tamamen göz ardı ederek
  kendi güvenliği için.

685
00:45:13,678 --> 00:45:15,845
Karısını gasp etti
güzel, temiz bir yatak odasından

686
00:45:15,880 --> 00:45:19,115
ve hasta bir adamı kurtardım
hastaneye gitmekten.

687
00:45:19,150 --> 00:45:21,117
Alay seninle gurur duyuyor.

688
00:45:25,790 --> 00:45:27,724
Ah, özür dilerim.

689
00:45:27,759 --> 00:45:29,992
Ah, ama olalım
mantıklı Tom.

690
00:45:30,028 --> 00:45:32,195
Düz gideceğiz
Tribulacion'a geri dönelim.

691
00:45:32,230 --> 00:45:34,097
gidip göreceğim
Albay Hernandez,

692
00:45:34,132 --> 00:45:35,798
ve açıklayacağım
her şey ona.

693
00:45:35,834 --> 00:45:37,667
Tanrıya şükür,
   o uygardır.

694
00:45:41,439 --> 00:45:44,507
Sanırım yapacaksın
  güzel küçük gülüşünü özledim
  Albay Hernandez'le birlikte.

695
00:45:44,542 --> 00:45:46,743
Neden?
            Çünkü gidiyoruz
Los Indos Nehri'ne

696
00:45:46,778 --> 00:45:48,745
yani yaklaşık 30 mil
             daha ileride.

697
00:45:48,780 --> 00:45:50,379
Bunu bir şekilde aşacağız

698
00:45:50,415 --> 00:45:52,115
ve sonra yürüyeceğiz
             sınıra.

699
00:45:52,150 --> 00:45:55,218
Ah, anlıyorum.
Yaralı bir adamı taşımak
bizimle sanırım.

700
00:45:55,253 --> 00:45:56,886
Yürüyemiyorsa evet.

701
00:45:58,590 --> 00:46:01,457
Ama yürüyebilirim Bay Jordan.
eğer arabayı durdurursan.

702
00:46:02,393 --> 00:46:03,960
Sana çok şey borçluyum.

703
00:46:03,995 --> 00:46:05,962
Lütfen beni acıdan kurtar
tatsızlığa neden olmaktan

704
00:46:05,997 --> 00:46:08,064
sen ve karın arasında.

705
00:46:08,099 --> 00:46:10,833
Sen yapmıyorsun, ben de değilim
         arabayı durduracağız.
      Bay Jordan, lütfen.

706
00:46:10,869 --> 00:46:12,502
Bak, kurtarmaz
              seni bırakmamız için,

707
00:46:12,537 --> 00:46:14,170
bunu kendin söyledin.

708
00:46:14,205 --> 00:46:17,640
Evet ama seyahat ederdin
     hafif, çok daha hafif.

709
00:46:18,910 --> 00:46:20,476
Sen kimsin?

710
00:46:20,512 --> 00:46:22,478
Davranışlarımı bağışla,
         Bayan Jordan,

711
00:46:22,514 --> 00:46:24,380
yapmalıydım
kendimi tanıttım.

712
00:46:24,415 --> 00:46:25,882
Pedro Rivera.

713
00:46:25,917 --> 00:46:27,884
DSÖ?

714
00:46:27,919 --> 00:46:32,789
Pedro Rivera, sanırım,
  Cumhuriyetin başkanı,

715
00:46:32,824 --> 00:46:35,925
Var olup olmadığından şüpheliyim
seçim zamanı.

716
00:46:37,328 --> 00:46:38,928
Oldukça lezzetliydi.

717
00:46:38,963 --> 00:46:40,997
Ah, karısı idare ediyor
  süslü şeyler, tamam.

718
00:46:41,032 --> 00:46:43,566
Bu haşlanmış yumurta
  iyi yemek yapamıyoruz değil mi?

719
00:46:43,601 --> 00:46:45,935
Herbert.
Bu yumurta değil
        kendisi çok fazla.

720
00:46:45,970 --> 00:46:47,637
Görünen zaman bu
hatalı olmak.

721
00:46:47,672 --> 00:46:49,472
Gerçekten mi?
                   Herbert!

722
00:46:49,507 --> 00:46:52,675
Ya saf su
veya kaya benzeri bir kıvamda.

723
00:46:52,710 --> 00:46:55,378
Herbert, Bay Bryant
      yumurtalarla ilgilenmiyor.

724
00:46:55,413 --> 00:46:57,079
Evet, basit bir şey var
 Piyasadaki cihaz

725
00:46:57,115 --> 00:46:58,414
Yumurtaların zamanını kontrol etmek için.

726
00:46:59,851 --> 00:47:01,951
Ah, şimdi bu olmalı
             Jordan'lar olun.

727
00:47:03,221 --> 00:47:04,720
Umarım sıkı değildir.

728
00:47:06,791 --> 00:47:08,724
Ah, iyi akşamlar,
           albay.

729
00:47:10,128 --> 00:47:14,130
Bay Bryant, arıyorum
   çalışanlarınızdan biri için,

730
00:47:14,165 --> 00:47:15,631
Ürdün. O nerede?

731
00:47:15,667 --> 00:47:17,200
İşte bu
              bilmek isteriz.

732
00:47:17,235 --> 00:47:19,035
Jordan ne yapıyor?
   Komik bir şaka mı?

733
00:47:19,070 --> 00:47:21,037
Durumun ciddi olduğuna inanıyorum
bir hainin kaçmasına yardım etmek.

734
00:47:21,072 --> 00:47:23,706
Ne?
Bir adam bulundu
Jordan'ın arabasında saklanıyor.

735
00:47:23,741 --> 00:47:25,608
Peki, eğer bulunursa...

736
00:47:25,643 --> 00:47:27,710
Jordan onunla birlikte yola çıktı
tutuklanmak üzereydi.

737
00:47:27,745 --> 00:47:29,846
Bulmak istiyoruz
    bu devletin düşmanı.

738
00:47:29,881 --> 00:47:31,614
Kim o?

739
00:47:31,649 --> 00:47:34,116
Eski başkanımız.
                  Rivera'yı mı?

740
00:47:34,152 --> 00:47:35,618
Evet.

741
00:47:35,653 --> 00:47:37,553
Eminim üyeydin
          onun hükümetinin

742
00:47:37,589 --> 00:47:38,754
en son görüştüğümüzde elbette.

743
00:47:38,790 --> 00:47:40,957
Ben adalettim Bay Bryant.

744
00:47:40,992 --> 00:47:43,793
Ve adalet değişmez
      hükümetlerle.

745
00:47:43,828 --> 00:47:46,395
Bunun doğru olduğuna inanıyorum
        İngiltere'de bile.

746
00:47:46,431 --> 00:47:50,199
Bay ve Bayan Jordan
burada bekleniyor.

747
00:47:50,235 --> 00:47:51,801
Oldukça tesadüf.

748
00:47:51,836 --> 00:47:54,070
Evet ama onlar
gelmedim.
         Bakalım.

749
00:47:54,105 --> 00:47:56,072
artık yok mu
 yeteri kadar macera

750
00:47:56,107 --> 00:47:58,908
üretimde sizin için
  Şeker mi Bay Bryant?

751
00:47:58,943 --> 00:48:00,676
Lopez.

752
00:48:05,850 --> 00:48:08,651
Merhaba albay,
           oyun nedir?

753
00:48:08,686 --> 00:48:11,854
İngiltere'de inanıyorum
sen buna saklambaç diyorsun.

754
00:48:32,877 --> 00:48:35,311
Onun kim olduğunu biliyordun.
Elbette.

755
00:48:35,346 --> 00:48:37,747
Swann bana söyledi.

756
00:48:37,782 --> 00:48:40,216
Başkan.
  Herhangi bir fark yaratır mı?

757
00:48:40,251 --> 00:48:42,985
Bana söyleyebilirdin.
 Ben çocuk değilim, biliyorsun.

758
00:48:43,021 --> 00:48:45,554
Ah, ama hayır, her şey
          bu kadar gizli olmak zorunda.

759
00:48:45,590 --> 00:48:47,189
Her şeyi yapmak zorundasın
            kendi başına.

760
00:48:47,225 --> 00:48:49,292
Ah, Tanrı aşkına, izin verdim
   bugün bir adam öldürüldü,

761
00:48:49,327 --> 00:48:50,393
bu yeterli değil mi?

762
00:48:50,428 --> 00:48:51,827
Üstelik...

763
00:48:51,863 --> 00:48:53,062
Ne?

764
00:48:53,097 --> 00:48:55,464
Hiçbir şey.

765
00:48:55,500 --> 00:48:57,633
bulmam lazım
geçilecek bir yer.

766
00:49:02,407 --> 00:49:04,240
Bayan Jordan.

767
00:49:04,275 --> 00:49:05,908
Evet?

768
00:49:07,478 --> 00:49:12,048
Bayan Jordan, kocanız
güvenliğiniz konusunda endişeliydi.

769
00:49:12,083 --> 00:49:14,750
Tehlikeli olurdu
   kim olduğumu bilmen için.

770
00:49:18,790 --> 00:49:23,025
Bak eğer bekliyorsan
herkes mantıklı olsun...

771
00:49:23,061 --> 00:49:25,161
Yapmıyorum.

772
00:49:25,196 --> 00:49:28,931
Umarım hepimiz kalabiliriz
  kısa bir süreliğine birlikte

773
00:49:28,967 --> 00:49:30,232
elbette.

774
00:49:31,536 --> 00:49:33,069
Operatör.

775
00:49:33,104 --> 00:49:35,538
Operatör, beni kestin
zaten üç kez kapalı.

776
00:49:47,685 --> 00:49:49,952
Ne oldu?

777
00:49:49,988 --> 00:49:53,289
Görünüşe göre bir araba saklanmış
  Çalılıklarınızın arasında Bay Bastian.

778
00:49:53,324 --> 00:49:54,590
Araba mı?

779
00:49:54,625 --> 00:49:56,559
Bay Bryant, hâlâ diyorsunuz ki

780
00:49:56,594 --> 00:49:58,794
hiçbir şey bilmiyorsun
Jordan'ın hareketleri?

781
00:50:05,036 --> 00:50:07,937
İnsanlar var
             diğer tarafta.

782
00:50:07,972 --> 00:50:10,172
Yapamazlardı
buraya çoktan geldim.

783
00:50:12,343 --> 00:50:14,377
Yapabilirler mi?

784
00:50:16,547 --> 00:50:18,814
Bak, yangın var.

785
00:50:21,786 --> 00:50:24,453
Gerçekten ne olurdu?
ya bizi yakalarlarsa?

786
00:50:24,489 --> 00:50:25,921
Onlar gitmiyorlar
             bizi yakalamak için.

787
00:50:32,630 --> 00:50:36,565
Çiftlik işçileri
tepelere doğru gidiyorlar.

788
00:50:36,601 --> 00:50:39,135
Tamam o zaman karşıya geçeceğiz
   hava aydınlanır aydınlanmaz.

789
00:50:39,170 --> 00:50:41,037
Sadece gitmişlerse.

790
00:50:41,072 --> 00:50:42,738
Güvenli olmaz mıydı
          onlarla mı?

791
00:50:43,875 --> 00:50:45,975
Güvende olmayacağım
eğer biri beni görseydi

792
00:50:46,010 --> 00:50:48,177
Bayan Jordan,
 herhangi biri.

793
00:50:52,183 --> 00:50:53,949
Hadi yiyelim.

794
00:50:59,724 --> 00:51:02,358
Hala
Yılbaşı Günü.

795
00:51:02,393 --> 00:51:03,993
Evet öyle.

796
00:51:05,696 --> 00:51:11,600
Bir yıl önce bugün bana tavsiye verildi
General Zoreno'yu vurdurmak.

797
00:51:11,636 --> 00:51:14,203
Yapmalısın
               dinledim.

798
00:51:16,174 --> 00:51:18,274
Tabii eğer biz olsaydık
   İsviçre Ailesi Robinson,

799
00:51:18,309 --> 00:51:20,042
bulurdum
   kuru martini ağacı

800
00:51:20,078 --> 00:51:22,111
ve hepimiz sahip olurduk
     güzel, sert bir kokteyl.

801
00:51:22,146 --> 00:51:25,481
Peki, şüpheye düştüğünde
              piknik yapmak.

802
00:51:30,955 --> 00:51:33,189
Ne hüzünlü bir şarkı.

803
00:51:33,224 --> 00:51:34,423
Peynir.

804
00:51:36,260 --> 00:51:40,863
Tam tersine,
   bir mutluluk şarkısıdır.

805
00:51:41,966 --> 00:51:44,266
Ama umursamıyorlar mı
    neler oluyor?

806
00:51:46,871 --> 00:51:50,339
Gördüler
       çok fazla değişiklik var.

807
00:51:53,444 --> 00:51:56,946
Ben çocukken,

808
00:51:56,981 --> 00:51:59,548
birinde çalıştım
bu çiftliklerden.

809
00:52:01,886 --> 00:52:04,320
beklemek zorundaydım
büyük ev sahibine.

810
00:52:04,355 --> 00:52:05,521
Bütün gün nereye gittiyse,

811
00:52:05,556 --> 00:52:06,856
ayakta durmak zorundayım
onun yanında

812
00:52:06,891 --> 00:52:10,960
uzun bir bardakla
buzla dolu.

813
00:52:12,296 --> 00:52:17,867
Bir gece uyandım,
köpekler havlıyordu.

814
00:52:19,070 --> 00:52:22,371
Bir adam bir şey çalmıştı
büyük ev sahibinden

815
00:52:22,406 --> 00:52:27,676
ve onun yarısı vardı
toprağa gömüldü

816
00:52:27,712 --> 00:52:31,580
ve atlar
onun üzerine bindi.

817
00:52:31,616 --> 00:52:33,249
Bizi uyandırdılar
ve bize izlettirdi

818
00:52:33,284 --> 00:52:37,553
böylece öğrenirdik
onun hatasından.

819
00:52:39,023 --> 00:52:45,794
Büyüdüm ve gittim
ve çalıştım, çalıştım.

820
00:52:45,830 --> 00:52:51,467
Ve geri döndüğümde,
köpekler yeniden havladılar.

821
00:52:53,638 --> 00:52:56,505
Aynı ev sahibi,

822
00:52:56,541 --> 00:53:01,177
o dikildi
yerde

823
00:53:01,212 --> 00:53:03,646
ve atlar
onun üzerine bindi.

824
00:53:07,051 --> 00:53:11,987
Tüm bu çalışmaları yapmak için
köpekler yine havlıyor.

825
00:53:12,023 --> 00:53:14,890
Bilirsin, farklı köpekler,
elbette bu sefer.

826
00:53:14,926 --> 00:53:17,092
Ama sen vardı
    bunun bir parçası yok mu?

827
00:53:21,065 --> 00:53:23,699
Ne istiyorsun?
          Bay Jordan?

828
00:53:23,734 --> 00:53:26,402
İyi bir sebep
hayatımı kurtardığın için mi?

829
00:54:09,680 --> 00:54:11,680
Uyan, yapmazsın
yüzmek zorundayım.

830
00:54:18,022 --> 00:54:19,555
rüya görüyordum
  oda hakkında

831
00:54:19,590 --> 00:54:23,058
Dün gece rezervasyon yaptırdım
 Cosmopolitan'da.

832
00:54:23,094 --> 00:54:26,295
Tek kişilik ve banyolu.

833
00:54:26,330 --> 00:54:27,696
Ne dedin?

834
00:54:27,732 --> 00:54:29,398
sana dedim
      yüzmene gerek yok.

835
00:54:29,433 --> 00:54:32,468
Büyük nehir hemen hemen
Dizlerime kadar geliyor

836
00:54:32,503 --> 00:54:35,204
ve sağlam
           altında çakıl.

837
00:54:35,239 --> 00:54:37,406
Yani yapabiliriz
            karşıya geçmek.

838
00:55:22,086 --> 00:55:24,219
Ne oluyor
    yapıyor musun?

839
00:55:24,889 --> 00:55:25,921
Bizi gördü.

840
00:55:25,956 --> 00:55:27,723
Elbette!

841
00:55:27,758 --> 00:55:29,258
Bu bir hataydı.

842
00:55:29,293 --> 00:55:30,759
Biz sahip olmalıydık
çocuğu susturdu.

843
00:55:30,795 --> 00:55:32,761
Bizi gördü.

844
00:55:34,699 --> 00:55:36,732
Eğer gelmek istersen
  bizimle arabaya binin.

845
00:55:36,767 --> 00:55:38,167
Hadi.

846
00:56:32,590 --> 00:56:34,189
Dışarı çıkmalıyız
        çabuk buradan.

847
00:56:34,225 --> 00:56:35,624
Arkasını açacağım.

848
00:58:46,790 --> 00:58:48,557
Bay Jordan.

849
00:58:48,592 --> 00:58:50,325
Bay Jordan.

850
00:58:54,765 --> 00:58:55,964
Tom.

851
01:01:31,055 --> 01:01:32,921
Bu benim bacağım, Tom.

852
01:03:25,068 --> 01:03:28,303
Bir bar çikolata
        ve bir tirbuşon

853
01:03:28,338 --> 01:03:30,338
ve şişe yok
            açmak için.

854
01:03:30,374 --> 01:03:34,109
En azından
        kurtarılmaya değerdiler.

855
01:03:37,548 --> 01:03:40,949
çok kızgınsın
      benimle Bay Jordan.

856
01:03:43,787 --> 01:03:46,321
sadece deniyordum
yardım etmek.

857
01:03:46,356 --> 01:03:47,923
Yardım etmeye mi çalışıyorsun?

858
01:03:49,059 --> 01:03:53,829
Kendim için değil,
       lütfen anlayın.

859
01:03:53,864 --> 01:03:57,165
Erkekler var, kadınlar var,
ve oradaki çocuklar

860
01:03:57,201 --> 01:04:01,770
kim vurulacak
yardım istemek için dışarı çıkamazsam.

861
01:04:01,805 --> 01:04:06,842
Ve siz Bayan Jordan,
ve kocan,

862
01:04:06,877 --> 01:04:09,578
bir oğlan nedir
bu kadar çok kişiye karşı mı?

863
01:04:10,914 --> 01:04:12,714
Belki de doğrudur.

864
01:04:12,749 --> 01:04:14,883
Şimdi bunun doğru olduğunu düşünüyorsanız,
  bütün bunları neden yapıyoruz?

865
01:04:14,918 --> 01:04:20,789
Lütfen bize izin verin
     çocuğu unut.

866
01:04:20,824 --> 01:04:23,692
O kadar da kötü değil.
Bayan Jordan.

867
01:04:23,727 --> 01:04:29,898
Çok uzakta olmayan bu tepelerde,
bir köy var, San Pablo.

868
01:04:29,933 --> 01:04:33,802
Oradaki insanlar hâlâ
arkadaşlarım sanırım.

869
01:04:33,837 --> 01:04:36,872
Bize yardım ederlerdi
eğer onlara ulaşabilseydik.

870
01:04:41,245 --> 01:04:43,411
Ah, Tom.
         kötü görünüyor.

871
01:04:43,447 --> 01:04:44,713
O hayatta.
değil mi?

872
01:04:44,748 --> 01:04:46,114
Nefes alıyor.

873
01:04:46,149 --> 01:04:47,883
Başka ne var?
bekliyor mu?

874
01:05:47,811 --> 01:05:49,277
Hadi gidelim.
     Hadi.

875
01:05:56,019 --> 01:05:59,688
Bay Jordan,
          senin saatin.

876
01:05:59,723 --> 01:06:01,089
Ben bile kaybettim
           saatin senin için.

877
01:06:01,124 --> 01:06:02,390
Nefesini sakla
   dağlar için.

878
01:06:02,426 --> 01:06:03,458
Hadi şimdi.

879
01:06:41,765 --> 01:06:43,999
Kesinlikle yapacağız
       onları yakalayın.

880
01:06:44,034 --> 01:06:45,600
Napier'in yapması gerekenler
finanse etti

881
01:06:45,635 --> 01:06:47,402
vatan partisi,
Bay Bryant.

882
01:06:47,437 --> 01:06:48,903
Rivera'nın kaçışı değil.

883
01:06:48,939 --> 01:06:50,638
Ama yapmadık
                   ikisini de yapın.
             Hayır.

884
01:06:50,674 --> 01:06:52,140
korkuyorum
   buna inanmayacağız

885
01:06:52,175 --> 01:06:54,609
kanıtlanmadıkça
Rivera'nın duruşmasında.

886
01:06:54,644 --> 01:06:56,444
Ya değilse?

887
01:06:56,480 --> 01:06:58,947
Napier'in Plantasyonu
            devralınacak

888
01:06:58,982 --> 01:07:00,849
fayda için
                insanlardan.

889
01:07:00,884 --> 01:07:04,119
Ama biz senin halkına verdik
  iş, para, hastaneler,

890
01:07:04,154 --> 01:07:05,854
ve biz asla
siyasete bulaştı.

891
01:07:05,889 --> 01:07:08,556
O zaman yapsan iyi olur
      şimdi şımartmaya başla

892
01:07:08,592 --> 01:07:13,962
kazanan tarafta
bir değişiklik için.

893
01:07:13,997 --> 01:07:18,633
Karşıya geçmeye çalışıyor olmalılar
Bareya'nın sınırı.

894
01:07:18,668 --> 01:07:21,269
Görüyorsun, biliyoruz
nehri geçtiler.

895
01:07:21,304 --> 01:07:26,541
Bir çocuğa hediye verildi
TJ baş harfleri olan bir saat,

896
01:07:26,576 --> 01:07:29,244
Tom Jordan belki?

897
01:07:30,781 --> 01:07:33,515
Buradan geldiler,
              San Pablo.

898
01:07:33,550 --> 01:07:34,883
Şüphesiz
onlara yardım etti.

899
01:07:34,918 --> 01:07:37,786
Oradaki insanlar
çok geri kalmışlar.

900
01:07:37,821 --> 01:07:39,587
Tabii ki yapabilirler
           duymadım

901
01:07:39,623 --> 01:07:42,157
iyi haber
devrimimizin.

902
01:07:42,192 --> 01:07:44,959
Sanırım sahip olacağız
 bunu onlara duyurmak

903
01:07:44,995 --> 01:07:46,961
bir bakıma onlar
     anlayabilir.

904
01:08:10,053 --> 01:08:11,319
<i>Alto!</i>

905
01:08:34,544 --> 01:08:36,144
Anne!

906
01:09:12,716 --> 01:09:13,715
Bu...

907
01:09:13,750 --> 01:09:16,184
Burası San Pablo.

908
01:09:30,700 --> 01:09:33,067
bakıyorlar mı
                    bizim için mi?

909
01:09:35,705 --> 01:09:37,705
İçeri girin.

910
01:09:37,741 --> 01:09:39,274
Hadi.

911
01:10:01,731 --> 01:10:03,331
Sizce
  bizi gördüler mi?

912
01:10:03,366 --> 01:10:05,934
Umarım değildir.

913
01:10:05,969 --> 01:10:08,636
Fazla endişelenmeyin,
          Bayan Jordan.

914
01:10:08,672 --> 01:10:11,639
o kadar uzakta değiliz
sınırdan.

915
01:10:11,675 --> 01:10:13,708
Peki,
o köy hakkında?

916
01:10:13,743 --> 01:10:16,244
Oraya gidemez miyiz?

917
01:10:16,279 --> 01:10:18,846
Yapabilirdik ama...

918
01:10:18,882 --> 01:10:21,416
Korkarım ki yapabiliriz
onlara sorun getir.

919
01:10:40,403 --> 01:10:42,570
Teşekkür ederim.

920
01:10:42,606 --> 01:10:44,639
Çok yorgun musun?

921
01:10:47,377 --> 01:10:50,778
Uzakta olamaz.

922
01:10:50,814 --> 01:10:52,580
Değil mi?

923
01:10:56,319 --> 01:10:58,686
sen nesin
        hakkında mı düşünüyorsun?

924
01:11:00,590 --> 01:11:04,359
Ne kadar yaşayabiliriz
bir bar çikolatada mı?

925
01:11:04,394 --> 01:11:06,394
Elimizde çok şey kalacak
             yarın için.

926
01:11:10,533 --> 01:11:12,800
Tom, neden yapamıyoruz?
  o köye gitmek mi?

927
01:11:12,836 --> 01:11:16,804
Gidebilirim.
yani düşünmüyorum
herkes beni tanıyacak.

928
01:11:16,840 --> 01:11:19,374
hiç kimse demek istiyorum
artık beni tanıyabildi.

929
01:11:19,409 --> 01:11:21,576
Yiyecek alabildim.
Yeterince İspanyolca konuşabiliyorum.

930
01:11:21,611 --> 01:11:23,144
Demek istediğim neden olmasın?

931
01:11:23,179 --> 01:11:24,812
Çünkü olacak
         tehlikeli, bu yüzden.

932
01:11:24,848 --> 01:11:26,414
Ah, Tom.

933
01:11:26,449 --> 01:11:28,716
Ah, yapmayacaksın
      hiç dinle.

934
01:11:31,321 --> 01:11:34,889
Üzgünüm.

935
01:11:34,924 --> 01:11:36,424
Yapma.

936
01:11:36,459 --> 01:11:37,525
Ne değil?

937
01:11:37,560 --> 01:11:39,294
Özür dilemek.

938
01:11:41,264 --> 01:11:44,499
Her şeyin ters gittiğini biliyorum
           o partiden sonra.

939
01:11:48,171 --> 01:11:51,239
Görünüşe göre
çok uzun zaman önce.

940
01:11:53,710 --> 01:11:56,544
Hayır, Tom, hayır.

941
01:11:56,579 --> 01:11:59,647
üzgünüm ama gerçekten
canım istemiyor.

942
01:12:01,584 --> 01:12:03,551
olabileceğini düşündüm
               rahatlatıcı ol.

943
01:12:06,990 --> 01:12:08,923
Daha rahatlatıcı olacak
  eğer bizi bulabilirsen

944
01:12:08,958 --> 01:12:13,761
biraz yiyecek ve su,
      hatta bir yatak.

945
01:12:13,797 --> 01:12:16,064
Tanrım,
      Açım.

946
01:12:19,202 --> 01:12:23,237
Peki o zaman
             hadi uyuyalım.

947
01:12:23,273 --> 01:12:26,474
Hadi uyuyalım.

948
01:14:41,110 --> 01:14:43,411
Hayır.

949
01:14:43,446 --> 01:14:45,680
Ah, hayır, ben sadece
biraz yiyecek istiyorum.

950
01:14:45,715 --> 01:14:47,582
Ah, sadece biraz yiyecek.

951
01:15:48,311 --> 01:15:50,678
Seni kahrolası
        küçük aptal!

952
01:16:07,830 --> 01:16:09,764
Bay Jordan.

953
01:16:09,799 --> 01:16:12,800
Bay Jordan,
lütfen...

954
01:16:12,835 --> 01:16:14,368
Dinlenmeliyim.

955
01:16:22,712 --> 01:16:28,816
Bir keresinde hatırlıyorum
       oğlum küçük bir çocuktu,

956
01:16:28,851 --> 01:16:31,218
onu aldım
                   bir şölene.

957
01:16:31,254 --> 01:16:33,421
Yüzlerce Hintli
               şehre geldi,

958
01:16:33,456 --> 01:16:34,989
atların üzerinde dörtnala koşmak

959
01:16:35,024 --> 01:16:37,491
ve küçük oğlum
            bırak ellerimi

960
01:16:37,527 --> 01:16:39,427
ve arasından kaçtım
          o harika toynakları.

961
01:16:39,462 --> 01:16:43,931
Geri dönmesi için onu aradım.
        ama gelmedi.

962
01:16:43,967 --> 01:16:46,701
emindim
            öldürülecekti.

963
01:16:47,770 --> 01:16:49,737
Atlar geçti,

964
01:16:49,772 --> 01:16:52,506
ve benim küçük oğlum vardı
        hayatta ve iyi.

965
01:16:52,542 --> 01:16:58,346
yanına koştum
ve ona sert bir şekilde vurdum.

966
01:16:58,381 --> 01:17:03,651
Dışarıdaydı
      büyük bir rahatlama ve sevgiyle,

967
01:17:03,686 --> 01:17:07,355
ama benim küçük oğlum
     bunu anlayamadım.

968
01:17:41,524 --> 01:17:44,792
Yağmur yağacak.
Elbette.

969
01:17:44,827 --> 01:17:46,794
Ne demek istiyorsun?
               "tabii ki"?

970
01:17:46,829 --> 01:17:52,700
Burası tanrının tapınağı
   yağmur ve doğurganlık.

971
01:17:52,735 --> 01:17:56,303
Sahip olacağız
onuruna bir ziyafet.

972
01:18:03,846 --> 01:18:06,747
Meksika enchiladası,

973
01:18:09,752 --> 01:18:13,921
rosto sığır eti
Yorkshire pudingi ile.

974
01:18:16,125 --> 01:18:17,725
Bana ait.

975
01:18:17,760 --> 01:18:19,994
Benimki nerede?

976
01:18:20,029 --> 01:18:22,430
Onu yemekle meşgulsün.

977
01:18:22,465 --> 01:18:24,231
O yiyor
benim çikolatam.

978
01:18:24,267 --> 01:18:25,599
Çikolatamı yiyor!

979
01:18:25,635 --> 01:18:27,702
Bu çok kötü.
bu iğrenç!

980
01:18:27,737 --> 01:18:29,804
O küçük çikolata parçası
    ve şimdi onu yiyor!

981
01:18:29,839 --> 01:18:31,739
düşünüyordum
            bütün gün bu konuda

982
01:18:31,774 --> 01:18:35,109
o küçük çikolata parçası
    ve şimdi onu yiyor.

983
01:18:35,144 --> 01:18:36,444
Lütfen,
Bayan Jordan.

984
01:18:36,479 --> 01:18:38,713
Sevgilim,
bu senin parçan.

985
01:18:58,668 --> 01:19:03,070
Yağmura bak,
   İngiltere gibi.

986
01:19:03,106 --> 01:19:05,973
Ne zaman olduğunu hatırlıyorsun
İngiltere'ye ilk kez vardık,

987
01:19:06,008 --> 01:19:08,642
ve bulmayı bekliyordun
yeşil çimenlerle dolu bir ülke

988
01:19:08,678 --> 01:19:13,180
ve görkemli evler ve uzun
tüvit takım elbiseli unvanlı adamlar,

989
01:19:13,216 --> 01:19:15,649
esprili açıklamalar yapmak ve
salatalıklı sandviç yemek.

990
01:19:15,685 --> 01:19:16,917
Hmm.

991
01:19:16,953 --> 01:19:18,753
Hatırlıyor musun
ilk birkaç hafta tek yaptığımız

992
01:19:18,788 --> 01:19:21,689
demiryolu otelinde oturuyordum
    ve yağmuru izle,

993
01:19:21,724 --> 01:19:23,791
yağıyor
Pennington istasyonunda

994
01:19:23,826 --> 01:19:26,193
ve bir lord değil
yanımıza geldi.

995
01:19:27,530 --> 01:19:30,097
Üzgünüm.
         Ben çok üzgünüm.

996
01:19:30,133 --> 01:19:31,565
Tamam.
         bilmiyordum
         ne oldu?

997
01:19:31,601 --> 01:19:32,800
Tamam.

998
01:19:32,835 --> 01:19:34,702
Çok kötüydü.

999
01:20:12,842 --> 01:20:15,342
Tom mu?

1000
01:20:15,378 --> 01:20:16,644
Tom mu?

1001
01:20:16,679 --> 01:20:19,747
Bir kaktüs görüyorum.

1002
01:20:34,297 --> 01:20:36,664
bir şey buldum
     yemek.

1003
01:20:42,872 --> 01:20:44,471
Hayır Bayan Jordan.
önce sen.

1004
01:20:44,507 --> 01:20:45,673
Ah, hayır, hayır.

1005
01:20:45,708 --> 01:20:47,441
Önce onu yiyeceksin
lütfen.

1006
01:20:47,476 --> 01:20:49,243
sen her zaman
çok nazik.

1007
01:20:49,278 --> 01:20:51,579
Biz mi
             henüz yakınlarda bir yer var mı?

1008
01:20:55,017 --> 01:20:56,684
Bu Bareya'ydı.

1009
01:20:56,719 --> 01:20:59,286
Sen karşıya geçerdin
 sınırdır.

1010
01:20:59,322 --> 01:21:01,689
Her zaman kullandık
bu konuda tartışmak.

1011
01:21:02,992 --> 01:21:06,694
ne zaman aşağı ineceğim
     hava kararıyor, bir bakın.

1012
01:21:25,715 --> 01:21:31,685
Kocanız yapmıyor
beni onaylayın Bayan Jordan,

1013
01:21:31,721 --> 01:21:34,421
meseleden beri
     oğlanın.

1014
01:21:34,457 --> 01:21:36,790
Hayır, yapmıyor.

1015
01:21:39,228 --> 01:21:42,029
Çok saf bir adamdır.

1016
01:21:42,064 --> 01:21:47,234
Yoksa şunu mu söyleyeyim?
yüksek idealleri olan bir adam mı?

1017
01:21:47,270 --> 01:21:50,337
Tom mu?
          O saf mı?

1018
01:21:50,373 --> 01:21:54,842
Onun için bazı şeylerin olması gerekiyor
ya doğru olsun ya da yanlış.

1019
01:21:54,877 --> 01:22:02,917
Biraz karışırlarsa
tiksiniyor, hastalanıyor.

1020
01:22:02,952 --> 01:22:05,319
İyiliği gördü
  devrimde,

1021
01:22:05,354 --> 01:22:09,623
ama çalışmak zor
 kabine içinde.

1022
01:22:11,594 --> 01:22:13,761
duydun mu
           bir şey var mı?

1023
01:22:16,098 --> 01:22:20,634
Kadınlar ve başbakanlar
biraz karmaşık olmalı

1024
01:22:20,670 --> 01:22:23,337
hayatta kalmak için,
 öyle değil mi?

1025
01:22:25,474 --> 01:22:30,678
Ama biliyorsun,
kocan gibi erkekler

1026
01:22:30,713 --> 01:22:33,180
onlar daha iyi
   bizden.

1027
01:22:36,519 --> 01:22:39,153
İyi korunuyor,
           ama bunu yapabiliriz
           şimdi hava karanlık.

1028
01:22:39,188 --> 01:22:42,289
Hadi ormana yayılalım,
     her tarafı çok kalın.

1029
01:22:42,325 --> 01:22:43,457
Biz de bunu yaptık.

1030
01:22:43,492 --> 01:22:47,294
Seni kurtardık.

1031
01:22:47,330 --> 01:22:49,797
Neden Bay Jordan?

1032
01:22:49,832 --> 01:22:53,300
Yapamayacağım
anla.

1033
01:22:53,336 --> 01:22:55,769
Sadece küçük
özel duygu.

1034
01:23:08,551 --> 01:23:10,985
Onlar... onlar
güzel, bu duygular,

1035
01:23:11,020 --> 01:23:15,622
ama onlar asla
özel kal.

1036
01:23:15,658 --> 01:23:18,425
Ben bir politikacıyım
anla.

1037
01:23:18,461 --> 01:23:21,929
Sonunda daha kötüsünü yapabilirim
senin için işini kaybetmektense

1038
01:23:21,964 --> 01:23:25,232
veya senin evin
hatta saatiniz.

1039
01:23:25,267 --> 01:23:27,901
Ne gibi?

1040
01:23:27,937 --> 01:23:31,338
kafanı karıştırabilirim,
          Bay Jordan.

1041
01:23:47,890 --> 01:23:50,324
bekliyorduk
           Sizin için Bay Jordan.

1042
01:24:03,639 --> 01:24:05,339
Ne dedi?

1043
01:24:05,374 --> 01:24:07,674
Artık onu bulduğumuzu söylüyor.
    tek istediğimiz buydu

1044
01:24:07,710 --> 01:24:09,977
ve şimdi yapmalıyız
   bırak gitsin.

1045
01:24:10,012 --> 01:24:12,780
bunlar değil
 emirlerim.

1046
01:24:12,815 --> 01:24:14,448
Nedir?
             siparişlerin?

1047
01:24:14,483 --> 01:24:17,684
Seni adalete teslim etmek için
halkın, hepinizin.

1048
01:24:17,720 --> 01:24:20,954
Güzel bir halka açık duruşma
            spor sahasında mı?

1049
01:24:20,990 --> 01:24:23,791
sen olacaksın
   duruşmaya izin verdi.

1050
01:24:23,826 --> 01:24:25,592
tahmin edebilir misin
         karar?

1051
01:24:25,628 --> 01:24:27,161
Doğal olarak karar
   iyi bilinmektedir.

1052
01:24:27,196 --> 01:24:28,896
Yani,
         vurulacak mıyız?

1053
01:24:28,931 --> 01:24:31,799
Peki neden
öyle söylemedin mi?

1054
01:24:31,834 --> 01:24:34,635
Ah, sabırsızlanıyorum
savcıyı dinlemek.

1055
01:24:34,670 --> 01:24:36,336
ne zaman
bardak zamanı mı geldi?

1056
01:24:36,372 --> 01:24:37,838
Ne?

1057
01:24:37,873 --> 01:24:40,607
Yol... ulaşım
       bizi geri götürmek için.

1058
01:24:40,643 --> 01:24:42,042
bekliyor
       ana yol üzerinde.

1059
01:24:42,078 --> 01:24:43,911
biz gidiyoruz
şimdi ayrılmak için.

1060
01:24:43,946 --> 01:24:46,380
Bir dakika.

1061
01:24:46,415 --> 01:24:48,549
Peki ya karım?
Karın mı?

1062
01:24:48,584 --> 01:24:52,186
O seyahat ediyor
  2 gün boyunca hiçbir şey yemeden.

1063
01:24:52,221 --> 01:24:55,389
Bir köylü tedavi edebilir
         böyle bir kadın.

1064
01:24:55,424 --> 01:24:56,890
Bir köylü mü?

1065
01:24:56,926 --> 01:24:59,793
Evet bir aptal
            vahşi köylü.

1066
01:25:04,867 --> 01:25:07,201
Bayan,
  benim adım Gomez.

1067
01:25:07,236 --> 01:25:10,537
Ailemin güzel bir geleneği var
    kadınlara nezaket gereği.

1068
01:25:10,573 --> 01:25:12,739
Elbette.
Yani annen bir kadın.

1069
01:25:12,775 --> 01:25:14,541
Şimdi karıma sor
                eğer yorgunsa.

1070
01:25:14,577 --> 01:25:16,343
ben yaklaşık
     bunu yapmak için.

1071
01:25:16,378 --> 01:25:20,047
Gerek yok
bir yabancının bana hatırlatması için.

1072
01:25:22,384 --> 01:25:24,151
Yorgun musun,
        Senora mı?

1073
01:25:24,186 --> 01:25:26,453
Hamileyim.

1074
01:25:34,697 --> 01:25:36,130
eğer istersen
        geceyi burada geçirmek için

1075
01:25:36,165 --> 01:25:38,365
sırayla alacağız
                seni korumak için.

1076
01:25:38,400 --> 01:25:39,833
Teşekkür ederim.

1077
01:25:47,676 --> 01:25:51,178
Evet Bay Bryant, Rivera
 beklediğim yerde yakalandım

1078
01:25:51,213 --> 01:25:54,248
burada, sınırda
               Bareya'ya.

1079
01:25:54,283 --> 01:25:58,485
Tebrikler ve teşekkür ederim
 bana bu kadar çabuk haber verdiğin için.

1080
01:25:58,521 --> 01:25:59,686
Bu harika bir haber.

1081
01:25:59,722 --> 01:26:01,054
Bizim için evet.

1082
01:26:01,090 --> 01:26:02,756
Ama senin için değil
                  Bay Bryant.

1083
01:26:02,791 --> 01:26:04,158
Ne demek istiyorsun?

1084
01:26:04,193 --> 01:26:07,694
Rivera'da vardı
iki yoldaş.

1085
01:26:07,730 --> 01:26:10,097
Ben görene kadar bekle
             şu aptal Jordan.

1086
01:26:10,132 --> 01:26:12,099
Onu göreceksin
        çok yakında.

1087
01:26:12,134 --> 01:26:15,102
Bu arada sen
  burada beklemek zorundayım.

1088
01:26:15,137 --> 01:26:16,303
Ama çok üzgünüm,
         oldukça önemli bir şey...

1089
01:26:16,338 --> 01:26:18,372
Burada dedim.

1090
01:26:57,680 --> 01:27:00,147
Seni ne düşündürdü
              bu hikayenin?

1091
01:27:01,450 --> 01:27:02,916
Ne?

1092
01:27:04,587 --> 01:27:06,520
Hamile olmakla ilgili.

1093
01:27:10,392 --> 01:27:11,625
Bu doğru.

1094
01:27:36,585 --> 01:27:39,553
Rivera'yı uyandır.
Ne?

1095
01:27:39,588 --> 01:27:44,391
Onu uyandır ve hazırlan
        bunun için koşmak için.

1096
01:28:06,348 --> 01:28:09,916
sadece istedim
 sana teşekkür etmek

1097
01:28:09,952 --> 01:28:13,520
olduğun için
karıma çok nazik davranıyorum.

1098
01:28:13,555 --> 01:28:15,689
Çok fazla insan yok
bu koşullar altında

1099
01:28:15,724 --> 01:28:17,724
kim olurdu
 çok anlayışlı.

1100
01:28:17,760 --> 01:28:22,195
Tamam.
    Eşiniz nasıl?

1101
01:28:22,231 --> 01:28:24,264
İyi dinleniyor mu?
Ah, evet, teşekkür ederim.

1102
01:28:24,300 --> 01:28:26,300
aynı zamanda
beklenebileceği gibi.

1103
01:28:29,138 --> 01:28:33,106
Yapmadığımı düşünmemelisin
 aile meselelerini anlayın.

1104
01:28:34,109 --> 01:28:35,942
Ben de evliyim
           biliyorsun.

1105
01:28:35,978 --> 01:28:37,210
Öyle misin?

1106
01:28:37,246 --> 01:28:39,446
Evet.

1107
01:28:39,481 --> 01:28:43,417
Bana kendi karım verdi
sadece 3 ay önce bir çocuk.

1108
01:28:43,452 --> 01:28:48,388
İlgilenir misin?
elimdeki bir resmi görmek için mi?

1109
01:28:48,424 --> 01:28:50,023
Ben isterdim.

1110
01:28:50,059 --> 01:28:52,626
Onu burada buldum
       cüzdanımda.

1111
01:28:54,096 --> 01:28:56,963
Karısı ve bebeği
          birlikte.

1112
01:28:56,999 --> 01:28:59,566
Nerede?

1113
01:28:59,601 --> 01:29:01,568
İşte burada.

1114
01:29:03,372 --> 01:29:05,639
Cezası var
                   yüksek ses.

1115
01:29:05,674 --> 01:29:08,075
Onun olduğuna inanıyoruz
        opera için tasarlandı.

1116
01:29:08,110 --> 01:29:10,310
Bas profondo,

1117
01:29:32,835 --> 01:29:34,801
Ah, güzel.

1118
01:29:34,837 --> 01:29:37,504
Tezahürat yapan fincan, değil mi?

1119
01:29:37,539 --> 01:29:40,173
Söyle bana, bizimkini bulursun
insanlar iyi çalışanlar mı?

1120
01:29:40,209 --> 01:29:43,677
Birinci oran. elbette,
         onlara bol miktarda veriyoruz
         sorumluluk.

1121
01:29:43,712 --> 01:29:46,179
Ama kesinlikle yapıyoruz
             ayrım yok

1122
01:29:46,215 --> 01:29:48,882
İngilizler arasında
               ve...
Yerliler mi?

1123
01:29:48,917 --> 01:29:50,984
Tabii ki yapmıyoruz
      aslında onlara böyle sesleniyorum.

1124
01:29:51,019 --> 01:29:55,088
Neden? seni ararız
<i>dışarıdakiler</i> yabancılar.

1125
01:29:55,124 --> 01:29:57,491
ve hangisi
     yerlilerin

1126
01:29:57,526 --> 01:30:00,594
en çok güvenir misin
plantasyonu işletmek için mi?

1127
01:30:00,629 --> 01:30:02,896
Bir bakayım.

1128
01:30:02,931 --> 01:30:04,598
Peki, bende var
                  çok zaman

1129
01:30:04,633 --> 01:30:08,001
asistanım için
             Rafael Trujo.

1130
01:30:08,036 --> 01:30:09,503
Bazen düşünüyorum
               o daha fazlasını biliyor

1131
01:30:09,538 --> 01:30:11,972
iş hakkında
              kendimden daha çok.

1132
01:30:12,007 --> 01:30:14,408
Rafael Trujo.
İyi.

1133
01:30:14,443 --> 01:30:18,211
yapmalıyım
bu ismin bir notu.

1134
01:30:18,247 --> 01:30:20,113
korkarım sen
İngiltere'yi bulacağım

1135
01:30:20,149 --> 01:30:22,315
oldukça soğuk
bundan sonra Bay Bryant.

1136
01:30:22,351 --> 01:30:24,718
Birinin farkında olması gerekir
Ani iklim değişikliğinden.

1137
01:31:03,625 --> 01:31:05,292
Kaçtılar.

1138
01:31:05,327 --> 01:31:07,027
Hiç şüphe yok ki olurdu
şimdiye kadar sınırı geçmişti.

1139
01:31:07,062 --> 01:31:08,562
Ürdün öldürüldü
 adamlarımdan biri.

1140
01:31:08,597 --> 01:31:10,664
Onun şefi olarak,
Seni sorumlu tutuyorum.

1141
01:31:10,699 --> 01:31:12,566
Ama bunu yapamazsın.
        Ben İngiliz vatandaşıyım.
Her kimsen,

1142
01:31:12,601 --> 01:31:14,267
olarak deneyebilirsiniz
   bir cinayete suç ortağı.

1143
01:31:14,303 --> 01:31:15,936
Ama nasıl biliyorsun?
   Ürdün mü?

1144
01:31:15,971 --> 01:31:17,170
Rivera olabilir.

1145
01:31:17,206 --> 01:31:18,472
Rivera'yı mı?

1146
01:31:18,507 --> 01:31:20,140
O başarısız adam.

1147
01:31:22,411 --> 01:31:23,844
Rivera...

1148
01:31:31,520 --> 01:31:33,286
Bay Bryant.

1149
01:31:37,926 --> 01:31:39,693
Lütfen oturun.

1150
01:31:50,205 --> 01:31:54,508
sana verebilirim
ve Napier'in son şansı.

1151
01:31:54,543 --> 01:31:56,209
Lütfen.

1152
01:32:00,849 --> 01:32:04,017
Jordan'dan kanıt istiyorum
Rivera'nın adamımı öldürdüğünü.

1153
01:32:04,052 --> 01:32:05,118
Açıkça istiyorum,
anladın mı?

1154
01:32:05,153 --> 01:32:06,720
Bu konuda hiç şüphe yok.

1155
01:32:09,258 --> 01:32:11,424
Dünyanın bilmesini istiyorum

1156
01:32:11,460 --> 01:32:15,328
o zavallı yaşlı mülteci
adi bir suçludur,

1157
01:32:15,364 --> 01:32:19,332
karanlıkta genç bir adamı bıçakladı,
     bir çocuğu öldürmeye çalışır.

1158
01:32:19,368 --> 01:32:24,538
O zavallı çocuk,
 Korkunç bir hikaye Bay Bryant.

1159
01:32:24,573 --> 01:32:26,439
O zaman sahip olacaklar
              onu geri göndermek için.

1160
01:32:26,475 --> 01:32:28,441
Kimse gitmiyor
protesto etmek

1161
01:32:28,477 --> 01:32:31,411
ya da gözyaşı dök
           spor arenasında.

1162
01:32:31,446 --> 01:32:35,315
Evet. Sen konuşacaksın
       Jordan'a, Bay Bryant.

1163
01:32:35,350 --> 01:32:38,418
Bu şekilde tasarruf edebilirsiniz
değerli tarlalarınız.

1164
01:32:41,757 --> 01:32:45,959
Yani gidiyorsun
     kısa bir yolculukta.

1165
01:32:45,994 --> 01:32:48,962
Hazır olacaksın
        yarım saat içinde.

1166
01:32:50,599 --> 01:32:53,266
Ve Vidal burada
         sana arkadaşlık edecek.

1167
01:32:56,305 --> 01:33:01,374
Unutmayın, kazalar olabilir
Bareya'da bile oluyor.

1168
01:33:13,522 --> 01:33:14,788
Tom.

1169
01:33:17,392 --> 01:33:19,793
O bir odada
   hemen altımızda.

1170
01:33:19,828 --> 01:33:20,994
Doktorun
yolda.

1171
01:33:21,029 --> 01:33:22,429
Ah, güzel.

1172
01:33:22,464 --> 01:33:23,997
Tanrım, umarım gidiyordur
iyi olmak.

1173
01:33:24,032 --> 01:33:26,099
Ah.
        Neyse, o zaten güvende.

1174
01:33:26,134 --> 01:33:27,767
Evet.

1175
01:33:27,803 --> 01:33:30,203
Ama onu tutamayız.
       sonsuza kadar bizimle olabilir miyiz?

1176
01:33:30,238 --> 01:33:31,671
Hayır, bu doğru.

1177
01:33:36,878 --> 01:33:38,411
Ah!

1178
01:33:38,447 --> 01:33:42,415
Bir şeyler olmalı
bu saçla ilgili her şey bitti.

1179
01:33:42,451 --> 01:33:43,917
Eve geldiğimizde,

1180
01:33:43,952 --> 01:33:46,086
hoşuna gider mi
aniden sarışın olsam?

1181
01:33:47,756 --> 01:33:49,923
Eve geldiğimizde,
      Bir iş bulmalıyım.

1182
01:33:49,958 --> 01:33:52,492
Bir şey bana söylüyor
tam olarak alamayacağım

1183
01:33:52,527 --> 01:33:57,330
bir tebrik mektubu
Napier'de.

1184
01:33:58,867 --> 01:34:01,901
Ortadan kaldırılan bir iş daha
sen bunu mu söyleyecektin?

1185
01:34:07,242 --> 01:34:09,542
Hayır.

1186
01:34:09,578 --> 01:34:11,344
gitmiyordum
          bunu söylemek için.

1187
01:34:21,490 --> 01:34:23,723
Kapat onu
                  Tanrı aşkına!

1188
01:34:27,663 --> 01:34:29,663
Nedir?
                   Tanrım.

1189
01:34:29,698 --> 01:34:31,731
Nedir?
Ne oldu hayatım?

1190
01:34:31,767 --> 01:34:33,667
Söyle bana.

1191
01:34:33,702 --> 01:34:34,734
Ah, Tom.

1192
01:34:34,770 --> 01:34:37,470
Tom.

1193
01:34:37,506 --> 01:34:39,105
En iyisi
şarkıcı, opera,

1194
01:34:39,141 --> 01:34:42,175
öyle dedi
       oğlunun olmasını istiyordu.

1195
01:34:42,210 --> 01:34:44,944
Bana bir resim gösterdi.

1196
01:34:44,980 --> 01:34:47,747
Ah!

1197
01:34:47,783 --> 01:34:49,282
Ah.

1198
01:34:49,317 --> 01:34:52,085
Her şey bitti Tom.

1199
01:34:52,120 --> 01:34:54,487
Artık her şey bitti.

1200
01:35:07,436 --> 01:35:09,069
Ah, Tom.

1201
01:35:36,565 --> 01:35:37,997
Başkan nerede?

1202
01:35:38,033 --> 01:35:39,399
Söylemek yok.

1203
01:35:39,434 --> 01:35:40,533
Onlar nerede
                 onu buraya mı taşıdın?

1204
01:35:40,569 --> 01:35:44,037
Hayır, efendim.

1205
01:35:51,179 --> 01:35:52,645
Başkan Rivera nerede?

1206
01:35:52,681 --> 01:35:54,614
O götürüldü
     ambulansta

1207
01:35:54,649 --> 01:35:57,550
Santa Maria Hastanesi'ne.
                          Ah.

1208
01:35:57,586 --> 01:35:59,519
Eşim aradığında
      ona oraya gittiğimi söyle.

1209
01:35:59,554 --> 01:36:01,454
Evet, elbette efendim.
          Teşekkür ederim.

1210
01:36:01,490 --> 01:36:04,557
Tebrikler
      Yolculuğunuz Bay Jordan.

1211
01:36:04,593 --> 01:36:07,927
umarım bulamazsın
        zaman kaybıydı.

1212
01:36:25,514 --> 01:36:28,381
Bir dakika.

1213
01:36:28,416 --> 01:36:29,783
neredesin
  onu alıyor musun?

1214
01:36:29,818 --> 01:36:31,551
deniyoruz
            onu tedavi etmek için.

1215
01:36:31,586 --> 01:36:33,453
Burası bir hastane,
          fark etmedin mi?

1216
01:36:33,488 --> 01:36:35,188
için bir yer değil
     siyasi bir gösteri.

1217
01:36:35,223 --> 01:36:37,157
sen misin
              başka bir muhabir mi?

1218
01:36:37,192 --> 01:36:39,592
Hayır, sadece
onu buraya getirdi.

1219
01:36:39,628 --> 01:36:41,895
Şimdi onu bırak
             bize, olur mu?

1220
01:36:41,930 --> 01:36:44,464
Onu bize bırak.

1221
01:36:44,499 --> 01:36:46,466
Harika bir adamdı
       Bay Jordan.

1222
01:36:46,501 --> 01:36:47,834
Ne dedin?

1223
01:36:47,869 --> 01:36:50,103
Harika bir adamdı
      Rivera.

1224
01:36:50,138 --> 01:36:51,604
Gerçekten hiç bilmiyordum.

1225
01:36:51,640 --> 01:36:54,207
O değil
ona yardımcı olacaktır.

1226
01:36:54,242 --> 01:36:55,975
Ne demek istiyorsun?

1227
01:36:56,011 --> 01:36:58,411
Bu sadece çok kısa bir uçuş
  buradan Tribulacion'a.

1228
01:36:58,446 --> 01:37:01,981
Ama onu geri gönderemezler.
  kendisi siyasi bir mültecidir.

1229
01:37:02,017 --> 01:37:05,084
Büyük bir utanç
Bareya'nın başkanına.

1230
01:37:05,120 --> 01:37:06,920
Bay Jordan, ben temsil ediyorum
    Haber Uluslararası.

1231
01:37:06,955 --> 01:37:08,221
Belki sen
çok nazik olurdum...

1232
01:37:08,256 --> 01:37:09,889
Ah, Jordan.

1233
01:37:12,694 --> 01:37:14,527
Seni tekrar görmek güzel.
Gel otur,

1234
01:37:14,563 --> 01:37:16,029
istediğim bir şey var
seninle konuşmak için.

1235
01:37:16,064 --> 01:37:19,632
Biliyorsun bizi yakaladın
oldukça kötü bir duruma düştüm.

1236
01:37:19,668 --> 01:37:23,036
Ama açıkçası ve
kayıt dışı konuşuyorum,

1237
01:37:23,071 --> 01:37:26,206
Sinsi hissettiğimi söylemeliyim
    bir nevi hayranlık.

1238
01:37:26,241 --> 01:37:29,542
yani ben de olabilirim
aynı şeyi yaptım

1239
01:37:29,578 --> 01:37:31,911
eğer seni terk edilmiş halde bulursam
   kapımın eşiğinde.

1240
01:37:31,947 --> 01:37:33,146
Yapabilir misin?

1241
01:37:43,692 --> 01:37:45,358
Ne istiyorsun?

1242
01:37:45,393 --> 01:37:46,526
Ah, sadece bu.

1243
01:37:46,561 --> 01:37:49,162
Çok basit.

1244
01:37:49,197 --> 01:37:51,631
Yerel çocukları mutlu edin

1245
01:37:51,666 --> 01:37:55,034
ve eğer yardım edersen yardımcı olur
Kaydı düzeltmek için imzalayın.

1246
01:37:55,070 --> 01:37:56,970
Bu sadece bir formalite.

1247
01:38:02,677 --> 01:38:05,845
Ah, güzel
  Bayan Jordan.

1248
01:38:07,315 --> 01:38:10,149
O bizi istiyor
Kaydı düzeltmek için.
    Ne diyor?

1249
01:38:10,185 --> 01:38:13,586
Ah, bu sadece bir formalite
Hükümetin yüzünü kurtarmak için.

1250
01:38:22,130 --> 01:38:24,197
almamızı öneririm
   bu bitti ve git

1251
01:38:24,232 --> 01:38:27,767
ve iyi bir öğle yemeği yiyin
      şirkette.

1252
01:38:27,802 --> 01:38:30,670
Unutmuş olmalısın
 iyi bir biftek neye benziyor?

1253
01:38:32,607 --> 01:38:34,407
"Rivera silahlıydı
              bir bıçakla

1254
01:38:34,442 --> 01:38:38,811
ve onun yaklaştığını açıkça gördük
Teğmen Gomez'i öldürün."

1255
01:38:41,416 --> 01:38:43,783
Rivera uyuyordu.

1256
01:38:43,818 --> 01:38:46,719
Bak Ürdün,
  hepsi seni istiyor

1257
01:38:46,755 --> 01:38:49,422
yapmak söylemektir
    bunu o yaptı.

1258
01:38:49,457 --> 01:38:51,024
Sadece bizi aklamak için.

1259
01:38:51,059 --> 01:38:52,292
HAYIR.

1260
01:38:52,327 --> 01:38:53,893
Böylece yapabilirler
                onu geri getir.

1261
01:38:53,929 --> 01:38:55,995
Beni dinle.
Mantıklı olun.

1262
01:38:56,031 --> 01:38:58,531
Biliyor musun Bryant.
        ben de öyle düşünüyordum
        sen sadece bir papyondun,

1263
01:38:58,566 --> 01:39:00,800
ve büyük bir takım elbise,
              ve şişman bir gülümseme

1264
01:39:00,835 --> 01:39:03,202
rüzgarın giydiği,
            ama sen daha kötüsün.

1265
01:39:03,238 --> 01:39:05,505
Sen çok daha kötüsün.

1266
01:39:05,540 --> 01:39:07,607
Neden çekip gitmiyorsun?
Eve git.

1267
01:39:07,642 --> 01:39:09,042
Bizi elde etmeye çalışmaktan vazgeçin
 bazı şeyler hakkında yalan söylemek

1268
01:39:09,077 --> 01:39:11,044
bunu yapmayacağını
hatta anla.

1269
01:39:12,280 --> 01:39:13,846
Bayan Jordan,
bize yardım edecek misin?

1270
01:39:13,882 --> 01:39:15,915
sende var
düşünülmesi gereken bir gelecek.

1271
01:39:15,951 --> 01:39:17,951
Ne yapacaksın?
Bırakın dünyayı dolaşsın,

1272
01:39:17,986 --> 01:39:19,485
atmak
aldığı her işi.

1273
01:39:19,521 --> 01:39:21,254
Yapamaz mısın
mantıklı görmesini sağlayacak mısın?

1274
01:39:24,893 --> 01:39:26,726
Tom.

1275
01:39:28,096 --> 01:39:31,764
Seni şimdi görmek istiyor.
 Bay Jordan ve karınız.

1276
01:39:33,068 --> 01:39:34,834
Kuyu?

1277
01:39:44,179 --> 01:39:46,079
Bay Jordan.

1278
01:39:50,018 --> 01:39:52,285
Buradayım.

1279
01:39:54,723 --> 01:39:57,357
İkiniz de güvende misiniz?

1280
01:39:58,626 --> 01:40:00,293
Oldukça güvenli.

1281
01:40:03,498 --> 01:40:06,766
Olağanüstü bir kadın.

1282
01:40:13,141 --> 01:40:16,576
Bunu neden yaptın?

1283
01:40:16,611 --> 01:40:18,011
Bilmiyorum.

1284
01:40:18,046 --> 01:40:20,813
Dürüst olmak gerekirse,
               Bilmiyorum.

1285
01:40:20,849 --> 01:40:23,182
Çünkü nefret ediyorum
            şiddet sanırım

1286
01:40:23,218 --> 01:40:27,420
çünkü buna dayanamıyorum
erkeklerin öldürüldüğünü düşündüm.

1287
01:40:27,455 --> 01:40:30,690
Ve şimdi...

1288
01:40:30,725 --> 01:40:33,326
seni kurtarmak için, ben...

1289
01:40:33,361 --> 01:40:35,228
Bir adamı öldürdüm.

1290
01:40:39,367 --> 01:40:41,934
Sonunda anladın.

1291
01:40:43,638 --> 01:40:45,471
Lütfen.

1292
01:40:48,343 --> 01:40:52,245
Lütfen beni affet
sana bunu öğrettiğim için.

1293
01:41:01,656 --> 01:41:03,356
Seni geri alamayacaklar.

1294
01:41:07,262 --> 01:41:11,531
Hayır.

1295
01:41:11,566 --> 01:41:14,767
Ben öyle düşünmüyorum.

1296
01:41:16,671 --> 01:41:19,072
Hayır.

1297
01:41:39,194 --> 01:41:41,494
Ürdün,
            Size sesleniyorum...

1298
01:41:41,529 --> 01:41:44,997
Jordan, sana sesleniyorum
   son kez sadakat.

1299
01:41:45,033 --> 01:41:47,500
Tamam, sen
   harika bir kahramansın, değil mi?

1300
01:41:47,535 --> 01:41:49,502
Ama ne
            var mı?

1301
01:41:49,537 --> 01:41:52,071
Tam olarak ne
         var mı?