1 00:00:05,395 --> 00:00:08,315 [música instrumental] 2 00:00:09,608 --> 00:00:12,569 Eu simplesmente nunca pensei sobre isso, o que eu faria. 3 00:00:12,653 --> 00:00:16,615 Você sabe, qual seria o sonho se eu não pudesse realizar meu sonho. 4 00:00:17,699 --> 00:00:18,784 Escritório vazio. 5 00:00:20,452 --> 00:00:22,788 Pensei que íamos almoçar. Por que ainda estamos sentados aqui? 6 00:00:22,871 --> 00:00:25,833 Estamos fazendo o que eu faço quando fico deprimido. Apenas espere. 7 00:00:25,916 --> 00:00:28,335 - Que horas você tem? - São cinco para um. 8 00:00:29,253 --> 00:00:31,380 Você sabe o que? Estou feliz por não poder ter um filho. 9 00:00:31,672 --> 00:00:33,632 Com minha sorte, Eu provavelmente teria um filho com duas cabeças. 10 00:00:33,715 --> 00:00:37,302 Na verdade, é melhor. Estou grato Eu não tenho que pensar sobre isso. 11 00:00:37,386 --> 00:00:40,264 A opção está... fora de questão. 12 00:00:41,515 --> 00:00:43,350 - Que horas você tem? - Cinco para um. 13 00:00:43,433 --> 00:00:45,060 Vocês são obcecados pelo tempo. 14 00:00:49,606 --> 00:00:50,607 Aí vem ele. 15 00:00:52,025 --> 00:00:54,111 ["Califórnia" tocando] 16 00:01:00,951 --> 00:01:02,160 ♪ Estou pensando comigo mesmo ♪ 17 00:01:02,244 --> 00:01:03,120 Olá, Dell. 18 00:01:03,203 --> 00:01:04,955 ♪ Eu deveria estar em outro lugar ♪ 19 00:01:05,289 --> 00:01:07,124 ♪ Outro lugar no tempo ♪ 20 00:01:07,207 --> 00:01:09,376 ♪ Califórnia ♪ 21 00:01:09,459 --> 00:01:13,672 ♪ É inacreditável, não, é insaciável ♪ 22 00:01:14,047 --> 00:01:18,135 ♪ Tenho apetite por recreação ♪ 23 00:01:18,677 --> 00:01:20,846 ♪ Você não vai me pegar pela mão? ♪ 24 00:01:20,929 --> 00:01:22,472 ♪ Você entende ♪ 25 00:01:23,015 --> 00:01:25,225 ♪ É minha curiosidade ♪ 26 00:01:27,394 --> 00:01:29,563 ♪ Não existe errado e não existe certo ♪ 27 00:01:29,646 --> 00:01:31,356 ♪ Tem aqui esta noite ♪ 28 00:01:31,773 --> 00:01:33,942 ♪ De Los Angeles à cidade de Londres ♪ 29 00:01:35,527 --> 00:01:37,779 ♪ Seco ao sol, foda à parte ♪ 30 00:01:37,863 --> 00:01:41,909 ♪ Sentindo-se vivo, exalando a Califórnia ♪ 31 00:01:44,411 --> 00:01:47,748 - Tenha um bom... surf. - Vejo vocês depois do almoço? 32 00:01:53,086 --> 00:01:55,047 ♪ Seco ao sol, foda à parte ♪ 33 00:01:55,130 --> 00:01:57,633 ♪ Sentindo-se vivo, exalando a Califórnia ♪ 34 00:01:57,716 --> 00:01:59,217 [suspira] 35 00:02:00,344 --> 00:02:02,346 Vocês dois deveriam ter vergonha de si mesmos. 36 00:02:02,429 --> 00:02:04,181 [Violeta] Admita. Você se sente melhor. 37 00:02:04,389 --> 00:02:06,600 E se não, há outra exibição em uma hora. 38 00:02:07,851 --> 00:02:09,019 E está molhado. 39 00:02:12,522 --> 00:02:16,360 Meu cérebro está sangrando? Como poderia meu cérebro está sangrando desde o acidente? 40 00:02:16,443 --> 00:02:17,569 Bem, pode ser por causa do trauma, 41 00:02:17,653 --> 00:02:19,446 mas também pode ser de uma de suas cirurgias. 42 00:02:19,529 --> 00:02:20,697 [Ava] Dr. 43 00:02:20,781 --> 00:02:22,449 Eu tenho vivido neste hospital tempo suficiente para saber 44 00:02:22,532 --> 00:02:24,076 quando há algo um de vocês não está dizendo. 45 00:02:25,786 --> 00:02:29,373 Devido à localização do sangramento, você precisa estar acordado durante a cirurgia. 46 00:02:29,581 --> 00:02:33,126 Você ficará sedado, alerta, mas pode ser um processo realmente perigoso. 47 00:02:33,210 --> 00:02:34,461 Há muito sobre o cérebro não sabemos. 48 00:02:34,544 --> 00:02:35,545 Então... 49 00:02:36,129 --> 00:02:38,715 Eu poderia potencialmente recuperar minha memória? 50 00:02:38,799 --> 00:02:42,552 Hum-hmm. É possível. Amnésia pode ser um sintoma, mas acho que é um tiro no escuro. 51 00:02:42,636 --> 00:02:44,805 Vou fazer um mapeamento cerebral, ver se acontece alguma coisa, mas... 52 00:02:44,888 --> 00:02:47,015 Mas eu poderia recuperar minha memória? 53 00:02:48,892 --> 00:02:50,310 Você está de volta. O que aconteceu? 54 00:02:50,394 --> 00:02:53,689 Ela está com febre e acho que ouço um pequeno murmúrio. 55 00:02:53,855 --> 00:02:56,066 - Um sopro no coração? - Não seja dramático. 56 00:02:57,150 --> 00:02:59,986 - Pelo menos não são os soluços. - Podem ser complicações da endoscopia. 57 00:03:00,070 --> 00:03:02,698 - Endocardite bacteriana? - [Bailey] Você terá que fazer testes 58 00:03:02,781 --> 00:03:05,617 e se forem positivos, você será internado para antibióticos intravenosos. 59 00:03:05,701 --> 00:03:09,705 - O que deveria acabar com tudo. - Ver? Eu te disse. Não seja dramático. 60 00:03:10,372 --> 00:03:12,708 [música instrumental] 61 00:03:16,169 --> 00:03:18,004 Ei! Você deveria esperar por mim. 62 00:03:18,338 --> 00:03:20,382 Estou ficando louco só de ficar sentado aí. 63 00:03:21,091 --> 00:03:23,885 Ei, olhe. eu também ficaria assustado se alguém estivesse prestes a abrir minha cabeça. 64 00:03:23,969 --> 00:03:27,597 - Mas Dr. Shepherd, ele é o melhor. - Não posso segurar meu bebê, certo? 65 00:03:27,681 --> 00:03:32,269 Ela está naquela incubadora e então as enfermeiras me disseram para falar com ela. 66 00:03:32,352 --> 00:03:34,730 E eu tento. Adivinha? 67 00:03:34,813 --> 00:03:36,523 Neste momento, não tenho nada a dizer. 68 00:03:36,940 --> 00:03:40,027 Você sabe, eu nem me lembro como é estar lá fora. 69 00:03:40,444 --> 00:03:42,779 Ter o vento no rosto ou a chuva ou... 70 00:03:42,863 --> 00:03:47,826 Eu sei, eu sei que a cirurgia é perigosa, mas não estou assustado. Mal posso esperar. 71 00:03:47,909 --> 00:03:50,412 Não há garantia de que a cirurgia vai trazer de volta sua memória. 72 00:03:50,871 --> 00:03:53,874 Mas há uma chance. É melhor que nada. 73 00:03:56,710 --> 00:04:01,256 Boas notícias. A falta de desejo sexual de Paul vem de um desequilíbrio hormonal. 74 00:04:01,423 --> 00:04:02,841 Então Paul ainda gosta de sexo. 75 00:04:02,924 --> 00:04:05,886 Bem, ele é um cara e não está morto, então estou supondo, sim. 76 00:04:05,969 --> 00:04:07,763 - Ele só... Ele só não posso fazer nada sobre isso. 77 00:04:07,846 --> 00:04:08,889 Isso é uma boa notícia? 78 00:04:08,972 --> 00:04:12,184 A má notícia é que pode haver muitas causas para esse desequilíbrio. Hum... 79 00:04:12,267 --> 00:04:14,144 Alguns mais graves que outros. 80 00:04:14,227 --> 00:04:17,022 Portanto, diagnóstico e tratamento finais pode ser um processo demorado. 81 00:04:17,606 --> 00:04:19,024 Teremos que fazer mais testes. 82 00:04:19,107 --> 00:04:22,110 Então pode demorar um pouco antes que Paul possa ajudar Kathy... 83 00:04:22,694 --> 00:04:24,988 - Acalmar? - Diga a ela para tentar nadar. 84 00:04:25,072 --> 00:04:26,281 É mais fácil de joelhos. 85 00:04:30,285 --> 00:04:31,286 Então... 86 00:04:32,454 --> 00:04:33,455 você é o charlatão. 87 00:04:33,830 --> 00:04:37,000 Eu fui para a faculdade de medicina. Eu também sou um fitoterapeuta licenciado 88 00:04:37,084 --> 00:04:40,378 e passei cinco anos na China aprendendo medicina alternativa. 89 00:04:40,629 --> 00:04:43,381 Como eu disse... charlatão. 90 00:04:44,633 --> 00:04:45,634 Venha aqui. 91 00:04:46,093 --> 00:04:49,513 A menos que você precise contar a alguém você viu Goody Johnson com o diabo. 92 00:04:50,806 --> 00:04:51,640 OK. 93 00:04:53,266 --> 00:04:55,102 - Deite-se na mesa. - Por que? 94 00:04:55,185 --> 00:04:56,603 Quero te mostrar que não sou charlatão. 95 00:05:01,358 --> 00:05:02,567 Não vou tirar a roupa. 96 00:05:03,443 --> 00:05:05,278 Eu pedi para você tirar a roupa? 97 00:05:05,779 --> 00:05:07,948 ["Leaving in Coffins" tocando] 98 00:05:19,376 --> 00:05:20,210 Agora. 99 00:05:24,422 --> 00:05:28,009 Você está carregando muita tensão seus ombros e acima do olho direito. 100 00:05:28,093 --> 00:05:31,221 - O que você quer dizer? - Bloqueando alguma emoção séria. 101 00:05:32,556 --> 00:05:35,851 - Espere. - O que? O que você está fazendo? 102 00:05:41,356 --> 00:05:42,190 Ai! 103 00:05:43,358 --> 00:05:45,819 Ai! Ai! 104 00:05:45,902 --> 00:05:48,280 Pare de dizer "ai". Não faz mal. 105 00:05:51,032 --> 00:05:53,034 - OK. Terminei. - Espere, espere. Onde você está indo? 106 00:05:53,118 --> 00:05:56,621 - Você não pode me deixar aqui assim. - Deite aí. Não se mova. Respirar. 107 00:05:56,705 --> 00:05:58,999 Você vai experimentar uma onda de emoção. 108 00:05:59,082 --> 00:06:01,376 Uma liberação de dor psíquica. 109 00:06:01,459 --> 00:06:05,922 ♪ Todo mundo está envelhecendo ♪ 110 00:06:07,757 --> 00:06:09,885 ♪ Você vai, vai ♪ 111 00:06:11,469 --> 00:06:12,304 Olá? 112 00:06:13,930 --> 00:06:14,764 Olá? 113 00:06:16,474 --> 00:06:18,268 Eu não sinto nada! 114 00:06:18,810 --> 00:06:23,356 Exceto estúpido por deixar um lindo garoto hippie colocou agulhas na minha cara. 115 00:06:24,149 --> 00:06:25,233 Olá! 116 00:06:26,860 --> 00:06:27,903 Sim, Pete! 117 00:06:28,945 --> 00:06:29,779 eu... 118 00:06:30,572 --> 00:06:34,910 Isso não está funcionando. Não tenho nenhuma dor psíquica. 119 00:06:34,993 --> 00:06:36,703 Eu... estou ótimo. 120 00:06:37,913 --> 00:06:41,374 Estéril, mas fantástico. 121 00:06:43,710 --> 00:06:44,920 Você pode voltar agora! 122 00:06:45,003 --> 00:06:48,381 Eu não estou sentindo nada, você sabe, onda de emoção ou qualquer coisa. 123 00:06:48,465 --> 00:06:51,217 Eu não sinto... nada. 124 00:06:54,304 --> 00:06:55,972 ♪ Você vai, vai ♪ 125 00:06:57,849 --> 00:06:59,267 Eu não sinto absolutamente nada. 126 00:07:01,019 --> 00:07:02,562 ♪ Você vai, vai ♪ 127 00:07:04,731 --> 00:07:06,775 [soluçando] Não sinto absolutamente nada. 128 00:07:07,400 --> 00:07:09,277 ♪ Você vai, vai ♪ 129 00:07:10,362 --> 00:07:12,864 ♪ E você não volta ♪ 130 00:07:13,907 --> 00:07:15,909 [soluçando] Eu odeio Los Angeles. 131 00:07:28,575 --> 00:07:30,160 [música divertida] 132 00:07:30,743 --> 00:07:31,911 - [Derek] Ei. - Ei. 133 00:07:31,995 --> 00:07:33,121 Ouvi dizer que Susan estava de volta. 134 00:07:33,204 --> 00:07:35,373 - Está tudo bem? - Ah, uma infecção. Ela vai ficar bem. 135 00:07:35,457 --> 00:07:37,917 Bom. Eu acho que se alguma coisa estava errado, você me diria. 136 00:07:38,001 --> 00:07:40,628 Se fosse sério eu faria. De uma forma muito "deixando você entrar". 137 00:07:41,713 --> 00:07:43,089 - Você sabe, é estranho. - O que? 138 00:07:43,173 --> 00:07:45,758 Meu pai. Estamos quase conversando. 139 00:07:46,426 --> 00:07:47,260 Realmente? 140 00:07:48,595 --> 00:07:50,680 - Como está o trailer? - Está congelando. 141 00:07:51,055 --> 00:07:54,017 Você quer comer mais tarde? Vou trazer algo. 142 00:07:54,100 --> 00:07:56,269 - Me usar para aquecimento central? - Entre outras coisas. 143 00:07:56,352 --> 00:07:57,479 - OK. - Tudo bem. 144 00:08:02,317 --> 00:08:04,527 - Lisa? - [suspira] Acho que algo está errado. 145 00:08:04,611 --> 00:08:06,571 - Ela está com dor. - Lisa? 146 00:08:06,779 --> 00:08:07,947 Algo não está certo. 147 00:08:08,031 --> 00:08:11,743 - Meu Deus. Acho que molhei as calças. - Não. Sua bolsa estourou. Ela está em trabalho de parto. 148 00:08:11,826 --> 00:08:14,204 - Está vindo rápido. - Vou chamar uma ambulância. Vá buscar Cooper. 149 00:08:14,287 --> 00:08:15,830 [gaguejando] E avise o hospital estamos chegando. 150 00:08:15,914 --> 00:08:18,208 E ligue para o chefe. Eu não quero problemas quando tento esfregar. 151 00:08:18,708 --> 00:08:20,001 Respire. 152 00:08:20,335 --> 00:08:22,003 - Preciso empurrar! - Não empurre! 153 00:08:22,086 --> 00:08:25,089 Leve-a para o trabalho de parto e parto imediatamente. Jim, faça o check-in dela. 154 00:08:27,175 --> 00:08:28,009 [Carol] Lisa! 155 00:08:28,092 --> 00:08:30,762 - Ela está bem? Eles estão bem? - O que aconteceu? 156 00:08:30,845 --> 00:08:32,305 - É muito cedo. - Ela só deve nascer daqui a um mês. 157 00:08:32,388 --> 00:08:35,058 Eu estou supondo que o estresse de todos vocês lutando e aglomerando-a, 158 00:08:35,141 --> 00:08:37,560 declarando-se o pai não ajudou! Mover! 159 00:08:37,644 --> 00:08:39,729 [gemendo] 160 00:08:39,812 --> 00:08:41,898 [música de suspense] 161 00:08:47,362 --> 00:08:48,947 Alguma notícia sobre Lisa e o bebê? 162 00:08:50,448 --> 00:08:51,407 Ainda estamos esperando. 163 00:08:53,284 --> 00:08:55,203 - Terapia é uma droga. - Disse o psiquiatra. 164 00:08:55,286 --> 00:08:57,622 Não, quero dizer, minha marca específica de terapia? 165 00:08:57,997 --> 00:08:59,958 Pode, na verdade, estar cheio de porcaria. 166 00:09:00,750 --> 00:09:03,419 Pessoas conversando sobre seus problemas indefinidamente. 167 00:09:03,503 --> 00:09:06,381 Dizer às pessoas para pensarem positivamente, visualizar seu destino. 168 00:09:06,673 --> 00:09:08,466 - Não funciona? - Eu penso positivamente. 169 00:09:08,550 --> 00:09:10,009 Eu visualizo meu destino. 170 00:09:11,344 --> 00:09:13,096 E olhe. Basta olhar. 171 00:09:14,264 --> 00:09:16,641 - O que estou olhando? - Meu. 172 00:09:18,184 --> 00:09:20,144 Minha existência patética e miserável. 173 00:09:21,646 --> 00:09:24,649 Ele saiu há seis meses. Ele era um perdedor! 174 00:09:25,984 --> 00:09:28,820 Você sabia que ele fez xixi um pouquinho toda vez que ele tossia? 175 00:09:28,903 --> 00:09:31,739 Como uma velha incontinente. Ele cheirava a xixi. 176 00:09:32,949 --> 00:09:36,494 Lá estava eu ​​no carro, chorando. E eu sou uma feminista séria. 177 00:09:37,495 --> 00:09:39,497 Sem mencionar meu casal sem sexo... 178 00:09:39,581 --> 00:09:41,916 Acontece que era uma coisa hormonal. É físico. 179 00:09:42,000 --> 00:09:44,627 Antigamente, teríamos falei e falei e falei 180 00:09:44,711 --> 00:09:46,170 à medida que Paulo ficava cada vez mais doente. 181 00:09:47,839 --> 00:09:49,841 Minha profissão está se tornando irrelevante. 182 00:09:51,676 --> 00:09:52,885 Talvez seja uma coisa boa. 183 00:09:52,969 --> 00:09:55,555 As pessoas deveriam apenas dizer a verdade para as pessoas em suas vidas. 184 00:09:55,638 --> 00:09:58,308 Eles não podem. Se pudessem, estaríamos todos saudáveis. 185 00:09:58,391 --> 00:10:00,476 - Como eu. - Você não está saudável. Você está em negação. 186 00:10:00,560 --> 00:10:03,605 - Não estou em negação. - Você está em negação e está com raiva. 187 00:10:03,688 --> 00:10:06,357 - Você é o homem mais irritado que conheço. - É por isso que você não dorme comigo? 188 00:10:06,441 --> 00:10:10,445 Você está em negação, você está com raiva e você usa o sexo como arma para desviá-lo. 189 00:10:10,528 --> 00:10:12,530 [música cômica] 190 00:10:12,614 --> 00:10:13,448 [Pete] Ah. 191 00:10:14,407 --> 00:10:16,743 [Derek] Agora estimulando a área 11. 192 00:10:17,744 --> 00:10:19,329 Ava, você pode nomear este objeto? 193 00:10:19,412 --> 00:10:21,331 Flores. Rosa e azul. 194 00:10:21,414 --> 00:10:23,791 [Derek] Área de anulação 11. Movendo-se superiormente. 195 00:10:23,875 --> 00:10:25,585 Esta será a área 12. 196 00:10:27,629 --> 00:10:31,007 [falando língua estrangeira] 197 00:10:32,634 --> 00:10:34,927 - Isso era espanhol? - Foi? 198 00:10:35,011 --> 00:10:36,262 OK, estou passando para 13. 199 00:10:37,347 --> 00:10:39,849 [falando língua estrangeira] 200 00:10:41,184 --> 00:10:42,685 Tudo bem, agora você está apenas se exibindo. 201 00:10:42,769 --> 00:10:45,938 Cada idioma é armazenado em um diferente área no cérebro. Enquanto eu os estimulo... 202 00:10:46,022 --> 00:10:48,316 - [Derek] Serão 14. - Então isso não é da cirurgia? 203 00:10:48,399 --> 00:10:50,193 Ela realmente fala espanhol e francês? 204 00:10:50,276 --> 00:10:52,737 [fala língua estrangeira] 205 00:10:53,363 --> 00:10:55,073 - E alemão? - Ela está hipoventilando. 206 00:10:55,156 --> 00:10:56,366 Vamos colocá-la sob e trabalhe no sangramento. 207 00:10:56,491 --> 00:10:57,992 Não podemos continuar só mais alguns minutos? 208 00:10:58,076 --> 00:10:59,827 Talvez ela possa recuperar a memória junto com as línguas. 209 00:10:59,911 --> 00:11:02,830 Se não pararmos esse sangramento, ela vai perder mais do que memória. Ela vai morrer. 210 00:11:03,831 --> 00:11:05,458 [bip rápido] 211 00:11:05,541 --> 00:11:08,211 - Por que isso está acontecendo tão rápido? - Médicos? 212 00:11:08,836 --> 00:11:10,129 Cooper, ela está coroando! 213 00:11:10,338 --> 00:11:12,673 - Tudo bem. Só não empurre, Lisa. - Ah, empurre? OK. 214 00:11:12,757 --> 00:11:15,760 Não, não, não empurre, Lisa. O cordão enrolado no pescoço do bebê. 215 00:11:15,843 --> 00:11:18,221 - Desculpe! Eu não posso evitar! - [Cooper] Suba. 216 00:11:18,304 --> 00:11:21,349 [gritando] 217 00:11:24,227 --> 00:11:25,478 - [Cooper] Eu aguento. Você aperta e corta. - [Adison] OK. 218 00:11:25,561 --> 00:11:28,272 - Ela está bem? - [Addison] Pendure 20 de oxitocina. 219 00:11:28,356 --> 00:11:29,857 ["Momma's Boy" tocando] 220 00:11:29,941 --> 00:11:32,193 - [Cooper] Oito cateteres de sucção franceses. - [enfermeira] Pronto. 221 00:11:32,693 --> 00:11:35,696 - Por que ela não está chorando? - Cooper vai trabalhar nela. 222 00:11:35,780 --> 00:11:37,573 Precisamos nos concentrar em você agora mesmo, Lisa. 223 00:11:37,657 --> 00:11:40,410 Felizmente, você não está sangrando tanto assim que deveríamos ser capazes 224 00:11:40,493 --> 00:11:42,036 para remover a placenta por... 225 00:11:44,789 --> 00:11:47,583 - Por quê? O que? Por quê? - Coloque-a agora. 226 00:11:48,167 --> 00:11:49,001 [Cooper] O que está acontecendo? 227 00:11:49,085 --> 00:11:51,504 [Addison] O útero deve ter rompido por causa da placenta acreta. 228 00:11:51,587 --> 00:11:53,297 - Temos que abri-la. - Não, não, não, não! 229 00:11:53,381 --> 00:11:55,091 - O bebê não está chorando. - [Addison] BP tem 58 anos sobre 32. 230 00:11:55,174 --> 00:11:56,759 Não me deixe dormir até o bebê chorar. 231 00:11:56,843 --> 00:11:58,761 Não temos tempo, Lisa. Temos que colocá-lo sob controle agora mesmo. 232 00:11:58,845 --> 00:12:01,681 - [bebê chorando] - [Lisa soluçando] 233 00:12:03,641 --> 00:12:05,601 - [Cooper] Vá, Addison. - OK. 234 00:12:05,685 --> 00:12:09,063 Pendure duas unidades de B-positivo e certifique-se de que temos muitos em espera. 235 00:12:09,147 --> 00:12:12,275 Ela vai sangrar se não o fizermos movam-se rapidamente, pessoal. Dez lâminas. 236 00:12:26,024 --> 00:12:29,528 Lisa perdeu muito sangue. Tivemos que colocar oxigênio no bebê. 237 00:12:29,611 --> 00:12:32,322 - Mas ambos estão estáveis. - Quem é o pai? 238 00:12:33,365 --> 00:12:35,659 - O que? - Você disse que enviou o teste de paternidade. 239 00:12:35,742 --> 00:12:38,203 - Qual deles é o pai? - Lisa disse alguma coisa? 240 00:12:38,287 --> 00:12:39,872 Sua decisão sobre o bebê? 241 00:12:41,623 --> 00:12:44,084 Lisa perdeu muito sangue. 242 00:12:44,168 --> 00:12:47,963 Tivemos que colocar oxigênio no bebê, mas ambos são estáveis. 243 00:12:48,046 --> 00:12:52,217 Digo isso de novo porque parece como se você não tivesse me ouvido da primeira vez. 244 00:12:52,301 --> 00:12:55,304 Eles quase morreram. Lisa quase morreu. 245 00:12:55,387 --> 00:12:59,474 E então eu não tive tempo, com, hum, tentando salvar a vida dela, 246 00:12:59,558 --> 00:13:04,062 fazer uma pausa e verificar o teste de paternidade ou pergunte a ela sobre o futuro do bebê. 247 00:13:04,188 --> 00:13:06,064 O que há de errado com vocês? 248 00:13:07,149 --> 00:13:08,650 Podemos... Podemos ver o bebê? 249 00:13:08,734 --> 00:13:12,779 Não. Nenhum de vocês chega perto de Lisa ou o bebê até que eu diga. 250 00:13:12,863 --> 00:13:15,490 A criança não é uma posse que você briga. 251 00:13:17,576 --> 00:13:19,369 E por falar nisso, não que você tenha perguntado... 252 00:13:19,453 --> 00:13:22,122 É uma menina. Seis libras e nove onças. 253 00:13:29,087 --> 00:13:31,924 [música triste] 254 00:13:41,099 --> 00:13:42,184 Eu não me lembro. 255 00:13:43,185 --> 00:13:44,102 Ei. 256 00:13:44,269 --> 00:13:47,064 Nós entendemos. O sangramento. E você vai ficar bem. 257 00:13:47,689 --> 00:13:50,859 A propósito, você arrasou naquela cirurgia. Você falava três idiomas. 258 00:13:52,194 --> 00:13:53,820 Não me lembro de nada. 259 00:13:56,657 --> 00:13:58,075 A cirurgia era para ser... 260 00:13:59,993 --> 00:14:02,621 Eu... eu pensei que seria... 261 00:14:05,290 --> 00:14:06,500 O que eu vou fazer? 262 00:14:07,125 --> 00:14:10,379 E se eu nunca me lembrar de nada? 263 00:14:19,137 --> 00:14:20,055 Você está doente, O'Malley? 264 00:14:22,099 --> 00:14:25,602 Você se sente bem. Tome uma aspirina e saia da minha cama limpa. 265 00:14:27,354 --> 00:14:29,314 Você está casado há muito tempo, certo? 266 00:14:29,398 --> 00:14:31,275 O'Malley, não tenho tempo para responder... 267 00:14:31,358 --> 00:14:34,695 Você teve dúvidas? Sobre o seu casamento? 268 00:14:35,112 --> 00:14:38,448 Não me refiro a inseguranças, Quero dizer, dúvidas realmente sérias. 269 00:14:38,532 --> 00:14:41,118 Dr. Bailey, preciso que você assine isto antes que eu possa ter alta na cama dez. 270 00:14:41,201 --> 00:14:44,454 Não. Ele deveria receba uma dose intravenosa antes da alta. 271 00:14:44,538 --> 00:14:46,081 Por que as pessoas não ouvem? 272 00:14:49,918 --> 00:14:51,878 [música alegre] 273 00:14:51,962 --> 00:14:54,840 Um dia você terá que me explicar como os antibióticos realmente funcionam. 274 00:14:54,923 --> 00:14:57,801 - [Susan] Eles são milagrosos. - Boa tarde. 275 00:14:58,385 --> 00:15:01,388 Dr. Bailey me pediu para dar uma olhada. Tudo parece bem. 276 00:15:01,471 --> 00:15:04,766 Vamos levá-lo para radiologia para obter uma linha central 277 00:15:04,850 --> 00:15:07,477 continuar seu paciente ambulatorial de antibióticos intravenosos. 278 00:15:07,561 --> 00:15:08,645 OK. 279 00:15:11,023 --> 00:15:13,233 Ei, você pode mostrar o refeitório ao seu pai? 280 00:15:13,317 --> 00:15:16,695 - Claro. Estamos atrás de você, você sabe. - O que? 281 00:15:23,535 --> 00:15:27,873 Dr. eu estava olhando para alguma privacidade e, 282 00:15:28,624 --> 00:15:31,668 Eu não pensei que alguém viria me procurando aqui embaixo. Peço desculpas. 283 00:15:31,752 --> 00:15:33,545 Sem problemas. Sem pressa. 284 00:15:34,463 --> 00:15:36,715 - Dr. Bailey? - Sim? 285 00:15:38,508 --> 00:15:41,261 Você foi casado já faz muito tempo, certo? 286 00:15:41,345 --> 00:15:43,430 Você acha que importa se uma pessoa... 287 00:15:45,057 --> 00:15:46,516 está mais pronto? 288 00:15:46,600 --> 00:15:47,976 O'Malley! 289 00:15:50,354 --> 00:15:51,897 - Sim? - Venha aqui. 290 00:15:55,317 --> 00:15:56,234 Sim? Olá, Dr. 291 00:15:56,318 --> 00:15:58,612 Eu quero vocês dois para conversar um com o outro. 292 00:15:58,695 --> 00:16:01,573 Eu quero que vocês conversem um com o outro e deixar meu casamento fora disso. 293 00:16:01,657 --> 00:16:03,909 Eu também quero que você vá embora minha clínica fora disso. 294 00:16:03,992 --> 00:16:05,452 E com isso quero dizer, saia. 295 00:16:05,535 --> 00:16:08,914 Preciso de espaço, preciso de paz, Preciso de silêncio e preciso dele agora. 296 00:16:08,997 --> 00:16:10,290 - Desculpe. Perdido. - Sim, certo. Desculpe. 297 00:16:10,374 --> 00:16:12,084 [limpa a garganta] 298 00:16:17,047 --> 00:16:18,882 Cooper, você está bloqueando a cafeína. 299 00:16:20,592 --> 00:16:21,885 Ele está bloqueando a cafeína. 300 00:16:23,261 --> 00:16:25,013 Cooper, se você se mover, Vou te dar um biscoito. 301 00:16:25,097 --> 00:16:27,015 Ei, algo deu errado com a cirurgia de Lisa? 302 00:16:27,099 --> 00:16:28,058 Não. Nós cuidamos disso. 303 00:16:28,141 --> 00:16:31,144 Addison, ela é excelente. Ela é excelente. 304 00:16:33,605 --> 00:16:34,856 [suspira] 305 00:16:35,148 --> 00:16:38,944 OK. Só porque você suspirou duas vezes, qual é o problema, Cooper? 306 00:16:39,027 --> 00:16:42,239 [música alegre] 307 00:16:43,490 --> 00:16:45,617 Eu não vou para prostitutas. Eu não vou a clubes de strip. 308 00:16:45,701 --> 00:16:48,662 Eu conheço mulheres na Internet que quer me conhecer. 309 00:16:48,745 --> 00:16:52,666 Então eu gosto deles um pouco mais novos e um pouco mais sujo. Isso está errado? 310 00:16:56,253 --> 00:16:58,630 - Está errado? - Você precisa conhecer um adulto. 311 00:16:58,922 --> 00:17:00,257 Você precisa namorar alguém da sua idade. 312 00:17:00,340 --> 00:17:04,052 Alguém sem um nome pornográfico na Internet. E talvez nenhum passado criminoso. 313 00:17:04,136 --> 00:17:05,846 - [Violeta] Uma garota legal. - [Naomi] Uma garota viável. 314 00:17:05,929 --> 00:17:07,431 [Violeta] Alguém com quem você pode ter um relacionamento. 315 00:17:07,514 --> 00:17:08,765 [Naomi] Você é uma médica respeitada. 316 00:17:08,849 --> 00:17:12,436 Saia no mundo real, conheça uma mulher sua idade e convide-a para sair. 317 00:17:12,519 --> 00:17:15,981 Seja um homem, Cooper. Seja um homem. 318 00:17:24,573 --> 00:17:26,742 [sirenes tocando ao longe] 319 00:17:27,159 --> 00:17:27,993 [porta se abre] 320 00:17:28,076 --> 00:17:29,077 [Pete] Aí está você. 321 00:17:29,828 --> 00:17:32,289 Eu só parei para ver como Lisa e o bebê estão fazendo. 322 00:17:32,372 --> 00:17:33,290 Hum. 323 00:17:36,501 --> 00:17:38,879 - Você está bem? - Sim, eu só, eu... 324 00:17:40,464 --> 00:17:43,550 Eu tive um pouco demais cirurgia hoje, mas estou bem. 325 00:17:46,428 --> 00:17:50,766 Você parece bem. Você está lindo. 326 00:17:53,894 --> 00:17:56,813 Sam me disse que eu tinha que ficar longe você porque você é amigo de Naomi. 327 00:17:56,897 --> 00:17:58,148 - Pare com isso. - O que? 328 00:17:58,231 --> 00:17:59,858 - Você está flertando. - O que há de errado em flertar? 329 00:17:59,941 --> 00:18:02,736 O que há de errado com isso? O que está errado? 330 00:18:03,195 --> 00:18:05,697 O que há de errado é que Eu não tenho tempo para isso. 331 00:18:05,781 --> 00:18:08,784 Estou sem tempo. Eu perdi minha chance. 332 00:18:08,867 --> 00:18:10,660 E agora me restam dois ovos. 333 00:18:11,203 --> 00:18:15,123 Eu poderia muito bem não ter mais ovos. Estou sem ovos. 334 00:18:15,332 --> 00:18:17,751 Naomi diz que ela secou, Fui eu quem secou. 335 00:18:17,834 --> 00:18:22,547 Estou todo estéril e seco e tenho claramente tenho desperdiçado meu tempo com homens. 336 00:18:22,631 --> 00:18:26,176 Quer dizer, eu poderia muito bem praticar hobbies. Como bordado. 337 00:18:26,259 --> 00:18:29,179 Ou colecionando aqueles pequenos bonecos de cerâmica, sabe? 338 00:18:29,262 --> 00:18:32,474 Porque é isso que as mulheres ressecadas fazem. Eles fazem bordados. 339 00:18:32,557 --> 00:18:35,685 Eles não perdem seu tempo flertando com homens 340 00:18:35,769 --> 00:18:38,939 que claramente só querem transar. Eles não perdem tempo... 341 00:18:41,483 --> 00:18:45,153 contando excessivamente pessoal... informação 342 00:18:45,237 --> 00:18:47,697 sobre seus ovos para estranhos. 343 00:18:47,781 --> 00:18:49,616 Oh meu Deus. Desculpe. 344 00:18:50,700 --> 00:18:51,868 O que você está fazendo? 345 00:18:52,661 --> 00:18:53,495 [Addison suspira] 346 00:18:53,870 --> 00:18:57,040 Eu vou beijar você. Vou te beijar com a língua. 347 00:18:58,500 --> 00:19:00,502 Vou te beijar para que você sinta. 348 00:19:01,378 --> 00:19:02,212 OK? 349 00:19:04,923 --> 00:19:05,757 OK. 350 00:19:06,675 --> 00:19:09,010 ["You Don't Have Far To Go" tocando] 351 00:19:15,600 --> 00:19:21,606 ♪ Você sempre encontra um caminho Para ferir meu orgulho ♪ 352 00:19:27,654 --> 00:19:29,739 ♪ Veja, se eu não estou chorando ♪ 353 00:19:32,868 --> 00:19:34,870 ♪ Você não está satisfeito ♪ 354 00:19:35,203 --> 00:19:36,162 Por que você fez isso? 355 00:19:37,622 --> 00:19:40,876 Para lembrá-lo de que você não está seco. 356 00:19:44,671 --> 00:19:46,423 Se precisar que eu te lembre novamente... 357 00:19:48,675 --> 00:19:49,926 deixe-me saber. 358 00:19:52,137 --> 00:19:52,971 OK. 359 00:19:57,726 --> 00:20:02,022 ♪ Você não precisa ir muito longe ♪ 360 00:20:10,533 --> 00:20:12,451 - [inala profundamente] - Quando começaram as cólicas? 361 00:20:12,535 --> 00:20:13,577 Há pouco tempo. 362 00:20:13,661 --> 00:20:15,496 - [Thatcher] O que é isso? - Provavelmente nada sério. 363 00:20:15,579 --> 00:20:18,999 Pode ser uma reação ao antibiótico. Talvez tenha que mudar para outro. 364 00:20:19,083 --> 00:20:21,877 - Mas isso pode significar mais uma noite aqui. - [Thatcher geme] 365 00:20:21,961 --> 00:20:24,714 Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 366 00:20:32,263 --> 00:20:33,723 - Espere. - [porta fecha] 367 00:20:34,223 --> 00:20:36,726 Eu sei. Eu sei que você acha que somos horríveis. 368 00:20:37,309 --> 00:20:39,478 E eu acho que somos horríveis. Eu só... 369 00:20:41,439 --> 00:20:44,900 Eu só queria tanto um bebê. Eu só queria um bebê. 370 00:20:44,984 --> 00:20:48,654 E eu não me importo com quem é o pai. Não me importo se o bebê é meu. 371 00:20:48,738 --> 00:20:52,074 Tudo o que importa é o bebê. Ela vai ficar bem? 372 00:20:53,075 --> 00:20:55,619 Apenas me diga que ela vai ficar bem. 373 00:20:59,707 --> 00:21:00,791 Ela vai ficar bem. 374 00:21:04,211 --> 00:21:07,173 - Obrigado. - De nada. 375 00:21:14,972 --> 00:21:16,891 - Ouvi dizer que Callie será dama de honra. - Sim. 376 00:21:20,936 --> 00:21:25,941 Você diria que você era o único que precisava de mais incentivo para se casar? 377 00:21:26,025 --> 00:21:29,320 Ah, eu realmente não tinha estive pensando sobre isso. 378 00:21:29,403 --> 00:21:32,990 Eu... parecia como uma boa ideia na época. 379 00:21:35,326 --> 00:21:37,286 Você e Cristina estão juntos há um tempo. 380 00:21:37,369 --> 00:21:38,454 Você se casou muito rápido. 381 00:21:38,537 --> 00:21:41,499 Em teoria, é melhor saber alguém muito bem. Muito melhor do que... 382 00:21:41,582 --> 00:21:43,584 Ainda assim, não há garantias. 383 00:21:45,419 --> 00:21:49,799 - Eu... eu não acredito em divórcio. - Nem eu. 384 00:21:52,968 --> 00:21:55,387 É possível, você acha, 385 00:21:56,347 --> 00:21:57,765 amar duas pessoas... 386 00:22:00,267 --> 00:22:01,435 ao mesmo tempo? 387 00:22:02,728 --> 00:22:03,562 Eu, ah... 388 00:22:05,231 --> 00:22:08,275 Eu ainda estou esperando que seja possível apenas para amar uma pessoa. 389 00:22:10,778 --> 00:22:14,073 Ei. Então não vai ser muito estranho, certo? 390 00:22:14,156 --> 00:22:16,033 - Eu como dama de honra? - Não. Não, está tudo bem. 391 00:22:16,116 --> 00:22:18,953 - Posso contar a Cristina... - Está bem. Realmente. Sem problemas. 392 00:22:19,453 --> 00:22:23,624 George também disse que está pensando sobre a transferência para Mercy West? 393 00:22:23,707 --> 00:22:25,835 Sim. Parece uma boa ideia. 394 00:22:27,753 --> 00:22:30,381 - Então estamos bem? - Ah, estamos. Multar. 395 00:22:33,175 --> 00:22:35,177 Esse último vestido estava bom, não estava? 396 00:22:35,261 --> 00:22:38,556 Quero dizer, estava muito apertado e eu não conseguia respirar, mas... 397 00:22:39,098 --> 00:22:40,307 Um casamento é apenas um dia, certo? 398 00:22:40,391 --> 00:22:41,892 - Sim. - Sim. 399 00:22:44,520 --> 00:22:45,354 Sim. 400 00:22:45,437 --> 00:22:46,814 ["Sua música" tocando] 401 00:22:48,023 --> 00:22:49,650 Temos a ressonância magnética do Paul de volta. 402 00:22:50,025 --> 00:22:52,778 E eu consultei com Dr. Strayley da Sloan-Kettering. 403 00:22:53,654 --> 00:22:56,156 Encontramos um tumor no seu glândula adrenal, certo? 404 00:22:56,282 --> 00:22:59,493 Fica bem em cima do rim. É o que está causando seu baixo desejo sexual. 405 00:23:01,412 --> 00:23:03,205 Então não fui eu? Ele tem uma condição? 406 00:23:04,456 --> 00:23:07,376 Ah, um tumor. Isso não é muito... 407 00:23:07,918 --> 00:23:09,169 Você pode tratar isso, certo? 408 00:23:11,005 --> 00:23:13,632 Esses tumores geralmente são agressivo e encontrado tarde 409 00:23:13,716 --> 00:23:15,593 porque os sintomas são muito sutis. 410 00:23:16,719 --> 00:23:17,845 O que isso significa? 411 00:23:17,970 --> 00:23:21,890 [Sam] O tratamento é difícil e arriscado, mas há esperança. 412 00:23:23,225 --> 00:23:25,811 Oh, meu Deus, querido. Não acredito que gritei com você. 413 00:23:25,894 --> 00:23:29,148 - Eu sinto muito. - Está tudo bem, querido. 414 00:23:29,231 --> 00:23:31,734 - Tudo bem. - Não, sou horrível. Eu sinto muito. 415 00:23:31,817 --> 00:23:33,777 Eu te amo muito. 416 00:23:37,781 --> 00:23:43,787 ♪ E faremos amor, faremos mágica ♪ 417 00:23:53,172 --> 00:23:54,006 Olá? 418 00:23:57,259 --> 00:23:58,093 Olá? 419 00:24:01,388 --> 00:24:05,559 Você está aí, elevador Deus? 420 00:24:06,727 --> 00:24:07,936 Sou eu, Addison. 421 00:24:09,480 --> 00:24:11,690 - [mulher] O quê? - Olá. 422 00:24:12,358 --> 00:24:13,192 [mulher] Olá. 423 00:24:13,859 --> 00:24:16,695 OK, olhe, você pode estar uma invenção da minha imaginação, 424 00:24:16,779 --> 00:24:18,781 ou talvez eu esteja ficando completamente louco. 425 00:24:19,823 --> 00:24:23,035 Não sei. Ou talvez isso seja uma vingança 426 00:24:23,118 --> 00:24:26,246 pelos meus crimes em alguns nível cármico gigantesco. Não sei. 427 00:24:26,330 --> 00:24:27,164 Eu só... 428 00:24:28,707 --> 00:24:30,334 Eu só quero te dizer que sinto muito. 429 00:24:31,335 --> 00:24:32,294 Por gritar com você. 430 00:24:35,547 --> 00:24:36,382 OK? 431 00:24:38,092 --> 00:24:41,387 - [mulher] OK. - [elevador apita] 432 00:24:43,931 --> 00:24:47,059 Bem, tchau. 433 00:24:59,666 --> 00:25:03,878 Eu sou um idiota. Minha vida... [risos] 434 00:25:04,337 --> 00:25:07,799 [Kathy] Até agora, Tenho sido muito bom em uma coisa. 435 00:25:08,508 --> 00:25:12,512 Sou ótima em ser esposa de Paul. 436 00:25:13,179 --> 00:25:14,847 E pensei que ele não me queria mais. 437 00:25:14,931 --> 00:25:17,892 Eu pensei... eu tinha certeza disso ele estava apaixonado por outra pessoa. 438 00:25:18,226 --> 00:25:19,060 Claro que você estava. 439 00:25:20,562 --> 00:25:21,896 [Kathy] Eu menti para Paul. 440 00:25:24,607 --> 00:25:28,486 Eu estava com um homem. Naquela noite não voltei para casa. 441 00:25:31,030 --> 00:25:32,657 [funga] Eu nem ache-o tão atraente. 442 00:25:32,740 --> 00:25:35,868 Eu apenas disse a mim mesmo que não iria se contentar em ficar sozinho, você sabe. 443 00:25:36,995 --> 00:25:40,164 Kathy, você estava reagindo para o que estava na sua frente. 444 00:25:40,790 --> 00:25:43,793 Não havia como você saber o que realmente estava acontecendo. 445 00:25:43,876 --> 00:25:45,628 O que eu faço agora? 446 00:25:54,095 --> 00:25:55,888 Você faz aquilo em que é ótimo. 447 00:25:57,432 --> 00:25:58,850 Você ama seu marido. 448 00:26:05,857 --> 00:26:07,942 Você vai ter que me diga muito isso, ok? 449 00:26:09,485 --> 00:26:10,320 OK. 450 00:26:15,366 --> 00:26:17,535 Ei, todo mundo se foi. Eu estava saindo. 451 00:26:18,703 --> 00:26:22,123 Hum... A menos que... eu fosse conseguir um pouco de comida. Você quer alguma coisa? 452 00:26:23,541 --> 00:26:27,962 Oh. Não. Eu comi. Obrigado por perguntar. 453 00:26:30,048 --> 00:26:30,882 Outra noite? 454 00:26:33,635 --> 00:26:35,345 -Dell, você está... - Convidando você para sair? Sim. 455 00:26:35,428 --> 00:26:37,680 - Você não pode me convidar para sair. - Sim, posso. 456 00:26:37,764 --> 00:26:38,890 - Não, você não pode. - Perguntei. 457 00:26:39,766 --> 00:26:43,936 Você é um feto. Você poderia ser meu feto. 458 00:26:44,812 --> 00:26:46,397 Coo coo ka-choo, Sra. Robinson. 459 00:26:46,481 --> 00:26:48,858 Você não pode usar The Graduate como defesa. 460 00:26:48,941 --> 00:26:51,861 Você não pode usar um filme feito antes de você nascer como uma defesa. 461 00:26:51,944 --> 00:26:52,904 Saia comigo. 462 00:26:54,405 --> 00:26:56,407 Gosto de você. E você gosta de mim. 463 00:26:59,077 --> 00:27:02,080 ["Ain't Nothing Wrong With That" tocando] 464 00:27:02,163 --> 00:27:04,624 -Dell. - Sim? 465 00:27:06,709 --> 00:27:08,002 Nunca vai acontecer. 466 00:27:21,641 --> 00:27:25,520 Estou começando a pensar que LA é como Nova York, mas com praia. 467 00:27:25,603 --> 00:27:26,979 Por que você acha que nos mudamos para cá? 468 00:27:28,690 --> 00:27:29,774 [limpa a garganta] 469 00:27:29,899 --> 00:27:32,193 Pete, não é hora de você para obter algumas recargas? 470 00:27:32,652 --> 00:27:33,778 Obrigado. 471 00:27:34,779 --> 00:27:37,156 ♪ Ruiva ou morena, não importa ♪ 472 00:27:37,657 --> 00:27:40,410 ♪ Breakdance, slamdance Não importa ♪ 473 00:27:40,910 --> 00:27:44,497 OK, Pete é meu amigo. Não me entenda mal, mas... 474 00:27:44,580 --> 00:27:47,208 Por que você está me avisando sobre ele? Como ele é um serial killer? 475 00:27:47,291 --> 00:27:51,671 Ele é um criminoso? Ele está secretamente o melhor amigo do meu ex-marido? 476 00:27:52,213 --> 00:27:53,965 Sua esposa morreu há oito anos. 477 00:27:55,842 --> 00:27:58,010 - Agora me sinto superficial. - Não. É só... 478 00:27:58,678 --> 00:28:00,263 Ele não consegue se conectar com mulheres. 479 00:28:00,346 --> 00:28:03,766 Ele é um bom homem, mas se você quiser alguém que estará lá, 480 00:28:03,850 --> 00:28:05,643 então Pete não é esse cara. 481 00:28:08,062 --> 00:28:09,856 - Estávamos bem. - Muito bom. 482 00:28:09,981 --> 00:28:12,316 ♪ De qualquer forma, está tudo bem Não importa ♪ 483 00:28:12,400 --> 00:28:15,319 ♪ Festa do quarteirão, festa da fraternidade Não importa ♪ 484 00:28:15,737 --> 00:28:18,197 ♪ Quintal ou avenida Não importa ♪ 485 00:28:19,115 --> 00:28:20,324 Isso é legal, hein? 486 00:28:21,993 --> 00:28:23,244 - Isso é. - Sim. 487 00:28:31,627 --> 00:28:33,588 - Não, não. Oh não! - O que? 488 00:28:33,671 --> 00:28:36,257 - Isso não é legal. Não. Não... - Você diz... Espere... 489 00:28:36,340 --> 00:28:39,343 - Você disse para ser um homem. - Ah, Cooper. Eu te elogio. 490 00:28:39,594 --> 00:28:43,181 Você estava fazendo um esforço, mas eu sou... eu sou seu amigo. 491 00:28:43,264 --> 00:28:45,641 Você não pode ser um homem com seu amigo. 492 00:28:46,684 --> 00:28:49,103 - Isso não é um acordo? - Tipo de. Sim. 493 00:28:52,940 --> 00:28:54,150 - Sim. - OK. 494 00:28:54,233 --> 00:28:55,443 - Resolvendo. - Ótimo. 495 00:28:55,526 --> 00:28:56,861 - Obrigado. Sim. - Mas estamos bem? 496 00:28:56,944 --> 00:28:59,405 - Estamos muito bem. - [risos] OK. 497 00:29:01,824 --> 00:29:04,077 Ei, ex-melhor amigo! Ei, ex-marido! 498 00:29:04,160 --> 00:29:06,579 - Você está bêbado. - Mais dez minutos e começo a dançar. 499 00:29:06,662 --> 00:29:08,873 - E eu preciso de companhia. - [risos] 500 00:29:10,291 --> 00:29:11,334 [Noemi ri] 501 00:29:13,419 --> 00:29:15,588 Acho que nunca já a vi bêbada antes. 502 00:29:17,507 --> 00:29:18,466 [Adison] Sam... 503 00:29:22,178 --> 00:29:23,012 Você a traiu? 504 00:29:24,347 --> 00:29:26,766 Ao longo dos anos houve tentações. 505 00:29:28,059 --> 00:29:30,686 Mas não, eu não fiz. 506 00:29:30,770 --> 00:29:33,898 Houve muita briga? 507 00:29:34,816 --> 00:29:35,650 Quase nunca. 508 00:29:38,027 --> 00:29:38,945 Honestamente... 509 00:29:41,114 --> 00:29:42,949 Foi ruim o que eu fiz. 510 00:29:45,993 --> 00:29:47,203 Não tenho um bom motivo. 511 00:29:49,497 --> 00:29:50,665 Acordei um dia... 512 00:29:52,583 --> 00:29:54,293 e eu não aguentava mais. 513 00:29:55,002 --> 00:29:56,754 Não foi nem uma escolha. 514 00:29:59,507 --> 00:30:00,383 Eu tive um pensamento, 515 00:30:02,009 --> 00:30:03,177 a próxima coisa que você sabe, 516 00:30:04,637 --> 00:30:05,972 Estou queimando tudo. 517 00:30:07,640 --> 00:30:08,474 Eu a deixei. 518 00:30:10,810 --> 00:30:11,769 Eu não sei por quê. 519 00:30:14,147 --> 00:30:15,273 Eu não sei por quê. 520 00:30:16,983 --> 00:30:18,151 Que tipo de pessoa faz isso? 521 00:30:18,776 --> 00:30:19,652 Inferno, se eu sei. 522 00:30:21,154 --> 00:30:21,988 E eu também fiz isso. 523 00:30:29,662 --> 00:30:32,206 Então encontrei Allan. Na Whole Foods. 524 00:30:32,290 --> 00:30:33,875 Você quer ouvir algo engraçado? 525 00:30:34,959 --> 00:30:38,171 Ele disse que não acreditava em casamento. Esse casamento não era para ele. 526 00:30:38,254 --> 00:30:39,630 Mas acho que isso estava errado. 527 00:30:39,964 --> 00:30:42,508 Porque levou apenas quatro meses. 528 00:30:43,259 --> 00:30:45,928 Quatro meses depois que terminamos ele se casou. 529 00:30:46,470 --> 00:30:48,681 Para alguém que não pode ser mais de 25 anos. 530 00:30:49,640 --> 00:30:50,892 Não é engraçado? 531 00:30:57,732 --> 00:31:02,695 [música triste de piano] 532 00:31:02,778 --> 00:31:04,572 [suspira] 533 00:31:07,074 --> 00:31:08,201 Isso evita a rejeição. 534 00:31:10,077 --> 00:31:13,372 - O que? - É por isso que gosto da Internet. 535 00:31:14,123 --> 00:31:15,333 Eu não aguento... 536 00:31:17,084 --> 00:31:19,170 É horrível ser rejeitado. 537 00:31:20,922 --> 00:31:21,756 Isso é. 538 00:31:34,018 --> 00:31:36,520 [Jane] Preston, pensei você fez uma cirurgia tardia. 539 00:31:41,901 --> 00:31:45,196 Você conhece toda aquela merda de "eu confio em você"? 540 00:31:46,030 --> 00:31:48,366 Você está puxando isso para mim já que eu estava tão alto. 541 00:31:48,449 --> 00:31:50,159 - Preston, linguagem. - Não. 542 00:31:51,869 --> 00:31:56,582 "Eu confio em você" é o código para "aprenda com seus erros." 543 00:31:56,666 --> 00:31:59,585 - Isso não é um erro! - Eu nunca disse que foi um erro... 544 00:31:59,669 --> 00:32:03,464 Cristina nunca sabe o que está bom para ela, é quem ela é. 545 00:32:03,547 --> 00:32:06,175 -Preston. - Ela odeia mudanças. 546 00:32:06,259 --> 00:32:09,553 Eu lidero, eu tenho que, e então ela fica grata. 547 00:32:09,637 --> 00:32:12,223 Foi assim com o namoro, com a mudança. 548 00:32:12,306 --> 00:32:13,891 Então estou feliz por você. 549 00:32:15,726 --> 00:32:18,187 Olha, vou fazê-la feliz, mamãe! 550 00:32:18,604 --> 00:32:21,774 O casamento é um grande passo. Ela tem sido uma ótima esportista. Você sabe por quê? 551 00:32:22,024 --> 00:32:24,277 Porque ela será feliz algum dia! 552 00:32:26,237 --> 00:32:27,363 Se você tem tanta certeza, 553 00:32:29,073 --> 00:32:30,908 por que você está gritando comigo? 554 00:32:31,325 --> 00:32:36,205 [relógio passando] 555 00:32:38,332 --> 00:32:39,250 [monitor emite um sinal sonoro] 556 00:32:39,333 --> 00:32:41,335 - O que aconteceu? - [Richard] Ela está séptica. 557 00:32:41,419 --> 00:32:44,046 Mais cedo a levaremos para uma sala de cirurgia, quanto mais cedo ajudarmos. Vamos embora. Mover. 558 00:32:44,130 --> 00:32:46,716 - O que... O que aconteceu? - Complicação extremamente rara. 559 00:32:46,799 --> 00:32:49,760 Megacólon tóxico com perfuração. Você pode tirar seu pai desta sala? 560 00:32:49,844 --> 00:32:53,097 - Tão rápido? Como... - Às vezes progride tão rapidamente. 561 00:32:53,180 --> 00:32:55,349 Muito raramente, mas às vezes. Reservamos uma sala de cirurgia. 562 00:32:55,433 --> 00:32:58,477 Você vai para a cirurgia agora? Não assinei um termo de consentimento. 563 00:32:58,561 --> 00:33:02,398 Ela precisa de cirurgia agora, Thatcher. Não amanhã, não mais tarde hoje. Agora mesmo. 564 00:33:02,481 --> 00:33:03,774 - Thatcher? - Querida, escute... 565 00:33:03,858 --> 00:33:05,526 Você precisa ficar para trás, ok? 566 00:33:05,609 --> 00:33:08,487 [música dramática] 567 00:33:08,904 --> 00:33:10,906 [mulher] Estamos aguardando. OU está pronto. 568 00:33:14,410 --> 00:33:17,204 Você vai ficar bem. Isso acontece. Você vai ficar bem. 569 00:33:17,997 --> 00:33:19,623 Estamos perdendo o pulso dela! Ela está codificando! 570 00:33:19,707 --> 00:33:21,834 - Vamos! - OK, vamos. Vamos nos mover! Mover! 571 00:33:22,293 --> 00:33:23,127 Passando! 572 00:33:27,256 --> 00:33:29,717 [bateria] 573 00:33:37,411 --> 00:33:38,787 Ela está bem, hein? 574 00:33:39,329 --> 00:33:42,916 Quero dizer, depois de tudo que ela passou ela ainda parece incrível. 575 00:33:43,583 --> 00:33:46,712 Lisa, precisamos saber o que você quer fazer com o bebê. 576 00:33:47,212 --> 00:33:49,006 Carol, ela quer tanto isso. 577 00:33:49,089 --> 00:33:50,799 Isso é sobre o que você deseja. 578 00:33:52,634 --> 00:33:55,345 - Descobrimos a paternidade. - Não. Não quero saber. 579 00:33:58,306 --> 00:33:59,725 Ela é incrível, no entanto. 580 00:34:01,685 --> 00:34:03,353 Você não precisa decidir agora. 581 00:34:03,437 --> 00:34:06,148 Não. Eu sei o que quero fazer. 582 00:34:09,526 --> 00:34:12,362 - Ah, oi. - [homem] Lisa deu o bebê para Carol? 583 00:34:12,446 --> 00:34:14,573 Na condição todos eles fariam parte de sua vida. 584 00:34:14,656 --> 00:34:17,242 Acontece que o bebê vai tenho três pais de qualquer maneira. 585 00:34:17,325 --> 00:34:19,703 - E duas mães. - Lisa fez uma coisa boa. 586 00:34:20,078 --> 00:34:21,455 [Violeta] Eles parecem felizes. 587 00:34:21,580 --> 00:34:23,790 ["Mojo Love" tocando] 588 00:34:23,874 --> 00:34:25,459 Eles parecem uma família. 589 00:34:27,377 --> 00:34:28,587 ♪ Ouça a batida ♪ 590 00:34:28,670 --> 00:34:30,756 ♪ Aqueça o calor ♪ 591 00:34:30,839 --> 00:34:32,674 ♪ Vamos nos soltar ♪ 592 00:34:34,009 --> 00:34:35,510 ♪ Sinta esta onda e ♪ 593 00:34:35,594 --> 00:34:36,845 ♪ Saia dela e ♪ 594 00:34:36,928 --> 00:34:39,931 ♪ Para um ritmo totalmente novo ♪ 595 00:34:40,640 --> 00:34:42,267 ♪ O suor está molhado ♪ 596 00:34:42,350 --> 00:34:44,186 ♪ Mas ainda não ♪ 597 00:34:44,269 --> 00:34:46,855 ♪ Chegaremos lá em breve ♪ 598 00:34:48,315 --> 00:34:50,984 ♪ É o novo jeito ♪ 599 00:34:51,068 --> 00:34:54,362 ♪ Para curar uma mágoa dolorosa ♪ 600 00:34:54,571 --> 00:34:56,156 - Izzie, olha... - Olha, eu não quero que você vá. 601 00:34:56,239 --> 00:34:57,783 Para Mercy West. Eu não quero você... 602 00:35:00,118 --> 00:35:01,203 Não é justo. 603 00:35:03,997 --> 00:35:07,042 Eu sei que não podemos evitar o que aconteceu, e eu sei que não fizemos... 604 00:35:08,585 --> 00:35:11,171 Eu estive naquela loja de noivas com sua esposa e eu sorri 605 00:35:11,254 --> 00:35:13,924 e eu conversei e senti como... 606 00:35:16,927 --> 00:35:18,220 Não é justo. 607 00:35:18,678 --> 00:35:20,055 Eu não quero que você vá para Mercy West 608 00:35:20,138 --> 00:35:23,183 porque estou perdendo meu melhor amigo e não é justo. 609 00:35:25,894 --> 00:35:27,062 Simplesmente não é justo. 610 00:35:27,521 --> 00:35:28,730 ♪ O passado se foi ♪ 611 00:35:28,814 --> 00:35:34,069 ♪ Mas agora você conseguiu esse tempo ♪ 612 00:35:35,070 --> 00:35:37,906 ♪ É o novo jeito ♪ 613 00:35:37,989 --> 00:35:41,618 ♪ Para curar uma mágoa dolorosa ♪ 614 00:35:41,701 --> 00:35:43,954 ♪ Não se preocupe ♪ 615 00:35:44,830 --> 00:35:49,417 ♪ Você está indo para um lado diferente ♪ 616 00:35:55,048 --> 00:35:57,926 ♪ É o novo jeito ♪ 617 00:35:58,260 --> 00:36:01,429 ♪ Para curar uma mágoa dolorosa ♪ 618 00:36:03,974 --> 00:36:04,808 Não podemos. 619 00:36:06,017 --> 00:36:06,852 Eu sei. 620 00:36:10,063 --> 00:36:12,732 Ei! Eu estava procurando por você. Você está pronto para ir? 621 00:36:14,985 --> 00:36:19,990 ♪ O doce amor encontrará você lá ♪ 622 00:36:21,032 --> 00:36:23,577 Muitas pessoas matariam pelo que você tem, sabe? 623 00:36:23,660 --> 00:36:24,828 Uma lousa em branco. 624 00:36:26,496 --> 00:36:28,874 Então você não se lembra. E daí? 625 00:36:30,000 --> 00:36:31,251 Você criará novas memórias. 626 00:36:32,252 --> 00:36:33,670 Ah, uau. Veja isso. 627 00:36:35,005 --> 00:36:36,423 Tão bonito. 628 00:36:41,636 --> 00:36:43,180 Como você pode ser tão... 629 00:36:44,389 --> 00:36:46,766 Você é tão bom comigo. 630 00:36:47,601 --> 00:36:49,519 O que há de errado com você isso você não pode ser tão bom 631 00:36:49,603 --> 00:36:51,688 com alguém por quem você tem sentimentos? 632 00:36:53,023 --> 00:36:55,650 O que aconteceu com você, Alex? 633 00:37:03,450 --> 00:37:04,910 Talvez eu não me lembre. 634 00:37:05,493 --> 00:37:06,494 E daí? 635 00:37:12,751 --> 00:37:16,254 ["SRXT" tocando] 636 00:37:43,448 --> 00:37:46,159 Fizemos tudo o que podíamos. 637 00:37:46,826 --> 00:37:52,832 ♪ Parece que o vento parou ♪ 638 00:37:53,708 --> 00:37:59,631 ♪ Tirei os pôsteres da minha parede ♪ 639 00:37:59,714 --> 00:38:01,967 Você disse que era muito simples 640 00:38:02,050 --> 00:38:05,136 e que era uma coisa pequena. 641 00:38:05,720 --> 00:38:06,554 Era. 642 00:38:07,639 --> 00:38:08,890 Ela teve soluços! 643 00:38:11,935 --> 00:38:15,438 Ela veio aqui porque confiou em você. 644 00:38:17,649 --> 00:38:18,817 Eu confiei em você. 645 00:38:21,278 --> 00:38:23,154 - Meredith, pare. - Não, não. Não! 646 00:38:25,323 --> 00:38:26,491 [Meredith]Em algum momento, 647 00:38:26,574 --> 00:38:29,411 talvez aceitemos o sonho tornou-se um pesadelo. 648 00:38:31,788 --> 00:38:34,332 Ela teve soluços. Ah, Deus. 649 00:38:36,334 --> 00:38:37,377 Os soluços. 650 00:38:38,211 --> 00:38:41,965 ♪ Liguei para Eugene ♪ 651 00:38:42,716 --> 00:38:48,513 ♪ Disse a ele que estava me afogando ♪ 652 00:38:48,596 --> 00:38:50,598 Eles foram embora. Somos só nós. 653 00:38:51,266 --> 00:38:53,393 Ah, graças a Deus. 654 00:38:53,476 --> 00:38:54,936 [geme] 655 00:38:57,772 --> 00:38:59,232 [expira alto] 656 00:39:05,530 --> 00:39:06,573 Eu tenho um vestido. 657 00:39:06,656 --> 00:39:07,866 - Sim? - Hum-hmm. 658 00:39:10,493 --> 00:39:11,328 Você está feliz? 659 00:39:13,788 --> 00:39:14,664 Sim. 660 00:39:15,665 --> 00:39:16,499 Você é? 661 00:39:17,167 --> 00:39:18,001 Feliz? 662 00:39:19,627 --> 00:39:20,462 Sim. 663 00:39:25,633 --> 00:39:28,303 [Meredith]Dizemos a nós mesmos a realidade é melhor. 664 00:39:33,475 --> 00:39:34,601 Limas! 665 00:39:34,684 --> 00:39:36,061 - Limas! - Limas! 666 00:39:36,144 --> 00:39:37,771 Então, o que vamos beber desta vez? 667 00:39:37,854 --> 00:39:40,565 Amigos. Amigos ruins. 668 00:39:41,149 --> 00:39:43,026 Família. Família de baixa qualidade. 669 00:39:49,074 --> 00:39:49,908 De novo? 670 00:39:50,450 --> 00:39:51,284 - De novo. - De novo. 671 00:39:53,703 --> 00:39:55,372 [Meredith] Quem quer outro? 672 00:39:55,455 --> 00:40:01,461 ♪ Bem, é esperança A perseverança da fé ♪ 673 00:40:02,879 --> 00:40:07,759 ♪ Uma batalha que dura a vida toda ♪ 674 00:40:07,842 --> 00:40:11,554 [Meredith]Nós nos convencemos é melhor que nunca sonhemos. 675 00:40:13,056 --> 00:40:14,641 Mas o mais forte de nós, 676 00:40:14,724 --> 00:40:18,186 o mais determinado de nós, nós nos apegamos ao sonho. 677 00:40:19,062 --> 00:40:20,438 Você é feio e velho. 678 00:40:20,897 --> 00:40:22,107 Eu sentirei sua falta também. 679 00:40:22,190 --> 00:40:23,233 [a porta do elevador se abre] 680 00:40:23,316 --> 00:40:24,150 OK. 681 00:40:28,488 --> 00:40:29,948 Há um escritório vazio. 682 00:40:30,156 --> 00:40:32,075 Ha! Não me tente. 683 00:40:32,784 --> 00:40:33,743 Pense nisso. 684 00:40:36,496 --> 00:40:40,583 [Meredith] Ou nos encontraremos diante com um sonho novo que nunca consideramos. 685 00:40:43,253 --> 00:40:44,254 Segure a porta! 686 00:40:45,547 --> 00:40:47,507 [Meredith] Acordamos e nos encontramos... 687 00:40:48,716 --> 00:40:50,051 contra todas as probabilidades... 688 00:40:52,262 --> 00:40:53,388 sentindo-se esperançoso. 689 00:40:54,431 --> 00:40:55,640 Isso vai soar... 690 00:40:56,850 --> 00:40:59,102 Quando não há mais ninguém por perto, 691 00:41:00,353 --> 00:41:04,065 o elevador meio que fala comigo. 692 00:41:06,568 --> 00:41:07,735 Olá, Tilli. 693 00:41:08,194 --> 00:41:09,404 [mulher] Oi, Pete. 694 00:41:09,946 --> 00:41:12,323 Essa é a Tilli. Ela trabalha na segurança. 695 00:41:12,407 --> 00:41:13,908 A câmera está bem ali. 696 00:41:21,291 --> 00:41:25,211 - Olá, Tilli. - Ei, eu me divirto sempre que posso. 697 00:41:27,338 --> 00:41:28,173 Você vai para casa? 698 00:41:28,298 --> 00:41:30,842 Sim. Lar. 699 00:41:31,885 --> 00:41:33,261 Você conseguiu o que veio buscar? 700 00:41:34,387 --> 00:41:37,557 Sinceramente não sei. 701 00:41:40,351 --> 00:41:41,936 Você quer que eu te beije de novo? 702 00:41:44,481 --> 00:41:45,315 eu acho... 703 00:41:46,649 --> 00:41:47,484 não. 704 00:41:48,234 --> 00:41:50,028 Por causa dos elevadores de onde você vem? 705 00:41:50,111 --> 00:41:52,322 Aqueles elevadores afrodisíacos e cheios de tesão? 706 00:41:54,115 --> 00:41:57,327 Sim, isso e não estou interessado. 707 00:41:58,328 --> 00:41:59,704 Oh. 708 00:42:00,914 --> 00:42:01,873 [elevador apita] 709 00:42:01,956 --> 00:42:04,584 [a porta do elevador se abre] 710 00:42:11,549 --> 00:42:12,467 Você está interessado. 711 00:42:15,762 --> 00:42:18,389 [Meredith] E se tivermos sorte, perceberemos, 712 00:42:18,973 --> 00:42:20,391 diante de tudo, 713 00:42:21,100 --> 00:42:22,393 diante da vida... 714 00:42:27,857 --> 00:42:28,900 o verdadeiro sonho... 715 00:42:31,736 --> 00:42:34,322 é poder sonhar.