1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Timing et sous-titres présentés par The Glorious Team @ Viki
2
00:00:05,750 --> 00:00:08,120
Je vais lui dire moi-même.
3
00:00:16,410 --> 00:00:18,290
Je suis venu te chercher.
4
00:00:18,290 --> 00:00:20,350
Je veux y aller seul.
5
00:00:22,100 --> 00:00:24,040
Partez après avoir écouté ce que j’ai à dire.
6
00:00:25,220 --> 00:00:30,600
Dans Woo, j'ai quelque chose à dire à Jeong Da Jeong. Je partirai en premier.
7
00:01:04,830 --> 00:01:06,960
Pourquoi sommes-nous encore ici...
8
00:01:06,960 --> 00:01:09,690
"Va t'amuser et savoure ta nourriture."
9
00:01:12,080 --> 00:01:15,370
Ce que j'ai dit auparavant était un mensonge.
10
00:01:16,520 --> 00:01:21,030
Pendant l'audition, quand j'ai entendu que vous rencontriez In Woo, j'ai voulu vous dire de ne pas y aller.
11
00:01:22,140 --> 00:01:27,620
Pour être plus honnête, je voulais vous dire de ne pas le rencontrer hier.
12
00:01:30,700 --> 00:01:33,000
Avez-vous un endroit où vous voulez aller en ce moment ?
13
00:01:34,740 --> 00:01:35,610
Non.
14
00:01:35,610 --> 00:01:39,410
Je le fais. Il y a un endroit où je veux aller. Allons-y ensemble.
15
00:01:41,850 --> 00:01:42,670
Ah, ça...
16
00:01:42,670 --> 00:01:44,610
Vous allez quelque part ?
17
00:01:44,610 --> 00:01:48,480
Père, ce n'est pas quelque chose dont tu devrais être fou.
18
00:01:48,480 --> 00:01:51,910
Il n'y a aucune raison de le rendre bruyant. Plus tard, dis-lui de venir au magasin.
19
00:01:51,910 --> 00:01:55,180
Aiyoo, vraiment.
20
00:01:55,180 --> 00:01:58,750
Pourquoi est-il en colère ? Elle n'a rien fait de mal en chantant.
21
00:01:58,750 --> 00:02:03,610
Je vais traverser la pièce entre les deux.
22
00:02:03,610 --> 00:02:05,550
Grand-père est méchant.
23
00:02:05,550 --> 00:02:08,290
Tu as dit tout à l'heure que grand-mère était méchante.
24
00:02:13,460 --> 00:02:16,350
Pourquoi rentres-tu à la maison maintenant ?
25
00:02:16,350 --> 00:02:17,880
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
26
00:02:17,880 --> 00:02:21,830
J’ai l’impression de manger les aliments que vous me préparez à chaque fois.
27
00:02:24,090 --> 00:02:28,100
Puis-je préparer le petit-déjeuner demain matin ?
28
00:02:32,510 --> 00:02:36,950
Ce misérable vieillard. Pourquoi me dit-il d'aller et venir ?
29
00:02:44,980 --> 00:02:47,990
- Tu y vas, n'est-ce pas ?
- Mère.
30
00:02:49,820 --> 00:02:55,520
- Que fais-tu?
- Je vais sortir avec mes lèvres qui ont tué une souris (rouge à lèvres rouge sang).
31
00:02:55,520 --> 00:02:58,390
Je veux avoir l'air effrayant.
32
00:02:58,390 --> 00:03:00,680
Pourquoi m'as-tu appelé ?
33
00:03:01,550 --> 00:03:02,630
Hein?
34
00:03:02,630 --> 00:03:05,520
Pourquoi voulais-tu que je vienne alors que j'étais sur le point de sortir, si gênant ?
35
00:03:05,520 --> 00:03:08,700
Dis-moi vite. Je vais au Noraebang.
36
00:03:09,520 --> 00:03:11,400
Hahaha.
37
00:03:11,400 --> 00:03:13,660
Pourquoi riez-vous?
38
00:03:14,640 --> 00:03:18,470
Aigoo, espèce de femme.
39
00:03:18,470 --> 00:03:23,170
Viens ici, viens ici. Viens manger ça. C'est le plat d'armoise que tu aimes.
40
00:03:23,260 --> 00:03:25,490
Je suis désolé.
41
00:03:26,850 --> 00:03:30,540
Nos années restantes sont limitées.
42
00:03:30,540 --> 00:03:33,140
Nous ne devrions pas nous détester ni nous blâmer.
43
00:03:33,140 --> 00:03:36,260
Pourquoi perdons-nous du temps ainsi ?
44
00:03:36,260 --> 00:03:37,610
La famille d'à côté,
45
00:03:37,610 --> 00:03:41,930
embrassez-les avec un grand cœur.
46
00:03:41,930 --> 00:03:46,180
Pendant soixante ans, tu as vécu avec un vieux colérique comme moi
47
00:03:46,180 --> 00:03:49,070
et ayant été capable de répondre à mes désirs pendant tout ce temps, pourquoi ne peux-tu pas faire ça maintenant ?
48
00:03:49,070 --> 00:03:51,590
C'est parce que je ne les aime pas.
49
00:03:51,590 --> 00:03:53,460
C'est parce que tu m'as trompé !
50
00:03:53,460 --> 00:03:58,630
Oui, mais je veux rentrer à la maison et me doucher !
51
00:03:58,630 --> 00:03:59,680
Tu ne vas pas me laisser faire ?
52
00:03:59,680 --> 00:04:03,740
Ne pensez même pas à surmonter cela si facilement. Si tu fais ça encore une fois...
53
00:04:03,740 --> 00:04:06,090
Alors... parce que tu veux te marier ?
54
00:04:06,090 --> 00:04:09,090
Pensez-vous que je ne pourrai pas si j'essaye ?
55
00:04:11,100 --> 00:04:12,880
Venez ici.
56
00:04:12,880 --> 00:04:16,060
Partez quand vous partez, mais mangez ceci avant de partir.
57
00:04:16,980 --> 00:04:18,910
D'accord.
58
00:04:18,910 --> 00:04:21,400
Tiens, essaie ça.
59
00:04:23,570 --> 00:04:26,480
Ma main me fait encore mal.
60
00:04:26,480 --> 00:04:29,400
Pourquoi est-ce que j'ai toujours des crampes ?
61
00:04:29,400 --> 00:04:34,470
Nourris-moi ça. Ahh !
62
00:04:35,060 --> 00:04:37,020
Je ne veux pas faire ça.
63
00:04:37,730 --> 00:04:39,370
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
64
00:04:39,370 --> 00:04:40,360
Je ne veux toujours pas.
65
00:04:40,360 --> 00:04:43,390
Pourquoi tu ne veux pas ? Dépêche-toi, ahhh.
66
00:04:43,390 --> 00:04:45,110
Pourquoi es-tu comme ça ?
67
00:04:45,110 --> 00:04:47,440
Aigoo. S'en aller.
68
00:04:49,640 --> 00:04:51,870
Je n'entends rien de fort.
69
00:04:52,780 --> 00:04:57,720
Elle a même mis du rouge à lèvres. Peut-être qu'ils s'embrassent ?
70
00:04:58,400 --> 00:05:01,860
Savez-vous quel âge ont mon père et ma mère ? Aigoo, tu...
71
00:05:01,860 --> 00:05:05,970
Alors tu dis que tu ne m'embrasseras pas quand tu auras 80 ans ?
72
00:05:05,970 --> 00:05:08,590
Qu'est-ce que tu dis? Pourquoi agis-tu ainsi ?
73
00:05:08,590 --> 00:05:10,830
Quoi? Vous ne savez pas ?
74
00:05:10,830 --> 00:05:12,330
-Tu ne vas vraiment pas le faire ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
75
00:05:12,330 --> 00:05:15,300
Et si quelqu'un voyait ?
76
00:05:17,320 --> 00:05:19,010
Chanson Jeong !
77
00:05:19,920 --> 00:05:21,570
Oh.
78
00:05:22,180 --> 00:05:23,770
Oh.
79
00:05:24,830 --> 00:05:30,550
Je suis venu parce que j'étais inquiet.
80
00:05:34,730 --> 00:05:38,580
Je t'ai dit qu'elle te traiterait bien comme une sœur aînée.
81
00:05:38,580 --> 00:05:41,700
Si vous avez besoin d'aide, parlez à cette femme.
82
00:05:41,700 --> 00:05:44,850
Elle prendra bien soin de toi mieux que moi.
83
00:05:44,850 --> 00:05:46,520
Oui.
84
00:05:48,100 --> 00:05:52,330
Je veux dire, si dès le début tu avais communiqué avec moi...
85
00:05:52,330 --> 00:05:55,300
Les choses ne seraient pas allées aussi loin.
86
00:05:55,300 --> 00:06:00,670
Nous ne connaissons toujours même pas notre âge. Quel âge as-tu?
87
00:06:00,670 --> 00:06:03,700
J'ai cinquante-trois ans.
88
00:06:03,700 --> 00:06:06,080
Tu as deux ans de moins que moi.
89
00:06:06,080 --> 00:06:10,830
Oh vraiment? Est-ce parce que tu es petit ? Vous avez l'air plus jeune.
90
00:06:11,480 --> 00:06:15,340
Pourquoi tu dis ça devant tout le monde ?
91
00:06:15,340 --> 00:06:18,820
Il n'a aucun sens comme ça. Aigoo, vraiment.
92
00:06:18,820 --> 00:06:20,470
Est-ce vrai ?
93
00:06:23,880 --> 00:06:30,560
Si vous le pouvez, que diriez-vous si nous prenions le petit-déjeuner ensemble chez moi demain ?
94
00:06:30,560 --> 00:06:33,290
Je suis désolé pour les problèmes que nous avons causés.
95
00:06:33,290 --> 00:06:36,600
Avec le sens que nous vivrons plus tranquillement à l’avenir.
96
00:06:38,260 --> 00:06:40,470
Je pense que ça a commencé ici.
97
00:06:41,580 --> 00:06:43,880
J'ai commencé à t'aimer.
98
00:06:45,910 --> 00:06:48,660
Je sais que vous êtes profondément choqué maintenant.
99
00:06:50,310 --> 00:06:52,530
Moi aussi.
100
00:06:52,530 --> 00:07:00,020
J'ai entendu dire que j'étais lent plusieurs fois... mais je continue d'accélérer après vous avoir rencontré.
101
00:07:01,020 --> 00:07:05,650
Jeong Da Jeong, tu me fais comme ça.
102
00:07:06,470 --> 00:07:08,170
Moi?
103
00:07:10,000 --> 00:07:11,310
Oui.
104
00:07:12,350 --> 00:07:16,060
La raison pour laquelle j'ai pu choisir un cadeau pour mon père en une minute,
105
00:07:16,710 --> 00:07:23,030
c'est parce que tu as dit que tu aimais les chaussettes que j'ai choisies en moins d'une minute.
106
00:07:23,030 --> 00:07:29,490
Et la raison pour laquelle je marche vite... c'est parce que tu es plus lent que moi.
107
00:07:30,970 --> 00:07:34,350
C'est exact. Je suis plus lent que toi, Seo Jae Woo.
108
00:07:34,350 --> 00:07:36,030
Bien sûr.
109
00:07:36,030 --> 00:07:40,310
Je suis un homme, donc je dois être un peu plus rapide.
110
00:07:40,310 --> 00:07:44,920
J'ai réalisé pour la première fois que j'avais le sens de l'humour.
111
00:07:44,920 --> 00:07:47,640
Tu ris souvent quand je parle.
112
00:07:48,920 --> 00:07:50,390
Est-ce vrai ?
113
00:08:00,530 --> 00:08:05,590
Celui qui est prêt devrait d’abord attendre, alors j’attendrai.
114
00:08:09,510 --> 00:08:13,230
Je t'aime vraiment.
115
00:08:18,040 --> 00:08:21,990
Vous pouvez réfléchir lentement et me répondre plus tard.
116
00:08:50,260 --> 00:08:52,460
Tu es méchant.
117
00:08:55,420 --> 00:08:58,290
Tu es le pire, Seo In Woo.
118
00:08:58,930 --> 00:09:02,220
Je suis tellement heureux.
119
00:09:02,850 --> 00:09:07,050
♬ À toi, ♬
120
00:09:07,050 --> 00:09:11,560
♬ Je te donnerai tout, ♬
121
00:09:11,560 --> 00:09:15,250
♬ Mon amour, ♬
122
00:09:15,250 --> 00:09:17,760
♬ Qui semble sur le point d'éclater, ♬
123
00:09:20,750 --> 00:09:24,330
Docteur, avez-vous déjà entendu Eun Chan chanter ?
124
00:09:24,330 --> 00:09:28,490
Eun Chan a toujours son casque donc il semble aimer la musique.
125
00:09:28,490 --> 00:09:31,930
Eun Chan...
- Da Ae...
126
00:09:35,570 --> 00:09:38,700
Da Ae, tu es une femme étrange.
127
00:09:38,700 --> 00:09:40,210
Quoi?
128
00:09:40,210 --> 00:09:43,000
Vous l’étiez depuis le début.
129
00:09:44,810 --> 00:09:48,760
Quand les autres me voient, ils disent que je fais peur,
130
00:09:48,760 --> 00:09:50,350
mais tu dis que je suis mignon.
131
00:09:50,350 --> 00:09:52,660
Tu es mignon.
132
00:09:52,660 --> 00:09:56,310
Avec cette grosse main, tu as poignardé la paille.
133
00:09:56,310 --> 00:09:59,200
Vous avez été touché par un yaourt.
134
00:10:00,100 --> 00:10:02,530
Pendant tout le temps où nous sortions ensemble,
135
00:10:03,000 --> 00:10:07,170
"Pourquoi cette jolie femme m'aime-t-elle?"
136
00:10:07,980 --> 00:10:10,210
"Cette femme"
137
00:10:10,210 --> 00:10:13,050
"C'est une femme très étrange."
138
00:10:14,870 --> 00:10:17,880
"Est-ce qu'elle m'aime vraiment?"
139
00:10:19,420 --> 00:10:21,730
Je ne savais pas si c'était un rêve ou la réalité,
140
00:10:21,730 --> 00:10:25,170
Je suis venu ici en posant ces questions.
141
00:10:26,270 --> 00:10:29,240
J'aime quand tu ris "Hohoho"
142
00:10:29,240 --> 00:10:32,260
comme ça.
143
00:10:32,260 --> 00:10:35,920
Ce dos large et ces mains chaudes.
144
00:10:35,920 --> 00:10:39,700
Lorsque vous examinez les patients, ils disent que cela ne fait pas mal du tout.
145
00:10:39,700 --> 00:10:42,910
Comment puis-je ne pas aimer un homme comme ça ?
146
00:10:44,050 --> 00:10:46,350
Merci.
147
00:10:46,350 --> 00:10:50,050
Au lieu de dire merci, dites quelque chose qui commence par Lo...
148
00:10:50,050 --> 00:10:51,820
Lo... Lo...
149
00:10:51,820 --> 00:10:54,130
Voila...
150
00:10:54,130 --> 00:10:56,820
Lo...!
151
00:10:59,240 --> 00:11:02,300
Da Ae, tu vas avoir mal aux jambes.
152
00:11:02,890 --> 00:11:05,060
Monter.
153
00:11:21,400 --> 00:11:23,500
♬ J'avais cette étoile, ♬
154
00:11:23,500 --> 00:11:26,200
C'est la première fois que nous sommes confrontés à des situations comme celle-ci.
155
00:11:26,200 --> 00:11:28,430
Ici.
♬ Je veux lui offrir un cadeau, ♬
156
00:11:28,430 --> 00:11:30,280
Pourquoi es-tu ici ?
♬ Après y avoir mis tout ce que je suis, ♬
157
00:11:30,280 --> 00:11:32,430
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
♬ Après y avoir mis tout ce que je suis, ♬
158
00:11:32,430 --> 00:11:36,290
Je vais arrêter de t'aimer maintenant.
♬ Je veux t'embrasser, ♬
159
00:11:36,290 --> 00:11:39,990
♬ Parfois je pleure, ♬
160
00:11:39,990 --> 00:11:43,710
♬ Peur de te perdre, ♬
161
00:11:43,710 --> 00:11:51,950
♬ Parfois j'ai l'impression que tu t'endors dans mes bras tel que tu es, ♬
162
00:11:51,950 --> 00:11:59,600
♫ Je te le promets, le jour des premières neiges, ♫
163
00:11:59,600 --> 00:12:09,280
♫ Je te le promets, après avoir saisi tes deux mains avec les miennes, ♫
164
00:12:09,280 --> 00:12:13,180
♬ Une fois ce jour passé, ♬
165
00:12:13,180 --> 00:12:19,460
♫ Je crierai, je t'aime, ces deux mains que j'ai saisies, ♫
166
00:12:19,460 --> 00:12:22,430
♬ je ne connais pas le passage du temps, ♬
167
00:12:22,430 --> 00:12:29,940
♫ Je te le promets, le jour des premières neiges, ♫
168
00:12:29,940 --> 00:12:35,100
♫ Je te le promets ~ ♫
169
00:12:36,640 --> 00:12:39,220
Pourquoi rentres-tu si tôt ?
170
00:12:39,220 --> 00:12:42,710
Suis-je venu pour rien ? Ça avait l'air sympa.
171
00:12:42,710 --> 00:12:44,790
Ne riez pas.
172
00:12:44,790 --> 00:12:46,950
Je n'ai pas chanté pour que tu l'entendes.
173
00:12:46,950 --> 00:12:49,630
De la bière... hum.
174
00:12:49,630 --> 00:12:52,790
Est-ce que tu voles même de la bière maintenant ?
175
00:12:52,790 --> 00:12:54,810
-Pourquoi es-tu comme ça ?
- Laisse-moi partir.
176
00:12:54,810 --> 00:12:57,610
Je suis désolé d'être trop rapide.
177
00:12:58,710 --> 00:13:01,870
Je ne t'aime vraiment pas. Laisse-moi partir.
178
00:13:01,870 --> 00:13:04,990
Je n'ai pas encore entendu la réponse.
179
00:13:06,060 --> 00:13:09,560
Je lui ai dit de me donner une réponse après y avoir réfléchi.
180
00:13:09,560 --> 00:13:13,680
Arrête de me donner de l'espoir. Tu es le pire aujourd'hui.
181
00:13:13,680 --> 00:13:15,300
Oui,
182
00:13:15,300 --> 00:13:19,020
Je sais que je suis mauvais. Je suis désolé.
183
00:13:19,020 --> 00:13:22,550
Laisse-moi partir.
184
00:13:22,550 --> 00:13:25,820
Si je suis ivre aujourd'hui, tu devrais partir avant moi. Vous ne pourrez pas le gérer.
185
00:13:25,820 --> 00:13:28,470
Alors je ferais mieux de le boire.
186
00:13:30,730 --> 00:13:32,390
Hé!
187
00:13:33,290 --> 00:13:35,720
Pourquoi buvez-vous si lentement alors que vous êtes rapide pour d’autres choses ?
188
00:13:35,720 --> 00:13:38,230
Allez-y et buvez.
189
00:13:39,900 --> 00:13:41,220
Vous étiez là, les gars ?
190
00:13:41,220 --> 00:13:42,680
Père.
191
00:13:42,680 --> 00:13:44,130
Pourquoi viens-tu par cette porte ?
192
00:13:44,130 --> 00:13:46,350
Grand-père est à la maison. Sortez et saluez-le.
193
00:13:46,350 --> 00:13:48,360
-Il est rentré à la maison ?
- Oui.
194
00:13:48,360 --> 00:13:51,080
Le mois, ou pour le temps restant
195
00:13:51,080 --> 00:13:53,160
Nous avons décidé d'être amicaux avec les voisins.
196
00:13:53,160 --> 00:13:56,720
Nous avions prévu de prendre le petit-déjeuner de demain chez eux.
197
00:13:56,720 --> 00:13:58,310
C'est un soulagement.
198
00:13:58,310 --> 00:14:01,960
Je te déteste vraiment ! Je ne t'aime pas.
199
00:14:01,960 --> 00:14:03,520
Je t'ai dit de ne pas rire.
- Oh, hé, hé...
200
00:14:03,520 --> 00:14:05,270
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
- Tu ne lâches pas ?
201
00:14:05,270 --> 00:14:07,790
Ah... ça fait mal...
202
00:14:07,790 --> 00:14:10,890
Ahhh !!
203
00:14:16,450 --> 00:14:18,520
Oh.
204
00:14:18,520 --> 00:14:21,130
Pourquoi, tu veux de l'eau ?
205
00:14:23,800 --> 00:14:26,350
Oh.
206
00:14:28,200 --> 00:14:32,070
Maintenant que je le vois, vous devez être entré parce que vous vouliez dire "Oy".
207
00:14:32,070 --> 00:14:35,500
Venez ici.
208
00:14:35,500 --> 00:14:38,390
- Quoi?
- Pourquoi agissez-vous différemment de vous-même ?
209
00:14:38,390 --> 00:14:41,740
-Qu'est-ce qui ne va pas?
- Père
210
00:14:45,470 --> 00:14:47,980
Ah.
211
00:14:47,980 --> 00:14:50,330
Bonne nuit de sommeil !
212
00:14:50,330 --> 00:14:52,740
-Bonne nuit.
-Toi aussi.
213
00:14:52,740 --> 00:14:56,540
Alors que je vis et respire, c'est la première fois que je viens et que je brise le couple grand-mère grand-père.
214
00:14:56,540 --> 00:14:59,760
-Qu'est-ce que tu as dit, espèce de coquin ?
- Passez un bon moment ensemble.
215
00:14:59,760 --> 00:15:01,910
Hé, les enfants. Dépêchons-nous et laissons-les tranquilles.
216
00:15:01,910 --> 00:15:04,370
Vous aussi, vous passez un bon moment.
217
00:15:04,370 --> 00:15:07,000
Mes chiots, bonne nuit !
- Oui.
218
00:15:07,000 --> 00:15:08,710
Ici,
219
00:15:08,710 --> 00:15:12,310
Depuis que les problèmes de la maison ont été résolus,
220
00:15:12,310 --> 00:15:16,330
appelez maintenant le reste.
221
00:15:16,330 --> 00:15:18,640
Oncle?
222
00:15:18,640 --> 00:15:21,210
Yeong?
223
00:15:21,210 --> 00:15:25,310
Pourquoi tu m'appelles à cette heure ?
224
00:15:25,310 --> 00:15:29,580
Tu n'es même pas venu le jour de mon anniversaire.
225
00:15:29,580 --> 00:15:32,270
Anniversaire?
226
00:15:32,270 --> 00:15:35,530
M'appelant à propos de l'autobiographie de l'écrivain Han Song Jeong et
227
00:15:35,530 --> 00:15:38,750
est-ce ce jour-là où tu m'as crié et raccroché au nez ?
228
00:15:38,750 --> 00:15:41,560
N'ai-je pas raison ?
229
00:15:41,560 --> 00:15:45,250
Vous étiez tellement occupé à prendre soin de votre jeune sœur que vous avez jeté votre jeune frère.
230
00:15:45,250 --> 00:15:48,630
Pouvez-vous faire une telle discrimination entre les sexes ?
231
00:15:49,150 --> 00:15:51,180
Où es-tu?
232
00:15:52,190 --> 00:15:57,620
Je bois pour oublier un frère qui a quitté son petit frère.
233
00:15:57,620 --> 00:15:59,930
Pourquoi?
234
00:16:01,100 --> 00:16:05,840
Hé, ne bois pas seul. Rentre vite à la maison et dors.
235
00:16:05,840 --> 00:16:10,020
Je ne veux pas être chassé la nuit.
236
00:16:10,020 --> 00:16:12,650
Hé, espèce de coquin.
237
00:16:12,650 --> 00:16:17,270
Pensez-vous que maman et papa ont fait ça sans raison ?
238
00:16:17,270 --> 00:16:18,850
Hé,
239
00:16:18,850 --> 00:16:21,220
Père a dit que tu lui manquais.
240
00:16:21,220 --> 00:16:23,370
Il m'a dit de t'appeler.
241
00:16:25,090 --> 00:16:30,950
Oncle! C'est moi. Mme Kim Sin Ae.
242
00:16:35,540 --> 00:16:37,870
Bonne nuit.
243
00:16:44,410 --> 00:16:46,080
Oui.
244
00:16:46,080 --> 00:16:48,380
Appelez-moi.
245
00:16:50,370 --> 00:16:52,180
Seo Jae Woo.
246
00:16:52,850 --> 00:16:54,830
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
247
00:16:54,830 --> 00:16:56,430
Non.
248
00:16:56,430 --> 00:16:59,050
Je voulais juste te dire bonne nuit.
249
00:16:59,050 --> 00:17:01,810
Oh, je pensais que quelque chose s'était passé.
250
00:17:01,810 --> 00:17:04,510
Grand-père et Ahjussi sont-ils rentrés chez eux sains et saufs ?
251
00:17:04,510 --> 00:17:07,580
Je n'ai même pas dit mes salutations.
252
00:17:08,150 --> 00:17:11,990
Je ne pense pas qu'il quittera plus jamais la maison.
253
00:17:13,190 --> 00:17:15,880
C'est un soulagement.
254
00:17:18,110 --> 00:17:22,160
Avez-vous entendu la chanson d'In Woo plus tôt ?
255
00:17:24,180 --> 00:17:25,860
Oui.
256
00:17:25,860 --> 00:17:28,720
N'est-il pas vraiment bon ? La chanson était agréable.
257
00:17:28,720 --> 00:17:33,330
À cause de mon entrée dans la pièce intermédiaire, cela a été interrompu.
258
00:17:33,330 --> 00:17:38,000
J'ai volé sa bière et j'ai également lutté brièvement avec lui.
259
00:17:38,680 --> 00:17:40,180
Oui.
260
00:17:40,180 --> 00:17:43,630
Jeong Da Jeong, viens visiter ma chambre plus tard.
261
00:17:43,630 --> 00:17:46,040
-Chambre?
-Mon bureau...
262
00:17:46,040 --> 00:17:50,740
Les livres que je lis souvent... J'ai une guitare et deux poissons rouges.
263
00:17:50,740 --> 00:17:53,530
Et je vais te montrer le lit dans lequel je dors.
264
00:17:54,630 --> 00:17:55,910
D'accord.
265
00:17:55,910 --> 00:18:01,850
Mais je partage une chambre avec ma sœur aînée et Dae In, donc ce sera bruyant si vous venez me rendre visite.
266
00:18:01,850 --> 00:18:03,020
Mais c'est calme.
267
00:18:03,020 --> 00:18:05,860
Oh, je suis dehors.
268
00:18:05,860 --> 00:18:09,960
- Où?
- Les escaliers devant la maison. Je suis sorti pour passer l'appel téléphonique.
269
00:18:09,960 --> 00:18:13,090
Alors attendez. Je viendrai dehors.
270
00:18:13,090 --> 00:18:17,070
OH... Je pensais que tu allais dormir. Je rentre maintenant, à demain.
271
00:18:17,070 --> 00:18:20,070
Oh d'accord.
272
00:18:20,070 --> 00:18:22,960
Alors à demain ! Bonne nuit.
273
00:18:22,960 --> 00:18:25,370
Bonne nuit.
274
00:19:09,290 --> 00:19:11,740
Laissez-moi le goûter.
275
00:19:17,590 --> 00:19:20,120
C'est délicieux.
276
00:19:20,120 --> 00:19:24,800
Un jour comme celui-ci où nous cuisinons ensemble dans la cuisine arrive.
277
00:19:24,800 --> 00:19:29,140
Nous aurons des ennuis si ta mère le voit.
278
00:19:32,920 --> 00:19:35,250
Je suis là.
279
00:19:36,690 --> 00:19:38,570
Mère!
280
00:19:40,990 --> 00:19:44,740
Mère. Mère!
281
00:19:45,920 --> 00:19:48,700
Ils m’ont appelé, mais où sont-ils tous allés ?
282
00:19:48,700 --> 00:19:52,910
Hé, asseyez-vous ici.
283
00:19:53,650 --> 00:19:57,410
Vous avez travaillé dur pour préparer tout cela si tôt le matin.
284
00:19:57,410 --> 00:20:00,560
Je n'ai pas préparé le petit-déjeuner cette fois-ci,
285
00:20:00,560 --> 00:20:02,730
Le docteur Kang a préparé ceci.
286
00:20:02,730 --> 00:20:06,460
Je n'ai pas dit mon salut correctement depuis mon arrivée ici.
287
00:20:06,460 --> 00:20:08,810
Je ne sais pas quel goût ça aura.
288
00:20:08,810 --> 00:20:12,570
Hé, ça doit être sympa pour toi que ton père soit un bon cuisinier.
289
00:20:12,570 --> 00:20:15,980
Aigoo. Comment avons-nous vécu ?
290
00:20:15,980 --> 00:20:19,770
Nous ne connaissons même pas son nom.
Quel est ton nom?
291
00:20:19,770 --> 00:20:21,490
Je m'appelle Kang Eun Chan.
292
00:20:21,490 --> 00:20:25,460
À partir d’aujourd’hui, vivons à nouveau.
293
00:20:25,460 --> 00:20:29,290
Ça... oublions toutes les choses qui nous ont bouleversés.
294
00:20:29,290 --> 00:20:32,090
Vous l'avez compris ?
- C'est exact.
295
00:20:32,090 --> 00:20:36,630
Vous êtes frères et sœurs, nous sommes donc tous une famille.
296
00:20:36,630 --> 00:20:39,600
Il ne reste plus grand-chose pour un mois,
297
00:20:39,600 --> 00:20:43,100
mais plus tard, si nous nous retrouvons...
298
00:20:43,100 --> 00:20:45,890
il faut vivre en souriant.
299
00:20:45,890 --> 00:20:52,370
Je ne peux pas remplir l'espace de ton père décédé, mais...
300
00:20:52,370 --> 00:20:57,670
depuis que tu as gagné un grand-père, une grand-mère, une tante et des oppas.
301
00:20:57,670 --> 00:21:00,530
Si vous traversez des moments difficiles, consultons-nous.
302
00:21:00,530 --> 00:21:04,350
Si j'avais su plus tôt, In Woo et Da Jeong
303
00:21:04,350 --> 00:21:06,440
ne se seraient pas mal compris.
304
00:21:06,440 --> 00:21:08,920
Puisque nous sommes une famille.
305
00:21:08,920 --> 00:21:10,690
Hein?
306
00:21:13,760 --> 00:21:18,470
Sérieusement! Tu aurais dû me dire de venir ici.
307
00:21:18,470 --> 00:21:21,060
Je pensais que tu irais à la pâtisserie de riz.
308
00:21:21,060 --> 00:21:24,850
C'est... vous deux, vous n'avez rien à me dire ?
309
00:21:24,850 --> 00:21:27,300
Mère, tu ne vas pas me mettre dehors aujourd'hui, n'est-ce pas ?
310
00:21:27,300 --> 00:21:30,320
Arrêtez de harceler et arrêtez de dire des bêtises.
311
00:21:30,320 --> 00:21:32,850
Déplacez les sièges pour que votre oncle puisse s'asseoir.
312
00:21:32,850 --> 00:21:35,490
Pour que je ne crie pas,
313
00:21:35,490 --> 00:21:38,250
il faut bien vivre.
314
00:21:38,250 --> 00:21:41,080
Wa... attends !
315
00:21:41,080 --> 00:21:46,170
Si l'écrivain Han est le frère cadet de Min Sik hyung, alors je le suis ?
316
00:21:46,170 --> 00:21:50,110
Hé, hé, puisque tu es plus jeune, elle serait ta noona.
317
00:21:50,110 --> 00:21:54,950
Alors... où que nous regardions, c'est une noona.
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?
318
00:21:54,950 --> 00:21:58,720
Nooooooonnaaaaa.
319
00:21:58,720 --> 00:22:00,630
Asseyez-vous.
Donnez-lui du riz.
320
00:22:00,630 --> 00:22:02,620
Oui.
321
00:22:02,620 --> 00:22:06,610
Pour que nous puissions rire, Yeong doit être là.
322
00:22:06,610 --> 00:22:08,530
Pourquoi dis-tu ça, Père ?
323
00:22:08,530 --> 00:22:09,810
Mangeons.
324
00:22:09,810 --> 00:22:11,210
Merci pour le repas.
325
00:22:11,210 --> 00:22:13,580
Aigoo.
326
00:22:13,580 --> 00:22:17,720
Hé, ça s'est bien passé hier soir ?
327
00:22:22,560 --> 00:22:25,710
C'est sympa puisque j'ai des oppas maintenant.
328
00:22:25,710 --> 00:22:30,700
Vous pensez uniquement aux bonnes choses ?
Pendant que vous vivez ici,
329
00:22:30,700 --> 00:22:34,150
Je vais vous apprendre les bonnes manières et vous harceler à propos de vos vêtements.
330
00:22:34,150 --> 00:22:37,360
Mais je n'aime pas ça.
331
00:22:37,360 --> 00:22:41,260
Retirez les baguettes.
332
00:22:41,260 --> 00:22:45,280
Je... comment je l'appelle ?
333
00:22:45,280 --> 00:22:49,700
Puisqu'elle est la sœur de son gendre Seo, c'est Agassi.
-Agassi?
334
00:22:49,700 --> 00:22:51,670
Agassi.
335
00:22:52,710 --> 00:22:54,670
C'est juste un peu...
336
00:22:55,300 --> 00:22:57,890
N'est-ce pas ?
337
00:23:02,390 --> 00:23:05,310
C'est salé. Est-ce que c'est salé ?
338
00:23:05,310 --> 00:23:07,230
Non, ce n'est pas le cas.
339
00:23:07,230 --> 00:23:09,420
Non, ce n'est pas salé du tout.
340
00:23:09,420 --> 00:23:11,960
Je suppose que c'est seulement salé pour moi.
341
00:23:11,960 --> 00:23:14,370
Peut-être que c'est le cas..
342
00:23:14,370 --> 00:23:17,300
Maman, arrête ça déjà.
343
00:23:21,180 --> 00:23:26,390
Seo Jae Woo.
Tu n'as rien à me dire ?
344
00:23:26,390 --> 00:23:31,230
Hein? Merci pour hier.
Laisse-moi dormir encore une heure.
345
00:23:32,460 --> 00:23:35,350
Cette femme... qui est-elle ?
346
00:23:36,370 --> 00:23:39,500
Je te le dirai après avoir dormi.
Mon oncle, tu dors aussi.
347
00:23:39,500 --> 00:23:43,160
Je suis tout réveillé à cause de toi.
348
00:23:44,780 --> 00:23:48,960
Serait-ce... cette femme...
349
00:23:48,960 --> 00:23:51,220
Elle n'est pas à côté, n'est-ce pas ?
350
00:23:55,650 --> 00:23:58,090
"Allons-y. Je pensais que tu voulais rentrer à la maison."
351
00:23:58,090 --> 00:24:02,370
Que fais-tu ?
- Je pensais que tu voulais rentrer à la maison.
352
00:24:03,370 --> 00:24:06,630
Ce taxi... n'est-ce pas ?
353
00:24:06,630 --> 00:24:09,850
Ouais, tu as raison.
Comment le saviez-vous ?
354
00:24:10,760 --> 00:24:14,360
Que fais-tu?
L'écrivain Han était à peine à l'aise.
355
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
Si votre mère le sait, la maison sera à nouveau bruyante.
356
00:24:16,840 --> 00:24:19,000
Vous... personne ne le sait, n'est-ce pas ?
357
00:24:19,000 --> 00:24:21,750
Je n'ai pas encore sa réponse.
358
00:24:21,750 --> 00:24:23,790
Je leur dirai quand nous sortirons officiellement ensemble.
359
00:24:23,790 --> 00:24:26,760
Hé, ne le fais pas. Ne le faites pas!
360
00:24:26,760 --> 00:24:29,020
C'est un problème. Réveillez-vous!
361
00:24:29,020 --> 00:24:30,850
J'ai sommeil, mon oncle.
362
00:24:30,850 --> 00:24:34,150
Pouvez-vous dormir à ce moment-là ?
363
00:24:34,150 --> 00:24:36,250
Ce mariage ne peut pas avoir lieu.
364
00:24:37,370 --> 00:24:39,040
Mariage?
365
00:24:42,420 --> 00:24:45,670
Ce punk ! Non!
366
00:24:45,670 --> 00:24:48,190
Cela ne peut pas être le cas !
367
00:24:56,180 --> 00:24:57,900
Avez-vous bien dormi?
368
00:24:57,900 --> 00:24:59,500
Oui.
369
00:24:59,500 --> 00:25:01,590
Arrêtez-vous un instant.
370
00:25:06,980 --> 00:25:08,130
Qu'est-ce que c'est?
371
00:25:08,130 --> 00:25:10,850
Utilisez-le pendant que vous faites de l'exercice.
372
00:25:10,850 --> 00:25:13,300
Alors...
373
00:25:26,130 --> 00:25:28,160
Tu es trop rapide.
374
00:25:33,190 --> 00:25:35,840
Courez lentement.
375
00:25:35,840 --> 00:25:36,920
Bonjour.
376
00:25:36,920 --> 00:25:41,180
Si quelqu'un vient vous frapper dans le dos, juste pour que vous le sachiez, c'est moi.
377
00:25:44,350 --> 00:25:46,760
Je vais me venger de toi, Jeong Da Jeong.
378
00:25:48,160 --> 00:25:51,450
Seo Jae Woo ! Je vais t'écraser !
379
00:25:59,810 --> 00:26:02,060
Que fais-tu?
380
00:26:02,970 --> 00:26:04,810
Pouvons-nous parler un moment ?
381
00:26:04,810 --> 00:26:06,800
Pourquoi entrez-vous et sortez-vous de la maison d’un étranger sans préavis ?
382
00:26:06,800 --> 00:26:10,050
Étranger? N'as-tu pas entendu ce que Père a dit ce matin ?
383
00:26:10,050 --> 00:26:13,750
Nous sommes une famille maintenant. Famille.
384
00:26:13,750 --> 00:26:15,930
Même ainsi, c'est impoli.
385
00:26:15,930 --> 00:26:17,400
Appelle-moi et viens plus tard.
386
00:26:17,400 --> 00:26:19,430
Hé...
387
00:26:19,430 --> 00:26:23,110
C'est... J'ai quelque chose à te consulter.
388
00:26:23,110 --> 00:26:25,000
Il s'agit du mariage de votre fille.
389
00:26:25,000 --> 00:26:27,890
Je suis tellement sidéré... M. Nam Goong Yeong,
390
00:26:27,890 --> 00:26:31,590
pourquoi es-tu intéressé par le mariage de ma fille ?
391
00:26:34,330 --> 00:26:38,950
N'avez-vous pas ressenti ce picotement sur la table ce matin ?
392
00:26:39,710 --> 00:26:43,390
Hein?
- Comment peux-tu être si ignorant. En mangeant,
393
00:26:43,390 --> 00:26:47,760
ils ont échangé des regards. Vous ne l'avez pas vu ?
394
00:26:48,420 --> 00:26:52,400
Ne vous méprenez pas.
395
00:26:52,400 --> 00:26:56,210
Le Dr Kang est proche de Da In et Da Jeong et pas seulement de Da Ae.
396
00:26:56,210 --> 00:26:58,840
Parce qu'il est si attentionné.
397
00:26:58,840 --> 00:27:01,400
Dr Kang ?
398
00:27:02,430 --> 00:27:03,810
Alors qu'est-ce que c'est ?
399
00:27:03,810 --> 00:27:07,040
En tant que mère, vous ne savez même pas que votre fille sort avec quelqu'un.
400
00:27:08,310 --> 00:27:09,640
Vous êtes plus dense que vous n'en avez l'air.
401
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
De qui parles-tu ?
402
00:27:11,520 --> 00:27:14,510
Le deuxième fils d'à côté et Da Jeong ? Ce n'est pas ça non plus.
403
00:27:14,510 --> 00:27:17,380
Ce n'est pas ça, je ne parle pas d'In Woo...
404
00:27:17,380 --> 00:27:19,600
Je suis de retour.
- Oui.
405
00:27:19,600 --> 00:27:21,150
Maman.
406
00:27:22,420 --> 00:27:25,970
Bonjour.
- Ça a l'air bien.
407
00:27:25,970 --> 00:27:31,000
Tu as l'air bien. Ces vêtements, ils seraient plus beaux s'ils étaient portés en couple.
408
00:27:32,280 --> 00:27:33,610
Oui.
409
00:27:38,420 --> 00:27:42,650
Ce style-là. Ce n'est pas mal.
410
00:27:44,580 --> 00:27:47,880
Non, comment oses-tu regarder la fille de quelqu'un d'autre.
411
00:27:47,880 --> 00:27:50,860
Toutes sortes de choses.
Aller.
412
00:27:50,860 --> 00:27:52,830
Non.
- Allez !
413
00:27:52,830 --> 00:27:55,290
Ce n'est pas ça.
414
00:27:55,290 --> 00:27:57,270
Le mariage de votre fille... à peu près quand...
415
00:27:57,270 --> 00:27:59,750
Cela n'a rien à voir avec vous, alors allez-y !
416
00:27:59,750 --> 00:28:03,470
Aller!
417
00:28:03,470 --> 00:28:05,970
Sérieusement!
418
00:28:05,970 --> 00:28:11,850
Où descends-tu ?! Il devrait savoir ce qu'il convient de regarder ! Bâtard effronté.
419
00:28:11,850 --> 00:28:13,500
L'écrivain Han.
420
00:28:18,900 --> 00:28:21,220
Da Ae, tu peux descendre en premier.
421
00:28:21,220 --> 00:28:25,160
Tu vas revenir après l'avoir amené à l'école.
422
00:28:25,160 --> 00:28:30,010
Eun Chan, je suis arrivé trop tôt, puis-je venir avec toi ?
423
00:28:32,590 --> 00:28:35,600
D'accord, d'accord. Rendez-vous à la maison.
424
00:28:35,600 --> 00:28:36,810
On se verra plus tard à la maison.
425
00:28:36,810 --> 00:28:38,450
Oui.
426
00:28:58,370 --> 00:29:00,980
Je pense que je me suis fait baiser ici.
427
00:29:00,980 --> 00:29:02,560
Eun Chan.
428
00:29:03,740 --> 00:29:04,970
Que veux-tu manger pour le déjeuner ?
429
00:29:04,970 --> 00:29:06,500
Poulet, spaghettis.
430
00:29:06,500 --> 00:29:08,530
Kang Eun Chan, ne le dis pas à ta mère.
431
00:29:08,530 --> 00:29:12,040
Il a dit qu'elle n'était pas sa mère.
Voulez-vous être frappé à nouveau ?
432
00:29:12,040 --> 00:29:15,420
Ne dérange pas Kang Eun Chan.
433
00:29:16,810 --> 00:29:21,920
Soyez silencieux. Si vous allez nous dénoncer, faites attention.
434
00:29:27,990 --> 00:29:31,110
Merci de bien gérer la température.
435
00:29:31,110 --> 00:29:32,920
Je t'appellerai à nouveau.
436
00:29:32,920 --> 00:29:34,750
Eun Chan!
437
00:29:52,880 --> 00:29:56,000
Vous êtes-vous bien amusé lors de la soirée d'hier soir ?
438
00:29:56,970 --> 00:29:58,980
Merci.
439
00:29:58,980 --> 00:30:01,190
- Vous semblez de bonne humeur.
- Oui.
440
00:30:01,190 --> 00:30:05,260
Les résultats de la sélection du modèle ont-ils été publiés ?
441
00:30:05,260 --> 00:30:09,790
Que devons-nous faire ?
Yoo Ji Hoo a réussi mais Jeong Da Jeong a été abandonné.
442
00:30:09,790 --> 00:30:10,610
Est-ce ainsi?
443
00:30:10,610 --> 00:30:12,970
Nous avons vraiment soutenu Jeong Da Jeong.
444
00:30:12,970 --> 00:30:14,600
C'est exact.
- Elle était géniale.
445
00:30:14,600 --> 00:30:16,560
Elle avait l'air vraiment en bonne santé.
446
00:30:16,560 --> 00:30:19,960
Je sais, comment a-t-elle pu être abandonnée ?
447
00:30:19,960 --> 00:30:21,780
Il faudrait suivre les résultats.
448
00:30:21,780 --> 00:30:27,370
Eun Woo, veuillez vérifier la météo et les produits pour demain.
449
00:30:27,370 --> 00:30:31,950
Veuillez vous assurer que l'heure et le lieu de la séance photo sont correctement communiqués à la maquilleuse et au photographe.
450
00:30:31,950 --> 00:30:33,640
Oui.
451
00:30:36,120 --> 00:30:40,350
Seo Jae Woo, appelle-moi si tu as le temps.
452
00:30:41,810 --> 00:30:44,740
Je vais envoyer le planning du tournage de demain, alors regardez-le.
453
00:30:44,740 --> 00:30:46,140
Nous commencerons notre réunion dans 5 minutes.
454
00:30:46,140 --> 00:30:47,930
Oui.
455
00:30:52,080 --> 00:30:56,010
C'est bon. C'est notre heure du café avec mes coéquipiers.
456
00:30:56,900 --> 00:30:58,990
(Donc, c'était pourquoi.)
457
00:30:58,990 --> 00:31:01,910
Je savais que Ji Hoo serait choisi.
458
00:31:01,910 --> 00:31:03,070
Il était bon.
459
00:31:03,070 --> 00:31:06,510
Tu étais aussi bon.
C'est vraiment du gâchis, n'est-ce pas ?
460
00:31:06,510 --> 00:31:09,120
Je devrais être à tes côtés pour te réconforter.
461
00:31:10,420 --> 00:31:13,890
J'ai un peu de travail donc je partirai une heure plus tard.
462
00:31:13,890 --> 00:31:19,520
Si c'est une heure, j'ai une heure de plus pour tester les produits.
C'est super alors.
463
00:31:19,520 --> 00:31:22,240
Si tu es occupé, je peux y aller seul.
464
00:31:22,240 --> 00:31:26,050
Honnêtement, je ne connais pas l'heure exacte.
465
00:31:26,050 --> 00:31:28,460
Alors appelle-moi si l'heure est fixée.
466
00:31:28,460 --> 00:31:33,270
Je... les choses se sont améliorées depuis que je t'ai connu.
467
00:31:33,270 --> 00:31:38,330
Grâce à toi, j'ai rencontré Da In et j'ai ensuite été connecté à Ji Hoo.
468
00:31:38,330 --> 00:31:40,530
Quelle façon de sucer.
469
00:31:42,560 --> 00:31:46,750
Les écoliers ont vraiment de la chance, ils mangent des choses délicieuses tous les jours.
470
00:31:48,090 --> 00:31:50,530
C'est pourquoi je suis populaire.
471
00:31:51,780 --> 00:31:54,090
Vous ne pouvez pas être populaire.
472
00:31:54,800 --> 00:31:56,660
J'ai fini de boire.
473
00:31:58,360 --> 00:32:01,410
Nous devons avoir notre réunion.
Envoyez-moi un message.
474
00:32:03,000 --> 00:32:06,380
Je me demandais si tu sortais ensemble.
C'est un peu trop.
475
00:32:07,420 --> 00:32:10,380
Nous ne sortons pas encore ensemble.
476
00:32:10,380 --> 00:32:11,850
Tenons la réunion.
477
00:32:11,850 --> 00:32:16,540
Si vous ne l’êtes pas, que se passe-t-il si vous l’êtes ?
478
00:32:17,590 --> 00:32:19,840
Je n'ai pas essayé donc...
479
00:32:21,450 --> 00:32:23,600
Laissez-moi passer un autre appel.
480
00:32:26,990 --> 00:32:29,300
Alors Ji Hoo a été choisi ?
481
00:32:29,300 --> 00:32:33,690
Le tournage a lieu demain et je n'arrive pas à le joindre.
Est-il avec toi ?
482
00:32:33,690 --> 00:32:37,480
Non, il ne répond pas pendant la journée.
Il dit qu'il dort.
483
00:32:37,480 --> 00:32:41,710
Nous devons organiser son profil.
Nous allons essayer,
484
00:32:41,710 --> 00:32:44,390
Si vous le contactez, dites-lui de m'appeler.
485
00:32:44,390 --> 00:32:46,150
Oui.
486
00:32:48,130 --> 00:32:51,800
J'ai 500 ! 500 ! Oh ouais!
487
00:32:51,800 --> 00:32:54,490
Quel appel avez-vous pour être plus enthousiasmé ?
488
00:32:57,220 --> 00:33:01,430
C'est un ami. Un ami.
489
00:33:03,020 --> 00:33:07,490
Je lui ai dit de se coucher tôt. Il m'énerve.
490
00:33:08,190 --> 00:33:10,530
Votre appel ne peut pas être connecté.
491
00:33:10,530 --> 00:33:13,100
Tu devrais essayer. Je serai en retard.
492
00:33:13,100 --> 00:33:14,910
Il ne répond pas à mes appels.
493
00:33:14,910 --> 00:33:19,410
Vraiment? Ici. Continuez à appeler jusqu'à ce qu'il réponde.
494
00:33:22,310 --> 00:33:27,390
Riez !
495
00:33:29,280 --> 00:33:31,100
Riez !
496
00:33:33,440 --> 00:33:36,180
Tu aurais dû le supporter même si je te manquais.
497
00:33:36,180 --> 00:33:38,720
J'ai dormi tard.
498
00:33:38,720 --> 00:33:40,280
Si tu fais la grasse matinée tous les jours, quand vas-tu à l’école ?
499
00:33:40,280 --> 00:33:41,870
Jeong Hee Joo ?
500
00:33:42,940 --> 00:33:47,240
Pourquoi tu réponds à son téléphone ?
Donnez-le-lui.
501
00:33:47,240 --> 00:33:49,290
Vous allez sauter les études du soir, n'est-ce pas ?
502
00:33:52,240 --> 00:33:53,950
Où es-tu?
503
00:33:55,430 --> 00:33:56,680
Je suis dans ma chambre. Où d'autre ?
504
00:33:56,680 --> 00:33:58,160
Qu'est-ce que tu dis?
505
00:33:58,160 --> 00:34:01,210
J'ai allumé la télé pour me réveiller.
506
00:34:01,210 --> 00:34:03,780
Mais pourquoi dois-je te parler ?
507
00:34:04,730 --> 00:34:07,090
Dis à Da In de m'appeler.
508
00:34:07,800 --> 00:34:09,140
Pourquoi? Qui est-ce?
509
00:34:09,140 --> 00:34:13,200
Tellement désemparé ! Toi!
510
00:34:14,210 --> 00:34:17,350
Ce punk est vraiment suspect.
511
00:34:17,350 --> 00:34:21,150
Maman! Maman, maman ! Vous connaissez Ji Hoo...
512
00:34:21,150 --> 00:34:25,040
Il a été choisi comme modèle par l'entreprise de Jae Woo oppa.
513
00:34:25,040 --> 00:34:29,890
C'est super. Mais pourquoi semble-t-il que vous soyez plus excité ?
514
00:34:29,890 --> 00:34:32,420
Bonjour.
515
00:34:32,420 --> 00:34:34,130
Je te vois souvent.
516
00:34:34,130 --> 00:34:37,730
Avant qu'il aille à l'armée, mon assistant.
517
00:34:37,730 --> 00:34:39,710
Sans salaire !
518
00:34:39,710 --> 00:34:42,780
Vous avez dit que vous me donneriez un repas fait maison à tout moment.
519
00:34:42,780 --> 00:34:46,280
Voyant que vous parlez de repas faits maison, vous semblez être absent de chez vous à cause de l'école.
520
00:34:46,280 --> 00:34:47,770
Votre ville natale est à la campagne ?
521
00:34:47,770 --> 00:34:51,740
Non, je n'ai pas de famille.
522
00:34:51,740 --> 00:34:55,150
Ma mère est décédée il y a quelque temps.
523
00:34:55,150 --> 00:34:57,730
Vraiment?
524
00:34:57,730 --> 00:35:00,760
C'était une question inutile.
525
00:35:00,760 --> 00:35:04,330
Si jamais vous pensez à des repas faits maison, vous pouvez venir à tout moment.
526
00:35:04,330 --> 00:35:06,240
Merci.
527
00:35:06,240 --> 00:35:08,600
Mangeons.
528
00:35:08,600 --> 00:35:10,950
Manger. Manger.
529
00:35:15,030 --> 00:35:16,690
Dr Kang.
530
00:35:17,500 --> 00:35:20,990
Pouvez-vous me donner un peu de temps.
531
00:35:20,990 --> 00:35:23,260
Où vas-tu?
532
00:35:23,260 --> 00:35:27,330
Nous retournerons chez nous.
533
00:35:28,260 --> 00:35:32,360
J'ai maintenant réalisé que ma cupidité était trop forte.
534
00:35:33,990 --> 00:35:35,790
Je suis désolé.
535
00:35:38,400 --> 00:35:40,980
S'il vous plaît, dites-moi la vraie raison.
536
00:35:43,280 --> 00:35:45,900
C'est tout.
537
00:35:45,900 --> 00:35:49,360
Voyant que tu ne peux pas le dire, je vois que c'est à cause de moi.
538
00:35:49,360 --> 00:35:50,960
Non, ce n'est pas le cas.
539
00:35:50,960 --> 00:35:54,650
Alors? Vous ne saviez pas que c'était votre cupidité ?
540
00:35:54,650 --> 00:35:58,280
Vous ne saviez pas quand vous êtes arrivé ici mais vous venez de vous en rendre compte maintenant ?
541
00:35:59,390 --> 00:36:05,280
Tout comme vous avez donné votre permission pour venir ici, j'aimerais également vous demander la permission de partir.
542
00:36:05,280 --> 00:36:10,380
De cette façon... mon cœur en serait sûr.
543
00:36:11,470 --> 00:36:13,130
Est-ce que Da Ae le sait ?
544
00:36:13,130 --> 00:36:15,760
Je vais d'abord sortir mes affaires...
545
00:36:16,670 --> 00:36:19,560
et je lui dirai après notre retour à notre maison.
546
00:36:21,460 --> 00:36:27,860
Cette maison... J'espère qu'il n'y aura plus de problèmes à cause de moi.
547
00:36:32,340 --> 00:36:34,540
Mère...
548
00:36:34,540 --> 00:36:37,040
Ne dis pas les choses autrement plus tard,
549
00:36:37,040 --> 00:36:40,920
si tu as quelque chose à me dire maintenant, dis-le.
550
00:36:41,900 --> 00:36:46,930
Si tu pars maintenant, c'est fini avec Da Ae.
551
00:36:46,930 --> 00:36:48,980
Il n'y aurait plus aucune raison de me voir.
552
00:36:48,980 --> 00:36:51,810
Je n'ai aucun sentiment de ressentiment.
553
00:36:51,810 --> 00:36:53,580
Je suis sincère.
554
00:36:55,190 --> 00:36:57,160
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
555
00:37:13,370 --> 00:37:14,830
Oui, président.
556
00:37:14,830 --> 00:37:17,560
Dois-je vous appeler pour que vous veniez ?
557
00:37:17,560 --> 00:37:22,250
Je t'ai dit que nous devrions aller voir mes affaires ensemble.
Où es-tu ?
558
00:37:24,330 --> 00:37:26,350
C'est...
559
00:37:26,350 --> 00:37:30,420
L'écrivain Han. Han Song Jeong.
560
00:37:56,670 --> 00:37:59,320
Est-ce que tu détestes tellement me rencontrer ?
561
00:38:00,690 --> 00:38:03,480
Êtes-vous malade?
562
00:38:05,610 --> 00:38:09,220
Vous aviez l'air plutôt vif jusqu'à ce matin mais au bout de quelques heures...
563
00:38:09,220 --> 00:38:13,820
tu n'es pas devenue une noona mais une tante.
564
00:38:14,500 --> 00:38:19,370
Aujourd'hui... on ne peut pas travailler tranquillement ?
565
00:38:25,730 --> 00:38:28,110
Qu'est-ce qui ne va pas?
566
00:38:28,110 --> 00:38:29,750
N... non.
567
00:38:29,750 --> 00:38:31,110
C'est...
568
00:38:31,110 --> 00:38:34,800
Je t'ai dit de me laisser tranquille.
569
00:38:34,800 --> 00:38:38,230
Maintenant... je me rends.
570
00:38:38,230 --> 00:38:42,810
Je ne te toucherai pas alors allons à l'hôpital.
571
00:38:45,440 --> 00:38:47,090
Dois-je l'augmenter plus haut ?
572
00:38:47,920 --> 00:38:51,200
Ne faisons pas ça ici mais montons.
573
00:38:56,680 --> 00:39:00,170
Amenez le Dr Kim Daek Won dans ma chambre.
574
00:39:16,940 --> 00:39:18,220
Bonjour.
575
00:39:18,220 --> 00:39:21,970
Je suis l'avocat du président Nam Goong Yeong, je vous attends.
576
00:39:21,970 --> 00:39:24,230
Quand viens-tu ?
577
00:39:24,230 --> 00:39:30,890
Maintenant... j'ai pensé à un nouveau sujet d'affaires.
578
00:39:31,560 --> 00:39:34,980
Je te rappellerai la prochaine fois.
579
00:39:40,200 --> 00:39:43,320
Je me dirige vers le devant de l'école. Vers quelle heure auras-tu fini ?
580
00:39:43,320 --> 00:39:46,790
Faites demi-tour. J'ai encore beaucoup de choses à organiser donc...
581
00:39:46,790 --> 00:39:49,110
Vous devriez d'abord rentrer chez vous.
582
00:39:49,110 --> 00:39:50,990
Je suis désolé.
583
00:39:51,630 --> 00:39:54,340
Vous devez avoir du mal à travailler.
584
00:40:02,840 --> 00:40:06,120
C'est bon. Conduisez prudemment.
585
00:40:06,120 --> 00:40:07,420
Oui.
586
00:40:23,510 --> 00:40:27,690
Excusez-moi, nous menacez-vous avec ce genre de chose ?
587
00:40:27,690 --> 00:40:31,600
C'est incroyable. Dites à l'administrateur en chef de sortir.
588
00:40:31,600 --> 00:40:36,260
Je pensais que tu étais venu t'excuser. Un enseignant fait ce genre de chose ?
589
00:40:36,260 --> 00:40:39,650
Un enseignant ne peut-il pas le faire, mais un élève le peut ?
590
00:40:40,350 --> 00:40:46,010
Tourner des vidéos, même prendre des photos en secret et répandre de terribles rumeurs...
591
00:40:46,010 --> 00:40:50,750
et cela ne suffisait même pas, alors vous, les parents, avez même incité au refus des repas scolaires, n'est-ce pas ?
592
00:40:50,750 --> 00:40:52,680
Est-ce que ça va ?
593
00:40:53,560 --> 00:40:58,380
Que voulez-vous que nous fassions lorsque les enfants disent qu’ils ne veulent pas en manger ? Dites-nous ce que vous voulez faire à ce sujet ?
594
00:41:00,780 --> 00:41:05,250
Je n'ai pas filmé ça. Je ne sais pas qui l'a envoyé.
595
00:41:06,570 --> 00:41:10,980
Je ne sais pas si cela se propagerait en un éclair demain.
596
00:41:10,980 --> 00:41:13,220
J'ai donc pensé que vous devriez le savoir à l'avance.
597
00:41:17,730 --> 00:41:20,090
Je n'utiliserai pas cela pour causer des problèmes.
598
00:41:20,090 --> 00:41:25,680
Mais alors... si jamais Eun Chan ou d'autres étudiants
599
00:41:25,680 --> 00:41:31,470
sont blessés à cause de la violence verbale et de l'intimidation, je ne sais pas ce qui se passera alors.
600
00:41:31,470 --> 00:41:34,360
Est-ce que vous faites peur à nos enfants ?
601
00:41:34,360 --> 00:41:38,030
J'enseigne pour que les enfants comprennent.
602
00:41:38,030 --> 00:41:40,800
Si les parents ne le peuvent pas, au moins je devrais le faire.
603
00:41:40,800 --> 00:41:44,000
Je suis une personne qu'on appelle enseignant, qui vient à l'école et qui est payé.
604
00:41:44,000 --> 00:41:48,720
Regardez ici ! Avec cette seule chose, à qui enseignez-vous ?
605
00:41:48,720 --> 00:41:50,490
Se lever!
606
00:41:50,490 --> 00:41:54,140
J'ai reçu une offre pour aller dans une nouvelle école.
607
00:41:54,140 --> 00:41:56,400
Même si j'y vais,
608
00:41:58,200 --> 00:42:03,050
ne vous méprenez pas.
Je n'y vais pas parce que j'ai peur de toi.
609
00:42:04,740 --> 00:42:07,200
Même si les choses se résolvent,
610
00:42:08,330 --> 00:42:12,760
vous ne voudrez peut-être pas manger la nourriture que j'ai préparée.
611
00:42:14,440 --> 00:42:19,070
Je peux gérer n'importe quoi d'autre mais je pense que cela me dérangerait vraiment.
612
00:42:23,220 --> 00:42:25,320
Tu n'avais pas besoin de me conduire.
613
00:42:25,320 --> 00:42:27,680
Je vais chez Hyung.
614
00:42:29,500 --> 00:42:32,360
Le médecin a dit qu'il ne semblait y avoir aucun problème.
615
00:42:32,360 --> 00:42:33,930
Qu'est-ce que c'est?
616
00:42:37,130 --> 00:42:41,050
Comme prévu, est-ce à cause de la ménopause ?
617
00:42:44,550 --> 00:42:46,430
Midi !
618
00:42:59,620 --> 00:43:00,770
Maman, je suis là.
619
00:43:00,770 --> 00:43:02,890
Oncle!
620
00:43:02,890 --> 00:43:04,060
Quelqu'un déménage ?
621
00:43:04,060 --> 00:43:08,340
C'est le leur.
Avez-vous commandé des meubles ?
622
00:43:08,340 --> 00:43:11,800
Non. Une personne nommée Kang Hyeon Bin l'a envoyé, vous ne le saviez pas ?
623
00:43:11,800 --> 00:43:14,120
Si c'est Kang Hyeon Bin... Dr Kang ?
624
00:43:14,120 --> 00:43:17,240
Hyeon Bin?
625
00:43:17,240 --> 00:43:20,690
Je n'aurais jamais imaginé que ce nom serait le sien.
626
00:43:20,690 --> 00:43:22,470
Son nom ne va pas à son visage..
627
00:43:22,470 --> 00:43:26,600
Maman.
- Bonjour.
628
00:43:26,600 --> 00:43:29,110
Le voisin a commandé des meubles, semble-t-il.
629
00:43:29,110 --> 00:43:31,650
Ils ont dit que c'était le Dr Kang qui l'avait envoyé.
630
00:43:31,650 --> 00:43:35,310
Dr Kang ? Il n'a rien dit.
631
00:43:35,310 --> 00:43:37,430
Attendez.
632
00:43:37,430 --> 00:43:39,060
Da Ae.
633
00:43:52,040 --> 00:43:55,440
Cela n'a pas de sens.
634
00:44:05,080 --> 00:44:08,320
Il a dit qu'il vous appellerait séparément, alors attendez.
635
00:44:08,320 --> 00:44:11,220
Maman. Pourquoi fait-il ça ?
636
00:44:11,220 --> 00:44:17,140
Jusqu'à hier... non, même ce matin... il n'a rien dit mais pourquoi ?
637
00:44:17,140 --> 00:44:21,220
Lui as-tu dit de partir ? As-tu?
638
00:44:23,200 --> 00:44:26,180
Alors pourquoi, maman ?
639
00:44:26,180 --> 00:44:28,200
Non...
640
00:44:35,950 --> 00:44:38,140
Je suis aussi curieux.
641
00:44:39,410 --> 00:44:43,160
Calmez-vous et rencontrez-le.
642
00:44:43,160 --> 00:44:46,010
Même si c'est la fin, je ne pense pas que ce soit bien.
643
00:44:46,010 --> 00:44:49,190
Pour qu'il ne reste plus de sentiments persistants, la raison pour laquelle vous avez rompu...
644
00:44:49,190 --> 00:44:52,800
écoutez quelle est la vraie raison.
645
00:45:03,600 --> 00:45:06,750
Dr Kang, où êtes-vous ?
646
00:45:06,750 --> 00:45:10,370
Salle d'opération
Salle de conférence Salle du directeur
647
00:45:10,370 --> 00:45:15,030
Je suis occupé maintenant. Je te parlerai demain.
648
00:45:15,030 --> 00:45:21,120
Non... comment... comment peux-tu me faire ça ?
649
00:45:21,960 --> 00:45:25,720
Calmez vos émotions et parlons-en alors.
650
00:45:25,720 --> 00:45:27,360
Je vais raccrocher.
651
00:45:29,260 --> 00:45:31,690
Dr Kang.
652
00:45:51,210 --> 00:45:52,910
Da Ae.
653
00:46:31,610 --> 00:46:33,750
Que faites-vous ici?
654
00:46:33,750 --> 00:46:35,690
Non... qui ?
655
00:46:35,690 --> 00:46:37,930
Je suis une personne qui vit dans cette maison.
656
00:46:39,700 --> 00:46:42,460
Ce doit être cette maison et non celle-là.
657
00:46:42,460 --> 00:46:45,290
Cette maison n'a pas d'hommes.
658
00:46:45,290 --> 00:46:46,840
D’abord, sortez.
659
00:46:46,840 --> 00:46:52,740
Non... vous semblez mal comprendre quelque chose.
660
00:46:52,740 --> 00:46:59,550
Je suis le réalisateur Jeong qui a acheté les droits d'auteur du livre de l'écrivain Han.
661
00:46:59,550 --> 00:47:03,470
Même si c’est le cas, pouvez-vous entrer par effraction dans sa maison et fouiner ?
662
00:47:03,470 --> 00:47:05,680
Avez-vous pris rendez-vous avant de venir ici ?
663
00:47:07,110 --> 00:47:11,100
Nous ne sommes pas dans cette relation où nous devons avoir un rendez-vous pour nous rencontrer.
664
00:47:11,100 --> 00:47:12,740
D’abord, sortez.
665
00:47:12,740 --> 00:47:17,820
Sortez, sonnez à la porte et obtenez officiellement la permission de l'écrivain Han d'entrer.
666
00:47:17,820 --> 00:47:21,610
Un si jeune n’a aucune flexibilité.
667
00:47:21,610 --> 00:47:25,560
Ne faites pas attention à moi et continuez votre chemin.
668
00:47:25,560 --> 00:47:27,520
D'accord?
669
00:47:27,520 --> 00:47:29,450
Si vous ne sortez pas, je vous dénoncerai à la police.
670
00:47:29,450 --> 00:47:34,590
Sérieusement, alors... je vais vous dire pourquoi...
671
00:47:35,780 --> 00:47:41,810
Je suis le mari... ex de l'écrivain Han Song Jeong.
672
00:47:41,810 --> 00:47:44,190
Cette personne, sérieusement.
673
00:47:44,190 --> 00:47:46,310
Lâcher.
674
00:47:46,310 --> 00:47:49,040
Sortir.
675
00:47:53,500 --> 00:47:57,150
Vous utilisez la violence ?
Hé, tu es jeune...
676
00:47:57,150 --> 00:48:02,750
Si vous traînez encore ici, je vous dénoncerai à la police dès que je vous verrai.
677
00:48:02,750 --> 00:48:05,170
Qu'ai-je fait de si mal ?
678
00:48:05,170 --> 00:48:07,140
Je veux juste rencontrer l'écrivain Han...
679
00:48:07,140 --> 00:48:11,090
C'est aussi notre maison.
Aller.
680
00:48:12,790 --> 00:48:15,120
Il a du caractère.
681
00:48:21,670 --> 00:48:22,970
Qui est venu ?
682
00:48:22,970 --> 00:48:25,340
On dirait une personne folle.
683
00:48:25,340 --> 00:48:30,260
Il regardait furtivement dans la maison et a dit qu'il avait acheté les droits de votre livre...
684
00:48:31,740 --> 00:48:34,770
il a prétendu être votre mari décédé.
685
00:48:35,420 --> 00:48:37,310
Ne sors pas.
686
00:48:38,050 --> 00:48:42,010
Il sait que seules les femmes vivent dans cette maison.
687
00:48:44,830 --> 00:48:49,670
En attendant, vous devrez faire attention à sécuriser votre porte.
688
00:48:54,160 --> 00:48:58,970
Mon oncle, je sais que tu es riche mais c'est trop.
689
00:48:58,970 --> 00:49:02,860
S'il reste quelque chose, partagez-le à côté.
690
00:49:02,860 --> 00:49:07,710
Mon oncle, je me demande vraiment...
691
00:49:07,710 --> 00:49:13,370
Se pourrait-il que vous ayez d’autres sentiments pour cette femme d’à côté ?
692
00:49:13,370 --> 00:49:18,330
La femme d'à côté ?
OMS? Ahgassi?
693
00:49:18,330 --> 00:49:20,500
Ahgassi?
694
00:49:20,500 --> 00:49:22,320
Sérieusement.
695
00:49:22,320 --> 00:49:27,900
C'est peut-être parce que je suis vieux, mais ma bouche n'arrive pas à dire ça.
696
00:49:27,900 --> 00:49:29,790
C'est pour ça que je dis ça...
697
00:49:29,790 --> 00:49:34,240
Belle-sœur, tu ne me connais toujours pas ?
698
00:49:34,240 --> 00:49:40,030
Je sais, bien sûr.
Vos yeux sont si concentrés que c'est pour cela que vous êtes toujours célibataire.
699
00:49:40,030 --> 00:49:42,830
De toute façon...
700
00:49:42,830 --> 00:49:47,880
ne t'inquiète pas pour moi. Maintenant, vous devriez lentement marier Jae Woo et In Woo.
701
00:49:47,880 --> 00:49:53,430
Je sais. Tu ne connais personne de bien ?
702
00:49:54,600 --> 00:49:57,380
Ne cherchez pas loin.
703
00:49:57,380 --> 00:49:58,860
Regardez quelque part à proximité.
704
00:49:58,860 --> 00:50:02,700
Y a-t-il un ménage assez bien pour se montrer à proximité ?
705
00:50:02,700 --> 00:50:04,310
Regardez-vous le ménage ?
706
00:50:04,310 --> 00:50:09,070
Bien sûr, nous deviendrons une seule famille quand ils se marieront.
707
00:50:11,380 --> 00:50:14,950
Et puis... les filles d'à côté...
708
00:50:14,950 --> 00:50:17,840
nous pouvons simplement les avoir.
Nous sommes déjà une seule famille.
709
00:50:17,840 --> 00:50:22,440
Oncle! Ne dis pas ça même si c'est juste une blague.
710
00:50:22,440 --> 00:50:26,520
Même si nous les appelons famille, parce que nous avons mis un clou dedans et décidé, nous nous en sommes à peine remis.
711
00:50:26,520 --> 00:50:28,740
Sérieusement.
712
00:50:32,420 --> 00:50:37,270
Je dois aussi en acheter un pour notre Agassi.
713
00:50:39,300 --> 00:50:41,150
C'est dur.
714
00:50:42,510 --> 00:50:44,590
Ce sera dur.
715
00:51:01,650 --> 00:51:04,980
Personnel
Nutritionniste
716
00:51:55,250 --> 00:51:57,190
Seo Jae Woo.
717
00:51:57,190 --> 00:51:58,960
Appuyez-vous sur moi si vous traversez une période difficile.
718
00:52:03,450 --> 00:52:06,420
Jeong Da Jeong, nutritionniste.
719
00:52:17,940 --> 00:52:21,090
C'est inquiétant puisque vous êtes si populaire.
720
00:52:21,090 --> 00:52:23,200
Non.
721
00:52:34,300 --> 00:52:38,040
C'est... c'est... n'est-ce pas Jae Woo ?
722
00:52:38,040 --> 00:52:40,180
Arrêt. Dépêchez-vous!
723
00:52:40,180 --> 00:52:43,490
Jae-Woo ? Je n'ai pas vu.
724
00:52:43,490 --> 00:52:47,390
Sérieusement, j'ai vu.
725
00:52:52,080 --> 00:52:56,150
Jae Woo.
Seo Jae Woo.
726
00:52:57,500 --> 00:52:59,240
Ahjumma ?
727
00:53:15,640 --> 00:53:17,200
Glorious Day - Aperçu
728
00:53:17,200 --> 00:53:20,010
Jae Woo sort avec quelqu'un.
Qui cela peut-il être ?
729
00:53:20,010 --> 00:53:22,830
Je ne suis pas venu te voir, je suis venu voir Jae Woo Oppa.
730
00:53:22,830 --> 00:53:24,920
Elle a dit que votre fils aîné était venu et le leur avait donné.
731
00:53:24,920 --> 00:53:28,910
Que devrions-nous faire à propos de notre fils ?
Notre fils doit être fou !
732
00:53:28,910 --> 00:53:31,770
Si Ahjumma découvre que je t'aime bien...
733
00:53:31,770 --> 00:53:34,000
Je vais me faire tuer par elle.
734
00:53:34,000 --> 00:53:37,720
Tu m'aimes bien mais tu mourras si tu te fais prendre ?