1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:43,291 --> 00:00:47,416
เราต้องการร็อบ! เราต้องการร็อบ!

4
00:00:50,166 --> 00:00:52,375
คุณอาจจะไม่เชื่อมัน

5
00:00:53,666 --> 00:00:55,000
แต่มันเป็นเรื่องจริง:

6
00:00:55,708 --> 00:01:00,208
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นมากที่สุด
ดาวดวงใหญ่บนโลก

7
00:01:01,653 --> 00:01:07,653
<b>การแปลและการดัดแปลง:
อาร์คอนราด - ทีม SPTranslate

8
00:01:12,625 --> 00:01:14,458
- ฉันรักพี่ชาย.
- รักคุณเหมือนกัน.

9
00:01:15,666 --> 00:01:17,333
มาเร็ว!

10
00:01:17,416 --> 00:01:18,583
มาเร็ว!

11
00:01:21,791 --> 00:01:23,416
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

12
00:01:29,625 --> 00:01:30,875
เพราะคุณ.

13
00:01:41,166 --> 00:01:43,083
เพราะคุณรักเรา

14
00:01:59,166 --> 00:02:02,000
โอเค ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ตอนนี้

15
00:02:02,625 --> 00:02:04,208
มิลลี่ วานิลลี.

16
00:02:05,166 --> 00:02:07,541
พวกเขาไม่ได้โกงคนทั้งโลกเหรอ?

17
00:02:07,916 --> 00:02:09,083
เอาละ

18
00:02:09,458 --> 00:02:10,708
บ้าง

19
00:02:10,791 --> 00:02:13,875
แต่มีอีกด้านหนึ่งของเรื่องนี้

20
00:02:14,666 --> 00:02:17,708
อย่าเข้าใจเราผิด
เราไม่ใช่นางฟ้า

21
00:02:18,166 --> 00:02:21,458
เรากำลังพูดถึงปี 1989
และเราเป็นร็อคสตาร์

22
00:02:21,958 --> 00:02:24,958
เอาล่ะ... พูดตามตรงนะ โอเคไหม?

23
00:02:26,333 --> 00:02:29,333
คุณต้องเคยได้ยิน
หลายอย่างเกี่ยวกับเรา

24
00:02:29,416 --> 00:02:30,500
ว่าฉัน...

25
00:02:31,083 --> 00:02:34,333
พวกหลอกลวง พวกฉ้อโกง
คนโกหก, ขโมย...

26
00:02:34,416 --> 00:02:36,625
ติดยา ติดเซ็กส์...

27
00:02:36,708 --> 00:02:40,500
ว่าเราเป็นหุ่นเชิด...
ฉันลืมอะไรอีกหรือเปล่า?

28
00:02:40,583 --> 00:02:43,250
ร็อบ ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้

29
00:02:43,333 --> 00:02:47,291
แต่น่าจะเป็นส่วนใหญ่
พวกเขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเราเลย

30
00:02:47,375 --> 00:02:50,625
ทุกคนกำลังคิดว่า: ใคร
Milli Vanilli น่ะเหรอ?

31
00:02:57,541 --> 00:03:01,666
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
เรื่องราวของเราเริ่มต้นที่นี่

32
00:03:04,125 --> 00:03:07,500
หากไม่มีผู้ชายคนนี้ก็ไม่มีอะไรเลย
สิ่งเหล่านี้คงไม่เกิดขึ้น

33
00:03:33,625 --> 00:03:35,750
เขาชื่อแฟรงค์

34
00:03:35,833 --> 00:03:39,416
และ 20 ปีต่อมา
แฟรงก์โดน.

35
00:03:39,500 --> 00:03:41,125
โดยมีโครงการชื่อว่า

36
00:03:41,208 --> 00:03:42,458
โบนี่ เอ็ม.

37
00:04:02,500 --> 00:04:05,041
เสียงดีมาก.

38
00:04:05,125 --> 00:04:08,125
มีเพียงไวโอลินเท่านั้นที่ต้องแม่นยำยิ่งขึ้น:

39
00:04:10,916 --> 00:04:12,083
ฟังนะ!

40
00:04:15,916 --> 00:04:18,541
ดี-ดี-ดี-ดา.
ไม่ใช่แบบนั้น แค่แบบนั้น!

41
00:04:18,625 --> 00:04:20,083
ดี? อืม อีกแล้ว!

42
00:04:53,083 --> 00:04:55,541
ใครๆ ก็หลงรัก Boney M.

43
00:04:58,041 --> 00:04:59,750
รวมถึงเพื่อนของฉันร็อบด้วย

44
00:05:02,750 --> 00:05:04,083
โรเบิร์ต!

45
00:05:05,791 --> 00:05:06,750
โรเบิร์ต!

46
00:05:11,250 --> 00:05:12,291
โรเบิร์ต.

47
00:05:12,375 --> 00:05:13,583
คุณไม่ได้ยินเหรอ

48
00:05:13,666 --> 00:05:15,166
พ่อของคุณเรียกคุณมา

49
00:05:24,041 --> 00:05:26,291
คุณอยู่ที่นั่น
เข้ามา.

50
00:05:27,666 --> 00:05:28,875
เขาคือโรเบิร์ต

51
00:05:29,708 --> 00:05:31,333
ลูกชายของเรา

52
00:05:32,083 --> 00:05:35,250
โรเบิร์ต พวกเขาเป็นเช่นนั้น
เฮลกา เคลาส์ และเรนาเต

53
00:05:35,333 --> 00:05:38,625
พวกเขายังมีส่วนร่วมด้วย
สโมสรของเราเพื่อแอฟริกา

54
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
สวัสดี

55
00:05:41,416 --> 00:05:42,416
สวัสดี

56
00:05:43,583 --> 00:05:44,916
อาจ?

57
00:05:48,083 --> 00:05:51,208
ในช่วงเวลาเหล่านั้นที่ฉันมี
ตระหนักรู้เป็นครั้งแรก

58
00:05:51,291 --> 00:05:53,625
ทำไมพ่อแม่ของฉันถึงรับเลี้ยงฉัน

59
00:05:54,458 --> 00:05:56,833
พวกเขาต้องการให้ฉันพิสูจน์บางสิ่งบางอย่างให้โลกเห็น

60
00:05:59,458 --> 00:06:00,458
เป็นวันที่ดี

61
00:06:02,583 --> 00:06:04,083
เป็นวันที่ดี

62
00:06:24,291 --> 00:06:25,291
คาร์เมน?

63
00:06:29,583 --> 00:06:33,208
- ฉันอาจจะเกี่ยวข้องกับ Boney M?
- เรื่องไร้สาระ

64
00:06:36,333 --> 00:06:39,541
โรเบิร์ตมีคนแบบคุณมากมาย
ฉันแค่ไม่อยู่ที่นี่

65
00:06:44,125 --> 00:06:46,875
พ่อที่แท้จริงของคุณ
เขาเป็นทหารอเมริกัน

66
00:06:47,250 --> 00:06:48,958
อย่าบอกนะ?

67
00:06:49,708 --> 00:06:51,000
คุณรู้ได้อย่างไร?

68
00:06:52,125 --> 00:06:53,250
ทราบ.

69
00:06:59,375 --> 00:07:01,250
อเมริกาอยู่ไกลแค่ไหน?

70
00:07:02,083 --> 00:07:03,291
ไกลมาก

71
00:07:05,166 --> 00:07:06,458
เหมือนจากดินถึงดวงจันทร์

72
00:07:17,916 --> 00:07:20,833
นั่นเป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษย์

73
00:07:21,708 --> 00:07:24,375
แต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่สำหรับมนุษยชาติ

74
00:07:28,291 --> 00:07:30,875
คุณต้องเข้าใจสิ่งนี้
พร้อมด้วยมิวสิควิดีโอ

75
00:07:30,958 --> 00:07:34,958
การแสวงหาดนตรีกลายเป็นลา
สำคัญเท่ากับการฟัง

76
00:07:35,541 --> 00:07:39,458
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงสมบูรณ์แบบสำหรับ MTV
และ MTV ก็สมบูรณ์แบบสำหรับเรา

77
00:07:39,541 --> 00:07:40,916
Fab คุณเร็วเกินไป

78
00:07:41,000 --> 00:07:44,083
เช่น? ตราบใดที่คุณต้องการ
คุณกำลังพูดถึงวัยเด็กของคุณหรือเปล่า?

79
00:07:44,416 --> 00:07:45,708
พวกเขาเข้าใจแล้วเพื่อน

80
00:07:45,791 --> 00:07:47,791
อย่างน้อยก็ย้อนกลับไปในปี 1986

81
00:07:51,208 --> 00:07:52,791
คุณอารมณ์ดีหรือเปล่า?

82
00:07:53,416 --> 00:07:55,125
พวกเราคือวงดนตรีไบโอนิคแดนซ์

83
00:07:55,208 --> 00:07:57,750
ฉันชื่อจอร์จิโอ "ขาฮอต"

84
00:07:57,833 --> 00:08:00,916
เอิร์ลบนเวที Chris Laird หนึ่งเดียวเท่านั้น

85
00:08:03,250 --> 00:08:04,416
มาเร็ว!

86
00:08:04,958 --> 00:08:06,500
และสดใหม่จากมิวนิค:

87
00:08:08,083 --> 00:08:09,041
ร็อบ ปีลาต!

88
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
ส่งเสียงให้ Rob หน่อยสิ!

89
00:08:15,375 --> 00:08:17,958
- มาเลยร็อบ!
- มาเลยร็อบ มาเลยร็อบ มาเลยร็อบ!

90
00:08:35,291 --> 00:08:36,458
มีรสชาติที่ดี

91
00:08:40,666 --> 00:08:43,791
คุณนายวิงเคลอร์มีคุณแล้ว
ที่เห็นอยู่บริเวณทางเดินเท้า

92
00:08:46,583 --> 00:08:48,583
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจะทำกับชีวิตของคุณหรือไม่?

93
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
โรเบิร์ต?

94
00:08:51,708 --> 00:08:53,083
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมากที่...

95
00:08:53,541 --> 00:08:55,666
ดนตรีคือความหลงใหลของคุณ

96
00:08:56,833 --> 00:08:59,625
แต่... เดินแถวเขตทางเท้าเหรอ?

97
00:09:01,250 --> 00:09:04,208
ฉันไม่เดินแล้วพ่อ
ฉันกำลังเต้นเบรกแดนซ์อยู่ โอเคไหม?

98
00:09:07,125 --> 00:09:09,875
โรเบิร์ตมีการแสดงในสัปดาห์นี้
กำลังออกทีวีนะพ่อ

99
00:09:12,958 --> 00:09:14,166
อา วิเศษมาก

100
00:09:14,833 --> 00:09:17,009
ดังนั้นเขาจึงสามารถจ่ายได้
อพาร์ทเมนต์ของตัวเอง

101
00:09:17,033 --> 00:09:17,750
ฮันส์!

102
00:09:18,833 --> 00:09:21,458
ถ้าต้องการผมจะเข้าไปทันทีพ่อ

103
00:09:24,333 --> 00:09:25,500
คุณอยากให้ฉันย้ายเหรอ?

104
00:09:27,916 --> 00:09:29,208
ต้องการ?

105
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
โรเบิร์ต?

106
00:09:40,541 --> 00:09:41,625
คุณต้องการไปที่ไหน?

107
00:09:46,833 --> 00:09:48,375
ฉันขอเครื่องวอล์คแมนของคุณได้ไหม

108
00:09:51,041 --> 00:09:52,041
แน่นอน.

109
00:09:59,875 --> 00:10:01,791
เฮ้!
คุณกำลังจะไปไหน

110
00:10:02,791 --> 00:10:03,916
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

111
00:10:27,125 --> 00:10:28,416
แฟบ มอร์แวน?

112
00:10:29,958 --> 00:10:31,125
แฟบ มอร์แวน?

113
00:10:31,208 --> 00:10:34,625
- ผู้กำกับอยากคุยเรื่องท่าเต้น
- โอเค ใช่

114
00:10:34,708 --> 00:10:36,250
คุณคือ Fab Morvan ใช่ไหม?

115
00:10:36,333 --> 00:10:37,583
ไม่ ฉันชื่อร็อบ

116
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
โรเบิร์ต ปีลาต.

117
00:10:39,291 --> 00:10:41,666
- โอเค เบรกแดนซ์เซอร์
- อย่างแน่นอน.

118
00:10:41,750 --> 00:10:45,458
- ฉันต้องการที่อยู่ของคุณ
- ตอนนี้ฉันไม่มีที่อยู่

119
00:10:46,250 --> 00:10:47,958
สวัสดี

120
00:10:48,541 --> 00:10:50,291
ฉันชื่อฟาบริซจากปารีส

121
00:10:50,375 --> 00:10:53,416
ขออภัยในความล่าช้า.
รถราง. มันช้ามาก

122
00:10:54,416 --> 00:10:56,833
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

123
00:10:58,208 --> 00:11:00,583
ดังนั้น Rob และ Fab!
ฟังดูเหมือนวงดนตรีเลย

124
00:11:01,208 --> 00:11:03,416
กรุณามากับฉันด้วย

125
00:11:05,875 --> 00:11:06,958
ไม่.

126
00:11:07,333 --> 00:11:10,416
Fab เท่านั้นเพราะเขาเกี่ยวข้องกับ
การออกแบบท่าเต้น ฉันจะพาคุณไปทันทีด้วย

127
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
โอเค ใช่แล้ว... เจ๋งเลย

128
00:11:34,166 --> 00:11:34,825
ตัด! ตัด!

129
00:11:35,500 --> 00:11:36,363
ขอโทษนะสเตฟาเนีย

130
00:11:36,387 --> 00:11:39,000
ร็อบ เต้นไม่หยุดเลย
ดีไหม? ไม่มีหินด้านบน

131
00:11:39,666 --> 00:11:42,833
เต้นต่อไป
คุณต้องซิงก์กัน โอเคไหม?

132
00:11:43,166 --> 00:11:46,125
- โรงงาน?
- ไม่มีฟรีสไตล์ ยึดท่าเต้นเป็นหลัก

133
00:11:46,208 --> 00:11:48,291
- คุณมาสายเสมอในขั้นตอนที่หนึ่ง
- อึ

134
00:11:48,375 --> 00:11:50,416
- ฉันเป็นนักกระโดดสุดฮิป
- ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อจังหวะ

135
00:11:50,500 --> 00:11:52,541
มันเป็นเพียงงาน
เป็นมืออาชีพ

136
00:11:54,625 --> 00:11:56,708
เพียงแค่ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

137
00:11:56,791 --> 00:11:58,708
ห้า หก เจ็ด แปด

138
00:11:58,791 --> 00:12:00,416
หนึ่งสองสามสี่...

139
00:12:00,875 --> 00:12:04,000
- ... ห้า หก เจ็ด แปด
- อย่าลืมยิ้ม!

140
00:12:04,083 --> 00:12:06,041
...สาม สี่ ห้า หก...

141
00:12:06,125 --> 00:12:07,958
- เราสบายดีไหม?
- ดี.

142
00:12:08,333 --> 00:12:09,625
และแอ็คชั่น!

143
00:12:49,541 --> 00:12:50,833
ผลงานชิ้นเอกใช่มั้ย?

144
00:12:51,375 --> 00:12:52,875
ฉันชอบสาวฮอต

145
00:12:54,958 --> 00:12:56,208
ให้ผมด้วย

146
00:12:58,083 --> 00:13:00,291
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?
- ฉันเต้น

147
00:13:01,083 --> 00:13:03,958
- ทำไมคุณไม่เต้นรำในปารีสล่ะ?
- ฉันทำ แต่...

148
00:13:04,041 --> 00:13:06,125
มีนักเต้นเหมือนฉันนับพันคน

149
00:13:06,666 --> 00:13:08,625
และที่นี่ฉันเป็นเพียงชายผิวดำคนเดียว

150
00:13:11,166 --> 00:13:12,083
ฉันคิดอย่างนั้น

151
00:13:15,500 --> 00:13:16,875
ดังนั้น Rob และ Fab

152
00:13:18,458 --> 00:13:20,291
ฟังดูเหมือนวงดนตรีจริงๆนะคุณว่ามั้ย?

153
00:13:20,916 --> 00:13:22,125
คุณร้องเพลงได้ไหม

154
00:13:23,083 --> 00:13:24,166
ฉันจัดการได้

155
00:13:26,416 --> 00:13:28,375
ฉันอยากเรียนแต่บทเรียนมันแพง

156
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
แม่คิดว่าการเต้น
ดนตรี พวกเขานำไปสู่ความว่างเปล่า

157
00:13:34,166 --> 00:13:38,166
- ฟังดูคุ้นเคย.
- วันหนึ่งฉันจะทำให้เธอภูมิใจในตัวฉัน

158
00:13:38,833 --> 00:13:40,416
ฉันจะมีชื่อเสียง

159
00:13:42,833 --> 00:13:44,666
อีกอย่างฉันชอบแจ็คเก็ตของคุณ

160
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
ฉันสามารถลองใส่ได้ไหม?

161
00:13:52,458 --> 00:13:53,583
เยี่ยมมากแฟรงค์

162
00:13:59,250 --> 00:14:00,458
มหัศจรรย์.

163
00:14:02,333 --> 00:14:03,500
นั่นเยี่ยมมาก

164
00:14:15,708 --> 00:14:17,708
ต้องการไมโครโฟนที่ดีกว่านี้หรือไม่?

165
00:14:17,791 --> 00:14:21,000
ฉันสามารถเปิดไมโครโฟนได้
ที่ Stevie Wonder ใช้ที่นี่

166
00:14:21,083 --> 00:14:23,958
- คุณรู้จักสตีวี่กับฉันอยู่ที่นี่...
- ใช่.

167
00:14:24,416 --> 00:14:26,541
- ใช่?
- พวกเขาเป็นลูกของคุณหรือเปล่า?

168
00:14:30,083 --> 00:14:31,291
ฉันมาจากเพื่อนบ้าน

169
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
ฉันไม่มีเวลาจริงๆ

170
00:14:36,083 --> 00:14:37,291
คุณฟาเรียน

171
00:14:37,958 --> 00:14:40,875
โบนี่ เอ็ม
ปรากฏการณ์ระดับโลก

172
00:14:40,958 --> 00:14:42,708
พวกเขามีความเท่าเทียมกับราชินี

173
00:14:42,791 --> 00:14:44,625
ใช่

174
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
เฉพาะในสหรัฐอเมริกาเท่านั้นที่ไม่มีใครรู้จักพวกเขา

175
00:14:47,125 --> 00:14:48,208
นั่นทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

176
00:14:49,583 --> 00:14:51,791
ไม่ ทำไม?
นั่นเป็นเพราะฉลาก

177
00:14:56,500 --> 00:15:01,625
แล้วข้อกล่าวหาว่าโบนี่ล่ะ
M. พวกเขาเป็นแค่ตุ๊กตาเต้นรำเหรอ?

178
00:15:02,083 --> 00:15:04,583
- คุณมาจากที่ไหน?
- จากคณะกรรมการวัฒนธรรมซาร์ลันด์

179
00:15:05,458 --> 00:15:08,583
ฟังนะ ฉันให้แล้ว
สัมภาษณ์กับโรลลิงสโตน

180
00:15:09,250 --> 00:15:12,333
ที่ Time Out... และไม่มีใครเลย
เขาถามเรื่องไร้สาระเช่นนั้น

181
00:15:12,416 --> 00:15:16,875
ลิซเป็นศิลปินเดี่ยวคนแรก และมาร์เซียร้องเพลง
และบ๊อบบี้ก็ทำได้อย่างยอดเยี่ยม

182
00:15:16,958 --> 00:15:19,583
- ให้ความเคารพมันบ้าง!
- คุณมีความเคารพต่อสิ่งนั้นไหม?

183
00:15:19,666 --> 00:15:21,166
มีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องเงิน

184
00:15:21,708 --> 00:15:23,916
การสัมภาษณ์จบลงแล้ว
ก็เพียงพอแล้ว

185
00:15:25,125 --> 00:15:26,416
สุดท้าย.

186
00:15:26,500 --> 00:15:28,291
ขออีกหนึ่งคำถามครับ

187
00:15:29,000 --> 00:15:30,041
โปรด.

188
00:15:33,458 --> 00:15:35,000
คุณมีงานให้ฉันไหม?

189
00:15:38,791 --> 00:15:41,166
- อีกครั้งคุณชื่ออะไร?
- อินกริด.

190
00:15:41,958 --> 00:15:43,416
แต่ฉันชื่อมิลลี่

191
00:15:46,333 --> 00:15:47,208
มิลลี่?

192
00:15:47,958 --> 00:15:48,875
ใช่.

193
00:15:56,333 --> 00:15:57,416
เจ๋งมาก.

194
00:16:05,583 --> 00:16:07,583
และตอนนี้มีบางสิ่งที่เจ๋งจริงๆ

195
00:16:08,583 --> 00:16:09,666
น่ารักจังเลย!

196
00:16:13,291 --> 00:16:14,958
ฉันชอบแจ็คเก็ต

197
00:16:15,041 --> 00:16:16,958
ทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
ซุปตาร์ตัวจริง

198
00:16:20,416 --> 00:16:22,458
และดังยิ่งขึ้น!

199
00:16:29,666 --> 00:16:31,125
ฉันรักพวกคุณ.

200
00:16:31,791 --> 00:16:35,083
ฉันส่งรูปภาพเหล่านี้
ที่ทุกหน่วยงานในเมือง

201
00:16:35,166 --> 00:16:36,166
ใช่...

202
00:16:37,666 --> 00:16:39,666
ฉันได้งานไม่กี่อย่าง

203
00:16:39,750 --> 00:16:41,666
แต่มันก็ไม่เพียงพอ

204
00:16:41,750 --> 00:16:44,666
บางครั้งเราก็ต้องขโมย
อาหารซุปเปอร์มาร์เก็ต

205
00:16:45,500 --> 00:16:49,291
โชคดีที่จอร์จิโอมอบมันให้กับเรา
ได้รับอนุญาตให้อาศัยอยู่ในโรงรถของครอบครัว

206
00:16:49,375 --> 00:16:50,375
ใช่.

207
00:17:04,875 --> 00:17:07,000
ฉันไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้จะนำไปสู่ที่ไหน

208
00:17:07,333 --> 00:17:08,541
คุณต้องการพูดอะไร?

209
00:17:09,333 --> 00:17:10,541
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

210
00:17:10,625 --> 00:17:13,125
ใช่ ฉันจะไม่ขอเงินแม่อีกต่อไป

211
00:17:13,208 --> 00:17:14,083
เฮ้!

212
00:17:14,833 --> 00:17:16,541
คุณเชื่อในเราหรือไม่?

213
00:17:17,500 --> 00:17:18,416
เชื่อ?

214
00:17:21,500 --> 00:17:24,625
- นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ ศรัทธา
- ไม่ มันไม่เพียงพอ

215
00:17:25,083 --> 00:17:28,541
ถ้าเราอยากเป็นวงดนตรี
เราต้องทำงานเกี่ยวกับเพลง

216
00:17:28,625 --> 00:17:30,208
เราต้องการแผน

217
00:17:30,291 --> 00:17:31,291
ใช่

218
00:17:31,833 --> 00:17:33,041
คุณพูดถูก.

219
00:17:39,166 --> 00:17:40,750
คุณรู้ไหมว่าเราต้องการอะไรอีก?

220
00:17:43,000 --> 00:17:46,166
- ฉันไม่ควร... ร็อบ
- ความเงียบ

221
00:17:46,250 --> 00:17:48,708
จะเป็นอย่างไรถ้าพ่อแม่ของจอร์จิโอพบเราที่นี่?

222
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
ทาส?

223
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
ใช่?

224
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

225
00:17:59,333 --> 00:18:00,500
ดี.

226
00:18:00,583 --> 00:18:01,583
คุณพร้อมหรือยัง?

227
00:18:04,958 --> 00:18:07,791
- ตอนนี้คุณเห็นใครบ้าง?
- มาริลิน มอนโร.

228
00:18:09,791 --> 00:18:10,750
เอลวิส.

229
00:18:12,041 --> 00:18:13,750
ทีน่า เทิร์นเนอร์.

230
00:18:15,250 --> 00:18:18,333
ดูดาวพวกนั้นสิ

231
00:18:21,375 --> 00:18:22,625
ทุกอย่างลงมาที่เส้นผม

232
00:18:23,958 --> 00:18:25,500
ด้านที่เป็นเอกลักษณ์

233
00:18:26,125 --> 00:18:28,250
- พระเจ้า.
- อย่างแน่นอน.

234
00:19:48,958 --> 00:19:52,208
แม่? ฉันขอโทษที่
ฉันไม่ได้โทรหาคุณมานานแล้ว

235
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
คุณเป็นอย่างไร?

236
00:19:54,958 --> 00:19:56,375
ใช่ ทุกอย่างดีกับเรา

237
00:19:57,000 --> 00:19:58,541
เรากำลังก้าวหน้า

238
00:19:58,875 --> 00:20:03,166
สัปดาห์หน้าเราจะพบกันกับ
แฟรงก์ ฟาเรียน โปรดิวเซอร์ของ Boney M.

239
00:20:03,250 --> 00:20:05,208
พยาบาลของเขาเห็นเราเต้นรำ

240
00:20:06,125 --> 00:20:07,541
โบนี่ เอ็ม, แม่.

241
00:20:07,625 --> 00:20:09,750
แน่นอนคุณรู้จักพวกเขา
คุณชอบ.

242
00:20:18,000 --> 00:20:19,166
แต่มันเป็นเรื่องจริง

243
00:20:19,250 --> 00:20:21,666
ฉันจะไม่โกหกคุณแม่
นี่คือความจริง

244
00:21:03,250 --> 00:21:08,333
- เฮ้ มา... เปลี่ยนแจ็คเก็ต โอเคไหม?
- ไม่. มันเป็นแจ็คเก็ตของฉันและฉันเก็บมันไว้

245
00:21:09,125 --> 00:21:11,583
- คุณเป็นนักร้อง
- ฉันเป็นนักร้องหรือเปล่า?

246
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
- ใช่.
- การแต่งตัวต้องใช้เวลาตลอดไป

247
00:21:14,083 --> 00:21:15,708
- ใจเย็นๆ
- คุณสงบลง

248
00:21:15,791 --> 00:21:17,208
- ให้ฉันพูด.
- หยุด!

249
00:21:26,083 --> 00:21:28,916
ว้าว!
ใช่ ทำได้ดีมากที่รัก

250
00:21:31,291 --> 00:21:32,583
มีซุปมั้ย?

251
00:21:33,958 --> 00:21:37,250
ตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันไม่ได้กินอะไรอีก

252
00:21:37,333 --> 00:21:38,583
แค่ซุปมันฝรั่ง

253
00:21:38,666 --> 00:21:42,791
เรายากจนมากดังนั้นก
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะทำบางสิ่งบางอย่างจากความว่างเปล่า

254
00:21:43,250 --> 00:21:47,333
เครื่องเทศที่เหมาะสม
พวกเขาทำส่วนผสมที่ลงตัวใช่

255
00:21:47,416 --> 00:21:48,666
เช่นเดียวกับดนตรี

256
00:21:52,041 --> 00:21:53,916
ฉันชอบทรงผม
จริงเหรอ?

257
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
ไม่.

258
00:21:57,625 --> 00:21:59,291
แต่ของคุณเหรอ?

259
00:22:00,500 --> 00:22:03,666
แฟรงค์ เราฝึกซ้อมกัน
ขั้นตอนการเต้นสำหรับคุณ

260
00:22:04,208 --> 00:22:05,541
คุณจะชอบมันมาก

261
00:22:05,916 --> 00:22:07,625
ดีกว่าอะไรใน MTV

262
00:22:11,541 --> 00:22:13,541
ฉันไม่ได้มองหานักเต้น

263
00:22:13,625 --> 00:22:15,958
และฉันไม่ได้มองหานักร้องด้วย

264
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
ฉันกำลังมองหา

265
00:22:20,541 --> 00:22:21,916
ดาว

266
00:22:26,666 --> 00:22:28,208
เรามีเพลงสำหรับคุณ

267
00:22:51,125 --> 00:22:52,791
เราต้องการทนายความ

268
00:22:52,875 --> 00:22:55,375
- ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์ด้วยซ้ำ
- แฟบ.

269
00:22:55,833 --> 00:22:58,541
มันมาจากแฟรงค์ ฟาเรียน!
โปรดิวเซอร์ของวง Boney M.

270
00:22:59,041 --> 00:23:00,958
เขาร่วมงานกับ Stevie Wonder!

271
00:23:01,541 --> 00:23:04,750
- และคุณก็ได้ยินเพลงนี้ด้วย
- ใช่ มันเยี่ยมมาก

272
00:23:04,833 --> 00:23:06,125
มันเหลือเชื่อมาก

273
00:23:07,000 --> 00:23:10,875
และพวกเขาจ่ายให้เรา 10,000 มาร์ก
เป็นการล่วงหน้า!

274
00:23:11,291 --> 00:23:14,291
- 10,000!
- และเขาไม่ได้ยินเราร้องเพลงด้วยซ้ำ

275
00:23:14,375 --> 00:23:17,041
พระองค์ทรงเชื่อในเรา
ดูดาวในตัวเรา!

276
00:23:18,291 --> 00:23:19,416
หนุ่มๆ?

277
00:23:19,500 --> 00:23:20,958
แล้วไอศกรีมล่ะ?

278
00:23:22,875 --> 00:23:24,000
ดังนั้น

279
00:23:24,416 --> 00:23:26,083
ถ้าเราลงนามสิ่งนี้

280
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

281
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
อะไรต่อไป?
ไม่มีใครรู้.

282
00:23:31,583 --> 00:23:33,875
ทำงานกับเพลงเราถ่ายรูป

283
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
และเรานำเสนอทั้งแพ็คเกจ
บริษัทแผ่นเสียงของเรา

284
00:23:36,125 --> 00:23:38,500
และหวังว่าคุณจะชอบพวกเขา

285
00:23:39,208 --> 00:23:40,291
ใช่.

286
00:23:40,375 --> 00:23:41,833
สิ่งสุดท้ายที่เฟรด:

287
00:23:43,291 --> 00:23:45,541
- ชื่อโครงการ?
- พวกที่อยู่กับเขาเหรอ?

288
00:23:46,125 --> 00:23:47,166
มันเยี่ยมมาก

289
00:23:47,250 --> 00:23:50,041
"ระดับที่สูงขึ้น" เช่นเดียวกับใน
ชั้นบนของเรือ

290
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
- "ท็อปเด็ค" เป็นชื่อยอดนิยม
- ด้วยความสัตย์จริง...

291
00:23:54,625 --> 00:23:57,333
พูดตามตรงฉันไม่ชอบชื่อเลยด้วยซ้ำ
อะไรบางอย่าง...

292
00:24:00,541 --> 00:24:01,458
มันเยอรมันเกินไป

293
00:24:02,041 --> 00:24:05,333
ฉันเป็นคนเยอรมัน
ไม่ใช่ทุกคนที่เรียนการเมืองแบบคุณ

294
00:24:05,958 --> 00:24:09,250
- นั่งลง
- คุณทำให้ฉันกังวล

295
00:24:13,333 --> 00:24:16,583
ฉันทำเพลงเพื่อมวลชน
ฉันไม่ละอายใจเลย

296
00:24:17,000 --> 00:24:21,750
มันเป็นเพียงชื่อชั่วคราว เราทำได้
ใช้ชื่อใดก็ได้ แม้แต่ชื่อของคุณเอง

297
00:24:21,833 --> 00:24:22,750
มิลลี่.

298
00:24:23,083 --> 00:24:24,916
เครื่องรางนำโชคของเรา

299
00:24:25,250 --> 00:24:26,625
ฉันชอบ.

300
00:24:28,625 --> 00:24:30,875
มันไม่เพียงพอ
ฉันเชื่อว่า

301
00:24:30,958 --> 00:24:32,291
มีบางอย่างขาดหายไป

302
00:24:34,208 --> 00:24:35,125
เช่น?

303
00:24:46,500 --> 00:24:47,875
สมบูรณ์แบบ!

304
00:25:12,208 --> 00:25:14,750
- เอาล่ะ เอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณมาให้ฉันด้วย
- ผู้ชาย...

305
00:25:29,083 --> 00:25:30,791
นั่นเป็นเพลงของคุณใช่ไหม?

306
00:25:32,500 --> 00:25:33,708
พวกคุณร้องเพลงนี้เหรอ?

307
00:25:34,291 --> 00:25:36,000
ใช่.
จะเป็น.

308
00:25:36,083 --> 00:25:38,208
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณร้องเพลง

309
00:25:38,291 --> 00:25:40,708
ทำไมเมลลี่ถึงคิดลบ?
เพลงนี้เยี่ยมมาก

310
00:25:42,000 --> 00:25:43,541
- เธอช่างวิเศษจริงๆ.
- ใช่!

311
00:25:43,625 --> 00:25:46,000
- ฉันชอบเพลงนี้นะ แต่...
- นั่นเป็นเรื่องโง่

312
00:25:47,000 --> 00:25:48,041
ฉันรู้จักเพลงนั้น

313
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
วงดนตรีชื่อ Numarx

314
00:25:51,000 --> 00:25:52,208
ดีเจก็มีเพลงนี้

315
00:25:52,791 --> 00:25:54,583
เขามักจะร้องเพลงนี้ทางฝั่งตะวันออก

316
00:25:57,458 --> 00:25:58,583
ทำไมคุณถึงโกหกเรา?

317
00:26:04,375 --> 00:26:06,333
แน่นอนว่ามี
เพลงอยู่แล้ว

318
00:26:06,791 --> 00:26:08,833
- ฉันไม่ได้บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ แฟรงค์

319
00:26:09,416 --> 00:26:12,291
และทำไมฉันต้องบอกคุณ?
เรียกได้ว่าเป็นเวอร์ชั่นปกเลย

320
00:26:12,916 --> 00:26:16,500
พวกคุณฟังไว้นะ วิทนีย์ ฮูสตัน
“ความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของทุกคน”

321
00:26:16,583 --> 00:26:18,571
เพลง Girls Just ของซินดี้ ลอเปอร์
อยากสนุก":

322
00:26:18,595 --> 00:26:20,583
เป็นเวอร์ชันใหม่ทั้งหมด
เพลงเก่าบางเพลง

323
00:26:20,666 --> 00:26:21,750
ทุกคนทำเช่นนี้

324
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
ทุกคน.

325
00:26:39,500 --> 00:26:44,291
เพื่อนของฉัน Hans-Jörg มี
ให้สิ่งนี้เป็นของขวัญ จากจาเมกา.

326
00:26:45,833 --> 00:26:48,208
แล้วฉันก็ทำสิ่งนี้

327
00:26:58,416 --> 00:26:59,916
ยอดฮิตของเรา

328
00:27:00,000 --> 00:27:02,541
17 สัปดาห์ที่ 1

329
00:27:03,000 --> 00:27:04,458
พวกคุณในฐานะโปรดิวเซอร์

330
00:27:05,125 --> 00:27:07,416
คุณต้องเห็นศักยภาพของเพลง

331
00:27:13,958 --> 00:27:16,750
- นี่เป็นเพลงเดียวกันทุกประการ
- ไม่ มันช้ากว่า

332
00:27:16,833 --> 00:27:20,500
ฉันหยิบจังหวะ ร้องคอรัส และ...

333
00:27:22,958 --> 00:27:25,291
เป็นวงดนตรีหนุ่มจากบัลติมอร์

334
00:27:25,375 --> 00:27:27,125
พวกเขาเรียกว่านูมาร์กซ์

335
00:27:27,208 --> 00:27:28,291
ค่ายเพลงเล็กๆ.

336
00:27:28,375 --> 00:27:29,541
ไม่มีใครรู้จักเธอ

337
00:27:29,958 --> 00:27:34,083
- ดีเจสองคนเอาสิ่งนี้ให้แฟรงค์ดู
- แล้วคุณก็เอาเพลงแบบนั้นมาได้ไหม?

338
00:27:34,166 --> 00:27:36,375
คุณสามารถสร้างเวอร์ชันใดก็ได้
คัฟเวอร์เพลงอะไรก็ได้

339
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
ใช่?

340
00:27:38,333 --> 00:27:41,166
ฉันชอบเอริค บี และราคิม
ฮิปฮอป.

341
00:27:41,250 --> 00:27:42,458
- ใช่!
- สตาร์ค

342
00:27:44,583 --> 00:27:47,458
...จริงๆแล้วเขาเป็นคนขี้เมา
มันมาจากยุค 70 อืม นี่

343
00:27:48,916 --> 00:27:51,625
ผู้แสวงหาจิตวิญญาณ
ฉันลองแล้ว

344
00:27:51,708 --> 00:27:52,583
เอามัน.

345
00:27:53,208 --> 00:27:54,791
ว้าว เรา...

346
00:27:54,875 --> 00:27:57,750
- เราไม่รู้เรื่องนี้เลย
- และทำไมคุณถึงรู้?

347
00:27:58,291 --> 00:28:00,583
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ในธุรกิจทั้งหมดนี้:

348
00:28:01,291 --> 00:28:02,416
ภาพลวงตา

349
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
ดังนั้น...

350
00:28:06,541 --> 00:28:09,416
เมื่อไหร่เราจะบันทึกของเราเอง?
เพลงเวอร์ชั่นคัฟเวอร์ของเรา?

351
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
ฉัน... ฉันบันทึกไว้แล้ว

352
00:28:13,916 --> 00:28:15,666
มันฟังดูวิเศษมาก
คุณได้ยินมันไหม

353
00:28:16,708 --> 00:28:17,791
ใช่ แต่...

354
00:28:18,541 --> 00:28:19,958
เราอยากจะร้องเพลง

355
00:28:20,041 --> 00:28:22,375
คุณบอกให้เราทำเพลงนี้

356
00:28:22,458 --> 00:28:25,125
ฉันหมายถึงท่าเต้นนะทุกคน

357
00:28:25,500 --> 00:28:27,708
ด้วยก้าวเล็กๆ

358
00:28:30,083 --> 00:28:31,958
เราสามารถลองร้องเพลงได้

359
00:28:32,041 --> 00:28:35,416
แต่สำหรับตอนนี้พวกคุณคือกองหน้า

360
00:28:35,833 --> 00:28:36,958
ล่าม.

361
00:28:37,666 --> 00:28:38,708
ดวงดาว.

362
00:28:39,166 --> 00:28:42,625
และฉันต้องการให้คุณให้มัน
หนึ่งร้อยห้าสิบเปอร์เซ็นต์ โอเคไหม?

363
00:28:43,208 --> 00:28:44,250
เพราะคน

364
00:28:46,041 --> 00:28:48,166
ฟัง...ด้วยตาของพวกเขา

365
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
คุณเข้าใจไหม?

366
00:29:04,250 --> 00:29:06,916
คุณแน่ใจเกี่ยวกับชื่อหรือไม่?
มันฟังดูโง่มาก

367
00:29:08,875 --> 00:29:10,083
และทั้งสอง...

368
00:29:10,958 --> 00:29:13,416
ทุกคนรู้จักพวกเขา
ที่นี่ในมิวนิกจาก P1

369
00:29:13,500 --> 00:29:16,458
แต่พวกเขาเป็นเพียงนักเต้นเท่านั้น

370
00:29:17,416 --> 00:29:18,291
ดื่มอะไรดี?

371
00:29:19,458 --> 00:29:21,708
มาร์คัส...
Rob และ Fab เป็นระดับโลก

372
00:29:21,791 --> 00:29:25,500
ฉันสามารถไปอเมริกาได้มากที่สุด
ฉันรู้จักนักแสดงที่ดี

373
00:29:25,583 --> 00:29:28,791
สุดท้ายลืมรัฐ
เสียงของคุณมันเยอรมันเกินไป

374
00:29:29,291 --> 00:29:32,708
อะไรนะ? ฉันก็สามารถทำได้เหมือนกัน
ฉันยังไปที่ป้ายกำกับอื่น

375
00:29:32,791 --> 00:29:34,166
ไม่คุณไม่สามารถ

376
00:29:34,250 --> 00:29:38,666
สิ่งที่คุณทำในเยอรมนีเป็นของ
หรรษา เรคคอร์ด. คุณลืมสิ่งนี้ไปแล้วหรือยัง?

377
00:29:47,666 --> 00:29:48,666
แต่...

378
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
ดี.

379
00:29:52,875 --> 00:29:54,666
เราจะทำเช่นนี้
ใช่?

380
00:29:55,333 --> 00:29:58,250
เราจะต้องมีชื่อและ
แน่นอนว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนไปใช่ไหม?

381
00:29:59,916 --> 00:30:02,791
มิลลี่?
พวกเราเองจะทำการบันทึก:

382
00:30:03,166 --> 00:30:06,416
แผ่นส่งเสริมการขาย 1,000 แผ่น
เราทำคอนเสิร์ตในคลับและ...

383
00:30:06,500 --> 00:30:08,083
เรากำลังจะไปอิบิซา

384
00:30:08,583 --> 00:30:12,666
ไม่มีวันหยุด! แจกจ่าย
ซิงเกิ้ลที่ดีเจชาวอังกฤษ

385
00:30:12,750 --> 00:30:14,833
คนเยอรมันไม่ตรวจสอบสิ่งนั้น

386
00:30:15,166 --> 00:30:17,041
และโทรหาดักแด้ในลอนดอน

387
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
ชื่ออะไร?

388
00:30:20,375 --> 00:30:23,375
ใช่แล้ว มิลลี วานิลลี แน่นอน
ชื่อก็เยี่ยม!

389
00:30:23,791 --> 00:30:26,791
เป็นชื่อที่เจ๋งที่สุดในโลก!

390
00:31:08,625 --> 00:31:12,333
เยี่ยม! เราอยู่ในเวลาเดียวกัน
ทางวิทยุและทีวี!

391
00:31:14,416 --> 00:31:17,791
ทักทายแม่ของคุณและมอบให้เธอ
จูบจากโรเบิร์ต

392
00:31:18,625 --> 00:31:20,500
โรเบิร์ตทักทายคุณแม่

393
00:31:22,041 --> 00:31:23,666
คุณได้รับเงินที่ฉันส่งไปให้คุณหรือยัง?

394
00:31:24,416 --> 00:31:27,083
แม่ เราเข้าแล้ว
ทั่วทั้งยุโรปทางวิทยุ

395
00:31:27,708 --> 00:31:29,333
คุณเคยเห็นวิดีโอของเราหรือไม่?

396
00:31:31,461 --> 00:31:31,750
ถูกต้อง คุณต้องมี MTV เพื่อสิ่งนั้น

397
00:31:32,416 --> 00:31:33,583
เอ็มทีวี.

398
00:31:34,916 --> 00:31:36,916
มันเป็นสถานีโทรทัศน์นะแม่

399
00:31:52,208 --> 00:31:53,291
สวัสดีแม่

400
00:31:55,500 --> 00:31:56,541
โรเบิร์ต.

401
00:31:58,625 --> 00:31:59,916
ดูสิว่าคุณดูเป็นยังไง?

402
00:32:00,000 --> 00:32:01,916
เอ่อ ทรงผมเหรอ?

403
00:32:02,291 --> 00:32:04,583
ฉันมีมันแบบนี้มาสองสามเดือนแล้ว

404
00:32:07,875 --> 00:32:09,000
ดู.

405
00:32:10,708 --> 00:32:13,083
เขาคือฟาบริซ เพื่อนที่ดีที่สุด

406
00:32:13,416 --> 00:32:17,166
อัลบั้มของเรา. เราจะนำเสนอมัน
ในลอนดอนสัปดาห์หน้า

407
00:32:18,250 --> 00:32:19,500
คุณอยากฟังพวกเขาไหม?

408
00:32:21,250 --> 00:32:24,541
เยี่ยมเลย โรเบิร์ต แต่...
สำหรับเรามันเป็นสิ่งสำคัญ

409
00:32:24,625 --> 00:32:26,083
ที่คุณสามารถร้องเพลงได้

410
00:32:30,166 --> 00:32:31,041
แม่.

411
00:32:31,916 --> 00:32:34,833
- ฉันไม่ใช่ผู้ค้าปลีก
- แล้วคุณเป็นอะไร?

412
00:32:34,916 --> 00:32:37,041
คุณคือคนในรูปใช่ไหม?
ด้วยวิกผม?

413
00:32:37,125 --> 00:32:39,250
ไม่ใช่วิกผมนะแม่

414
00:32:42,125 --> 00:32:43,375
คุณควรไปตอนนี้ดีกว่า

415
00:32:43,458 --> 00:32:46,708
พ่อของคุณอารมณ์ไม่ดี
พวกเขาไม่ควรเห็นคุณแบบนี้

416
00:32:50,000 --> 00:32:52,375
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้าครับ

417
00:32:53,958 --> 00:32:56,666
หรือค่อนข้างจะโทรหาโรเบิร์ต

418
00:32:58,958 --> 00:33:00,500
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

419
00:33:05,708 --> 00:33:06,791
คุณมี...

420
00:33:07,166 --> 00:33:10,083
คุณพยายามค้นหาของคุณ
พ่อแม่ที่แท้จริง?

421
00:33:12,958 --> 00:33:14,541
ฉันเขียนจดหมาย

422
00:33:16,250 --> 00:33:17,541
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

423
00:33:23,208 --> 00:33:24,333
ถ้าเพลง

424
00:33:24,916 --> 00:33:26,166
มันจะฮิตจริงๆ

425
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
ฉันหมายถึง

426
00:33:28,708 --> 00:33:30,583
ยอดฮิตอย่างแท้จริง

427
00:33:31,250 --> 00:33:32,458
ในอเมริกา...

428
00:33:35,333 --> 00:33:38,083
อาจจะเป็นพ่อที่แท้จริงของฉัน
จากนั้นจะดูวิดีโอของเรา

429
00:33:39,750 --> 00:33:41,458
ใช่อาจจะ.

430
00:33:44,208 --> 00:33:45,875
อย่าไปผิดกับอันนี้

431
00:33:47,208 --> 00:33:48,416
ระหว่างเรา

432
00:33:49,666 --> 00:33:51,250
เราเป็นพี่น้องกัน ร็อบ

433
00:33:52,375 --> 00:33:53,416
ตลอดไป.

434
00:34:10,250 --> 00:34:12,208
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

435
00:34:12,750 --> 00:34:13,875
ทราบ.

436
00:34:15,166 --> 00:34:16,291
มันเจ๋งมาก

437
00:34:19,083 --> 00:34:21,250
คิดว่าแฟนๆจะมามั้ย?

438
00:34:21,916 --> 00:34:23,541
คงมีไม่กี่คนแน่นอน

439
00:34:40,583 --> 00:34:41,708
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

440
00:34:43,166 --> 00:34:44,083
เยี่ยม!

441
00:34:48,083 --> 00:34:49,833
มีใครอาศัยอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

442
00:34:49,916 --> 00:34:50,916
ว้าว!

443
00:34:51,583 --> 00:34:52,791
นี่มันบ้าไปแล้ว

444
00:34:53,250 --> 00:34:54,958
แฟ๊บ มานี่สิ!

445
00:34:56,750 --> 00:34:58,416
สิ่งนี้เรียกว่า "มินิบาร์"

446
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
ที่นี่มันเหลือเชื่อมาก

447
00:35:00,833 --> 00:35:03,208
ฉันรักขวดเล็ก ๆ เหล่านี้อย่างไร

448
00:35:03,666 --> 00:35:04,708
ฮ่าๆ!

449
00:35:09,000 --> 00:35:13,250
และเราสามารถสั่งอะไรก็ได้ที่เราต้องการ
รูมเซอร์วิสนะที่รัก!

450
00:35:13,875 --> 00:35:15,291
- ร็อบ!
- ใช่.

451
00:35:15,375 --> 00:35:16,416
มานี่..

452
00:35:21,958 --> 00:35:23,500
เราจะขึ้นไปได้ไหม?

453
00:35:27,708 --> 00:35:32,083
ว้าว! ดูสิดูนั่นจะ
มันอาจจะเป็นปกที่ดีมาก

454
00:35:32,166 --> 00:35:34,916
มาร์คัส บอกฉันสิ คุณกำลังพักร้อนหรือเปล่า?
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า

455
00:35:35,000 --> 00:35:38,875
สวัสดีแฟรงกี้ ฉันกำลังประชุมอยู่
กับสเตฟาเนีย รู้จักกันมั้ย?

456
00:35:38,958 --> 00:35:42,791
เราต้องการบันทึก มาร์คัส
เราจำเป็นต้องทำบันทึกเพิ่มเติม

457
00:35:42,875 --> 00:35:46,000
- เราเข้าสู่ 20 อันดับแรก
- ชาร์ตเต้นรำของ Deutsche? ค่าผ่านทาง

458
00:35:46,083 --> 00:35:48,208
ไม่ได้อยู่ในชาร์ตเพลงแดนซ์ของเยอรมัน
วิทซ์โบลด์.

459
00:35:48,291 --> 00:35:51,625
อังกฤษ. แผนภูมิอย่างเป็นทางการจาก Marea
สหราชอาณาจักร ฉันอนุญาติให้มันดักแด้

460
00:35:52,250 --> 00:35:54,958
ไม่ได้รับอะไรใน Saftladen เหรอ?

461
00:35:59,041 --> 00:36:01,791
คุณฟาเรียน?
ยินดีที่ได้พบคุณ

462
00:36:02,416 --> 00:36:05,583
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเพลงของคุณ
ฉันรักโบนี่ เอ็ม.

463
00:36:05,666 --> 00:36:06,791
ใช่...

464
00:36:07,208 --> 00:36:08,291
ขอบคุณ.

465
00:36:08,666 --> 00:36:10,541
ขออภัยที่รบกวนคุณ

466
00:36:13,041 --> 00:36:14,375
นามบัตรของฉันใช่ไหม?

467
00:36:14,708 --> 00:36:15,583
ขอบคุณ

468
00:36:17,041 --> 00:36:19,250
มาร์คัส เราต้องบันทึกบันทึก

469
00:36:19,333 --> 00:36:21,375
เพื่อขายพวกเขา
คุณเข้าใจสิ่งนี้หรือไม่?

470
00:36:21,750 --> 00:36:22,958
- ใช่.
- ดีมาก.

471
00:36:24,208 --> 00:36:25,333
แมน...

472
00:36:25,416 --> 00:36:28,000
- แผ่นบันทึก!
- ใช่.

473
00:36:50,583 --> 00:36:52,416
ไม่อยากกินอะไรเลยจริงๆเหรอ?

474
00:36:52,916 --> 00:36:53,958
ไม่มีอะไร.

475
00:36:54,666 --> 00:36:56,083
คุณต้องการสินค้าชิ้นนี้ด้วยหรือไม่?

476
00:36:56,166 --> 00:36:58,791
มีคุณภาพดีจริงๆ
มิค แจ็กเกอร์ คุณภาพ.

477
00:37:00,416 --> 00:37:02,458
ไม่.
เราไม่ทำสิ่งดังกล่าว

478
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
ไม่ ไม่

479
00:37:04,291 --> 00:37:06,208
จริงหรือ

480
00:37:06,291 --> 00:37:07,208
ไม่เคย.

481
00:37:10,583 --> 00:37:12,125
บาป.

482
00:37:13,000 --> 00:37:14,625
มันเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับการมีเพศสัมพันธ์

483
00:37:28,916 --> 00:37:30,291
พวกเขาแตกต่างกันไป

484
00:37:30,375 --> 00:37:32,958
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ แฟรงค์?

485
00:37:33,041 --> 00:37:35,708
เรามีคำถามจาก
เกาหลีใต้, ออสเตรเลีย,

486
00:37:35,791 --> 00:37:38,750
จากทิมบักตู. คุณอยู่ไหน

487
00:37:40,166 --> 00:37:42,500
ฉันต้องทำอย่างอื่น
คุณคุยกับ BMG

488
00:37:43,791 --> 00:37:46,166
ทำไมคุณกระซิบแฟรงค์?

489
00:37:47,875 --> 00:37:50,833
- ฉันไม่กระซิบ
- ใช่แล้ว

490
00:37:50,916 --> 00:37:53,958
- ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นคนงี่เง่า
- ที่รัก ใจเย็นๆ นะ

491
00:37:54,375 --> 00:37:57,958
หยุดบอกฉันว่า "บลา บลา บลา ที่รัก"
ไม่ต้องได้ยินเรื่องนี้อีก

492
00:38:04,041 --> 00:38:05,583
"บลา บลา บลา บลา ที่รัก"

493
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
ไม่ ไม่ ไม่...

494
00:38:10,666 --> 00:38:12,375
ไม่ ไม่ ไม่...

495
00:38:13,666 --> 00:38:15,541
แพม แพม แพม...

496
00:38:15,625 --> 00:38:19,291
ฉันจดหมายเลขไว้ให้คุณแล้ว
อย่าลืมมัน โอเค?

497
00:38:41,333 --> 00:38:43,708
เยี่ยมมากแบรด
เรามาเพิ่มเป็นสองเท่ากันเถอะ?

498
00:38:44,416 --> 00:38:45,333
สุด ๆ !

499
00:38:47,333 --> 00:38:48,416
อืม...

500
00:38:49,791 --> 00:38:54,208
ฉันคิดว่าคงถึงเวลาแล้ว
พบกับมิลลี่ วานิลลีตัวจริง

501
00:38:54,916 --> 00:38:56,000
คุณเห็นผู้ชายคนนี้ที่นี่ไหม?

502
00:38:59,125 --> 00:39:00,416
ชื่อของเขาคือแบรด

503
00:39:00,500 --> 00:39:01,875
แบรด ฮาวเวลล์.

504
00:39:02,458 --> 00:39:04,500
เขาไม่เพียงแต่เป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น

505
00:39:04,583 --> 00:39:07,166
แต่เขาก็เล่นออร์แกนด้วย
อิเล็กทรอนิกส์และเล่นกลองด้วย

506
00:39:07,250 --> 00:39:08,791
ซุปตาร์ตัวจริง...

507
00:39:11,416 --> 00:39:12,708
... ที่นี่ในสตูดิโอ

508
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
แต่เขาเป็นโรคหอบหืด

509
00:39:15,083 --> 00:39:16,083
และ...

510
00:39:16,500 --> 00:39:18,083
เขาชอบกินเค้กเยอะมาก

511
00:39:20,708 --> 00:39:22,958
แล้วก็จอห์น เดวิส

512
00:39:28,083 --> 00:39:30,958
ฉันเคยมีแร็ปเปอร์อีกคนชื่อชาร์ลส์แต่

513
00:39:31,041 --> 00:39:34,416
ต่อมาเขาก็ให้ฉันเข้าไป
การตัดสินและ... มันซับซ้อน

514
00:39:34,500 --> 00:39:36,583
จอห์นไม่ได้เป็นเพียงแร็ปเปอร์

515
00:39:37,041 --> 00:39:40,333
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
นักดนตรีที่ฉันเคยพบ

516
00:39:42,208 --> 00:39:43,625
และพี่สาวร็อคโค

517
00:39:46,250 --> 00:39:48,083
โจดี้และลินดา.

518
00:39:51,416 --> 00:39:53,791
มืออาชีพอย่างแท้จริง
คนที่เจ๋งมาก...

519
00:39:53,875 --> 00:39:58,125
และถ้าฉันไม่ยอมแพ้ตอนนี้
การพิพากษาซึ่งพวกเขาได้กระทำในเวลาต่อมา

520
00:39:58,541 --> 00:40:02,125
เสียงของพวกเขามีความสำคัญ
เพื่อเสียงของเรา

521
00:40:03,416 --> 00:40:06,375
อีกอย่างฉันก็ร้องเพลงด้วย
ในเพลงของเรา

522
00:40:09,875 --> 00:40:12,416
ฉันร้องเพลงให้ทุกคน
เพลงที่ฉันผลิต

523
00:40:14,833 --> 00:40:17,083
และอย่าลืมวงดนตรี:

524
00:40:17,166 --> 00:40:18,791
แฮร์รี่, ไบมีย์,

525
00:40:19,125 --> 00:40:20,583
เฮลมุท, ปีเตอร์

526
00:40:20,916 --> 00:40:21,875
บอร์ก...

527
00:40:21,958 --> 00:40:25,791
แต่โดยสุจริต:
คุณเคยซื้อเสื้อยืดกับเราหรือไม่

528
00:40:25,875 --> 00:40:29,666
คุณจะเรียกชื่อของเรา คุณจะเฉลิมฉลองให้กับเรา
สำหรับทักษะการเต้นของเราเหรอ?

529
00:40:31,208 --> 00:40:34,458
เราคงจะดีที่ได้ออกรายการ MTV ใช่ไหม?

530
00:40:36,541 --> 00:40:37,791
ถามตัวเองตามนี้

531
00:40:46,833 --> 00:40:47,708
เฮ้!

532
00:40:48,916 --> 00:40:51,958
ฟัง!
ฉันได้รับแฟกซ์

533
00:40:52,541 --> 00:40:53,541
จาก...

534
00:40:54,375 --> 00:40:56,041
ไคลฟ์ เดวิส!

535
00:40:58,041 --> 00:40:59,583
ไคลฟ์ เดวิส คือใคร?

536
00:41:00,125 --> 00:41:02,958
เขาเป็นหัวหน้าของ Arista Records:
วิทนีย์ฮูสตัน,

537
00:41:03,583 --> 00:41:06,125
ดินลมและไฟ ซานทานา...

538
00:41:06,208 --> 00:41:08,708
แอโรสมิธ.
บรูซ สปริงส์ทีน.

539
00:41:09,250 --> 00:41:11,916
ผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในธุรกิจ

540
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
ขอแสดงความยินดีแฟรงค์

541
00:41:14,250 --> 00:41:15,458
ขอบคุณจอห์น

542
00:41:24,666 --> 00:41:25,541
เฮ้พวก!

543
00:41:26,875 --> 00:41:28,000
ฉันคือ

544
00:41:28,583 --> 00:41:29,458
มิลลี่!

545
00:41:36,333 --> 00:41:38,416
- ตื่น!
- บอกพวกเขาว่าเราจะโทรกลับ

546
00:41:39,000 --> 00:41:40,041
เธออยู่ที่นี่!

547
00:41:41,750 --> 00:41:43,250
สวัสดี!

548
00:41:45,708 --> 00:41:46,791
สวัสดีมิลลี่.

549
00:41:47,708 --> 00:41:48,791
เฮ้!

550
00:41:49,500 --> 00:41:53,166
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?
ฉันพยายามติดต่อคุณมานานแล้ว

551
00:41:54,708 --> 00:41:55,875
ไม่.

552
00:41:57,041 --> 00:41:58,875
- เฮ้ มิลลี่
- สวัสดีโรเบิร์ต

553
00:42:03,916 --> 00:42:06,208
ดูเหมือนคุณกำลังสนุกนะ
ได้เป็นอย่างดีในลอนดอน

554
00:42:09,916 --> 00:42:11,833
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเขินอาย

555
00:42:23,125 --> 00:42:26,708
ระวังสิ่งนี้ด้วย
สัญญากับฉันได้ไหม?

556
00:42:26,791 --> 00:42:30,041
และตอบสิ่งที่น่ารังเกียจ
ทางโทรศัพท์เมื่อฉันโทรหาคุณ!

557
00:42:31,500 --> 00:42:32,500
ฟัง.

558
00:42:33,291 --> 00:42:36,000
เราทำข้อตกลงกับ
Arista Records ในนิวยอร์ก

559
00:42:36,666 --> 00:42:39,583
พวกเขาต้องการปล่อยเพลงของคุณในอเมริกา

560
00:42:39,666 --> 00:42:42,375
พวกเขาต้องการทั้งอัลบั้มร่วมกับพวกคุณ!

561
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
คุณไม่สามารถ

562
00:42:45,958 --> 00:42:49,500
เตรียมตัวให้พร้อม เอาล่ะ
รับประทานอาหารเย็นกับเบนนี่ ดอร์น

563
00:42:49,583 --> 00:42:50,958
ผู้จัดการจากแอลเอ

564
00:42:51,583 --> 00:42:53,375
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้จัดการของเรา

565
00:42:54,541 --> 00:42:57,416
- มีใครเป็นผู้จัดการอีกบ้าง?
- เช่น...

566
00:42:58,625 --> 00:42:59,666
ไมเคิล แจ็คสัน.

567
00:43:04,125 --> 00:43:07,375
จริงๆ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีอยู่จริง
ดนตรีดังกล่าวในเยอรมนี

568
00:43:07,458 --> 00:43:10,291
ฉันคิดว่าคุณกำลังฟังอยู่
มีแต่เพลงฮิต...

569
00:43:11,666 --> 00:43:13,125
และงานออคโทเบอร์เฟสต์

570
00:43:15,375 --> 00:43:19,875
เมื่อฉันเห็นวิดีโอของคุณ ฉัน
บ้าไปเลย ไม่เป็นไรนะท็อดด์?

571
00:43:20,625 --> 00:43:22,291
เขาบ้าไปแล้ว

572
00:43:22,375 --> 00:43:25,208
มันทำให้ฉันมีความสุข มันก็เป็นเช่นนั้น
ทำให้ฉันอยากเต้น!

573
00:43:25,625 --> 00:43:27,000
มันทำให้ฉันสนใจมาก

574
00:43:28,583 --> 00:43:31,625
และฉันก็รู้ทันทีว่า:
เด็กชายสองคนนี้มี

575
00:43:32,208 --> 00:43:34,666
ความสามารถอันเป็นเอกลักษณ์นี้
หายากนี้

576
00:43:35,000 --> 00:43:37,541
สดชื่น บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

577
00:43:38,125 --> 00:43:42,333
ฉันคิดว่าคุณมีทุกอย่างจริงๆ
จะต้องพิชิตอเมริกา

578
00:43:43,375 --> 00:43:45,208
Milli Vanilli สามารถเป็นวงดนตรีได้

579
00:43:45,291 --> 00:43:47,041
ที่คนอเมริกันทุกคนหลงรัก

580
00:43:47,125 --> 00:43:49,958
ดำ ขาว เกย์ ตรง

581
00:43:50,041 --> 00:43:53,041
- คุณหิวจริงๆ ใช่ไหม?
- ใช่.

582
00:43:53,458 --> 00:43:55,250
เราไม่มีอะไรแบบนั้นในเยอรมนี

583
00:43:55,833 --> 00:43:58,041
- นี่คืออะไร?
- มันเรียกว่าซูชินะโรเบิร์ต

584
00:43:58,750 --> 00:44:00,666
อาหารประจำชาติของญี่ปุ่น

585
00:44:00,750 --> 00:44:03,333
ขออภัยสักครู่นะครับเพื่อนๆ

586
00:44:08,833 --> 00:44:10,000
ฉันชอบมิลลี่

587
00:44:10,083 --> 00:44:11,291
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

588
00:44:11,625 --> 00:44:12,541
และแฟรงค์

589
00:44:13,041 --> 00:44:14,208
โปรดิวเซอร์ที่ยอดเยี่ยม

590
00:44:16,541 --> 00:44:19,541
แต่ฟังฉันหน่อยสิ:
ฉันดูสัญญาของคุณแล้ว

591
00:44:20,083 --> 00:44:21,958
คุณควรได้รับเงินมากขึ้น

592
00:44:22,416 --> 00:44:23,666
อีกมากมาย

593
00:44:24,416 --> 00:44:25,500
คุณเข้าใจไหม?

594
00:44:25,875 --> 00:44:29,500
และคุณควรอาศัยอยู่ในแอลเอ
ที่จะประสบความสำเร็จในสหรัฐอเมริกา

595
00:44:31,625 --> 00:44:33,791
ถือเป็นความฝันอันยิ่งใหญ่ของ
เพื่อไปอเมริกา

596
00:44:34,208 --> 00:44:38,291
ฉันกำลังทำคอนเสิร์ตอยู่
เพื่อพาคุณไปคลับเอ็มทีวี

597
00:44:38,375 --> 00:44:39,583
ฉันรักการแสดงนั้น

598
00:44:39,666 --> 00:44:42,375
- อย่างชัดเจน. ทุกคนรักพวกเขา
- แม้แต่แม่ของฉัน!

599
00:44:42,458 --> 00:44:45,000
เป็นการแสดงที่ใหญ่ที่สุดในโลก

600
00:44:45,083 --> 00:44:48,583
และเราจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
คุณมีซูชิเพียงพอแล้ว ร็อบ

601
00:44:48,666 --> 00:44:49,708
คุณพูดอะไร?

602
00:46:22,625 --> 00:46:26,083
คนทั้งโลกกำลังพูดถึง
เกี่ยวกับพวกเขาและเส้นผมของพวกเขา

603
00:46:26,166 --> 00:46:28,875
คุณคือความรู้สึกของฤดูร้อนทั่วโลก

604
00:46:28,958 --> 00:46:32,416
และฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะพิชิตอเมริกาแล้ว

605
00:46:32,500 --> 00:46:35,916
นี่ไง มิลลี วานิลลีด้วย
“สาวน้อย เธอก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง”!

606
00:47:02,750 --> 00:47:05,083
แม้ว่าฉันจะมีรูปร่างดีก็ตาม
สูงสุดคืนนี้ใช่ไหม?

607
00:47:06,791 --> 00:47:08,541
ฉันเขย่าอเมริกา

608
00:47:08,625 --> 00:47:11,000
และคนทั้งประเทศ
เขาตกหลุมรักเรา

609
00:47:11,083 --> 00:47:13,458
อาจจะไม่ใช่คนทั้งประเทศ

610
00:47:14,791 --> 00:47:15,791
โอ้ใช่...

611
00:47:51,166 --> 00:47:52,666
- สวัสดี?
- สวัสดี ฉันชื่อบิล

612
00:47:52,750 --> 00:47:53,415
สวัสดี...

613
00:47:53,439 --> 00:47:55,458
เราต้องการด่วน
ฉันกำลังคุยกับฌอนหรือเควิน

614
00:47:55,541 --> 00:47:56,500
ใจเย็นๆ

615
00:47:57,291 --> 00:47:58,291
ฌอน!

616
00:47:59,625 --> 00:48:00,666
เควิน!

617
00:48:00,750 --> 00:48:02,416
โทรออกจากปั๊มน้ำมัน

618
00:48:18,833 --> 00:48:20,333
นี่ไม่ใช่เพลงของคุณเหรอ?

619
00:48:20,791 --> 00:48:22,833
มันมาออกทีวีได้ยังไง?

620
00:48:23,541 --> 00:48:25,625
ฉันหมายความว่าพวกเขาเป็นประเทศที่ไม่ดี...

621
00:48:25,708 --> 00:48:26,875
หุบปากไปเลย T.

622
00:48:28,208 --> 00:48:30,041
พวกเขาขโมยเพลงของเรา

623
00:48:30,916 --> 00:48:32,083
มิลลี่ วานิลลี?

624
00:48:33,416 --> 00:48:35,333
ไอ้โง่นั่นชื่ออะไรเหมือนกันนะ?

625
00:48:36,750 --> 00:48:38,208
เขาจะจ่ายเงินเพื่อมัน

626
00:48:40,083 --> 00:48:41,250
มันจะจ่ายใหญ่และอ้วน

627
00:48:42,000 --> 00:48:42,958
ทุกคนจะจ่ายเงิน

628
00:49:02,500 --> 00:49:03,458
สวัสดี?

629
00:49:05,250 --> 00:49:08,041
- เรากำลังบันทึกอยู่ตอนนี้
- ฉันต้องคุยกับแลร์รี่

630
00:49:09,333 --> 00:49:10,333
มันอยู่ในฟิลาเดลเฟีย

631
00:49:11,250 --> 00:49:14,166
เพลงของเราขายคนเหล่านั้นได้ไหม?
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

632
00:49:14,250 --> 00:49:17,125
- โดยไม่ได้บอกเราเหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

633
00:49:17,208 --> 00:49:19,375
ฉันกำลังพูดถึงไอ้นั่น มิลลี วานิลลี

634
00:49:19,458 --> 00:49:21,541
ไอ้เด็กเวรนั่นมีผมเปีย!

635
00:49:22,083 --> 00:49:24,708
- ฉันไม่รู้อะไรเลย
- พวกเขาขโมยเพลงของฉัน

636
00:49:25,125 --> 00:49:26,500
กลับมาทีหลัง โอเค?

637
00:49:26,583 --> 00:49:27,875
- ไม่...
- ฉันขอโทษ.

638
00:49:28,375 --> 00:49:30,291
- ไม่ ฉันทำไม่ได้...
- ฉันขอโทษ.

639
00:49:41,250 --> 00:49:42,583
เพื่อเป็นเกียรติแก่ Rob และ Fab!

640
00:49:47,666 --> 00:49:49,500
เงียบ!

641
00:49:49,583 --> 00:49:50,833
ร็อบ, แฟบ,

642
00:49:51,583 --> 00:49:54,625
ฉันคิดว่าฉันพูดเพื่อทุกคน
โลกที่ Arista รวมถึง Clive

643
00:49:54,708 --> 00:49:57,750
ที่ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ดังนั้น...

644
00:49:57,833 --> 00:50:00,375
มันเป็นการแสดง
พิเศษที่ Club MTV!

645
00:50:00,458 --> 00:50:03,083
เริ่มต้นอะไรแบบนี้!

646
00:50:03,166 --> 00:50:06,041
ขอบคุณมากสำหรับคุณและ...

647
00:50:06,125 --> 00:50:08,083
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา!

648
00:50:08,166 --> 00:50:09,125
ใช่!

649
00:50:11,041 --> 00:50:13,083
พรุ่งนี้เราจะเป็น

650
00:50:13,166 --> 00:50:16,500
เราจะกดดันตลาดอย่างหนาแน่นด้วยอีก 400 แห่ง
สถานีวิทยุที่จะเล่นเพลง

651
00:50:16,583 --> 00:50:20,708
และฝนตกพร้อมกับการขอสัมภาษณ์
เครื่องแฟกซ์ของฉันบินเร็วเหมือนจรวด

652
00:50:24,625 --> 00:50:26,041
คุณรู้สึกอย่างไร?

653
00:50:26,458 --> 00:50:27,583
อืม...

654
00:50:28,333 --> 00:50:30,583
ใช่ มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม

655
00:50:31,500 --> 00:50:33,000
เรารักอเมริกา

656
00:50:33,875 --> 00:50:35,553
เรารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

657
00:50:35,577 --> 00:50:39,833
เราอยากจะขอบคุณ
สำหรับงานของคุณ

658
00:50:41,958 --> 00:50:44,708
- ใช่ มันวิเศษมาก
- ใช่.

659
00:50:46,250 --> 00:50:48,666
ฉันรักสิ่งนี้... สิ่งนี้
จากนี้ไป

660
00:50:49,041 --> 00:50:50,250
เรามีมันได้ไหม

661
00:50:51,750 --> 00:50:54,291
แน่นอนว่ามันเป็นของคุณ
เรามีเพียงพอแล้ว

662
00:50:54,666 --> 00:50:55,666
เย็น.

663
00:51:00,000 --> 00:51:04,083
สำเนียงที่น่ากลัวจริงๆ
เสียงที่บันทึกไว้แตกต่างกันมาก

664
00:51:04,166 --> 00:51:06,958
เราต้องยกเลิกการสัมภาษณ์สดทั้งหมด

665
00:51:07,291 --> 00:51:09,083
ไคลฟ์รู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

666
00:51:09,166 --> 00:51:10,333
พระเจ้า

667
00:51:11,791 --> 00:51:14,833
พวกเขาต้องการมันอย่างแน่นอน
ของครูสอนคำศัพท์ในแอล.เอ.

668
00:51:19,125 --> 00:51:21,625
หากพูดตามเชิงกลยุทธ์ พวกเขาเป็นคนผิวดำ

669
00:51:22,125 --> 00:51:24,541
แต่แฟนบอลส่วนใหญ่
พวกเขาเป็นผู้หญิงผิวขาว

670
00:51:24,875 --> 00:51:27,125
นี่คือเพลงสีดำเหรอ?
หรือสีขาว?

671
00:51:28,000 --> 00:51:30,916
แรนด์บี? ฮิปฮอป? โผล่?

672
00:51:31,708 --> 00:51:33,833
ไม่มีใครรู้ว่าเธอเป็นคนบ้าอะไร

673
00:51:33,916 --> 00:51:35,416
แต่มันไปได้ดีอย่างแน่นอน

674
00:51:36,416 --> 00:51:37,500
โอ้ใช่

675
00:51:46,875 --> 00:51:48,708
สิ่งที่เห็นจริงหรือเปล่าครับพี่?

676
00:51:50,125 --> 00:51:51,250
ไม่.

677
00:51:51,333 --> 00:51:53,500
มันเป็นภาพลวงตาที่สวยงาม

678
00:51:53,583 --> 00:51:55,291
กับดัก

679
00:51:56,333 --> 00:52:00,416
- ความจริงก็คือเราเป็นคนแอบอ้าง
- เราเป็นนักแสดง อนิเมเตอร์

680
00:52:01,500 --> 00:52:03,125
คุณคิดว่าทุกคนสามารถทำได้หรือไม่?

681
00:52:04,875 --> 00:52:06,666
เราสมควรได้รับทั้งหมดนี้ Fab

682
00:52:07,291 --> 00:52:08,791
ดังนั้นสนุกกับพวกเขา

683
00:52:09,250 --> 00:52:10,458
มาสนุกกันเถอะเพื่อน

684
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
ฉันจะพยายาม.

685
00:52:12,708 --> 00:52:14,166
มันเป็นเพียงงาน

686
00:52:15,625 --> 00:52:18,500
ดังนั้นให้สิ่งที่พวกเขาต้องการกันเถอะ
คุณจำได้ไหม?

687
00:52:20,000 --> 00:52:22,375
เราจะร้องเพลงจริงๆ ใช่ไหม?

688
00:52:23,208 --> 00:52:26,083
ถ้าไม่ตอนนี้ก็อัลบั้มที่สอง

689
00:52:28,625 --> 00:52:32,166
- แฟรงค์ อย่านะ...
- มิลลี วานิลลีตัวใหญ่กว่าแฟรงค์

690
00:52:33,583 --> 00:52:35,291
และยิ่งจะยิ่งใหญ่ขึ้นเท่านั้น

691
00:52:36,125 --> 00:52:38,708
เราก็จะมีพลังมากขึ้นเท่านั้น

692
00:52:39,125 --> 00:52:41,375
เราก็จะไปถึงมิลลี่ วานิลลีได้

693
00:52:42,708 --> 00:52:44,166
ทีละขั้นตอน

694
00:52:45,041 --> 00:52:46,416
เฮ้พวก!
เฮ้.

695
00:52:47,208 --> 00:52:50,250
ฉันเพิ่งวางสายกับเบนนี่
เขาตื่นเต้นมาก

696
00:52:50,333 --> 00:52:52,095
คุณเก่งมากจริงๆที่ Club MTV

697
00:52:52,119 --> 00:52:54,458
ว่ากันว่าแม้แต่ไมเคิล
แจ็คสันคือหญ้าแห้งของคุณ

698
00:52:54,541 --> 00:52:55,750
ว้าวนี่คือ...

699
00:52:55,833 --> 00:52:58,291
เราอยากเจอเขา
บางทีเราอาจร้องเพลงคู่ได้?

700
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
หรือ... สามคน?

701
00:53:00,208 --> 00:53:01,375
- ใช่.
- ใช่.

702
00:53:01,875 --> 00:53:04,000
ไม่ต้องรีบร้อน

703
00:53:04,083 --> 00:53:07,333
แต่เบนนี่บอกว่าเขาเข้ามาแล้ว
การเจรจาเพื่อทัวร์นาเมนต์ใหญ่

704
00:53:08,333 --> 00:53:10,708
- ฟังดูดีนะ ท็อดด์
- การแข่งขันประเภทใด?

705
00:53:10,791 --> 00:53:12,583
คอนเสิร์ตสดและสิ่งต่างๆ

706
00:53:13,000 --> 00:53:15,291
- และเราก็ร้องเพลงสดใช่ไหม?
- ใช่.

707
00:53:15,375 --> 00:53:17,916
อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น
ฉันไม่มีความคิด

708
00:53:18,708 --> 00:53:20,666
ฉันใส่อาหารบางอย่างไว้ในตู้เย็น

709
00:53:21,250 --> 00:53:23,625
แม่บ้านทำความสะอาดก็มา
วันอังคาร และ วันศุกร์ เวลา 09.00 น.

710
00:53:23,708 --> 00:53:25,788
และตอนตี 3 คุณมีประชุม
กับครูสอนคำศัพท์

711
00:53:25,812 --> 00:53:27,166
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

712
00:53:28,125 --> 00:53:30,416
ดังนั้นจึงมีการตัดสินใจ
ดังนั้น...

713
00:53:30,500 --> 00:53:33,375
โอเค แล้วเราต้องการอะไรล่ะ?
ครูสอนคำศัพท์ที่ดี

714
00:53:33,458 --> 00:53:35,916
เราอยากจะร้องเพลงต่อไปทุกวัน

715
00:53:36,666 --> 00:53:38,250
ใช่แล้ว มีหลายคนในแอลเอ

716
00:53:38,875 --> 00:53:41,583
และเราก็ต้องการเฟอร์รารีด้วย

717
00:53:45,041 --> 00:53:46,000
วันนี้?

718
00:53:53,708 --> 00:53:54,875
มาเร็ว!

719
00:54:06,000 --> 00:54:09,625
ก่อนอื่นขอ warming C ก่อนครับ

720
00:54:17,708 --> 00:54:18,708
ดี. ตอนนี้ D.

721
00:54:27,125 --> 00:54:29,583
คุณฟังดูแตกต่างไปจากในแผ่นเสียงเล็กน้อย

722
00:54:30,166 --> 00:54:31,375
อย่างที่มันเกิดขึ้นกับหลายๆคน

723
00:54:31,791 --> 00:54:32,916
มีที่ว่างที่ดีกว่านี้ไหม?

724
00:54:33,666 --> 00:54:34,541
ใช่.

725
00:54:34,625 --> 00:54:37,583
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะบอกคุณว่าเท่าไหร่
มีความสุขจริงๆที่ฉันรู้สึกดีใจที่ได้ร่วมงานกับคุณ

726
00:54:38,666 --> 00:54:42,416
เป็นแค่ซุปตาร์ไม่กี่คน
ที่ต้องการจะดีขึ้นกว่าเดิม

727
00:54:42,916 --> 00:54:44,083
คุณเจ๋งมาก

728
00:54:47,666 --> 00:54:50,541
- เจ๋งหมายถึงอะไร ริคาร์โด้?
- แปลว่าคุณเจ๋งมาก...

729
00:54:51,250 --> 00:54:52,333
เจ๋งมาก

730
00:54:53,083 --> 00:54:54,166
มหัศจรรย์มาก,

731
00:54:54,791 --> 00:54:55,791
ไม่ธรรมดา,

732
00:54:56,416 --> 00:54:57,291
เจ๋ง.

733
00:54:58,208 --> 00:55:00,000
- เย็น.
- ฉันชอบ.

734
00:55:00,666 --> 00:55:01,875
เย็น.

735
00:55:21,291 --> 00:55:22,291
แฟรงค์.

736
00:55:25,125 --> 00:55:26,958
ไม่ครับ ยังอยู่ที่ 2

737
00:55:31,666 --> 00:55:32,666
ไม่.

738
00:55:34,291 --> 00:55:37,083
เราก็เข้าใจว่าเอ๊ะ
โปรโมตซิงเกิล

739
00:55:37,166 --> 00:55:39,666
ไม่ใช่ว่าเขากำลังจะย้ายไปแอลเอ

740
00:55:39,750 --> 00:55:43,500
เราต้องอยู่ที่นี่
เราผลิตอัลบั้มที่นี่

741
00:55:43,583 --> 00:55:46,250
- คุณไม่ต้องการมันเพื่อสิ่งนั้น
- แน่นอน!

742
00:55:46,708 --> 00:55:49,625
นั่นทำให้เกิดคำถาม
Arista ในสื่อทุกที่

743
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
และอยู่คนเดียวในฮอลลีวูด
กับไฮยีน่าพวกนั้นเหรอ?

744
00:55:52,708 --> 00:55:56,208
พวกเขาเอาเนยออกจากขนมปังของเรา
เรากำลังสูญเสียการควบคุม!

745
00:55:56,291 --> 00:55:57,583
อย่าตื่นตกใจ.

746
00:55:57,666 --> 00:56:00,416
- เขาต้องกลับมา!
- ฉันกำลังคุยกับคุณ!

747
00:56:03,625 --> 00:56:06,375
มาเร็ว.
เราไปเดินเล่น

748
00:56:07,375 --> 00:56:08,416
เดินเล่นยังไง?

749
00:56:29,583 --> 00:56:30,916
- ถูกต้อง?
- ใช่.

750
00:56:43,125 --> 00:56:44,375
ไม่เร็วนัก

751
00:56:49,250 --> 00:56:52,333
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
แล้วทำไมคุณถึงวิ่งแบบนั้นล่ะ?

752
00:56:52,833 --> 00:56:54,583
เราอาศัยอยู่ที่นี่ เราจ๊อกกิ้ง

753
00:56:55,125 --> 00:56:56,666
- กรุณาแสดงเอกสารให้ฉันด้วย
- จอร์จ!

754
00:56:59,750 --> 00:57:00,791
มันหมายความว่าอะไร?

755
00:57:01,333 --> 00:57:03,541
คุณไม่รู้จักพวกเขาเหรอ?

756
00:57:04,333 --> 00:57:05,958
ฉันขอโทษคุณริชาร์ดสัน

757
00:57:06,458 --> 00:57:08,583
- ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว
- ก็โอเค

758
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
โอ้ และ...ยังไงก็ตาม เกมที่ยอดเยี่ยมในวันเสาร์

759
00:57:16,500 --> 00:57:19,083
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น...
สายตรวจพื้นที่ใกล้เคียง...

760
00:57:19,416 --> 00:57:21,500
... น่าเสียดาย
- ฉันเข้าใจ.

761
00:57:22,458 --> 00:57:24,750
มีคนไม่มากที่อาศัยอยู่
ของสีสันในบริเวณนั้นใช่หรือไม่?

762
00:57:25,666 --> 00:57:28,416
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกานะที่รัก
อีกอย่าง ฉันชื่อแรนดี้

763
00:57:29,041 --> 00:57:30,458
- ร็อบ
- แฟบ.

764
00:57:31,875 --> 00:57:33,125
ทราบ.

765
00:57:36,875 --> 00:57:41,083
ถ้าแม่เห็นแค่นี้
เรามีสระว่ายน้ำ ต้นปาล์ม...

766
00:57:41,458 --> 00:57:43,541
บางทีคุณอาจจะสามารถเยี่ยมชมเราได้บางครั้ง

767
00:57:43,916 --> 00:57:45,500
คุณเคยเห็นวิดีโอของเราหรือไม่?

768
00:57:46,916 --> 00:57:49,500
ถูกต้องมันไม่ใช่เสียงของฉัน

769
00:57:49,583 --> 00:57:52,250
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเพียงเพื่อ
แสดงเช่นเดียวกับเส้นผม

770
00:57:55,375 --> 00:57:57,166
ฉันจะร้องเพลง ฉันสัญญา

771
00:57:58,291 --> 00:58:00,416
มานี่สิเพื่อน
เริ่มกันเลย!

772
00:58:02,583 --> 00:58:03,708
มาเร็ว!

773
00:58:05,291 --> 00:58:06,708
ฉันจะโทรกลับหาคุณทีหลังแม่

774
00:58:10,833 --> 00:58:12,625
Fab มานี่สิเพื่อน

775
00:58:12,708 --> 00:58:14,041
มาเลยพี่

776
00:58:15,750 --> 00:58:18,500
เขาก็เป็นเช่นนั้น
Fab ทักทาย Fab หน่อยสิ

777
00:58:18,583 --> 00:58:20,625
สวัสดี
สวัสดี. สวัสดี.

778
00:58:20,708 --> 00:58:23,375
เอาน่า จูบเธอซะ ยังไงซะคุณก็เป็นคนฝรั่งเศส

779
00:58:24,166 --> 00:58:25,333
เขาคือแรนดี้

780
00:58:26,500 --> 00:58:28,750
อยากทักทายเจนนี่และเมลิสสาด้วยไหม?
พูดสวัสดี!

781
00:58:30,500 --> 00:58:33,500
และริคาร์โด้!
เฮ้ ริคาร์โด้ก็มาด้วย!

782
00:58:44,708 --> 00:58:45,750
สวัสดี?

783
00:58:45,833 --> 00:58:48,958
เฮ้ สวัสดีตอนเช้า
คุณรู้ไหมว่า Rob และ Fab อยู่ที่ไหน?

784
00:58:49,041 --> 00:58:50,625
ก็...

785
00:58:54,583 --> 00:58:55,583
ทาส?

786
00:58:56,208 --> 00:58:57,208
เยี่ยมเลย?

787
00:58:59,083 --> 00:59:00,875
คุณรู้ไหมว่า Rob และ Fab อยู่ที่ไหน?

788
00:59:04,333 --> 00:59:07,583
ฉันคิดว่าเขาต้องบินไปเยอรมนี
เช้านี้หรืออะไร?

789
00:59:08,041 --> 00:59:09,125
ตกลง?

790
00:59:10,666 --> 00:59:12,375
ฉันชื่อทอดด์ ฉันเป็นผู้จัดการ

791
00:59:12,875 --> 00:59:13,791
บางอย่างเช่นนั้น

792
00:59:14,291 --> 00:59:16,833
ฉันชื่อลิซ่า ครูสอนคำศัพท์ของคุณ

793
00:59:17,583 --> 00:59:18,458
บางอย่างเช่นนั้น

794
00:59:20,916 --> 00:59:24,500
ทำไมคุณถึงมีใบหน้ามากมาย
พวกไม่พอใจเหรอ?

795
00:59:25,000 --> 00:59:26,625
ซิงเกิ้ลใหม่ใกล้จะพร้อมแล้ว

796
00:59:26,708 --> 00:59:30,041
อัลบั้มใกล้จะเสร็จแล้ว
เป็นไปด้วยดี

797
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
นั่งลง

798
00:59:31,583 --> 00:59:34,416
ถ้าคุณไม่อยากให้เราร้องเพลง
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

799
00:59:34,500 --> 00:59:36,291
- เราจะกินซุปมันฝรั่งไหม?
- พวก.

800
00:59:36,375 --> 00:59:38,166
คุณอยู่ที่นี่เพราะว่า
นี่คือสำนักงานใหญ่ของเรา

801
00:59:38,833 --> 00:59:40,666
คุณควรจะอยู่ที่นี่
กับเรา

802
00:59:40,750 --> 00:59:41,708
ไม่

803
00:59:41,791 --> 00:59:43,750
อเมริกาคือบ้านของเราแล้ว

804
00:59:44,416 --> 00:59:45,750
คุณควรไปเยี่ยมเราที่นั่น

805
00:59:46,291 --> 00:59:49,291
ยังไงก็ตาม แฟรงค์ ฉันอาจจะ
เรากำลังจัดทัวร์ครั้งใหญ่ที่นั่นเร็วๆ นี้

806
00:59:49,375 --> 00:59:50,416
อะไรนะ?

807
00:59:50,750 --> 00:59:52,125
เอาน่า Fab ไปกันเถอะ

808
00:59:55,583 --> 00:59:57,916
เดี๋ยวนะ ทัวร์นาเมนต์ประเภทไหน?
จะร้องสดเหรอ?

809
00:59:58,000 --> 00:59:59,791
- อย่าคิดเรื่องนี้เลย
- แฟรงค์

810
00:59:59,875 --> 01:00:02,083
- คุณสูงเหรอ?
- เราโกหกเพื่อนของเรา

811
01:00:02,166 --> 01:00:04,583
- ครอบครัวของเรา มันจบแล้ว
- แฟบ.

812
01:00:04,666 --> 01:00:07,875
ต่างชาติจะไม่เข้าใจ
ไม่เคยทำธุรกิจนี้

813
01:00:07,958 --> 01:00:11,333
เราต้องการที่จะมีส่วนร่วมในดนตรีมากขึ้น

814
01:00:11,958 --> 01:00:13,833
- คุณไม่สามารถ
- ใจเย็นๆ แฟรงค์

815
01:00:14,458 --> 01:00:16,750
ถ้าเราไม่ร้องเพลงเราก็ไม่ทำ
ไปต่อกันดีกว่า

816
01:00:18,291 --> 01:00:20,000
แต่เรามีสัญญา

817
01:00:20,708 --> 01:00:22,208
ฉันทำอะไรบางอย่างตามสัญญา!

818
01:00:25,875 --> 01:00:28,509
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างตามสัญญาได้
แต่คุณจะต้องให้ฉัน

819
01:00:28,533 --> 01:00:31,166
คืนเงินทั้งหมดจาก
ล่วงหน้าที่คุณใช้ไป

820
01:00:31,250 --> 01:00:35,125
เช่าวิลล่าในเบเวอร์ลี่ฮิลส์?
คุณขับรถสปอร์ตหรือไม่?

821
01:00:35,208 --> 01:00:39,333
เดือนที่แล้วคุณมีรูมเซอร์วิส
สำหรับ 27 คนใน Chatât...

822
01:00:39,958 --> 01:00:41,833
หม่าม้า...ชะ-ช่า...

823
01:00:41,916 --> 01:00:43,000
ชาโตว์ มาร์มงต์

824
01:00:43,083 --> 01:00:45,541
อยากคุยเรื่องเงินมั้ย?
แล้วมาพูดถึงเรื่องเงินกัน

825
01:00:45,625 --> 01:00:48,125
เรามีสิทธิ์ได้รับมากขึ้น
พวกเราเป็น

826
01:00:48,208 --> 01:00:50,125
ไม่ เราไม่ใช่ที่ 1

827
01:00:50,750 --> 01:00:53,375
- เราไม่ใช่ที่ 1
- ร็อกเซ็ตต์ไม่ 1.

828
01:00:53,458 --> 01:00:54,750
ฉันเป็นเพียงหมายเลข 2

829
01:00:54,833 --> 01:00:56,541
ตอนนี้เราอยู่ม.6แล้ว

830
01:00:56,875 --> 01:00:59,166
- เข้าใจ? หมายเลข 6 ไม่ใช่หมายเลข 1
- พวก.

831
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
ใจเย็นๆ

832
01:01:01,125 --> 01:01:04,666
แฟรงค์ ทำไมเราไม่ลองร้องเพลงดูล่ะ

833
01:01:05,625 --> 01:01:06,750
มาลองดูกัน

834
01:01:07,375 --> 01:01:08,583
ดี?

835
01:01:18,625 --> 01:01:19,875
Fab ก็ไม่เลว

836
01:01:20,291 --> 01:01:23,083
- ด้วยสำเนียงฝรั่งเศสนั้น
- ทำงานกับมัน

837
01:01:23,166 --> 01:01:25,541
ซิงเกิลนี้กำลังจะออกแล้ว
ไม่ใช่ใน 3 ปี

838
01:01:26,875 --> 01:01:28,083
โรเบิร์ต.

839
01:01:36,750 --> 01:01:37,625
อ๋อ!

840
01:01:44,458 --> 01:01:45,791
สวรรค์.

841
01:01:52,166 --> 01:01:55,916
ทำให้พวกเขารู้สึกว่าพวกเขา
เรานำเสียงมามิกซ์...

842
01:01:56,500 --> 01:01:57,875
ผสม

843
01:01:58,250 --> 01:01:59,875
มาก...

844
01:02:00,291 --> 01:02:01,916
นิดหน่อยเหรอ?

845
01:02:04,166 --> 01:02:06,083
โอเค นั่นมันโง่

846
01:02:06,583 --> 01:02:09,041
ฉันจำบันทึกเหล่านี้ไม่ได้

847
01:02:09,125 --> 01:02:10,041
จริงๆแล้ว...

848
01:02:10,500 --> 01:02:13,750
ฉันจำไม่ได้ว่าร้องเพลง
ต่อหน้าฟาเรียนเลยทีเดียว

849
01:02:14,125 --> 01:02:18,250
- ฉันได้ยินเสียงของฉันในการมิกซ์หลังจากนั้น
- นั่นเป็นเพียงในหัวของคุณ

850
01:02:18,708 --> 01:02:19,583
ไม่สำคัญ.

851
01:02:20,041 --> 01:02:21,375
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ:

852
01:02:21,458 --> 01:02:25,666
ฉันบอกแฟรงค์อย่างชัดเจนแล้ว
ที่เราอยากจะร้องในอัลบั้มที่สอง

853
01:02:26,208 --> 01:02:28,083
ไม่อย่างนั้นมันก็จะไม่มีอยู่
ไม่มีอัลบั้มที่สอง

854
01:02:28,166 --> 01:02:31,125
มองย้อนกลับไปฉันควรจะมี
มาจบกันตรงนั้นเลย

855
01:02:31,458 --> 01:02:32,625
แต่ฉันไม่ได้จบมัน

856
01:02:41,083 --> 01:02:42,833
มิลลี่ วานิลลี่!

857
01:02:42,916 --> 01:02:44,750
- มิลลี่ วานิลลี.
- มิลลี่ วานิลลี.

858
01:02:44,833 --> 01:02:46,958
ใครๆ ก็พูดถึงมิลลี่ วานิลลี

859
01:02:47,708 --> 01:02:49,375
...ความรู้สึกชั่วข้ามคืน...

860
01:02:49,458 --> 01:02:52,208
- พวกที่เจ๋งที่สุด
- เพียงแค่ผ่านพ้นไม่ได้

861
01:02:52,666 --> 01:02:54,541
พวกเขามีศักยภาพในการเข้าถึง
ในหมู่ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

862
01:02:55,166 --> 01:02:57,208
สัญญาณแห่งกาลเวลา!

863
01:02:57,291 --> 01:02:59,250
คุณคิดอย่างไรกับ มิลลี วานิลลี?

864
01:03:00,458 --> 01:03:02,041
และพวกเขาก็กลายเป็นปรากฏการณ์ระดับนานาชาติ!

865
01:03:02,125 --> 01:03:04,958
- ขายได้หลายล้านอัลบั้ม!
- นี่ มิลลี วานิลลี!

866
01:03:07,500 --> 01:03:10,791
- แต่ผมของพวกเขาเป็นของจริงเหรอ?
- ใครจะรู้.

867
01:03:13,791 --> 01:03:15,166
จากอินเดีย

868
01:03:15,250 --> 01:03:17,208
นิวซีแลนด์...

869
01:03:18,125 --> 01:03:23,000
ว้าว นี่เป็นครั้งแรกเลย
จดหมายถึงแฟนๆ จากแอฟริกาใต้

870
01:03:24,000 --> 01:03:26,375
โอ้พระเจ้า ดูเด็กพวกนี้สิ

871
01:03:26,458 --> 01:03:29,916
- ฉันจะส่งลายเซ็นสิบฉบับ โอเคไหม?
- และเงินจำนวนหนึ่ง

872
01:03:30,000 --> 01:03:31,833
ให้ความสนใจกับ "ch."

873
01:03:32,416 --> 01:03:34,291
- "ช"
- เรากลับไปสู่ภาษา

874
01:03:34,375 --> 01:03:35,583
เฮ้ ร็อบ?

875
01:03:36,916 --> 01:03:38,791
ฉันคิดว่าคุณควร
ลองดูสิ่งนี้

876
01:03:46,583 --> 01:03:50,541
เรียนโรเบิร์ต ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้
ให้เรื่องนี้เข้าถึงคุณเป็นการส่วนตัว

877
01:03:50,625 --> 01:03:52,625
ฉันชื่อแอนดรูว์ แฮร์ริสัน

878
01:03:52,958 --> 01:03:55,916
ฉันเมื่อ 27 ปีที่แล้ว
ประจำการอยู่ที่มิวนิก

879
01:03:56,458 --> 01:03:59,583
ฉันมีช่วงเวลาสั้น ๆ ที่นั่น
กับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อซาบีน

880
01:04:00,250 --> 01:04:01,291
แม่ของคุณ

881
01:04:06,250 --> 01:04:10,166
ฉันไม่รู้ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน
นี่ แต่... คุณอยากให้ฉันติดต่อเขาไหม?

882
01:04:24,500 --> 01:04:26,333
แฮร์ริสัน.

883
01:04:27,666 --> 01:04:28,666
สวัสดี.

884
01:04:30,208 --> 01:04:31,375
ฉันชื่อโรเบิร์ต

885
01:04:32,291 --> 01:04:35,458
- ปีลาต.
- พระเจ้า โรเบิร์ต

886
01:04:36,250 --> 01:04:38,208
ฉันไม่เคยคาดหวังให้คุณโทรหาฉัน

887
01:04:39,000 --> 01:04:40,625
ตอนนี้ฉันกระวนกระวายใจ

888
01:04:41,583 --> 01:04:42,458
ใช่.

889
01:04:42,958 --> 01:04:44,041
และฉัน.

890
01:04:44,583 --> 01:04:45,583
อืม...

891
01:04:46,041 --> 01:04:47,166
ดังนั้น...

892
01:04:47,958 --> 01:04:51,208
... ตอนนี้คุณอยู่ที่อลาสก้าแล้ว แอนดรูว์?
- ใช่ ที่แองเคอเรจ

893
01:04:52,083 --> 01:04:53,375
เป็นเวลาสี่ปี

894
01:04:56,250 --> 01:04:58,958
โรเบิร์ต เมื่อฉันเห็นวิดีโอของคุณ...

895
01:05:00,125 --> 01:05:01,125
ฉัน...

896
01:05:01,541 --> 01:05:02,708
ประทับใจ.

897
01:05:03,833 --> 01:05:08,041
จริงๆ แล้ว ชีล่า ภรรยาของผมเห็นมันก่อน
เธอบอกฉันว่าคุณมาจากมิวนิก

898
01:05:08,125 --> 01:05:09,500
และคุณก็ถูกรับเลี้ยง

899
01:05:09,583 --> 01:05:10,916
- คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
- ใช่.

900
01:05:11,375 --> 01:05:14,541
เรามีลูกชายคนหนึ่งชื่อโทนี่
เขาอายุ 18 ปี

901
01:05:15,500 --> 01:05:16,750
เด็กชายที่ฉลาดมาก

902
01:05:17,250 --> 01:05:18,791
และเขาชอบเพลงของคุณ

903
01:05:19,458 --> 01:05:20,833
บอกฉันว่ามันเป็นยังไง

904
01:05:22,083 --> 01:05:25,583
ฉันหมายถึงคุณมีความสุขไหม?
คุณมีชีวิตที่ดีหรือเปล่า?

905
01:05:25,666 --> 01:05:28,666
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
พ่อของฉันและฉัน

906
01:05:29,208 --> 01:05:30,708
เราคุยกันทุกสัปดาห์

907
01:05:30,791 --> 01:05:32,250
บางครั้งทุกวัน

908
01:05:32,708 --> 01:05:34,875
คุณกินยาน้อยลงจริงๆ

909
01:05:35,583 --> 01:05:38,625
เรามีเครื่องคั้นน้ำผลไม้ จำได้ไหม?

910
01:05:43,500 --> 01:05:46,125
ฉันทำงานหนัก: ร้องเพลง,

911
01:05:46,791 --> 01:05:48,375
ในการแสดงบนเวทีของเรา

912
01:05:49,208 --> 01:05:53,041
เราคิดแบบนี้จริงๆ
ภาพลวงตาอาจกลายเป็นความจริงได้

913
01:05:53,541 --> 01:05:57,125
สักพักหนึ่งแล้ว
เหมือนเดินชมพระอาทิตย์ตก

914
01:05:58,541 --> 01:06:00,875
แต่เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่หายนะ

915
01:06:21,625 --> 01:06:22,592
สวัสดี?

916
01:06:22,616 --> 01:06:25,541
แฟรงกี้! ฉันดีใจที่ฉันมี
คุณมอบให้ฉันชื่อมาร์คัส

917
01:06:25,958 --> 01:06:27,833
- WHO?
- มาร์คุส ไคลน์.

918
01:06:28,375 --> 01:06:31,500
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ เริ่มตั้งแต่
วันนี้เราก็เป็น

919
01:06:31,583 --> 01:06:33,666
กับ "ที่รัก อย่าลืมเบอร์ฉัน"

920
01:06:34,291 --> 01:06:37,291
เราอยู่บนจุดสูงสุดของโลกแล้ว แฟรงกี้!
เราคือค้อน!

921
01:06:37,625 --> 01:06:39,125
เราต้องเฉลิมฉลองสิ่งนี้!

922
01:06:41,291 --> 01:06:42,500
เรา? เอ่อ...

923
01:06:42,958 --> 01:06:45,583
มาได้ยังไง?
ทำไมต้องเป็นเรา?

924
01:06:46,000 --> 01:06:47,708
ใช่?
มาร์คัส ฟังนะ:

925
01:06:48,041 --> 01:06:52,541
และสาวทำความสะอาดของฉันก็ประสบความสำเร็จ
ใหญ่กว่าคุณ แม้กระทั่งไก่...

926
01:06:52,625 --> 01:06:54,541
- ... เพื่อนบ้านของฉัน...
- แฟรงกี้.

927
01:06:54,625 --> 01:06:56,500
- ลาก่อน!
- ของ...

928
01:06:57,083 --> 01:06:58,500
พระเจ้า

929
01:07:10,000 --> 01:07:12,625
เราอยู่ในที่เดียว!
ฉันภูมิใจจริงๆ...

930
01:07:13,750 --> 01:07:14,791
เรา

931
01:07:18,083 --> 01:07:20,333
หากไม่มีคุณ ฉันจะ...

932
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
ฉันจะไม่มีวันทำมัน

933
01:07:23,125 --> 01:07:24,125
ทราบ.

934
01:07:31,000 --> 01:07:34,625
ตอนนี้ซิงเกิ้ลต่อไปนี้ต้อง
เพื่อขึ้นสู่อันดับ 1 และอัลบั้ม

935
01:07:35,000 --> 01:07:37,625
โทรหาจอห์นและแบรด
เราเรียกพวกเขา

936
01:07:37,708 --> 01:07:40,458
เราต้องทำเพลง
เอาล่ะ มาทำต่อกันเถอะ

937
01:07:41,833 --> 01:07:45,166
ฉันคิดว่าเราสามารถรับมันได้เช่นกัน
เราหยุดหลายวัน

938
01:07:46,125 --> 01:07:48,625
ไปภูเขาหรืออะไรสักอย่างกันเถอะ

939
01:07:49,666 --> 01:07:52,875
ในภูเขาใช่ไหม?
และฉันควรทำอย่างไรที่นั่น?

940
01:07:52,958 --> 01:07:55,625
ไม่ มิลลี่ เราต้องทำดนตรี

941
01:07:56,250 --> 01:07:57,500
มิวสิค เอาน่า!

942
01:07:59,416 --> 01:08:02,291
สำหรับเพลงอันดับหนึ่งในอเมริกา

943
01:08:02,375 --> 01:08:03,500
ทางด้าน มิลลี วานิลลี.

944
01:08:04,333 --> 01:08:06,250
นี่คือสิ่งที่อเมริกาเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

945
01:08:06,833 --> 01:08:07,916
ทุกคน!

946
01:08:16,208 --> 01:08:18,291
และยังมีข่าวที่น่าเหลือเชื่ออีกมากมาย

947
01:08:19,208 --> 01:08:22,000
ทัวร์ครั้งแรกของ Club MTV

948
01:08:22,791 --> 01:08:23,916
พอลล่า อับดุล,

949
01:08:24,416 --> 01:08:25,666
ต้นเพลส

950
01:08:25,750 --> 01:08:27,250
และคุณสองคนที่รัก

951
01:08:27,916 --> 01:08:30,375
เรากำลังพูดถึง 17 เมืองในอเมริกา

952
01:08:30,791 --> 01:08:32,416
และไม่ใช่คอนเสิร์ตเล็กๆ

953
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
มีสนามกีฬา สนามกีฬา!

954
01:08:35,041 --> 01:08:37,125
และไม่ใช่แค่แฟรงค์เท่านั้นที่จะชนะเงินทั้งหมด

955
01:08:38,041 --> 01:08:38,916
คุณจะชนะ

956
01:08:39,666 --> 01:08:41,458
แล้วคุณล่ะ ใช่ไหม?

957
01:08:44,291 --> 01:08:45,500
พวกคุณคิดอย่างไร?

958
01:08:46,000 --> 01:08:48,666
50,000 คน
พวกเขาจะเรียกชื่อของคุณ

959
01:08:49,708 --> 01:08:50,750
คุณจะรักสิ่งนี้

960
01:08:51,250 --> 01:08:52,916
ฟังดูดีนะเบนนี่

961
01:08:53,583 --> 01:08:54,750
ไม่เป็นไรนะแฟบ?

962
01:08:55,500 --> 01:08:57,083
แน่นอนอย่างแน่นอน

963
01:08:57,875 --> 01:09:00,000
เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย

964
01:09:01,333 --> 01:09:03,041
และอย่างอื่น
ไคลฟ์และฉัน

965
01:09:04,125 --> 01:09:05,416
ฉันพบซิงเกิ้ลใหม่ของคุณแล้ว

966
01:09:05,791 --> 01:09:09,708
เรียกว่า "ตำหนิฝน"
ไดแอนน์ วอร์เรน เธอสุดยอดมาก

967
01:09:09,791 --> 01:09:10,750
แรงบันดาลใจที่แท้จริง

968
01:09:10,833 --> 01:09:13,833
เธอเขียนเพลงและมันก็เป็นเช่นนั้น
เขียนถึงวิทนีย์ ฮูสตัน

969
01:09:14,166 --> 01:09:15,791
แต่เราตัดสินใจที่จะมอบมันให้กับคุณ

970
01:09:18,208 --> 01:09:19,125
ใช่.

971
01:09:44,083 --> 01:09:46,791
มันบ้าไปแล้ว
ลองคิดดูสิ

972
01:09:46,875 --> 01:09:50,458
พวกเขาให้เพลงแก่เรา
เพราะเราใหญ่กว่า

973
01:09:50,916 --> 01:09:52,125
ใหญ่กว่าวิทนีย์!

974
01:09:52,708 --> 01:09:55,000
- เจ๋งแค่ไหน.
- มันเป็นแค่เพลงไม่ใช่แร็พ

975
01:09:56,916 --> 01:10:00,375
ตอนนี้คุณเริ่มอิจฉาแล้ว
เพราะว่าฉันเป็นศิลปินเดี่ยว

976
01:10:00,458 --> 01:10:04,291
คุณพูดอะไรที่นั่น?
ศิลปินเดี่ยวอยู่ในเยอรมนี

977
01:10:04,791 --> 01:10:05,750
ใช่.

978
01:10:36,708 --> 01:10:38,666
ทำความเข้าใจกับอุตสาหกรรมดนตรี

979
01:11:19,916 --> 01:11:23,083
นี่คือเพลงใหม่ของเรา
ไม่เลวใช่มั้ย?

980
01:11:23,666 --> 01:11:27,875
พ่อเราจะไปเที่ยวเดือนหน้า
ฉันขอเชิญคุณและครอบครัวของคุณ

981
01:11:27,958 --> 01:11:30,791
ฟังดูยอดเยี่ยมมาก
ฉันไม่สามารถรอได้

982
01:11:31,541 --> 01:11:32,541
แต่ร็อบ

983
01:11:33,291 --> 01:11:35,250
ฉันอยากจะถามคุณอีกอย่างว่า

984
01:11:36,833 --> 01:11:37,916
สิ่งที่ไม่พึงประสงค์

985
01:11:38,458 --> 01:11:40,125
- เกิดอะไรขึ้น?
- รู้ไหมโทนี่...

986
01:11:40,541 --> 01:11:43,958
มีแนวโน้มที่ดีที่
วิทยาลัยที่มีชื่อเสียงมาก

987
01:11:44,583 --> 01:11:46,750
แต่ค่าเล่าเรียน
พระเจ้า...

988
01:11:49,375 --> 01:11:51,458
คุณคิดว่าจะช่วยเราหน่อยได้ไหมลูก?

989
01:11:53,541 --> 01:11:54,791
คุณต้องการเท่าไหร่?

990
01:11:55,500 --> 01:11:57,583
บางอย่างเช่น
60,000จะดีมากครับ

991
01:11:58,125 --> 01:11:59,125
เอ่อ...

992
01:12:01,083 --> 01:12:03,416
คุณต้องการเงิน 60,000 ดอลลาร์จากฉันเหรอ?

993
01:12:04,333 --> 01:12:05,750
แน่นอนว่าเป็นการกู้ยืมเท่านั้น

994
01:12:07,000 --> 01:12:08,750
โรเบิร์ต
คุณมีคำพูดของฉัน

995
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
ว่าเราจะคืนเงินให้คุณ

996
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
ทาส?

997
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
ทาส?

998
01:12:18,250 --> 01:12:19,375
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

999
01:12:21,791 --> 01:12:22,791
ร็อบ...

1000
01:12:23,416 --> 01:12:27,083
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณอาย
จำนวนเท่าใดก็ช่วยได้

1001
01:12:27,875 --> 01:12:29,583
อาจจะครึ่งหนึ่ง...

1002
01:12:30,125 --> 01:12:31,291
30,000...

1003
01:12:32,291 --> 01:12:33,666
หรือ 25,000...

1004
01:12:36,458 --> 01:12:40,291
ฐานนั้นเรียกว่าอะไร?
คุณประจำการอยู่ที่มิวนิกกับใคร?

1005
01:12:40,375 --> 01:12:41,375
อืม...

1006
01:12:42,833 --> 01:12:44,708
พระเจ้า นั่นสินะ
นานมาแล้ว

1007
01:12:45,333 --> 01:12:47,250
มันคืออันริมแม่น้ำเหรอ?

1008
01:12:47,708 --> 01:12:49,166
หรือมาจากทางภูเขา?

1009
01:12:50,125 --> 01:12:51,333
อันริมแม่น้ำ.

1010
01:12:52,291 --> 01:12:53,833
แน่นอนอยู่ริมแม่น้ำ

1011
01:12:54,791 --> 01:12:56,500
มีเพียงหนึ่งเดียว
ฐานทัพอเมริกันในมิวนิก

1012
01:12:57,833 --> 01:12:59,375
และไม่ใกล้แม่น้ำใดๆ

1013
01:13:00,583 --> 01:13:01,833
โคตรมันเลย!

1014
01:13:03,416 --> 01:13:04,333
"พ่อ".

1015
01:13:05,291 --> 01:13:06,708
ทาส?

1016
01:13:16,250 --> 01:13:18,541
เราทุกคนต้องการให้มันเป็นเรื่องจริง

1017
01:13:20,916 --> 01:13:22,833
คุณไม่รู้ความรู้สึก

1018
01:13:24,541 --> 01:13:26,333
ไม่รู้ว่าคุณมาจากไหน

1019
01:13:28,750 --> 01:13:30,041
ฉันไม่มีใครเลย

1020
01:13:30,416 --> 01:13:31,541
ไม่จริง.

1021
01:13:32,708 --> 01:13:35,416
คุณไม่จำเป็นต้องมีพ่อเพื่อใครสักคน

1022
01:13:36,291 --> 01:13:38,750
คุณคนเดียวก็มีค่ามากมาย

1023
01:13:40,916 --> 01:13:43,375
ไม่มีใครมีความกล้าเท่าคุณอีกแล้ว

1024
01:13:44,583 --> 01:13:47,708
และคุณทำให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
แค่ดูว่าเราอยู่ที่ไหน

1025
01:13:53,833 --> 01:13:55,875
พ่อของฉันทิ้งเราไป

1026
01:13:58,000 --> 01:13:59,208
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1027
01:14:03,000 --> 01:14:04,791
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเช่นกัน

1028
01:14:05,458 --> 01:14:06,541
อย่างน้อยก็นิดหน่อย

1029
01:14:20,625 --> 01:14:21,750
โอเค เพื่อนๆ

1030
01:14:26,138 --> 01:14:26,477
ดังนั้นฉันไปที่นี่
ไมโครโฟนเป็นครั้งคราว

1031
01:14:26,501 --> 01:14:26,816
เพื่อให้คุณสามารถ
พูดคุยกับผู้ฟัง

1032
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
มันน่าอาย.

1033
01:14:28,416 --> 01:14:31,666
อ้าว มีคนใช้เยอะ
การเล่นหรือการเล่นกึ่ง

1034
01:14:31,750 --> 01:14:34,333
เป็นเรื่องปกติมานานแล้ว
มีการแสดงที่ยอดเยี่ยม!

1035
01:14:35,916 --> 01:14:38,041
คุณได้ยินไหม?
ทุกคนแกล้งทำเป็น

1036
01:14:38,125 --> 01:14:41,500
แต่ด้วยเสียงของตัวเอง
มันไม่เหมือนกัน

1037
01:14:42,083 --> 01:14:43,125
มันไม่ใช่จริงๆเหรอ?

1038
01:14:44,875 --> 01:14:46,833
มิชิแกน คุณรู้สึกยังไงบ้าง

1039
01:14:47,333 --> 01:14:50,000
คุณพร้อมสำหรับ
คนป่าตัวต่อไปเหรอ?

1040
01:14:50,458 --> 01:14:53,166
นี่คือรสชาติไอศกรีมที่คุณชื่นชอบ

1041
01:14:53,583 --> 01:14:56,916
เสียงปรบมือให้กับ Milli Vanilli!

1042
01:14:57,750 --> 01:14:59,875
- มันไม่สามารถเป็นจริงได้
- แต่มันเป็นเรื่องจริง

1043
01:15:00,291 --> 01:15:02,041
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราสมควรที่จะอยู่ที่นี่

1044
01:15:03,250 --> 01:15:05,541
- ฉันรักพี่ชาย.
- ฉันก็รักคุณ.

1045
01:15:06,166 --> 01:15:08,208
หนึ่ง สอง สาม สี่

1046
01:15:08,625 --> 01:15:09,583
ห้าหก

1047
01:15:09,666 --> 01:15:10,708
เจ็ด แปด!

1048
01:15:11,125 --> 01:15:13,166
คุณรู้สึกอย่างไรมิชิแกน

1049
01:15:26,666 --> 01:15:27,916
คุณพร้อมหรือยัง?

1050
01:16:11,416 --> 01:16:16,333
คุณไม่สามารถฟังเพลงเพราะว่า
มีคน 50,000 คนกรีดร้อง

1051
01:16:16,958 --> 01:16:18,916
บรรยากาศที่เหลือเชื่ออย่างยิ่ง

1052
01:16:19,416 --> 01:16:21,083
เรารู้สึกเหมือนพระเจ้า

1053
01:16:25,125 --> 01:16:26,916
แซนวิชพวกนี้ห่วย!

1054
01:16:27,000 --> 01:16:28,250
มันหมายความว่าอะไร?

1055
01:16:28,333 --> 01:16:29,958
ซูชิของฉันอยู่ที่ไหน

1056
01:16:30,916 --> 01:16:32,000
สวัสดี?

1057
01:16:32,083 --> 01:16:34,208
ฉันถามคุณบางอย่าง!
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

1058
01:16:34,291 --> 01:16:37,875
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อีกหนึ่ง
พวกโชว์ที่ยอดเยี่ยม!

1059
01:16:38,291 --> 01:16:39,875
ว้าว ดูคุณสิ!

1060
01:16:39,958 --> 01:16:43,625
พระเจ้า มันเป็นเวทย์มนตร์
น่าตื่นเต้นเร้าใจและยอดเยี่ยมมาก

1061
01:16:44,250 --> 01:16:46,166
ฉันไม่เคยเห็นการแสดงมาก่อน
ประสบความสำเร็จตั้งแต่เจ้าชายเป็นต้นไป

1062
01:16:47,500 --> 01:16:50,000
แล้วทำไมเราไม่มี
ไม่มีซูชิบ้าเหรอ?

1063
01:16:51,333 --> 01:16:52,541
ฉันไม่มีความคิด
ท็อดด์?

1064
01:16:55,125 --> 01:16:58,041
ขอโทษนะ
ฉันต้องคุยกับร็อบและแฟบ

1065
01:16:58,125 --> 01:16:59,500
- เดี่ยว.
- คุณต้องการอะไร?

1066
01:16:59,583 --> 01:17:02,041
- เพียงแค่พูดมัน
- คืนนี้คืออะไร?

1067
01:17:03,125 --> 01:17:04,458
คุณกำลังกรีดร้องว่า "เราต้องการหี!"?

1068
01:17:05,916 --> 01:17:08,041
คุณไม่ใช่แร็ปเปอร์อันธพาล

1069
01:17:08,416 --> 01:17:10,123
คุณก็รู้ว่ายังมีเด็กอยู่
อายุสิบปีดูอยู่

1070
01:17:10,147 --> 01:17:10,708
แกรี่.

1071
01:17:10,791 --> 01:17:13,333
คุณควรจะขาย
เครื่องดูดฝุ่นหรืออะไรทำนองนั้น

1072
01:17:13,416 --> 01:17:16,791
ฉันจัดทัวร์นาเมนต์มา 15 ปีแล้วไม่ใช่เลย
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1073
01:17:16,875 --> 01:17:20,333
คุณมาสายเสมอเมาเมาเมา
ขโมยฮิตของผู้หญิงทั้งหมด...

1074
01:17:20,416 --> 01:17:22,208
- พอลล่า อับดุล บ่น
- แกรี่.

1075
01:17:22,666 --> 01:17:24,500
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี

1076
01:17:25,625 --> 01:17:27,125
แต่ลองคิดดูสักครู่

1077
01:17:27,625 --> 01:17:31,958
เราทุกคนสามารถดำเนินชีวิตได้
วิเศษและมีความสุขมากตอนนี้

1078
01:17:32,041 --> 01:17:35,666
เพราะการทำงานหนักที่ทำเสร็จแล้ว
โดย Rob และ Fab ในรายการของพวกเขา

1079
01:17:35,750 --> 01:17:37,166
คืนแล้วคืนเล่า

1080
01:17:37,875 --> 01:17:40,708
ลองคิดดูสิ
รอคนพวกนี้เหมือนกันใช่ไหม?

1081
01:17:50,958 --> 01:17:52,375
ดี?

1082
01:17:52,875 --> 01:17:55,000
แล้วไปกินซูชิกัน

1083
01:19:30,166 --> 01:19:34,583
อะไรวะ ท็อดด์ คุณพูดแบบนั้น
การสัมภาษณ์ครั้งนี้จะต้องเป็นบวก!

1084
01:19:35,083 --> 01:19:39,083
ร็อบถึงกับบอกว่าเขามีส่วนร่วมด้วย
ประวัติศาสตร์ดนตรีเหมือนเอลวิสมากกว่าเหรอ?

1085
01:19:39,166 --> 01:19:40,416
ชอบบ็อบ ดีแลนเหรอ?

1086
01:19:40,500 --> 01:19:42,333
เช่นเดียวกับวง Beatles เหรอ?

1087
01:19:42,416 --> 01:19:45,875
บางทีมันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
เข้าใจผิดฉันไม่รู้

1088
01:19:45,958 --> 01:19:48,916
ทำไมคุณถึงปล่อยพวกเขาไป?
สัมภาษณ์เมื่อสูง?

1089
01:19:49,000 --> 01:19:52,666
- พวกมันสูงเสมอ
- เรื่องนี้ต้องหยุด

1090
01:19:52,750 --> 01:19:55,125
แล้วอย่าทิ้งพวกเขาไป
เพื่อพูดคุยกับนักข่าว

1091
01:19:55,149 --> 01:19:57,333
และรายการทูเดย์โชว์และ
สวัสดีอเมริกา?

1092
01:19:57,416 --> 01:19:59,500
ฉันบอกว่าไม่นะท็อดด์!
นี่คุณไม่เข้าใจจริงๆเหรอ?

1093
01:20:00,666 --> 01:20:02,958
ใช่ แต่ฉันจะทำได้อย่างไร?
ที่จะทำงานของฉันถ้า...

1094
01:20:03,041 --> 01:20:05,208
ฉันไม่อยากพูดในที่สาธารณะอีกต่อไป

1095
01:20:05,291 --> 01:20:06,500
ไม่เลย.

1096
01:20:06,583 --> 01:20:08,083
ตอนนี้ให้ฉันร็อบ

1097
01:20:08,583 --> 01:20:11,625
เขาจำเป็นต้องพักผ่อน
เมื่อคืนก็นิดหน่อย...

1098
01:20:12,625 --> 01:20:14,250
... ดุร้าย

1099
01:20:41,375 --> 01:20:42,250
มาเร็ว!

1100
01:21:40,833 --> 01:21:42,666
เทปของ MILLI VANILLI เสร็จแล้ว
ติดอยู่ในคอนเสิร์ตบริสตอล

1101
01:21:42,750 --> 01:21:46,916
มีแต่ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นเท่านั้น ยังไม่ออกมาเลย
ไม่มีอะไรในเอกสารสำคัญดังนั้น...

1102
01:21:47,833 --> 01:21:49,083
อย่าตกใจ

1103
01:21:49,583 --> 01:21:50,666
ฉันเดา.

1104
01:21:53,500 --> 01:21:55,333
บางทีเราควรออกไปข้างนอก
ในที่สาธารณะและยอมรับมันเถอะ

1105
01:21:55,833 --> 01:21:57,041
มาทำความสะอาดกันเถอะ

1106
01:21:57,791 --> 01:21:59,291
มาแถลงข่าวกันเถอะ

1107
01:22:00,375 --> 01:22:01,666
มาบอกพวกเขาทุกอย่าง

1108
01:22:02,500 --> 01:22:03,666
มาบอกความจริงให้พวกเขาฟัง

1109
01:22:06,500 --> 01:22:08,625
คุณควรคิด
ดีมากในเรื่องนั้น

1110
01:22:09,458 --> 01:22:13,416
สิ่งที่เป็นบวกมีดังนี้: Nike กำลังวางแผนอยู่
เพื่อดึงรองเท้าผ้าใบ Milli Vanilli ออก

1111
01:22:13,750 --> 01:22:15,833
มีเชือกผูกเหมือนผมของคุณ

1112
01:22:16,500 --> 01:22:18,708
- มันเจ๋งจริงๆ!
- พระเจ้า!

1113
01:22:19,333 --> 01:22:20,791
คุณได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง

1114
01:22:20,875 --> 01:22:23,666
เพื่อแกรมมี่
พวกเขาเพิ่งประกาศทางวิทยุ

1115
01:22:24,166 --> 01:22:26,166
Soul II Soul, เนเน่ เชอร์รี่,

1116
01:22:26,250 --> 01:22:27,958
ต้นเพลส และ...

1117
01:22:29,541 --> 01:22:31,250
มิลลี่ วานิลลี่!

1118
01:22:41,625 --> 01:22:43,875
คิดว่าเป็นโครงการของเยอรมัน

1119
01:22:45,083 --> 01:22:46,583
ซิงเกิลเดียวในเยอรมนี

1120
01:22:47,708 --> 01:22:50,750
ตอนนี้เรากำลังพูดถึงสาม
ฮิตอันดับ 1 ในสหรัฐอเมริกา

1121
01:22:51,291 --> 01:22:55,000
อัลบั้มอันดับ 1 ของโลก
และการเสนอชื่อเข้าชิงแกรมมี่

1122
01:22:56,875 --> 01:22:58,375
คุณจะไม่ชนะ

1123
01:23:03,000 --> 01:23:05,458
คุณรู้ว่ามันต้องอยู่ที่นั่น
ที่จะเล่นสดใช่ไหม?

1124
01:23:06,375 --> 01:23:08,791
ในงานประกาศผลรางวัลแกรมมี่
ทุกคนร้องเพลงสด

1125
01:23:11,333 --> 01:23:12,791
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

1126
01:23:16,125 --> 01:23:18,458
รู้อะไรบางอย่าง?
มันจะต้องสนุกจริงๆ

1127
01:23:20,041 --> 01:23:21,250
ฉันอยากเห็นสิ่งนี้

1128
01:23:22,375 --> 01:23:25,291
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
ภูมิใจในความสำเร็จของคุณ

1129
01:23:26,166 --> 01:23:27,250
ฉัน.

1130
01:23:27,791 --> 01:23:29,240
เราควรภูมิใจแค่ไหนถ้า...

1131
01:23:29,264 --> 01:23:31,916
เราต้องเข้าไปในสตูดิโอ
ผ่านประตูหลังบ้าๆ

1132
01:23:32,708 --> 01:23:36,875
ในขณะที่คนโง่เหล่านั้นก็สร้างความบันเทิงให้ตัวเอง
Quincy Jones และได้รับรางวัลแกรมมี่?

1133
01:23:40,916 --> 01:23:44,291
แบรด คุณเพิ่งซื้อบ้าน

1134
01:23:44,750 --> 01:23:46,208
ด้วยแอปเปิ้ล

1135
01:23:47,375 --> 01:23:51,250
ตอนนี้คุณสามารถอบขนมได้มากที่สุด
พายแอปเปิ้ลดีๆ ใช่ไหม?

1136
01:23:52,416 --> 01:23:57,125
ฉันหมายถึงแฟรงค์พาคุณมา
พวกคุณเกือบสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาแล้ว

1137
01:23:57,541 --> 01:23:59,750
งานศิลปะที่น่าทึ่ง

1138
01:24:00,166 --> 01:24:02,208
มันยอดเยี่ยมสำหรับทุกคน

1139
01:24:03,250 --> 01:24:04,250
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

1140
01:24:04,875 --> 01:24:07,041
ฉันกับแอนเดรียคือพวกเขา
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น...

1141
01:24:08,791 --> 01:24:12,166
- ... แต่มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินเท่านั้น
- มันเกี่ยวกับดนตรี

1142
01:24:12,791 --> 01:24:16,166
และดนตรีก็เป็นเพียงสิ่งที่มันเป็น
ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแกรมมี่

1143
01:24:16,958 --> 01:24:18,333
งั้นเรามาฉลองกันเถอะ!

1144
01:24:22,750 --> 01:24:24,291
เรื่องนี้ต้องดำเนินต่อไปนานแค่ไหน?

1145
01:24:25,791 --> 01:24:26,875
แฟรงค์?

1146
01:24:28,958 --> 01:24:30,208
เมื่อไหร่จะพอ?

1147
01:24:32,458 --> 01:24:33,458
แฟรงค์?

1148
01:24:36,833 --> 01:24:37,833
แฟรงค์?

1149
01:24:39,666 --> 01:24:41,708
รางวัลแกรมมี่ประณาม

1150
01:24:41,791 --> 01:24:46,000
เรารู้ว่าเราไม่สมควรที่จะชนะ

1151
01:24:46,791 --> 01:24:48,250
ฉันรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง

1152
01:24:49,500 --> 01:24:51,041
ดังนั้นเราจึงได้วางแผน

1153
01:24:51,750 --> 01:24:55,833
ทุกคนต้องร้องสดที่
พวกแกรมมี่ เรามาทำแบบนี้กันเถอะ

1154
01:24:55,916 --> 01:24:58,041
ช่วงเวลาแห่งความจริงของเรา

1155
01:24:58,416 --> 01:25:01,250
เราพร้อมที่จะเล่นสด
ไม่ว่าผลที่ตามมาก็ตาม

1156
01:25:22,458 --> 01:25:23,541
ดังนั้นเพื่อนๆ...

1157
01:25:23,875 --> 01:25:25,375
มันจะใช้การเล่น

1158
01:25:25,791 --> 01:25:26,791
อะไรนะ?

1159
01:25:27,708 --> 01:25:28,875
มันจะมาพร้อมกับเทป

1160
01:25:29,583 --> 01:25:30,833
คุณต้องการพูดอะไร?

1161
01:25:31,250 --> 01:25:33,250
- ทุกคนต้องร้องเพลงสดที่นี่
- ใช่.

1162
01:25:33,791 --> 01:25:35,750
พวกเขาจะสร้างข้อยกเว้นให้กับพวกคุณ

1163
01:25:36,375 --> 01:25:37,541
นั่นคือการตัดสินใจ

1164
01:25:39,000 --> 01:25:42,458
ใครคิดว่าพวกเขาสามารถตัดสินใจได้
โดยไม่ได้คุยกับเราเลยเหรอ?

1165
01:25:42,541 --> 01:25:46,125
และถ้าเราตัดสินใจ
เราจะไม่ขึ้นเวทีเหรอ?

1166
01:25:48,500 --> 01:25:49,750
เยี่ยม...

1167
01:25:54,458 --> 01:25:56,625
มีจำนวน 50 ล้านคน

1168
01:25:56,958 --> 01:25:59,196
ที่รอคุณอยู่ใน
หน้าทีวี และ o

1169
01:25:59,220 --> 01:26:01,458
เต็มห้องที่สุด
ซุปเปอร์สตาร์ผู้ยิ่งใหญ่ของโลก

1170
01:26:02,500 --> 01:26:05,291
เป็นฉากที่ใหญ่ที่สุดของ
ที่คุณจะมีส่วนในชีวิตของคุณ

1171
01:26:06,625 --> 01:26:07,625
ดังนั้น?

1172
01:26:21,375 --> 01:26:23,250
และสำหรับส่วนใหญ่
เรามีศิลปินหน้าใหม่ที่ดี...

1173
01:26:25,666 --> 01:26:26,625
มิลลี่ วานิลลี.

1174
01:27:31,208 --> 01:27:33,166
เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

1175
01:27:33,250 --> 01:27:37,041
และเราก็เริ่มการสนทนาทันที
เกี่ยวกับรางวัลแกรมมี่เมื่อวาน

1176
01:27:37,125 --> 01:27:41,541
- คุณติดต่อกับเราบ้างไหม เคนดรา?
- แน่นอนว่าฉันมีความสุขกับไมลส์ เดวิส

1177
01:27:41,625 --> 01:27:46,291
และสำหรับ "ศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม" ฉันเลือก
Soul II Soul, Neneh Cherry หรือ Tone Loc

1178
01:27:46,375 --> 01:27:49,625
ไม่ชอบมิลลี่ วานิลลีเหรอ?
ด้วยสำเนียงอันมีเสน่ห์ของพวกเขา

1179
01:27:49,708 --> 01:27:54,416
พวกเขาเป็นของปลอม คุณรู้ข่าวลืออีกครั้ง
เมื่อวานพวกเขาไม่ได้เล่นสดด้วยซ้ำ

1180
01:27:54,500 --> 01:27:57,500
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของการได้รับรางวัล
แกรมมี่อนุญาตให้พวกเขาใช้การเล่น

1181
01:27:57,583 --> 01:27:59,705
แต่กลับไม่มีใครอยู่ในวงการ
ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจ

1182
01:27:59,729 --> 01:28:02,000
แน่นอนนั่นแหละ
ในขณะที่เงินไหล...

1183
01:28:02,083 --> 01:28:04,375
หยุดฟังพวกปัญญาอ่อนพวกนี้ซะ

1184
01:28:05,166 --> 01:28:06,458
มาเร็ว!

1185
01:28:06,541 --> 01:28:08,333
คุณได้รับรางวัลบ้า!

1186
01:28:09,041 --> 01:28:10,375
คุณเป็นผู้ชนะ!

1187
01:28:12,833 --> 01:28:13,833
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

1188
01:28:24,291 --> 01:28:27,250
ดังนั้นฉันจึงคุยกับไคลฟ์
และเรามีความคิดที่ยอดเยี่ยม

1189
01:28:28,125 --> 01:28:30,625
เราคิดว่าคุณควร
ออกจากอเมริกาไปสักพักหนึ่ง

1190
01:28:30,708 --> 01:28:31,833
ที่จะเดินทางไปรอบโลก

1191
01:28:32,208 --> 01:28:34,416
ฉันอยากมีวันหยุดจริงๆ

1192
01:28:34,500 --> 01:28:36,875
ไม่ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ทัวร์รอบโลก

1193
01:28:38,666 --> 01:28:40,083
ไม่มีวงอื่น.

1194
01:28:40,166 --> 01:28:41,750
แค่คุณสองคนก็สวยแล้ว

1195
01:28:42,750 --> 01:28:47,041
และเรากำลังพูดถึงเวทีใหญ่: สนามกีฬา
เวมบลีย์, คอนเสิร์ตกลางแจ้ง,

1196
01:28:47,125 --> 01:28:49,291
ผู้ชม 100,000 คน
นี่คือสิ่งที่เรากำลังพูดถึง

1197
01:28:50,750 --> 01:28:53,916
เราไปทัวร์เท่านั้น
ถ้าเราเล่นเบนนี่สดได้

1198
01:28:54,666 --> 01:28:55,708
คุณเข้าใจไหม?

1199
01:28:55,791 --> 01:28:58,000
เอ่อ รายละเอียดทางเทคนิค...

1200
01:28:58,083 --> 01:28:59,208
ไม่ เราจะไม่ไป

1201
01:28:59,666 --> 01:29:01,958
เราเล่นสด หรือไม่ก็ทัวร์เลย

1202
01:29:02,458 --> 01:29:05,875
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปเท่านั้น
เราตัดสินใจแล้ว เบนนี่

1203
01:29:08,291 --> 01:29:09,541
และไม่มีใครอื่น

1204
01:29:15,125 --> 01:29:18,166
ทัวร์รอบโลก?
คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า?

1205
01:29:18,583 --> 01:29:21,958
คุณไม่สามารถเล่นสดได้
เวมบลีย์จะเป็นหายนะ

1206
01:29:22,041 --> 01:29:25,875
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับวิธีที่เราร้องเพลง?
คุณไม่เคยให้โอกาสเราเลย

1207
01:29:26,833 --> 01:29:28,916
และเราไม่ได้พูดถึงเวมบลีย์
ประณามมัน ประณามมัน

1208
01:29:29,000 --> 01:29:31,541
บางทีคุณควร
เราเริ่มต้นด้วยสนามกีฬาขนาดเล็ก

1209
01:29:31,625 --> 01:29:33,666
แต่ประเด็นคือ:
เราร้องเพลงได้!

1210
01:29:33,750 --> 01:29:37,125
เข้าใจว่าตอนนี้หลังจากนั้น
แกรมมี่ และหลังจากนั้น

1211
01:29:37,208 --> 01:29:41,083
เราต้องระมัดระวังอย่างยิ่ง
เราต้องไม่เปิดเผยตัวเองมากเกินไป

1212
01:29:41,625 --> 01:29:44,083
- คุณเข้าใจไหม?
- หยุดโกหกได้แล้ว โอเค?

1213
01:29:44,541 --> 01:29:47,500
ทัวร์นาเมนต์นี้จะมีชื่อว่า
"การแข่งขันแห่งความจริง"

1214
01:29:47,583 --> 01:29:48,625
พระเจ้า!

1215
01:29:49,291 --> 01:29:52,041
Arista และ Benny อยู่ข้างๆ
ของเราและพวกเขาก็ต้องการสิ่งที่เราต้องการเช่นกัน

1216
01:29:52,750 --> 01:29:53,750
ฉันเข้าใจ?

1217
01:29:53,833 --> 01:29:58,041
พวกเขาไม่สามารถใช้ชื่อได้
“มิลลี่ วานิลลี” ไม่ได้รับอนุญาต!

1218
01:29:58,125 --> 01:30:01,166
ฉันเป็นผู้ผลิต!
คุณเข้าใจไหม?

1219
01:30:02,291 --> 01:30:05,291
หากคุณต้องการอัลบั้มที่สองคุณจะทำ
เพียงอยู่กับเสียงที่แท้จริงของเรา

1220
01:30:05,666 --> 01:30:09,583
และหากคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น คุณก็สามารถทำได้
ว่าเราควรออกไปในที่สาธารณะ

1221
01:30:09,666 --> 01:30:11,083
และเล่าเรื่องโกหกนี้ให้ฟังทั้งหมดเหรอ?

1222
01:30:40,791 --> 01:30:43,833
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ต่อไป

1223
01:30:43,916 --> 01:30:48,666
ชื่อแบรนด์ "มิลลี่ วานิลลา"
สำหรับทัวร์นาเมนต์ในอนาคต "

1224
01:30:48,750 --> 01:30:54,625
“สำหรับการละเมิดแต่ละกรณี
กำหนดปรับ 100,000 เครื่องหมายเยอรมัน "

1225
01:30:56,458 --> 01:30:57,375
ให้ตายเถอะ...

1226
01:31:00,083 --> 01:31:02,791
...ก่อนอื่นการเจรจา
พวกเขาล้มเหลวโดยสิ้นเชิง...

1227
01:31:02,875 --> 01:31:04,666
ความพยายามแบล็กเมล์ของคุณ...

1228
01:31:04,750 --> 01:31:06,750
...ไม่เป็นมืออาชีพ

1229
01:31:08,500 --> 01:31:10,708
ไม่มีทัวร์รอบโลกโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเขา

1230
01:31:13,083 --> 01:31:15,375
มันปิดกั้นพวกเขาและเรา
โทรหาผู้ที่ไม่ใช่มืออาชีพ

1231
01:31:22,125 --> 01:31:24,208
พวกฉันกำลังโทรหาคุณเป็นครั้งที่ห้า

1232
01:31:24,291 --> 01:31:26,416
เราต้องคุยกัน
แค่เราสี่คน

1233
01:31:26,500 --> 01:31:28,625
ไม่นะ อาริสต้า, เบนนี่
และทนายความของพวกเขา

1234
01:31:28,708 --> 01:31:30,875
ฉันจองเที่ยวบินให้คุณแล้ว

1235
01:31:30,958 --> 01:31:32,416
โทรหาฉัน...

1236
01:31:41,833 --> 01:31:44,875
“300,000 ดอลลาร์
สำหรับการออกทีวี..."

1237
01:31:44,958 --> 01:31:47,916
...รายได้จากทัวร์และดนตรี

1238
01:31:48,000 --> 01:31:49,666
ฉันตรงไปหาพวกเขา...

1239
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
นั่นคือเส้นสีแดง!

1240
01:32:09,000 --> 01:32:10,708
อย่ายอมแพ้.

1241
01:32:12,541 --> 01:32:14,666
พวกเขาต้องการเงินมากขึ้น
พวกเขาอยากทัวร์...

1242
01:32:14,750 --> 01:32:19,833
และในอัลบั้มถัดไปที่จะแต่ง
บทเพลงและร้องเอง

1243
01:32:23,041 --> 01:32:24,041
ใช่.

1244
01:32:24,375 --> 01:32:26,541
พวกเขาโทรมาจากเดอะวอชิงตันโพสต์

1245
01:32:27,583 --> 01:32:29,166
พวกเขามีคำถามบางอย่าง

1246
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
จองตั๋วเครื่องบินไปนิวยอร์กให้ฉัน

1247
01:33:03,250 --> 01:33:06,375
สวัสดีทุกคนชื่อ
ของฉันคือแฟรงก์ ฟาเรียน

1248
01:33:10,250 --> 01:33:15,125
ฉันอยากจะประกาศว่าโรเบิร์ต
พิลาทุส และฟาบริซ มอร์แวน

1249
01:33:16,000 --> 01:33:18,541
พวกเขาไม่ได้ร้องเพลงแม้แต่เพลงเดียว
โน้ตตัวเดียวในอัลบั้มของพวกเขา

1250
01:33:25,333 --> 01:33:27,625
กิโอะเพื่อน สบายดีไหม?

1251
01:33:28,958 --> 01:33:31,458
พวกเขาไม่ได้ร้องเพลงเดี่ยวด้วยซ้ำ

1252
01:33:31,791 --> 01:33:33,583
ไม่ได้เป็นเสียงพื้นหลังด้วยซ้ำ

1253
01:33:34,375 --> 01:33:37,333
พวกเขาไม่ได้ร้องเพลงอะไรเลย
พวกเขาแค่ขยับริมฝีปากเท่านั้น

1254
01:33:38,875 --> 01:33:41,166
แมวออกจากถุงแล้ว

1255
01:33:42,250 --> 01:33:43,458
ใช่?

1256
01:33:43,541 --> 01:33:45,583
แมวอยู่ข้างนอก

1257
01:33:46,291 --> 01:33:48,916
แมวอะไรคิโอะ?
เราไม่มีแมว

1258
01:33:49,000 --> 01:33:52,958
สำหรับฉันนั่นคือมัน
โครงการศิลปะประเภทหนึ่ง

1259
01:33:53,041 --> 01:33:54,791
เกือบจะเป็นศิลปะรูปแบบใหม่

1260
01:33:54,875 --> 01:33:56,666
มันเป็นวงดนตรีเทียม

1261
01:33:58,291 --> 01:34:00,958
เจ้าของร้านอาหาร
จะแจ้งให้คุณออกจากที่นี่

1262
01:34:03,250 --> 01:34:04,458
ฉันขอโทษ.

1263
01:34:05,666 --> 01:34:10,166
เพลงที่ยอดเยี่ยม วิดีโอ
และการแสดงก็เยี่ยมมาก

1264
01:34:10,250 --> 01:34:11,708
ผู้คนมีความสุข

1265
01:34:13,166 --> 01:34:14,791
แล้วปัญหาคืออะไรล่ะ?

1266
01:34:35,916 --> 01:34:38,000
รู้อะไรบางอย่าง?

1267
01:34:38,083 --> 01:34:39,250
นี่จะดีกว่า

1268
01:34:39,708 --> 01:34:41,000
ลืมเขาซะ

1269
01:34:41,750 --> 01:34:43,208
ตอนนี้เราว่างแล้ว Fab

1270
01:34:44,041 --> 01:34:45,958
เราสามารถทำงานร่วมกับผู้ผลิตรายอื่นได้

1271
01:34:46,583 --> 01:34:48,875
เรามีอริสต้าและ
เบนนี่อยู่ข้างหลังเรา

1272
01:34:49,500 --> 01:34:51,083
เหมือนแฟนเราเลย

1273
01:34:51,791 --> 01:34:53,625
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดนะพี่ชาย

1274
01:34:54,083 --> 01:34:55,375
มันเป็นเพียงการเริ่มต้น

1275
01:34:56,583 --> 01:34:57,666
ใช่.

1276
01:34:58,791 --> 01:35:03,416
ไคลฟ์ เดวิส และพวกเราทุกคนที่
Arista เราตกใจและตกใจมาก

1277
01:35:03,875 --> 01:35:05,375
เมื่อได้ยินข่าวร้ายนี้

1278
01:35:05,750 --> 01:35:08,416
เวิลด์ทัวร์ถูกยกเลิก

1279
01:35:08,875 --> 01:35:12,041
และไม่มีบันทึกของพวกเขาเลย
พวกเขาจะไม่ถูกวางในตลาดอีกต่อไป

1280
01:35:12,958 --> 01:35:15,416
- ขอบคุณ.
- เช่นเดียวกับทุกคน ฉันรู้สึกถูกทรยศ

1281
01:35:16,375 --> 01:35:19,958
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
เพื่อแฟนๆที่ผิดหวังทุกท่าน

1282
01:35:20,041 --> 01:35:22,666
โลกยังคงเป็นอันตราย
ซัดดัม ฮุสเซน...

1283
01:35:22,750 --> 01:35:24,916
อิรักขู่.
เพื่อยึดครองคูเวต

1284
01:35:25,000 --> 01:35:27,208
เราหยุดรายงานของเราชั่วคราวเมื่อ

1285
01:35:27,291 --> 01:35:31,000
สงครามอิรักเป็นครั้งสุดท้าย
ข่าวที่เกี่ยวข้องกับเรื่องอื้อฉาวของ Milli Vanilli

1286
01:35:31,458 --> 01:35:35,541
หลังจากเปรียบเทียบความสามารถของตนแล้ว
กับตำนานอย่างเดอะบีเทิลส์และเอลวิส...

1287
01:35:35,625 --> 01:35:39,500
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องตลก
ฉันคิดว่าพวกเขาควรถูกไล่ออก

1288
01:35:40,541 --> 01:35:43,041
ผู้ผลิตของพวกเขา
ยืนยันข่าวลือ

1289
01:35:43,125 --> 01:35:46,291
ว่าทั้งคู่ไม่ได้ร้องเพลงแม้แต่เพลงเดียวด้วยซ้ำ
บันทึกจากอัลบั้มที่ประสบความสำเร็จอย่างสูง

1290
01:35:46,375 --> 01:35:50,250
มิลลี วานิลลีอยู่ที่นั่น
American Music Awards และเดาอะไร?

1291
01:35:50,333 --> 01:35:54,000
พวกเขาเป็นคนดีมาก
พวกเขาหยุดรถของฉันไว้ตรงหน้า

1292
01:35:57,125 --> 01:36:00,583
ฉันร้องเพลงได้ดีกว่าคุณมาก

1293
01:36:00,916 --> 01:36:03,291
ไม่ ฉันร้องเพลงได้ดีกว่าคุณ!

1294
01:36:05,958 --> 01:36:08,791
ในฟีนิกซ์แฟนๆก็ขว้าง
บันทึกอัลบั้มของพวกเขาบนท้องถนน

1295
01:36:08,875 --> 01:36:10,916
ที่พวกเขาถูกทำลาย
โดยกระบอกอัด

1296
01:36:11,250 --> 01:36:15,083
โรเบิร์ต โปรดโทรหาฉัน
ฉันกังวลมาก

1297
01:36:15,625 --> 01:36:16,750
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

1298
01:36:18,041 --> 01:36:19,166
ฉันรักคุณ.

1299
01:36:21,208 --> 01:36:23,916
ลูกชายของฉันไม่กินอีกต่อไป
ไม่มีอะไรและเขาไม่นอนอีกต่อไป

1300
01:36:24,000 --> 01:36:26,416
เขาไม่ต้องการที่จะไปอีกต่อไป
ที่โรงเรียนหรือโบสถ์

1301
01:36:26,500 --> 01:36:29,342
เจเรมีผู้น่าสงสารที่นี่
มันเป็นหนึ่งในหลาย ๆ

1302
01:36:29,366 --> 01:36:32,208
เด็กที่บอบช้ำ
ของการโกหกนี้

1303
01:36:32,291 --> 01:36:34,041
นักเต้น,
ที่ไม่สามารถร้องเพลงได้

1304
01:36:34,125 --> 01:36:35,916
เกิดจากความปรารถนาในชื่อเสียง...

1305
01:36:36,000 --> 01:36:37,458
คนขี้โกง!

1306
01:36:37,541 --> 01:36:42,250
ฉันกลัวว่าจะไม่มีใครทำ
สามารถปกป้องเด็ก ๆ จากความทุกข์ยากนี้ได้

1307
01:36:42,333 --> 01:36:46,125
มิลลี วานิลลี นักต้มตุ๋นแห่งวงการ
ดนตรี เราจะถกเถียงกันคืนนี้...

1308
01:36:48,291 --> 01:36:49,291
เยี่ยมเลย?

1309
01:36:50,583 --> 01:36:51,708
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1310
01:36:54,875 --> 01:36:56,083
ใช่แล้ว

1311
01:36:57,416 --> 01:36:58,833
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1312
01:37:16,291 --> 01:37:18,625
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ

1313
01:37:19,208 --> 01:37:20,583
สวัสดีทุกคน.

1314
01:37:20,958 --> 01:37:24,083
ก่อนอื่นผมขอชี้แจงก่อนว่า

1315
01:37:24,166 --> 01:37:27,125
แบรด ฮาวเวลล์ และจอห์น เดวิส

1316
01:37:28,791 --> 01:37:31,000
พวกเขาคือนักร้องตัวจริง
ของวง มิลลี่ วานิลลี

1317
01:37:31,375 --> 01:37:33,916
- มันเริ่มแปลกขึ้นเรื่อยๆ ยังไงล่ะ
- และ...

1318
01:37:34,000 --> 01:37:36,500
พวกเขาสมควรได้รับแกรมมี่นี้

1319
01:37:40,375 --> 01:37:41,708
เรายุติเรื่องราวนี้แล้ว

1320
01:37:42,666 --> 01:37:43,916
ร็อบและแฟบ

1321
01:37:45,250 --> 01:37:46,500
พวกเขายุติเรื่องราวนี้

1322
01:37:47,333 --> 01:37:48,458
เราทำอย่างนั้น

1323
01:37:49,541 --> 01:37:51,666
ฉันทำสัญญากับปีศาจ

1324
01:37:52,583 --> 01:37:53,708
มันอาจจะพูดได้

1325
01:38:36,791 --> 01:38:38,583
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณทำอะไร?

1326
01:38:39,041 --> 01:38:41,333
ฉันเชิญคนบางคน

1327
01:38:42,125 --> 01:38:43,250
เราจะมี...

1328
01:38:44,916 --> 01:38:46,166
งานปาร์ตี้วันนี้

1329
01:38:47,291 --> 01:38:49,000
ซ่อนทำไม Fab?

1330
01:38:51,208 --> 01:38:52,625
มาเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

1331
01:38:53,333 --> 01:38:54,750
ฉันจะสวมเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ โอเค?

1332
01:38:56,041 --> 01:38:58,916
คุณรู้อะไรไหม? อย่าถูกพาไป
ในเชิงลบทั้งหมดนี้

1333
01:38:59,750 --> 01:39:01,333
เรายังคงเป็นดาว

1334
01:39:01,916 --> 01:39:02,916
มาแสดงกันเถอะ

1335
01:39:03,916 --> 01:39:04,958
ดี?

1336
01:39:06,666 --> 01:39:08,125
เอาล่ะ แต่งตัว!

1337
01:39:09,583 --> 01:39:11,958
ฉันรักพี่มากกว่าสิ่งอื่นใด
ฉันรักคุณจริงๆ

1338
01:39:12,791 --> 01:39:15,250
ตอนนี้เรามาเฉลิมฉลองกัน

1339
01:39:24,541 --> 01:39:29,041
ฉันได้ยินว่าลิสออกไปแล้ว
ทัวร์กับ New Kids On The Block

1340
01:39:34,750 --> 01:39:36,875
ฉันจะเรียกรถลิมูซีน
ฉันกำลังไปงานปาร์ตี้

1341
01:39:37,625 --> 01:39:38,625
เย็น.

1342
01:40:18,833 --> 01:40:21,958
ยังไงก็ตามพวกเขาต้องการให้คุณออกไป
บ้านภายในสิ้นเดือน

1343
01:40:23,333 --> 01:40:24,333
คุณกำลังบอกร็อบเหรอ?

1344
01:40:27,458 --> 01:40:29,166
เขาไม่ได้มาที่นี่มาสักพักแล้ว

1345
01:40:29,250 --> 01:40:32,541
มีรายชื่อบ้านพร้อมราคาครับ
ราคาไม่แพงสำหรับพวกคุณ

1346
01:40:33,416 --> 01:40:34,541
ขอบคุณทอดด์

1347
01:40:35,041 --> 01:40:37,166
ฉันอาจจะ
จะกลับไปแอริโซนา

1348
01:40:38,000 --> 01:40:40,166
บางทีคุณก็ควรทำเช่นกัน
กำลังคิดจะออกจากแอลเอ

1349
01:40:43,041 --> 01:40:45,750
และเราควรไปที่ไหน?
บนดาวเคราะห์ดวงอื่น?

1350
01:40:51,000 --> 01:40:53,000
เอาล่ะเพื่อนๆ ต่อไปนี้เป็นวิธีการ:

1351
01:40:54,291 --> 01:40:56,000
อย่างที่คุณรู้ฉันกำลังทำงาน

1352
01:40:56,083 --> 01:40:58,750
อยู่กับทนายความเป็นเวลาหลายเดือน

1353
01:41:00,333 --> 01:41:03,708
- ทาเนเซีย คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากได้ยินเรื่องนั้น

1354
01:41:05,000 --> 01:41:06,166
ดังนั้น.

1355
01:41:06,250 --> 01:41:10,291
ปมของเรื่องก็คือว่า
ฟาเรียนและอริสต้าดำเนินการอย่างถูกกฎหมาย

1356
01:41:10,958 --> 01:41:12,958
ฉันไม่ได้บอกว่ามันสวยนะ แต่...

1357
01:41:13,541 --> 01:41:14,583
มันถูกกฎหมาย

1358
01:41:15,583 --> 01:41:18,083
แต่เพราะว่าตอนนี้เราเป็น
สมาชิก IMC และ ASCAP

1359
01:41:18,750 --> 01:41:20,916
เราได้รับเงินค่าลิขสิทธิ์การเผยแพร่

1360
01:41:21,000 --> 01:41:23,708
และฉันก็ทำงานเกี่ยวกับค่าลิขสิทธิ์ด้วย

1361
01:41:23,791 --> 01:41:25,833
เรากำลังพูดถึงเงินเท่าไหร่?

1362
01:41:27,375 --> 01:41:28,875
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

1363
01:41:30,000 --> 01:41:33,333
แต่ขายได้ 13 ล้านซิงเกิล
ดังนั้น...

1364
01:41:36,791 --> 01:41:37,791
ว้าว!

1365
01:41:38,166 --> 01:41:42,000
และเควิน ลิลส์ก็กลายเป็นหนึ่งในนั้นมากที่สุด
ผู้กำกับเพลงที่ประสบความสำเร็จจนถึงตอนนี้

1366
01:41:42,083 --> 01:41:44,791
พวกเขาทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี
ประสบความสำเร็จในสิ่งที่พวกเขาทำ

1367
01:41:45,208 --> 01:41:50,041
ดีเจ สเปน, บิล, ไค,
ร็อดนีย์, จูน, เวย์น.

1368
01:41:52,791 --> 01:41:54,333
และสิ่งที่สำคัญที่สุด...

1369
01:41:56,291 --> 01:41:57,833
พวกเขายังคงเป็นเพื่อนกัน

1370
01:42:07,416 --> 01:42:09,750
คุณโทรหาน้องสาวของคุณหรือเปล่า

1371
01:42:11,583 --> 01:42:13,458
เขาพยายามจะคุยกับคุณ

1372
01:42:17,208 --> 01:42:18,625
กรุณาดื่มสิ่งนี้

1373
01:42:20,166 --> 01:42:21,458
ขอบคุณแม่.

1374
01:42:27,833 --> 01:42:28,875
โรเบิร์ต.

1375
01:42:31,125 --> 01:42:32,333
ฉันจะย้าย.

1376
01:42:35,875 --> 01:42:37,458
คุณเลิกกับฉันเหรอ?

1377
01:42:37,541 --> 01:42:39,000
ไม่ ฉันไม่เลิกกับคุณ

1378
01:42:39,958 --> 01:42:42,916
เพียงแต่ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป
ฉันอาศัยอยู่กับคุณ

1379
01:42:46,208 --> 01:42:47,250
ใช่ไหม?

1380
01:42:49,125 --> 01:42:50,583
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

1381
01:42:56,375 --> 01:42:58,583
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
โปรดิวเซอร์คนนี้ มอริสเหรอ?

1382
01:42:59,416 --> 01:43:02,000
เขาบอกว่าเราใช้ได้
สตูดิโอทุกครั้งที่เราต้องการ

1383
01:43:02,541 --> 01:43:04,166
มอริซเป็นพ่อค้ายาเสพติด

1384
01:43:05,125 --> 01:43:09,125
คุณรู้จักเขาแค่สองสัปดาห์เท่านั้น
เขาไม่มีสตูดิโอ เขาแค่มีคีย์บอร์ด

1385
01:43:10,333 --> 01:43:12,583
เราเป็นซุปเปอร์สตาร์ได้อีกครั้งนะ Fab

1386
01:43:13,583 --> 01:43:15,333
ฉันไม่อยากเป็นซุปตาร์อีกต่อไป

1387
01:43:16,333 --> 01:43:17,958
เรายังสามารถสร้างภาพยนตร์ได้

1388
01:43:18,416 --> 01:43:21,083
ฉันมีความคิดที่ดี เช่น "ตำรวจป็อป"

1389
01:43:22,541 --> 01:43:25,500
คุณและฉันทำงานเหมือนกัน
สายลับใน FBI

1390
01:43:26,208 --> 01:43:29,791
เอาล่ะหยุดมอง
สำหรับฉันอย่างจริงจังแล้วตอนนี้

1391
01:43:30,208 --> 01:43:32,708
ฉันเริ่มคิดว่าคุณคือคนนั้น
เธอต้องการการบำบัดอย่างเร่งด่วน ไม่ใช่ฉัน

1392
01:43:39,708 --> 01:43:40,875
ตำรวจป๊อป.

1393
01:43:48,166 --> 01:43:49,333
ตำรวจป๊อป.

1394
01:44:18,708 --> 01:44:20,750
คุณมาทำอะไรที่นี่ วานิลลี?

1395
01:44:22,083 --> 01:44:24,250
กำลังมองหาซันเซ็ทบูเลอวาร์ดอยู่ใช่ไหม?

1396
01:44:40,291 --> 01:44:41,375
แฟรงค์.

1397
01:44:41,958 --> 01:44:43,541
ฉันต้องการเงิน 300,000 ดอลลาร์

1398
01:44:45,500 --> 01:44:47,291
- 300,000...
- ความผูกพัน

1399
01:44:48,708 --> 01:44:50,333
โรเบิร์ตถูกจับกุม

1400
01:44:51,083 --> 01:44:53,625
เขาขโมยรถ
และสิ่งอื่น ๆ

1401
01:44:55,083 --> 01:44:56,583
เราต้องพาเขาออกไป

1402
01:45:00,041 --> 01:45:02,791
คุณไม่สามารถทำโปรเจ็กต์กับเขาได้ไหม?

1403
01:45:03,416 --> 01:45:04,625
อะไรก็ตาม.

1404
01:45:22,500 --> 01:45:24,708
ฉันไม่สนใจ พวกเขาร้องเพลงคนเดียว

1405
01:45:25,208 --> 01:45:27,250
ฉันแค่รักมิลลี่ วานิลลี

1406
01:45:30,791 --> 01:45:32,708
มันเป็นฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยม

1407
01:45:34,583 --> 01:45:35,916
ใช่มันเป็น

1408
01:45:38,375 --> 01:45:40,708
คุณจะต้องมีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่นี่

1409
01:45:59,166 --> 01:46:00,958
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1410
01:46:18,875 --> 01:46:20,916
ยิ่งใหญ่แค่ไหนก็ยังอย่างนั้น
คุณยังมีวอล์คแมนของฉันอยู่ไหม

1411
01:46:24,166 --> 01:46:26,208
ฉันหวังว่าพ่อจะคุยกับฉัน

1412
01:46:27,083 --> 01:46:28,500
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้เขาฟัง

1413
01:46:29,333 --> 01:46:30,875
- และแม่
- โรเบิร์ต.

1414
01:46:31,500 --> 01:46:33,333
พวกเขาภูมิใจในตัวคุณเสมอ

1415
01:46:34,083 --> 01:46:35,125
พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

1416
01:46:35,583 --> 01:46:37,291
เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณ

1417
01:46:40,333 --> 01:46:42,541
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ถ้าคุณต้องการ

1418
01:46:42,625 --> 01:46:44,541
- ฉัน...
-แต่ไม่มียา

1419
01:46:44,625 --> 01:46:47,083
ฉันจะไปศรีลังกาในอีกสามเดือนข้างหน้า

1420
01:46:48,875 --> 01:46:51,166
เพื่อรักษาตัวเอง
แฟรงค์จ่ายให้

1421
01:46:53,500 --> 01:46:55,583
จากนั้นเราก็ไปแฟรงค์เฟิร์ตและ...

1422
01:46:56,166 --> 01:46:59,125
- เรากำลังสร้างโครงการใหม่
- โรเบิร์ตคุณกำลังพูดอะไรอยู่ตรงนั้น?

1423
01:47:00,041 --> 01:47:03,416
คุณไม่ใช่นักร้อง
คุณไม่เคยเป็นนักร้อง

1424
01:47:03,500 --> 01:47:07,000
ยุติเรื่องบ้าๆ นี้ซะ
โคตรเพลงเลย ปิดท้ายด้วยฟาเรียน!

1425
01:47:07,791 --> 01:47:09,125
คุณไม่ต้องการมัน

1426
01:47:10,041 --> 01:47:11,041
เฮ้.

1427
01:47:11,125 --> 01:47:13,416
คุณสามารถใช้ชีวิตได้ตามปกติอย่างสมบูรณ์

1428
01:47:15,000 --> 01:47:16,416
ชีวิตปกติอย่างสมบูรณ์

1429
01:47:18,916 --> 01:47:20,000
ดี.

1430
01:47:21,208 --> 01:47:22,541
ตั๋วเครื่องบิน.

1431
01:47:23,416 --> 01:47:24,708
อย่าสูญเสียพวกเขาไป โอเคไหม?

1432
01:47:26,125 --> 01:47:28,791
อ่านสักนิดครับ
เกี่ยวกับศรีลังกา

1433
01:47:30,500 --> 01:47:31,583
มันจะดีมาก

1434
01:47:33,041 --> 01:47:35,583
และนี่คือเงินสดบางส่วน

1435
01:47:39,000 --> 01:47:41,000
แฟรงค์ทักทายคุณ

1436
01:47:41,583 --> 01:47:44,333
ทำงานในเพลงใหม่สำหรับตัวคุณเอง

1437
01:47:44,916 --> 01:47:45,916
ใช่.

1438
01:47:49,375 --> 01:47:50,458
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1439
01:49:46,291 --> 01:49:50,125
เราขัดจังหวะ
สำหรับข่าวด่วนจากประเทศเยอรมนี

1440
01:49:50,208 --> 01:49:53,208
อดีตดาราเพลงป๊อป
รู้จักเพลงของเขา

1441
01:49:53,291 --> 01:49:58,291
พบโรเบิร์ต ปีลาตเสียชีวิตแล้ว
วันศุกร์ที่ห้องพักในโรงแรม

1442
01:49:58,375 --> 01:50:00,541
สาเหตุของการตายไม่ได้
ยังไม่เปิดเผยอย่างเป็นทางการ

1443
01:50:00,625 --> 01:50:04,250
แต่สงสัยว่าจะเป็นอย่างนั้น
ของค็อกเทลที่มีแอลกอฮอล์และยาเสพติด

1444
01:50:04,333 --> 01:50:07,625
ปีลาตได้สู้ศึกมายาวนานด้วย
การติดยาและแอลกอฮอล์

1445
01:50:07,708 --> 01:50:10,750
ในช่วงเวลาแห่งความตาย
เขาอายุเพียง 33 ปี

1446
01:50:11,166 --> 01:50:12,708
ตำรวจเยอรมัน...

1447
01:51:48,041 --> 01:51:49,583
ฉันขอโทษพี่ชาย

1448
01:51:51,916 --> 01:51:53,625
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นกับคุณได้

1449
01:51:56,666 --> 01:51:58,458
ฉันพยายามเป็นเวลานาน

1450
01:52:00,500 --> 01:52:05,000
ฉันกับน้องสาวยืนกราน
ที่จะทำการบำบัดแต่คุณไม่ต้องการทำ

1451
01:52:08,166 --> 01:52:12,000
ฉันก็เลยต้องไป
จากคุณเพื่อช่วยตัวเอง

1452
01:52:13,416 --> 01:52:14,958
ฉันต้องเริ่มต้นใหม่

1453
01:52:16,583 --> 01:52:18,000
คุณให้ทุกอย่าง

1454
01:52:19,791 --> 01:52:21,583
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

1455
01:52:23,791 --> 01:52:25,833
มันไม่ใช่ความผิดของคุณนะแฟบ

1456
01:52:35,125 --> 01:52:36,875
มันไม่ใช่ความผิดของคุณนะแฟบ

1457
01:52:58,041 --> 01:52:59,333
อันดับแรก...

1458
01:52:59,416 --> 01:53:01,958
ฉันอยากจะร้องเพลงก
เพลงสำหรับพี่ชายของฉัน

1459
01:53:02,333 --> 01:53:03,458
สำหรับโรเบิร์ต.

1460
01:55:35,250 --> 01:55:36,833
ฉันชอบเสียงของคุณ

1461
01:55:37,666 --> 01:55:39,166
ในที่สุดฉันก็ได้เล่นสดแล้ว

1462
01:55:39,833 --> 01:55:41,000
เต็มสนามแล้วเหรอ?

1463
01:55:44,500 --> 01:55:47,333
ฉันคิดว่าไม่ใช่หนังเรื่องนี้
มันต้องจบลงแบบนี้

1464
01:55:48,916 --> 01:55:50,750
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการกันเถอะ

1465
01:55:51,791 --> 01:55:52,958
เป็นครั้งสุดท้าย

1466
01:55:54,454 --> 01:56:00,454
<b>การแปลและการดัดแปลง:
อาร์คอนราด - ทีม SPTranslate

1467
01:56:09,500 --> 01:56:11,916
ที่รัก เธอก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง