
2
00:00:52,760 --> 00:00:54,957
MELANIE: Bom dia, Connor.
Versace está em 1.

3
00:00:55,131 --> 00:00:56,564
CONNOR:
Ok.

4
00:00:56,732 --> 00:01:00,432
MELANIE: Vá embora.
- Bom, bom, bom. Ah, eu gosto disso.

5
00:01:01,407 --> 00:01:03,706
Ok, senhoras,
não olhe para mim ou para a câmera.

6
00:01:03,877 --> 00:01:08,442
Apenas continue fazendo o que você faz.
Em três. Um dois três.

7
00:01:08,618 --> 00:01:11,953
Tudo bem. Reinicialize, já volto.
Puxe a luz de fundo para baixo e pare.

8
00:01:12,123 --> 00:01:14,252
E mais martinis por aí.
Belo trabalho, senhores.

9
00:01:14,428 --> 00:01:17,024
MELANIE: Connor quer reacender um deles.
Estamos passando para a Fase 2.

10
00:01:17,200 --> 00:01:19,293
E a capa da <i>Vanity Fair</i>
está esperando por dois.

11
00:01:19,469 --> 00:01:22,168
MULHER: Ah, ei, você.
- Olá, Sr. Mead.

12
00:01:22,342 --> 00:01:24,003
Ei. Bom dia, senhoras.

13
00:01:24,177 --> 00:01:26,271
Então você quer jantar
conosco depois?

14
00:01:26,447 --> 00:01:28,007
Eu adoraria, mas não posso.

15
00:01:28,184 --> 00:01:30,653
Estou lotado, senhoras.
Mas eu vou te encontrar, ok?

16
00:01:30,821 --> 00:01:32,483
MULHER:
Ok.

17
00:01:32,958 --> 00:01:34,289
Você quer que eu os reserve?

18
00:01:34,460 --> 00:01:35,792
CONNOR: Sim.
- Tchau.

19
00:01:35,962 --> 00:01:39,332
- Separados ou juntos?
- Sim. Ha, ha.

20
00:01:42,173 --> 00:01:44,233
- Bom dia, Kália.
KÁLIA: Olá.

21
00:01:44,410 --> 00:01:45,502
Meu nome é Connor Mead.

22
00:01:45,678 --> 00:01:47,647
- Você é arrebatador.
- Bem, obrigado.

23
00:01:47,814 --> 00:01:49,750
Fique aqui, por favor.

24
00:01:50,052 --> 00:01:52,112
Tudo bem.

25
00:01:52,289 --> 00:01:55,021
Vamos começar.
Livre-se da tela verde.

26
00:01:55,193 --> 00:01:57,094
- Hum, vamos nos aconchegar. Dê-me a luz principal.
- O que...?

27
00:01:57,263 --> 00:02:00,497
- Traga-o para cima e para baixo quinze centímetros.
- Com licença, o que você está fazendo?

28
00:02:00,670 --> 00:02:05,167
E mantenha o médico alerta para o caso.
Posso ficar com, hum...?

29
00:02:05,344 --> 00:02:06,369
Maçãs.

30
00:02:06,546 --> 00:02:11,110
- Este é o meu guarda-roupa.
- É esse. Ah, uma ode a Billy Tell.

31
00:02:11,286 --> 00:02:14,279
Eu só quero que você saiba
que sou um grande fã.

32
00:02:14,458 --> 00:02:18,362
Da mesma maneira. Quer dizer, eu não tenho 12 anos
e surdo, então não gosto da sua música...

33
00:02:18,531 --> 00:02:20,797
...mas eu realmente gosto do seu visual.

34
00:02:20,969 --> 00:02:23,632
Podemos vir aqui e nos fortalecer
essas sobrancelhas um toque?

35
00:02:23,806 --> 00:02:28,941
- Fique aí. Fique aí.
- Então é isso?

36
00:02:29,115 --> 00:02:30,947
Esta é a foto?

37
00:02:31,485 --> 00:02:35,321
- Estou seminu com uma maçã na cabeça.
- Sim, você é.

38
00:02:35,491 --> 00:02:38,554
Esta é a capa da <i>Vanity Fair</i>
do grande Connor Mead?

39
00:02:38,731 --> 00:02:40,289
Bem, não exatamente.

40
00:02:40,466 --> 00:02:44,270
Eu gostaria de apresentar Kako Tatsumi.
Ela é uma campeã japonesa de tiro com arco.

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,101
Ela vai nos ajudar hoje.

42
00:02:46,610 --> 00:02:49,479
E você não tem nada a temer.
Ela ficou em sexto lugar em Pequim.

43
00:02:50,816 --> 00:02:52,079
[RISOS]

44
00:02:52,252 --> 00:02:54,050
Você está brincando?

45
00:02:54,222 --> 00:02:55,451
Ele é...? Ele está brincando?

46
00:02:56,158 --> 00:02:58,822
Kalia, queixo abaixado, olhos aqui,
braços ao seu lado.

47
00:03:00,298 --> 00:03:03,201
- Alguém me diga que ele está brincando.
CONNOR: Não se mova.

48
00:03:03,370 --> 00:03:04,668
Kako, na minha contagem.

49
00:03:05,473 --> 00:03:08,103
[FALANDO EM JAPONÊS]

50
00:03:08,278 --> 00:03:09,610
Ela nem medalha!

51
00:03:10,716 --> 00:03:10,783
[KALIA GRITA]

52
00:03:10,783 --> 00:03:12,081
[KALIA GRITA]

53
00:03:14,821 --> 00:03:17,087
KÁLIA:
Apenas ouça minha música.

54
00:03:19,328 --> 00:03:21,730
Eu sou mais do que minha aparência. Eu sou.

55
00:03:21,900 --> 00:03:24,301
Querida, você já é linda.

56
00:03:24,470 --> 00:03:27,237
Por que você precisa
ser bom em duas coisas, né?

57
00:03:27,409 --> 00:03:28,933
MELANIE:
Connor.

58
00:03:29,111 --> 00:03:31,638
- Preciso da sua seleção nas provas do prefeito.
- Agora?

59
00:03:31,817 --> 00:03:33,718
E estou fazendo malabarismos com três de seus amigos...

60
00:03:33,886 --> 00:03:35,821
...no iChat.
- Ela bate?

61
00:03:35,989 --> 00:03:39,222
Desculpe. Você me disse para ter certeza
você estava na estrada às 2.

62
00:03:39,395 --> 00:03:40,555
Por quê?

63
00:03:40,729 --> 00:03:42,391
MELANIE:
O casamento do seu irmão em Newport?

64
00:03:42,567 --> 00:03:44,799
- Isso é hoje?
MELANIE: O jantar de ensaio é hoje à noite...

65
00:03:44,971 --> 00:03:48,032
...na antiga propriedade do seu tio Wayne.
- Oh, Deus, tenho que subir aí.

66
00:03:48,209 --> 00:03:53,013
E eu tenho Kiki, Charlece e Nadja
em sua mensagem instantânea. Eles continuam ligando.

67
00:03:53,184 --> 00:03:56,382
- Nádia. Lembre-me quem é Nadja de novo?
- Nadja jantou na sexta à noite.

68
00:03:56,555 --> 00:04:01,724
- Certo. Garota muito bonita. Não falei muito.
- Ela é romena. Mal fala inglês.

69
00:04:01,897 --> 00:04:04,459
Bem, isso explica tudo.
Digitalize-os para Mike imediatamente.

70
00:04:04,635 --> 00:04:08,232
Estou um pouco ocupado, se você pudesse
cuidar dessas ligações, eu agradeceria.

71
00:04:08,407 --> 00:04:11,504
Não. De jeito nenhum. Eu não estou terminando com garotas
para você, Connor.

72
00:04:11,680 --> 00:04:13,945
É aí que eu traço o limite.
Eu acredito em carma.

73
00:04:14,117 --> 00:04:15,551
OK.

74
00:04:15,954 --> 00:04:17,786
- Faça uma conferência com eles.
MELANIE: Conferenciar com eles?

75
00:04:17,957 --> 00:04:20,323
CONNOR: Faça uma conferência com eles.
MELANIE: Ah, não, você não faria isso.

76
00:04:20,493 --> 00:04:22,360
Ah, sim, eu faria.

77
00:04:23,798 --> 00:04:25,927
Eles estão em conferência.
Clique aqui para desconectar.

78
00:04:26,436 --> 00:04:29,135
- Olá, senhoras, é Connor Mead.
CHARLECE: <i>Olá, Connor.</i>

79
00:04:29,308 --> 00:04:32,245
- <i>Olá.</i>
- <i>Uau, tem mais alguém na linha?</i>

80
00:04:32,414 --> 00:04:35,873
Ouça, estou sinceramente sem tempo
agora, então eu vou...

81
00:04:36,053 --> 00:04:38,717
Bem, vou ter que fazer isso em massa.
Hum...

82
00:04:39,492 --> 00:04:41,324
Não vai dar certo para nós.

83
00:04:41,495 --> 00:04:43,087
- <i>Espere, você está brincando comigo?</i>
- <i>O quê?</i>

84
00:04:43,264 --> 00:04:46,029
<i>Diga-me que você não está terminando</i>
<i>comigo em uma teleconferência.</i>

85
00:04:46,202 --> 00:04:49,174
KIKI: <i>Mas achei que as coisas estavam indo muito bem.</i>
NADJA: <i>Você odeia mulheres.</i>

86
00:04:49,341 --> 00:04:50,673
<i>Connor Mead odeia mulheres.</i>

87
00:04:50,843 --> 00:04:54,645
Não, não, não, eu adoro mulheres.
Quero dizer, "mulheres", certo?

88
00:04:54,816 --> 00:04:56,842
Eu amo todas as mulheres.
Esse é o problema aqui.

89
00:04:57,019 --> 00:05:00,890
KIKI: <i>Não. O problema é que você namora uma garota</i>
<i>duas semanas, faça com que ela se apaixone por você</i>...

90
00:05:01,061 --> 00:05:05,624
<i>Ele pega o amor e o acumula,</i>
<i>como um avarento.</i>

91
00:05:05,801 --> 00:05:08,999
Jesus, ninguém
só quer se divertir mais?

92
00:05:09,172 --> 00:05:10,197
Eu gosto de me divertir.

93
00:05:10,374 --> 00:05:13,539
Tudo bem, então não dê ouvidos a essas senhoras.
Eles são loucos.

94
00:05:13,713 --> 00:05:16,377
<i>Ainda podemos ouvir você</i>
<i>quando você cobre a câmera, você sabe.</i>

95
00:05:16,552 --> 00:05:18,487
- Certo.
- <i>Emocionalmente retardado.</i>

96
00:05:18,654 --> 00:05:20,556
- <i>Você realmente precisa de terapia.</i>
- <i>Seu garoto estúpido.</i>

97
00:05:20,725 --> 00:05:23,629
Senhoras, parece que vocês têm
muita coisa para discutir, ok?

98
00:05:23,797 --> 00:05:27,359
Então eu vou pular,
mas fique à vontade para continuar falando, ok?

99
00:05:27,535 --> 00:05:33,500
Kiki, Nadja, Charlece, eu me diverti muito
com cada um de vocês.

100
00:05:33,679 --> 00:05:35,614
Desejo a todos o melhor.

101
00:05:35,782 --> 00:05:37,945
- Adeus.
KIKI: <i>Não, ainda não terminamos</i>...

102
00:05:38,120 --> 00:05:40,681
Você realmente é tão ruim quanto dizem.

103
00:05:40,857 --> 00:05:44,352
CONNOR:
Oh, não, querido, só estou um pouco pior.

104
00:05:44,530 --> 00:05:46,897
Claro, você nunca me trataria
dessa forma, certo?

105
00:05:47,067 --> 00:05:51,131
Não. Só fiz isso por você.
Estou limpando meu prato para o prato principal.

106
00:05:51,308 --> 00:05:52,366
[Rindo]

107
00:05:52,542 --> 00:05:56,140
Você é o maior idiota de todos os tempos.
Na verdade, você é até famoso por isso.

108
00:05:57,050 --> 00:05:59,418
Não, sério, por que estou fazendo isso?

109
00:05:59,587 --> 00:06:02,523
Bem, geralmente tem algo a ver
com seu pai.

110
00:06:02,692 --> 00:06:05,664
Ah, por favor.
Eu nunca conheci meu pai.

111
00:06:06,633 --> 00:06:08,225
Bem, venha para o papai.

112
00:06:53,640 --> 00:06:55,006
[Suspiros]

113
00:07:02,121 --> 00:07:05,354
Ok, aqui vamos nós.

114
00:07:05,827 --> 00:07:10,494
Isso terá funcionado como um relógio,
então em 1529 direi:

115
00:07:10,668 --> 00:07:12,160
"Você pode beijar a noiva."

116
00:07:12,338 --> 00:07:14,203
PAUL: Ah, deveríamos praticar isso,
não deveríamos?

117
00:07:14,375 --> 00:07:15,398
[BATE NA PORTA]

118
00:07:15,576 --> 00:07:17,978
JENNY: Ah, meu Deus.
-Paulie. Ei.

119
00:07:18,147 --> 00:07:20,673
- Connor. Dê uma volta.
CONNOR: Sim.

120
00:07:20,851 --> 00:07:22,376
Ele veio.

121
00:07:22,554 --> 00:07:23,749
[Rindo]

122
00:07:23,924 --> 00:07:25,949
- Ele veio.
- Ele veio.

123
00:07:26,126 --> 00:07:27,185
SANDRA: O que há de errado?
- O que?

124
00:07:27,361 --> 00:07:30,423
Bem, você e todas as minhas damas de honra, exceto uma
dormi com ele...

125
00:07:30,600 --> 00:07:33,127
...então ele não pode ser tão ruim assim, certo?
- Não.

126
00:07:33,305 --> 00:07:35,570
- Jenny, acalme a noiva nervosa.
- Ah, está tudo bem.

127
00:07:36,543 --> 00:07:38,512
Ei.

128
00:07:38,680 --> 00:07:40,582
PAULO:
Connor.

129
00:07:41,417 --> 00:07:43,444
- Que bom ver você. Sim.
- Você conseguiu.

130
00:07:43,621 --> 00:07:45,089
- Você está ótimo.
- Obrigado, cara.

131
00:07:45,257 --> 00:07:48,194
PAUL: O que você acha sobre o que
fizemos no antigo dojo de caratê do tio Wayne?

132
00:07:48,362 --> 00:07:49,990
CONNOR: Uau.
- Estou empolgado.

133
00:07:50,166 --> 00:07:52,134
Eu não pensei
você ia fazer o ensaio.

134
00:07:52,301 --> 00:07:53,964
Bom, eu queria chegar cedo...

135
00:07:54,138 --> 00:07:57,075
...certifique-se de que você teve tempo
para pensar sobre nossa última conversa.

136
00:07:57,245 --> 00:08:00,578
Você sabe, aquele sobre casamento, amor,
monogamia sem fim ao longo da vida?

137
00:08:00,749 --> 00:08:02,377
Sim, definitivamente pensei sobre isso.

138
00:08:02,552 --> 00:08:04,076
- Você fez? Bom, bom.
- Sim, eu fiz.

139
00:08:04,254 --> 00:08:07,124
Se você está tendo dúvidas,
aqui está a chave do meu Jaguar.

140
00:08:07,293 --> 00:08:09,990
Você me dá a ordem, eu bloqueio.

141
00:08:10,498 --> 00:08:12,695
- Oh, meu Deus, você está falando sério.
- Você está certo.

142
00:08:12,869 --> 00:08:15,668
Cara, eu farei qualquer coisa por você.
Quem te protege, hein?

143
00:08:15,840 --> 00:08:19,301
Ei, somos você e eu
contra o mundo, certo?

144
00:08:19,479 --> 00:08:21,141
Por que ele está lhe dando as chaves?

145
00:08:21,315 --> 00:08:24,115
- Por que ele está lhe dando as chaves?
- Ah, aposto que ele vai te dar um carro.

146
00:08:24,287 --> 00:08:26,813
- Só vou verificar isso.
- OK.

147
00:08:26,991 --> 00:08:30,759
Connor, já conversamos sobre isso.
Eu quero me casar. Eu amo Sandra.

148
00:08:30,931 --> 00:08:33,367
- Você diz isso agora, ok?
- Está tudo bem aqui, pessoal?

149
00:08:33,535 --> 00:08:35,767
Porque ainda estamos,
você sabe, ensaiando.

150
00:08:35,939 --> 00:08:37,966
-Jenny Perotti.
- Connor Mead.

151
00:08:38,143 --> 00:08:41,114
- Eu serei amaldiçoado.
- Isso provavelmente é verdade.

152
00:08:41,281 --> 00:08:44,149
- Ei, a noiva está sem supervisão.
- Estou cuidando disso.

153
00:08:44,319 --> 00:08:47,518
- Amigo, ainda não terminamos de falar sobre isso.
- Terminou de falar sobre o quê?

154
00:08:48,359 --> 00:08:50,624
- Opções.
- Opções.

155
00:08:50,797 --> 00:08:52,958
Sim, me escute, Connor.

156
00:08:53,133 --> 00:08:57,232
Este é o maior fim de semana da vida de Sandy.
Se você desconsiderar o casamento dela...

157
00:08:57,407 --> 00:09:01,004
... vou entrar furtivamente no seu quarto
e corte seu apêndice favorito.

158
00:09:01,180 --> 00:09:02,911
Agora, a primeira parte parece legal.

159
00:09:03,084 --> 00:09:05,518
Posso fazer com que pareça um acidente.
Não me pressione.

160
00:09:05,686 --> 00:09:09,853
Apenas tente ser solidário. Normal.
Só não um acidente de trem pela primeira vez.

161
00:09:10,027 --> 00:09:12,259
- Vou me comportar da melhor maneira.
JENNY: Isso me preocupa.

162
00:09:12,431 --> 00:09:14,422
Eu vou, eu vou apoiar. Qualquer que seja.

163
00:09:14,601 --> 00:09:15,967
- Realmente?
CONNOR: Sim.

164
00:09:16,137 --> 00:09:17,366
JENNY:
Vamos.

165
00:09:17,539 --> 00:09:20,304
Ver? Eu sabia que não haveria
qualquer estranheza entre vocês dois.

166
00:09:20,477 --> 00:09:24,645
- Connor, você se lembra da Sandra?
- Sim eu faço. Como você está, Sandra?

167
00:09:25,486 --> 00:09:28,047
Você sabe, não é tarde demais
para sair, lindo.

168
00:09:28,223 --> 00:09:29,486
Ele está brincando.

169
00:09:29,659 --> 00:09:31,457
E você conhece as damas de honra.

170
00:09:31,628 --> 00:09:34,998
Ah, sim, eu quero. Deena, Donna.
Como vai você?

171
00:09:35,168 --> 00:09:36,328
- E, ah...?
- Denice.

172
00:09:36,503 --> 00:09:39,065
CONNOR: Prazer em conhecê-la, Denice. Senhoras.
- Eu também. Como vai você?

173
00:09:39,241 --> 00:09:42,076
PAUL: Meus padrinhos.
Pessoal, este é meu irmão, Connor.

174
00:09:42,279 --> 00:09:44,248
- Nós ouvimos as histórias, cara.
CONNOR: Ah, tudo bem.

175
00:09:44,417 --> 00:09:47,478
- É uma honra servir com você.
- E com você.

176
00:09:47,653 --> 00:09:50,284
São "ratos" para "neet" você.
Droga, eu estraguei tudo.

177
00:09:50,459 --> 00:09:52,552
JENNY: Desculpe terminar o bromance,
gente, mas...

178
00:09:52,729 --> 00:09:55,359
... eu preciso de você aqui
onde posso manter meus olhos em você.

179
00:09:55,534 --> 00:09:58,060
- Absolutamente.
- Estamos prontos?

180
00:09:58,237 --> 00:09:59,330
Sim, desculpe, sargento.

181
00:09:59,841 --> 00:10:02,037
Sargento?
Eles vão se casar com um policial?

182
00:10:02,212 --> 00:10:05,410
Sargento Major Volcom,
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.

183
00:10:05,583 --> 00:10:08,384
Eu não sou policial.

184
00:10:09,856 --> 00:10:13,693
- Onde você encontrou esse raio de sol?
PAUL: Ele é o pai da Sandra.

185
00:10:13,863 --> 00:10:16,959
Sargento, este é meu irmão, Connor.
Connor, este é o sargento.

186
00:10:17,135 --> 00:10:19,128
Ele foi ordenado logo após a guerra.

187
00:10:19,306 --> 00:10:22,675
Pequena guerra chamada Coreia.
Talvez você já tenha ouvido falar disso, espertinho?

188
00:10:22,845 --> 00:10:24,677
Perdeu mais homens do que o Vietname.

189
00:10:24,849 --> 00:10:27,216
Não conseguimos um muro.
Não conseguimos um filme.

190
00:10:27,385 --> 00:10:30,846
Temos uma sitcom com Alan Alda
que foi tudo risadas sem parar...

191
00:10:31,024 --> 00:10:33,425
...a menos que você fosse o único
vendo seus amigos morrerem.

192
00:10:33,595 --> 00:10:36,122
A guerra acabou, pai. Foi um empate.

193
00:10:36,299 --> 00:10:39,168
Você sabe, provavelmente deveríamos tentar
para continuar dentro do cronograma.

194
00:10:39,338 --> 00:10:41,706
- Hua.
- Hua.

195
00:10:41,875 --> 00:10:45,939
Após o beijo às 15h30,
na minha marca...

196
00:10:46,115 --> 00:10:48,084
...o noivo pegará o antebraço esquerdo da noiva...

197
00:10:48,252 --> 00:10:52,317
...girar 180 graus,
orientando-se de norte a noroeste.

198
00:10:52,493 --> 00:10:55,360
Então eu vou te anunciar
como marido e mulher.

199
00:10:55,530 --> 00:10:57,523
Depois disso...

200
00:10:59,302 --> 00:11:03,367
Depois disso,
você viverá feliz para sempre.

201
00:11:03,544 --> 00:11:04,772
[RISOS]

202
00:11:05,547 --> 00:11:06,572
SANDRA:
Ah, papai.

203
00:11:07,249 --> 00:11:09,582
DENICE: Que fofo. Oh meu Deus.
DEENA: Isso é fofo.

204
00:11:10,721 --> 00:11:13,419
- Estou cercado de abraços.
- Lá vamos nós.

205
00:11:13,594 --> 00:11:16,529
- Não, estamos bem, cara.
- Vamos.

206
00:11:27,849 --> 00:11:31,287
Olá, tio Wayne.

207
00:11:34,260 --> 00:11:38,288
Ah, o mundo é muito menos divertido
sem você nele, amigo.

208
00:11:43,073 --> 00:11:45,407
Oh não. Oh não.

209
00:11:45,577 --> 00:11:49,071
Não há decorações aqui. Não.

210
00:11:49,250 --> 00:11:51,744
Não. Não.

211
00:11:51,922 --> 00:11:54,153
E sim.

212
00:11:54,325 --> 00:11:55,350
Não.

213
00:11:56,796 --> 00:12:01,166
- Não! O que...? O que foi...? O que...?
- Algo errado?

214
00:12:03,641 --> 00:12:06,133
Eu tenho mais de 30 velas perfumadas
no meu quarto.

215
00:12:06,311 --> 00:12:09,043
- Ah, o perfume do casamento é lavanda.
- O perfume do casamento?

216
00:12:09,216 --> 00:12:12,153
- E as pessoas se perguntam por que não sou casado.
- Na verdade.

217
00:12:12,321 --> 00:12:16,020
Quero dizer, sério, Jenny, meu tio Wayne
está rolando em seu túmulo agora.

218
00:12:16,193 --> 00:12:18,163
Não, vamos lá. Wayne adorava uma boa festa.

219
00:12:18,331 --> 00:12:22,393
Festa, sim. Um casamento? Não.
Antigamente aquele homem usava este lugar...

220
00:12:22,569 --> 00:12:27,100
...para entorpecer a mente, roupas opcionais,
orgias de uma semana, ok?

221
00:12:27,277 --> 00:12:29,577
Você conhece Dean Martin
dormiu naquele banheiro?

222
00:12:29,748 --> 00:12:32,878
Ele bebeu do bidê
e cantou o hino nacional canadense...

223
00:12:33,054 --> 00:12:34,352
...em espanhol.
- Em espanhol.

224
00:12:34,523 --> 00:12:40,124
- Sim, lembro que Wayne nos contou isso.
- Sim. Agora isso foi uma festa. Isso não.

225
00:12:42,103 --> 00:12:45,403
Você sabe, as pessoas estavam fazendo apostas
sobre se você apareceria ou não.

226
00:12:45,574 --> 00:12:47,975
- Perdeu o casamento do meu irmão mais novo?
- Foi o que eu disse.

227
00:12:48,144 --> 00:12:51,605
Toda essa coisa idiota que você faz
é fazer com que mulheres inseguras durmam com você.

228
00:12:51,784 --> 00:12:55,620
- No fundo você é um grande amor.
- Oh. Olha quem me pegou.

229
00:12:55,790 --> 00:12:59,593
E há o sarcasmo para encobrir
a demonstração acidental de afeto por Paulo.

230
00:12:59,764 --> 00:13:01,232
Ei.

231
00:13:02,068 --> 00:13:03,593
Não estou encobrindo nada.

232
00:13:04,337 --> 00:13:09,506
E eu também ficaria mais do que feliz em
tirar o resto da minha roupa para provar isso.

233
00:13:09,680 --> 00:13:13,915
Depois, há a insinuação sexual barata.
Todos os velhos truques de Connor Mead estão de volta.

234
00:13:14,087 --> 00:13:17,251
Bem, não se preocupe,
seu segredo está seguro comigo.

235
00:13:17,426 --> 00:13:20,420
Não vou contar a ninguém que você tem sentimentos.

236
00:13:22,634 --> 00:13:23,268
TODOS:
Hua!

237
00:13:23,268 --> 00:13:25,204
TODOS:
Hua!

238
00:13:27,641 --> 00:13:28,836
Ah, meu Deus.

239
00:13:29,010 --> 00:13:33,347
- OK. Sim, não funcionou. Ainda nervoso.
- Vamos fazer outro.

240
00:13:33,518 --> 00:13:36,922
-Sandy, e ele?
-Dan Palumbo. Casado.

241
00:13:37,091 --> 00:13:38,490
Oh. Crianças?

242
00:13:38,659 --> 00:13:40,959
O que? Eles não são realmente casados
a menos que tenham filhos.

243
00:13:41,130 --> 00:13:42,359
AMBOS:
Hua.

244
00:13:42,534 --> 00:13:45,402
- Ouvido, compreendido, reconhecido.
-Sandy.

245
00:13:46,506 --> 00:13:48,497
Economize um pouco de bebida
para o resto dos convidados.

246
00:13:48,675 --> 00:13:50,736
- Tchau, Sra. Mead.
- Limpe meu quarto, prometo.

247
00:13:56,121 --> 00:13:58,591
Desacelerar. Desacelerar.

248
00:13:59,326 --> 00:14:00,487
- Ei.
- Aqui está, senhor.

249
00:14:00,662 --> 00:14:03,758
CONNOR: Se você puder continuar com isso
a noite toda. Obrigado.

250
00:14:03,935 --> 00:14:05,835
E agora estamos de partida.

251
00:14:06,003 --> 00:14:07,369
- Com licença, Sr. Mead?
- Hum-hum.

252
00:14:07,540 --> 00:14:09,873
Eu só quero te dizer,
Sou um grande fã do seu trabalho.

253
00:14:10,043 --> 00:14:12,775
- Obrigado.
- Vai fotografar o casamento do seu irmão?

254
00:14:13,248 --> 00:14:16,242
Não. Não, não sou fotógrafo de casamento.

255
00:14:16,420 --> 00:14:19,586
JEFF: Certo, mas é seu irmão.
- Certo.

256
00:14:19,759 --> 00:14:23,458
Ele não é bom em tirar fotos de pessoas
com suas roupas.

257
00:14:23,632 --> 00:14:25,795
- Olha quem é engraçado.
- Não é a especialidade dele.

258
00:14:25,970 --> 00:14:26,994
[TELEFONE TOCANDO]

259
00:14:27,171 --> 00:14:29,073
-Ah.
- Desligue seu telefone.

260
00:14:29,642 --> 00:14:30,940
Connor Mead.

261
00:14:31,411 --> 00:14:33,208
Não, eu não gostaria de reduzir minha cota.

262
00:14:33,380 --> 00:14:35,680
JENNY: Connor.
- Olha, diga a ele para se ferrar.

263
00:14:35,851 --> 00:14:38,378
- Sim, eu disse, diga a ele para se ferrar.
- Ei.

264
00:14:38,856 --> 00:14:41,850
CONNOR: Como quando um homem e uma mulher...
Eu tenho que ir. Tenho que ir.

265
00:14:42,029 --> 00:14:43,894
- Oi.
SANDRA: Ah, meu Deus.

266
00:14:44,064 --> 00:14:46,091
- Sente-se diante de você...
- Ah, meu Deus.

267
00:14:46,269 --> 00:14:47,932
- O que?
- O que é isso?

268
00:14:48,106 --> 00:14:52,238
- Salada de rúcula com endívias. Você se saiu bem...
- Não, não, não. A salada que pedi tinha figos.

269
00:14:52,412 --> 00:14:56,316
Sim, porque a fruta é o novo crouton.
Isto é...

270
00:14:57,352 --> 00:15:01,257
Isto é um desastre. Meus amigos e familiares
não veio até aqui...

271
00:15:01,426 --> 00:15:04,192
...para ser recebido com uma salada sem brilho.
Onde estão os figos?

272
00:15:04,364 --> 00:15:06,926
Com licença, onde estão os figos?
Porque eu quero alguns figos!

273
00:15:07,102 --> 00:15:09,037
Docinho? Docinho. Oi.

274
00:15:09,206 --> 00:15:10,538
- Oi. Oi.
- Oi.

275
00:15:10,708 --> 00:15:12,176
Oi.

276
00:15:12,344 --> 00:15:14,906
Ok, olhe, você está certo, ok?
Você pediu figos.

277
00:15:15,081 --> 00:15:18,143
Mas, uh, todo mundo parece
estar amando a salada, né?

278
00:15:18,320 --> 00:15:20,813
- Alguém está sentindo falta de figos?
- O curativo é uma panóplia...

279
00:15:20,991 --> 00:15:23,358
...de sabores.
- É uma salada muito boa.

280
00:15:24,697 --> 00:15:27,030
JENNY: Muito para recomendar, esta salada.
- OK. Desculpe.

281
00:15:27,201 --> 00:15:30,730
- Lá está ela. Tudo bem, ela está de volta.
- Sinto muito, pessoal. Eu só...

282
00:15:30,908 --> 00:15:34,607
É meu casamento e...
Bem, normalmente não sou uma vadia enorme.

283
00:15:34,780 --> 00:15:37,147
- Ela meio que é.
- Ha, ha. Pare com isso.

284
00:15:37,317 --> 00:15:40,720
Eu realmente quero tudo
para começar perfeitamente.

285
00:15:40,889 --> 00:15:43,825
Quer dizer, eu só planejo me casar
quatro ou cinco vezes, no máximo.

286
00:15:43,995 --> 00:15:45,896
Ah, querido.

287
00:15:46,064 --> 00:15:47,658
Ah, o que me lembra, Connor.

288
00:15:47,835 --> 00:15:50,703
Sandy e eu queríamos saber
se você fizesse um brinde amanhã.

289
00:15:50,872 --> 00:15:52,205
O que?

290
00:15:52,976 --> 00:15:56,243
- Sim. Nós gostaríamos disso.
PAUL: Eu sei que não é realmente sua praia...

291
00:15:56,415 --> 00:15:59,614
...mas é uma espécie de tradição
para o padrinho fazer um brinde.

292
00:15:59,786 --> 00:16:02,382
- Poderia ser super curto.
- Super longo, o que você quiser.

293
00:16:02,557 --> 00:16:05,084
- Eles estão brincando? Você está brincando?
- Sim.

294
00:16:05,262 --> 00:16:06,320
- Não.
- Sim.

295
00:16:06,498 --> 00:16:10,403
Não, você é a única família que tenho aqui,
então pensei que você poderia dizer alguma coisa.

296
00:16:10,571 --> 00:16:12,972
Eu não acho que essa seja a melhor ideia
você já teve.

297
00:16:13,142 --> 00:16:15,442
- Estou com Jenny.
- Você pode arranjar um primo...

298
00:16:15,613 --> 00:16:17,445
Não, não, não. Vamos, você é meu irmão.

299
00:16:17,616 --> 00:16:19,813
Você é engraçado, você é articulado,
você é inteligente.

300
00:16:19,987 --> 00:16:24,449
- Verdadeiro, verdadeiro e verdadeiro. Hum, estou lisonjeado, mas...
- Se você não vai tirar fotos...

301
00:16:24,627 --> 00:16:27,756
...é o mínimo que você pode fazer.
- Quem diabos é esse cara?

302
00:16:27,932 --> 00:16:29,127
- Quem é aquele?
- Jeff.

303
00:16:29,301 --> 00:16:33,672
Não vou brindar a ninguém amanhã, ok?

304
00:16:33,842 --> 00:16:37,440
Não posso brindar isso.

305
00:16:37,615 --> 00:16:40,483
- Vamos.
- Isso sempre acontece. Tudo escocês, sem carboidratos.

306
00:16:40,653 --> 00:16:43,987
Existe uma cesta de pão? Você sabe o que,
vamos falar sobre outra coisa.

307
00:16:44,157 --> 00:16:45,682
Então, hum, quando você pega seu vôo?

308
00:16:45,861 --> 00:16:48,764
Paulie, você sabe de onde eu saio
sobre tudo isso, amigo.

309
00:16:48,933 --> 00:16:53,339
Para mim, o casamento é uma coisa arcaica
e instituição opressiva...

310
00:16:53,507 --> 00:16:55,635
...isso deveria ter sido abolido há anos.

311
00:16:55,810 --> 00:17:00,512
E amor? É comida reconfortante mágica
para os fracos e os sem instrução.

312
00:17:00,685 --> 00:17:02,882
Sim, isso faz você se sentir todo aquecido
e relevante...

313
00:17:03,056 --> 00:17:07,290
...mas no final, o amor te deixa fraco,
dependente e gordo.

314
00:17:08,296 --> 00:17:11,461
- Sim, isso pode não ser o melhor brinde.
- Você está dizendo que estou gordo?

315
00:17:11,635 --> 00:17:13,502
- Não. Você está brincando?
PAULO: Não, não, não.

316
00:17:13,672 --> 00:17:16,040
Não, querido, querido,
ele está sendo engraçado, eu acho.

317
00:17:16,210 --> 00:17:19,340
É melhor segurar suas próximas palavras
bem perto, Paco.

318
00:17:19,516 --> 00:17:25,755
Acredite em mim, tudo bem? Pelo bem de Paulo,
Eu gostaria de poder acreditar em toda essa porcaria. Eu faço.

319
00:17:25,926 --> 00:17:28,394
E eu também gostaria de poder acreditar
no coelhinho da Páscoa...

320
00:17:28,562 --> 00:17:32,023
...o escudo antimísseis,
e strippers com coração de ouro, certo?

321
00:17:32,203 --> 00:17:36,767
Mas, infelizmente, estou condenado
ver o mundo como ele realmente é.

322
00:17:36,944 --> 00:17:39,345
E amor? O amor é um mito.

323
00:17:39,514 --> 00:17:43,578
Ah, que bom. Porque eu estava com medo que você estivesse
vou fazer um discurso muito longo e cínico.

324
00:17:44,389 --> 00:17:45,516
A verdade dói, querido.

325
00:17:46,025 --> 00:17:48,962
- Por que você não vai?
- Sim. Por que não faço isso?

326
00:17:49,130 --> 00:17:51,098
E acho que vou levar minha salada comigo.

327
00:17:52,702 --> 00:17:55,194
Hum. Alguns figos teriam sido bons.

328
00:17:56,174 --> 00:17:57,369
[SCOFFS]

329
00:18:02,051 --> 00:18:03,280
[LIMPA A GARGANTA]

330
00:18:04,755 --> 00:18:07,782
Isso vai ser mais difícil do que eu pensava.

331
00:18:07,961 --> 00:18:09,929
[WAYNE RI]

332
00:18:10,397 --> 00:18:12,297
Você acertou, garoto.

333
00:18:15,405 --> 00:18:17,396
Tio Wayne?

334
00:18:20,780 --> 00:18:22,612
Tio Wayne.

335
00:18:22,783 --> 00:18:24,912
- Uh...
- Ha, ha.

336
00:18:25,088 --> 00:18:26,113
Você está morto.

337
00:18:26,290 --> 00:18:30,923
Os jogadores nunca morrem, Dutch.
Eles apenas tentam a sorte em uma mesa diferente.

338
00:18:31,098 --> 00:18:32,759
Ei, ei.

339
00:18:32,934 --> 00:18:35,699
Nunca toque em um homem
quando ele está pendurando um fio.

340
00:18:35,871 --> 00:18:37,499
Você está brincando comigo?

341
00:18:42,449 --> 00:18:43,473
Ah, Deus.

342
00:18:45,487 --> 00:18:47,719
Água Velva.

343
00:18:48,459 --> 00:18:51,793
O que você está...? O que você está...?
O que você está...? O que você está fazendo aqui?

344
00:18:51,965 --> 00:18:54,195
Estou aqui para te avisar, garoto.

345
00:18:54,368 --> 00:18:56,461
Não desperdice sua vida como eu fiz.

346
00:18:56,637 --> 00:19:00,508
O que você está falando?
Você teve uma vida ótima, cara.

347
00:19:00,678 --> 00:19:04,208
Você é uma lenda.
O dinheiro, as festas, as mulheres, você...

348
00:19:04,384 --> 00:19:07,822
Ouça, garoto. Quando a música para
e você está procurando suas calças...

349
00:19:07,990 --> 00:19:10,620
...nada disso importa, vale a pena.

350
00:19:11,029 --> 00:19:14,431
Bem, houve uma festa. Hum...

351
00:19:14,835 --> 00:19:16,564
Ano Novo de 68, Filipinas.

352
00:19:16,737 --> 00:19:19,537
Eu, Stevie McQueen,
17 aeromoças da Lufthansa...

353
00:19:19,709 --> 00:19:23,272
...e uma pilha de lixo do tamanho de uma torradeira.

354
00:19:23,448 --> 00:19:24,882
Essa foi uma boa noite.

355
00:19:25,050 --> 00:19:26,986
Ah. Parece uma ótima noite.

356
00:19:27,154 --> 00:19:30,648
Oh, não, eu dei algumas risadas,
Eu persegui alguém, mas acredite em mim, Dutch...

357
00:19:30,827 --> 00:19:32,421
...você não quer acabar como eu.

358
00:19:32,597 --> 00:19:35,465
- O que você está falando?
- Não, não. Guarde para o Sandman.

359
00:19:35,635 --> 00:19:40,574
Eu estive observando você,
e você definitivamente está se tornando como eu.

360
00:19:40,743 --> 00:19:42,678
Francamente, quero dizer, quem poderia culpar você?

361
00:19:42,846 --> 00:19:46,808
Mas esta noite...
Esta noite, as coisas vão mudar.

362
00:19:49,157 --> 00:19:52,059
Esta noite você será visitado
por três fantasmas.

363
00:19:52,595 --> 00:19:54,565
Você deve estar brincando comigo.

364
00:19:54,732 --> 00:19:59,262
E você será forçado a sentir coisas
que você não sente há muito tempo.

365
00:19:59,439 --> 00:20:02,068
Coisas como sentimentos, por exemplo.

366
00:20:02,244 --> 00:20:06,808
Lembre-se, não importa o quanto doa,
é tudo para o seu próprio bem.

367
00:20:06,985 --> 00:20:11,357
E as coisas que não são para o seu próprio bem,
é para meu entretenimento.

368
00:20:11,526 --> 00:20:13,722
Olha, tio Wayne, você...

369
00:20:16,902 --> 00:20:18,494
Para onde ele foi?

370
00:20:23,812 --> 00:20:25,007
[RISOS]

371
00:20:25,681 --> 00:20:28,743
Tudo bem, isso não aconteceu simplesmente. OK.

372
00:20:37,167 --> 00:20:38,635
Ah, ah.

373
00:20:40,539 --> 00:20:41,641
Melanie! Melanie? Onde você está?
Preciso de você aqui, certo?

374
00:20:41,641 --> 00:20:44,042
Melanie! Melanie? Onde você está?
Preciso de você aqui, certo?

375
00:20:44,212 --> 00:20:48,014
Olha, você é meu assistente
e preciso de ajuda.

376
00:20:48,184 --> 00:20:51,280
Blue Label e dê asas, irmão.
Liga para mim.

377
00:21:08,350 --> 00:21:10,012
Você parece tão real.

378
00:21:10,187 --> 00:21:13,055
Bem, eles são, querido. Cem por cento.

379
00:21:13,224 --> 00:21:18,221
Não tenho certeza do que você ouviu sobre mim,
mas geralmente gosto que me paguem uma bebida primeiro.

380
00:21:19,301 --> 00:21:24,071
- Você não é quem eu pensei que fosse.
- Vonda Volcom, mãe da noiva.

381
00:21:25,144 --> 00:21:31,712
Connor Mead, irmão do noivo.
Por favor, sente-se, Vonda Volcom.

382
00:21:31,888 --> 00:21:33,447
- Obrigado.
- Sim, senhora.

383
00:21:33,624 --> 00:21:37,027
- Champanhe para a senhora.
VONDA: Adorável.

384
00:21:37,197 --> 00:21:40,225
- Então, há quanto tempo você está divorciado?
- Perdão?

385
00:21:40,402 --> 00:21:42,395
Por favor. Quero dizer, você é arrebatador.

386
00:21:42,573 --> 00:21:45,134
Nenhuma mulher casada da sua idade
mantém sua forma tão bem.

387
00:21:45,310 --> 00:21:46,939
[Rindo]

388
00:21:48,381 --> 00:21:51,442
Estou divorciado há oito anos.

389
00:21:51,887 --> 00:21:54,289
Sarge e eu ainda não estamos conversando.

390
00:21:55,159 --> 00:21:58,289
- É juvenil e triste.
- Querida, pare aí.

391
00:21:58,464 --> 00:22:00,127
Não é sua culpa, ok?

392
00:22:00,301 --> 00:22:04,433
Casamento é corrupto
e odiosa instituição.

393
00:22:04,608 --> 00:22:07,545
Eu cobri tudo isso antes
em outra mesa.

394
00:22:07,713 --> 00:22:11,515
Eu quero te perguntar uma coisa.
Quando o sexo casual se tornou crime?

395
00:22:11,685 --> 00:22:12,709
[Rindo]

396
00:22:12,887 --> 00:22:14,686
CONNOR: Quero dizer,
hoje em dia ser solteiro significa...

397
00:22:14,857 --> 00:22:17,487
...o quê, você se perdeu?
Que algo está faltando?

398
00:22:18,162 --> 00:22:22,762
Não importa que todas as noites
Eu nado em um lago de sexo...

399
00:22:22,938 --> 00:22:26,842
...e eles adormecem
nos braços um do outro, de conchinha.

400
00:22:28,213 --> 00:22:31,706
Connor, dar conchinha é legal.

401
00:22:31,884 --> 00:22:34,821
Sim, mas não tão bom quanto bifurcar.

402
00:22:34,989 --> 00:22:37,186
- Estou certo?
- Ha, ha. É verdade.

403
00:22:37,360 --> 00:22:40,296
Ei, você sabe o que o dono deste lugar
uma vez me disse?

404
00:22:40,464 --> 00:22:44,336
Ele disse: “Mantenha a calma, Dutch.
Mantenha-o leve."

405
00:22:45,006 --> 00:22:48,171
Eu nunca entendi
por que ele me chamou de holandês...

406
00:22:48,578 --> 00:22:52,847
...mas acredito que sua sabedoria ainda se mantém.
- Muito legal.

407
00:22:53,019 --> 00:22:54,885
- Eu gosto disso.
- Hum.

408
00:22:56,857 --> 00:23:01,025
Ouça, querido, antes de pegarmos isso
para o próximo nível, estamos fora dos limites?

409
00:23:01,199 --> 00:23:03,600
Quero dizer, tecnicamente não somos uma família
até amanhã.

410
00:23:03,769 --> 00:23:06,741
Estou extremamente lisonjeado.

411
00:23:06,909 --> 00:23:10,904
Mas, sim, estamos definitivamente fora dos limites.

412
00:23:11,082 --> 00:23:14,884
Isso é uma pena. Aposto que você sabe
seu caminho em torno de um quarto.

413
00:23:15,055 --> 00:23:16,784
Você sempre fala com mulheres assim?

414
00:23:17,659 --> 00:23:18,921
Sim.

415
00:23:19,094 --> 00:23:21,496
VONDA: Funciona?
- Sim.

416
00:23:21,665 --> 00:23:23,156
[RINDO]

417
00:23:23,334 --> 00:23:28,469
Bem, embora eu não possa ser útil para você,
Tenho certeza de que ela pode.

418
00:23:28,643 --> 00:23:33,083
Loira, seis horas?
Vestido azul, pernas até o queixo?

419
00:23:33,251 --> 00:23:37,245
Esse é o único. Ela está de olho em você
o tempo todo que estivemos conversando.

420
00:23:37,423 --> 00:23:40,519
- Foi um verdadeiro prazer conversar com você.
- Da mesma maneira.

421
00:23:40,695 --> 00:23:43,495
CONNOR:
Você é realmente uma inspiração.

422
00:23:45,436 --> 00:23:48,465
SANDRA: Olá. Com licença.
Vou roubá-la só por um segundo.

423
00:23:48,642 --> 00:23:51,578
Jenny, venha comigo.
Tenho que lhe dar seu presente de dama de honra.

424
00:23:51,746 --> 00:23:53,943
Lembre-se daquele cara
Eu estava te contando, Brad?

425
00:23:54,117 --> 00:23:56,609
Não, não. Eu te disse,
Não quero ser configurado novamente.

426
00:23:56,789 --> 00:23:59,486
Já passei por isso muitas vezes.
Por favor, não me obrigue.

427
00:23:59,659 --> 00:24:01,686
Esse é Brad.

428
00:24:01,862 --> 00:24:03,421
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

429
00:24:05,502 --> 00:24:06,970
Ok, mas esta é a última vez.

430
00:24:07,138 --> 00:24:09,904
- Como estão meus dentes?
- Claro. Perfeito.

431
00:24:10,777 --> 00:24:13,771
- Apenas tente jogar com calma. Simplesmente não é grande coisa.
- Oh sim. Sim.

432
00:24:13,949 --> 00:24:16,579
Brad. Esta é Jenny.

433
00:24:16,754 --> 00:24:19,452
- Certo. O médico solteiro e gostoso.
- Oi.

434
00:24:19,625 --> 00:24:21,650
Paulo e Sandra
estive falando sobre você.

435
00:24:21,829 --> 00:24:25,824
Eu sei que carro você dirige, onde você
foi para a escola, quantos cachorros você tem.

436
00:24:26,001 --> 00:24:29,700
Isso está certo. Vocês dois são pessoas animais.
Quais são as probabilidades?

437
00:24:29,874 --> 00:24:31,901
- Que bom que isso não é estranho.
- Certo. Aham.

438
00:24:32,078 --> 00:24:37,418
Ah, esqueci de te contar. Brad ama
para correr triatlos também. Eu sei direito?

439
00:24:37,588 --> 00:24:41,583
- Você quer ir para outro lugar?
- Sim, pensei que você nunca iria perguntar.

440
00:24:41,928 --> 00:24:44,693
BRAD: Tchau.
- Vocês se divirtam, seus malucos.

441
00:24:46,167 --> 00:24:48,637
- Olá, Connor.
- Ei.

442
00:24:48,805 --> 00:24:50,068
Como você está?

443
00:24:50,241 --> 00:24:54,476
Bem, estou em um casamento,
Estou vendo fantasmas no banheiro.

444
00:24:54,648 --> 00:24:56,640
- Já estive melhor.
- Tudo bem.

445
00:24:56,818 --> 00:25:00,723
Bem, o que você e a mãe de Sandra eram
falando tão intensamente?

446
00:25:01,293 --> 00:25:02,726
Sexo casual.

447
00:25:05,131 --> 00:25:08,125
Então, qual é a sua postura
em sexo casual, dama de honra?

448
00:25:08,303 --> 00:25:12,072
No topo. Quero dizer... eu sou a favor.

449
00:25:12,510 --> 00:25:15,743
Bem, falando nisso,
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.

450
00:25:15,916 --> 00:25:20,288
Eu gostei da companhia
de todas as outras damas de honra, exceto você.

451
00:25:20,456 --> 00:25:22,322
Quero dizer, você deve se sentir terrivelmente excluído.

452
00:25:23,796 --> 00:25:25,024
Eu faço.

453
00:25:25,498 --> 00:25:30,369
Bem, eu espero que haja alguma maneira
para corrigir esta injustiça.

454
00:25:30,538 --> 00:25:35,137
Bem, você sabe o que eu sempre digo é,
“Para pensar globalmente, aja localmente.”

455
00:25:35,313 --> 00:25:36,440
[RISOS]

456
00:25:36,615 --> 00:25:39,678
Ouça, antes de eu começar
o código de lançamento:

457
00:25:41,089 --> 00:25:44,960
Foi com você que meu irmão dormiu?
Porque não gosto de cruzar espadas.

458
00:25:45,130 --> 00:25:49,796
Espere, o que? Seu irmão dormiu
com uma das damas de honra?

459
00:25:49,971 --> 00:25:52,463
Ok, acho que não foi você.

460
00:25:52,641 --> 00:25:57,104
Ok, de agora em diante, não cruzo espadas.
Ouça, esqueça que eu mencionei isso.

461
00:25:57,282 --> 00:26:01,449
Ei, por que você não corre
para o meu quarto, ferva um pouco de água...

462
00:26:01,623 --> 00:26:05,117
...tire a garra de frango da minha mala,
faça alguns alongamentos leves...

463
00:26:05,296 --> 00:26:07,060
...e eu estarei lá em 5?

464
00:26:07,734 --> 00:26:09,793
Garra de frango. OK.

465
00:26:09,968 --> 00:26:12,496
CONNOR: Garra de frango.
- OK.

466
00:26:12,674 --> 00:26:17,079
Mala. Alongamento. Corredor.
Cinco minutos.

467
00:26:17,248 --> 00:26:21,710
CONNOR: E é assim que se faz, filho.
É assim que é feito.

468
00:26:22,189 --> 00:26:23,350
Funciona em caras?

469
00:26:25,193 --> 00:26:26,218
Provavelmente.

470
00:26:26,396 --> 00:26:28,866
- Com licença, importa-se se ocuparmos estes lugares?
- Não, por favor.

471
00:26:29,034 --> 00:26:31,435
- Tudo bem.
- Ah, olá, amigo.

472
00:26:31,605 --> 00:26:33,470
- Ei.
- Connor Mead, irmão do noivo.

473
00:26:33,640 --> 00:26:36,075
- Este é o Brad.
- Frite. Prazer em conhecê-lo.

474
00:26:36,245 --> 00:26:37,975
Prazer em conhecê-lo.

475
00:26:38,148 --> 00:26:40,777
Você deve ser o sexo do casamento
eles vieram buscar Jenny aqui.

476
00:26:41,453 --> 00:26:44,948
E, uh, você deve ser o sexo do casamento
eles trouxeram para todos os outros.

477
00:26:45,126 --> 00:26:46,457
[RINDO]

478
00:26:46,628 --> 00:26:51,626
Ele está ficando corado. Ele conseguiu
isso desde criança. É adorável.

479
00:26:51,804 --> 00:26:55,469
Oh, querido, se eu estava com ciúmes, por que estou,
neste exato momento, subindo as escadas...

480
00:26:55,643 --> 00:26:57,737
...para fechar meu hat-trick
das damas de honra?

481
00:27:00,884 --> 00:27:05,119
Talvez você esteja com medo de ficar sozinho com
sua alma vazia e oca, mesmo que por um minuto.

482
00:27:05,926 --> 00:27:09,420
- Você tem um vivo aqui, Brad.
- Sim, olha, talvez seja melhor eu ir.

483
00:27:09,599 --> 00:27:12,434
- Não, Brad, você vai ficar.
- Eu vou.

484
00:27:12,604 --> 00:27:14,265
Vá em frente, Connor.

485
00:27:14,440 --> 00:27:17,274
Há uma dama de honra esperando
estar parcialmente satisfeito.

486
00:27:17,444 --> 00:27:18,776
Absolutamente.

487
00:27:18,947 --> 00:27:22,886
Brad, é um prazer. Espero que você goste
brigas de travesseiros, falando sobre seus sentimentos...

488
00:27:23,054 --> 00:27:25,523
...e compartilhando massagens
com suas roupas.

489
00:27:26,091 --> 00:27:27,617
Jenny.

490
00:27:27,962 --> 00:27:29,123
Connor.

491
00:27:38,745 --> 00:27:40,475
eu sei...

492
00:27:42,886 --> 00:27:47,222
Brad. O cara provavelmente passa a ferro o jeans.

493
00:27:48,361 --> 00:27:49,556
Bem, é mais parecido.

494
00:27:51,300 --> 00:27:54,863
E como está meu pequenino de 1,80 metro,
pernas até o queixo...

495
00:27:55,039 --> 00:27:58,134
...loiro, olhos azuis,
Refeição feliz de uma dama de honra?

496
00:27:58,310 --> 00:28:00,006
- Olá, Connor! Ha, ha.
- Uau!

497
00:28:00,180 --> 00:28:02,377
- Você sentiu minha falta?
- Quem é você?

498
00:28:02,551 --> 00:28:05,647
O quê, você não...? Você não se lembra?

499
00:28:09,328 --> 00:28:11,525
[HUMMING VENENO
"NADA ALÉM DE UM BOM MOMENTO"]

500
00:28:14,803 --> 00:28:16,466
Allison Vandermeersh?

501
00:28:17,074 --> 00:28:20,477
Connor Mead...

502
00:28:21,113 --> 00:28:22,137
...lembra de mim.

503
00:28:22,583 --> 00:28:25,075
Eu posso morrer agora. Estou brincando.
Estou brincando.

504
00:28:25,253 --> 00:28:27,450
- O que você está fazendo aqui?
- Sou como um fantasma agora.

505
00:28:27,624 --> 00:28:29,787
Sim, o fantasma das namoradas do passado,
na verdade.

506
00:28:31,965 --> 00:28:33,228
[GASPS]

507
00:28:35,003 --> 00:28:36,300
Ah, faz cócegas um pouco.

508
00:28:38,375 --> 00:28:40,845
- Lá.
- Connor?

509
00:28:43,415 --> 00:28:45,408
Realmente? Você vai fugir de um fantasma?

510
00:28:48,358 --> 00:28:49,758
[GRITOS]

511
00:28:51,196 --> 00:28:54,531
Poderíamos fazer isso o dia todo, cara.

512
00:28:55,937 --> 00:28:57,734
Tudo bem, você não é real.

513
00:28:57,907 --> 00:28:59,603
Não, você não pode ser. Você é...

514
00:28:59,776 --> 00:29:02,576
Você é apenas uma memória reprimida,
ativado por toda a bebida...

515
00:29:02,749 --> 00:29:07,688
...e o trauma do casamento de Paulie.
Mas você, você não é real.

516
00:29:08,223 --> 00:29:10,351
- Tudo bem. Bem, tenha uma boa viagem.
- Uau.

517
00:29:10,960 --> 00:29:12,862
Vejo você no próximo outono. Ha, ha.

518
00:29:14,299 --> 00:29:17,066
- Isso é real o suficiente para você, cara?
- Uau, cuidado.

519
00:29:17,238 --> 00:29:19,799
Seja legal. Tudo bem,
o que você vai fazer comigo?

520
00:29:19,975 --> 00:29:21,500
Ah, não, vai ser demais, ok?

521
00:29:21,678 --> 00:29:24,514
Eu vou te levar de volta
através de todas as suas ex-namoradas...

522
00:29:24,684 --> 00:29:28,143
...então você e eu podemos descobrir
como você colocou a cabeça tão enfiada na bunda.

523
00:29:28,322 --> 00:29:29,915
Pronto, Freddy?

524
00:29:30,825 --> 00:29:31,850
[CONNOR GRITA]

525
00:29:34,800 --> 00:29:36,791
[Rindo]

526
00:29:39,908 --> 00:29:40,843
Ta-da!

527
00:29:40,843 --> 00:29:41,638
Ta-da!

528
00:29:41,810 --> 00:29:43,473
Tudo bem, o que diabos está acontecendo?

529
00:29:43,647 --> 00:29:47,017
Ainda estamos na casa do seu tio Wayne,
só que agora estamos em 1982...

530
00:29:47,186 --> 00:29:50,453
...o que é, claro,
o verão do seu primeiro relacionamento.

531
00:29:50,625 --> 00:29:52,093
JENNY:
Connor.

532
00:29:55,032 --> 00:29:59,368
Oh. Olha como você era fofo.
Eu quero apertar você.

533
00:29:59,538 --> 00:30:00,563
- Sim!
ALISON: Ah.

534
00:30:00,741 --> 00:30:02,472
E sabíamos quem ela era, é claro.

535
00:30:02,645 --> 00:30:03,805
CONNOR:
Jenny Perotti.

536
00:30:04,547 --> 00:30:09,009
Eu ganho, 1:26 para você, 1:20 para mim.
Eu venci você por 6.

537
00:30:09,187 --> 00:30:13,126
De jeito nenhum. É seu aniversário.
Eu deixei você ganhar como presente.

538
00:30:13,294 --> 00:30:15,820
Uh-huh. Então o que é isso?

539
00:30:18,403 --> 00:30:22,604
- Eles podem nos ver?
ALLISON: Não, somos fantasmas.

540
00:30:25,914 --> 00:30:27,075
Sair.

541
00:30:27,618 --> 00:30:30,919
- Você gosta disso?
- Sim, é ótimo.

542
00:30:31,090 --> 00:30:34,323
- Você é a melhor, Jenny.
- Realmente?

543
00:30:34,729 --> 00:30:36,322
O que mais você pensa de mim?

544
00:30:37,633 --> 00:30:38,760
Oh.

545
00:30:39,336 --> 00:30:40,531
Não sei.

546
00:30:40,706 --> 00:30:44,144
- Você vê como eles começam jovens?
-Sh. Assistir.

547
00:30:44,845 --> 00:30:46,542
Sim, sim, sim.

548
00:30:46,716 --> 00:30:49,949
Alinhe, amigo. Entre lá.

549
00:31:12,657 --> 00:31:15,126
Isso nem parece com você.

550
00:31:15,294 --> 00:31:17,091
Você parece uma garota.

551
00:31:18,466 --> 00:31:19,695
O que, Connor?

552
00:31:20,602 --> 00:31:22,469
Esta é minha parte favorita.

553
00:31:22,639 --> 00:31:24,336
Vou guardá-lo para sempre.

554
00:31:25,978 --> 00:31:30,442
- "Vou mantê-lo para sempre."
- Acho que não disse isso. Você editou isso?

555
00:31:32,221 --> 00:31:33,621
Vou guardá-lo para sempre.

556
00:31:33,791 --> 00:31:37,923
Tem certeza que não era meu irmão?
Ele sempre dizia coisas frutadas assim.

557
00:31:38,097 --> 00:31:40,932
Vou guardá-lo para sempre.
Para sempre. Para sempre.

558
00:31:41,103 --> 00:31:42,934
Ok, entendi. Eu disse isso.

559
00:31:43,573 --> 00:31:45,098
Vou guardá-lo para sempre.

560
00:31:46,478 --> 00:31:48,572
Não é tão burro quanto parece, pessoal.

561
00:31:52,454 --> 00:31:55,049
- Ir.
- Espere. Isso não conta.

562
00:31:55,225 --> 00:31:57,627
Eu não estava pronto, trapaceiro.

563
00:32:02,069 --> 00:32:03,469
Mamãe e papai.

564
00:32:05,541 --> 00:32:09,446
ALLISON: Este foi o verão
antes do acidente de carro.

565
00:32:09,849 --> 00:32:11,112
[RISOS]

566
00:32:11,618 --> 00:32:13,850
Veja como eles ficaram felizes.

567
00:32:19,932 --> 00:32:23,801
SACERDOTE: O Senhor é meu pastor,
Eu não vou querer. Ele me faz...

568
00:32:23,972 --> 00:32:27,535
ALLISON: Tio Wayne, Paul e Jenny
eram tudo o que lhe restava.

569
00:32:29,046 --> 00:32:31,607
Ela te conheceu antes de você se tornar...

570
00:32:31,783 --> 00:32:33,514
...você.

571
00:32:36,425 --> 00:32:38,052
CONNOR:
Tudo bem.

572
00:32:39,029 --> 00:32:40,122
Tudo bem, o que vem a seguir?

573
00:32:40,298 --> 00:32:42,291
["DANÇA DE SEGURANÇA" DOS HOMENS SEM CHAPÉUS
TOCA EM ALTO-FALANTES]

574
00:32:49,178 --> 00:32:51,705
Ensino médio? Realmente?

575
00:32:57,025 --> 00:33:00,930
- Você se lembra disso, certo?
- Tenho certeza que bloqueei intencionalmente.

576
00:33:01,365 --> 00:33:02,924
ALISON:
Uau!

577
00:33:03,101 --> 00:33:04,728
Certamente não temos tempo para isso.

578
00:33:04,903 --> 00:33:08,433
ALLISON: À medida que você e Jenny ficaram mais velhos, você
tentei fazer aquela transição super difícil...

579
00:33:08,610 --> 00:33:11,877
...de serem melhores amigos
para talvez ser namorado/namorada.

580
00:33:12,049 --> 00:33:14,781
- Essa dança é tão idiota.
- Totalmente.

581
00:33:16,456 --> 00:33:19,917
Não sei por que, mas há algo
assustador sobre a coisa da luva branca.

582
00:33:20,096 --> 00:33:21,893
Oh sim.

583
00:33:25,104 --> 00:33:26,129
Bela jogada.

584
00:33:26,305 --> 00:33:29,367
Quem está "ooh-ing" quem,
Escola Secundária Franklin?

585
00:33:29,544 --> 00:33:32,343
Vou desacelerar agora...

586
00:33:32,514 --> 00:33:39,118
... então pessoal, peguem aquela garota especial
e vá para a pista de dança.

587
00:33:39,293 --> 00:33:40,852
[MÚSICA FÁCIL DE OUVIR
TOCA EM ALTO-FALANTES]

588
00:33:41,029 --> 00:33:42,895
Peça a ela para dançar, cara.

589
00:33:43,366 --> 00:33:45,529
Ela está implorando por isso. Pergunte a ela.

590
00:33:45,703 --> 00:33:48,195
- Então...
- Jenny! Ah, meu Deus, Jenny.

591
00:33:48,374 --> 00:33:52,336
Neil acabou de contar a Suzy que Pete Hastings
quer dançar lentamente com você.

592
00:33:52,514 --> 00:33:54,847
Pete Hastings é totalmente lindo.

593
00:33:56,420 --> 00:34:00,689
Não, Pete Hastings agora está careca e fazendo
Reconstituições da Guerra Civil nos fins de semana.

594
00:34:00,861 --> 00:34:03,798
MARISSA:
Sim, e ele vai querer dar uns amassos.

595
00:34:03,967 --> 00:34:06,436
Sim, e ele é um aluno do nono ano,
então isso significa língua.

596
00:34:07,004 --> 00:34:09,874
Oh, meu Deus, não posso acreditar
que sorte você tem. Pete Hastings.

597
00:34:10,043 --> 00:34:11,533
[AMBOS GRITAM]

598
00:34:17,687 --> 00:34:18,882
Ok, eu acho.

599
00:34:19,057 --> 00:34:20,389
MARISSA e CLARISSA:
Sim! Ha, ha.

600
00:34:20,860 --> 00:34:22,384
Sim, mas...

601
00:34:23,364 --> 00:34:24,389
[Suspiros]

602
00:34:28,205 --> 00:34:31,735
Esse cara costumava ficar com tesão
no chuveiro da academia. Não se preocupe.

603
00:34:31,911 --> 00:34:33,709
Mas pelo menos ele não engasgou.

604
00:34:33,880 --> 00:34:37,909
Ei, eu não engasguei, certo?
Eu poderia ter fechado se quisesse.

605
00:34:38,187 --> 00:34:39,519
[ALLISON sufocando]

606
00:34:39,690 --> 00:34:42,422
Eu estava sendo um cavalheiro.

607
00:34:44,263 --> 00:34:45,390
ALISON:
Eu não consigo respirar.

608
00:34:51,577 --> 00:34:54,842
Você sabe o que? Você não queria
acerte isso de qualquer maneira, homenzinho.

609
00:35:13,245 --> 00:35:16,408
Ei, garoto. O que há com o sistema hidráulico?

610
00:35:17,083 --> 00:35:18,108
Jenny.

611
00:35:19,821 --> 00:35:21,915
- Grávida?
- Não.

612
00:35:22,091 --> 00:35:23,685
Caranguejos?

613
00:35:24,529 --> 00:35:25,554
Não.

614
00:35:25,731 --> 00:35:28,861
Levei-a para a sala de casacos,
descobriu que ela tinha um tenpin no vestido?

615
00:35:29,036 --> 00:35:30,835
Não se preocupe, isso acontece com todos nós.

616
00:35:31,574 --> 00:35:33,064
Espere, o que?

617
00:35:34,011 --> 00:35:36,140
Nada, nada, nada.
Então, o que aconteceu?

618
00:35:36,315 --> 00:35:39,911
Jenny beijou Pete Hastings esta noite.

619
00:35:40,086 --> 00:35:43,217
Seu primeiro beijo. Agora está tudo arruinado.

620
00:35:43,392 --> 00:35:45,862
eu nem sei
se vamos nos casar mais.

621
00:35:46,030 --> 00:35:47,795
Confie em mim, garoto, você se esquivou de uma bala.

622
00:35:47,967 --> 00:35:51,905
Você não quer ser o primeiro beijo de ninguém,
ou o último.

623
00:35:52,073 --> 00:35:55,306
Diga o que quiser,
aquele homem era um visionário.

624
00:35:55,478 --> 00:35:58,211
Você sabia que ele inventou a palavra "MILF"?

625
00:35:58,384 --> 00:36:01,946
O que eu vou fazer?
Nunca me senti assim antes.

626
00:36:02,122 --> 00:36:04,922
Eu sinto como se alguém tivesse me dado um soco
direto no estômago...

627
00:36:05,094 --> 00:36:08,361
...e sinto que vou vomitar.
Deus, eu odeio garotas!

628
00:36:08,533 --> 00:36:09,831
[PNEUS GRITANDO]

629
00:36:12,072 --> 00:36:13,974
Isso é conversa de maricas.

630
00:36:14,142 --> 00:36:17,739
Nunca fale assim
na carroça de facadas.

631
00:36:17,915 --> 00:36:22,013
- Tio Wayne, onde estão seus cintos de segurança?
- Novamente com a conversa de maricas.

632
00:36:23,957 --> 00:36:27,395
Ele nunca usou cinto de segurança. Nunca.

633
00:36:27,931 --> 00:36:32,803
Olha, garoto,
Sinto muito por ter levantado a voz para você.

634
00:36:32,972 --> 00:36:36,706
Ser pai não é exatamente
minha profissão escolhida, sabe?

635
00:36:37,213 --> 00:36:43,086
Quer dizer, não posso te ensinar álgebra,
ou acampar, ou mesmo ética.

636
00:36:44,991 --> 00:36:47,655
Mas quando se trata de damas...

637
00:36:48,765 --> 00:36:52,225
...eu tenho um presente.
- Realmente?

638
00:36:53,005 --> 00:36:56,875
Porque farei tudo o que você disser.

639
00:36:57,345 --> 00:37:00,942
Nunca mais quero me sentir assim. Sempre.

640
00:37:01,117 --> 00:37:03,246
Ok, holandês.

641
00:37:03,656 --> 00:37:05,385
Nunca mais.

642
00:37:05,557 --> 00:37:06,582
Espere.

643
00:37:13,404 --> 00:37:18,743
- Estamos em um bar?
- Pense nisso como uma sala de aula.

644
00:37:40,849 --> 00:37:44,184
Olá, Tommy. Dois valetes. Levante-se, por favor.

645
00:37:44,354 --> 00:37:48,020
Dutch, experimente aquela sela velha para ver o tamanho.

646
00:37:50,263 --> 00:37:53,462
Regra número um: não olhe para eles.

647
00:37:53,636 --> 00:37:56,868
Senhoras, eles são como cavalos.
Eles se assustam facilmente.

648
00:37:57,040 --> 00:37:58,907
Saúde, holandês.

649
00:38:02,216 --> 00:38:03,241
[Rindo]

650
00:38:03,419 --> 00:38:05,945
Regra número dois:
Nunca suje seu ala.

651
00:38:06,122 --> 00:38:08,354
- Desculpe.
- Você está aprendendo em pé.

652
00:38:08,527 --> 00:38:11,257
Você sabe, se estivéssemos realmente fora,
uh, perseguindo o rabo esta noite...

653
00:38:11,430 --> 00:38:13,901
... eu transformaria sua gafe em algo engraçado.

654
00:38:14,068 --> 00:38:18,166
Meninas, elas adoram rir.
Principalmente nos homens.

655
00:38:18,341 --> 00:38:22,974
Faz com que se sintam mais poderosos, o que
por sua vez, faz com que se sintam mais confortáveis.

656
00:38:23,149 --> 00:38:26,087
O que por sua vez os torna propensos
a enormes erros de julgamento...

657
00:38:26,255 --> 00:38:30,284
... tipo, fazer sexo com um completo estranho
no banheiro da autoridade portuária. Ha, ha.

658
00:38:30,462 --> 00:38:32,693
Mas eu nem deveria
para conversar com estranhos.

659
00:38:32,865 --> 00:38:35,130
Não, isso é bom, isso é bom.
Não falar é bom.

660
00:38:35,303 --> 00:38:39,105
Sem números de telefone, sem sobrenomes.
Ei, sem primeiros nomes, se você puder.

661
00:38:39,275 --> 00:38:41,677
Alguém por favor
ligar para os Serviços de Proteção à Criança?

662
00:38:41,847 --> 00:38:43,543
Shh. Calma, o profeta fala.

663
00:38:43,717 --> 00:38:47,246
Veja, garoto, uma garota feia, você também pode
leve-a para trás do galpão...

664
00:38:47,423 --> 00:38:49,984
...e coloque um atrás da orelha.
Esse cachorro não vai caçar.

665
00:38:50,160 --> 00:38:52,722
Mas qualquer cara com um johnson,
ele tem uma chance...

666
00:38:52,898 --> 00:38:57,803
...porque o legal vem de dentro.
- Deus, sinto falta daquele homem.

667
00:38:57,973 --> 00:38:59,441
WAYNE:
Então aqui estão algumas dicas.

668
00:38:59,609 --> 00:39:04,447
Quando você conhece uma garota pela primeira vez, você dá a ela
dois elogios, acima do pescoço.

669
00:39:04,617 --> 00:39:08,077
Você diz a ela que ela tem lábios bonitos,
lindos olhos, lindo cabelo...

670
00:39:08,256 --> 00:39:11,819
...ela é inteligente, sua ética moral,
qualquer porcaria que venha à sua mente.

671
00:39:11,995 --> 00:39:15,229
Então, justamente quando ela começa a pensar
que você é outro, você sabe...

672
00:39:15,401 --> 00:39:19,305
...cara legal e baunilha que ela pode usar
com a noite toda sem ficar pelado...

673
00:39:20,141 --> 00:39:25,981
... você a insulta. Inverta a dinâmica do poder,
e você avisa a ela que está aqui para brincar.

674
00:39:26,151 --> 00:39:30,420
- Bem, Jenny disse que não gosta de jogos.
- Esqueça essa garota.

675
00:39:30,592 --> 00:39:34,291
- Achei que tudo isso era para recuperá-la.
- É por isso que você tem que esquecê-la.

676
00:39:34,464 --> 00:39:37,867
São seus sentimentos por ela
que estão matando seu jogo.

677
00:39:38,405 --> 00:39:42,241
Se há uma coisa
que você aprenderá esta noite, é isto:

678
00:39:42,411 --> 00:39:47,647
O poder de um relacionamento reside
com quem se importa menos.

679
00:39:49,855 --> 00:39:51,620
Amém para isso, irmão.

680
00:39:51,793 --> 00:39:54,423
Um dia você vai acordar
com alguma garota, de conchinha...

681
00:39:54,598 --> 00:39:56,226
... você sabe, pensando em amor.

682
00:39:56,400 --> 00:39:58,528
E naquele momento,
você tem que se levantar.

683
00:39:58,705 --> 00:40:01,606
Não ande, não pegue seus sapatos,
dê o fora daí.

684
00:40:01,774 --> 00:40:04,040
Porque talvez não no dia seguinte
ou na próxima semana...

685
00:40:04,212 --> 00:40:07,945
...mas em algum momento no futuro,
você vai ser esmagado. De novo.

686
00:40:08,753 --> 00:40:10,746
- Você não quer se sentir assim, quer?
- Não.

687
00:40:10,924 --> 00:40:12,687
- Não.
- Sim.

688
00:40:12,859 --> 00:40:17,857
Ok, então, vamos descer
com tachas de bronze aqui.

689
00:40:18,435 --> 00:40:22,840
Digamos que eu queria pegar
naquela loira gelada às oito horas.

690
00:40:23,009 --> 00:40:25,946
Oito horas? Como você a viu?

691
00:40:26,115 --> 00:40:28,914
Lidaremos com superfícies reflexivas
em outro momento.

692
00:40:29,085 --> 00:40:31,921
Devo, uh, pegar um punhado de margaridas,
então vá:

693
00:40:32,091 --> 00:40:34,059
"Oi, você quer ir à discoteca comigo?"

694
00:40:34,227 --> 00:40:35,787
Uh...

695
00:40:35,964 --> 00:40:36,989
- Não?
- Não.

696
00:40:37,166 --> 00:40:40,535
Não, porque eu poderia muito bem dizer:
"Eu sou bicha. Vamos ser amigos."

697
00:40:40,705 --> 00:40:45,576
Então, qual seria uma jogada inteligente?
Divirta-se com isso. O que você acha?

698
00:40:46,313 --> 00:40:48,111
Não sei. Quero dizer...

699
00:40:48,283 --> 00:40:51,914
...você poderia talvez
falar com a garota ao lado dela?

700
00:40:52,089 --> 00:40:53,854
Você sabe, talvez fazê-la sentir ciúmes?

701
00:40:57,532 --> 00:41:03,475
Mãos a Deus, garoto, eu nunca senti
como se você fosse meu filho até agora.

702
00:41:07,013 --> 00:41:10,918
Cara, eu não sei por que não tivemos
essa conversa há anos, né?

703
00:41:11,555 --> 00:41:14,116
Bem, isso é o suficiente por uma noite.
Vamos acertar os tijolos.

704
00:41:14,292 --> 00:41:16,159
- Mas e o loiro?
- Não, não, não.

705
00:41:16,329 --> 00:41:19,630
- Você tem que jogar os pequenos de volta.
- Vamos.

706
00:41:19,801 --> 00:41:22,533
- Quero dizer, simplesmente não seria certo.
CONNOR: Por favor?

707
00:41:25,276 --> 00:41:26,869
Este elevador está caindo.

708
00:41:27,046 --> 00:41:30,244
Aqui vamos nós.
Observe este movimento. Observe este movimento.

709
00:41:33,256 --> 00:41:37,696
Eu tenho que dizer, eu lembro
as mulheres sendo um pouco mais glamorosas.

710
00:41:40,134 --> 00:41:41,397
[Ambos rindo]

711
00:41:45,175 --> 00:41:49,512
E é assim, Dutch, que se faz.
É assim que é feito.

712
00:41:49,682 --> 00:41:51,582
Mas você simplesmente acertou em cheio.

713
00:41:51,752 --> 00:41:56,088
Você sabe, só porque ela não gosta disso
não significa que eu não esteja.

714
00:41:57,962 --> 00:41:59,521
Eu tenho um presente.

715
00:42:01,001 --> 00:42:05,668
Oh, bem, olá, querido.
Por que você demorou tanto? Oi.

716
00:42:05,842 --> 00:42:07,276
E você nunca mais foi o mesmo.

717
00:42:08,179 --> 00:42:09,876
Vamos. Uau!

718
00:42:16,258 --> 00:42:17,816
CONNOR:
Porão da Vicky.

719
00:42:17,994 --> 00:42:21,489
Sim, eu reconheceria aquele cheiro bachy
de qualquer lugar.

720
00:42:21,668 --> 00:42:24,297
ALLISON: Ah, eu sei, cheira bem.
Ah, lá está Jenny.

721
00:42:24,872 --> 00:42:28,504
Você não a viu por dois anos
enquanto você aprendia nas mãos do mestre.

722
00:42:31,250 --> 00:42:33,776
RAPAZ:
Ei, Connor está aqui.

723
00:42:41,565 --> 00:42:44,867
Eu, uh, peguei o novo Veneno.

724
00:42:47,643 --> 00:42:49,236
É Connor Mead.

725
00:42:49,412 --> 00:42:52,645
CLARISSA: Ouvi dizer que o tio dele estudou em casa
ele em Las Vegas nos últimos dois anos.

726
00:42:52,818 --> 00:42:54,718
MARISSA:
Sério? Ouvi dizer que era Bangkok.

727
00:42:57,157 --> 00:42:59,821
RAPAZ 1: Ok, já faz muito tempo.
RAPAZ 2: Sim!

728
00:42:59,996 --> 00:43:02,557
MENINA 1: Sim!
MENINA 2: Tudo bem!

729
00:43:04,202 --> 00:43:06,434
- Bela jogada, amigo.
- Sim.

730
00:43:06,606 --> 00:43:10,443
Veja, a pior parte sobre o seu
o conselho do tio foi que realmente funcionou.

731
00:43:10,613 --> 00:43:12,047
Graças a Deus, tio Wayne.

732
00:43:14,052 --> 00:43:16,248
MARISSA:
Ele não quer falar com você.

733
00:43:16,422 --> 00:43:19,358
Ele se parece com Duran Duran, os dois.

734
00:43:21,797 --> 00:43:24,198
Olha, sou eu.
Oh, meu Deus, sou eu, sou eu. Ha, ha.

735
00:43:26,505 --> 00:43:31,605
Oh meu Deus.
Nós namoramos pelos próximos 39 minutos...

736
00:43:31,781 --> 00:43:35,514
...e foram os melhores dois terços de hora
na minha jovem vida.

737
00:43:37,389 --> 00:43:39,722
Veja como ficamos felizes.

738
00:43:39,893 --> 00:43:44,629
Mas, infelizmente, nosso amor não era para acontecer.

739
00:43:46,403 --> 00:43:49,033
Quero dizer, você não pegou a garota
que você realmente amou...

740
00:43:49,208 --> 00:43:51,905
...mas você conseguiu todas as outras garotas
no ensino médio.

741
00:43:52,080 --> 00:43:55,985
Começando comigo naquela mesma noite.
Você se lembra disso, sua primeira vez?

742
00:43:56,153 --> 00:44:01,058
- Não, não, não. Eu não quero ver isso.
- Ah, não, não se preocupe, não durou muito...

743
00:44:01,227 --> 00:44:02,251
Acabou.

744
00:44:09,440 --> 00:44:13,903
O primeiro parceiro sexual de Connor Mead.
É como se eu me sentisse...

745
00:44:14,081 --> 00:44:17,918
Eu me sinto como Neil Armstrong.
É realmente a única coisa que eu poderia igualar...

746
00:44:18,088 --> 00:44:20,923
... você sabe, ao que eu fiz por você.

747
00:44:21,093 --> 00:44:25,623
Você sabe, ele na lua,
eu com você, é como se ele fosse o primeiro.

748
00:44:26,134 --> 00:44:28,366
Você sabe, tipo,
Jenny foi seu primeiro amor...

749
00:44:28,538 --> 00:44:32,271
... mas você teve que deixar crescer 30 centímetros de cabelo
antes de você vê-la novamente.

750
00:44:32,445 --> 00:44:36,281
Agora, na minha maneira de pensar,
toda mulher é bonita de alguma forma.

751
00:44:36,451 --> 00:44:39,787
Eu só tenho que descobrir como.
Eu tenho que ver, eu tenho que emoldurar...

752
00:44:39,957 --> 00:44:41,015
...tenho que focar.

753
00:44:41,192 --> 00:44:42,285
[POPS]

754
00:44:42,461 --> 00:44:44,362
E então eu atiro.
Sim, e está imortalizado.

755
00:44:44,531 --> 00:44:47,228
MULHER: Jenny, você quer outro Zima?
JENNY: Ah, não, estou bem, obrigada.

756
00:44:47,401 --> 00:44:49,371
CONNOR:
Jenny Perotti.

757
00:44:49,739 --> 00:44:51,469
Connor Mead.

758
00:44:51,642 --> 00:44:53,976
- Ei.
CONNOR: Ei, sou eu.

759
00:44:54,146 --> 00:44:56,741
- Você está linda, querido.
- Oh.

760
00:44:56,917 --> 00:44:59,251
Obrigado, querido.

761
00:44:59,421 --> 00:45:02,085
Uh, senhoras, vocês vão ter que me dar licença
por um momento.

762
00:45:02,259 --> 00:45:06,027
Devo comprar uma bebida para a garota que explodiu
eu fui para Pete Hastings no ensino médio.

763
00:45:06,199 --> 00:45:09,135
- Eu não te dispensei, você engasgou.
CONNOR: Eu estava brincando devagar com você.

764
00:45:09,304 --> 00:45:10,704
- Você engasgou.
- Desculpe-nos por...

765
00:45:10,873 --> 00:45:13,274
Lento jogando comigo?
Por quê, 10 anos? Por favor.

766
00:45:13,443 --> 00:45:15,640
Tudo bem, talvez eu tenha engasgado.

767
00:45:15,814 --> 00:45:18,341
- Então... Sim.
-Jenny Perotti.

768
00:45:18,519 --> 00:45:20,579
O que você está fazendo com todas as mulheres?

769
00:45:20,755 --> 00:45:23,693
Eu trabalho para Herb Ritts.
Você sabe, o famoso fotógrafo?

770
00:45:23,862 --> 00:45:26,263
- Você é fotógrafo?
CONNOR: Estou.

771
00:45:26,665 --> 00:45:29,726
- Eu te dei sua primeira câmera.
CONNOR: Claro que sim.

772
00:45:29,903 --> 00:45:32,601
- Então, o que você é...? O que você está fazendo?
JENNY: Eu sou médica.

773
00:45:32,774 --> 00:45:35,266
- Bem, residente do primeiro ano, mas...
- Sim.

774
00:45:35,445 --> 00:45:38,713
- Mas Herb Ritts. Deus, isso é impressionante.
- Sim, sou o segundo atirador dele.

775
00:45:38,885 --> 00:45:41,651
JENNY: Isso é ótimo.
- Eu aposto mais de 150 mil por ano.

776
00:45:41,823 --> 00:45:45,284
- É totalmente matador, adoro meu trabalho. Heitor.
- Sim?

777
00:45:45,463 --> 00:45:48,490
[FALANDO EM ESPANHOL]

778
00:45:48,667 --> 00:45:52,435
JENNY: Não acredito que você acabou de dizer isso.
- Também não acredito que acabei de dizer isso.

779
00:45:52,606 --> 00:45:55,942
Você me disse seu salário, e então
falei espanhol com o velho branco.

780
00:45:56,113 --> 00:45:58,844
- Você está totalmente cafona agora.
- Sair. Eu não estou.

781
00:45:59,017 --> 00:46:02,114
- Você vai tentar me pegar na cama agora?
- Sou o mesmo Connor.

782
00:46:02,290 --> 00:46:04,782
Com certeza, vou tentar
e colocar você na cama agora.

783
00:46:04,960 --> 00:46:07,430
Olhe para você, você é linda.
O que você achou?

784
00:46:07,598 --> 00:46:10,864
Eu estava convidando você aqui para tomar uma bebida
só para ver como você está?

785
00:46:11,971 --> 00:46:14,600
- Como você tem estado?
- Ótimo.

786
00:46:14,776 --> 00:46:18,043
Pete Hastings e eu ainda estamos juntos,
loucamente apaixonado.

787
00:46:18,215 --> 00:46:21,778
- Caramba. Eu sabia.
- Moramos em um prédio de dois andares em Jersey. É amor.

788
00:46:21,955 --> 00:46:25,518
- Aquele filho da puta.
- Muita dança lenta, pegação, língua.

789
00:46:25,694 --> 00:46:27,891
E de vez em quando
Coloquei o vestido vermelho...

790
00:46:28,065 --> 00:46:30,500
CONNOR: Não, rosa. Vestido rosa.
... deixe-o segurar minha bunda.

791
00:46:30,668 --> 00:46:32,864
- O vestido rosa choque.
- O que?

792
00:46:33,038 --> 00:46:38,104
Esse é o vestido que você estava usando quando
você estava dançando com Pete em vez de mim.

793
00:46:38,280 --> 00:46:39,909
MULHER:
Ei, Jen?

794
00:46:40,551 --> 00:46:41,916
Estamos indo embora.

795
00:46:42,086 --> 00:46:44,454
Mas podemos esperar...

796
00:46:45,025 --> 00:46:46,492
Hum...

797
00:46:47,996 --> 00:46:50,661
Não. Estou indo, obrigado.

798
00:46:50,835 --> 00:46:54,795
- Uau, só assim?
- Bem, foi ótimo ver você.

799
00:46:54,973 --> 00:46:56,533
- Jenny.
- Tomar cuidado.

800
00:46:56,710 --> 00:46:58,701
- Espere um segundo.
- Vamos.

801
00:46:58,880 --> 00:47:01,145
Você tem que pelo menos me dar seu número.

802
00:47:01,318 --> 00:47:03,913
- Não, eu não.
- Sim, você quer, doutor.

803
00:47:04,088 --> 00:47:08,152
Tenho uma condição médica que preciso ver
você, e por lei você tem que me ajudar.

804
00:47:08,328 --> 00:47:10,093
- Qual é a sua condição médica?
- Coração partido.

805
00:47:10,265 --> 00:47:11,290
[RISOS]

806
00:47:11,467 --> 00:47:14,164
Vamos. Vamos, vamos sair.
Vamos nos divertir.

807
00:47:14,339 --> 00:47:17,673
Jantaremos um pouco,
faça um pouco de sexo.

808
00:47:17,911 --> 00:47:20,540
- Ok, ok, só sexo.
- Que tal apenas jantar?

809
00:47:20,715 --> 00:47:21,876
[GRO RESPOSTA]

810
00:47:22,051 --> 00:47:23,110
JENNY:
Tudo bem. Como quiser.

811
00:47:23,888 --> 00:47:26,255
Ele é todo seu, meninas.

812
00:47:26,792 --> 00:47:30,389
Tudo bem, o jantar está bom. O jantar está bom.

813
00:47:30,864 --> 00:47:33,096
Sim. Eu adoro jantar.

814
00:47:33,269 --> 00:47:35,535
Você sabe o que?
Estou com muita fome agora.

815
00:47:35,706 --> 00:47:38,609
- O que você diz?
- Tudo bem. Bem, com uma condição.

816
00:47:38,777 --> 00:47:39,802
Nós temos que...

817
00:47:40,347 --> 00:47:42,816
Temos que abotoar você.
Você parece um pirata gay.

818
00:47:44,821 --> 00:47:48,224
- Vou ter que chamar um táxi para você?
- Não, não, eu moro aqui.

819
00:47:48,393 --> 00:47:49,418
Ah, belo prédio.

820
00:47:49,595 --> 00:47:51,462
- Oh sim. Obrigado.
- Você poderia atualizar...

821
00:47:51,632 --> 00:47:54,967
...se você acumulasse mais de 150 mil por ano...
- E cinquenta mil dólares!

822
00:47:55,138 --> 00:47:56,663
...como eu!

823
00:47:56,841 --> 00:48:00,107
JENNY: Você tem que aprender a dizer isso
em espanhol para Heitor.

824
00:48:00,278 --> 00:48:03,613
Uau, esse truque autodepreciativo
realmente funciona.

825
00:48:03,784 --> 00:48:06,653
Talvez eu tenha que colocar isso de volta
no meu manual.

826
00:48:06,823 --> 00:48:10,283
Estou genuinamente preocupado que você possa estar
perdendo todo o sentido disso.

827
00:48:10,462 --> 00:48:14,093
- Boa noite.
CONNOR: Bem, espere um segundo.

828
00:48:14,268 --> 00:48:16,966
Deixe-me ajudá-lo a carregar sua bagagem.

829
00:48:17,140 --> 00:48:21,772
- Não. Nos conhecemos hoje, mais ou menos.
- O que você está falando?

830
00:48:21,946 --> 00:48:22,971
- Não.
- Ei.

831
00:48:23,149 --> 00:48:25,675
Nós nos conhecemos a vida inteira.

832
00:48:25,853 --> 00:48:27,981
Foi uma noite muito boa
para terminar aqui.

833
00:48:29,760 --> 00:48:32,286
Você ficou muito bom nisso.

834
00:48:33,699 --> 00:48:37,102
Mas você não pode subir.
Não quero que isso seja algo de uma noite.

835
00:48:37,773 --> 00:48:40,403
Então você tem que me cortejar.

836
00:48:40,578 --> 00:48:44,071
Por que cortejar quando podemos simplesmente fazer?

837
00:48:44,249 --> 00:48:45,717
- Ha, ha.
- Huh?

838
00:48:45,885 --> 00:48:48,515
Na verdade, o cortejo não é para meu benefício.

839
00:48:51,028 --> 00:48:52,461
Hum.

840
00:48:59,341 --> 00:49:02,836
Eu não posso acreditar que ela me ligou
na minha porcaria assim.

841
00:49:03,747 --> 00:49:06,843
Não é assim que me lembro.

842
00:49:10,024 --> 00:49:11,515
Então, o que vem a seguir?

843
00:49:11,694 --> 00:49:15,598
Bem, agora vamos assistir
uma montagem romântica de você e Jenny...

844
00:49:15,767 --> 00:49:18,397
...definido para Cyndi Lauper
"Vez após vez."

845
00:49:21,878 --> 00:49:23,244
[GRITANDO]

846
00:49:46,517 --> 00:49:48,917
Acorde-me quando
há uma sequência de ação, sim?

847
00:49:49,087 --> 00:49:50,555
Shh.

848
00:49:50,723 --> 00:49:52,248
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

849
00:49:55,531 --> 00:49:57,626
- Olá, senhoras, como vão?
- Ah, que bom.

850
00:49:59,237 --> 00:50:00,865
JENNY:
Ótimo. Muito obrigado.

851
00:50:01,041 --> 00:50:04,341
Tudo foi ótimo.
Você tem um cardápio de sobremesas?

852
00:50:08,119 --> 00:50:09,142
O que você está...?

853
00:50:15,195 --> 00:50:19,431
ALISON: E então,
depois de várias semanas de cortejo...

854
00:50:24,078 --> 00:50:26,013
Ah, aqui vamos nós.

855
00:50:27,082 --> 00:50:28,449
Uau!

856
00:50:32,124 --> 00:50:34,092
CONNOR:
Ah, sim.

857
00:50:35,328 --> 00:50:36,921
Isso foi incrível.

858
00:50:37,098 --> 00:50:41,094
Não consigo imaginar por quê.
Tivemos apenas 20 anos de preliminares.

859
00:50:41,271 --> 00:50:42,899
[RISOS]

860
00:50:55,293 --> 00:50:57,422
CONNOR:
Ah, sim.

861
00:51:03,341 --> 00:51:05,503
- O que você está fazendo?
- Ah, preciso ir para casa.

862
00:51:05,678 --> 00:51:08,342
Eu tenho algo de manhã cedo
Eu tenho que cuidar.

863
00:51:08,516 --> 00:51:11,248
Sim, eu também. O alarme já está definido.

864
00:51:11,721 --> 00:51:15,181
Olha, Jenny, eu não fico aqui,
você sabe o que quero dizer?

865
00:51:15,360 --> 00:51:19,162
Espere, Connor, ouça.
Existem dois tipos de mulheres neste mundo.

866
00:51:19,332 --> 00:51:22,997
Mulheres, você transa e vai embora,
e mulheres que você transa e aconchega.

867
00:51:23,173 --> 00:51:26,143
Lamentavelmente,
Eu sou do tipo que transa e se aconchega.

868
00:51:26,310 --> 00:51:30,307
Então você tem 3 segundos
para voltar para esta cama onde você pertence...

869
00:51:30,485 --> 00:51:33,148
...e onde, no fundo,
você realmente quer ser.

870
00:51:33,322 --> 00:51:36,760
Ou você pode sair do meu apartamento
e nunca mais me ligue.

871
00:51:36,928 --> 00:51:38,452
Um...

872
00:51:39,031 --> 00:51:40,556
...dois...

873
00:51:45,575 --> 00:51:46,702
Três.

874
00:51:51,551 --> 00:51:54,386
Não é tão burro quanto parece, pessoal.

875
00:51:55,692 --> 00:51:59,255
Este é o momento
você realmente se apaixonou por Jenny.

876
00:51:59,663 --> 00:52:01,860
Você a deixou entrar completamente.

877
00:52:02,335 --> 00:52:06,866
E este é o momento que você percebeu
você estava dando de conchinha.

878
00:52:09,180 --> 00:52:11,843
Então você fez o que faz de melhor.

879
00:52:33,686 --> 00:52:35,416
[GRANDES ANOS]

880
00:52:41,532 --> 00:52:43,125
CONNOR:
Tudo bem, não quero ver isso.

881
00:52:43,301 --> 00:52:44,326
Claro que não.

882
00:52:44,503 --> 00:52:45,630
[TELEFONE TOCANDO]

883
00:52:47,341 --> 00:52:48,900
Liguei.

884
00:52:49,077 --> 00:52:51,547
Bom. Não me lembro de ter ligado.

885
00:52:51,715 --> 00:52:53,308
Olá?

886
00:52:53,818 --> 00:52:55,343
Oh.

887
00:52:56,723 --> 00:52:58,659
Não, este é o Dr. Perotti.

888
00:52:59,962 --> 00:53:01,863
OK. Sim.

889
00:53:02,032 --> 00:53:04,092
Estarei aí em 15.

890
00:53:05,003 --> 00:53:06,664
Ok, bom.

891
00:53:15,553 --> 00:53:20,620
E essa foi a última parada
antes de você se tornar oficialmente Connor Mead.

892
00:53:22,130 --> 00:53:25,364
Vamos. Vou te pagar uma bebida.

893
00:53:34,651 --> 00:53:38,350
Depois de Jenny, seus relacionamentos
ficou cada vez mais curto.

894
00:53:38,523 --> 00:53:41,393
Tão curto, na verdade, que seria mais fácil
para fazer isso em massa.

895
00:53:41,562 --> 00:53:44,123
- Você se lembra de Amy, a aeromoça?
- Olá, Connor.

896
00:53:44,300 --> 00:53:49,501
Fizemos sexo num avião em algum lugar de Albany.
E Rochester. E South Bend, Indiana.

897
00:53:49,675 --> 00:53:51,268
Golpe triplo.

898
00:53:52,046 --> 00:53:54,037
AMBOS [EM UNÍSSONO]:
Você dormiu com minha irmã.

899
00:53:54,214 --> 00:53:56,777
Eu era Shawna naquela época.
Uma garçonete no Palm.

900
00:53:56,954 --> 00:53:59,753
- Fizemos sexo no vestiário na minha pausa para fumar.
- Foi você?

901
00:53:59,924 --> 00:54:03,385
[EM CHINÊS]

902
00:54:05,367 --> 00:54:06,892
MULHER 1:
Namoramos por dois dias.

903
00:54:07,070 --> 00:54:08,801
- Por uma hora.
- Durante 48 segundos.

904
00:54:08,974 --> 00:54:11,033
MULHER 2: Fizemos sexo no seu carro.
- No seu carro.

905
00:54:11,209 --> 00:54:12,575
Enquanto eu lavava seu carro.

906
00:54:12,745 --> 00:54:14,942
- Você nunca mais me ligou.
- Nunca mais liguei.

907
00:54:15,116 --> 00:54:18,713
Toda vez que você dormiu comigo,
você me chamou de Jenny.

908
00:54:19,189 --> 00:54:21,317
CONNOR:
Certo. Quanto mais disso eu tenho?

909
00:54:21,492 --> 00:54:22,721
Hum, muito.

910
00:54:24,264 --> 00:54:25,664
CONNOR:
Ah, uau.

911
00:54:25,834 --> 00:54:28,565
Ok, isso está ficando meio estranho.

912
00:54:28,738 --> 00:54:31,642
MULHER 3: Sentimos sua falta, Connor.
MULHER 4: Connor, fique conosco.

913
00:54:31,810 --> 00:54:34,438
Ei, ei, ei!

914
00:54:34,613 --> 00:54:37,083
MULHER 5: Eu preciso de você, Connor.
CONNOR: Ei, recue.

915
00:54:38,487 --> 00:54:41,890
CONNOR: Saia!
MULHER 6: Estou obcecada por você, Connor.

916
00:54:42,060 --> 00:54:43,425
CONNOR:
Saia!

917
00:54:43,595 --> 00:54:45,257
MULHER 7: <i>Eu te amo, Connor!</i>
- <i>Obter</i>...

918
00:54:45,832 --> 00:54:47,300
Ai!

919
00:54:47,468 --> 00:54:49,096
[RESPIRA COM FORÇA]

920
00:54:49,271 --> 00:54:51,069
Pesadelo.

921
00:54:52,811 --> 00:54:54,300
Álcool.

922
00:54:54,478 --> 00:54:58,315
Não é complicado.
Nossos convidados são representados pelos Aliados.

923
00:54:58,485 --> 00:55:01,149
VOLCOM:
Paul, você e seus convidados são nazistas.

924
00:55:01,323 --> 00:55:02,916
Tentarei não interpretar isso, senhor.

925
00:55:03,093 --> 00:55:05,996
VOLCOM: Homens-rãs azuis não são requisitos
pessoal de apoio.

926
00:55:06,165 --> 00:55:09,399
Garçons, fotógrafos, fornecedores,
membros da banda e assim por diante.

927
00:55:09,571 --> 00:55:12,132
Ah, Donna, olhe.
Você tem um lançador de granadas.

928
00:55:12,308 --> 00:55:15,474
Oh, meu Deus, adoro lançadores de granadas.
Obrigado.

929
00:55:15,648 --> 00:55:18,310
Papai, você não está se exibindo
seu mapa de assentos, não é?

930
00:55:18,484 --> 00:55:22,924
VOLCOM: Ah, vamos lá. É perfeito.
DONNA: É realmente impecável.

931
00:55:24,394 --> 00:55:26,091
DEINA:
Eu nem peguei uma metralhadora.

932
00:55:26,264 --> 00:55:28,392
Álcool. Álcool.

933
00:55:32,774 --> 00:55:34,174
Álcool.

934
00:55:40,487 --> 00:55:42,650
O que resta aqui?

935
00:55:43,290 --> 00:55:44,918
Tudo bem.

936
00:55:47,866 --> 00:55:49,128
[GRO RESPOSTA]

937
00:55:49,467 --> 00:55:51,027
[GRO RESPOSTA]

938
00:55:56,045 --> 00:55:57,513
Ah. Oh. Uh...

939
00:55:57,681 --> 00:55:59,378
Não é bom.

940
00:56:00,084 --> 00:56:03,147
Ok, não é bom. Não é bom.
Onde está a perna?

941
00:56:03,824 --> 00:56:05,258
OK.

942
00:56:07,329 --> 00:56:08,729
[GRO ANING]

943
00:56:14,275 --> 00:56:16,642
Algo para te segurar.

944
00:56:16,811 --> 00:56:18,279
Garrafa.

945
00:56:19,283 --> 00:56:20,615
Ok, isso vai funcionar.

946
00:56:24,658 --> 00:56:27,492
OK, sargento e Sandy.

947
00:56:27,662 --> 00:56:29,427
Sim, aí está.

948
00:56:29,599 --> 00:56:31,899
E Paul e a Sra. Volcom.

949
00:56:32,070 --> 00:56:33,537
VONDA:
Tente acompanhar, filho.

950
00:56:33,705 --> 00:56:36,370
- Então o resto da festa de casamento se junta.
- Ei.

951
00:56:36,544 --> 00:56:38,638
- Tudo bem.
- Aqui vamos nós.

952
00:56:39,950 --> 00:56:42,443
Cuidado com as flores.

953
00:56:45,224 --> 00:56:47,694
- Você gostaria de dançar?
- Ah, obrigado...

954
00:56:47,861 --> 00:56:49,955
...mas estou apenas observando o...
-Jenny, dance.

955
00:56:50,131 --> 00:56:51,760
Vamos.

956
00:56:53,905 --> 00:56:55,999
Ah, belo quadro.

957
00:56:56,175 --> 00:56:57,769
Eu vejo.

958
00:57:00,949 --> 00:57:02,212
Onde você aprendeu a dançar?

959
00:57:02,385 --> 00:57:05,254
- Passei algum tempo na Colômbia.
- O quê, você é uma mula de drogas?

960
00:57:05,423 --> 00:57:06,981
Não, Médicos Sem Fronteiras.

961
00:57:07,159 --> 00:57:11,222
- Eu sei, ele é perfeito.
- Cale-se.

962
00:57:20,849 --> 00:57:23,614
Ei! Shh, shh.

963
00:57:28,459 --> 00:57:29,484
[Ambos rindo]

964
00:57:29,728 --> 00:57:34,795
- Em que mais você é ridiculamente bom?
- Ele é certificado em massagem shiatsu.

965
00:57:34,971 --> 00:57:36,303
É estranho eu saber disso?

966
00:57:36,473 --> 00:57:38,238
- Sim.
- Um pouco. Ha, ha.

967
00:57:58,843 --> 00:58:00,504
[CRASH ENTÃO CONNOR GRITA]

968
00:58:03,884 --> 00:58:04,977
[GRITOS]

969
00:58:05,153 --> 00:58:07,782
O que está acontecendo...? Ah, Deus.

970
00:58:07,958 --> 00:58:10,292
Oh, meu Deus, o bolo.
Você viu o que aconteceu?

971
00:58:10,463 --> 00:58:11,793
Oh meu Deus.

972
00:58:11,963 --> 00:58:15,231
Ok, olhe, essas coisas
não são muito bem projetados, certo?

973
00:58:15,403 --> 00:58:17,964
Eles são muito frágeis.

974
00:58:18,140 --> 00:58:21,601
- Aqui vamos nós.
- Não!

975
00:58:21,780 --> 00:58:24,717
Eu posso consertar isso totalmente.

976
00:58:27,056 --> 00:58:31,290
Se servir de consolo,
o bolo realmente não estava muito bom.

977
00:58:33,297 --> 00:58:36,997
Você tinha um pedaço?

978
00:58:37,171 --> 00:58:41,041
Olha, respingou na minha boca
após o impacto, certo?

979
00:58:41,211 --> 00:58:47,415
- Foi inevitável.
- É um bolo de casamento, sua vadia estúpida.

980
00:58:47,588 --> 00:58:50,217
Não é um bolo de jantar de ensaio!

981
00:58:50,392 --> 00:58:52,589
- Te odeio!
- Não, não, não, Sandy, Sandy. Liberar.

982
00:58:52,763 --> 00:58:54,163
- Liberar. Liberar.
- Ah! Ah!

983
00:58:54,966 --> 00:58:56,901
VOLCOM:
Ele não vale a pena, querida.

984
00:58:57,069 --> 00:58:59,733
Estou bem. Estou bem.

985
00:58:59,908 --> 00:59:02,173
Eu sou uma senhora.

986
00:59:02,344 --> 00:59:04,940
Eu sou um profissional.

987
00:59:05,484 --> 00:59:07,715
E estou bem.

988
00:59:08,388 --> 00:59:11,882
PAULO: Vamos sair daqui.
- Ok, veja se consegue estabilizar a noiva.

989
00:59:12,060 --> 00:59:15,328
Eu tenho o bolo e a creche.
Brad, um pouco de shiatsu para Sandra, por favor?

990
00:59:15,500 --> 00:59:17,058
Vamos ver alguns rostos felizes.

991
00:59:17,469 --> 00:59:18,528
Muito feliz, muito feliz.

992
00:59:18,704 --> 00:59:20,731
Ah, onde você pensa que vai?

993
00:59:21,476 --> 00:59:23,570
- Respirar.
BRAD: Deixe-me saber se a pressão está boa.

994
00:59:23,745 --> 00:59:25,408
Aí está.

995
00:59:26,551 --> 00:59:28,610
- Obrigado, Denice.
- Obrigado.

996
00:59:28,787 --> 00:59:30,916
- OK. Ah, isso é bom.
- Ela está pirando.

997
00:59:31,091 --> 00:59:33,560
- Eu sei.
- Connor está arruinando o casamento.

998
00:59:33,729 --> 00:59:36,757
Ele também está arruinando
Operação Sexo para todas as damas de honra.

999
00:59:36,934 --> 00:59:38,835
- Quase fiquei com Connor.
- O que?

1000
00:59:39,003 --> 00:59:41,530
Quando ele me disse para ir até o quarto dele,
a porta estava trancada.

1001
00:59:41,708 --> 00:59:43,439
Eu podia ouvi-lo falando sozinho.

1002
00:59:43,612 --> 00:59:45,204
Cara, esse cara faz jogos mentais...

1003
00:59:45,380 --> 00:59:47,350
...para o próximo nível.
- Velha escola.

1004
00:59:47,518 --> 00:59:49,750
- Então quem é o próximo?
- Estou acordado.

1005
00:59:49,921 --> 00:59:52,221
Ah, espere. Você é o único
que dormiu com Paul?

1006
00:59:52,392 --> 00:59:54,089
- Não.
- Porque ele não vai lá.

1007
00:59:54,730 --> 00:59:58,099
- Eca. O que?
- Esse seria eu.

1008
00:59:59,571 --> 01:00:02,336
- Cale-se. Cale a boca.
- Não. Você nunca nos contou isso.

1009
01:00:02,508 --> 01:00:06,038
Bem, estou pagando o preço. Parece
vou ter que me engessar...

1010
01:00:06,215 --> 01:00:08,878
...e rebaixar
para um dos desesperados amigos de trabalho de Paul.

1011
01:00:09,052 --> 01:00:11,614
Posso transmitir, paginar, pilotar
e sincronize canais agora.

1012
01:00:11,790 --> 01:00:15,023
- Em que canal você está?
- Ei, pessoal, coloquem-nos no coldre.

1013
01:00:15,864 --> 01:00:17,799
- Por que?
- Mulheres.

1014
01:00:17,967 --> 01:00:19,128
Oh.

1015
01:00:19,303 --> 01:00:21,330
- Diga que não é assim.
- Eles são tão estranhos.

1016
01:00:24,209 --> 01:00:28,945
- Sim, alguém está gostando um pouco disso.
- Ha, ha. Você está brincando comigo?

1017
01:00:29,117 --> 01:00:32,886
Connor Mead, limpando sua própria bagunça.
Estou adorando.

1018
01:00:33,925 --> 01:00:36,418
Você sabe o que? Desculpe.

1019
01:00:37,031 --> 01:00:39,500
É um bolo.
Haverá uma padaria aberta na cidade.

1020
01:00:39,668 --> 01:00:42,537
Eu não estou falando sobre isso.

1021
01:00:43,141 --> 01:00:47,044
Estou falando de nós. Você sabe?

1022
01:00:47,347 --> 01:00:49,681
Como tudo aconteceu.

1023
01:00:49,852 --> 01:00:52,185
Você está realmente se desculpando, não está?

1024
01:00:52,356 --> 01:00:55,259
Ok, não precisamos
para fazer uma produção disso, agora.

1025
01:00:55,427 --> 01:00:58,090
Como estão as coisas? Impecável?
Mais alguma vaga?

1026
01:00:58,265 --> 01:01:02,967
Você sabe, provavelmente foi,
de alguma forma, parcialmente minha culpa.

1027
01:01:03,140 --> 01:01:05,939
- Sempre fui atraído por idiotas.
- Muito obrigado.

1028
01:01:06,111 --> 01:01:09,913
Bem, você sabe o que quero dizer.
Projetos. Caras que pensei que poderia consertar.

1029
01:01:10,084 --> 01:01:12,553
Provavelmente tem algo a ver
com meu pai.

1030
01:01:12,755 --> 01:01:15,692
- Provavelmente.
- Depois que você saiu, eu fiz uma promessa a mim mesmo...

1031
01:01:15,860 --> 01:01:18,558
...até o momento apenas totalmente funcional,
homens bem ajustados.

1032
01:01:18,731 --> 01:01:24,263
- Não há mais trabalhos em andamento. Sem sacos de sujeira.
- Então, basicamente, mulheres.

1033
01:01:24,441 --> 01:01:26,103
Basicamente mulheres.

1034
01:01:26,277 --> 01:01:31,809
Então, quão forte é um voto
é a sua política de não sujar?

1035
01:01:31,986 --> 01:01:34,547
Eu tinha tatuado na minha bunda.

1036
01:01:36,694 --> 01:01:38,891
- Entendo?
- Não.

1037
01:01:40,299 --> 01:01:42,097
- Espere, o que você está fazendo?
- O que?

1038
01:01:42,270 --> 01:01:43,670
- O que?
- O que estou fazendo? O que...?

1039
01:01:43,839 --> 01:01:48,472
Ok, olhe. Eu sei que deixei cair a bola
antes um pouco, mas eu mudei, eu juro.

1040
01:01:48,647 --> 01:01:50,114
- Não, você não tem.
- Não, eu tenho.

1041
01:01:50,282 --> 01:01:54,483
Jenny, estou vendo coisas
de uma maneira totalmente diferente esta noite.

1042
01:01:54,656 --> 01:01:58,253
Tudo bem? Eu te amo. Eu penso.
Quero dizer, sempre gostei.

1043
01:01:58,428 --> 01:02:01,888
- Você é quem eu deveria estar.
- Espere, Connor, pare com isso. Apenas...

1044
01:02:02,502 --> 01:02:06,168
Eu ouço o que você está dizendo,
e acho que agora você realmente acredita nisso.

1045
01:02:06,342 --> 01:02:09,802
- Sim.
- Mas eu conheço você.

1046
01:02:11,116 --> 01:02:13,585
Amanhã de manhã, vou acordar.

1047
01:02:14,888 --> 01:02:16,652
Você não estará lá.

1048
01:02:17,593 --> 01:02:21,498
Ok, mas, Jenny, eu realmente não
quero ficar sozinho esta noite, sabe?

1049
01:02:21,666 --> 01:02:23,999
- OK. Não, entendi.
- Por favor, fique comigo?

1050
01:02:24,737 --> 01:02:27,766
Seriamente!
Jenny, tenho fantasmas no meu quarto!

1051
01:02:31,682 --> 01:02:33,742
MULHER: Olá, Connor.
- Ah!

1052
01:02:35,687 --> 01:02:36,951
Cara.

1053
01:02:37,124 --> 01:02:40,926
O que uma garota tem que fazer
transar neste casamento?

1054
01:02:43,968 --> 01:02:47,634
Sim. Quatro Estações, por favor.

1055
01:02:51,748 --> 01:02:54,741
- Vamos, comece. Ah!
- Aonde você pensa que vai?

1056
01:02:57,055 --> 01:03:01,791
Ah, Mel. Deus, você não sabe
como estou feliz em ver você.

1057
01:03:02,598 --> 01:03:04,157
Ah!

1058
01:03:04,335 --> 01:03:07,396
Sério, você não aprendeu nada
do último fantasma?

1059
01:03:07,874 --> 01:03:09,900
- Você é o fantasma das namoradas presentes?
- Hum-hum.

1060
01:03:10,077 --> 01:03:12,411
- Isso não faz sentido.
- Ah, conte-me sobre isso.

1061
01:03:12,581 --> 01:03:15,815
Mas por mais triste que seja,
Sou a única mulher consistente na sua vida.

1062
01:03:15,987 --> 01:03:20,187
Então aqui estou eu,
apenas trabalhando no fim de semana. De novo.

1063
01:03:20,360 --> 01:03:21,851
Mas nós nunca...

1064
01:03:22,029 --> 01:03:23,498
Quero dizer, você...

1065
01:03:23,665 --> 01:03:25,726
- Você é totalmente gay, certo?
- O que?

1066
01:03:25,903 --> 01:03:26,928
Você não está?

1067
01:03:27,105 --> 01:03:31,168
Não. Houve apenas uma vez na faculdade.
Eu fui para Barnard.

1068
01:03:31,345 --> 01:03:32,939
- OK.
- Eu não tive escolha.

1069
01:03:33,115 --> 01:03:34,707
Ei, me desculpe, Mel.

1070
01:03:34,884 --> 01:03:37,446
Se eu soubesse,
Eu teria dado em cima de você muito mais cedo.

1071
01:03:37,622 --> 01:03:39,523
Ah. Ha, ha.

1072
01:03:39,691 --> 01:03:43,356
- Ai! Para que foi isso?
- Porque esta noite, eu sou o chefe.

1073
01:03:43,530 --> 01:03:44,999
Você está pronto?

1074
01:03:49,675 --> 01:03:51,734
O que você está fazendo?

1075
01:03:53,581 --> 01:03:57,212
Não vamos, tipo,
voar ou algo assim?

1076
01:03:57,387 --> 01:04:01,155
É o presente, seu idiota.
Já estamos aqui.

1077
01:04:06,468 --> 01:04:07,492
Mel.

1078
01:04:08,437 --> 01:04:11,432
PAULO: Ok, não. Não foi isso que eu disse.
MULHER: Eu não me importo.

1079
01:04:11,610 --> 01:04:13,738
Ele é um belo pedaço de homem.

1080
01:04:13,913 --> 01:04:18,046
Ei, veja como eles estão se divertindo
agora que você se foi.

1081
01:04:18,487 --> 01:04:20,046
- Ele não é superficial.
- Raso?

1082
01:04:20,223 --> 01:04:23,058
Querida, ele passa todo Natal sozinho
no jogo dos Knicks.

1083
01:04:23,228 --> 01:04:24,354
Sim, ele é todo superficial.

1084
01:04:24,530 --> 01:04:28,128
Sim, mas em sua defesa,
é uma superfície muito quente.

1085
01:04:28,303 --> 01:04:30,397
- Bem, sim.
- Ok, ele não é tão ruim assim.

1086
01:04:30,573 --> 01:04:34,012
- Obrigado, Paulie.
DEENA: Paul, ele deu em cima da sua sogra.

1087
01:04:34,180 --> 01:04:36,979
- Já bati pior.
- Obrigado, Vonda.

1088
01:04:37,150 --> 01:04:38,710
TODOS:
Ah!

1089
01:04:38,887 --> 01:04:42,120
Vocês simplesmente não o conhecem como eu.
Você não.

1090
01:04:42,293 --> 01:04:44,626
Você sabe, aquele cara praticamente me criou.

1091
01:04:45,097 --> 01:04:50,368
Eu tinha 2 anos quando nossos pais morreram.
Connor tinha apenas 7 anos.

1092
01:04:50,973 --> 01:04:56,438
Você sabe, numa idade em que ele deveria
para ser criança, ele está ocupado cuidando de um.

1093
01:04:56,915 --> 01:04:59,010
Ele me ensinou a ler.

1094
01:05:00,555 --> 01:05:03,320
Ele me ensinou a andar de bicicleta.

1095
01:05:04,428 --> 01:05:08,423
Ele espancou qualquer criança
quem já me provocou.

1096
01:05:08,601 --> 01:05:12,939
Você sabe, ele sempre disse,
"Paulie, somos você e eu contra o mundo."

1097
01:05:14,144 --> 01:05:19,517
O que quero dizer é que tive a oportunidade
ser um garoto legal e Connor não.

1098
01:05:19,986 --> 01:05:23,516
Agora, eu sei que ele parece uma piada
para vocês...

1099
01:05:23,693 --> 01:05:28,962
...e acredite em mim, todos vocês têm pontos justos,
mas esse cara é a única família que tenho.

1100
01:05:29,134 --> 01:05:30,966
E se há uma coisa que a família faz...

1101
01:05:31,137 --> 01:05:36,043
...é acreditar, contra todas as probabilidades,
no melhor um do outro.

1102
01:05:41,420 --> 01:05:42,581
Eu amo ele.

1103
01:05:42,757 --> 01:05:46,752
E enquanto eu viver,
Vou acreditar que ele pode mudar, porque ele é...

1104
01:05:47,765 --> 01:05:49,733
Ele é meu irmão mais velho.

1105
01:05:54,441 --> 01:05:56,434
Vou ligar para meu irmão.

1106
01:05:56,612 --> 01:05:58,171
Já faz um tempo.

1107
01:05:59,584 --> 01:06:01,781
Claro,
isso não significa nada para você.

1108
01:06:02,255 --> 01:06:04,451
Porque o amor não existe, certo?

1109
01:06:04,625 --> 01:06:08,723
É apenas "comida reconfortante mágica
para os fracos e sem instrução"?

1110
01:06:08,899 --> 01:06:14,168
Uau, isso é o mais perto que chegarei
sentir algo por Connor Mead.

1111
01:06:14,340 --> 01:06:16,776
- Parabéns.
- Eu vi você conversando com ele no bar.

1112
01:06:17,412 --> 01:06:22,443
Bem, eu ainda quero fazer isso com ele,
mas agora estarei procurando uma figura trágica.

1113
01:06:22,621 --> 01:06:26,890
Ooh, como quando Denice ficou
com Gary Coleman no Lollapalooza.

1114
01:06:27,462 --> 01:06:31,663
eu estava bêbado
e ele tinha mãos tão delicadas.

1115
01:06:32,270 --> 01:06:36,037
Denice, você acha isso ruim? Quero dizer,
veja o que Connor está fazendo com a pobre Jenny.

1116
01:06:36,209 --> 01:06:39,237
Ele deixou aquela garota tão distorcida
em um pretzel...

1117
01:06:39,414 --> 01:06:42,681
...ela nem consegue apreciar
aquela fatia fina de bolo de casamento...

1118
01:06:42,853 --> 01:06:45,688
...que Sandy veio buscá-la.

1119
01:06:45,859 --> 01:06:47,326
Hua! Ha, ha.

1120
01:06:48,596 --> 01:06:51,533
Ouvido, entendido, reconhecido?

1121
01:06:55,507 --> 01:06:56,702
Jenny, ela é apenas...

1122
01:06:59,580 --> 01:07:01,243
Jenny.

1123
01:07:09,295 --> 01:07:12,665
- Ah, Jesus. Ela está bem?
- O que você acha?

1124
01:07:12,835 --> 01:07:14,234
BRAD:
Jenny?

1125
01:07:15,472 --> 01:07:18,807
Ah, claro.
Sensível Brad para o resgate.

1126
01:07:18,978 --> 01:07:23,543
Agora, espere um segundo, você está realmente tentando
consertar este bolo de casamento?

1127
01:07:23,920 --> 01:07:25,547
Talvez.

1128
01:07:26,457 --> 01:07:30,259
- Quero dizer, um pouco.
- Eu costumava trabalhar como confeiteiro.

1129
01:07:30,429 --> 01:07:33,424
- Diga-me que esse cara é gay.
- Ele não é. Confie em mim.

1130
01:07:33,602 --> 01:07:35,661
- Realmente?
- Não. Na verdade não.

1131
01:07:35,839 --> 01:07:38,240
[Ambos rindo]

1132
01:07:38,676 --> 01:07:40,406
Você quer falar sobre isso?

1133
01:07:40,580 --> 01:07:43,573
Como sexo designado para o casamento,
tudo o que você diz é privilegiado.

1134
01:07:43,751 --> 01:07:45,550
Não, eu só...

1135
01:07:45,721 --> 01:07:49,955
Quero dizer, já faz uma década
desde que Connor e eu... Você sabe.

1136
01:07:50,763 --> 01:07:54,201
Mas eu o vejo de novo e já estou de volta
para onde eu estava antes.

1137
01:07:54,368 --> 01:07:57,601
Minha frequência na faculdade de medicina costumava dizer
que os médicos nunca se separam...

1138
01:07:57,774 --> 01:08:02,077
...nós simplesmente entramos em remissão. Nós somos naturalmente
atraído pelos pacientes mais desesperados.

1139
01:08:02,248 --> 01:08:05,150
O irremediavelmente ferrado.
Os casos terminais.

1140
01:08:05,319 --> 01:08:09,315
- Já entendemos, Brad.
- É simplesmente constrangedor, sabe?

1141
01:08:09,492 --> 01:08:11,553
Eu acho que você só realmente
superar alguém...

1142
01:08:11,730 --> 01:08:15,133
...quando você encontra outra pessoa
que você se preocupa mais.

1143
01:08:15,703 --> 01:08:18,003
Tudo bem, isso é um pesadelo.

1144
01:08:18,174 --> 01:08:19,641
Estou reunindo-os.

1145
01:08:20,444 --> 01:08:22,276
- Isso é uma bagunça.
MELANIE: Ele é muito fofo também.

1146
01:08:22,447 --> 01:08:26,146
CONNOR: Não, não, não. Sem chance.
Jenny não gosta de caras assim.

1147
01:08:26,319 --> 01:08:29,416
Não, claramente não. Vamos, vamos.

1148
01:08:29,592 --> 01:08:32,187
Não, não, não. Agora espere.
Vamos ver como isso acontece.

1149
01:08:32,363 --> 01:08:33,956
OK. Você é o chefe.

1150
01:08:34,667 --> 01:08:36,157
Realmente?

1151
01:08:36,837 --> 01:08:39,672
NADJA: Que <i>shvantza.</i>
- O que diabos foi isso...?

1152
01:08:39,842 --> 01:08:44,008
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele terminou conosco
em uma teleconferência.

1153
01:08:44,181 --> 01:08:45,774
Como ele enganou todos nós?

1154
01:08:45,951 --> 01:08:47,943
Sim, mas a coisa mais estranha, realmente...

1155
01:08:48,121 --> 01:08:50,648
... parece que ele nos queria
se apaixonar por ele.

1156
01:08:50,826 --> 01:08:56,233
E uma vez que fizemos, ou pensamos que fizemos,
ele simplesmente desapareceu.

1157
01:08:56,836 --> 01:08:59,031
Quão confuso é isso?

1158
01:08:59,473 --> 01:09:01,339
Vamos, Kiki. Não chore.

1159
01:09:01,511 --> 01:09:03,741
Pelo menos Connor nos trouxe
todos juntos, certo?

1160
01:09:03,914 --> 01:09:07,146
Ei, vamos lá, Charlece.
Essa é a atitude vencedora, hein?

1161
01:09:07,318 --> 01:09:09,082
Maneira de ver o lado positivo.

1162
01:09:09,255 --> 01:09:13,217
Você já tem novos relacionamentos,
novas amizades, certo?

1163
01:09:13,396 --> 01:09:15,023
Aqui vamos nós.

1164
01:09:15,198 --> 01:09:18,329
É tão emocionante receber pessoas.
Martini?

1165
01:09:18,504 --> 01:09:20,598
- Ah, este é o seu apartamento?
NADJA: Licor, bom.

1166
01:09:20,774 --> 01:09:21,799
Mel.

1167
01:09:21,976 --> 01:09:26,507
Tenho maçã, chiclete ou tandoori.

1168
01:09:27,051 --> 01:09:29,247
Eu sei que parece nojento,
mas beba dois deles...

1169
01:09:29,421 --> 01:09:31,754
...e você não será capaz
sentir seu rosto. Saúde.

1170
01:09:31,925 --> 01:09:33,393
Você os reuniu?

1171
01:09:33,561 --> 01:09:38,160
Vamos. Não fiquem tristes, suas vadias choronas.
Connor não vale a pena.

1172
01:09:38,335 --> 01:09:41,466
Ele é como o Homem de Lata.
Ele nasceu sem coração.

1173
01:09:41,640 --> 01:09:44,110
E, senhoras, saibam disso:

1174
01:09:44,278 --> 01:09:46,875
Isso onde quer que
Connor deita a cabeça esta noite...

1175
01:09:47,051 --> 01:09:51,386
...quando o sol nasce pela manhã,
ele estará sozinho.

1176
01:09:51,557 --> 01:09:55,393
CHARLECE: Bem, vou brindar a isso.
NADJA: Sinto-me muito melhor.

1177
01:10:00,471 --> 01:10:02,771
Então, como você está, Dutch?

1178
01:10:03,843 --> 01:10:06,177
- Não muito bem.
- Sim.

1179
01:10:08,452 --> 01:10:10,648
Por que todas essas mulheres me odeiam?

1180
01:10:10,822 --> 01:10:13,155
Você sabe, eu não os odeio.

1181
01:10:13,325 --> 01:10:16,956
Mulher adora ser ferrada,
eles simplesmente não gostam de ser ferrados.

1182
01:10:17,598 --> 01:10:19,431
Eu sei, é irritante.

1183
01:10:19,602 --> 01:10:24,942
Sim. Quero dizer... Olha, tudo bem,
talvez eu tenha machucado algumas mulheres no meu tempo.

1184
01:10:25,112 --> 01:10:30,519
Algumas mulheres? Holandês, por favor.
Não engane um vigarista.

1185
01:10:35,060 --> 01:10:39,432
- Ah, isso é truque do clima?
- Sem truques, holandês.

1186
01:10:39,601 --> 01:10:45,066
Estas são todas as lágrimas da senhora
que foram derramados por você em sua vida.

1187
01:10:52,989 --> 01:10:54,583
E estes...

1188
01:10:55,894 --> 01:11:00,891
Estes são os tecidos que eles usaram
para secar essas lágrimas.

1189
01:11:02,571 --> 01:11:05,234
E estes são os chocolates que você enviou.

1190
01:11:05,409 --> 01:11:06,707
[Rindo]

1191
01:11:07,379 --> 01:11:10,748
Certo. Você não envia chocolates.
Eles vão direto para os quadris.

1192
01:11:10,918 --> 01:11:11,943
Certo.

1193
01:11:12,455 --> 01:11:15,289
E estes são todos os preservativos que você usou.

1194
01:11:15,459 --> 01:11:16,619
Não.

1195
01:11:16,793 --> 01:11:19,924
Não! Não! Não!

1196
01:11:21,801 --> 01:11:23,064
[GRITANDO]

1197
01:11:33,121 --> 01:11:35,216
DENICE: Não, não!
SANDRA: Saia! Sair!

1198
01:11:35,392 --> 01:11:38,021
DENICE: Não! Você está fora de controle!
SANDRA: Cale a boca!

1199
01:11:38,195 --> 01:11:39,492
Cara, ah, cara.

1200
01:11:39,664 --> 01:11:43,158
Vocês não vão acreditar
o que aconteceu comigo no meu carro.

1201
01:11:47,044 --> 01:11:48,636
Isso é sobre o bolo?

1202
01:11:48,812 --> 01:11:52,410
Não se trata do bolo. Isto é sobre
o fato de Paul ter dormido com Donna.

1203
01:11:52,585 --> 01:11:55,681
Informações que você gentilmente compartilhou
com Denice hoje à noite.

1204
01:11:55,857 --> 01:11:59,158
Vamos. Tudo bem, número um,
isso foi há anos.

1205
01:11:59,329 --> 01:12:01,798
Parece haver algum debate
sobre a linha do tempo.

1206
01:12:01,966 --> 01:12:05,734
Não, não há debate. Nós estávamos saindo.
Estávamos juntos.

1207
01:12:05,906 --> 01:12:08,434
- Você trapaceou.
- Tínhamos acabado de nos conhecer. Mas você está certo.

1208
01:12:08,611 --> 01:12:12,640
Você tem razão. Isso não é importante. O que é
importante é que eu te machuquei. Ouça, querido...

1209
01:12:12,818 --> 01:12:15,789
Você sabe o que? Não me escute, querido.
Você fez sexo com ela...

1210
01:12:15,956 --> 01:12:19,827
...e então você nem me contou.
Quero dizer, o que mais eu não sei sobre você?

1211
01:12:19,996 --> 01:12:22,659
Nada. Nada. Não há mais nada.

1212
01:12:22,834 --> 01:12:26,168
Ok, sinto muito.
Querida, eu nunca quis te machucar.

1213
01:12:26,339 --> 01:12:31,541
Legal. Bem ali. Ei, ele disse isso.
Ele sente muito. Ele está falando sério. Caso encerrado.

1214
01:12:31,714 --> 01:12:36,212
"Caso encerrado." Porque um pedido de desculpas
torna tudo melhor, certo, Connor?

1215
01:12:36,389 --> 01:12:40,988
Não, Jenny. O que faz tudo bem
é que Paul ainda a ama claramente.

1216
01:12:41,164 --> 01:12:43,928
Oh, você é o especialista em amor.
Você nem acredita nisso.

1217
01:12:44,101 --> 01:12:48,130
Se eu puder dizer que vocês dois se amam,
então vocês devem realmente amar um ao outro.

1218
01:12:48,307 --> 01:12:50,573
Você sabe que sim, querido.
Eu te amo muito.

1219
01:12:50,745 --> 01:12:54,946
Aquela garota está agindo como uma paciente mental
por 12 horas. Ele ainda está aqui.

1220
01:12:55,119 --> 01:12:56,314
- Cale-se.
- A questão é...

1221
01:12:56,488 --> 01:12:58,390
... como ela ainda confia nele?

1222
01:12:58,559 --> 01:13:01,791
Uau, você está falando do meu irmão,
ou você está falando de mim?

1223
01:13:01,964 --> 01:13:05,901
Não vamos esquecer, tudo isso aconteceu
com sua querida amiga Donna ali.

1224
01:13:06,069 --> 01:13:09,439
Um facto, a tua pequena multidão de linchadores de estrogénio.
parece ter esquecido.

1225
01:13:09,909 --> 01:13:14,748
Sério, se você descartou se casar com alguém
com quem suas damas de honra dormiram...

1226
01:13:14,918 --> 01:13:17,251
...você vai ter que ir para o exterior
para conseguir um marido.

1227
01:13:17,422 --> 01:13:19,254
Vá para o inferno, Connor.

1228
01:13:19,425 --> 01:13:20,654
-Sandy...
-Paulie, vamos...

1229
01:13:20,827 --> 01:13:24,961
- Connor, quero que você vá embora.
CONNOR: É melhor você expor essas coisas...

1230
01:13:25,135 --> 01:13:26,967
Connor, vá embora!

1231
01:13:27,138 --> 01:13:31,770
Deus, você não fez nada
mas torne este fim de semana pior para todos.

1232
01:13:33,480 --> 01:13:36,417
-Sandy!
-Paulie!

1233
01:13:37,855 --> 01:13:40,690
Ei, vamos lá. Olá, Paulie.
Ei, ei, cara. Olha, me desculpe.

1234
01:13:40,860 --> 01:13:43,660
Eles estavam certos.
Eu nunca deveria ter convidado você.

1235
01:13:44,365 --> 01:13:47,097
Você sabe, por anos
Continuo tentando me convencer...

1236
01:13:47,271 --> 01:13:49,671
...há algo resgatável em você.

1237
01:13:49,840 --> 01:13:51,308
Terminei. Não há.

1238
01:13:51,476 --> 01:13:53,968
CONNOR: Eu só estava tentando te proteger
aí, ok?

1239
01:13:55,516 --> 01:13:59,955
- Somos você e eu contra o mundo, certo?
- Você não quer estar aqui.

1240
01:14:00,725 --> 01:14:02,523
E ninguém quer você aqui.

1241
01:14:02,695 --> 01:14:05,290
Então vá. Apenas... Por favor?

1242
01:14:05,933 --> 01:14:06,958
Sandy!

1243
01:14:12,176 --> 01:14:15,841
CONNOR: Eu sei que tenho
mais um fantasma no meu contrato...

1244
01:14:16,016 --> 01:14:18,919
...mas me perguntaram
sair do local!

1245
01:14:19,087 --> 01:14:22,149
Então se você me quer, vamos!

1246
01:14:23,261 --> 01:14:26,357
Claro, eu não me importaria de ver
minhas futuras namoradas.

1247
01:14:26,534 --> 01:14:30,870
Francamente, esse era o fantasma
Eu estava mais ansioso!

1248
01:14:31,309 --> 01:14:32,776
Mas tanto faz!

1249
01:14:48,969 --> 01:14:50,232
Uau.

1250
01:14:55,913 --> 01:14:58,247
Você é minha futura namorada?

1251
01:15:03,827 --> 01:15:06,422
Você gostaria de ser?

1252
01:15:34,710 --> 01:15:36,042
[SINO DA IGREJA TOCANDO]

1253
01:15:58,615 --> 01:16:00,411
Ah, inferno, não.

1254
01:16:00,584 --> 01:16:02,314
Eu me casar?

1255
01:16:02,587 --> 01:16:04,386
["MARÇO DE CASAMENTO"
TOCANDO NO ÓRGÃO]

1256
01:16:09,866 --> 01:16:11,060
Ah.

1257
01:16:11,869 --> 01:16:13,736
Ok, isso pode funcionar.

1258
01:16:14,507 --> 01:16:19,379
Na verdade, isso pode estar tudo bem.

1259
01:16:21,552 --> 01:16:22,984
Brad?

1260
01:16:23,154 --> 01:16:24,850
Não.

1261
01:16:25,023 --> 01:16:27,458
Não, não, não.

1262
01:16:27,627 --> 01:16:28,720
Não, não, não.

1263
01:16:28,896 --> 01:16:32,858
E agora, se alguém aqui souber algum motivo
por que esses dois não deveriam se casar...

1264
01:16:33,036 --> 01:16:34,868
CONNOR: Sim.
PADRE: deixe-os falar agora...

1265
01:16:35,040 --> 01:16:37,032
Não, Jenny,
você deveria estar comigo.

1266
01:16:37,210 --> 01:16:42,550
Ela sempre deveria estar comigo.
Não. Não faça isso. Isso está errado. Não.

1267
01:16:42,720 --> 01:16:47,352
Não! Estou aqui. Estou aqui.
Jenny. Estou aqui. Não.

1268
01:16:47,527 --> 01:16:49,758
Não!

1269
01:16:54,238 --> 01:16:55,569
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

1270
01:17:20,347 --> 01:17:21,939
Ah, Paulie.

1271
01:17:26,791 --> 01:17:28,782
Sem aliança de casamento.

1272
01:17:29,427 --> 01:17:33,229
Espere um minuto. Ele não se casou?

1273
01:17:33,834 --> 01:17:35,462
Por que?

1274
01:17:37,441 --> 01:17:38,874
Meu?

1275
01:17:41,080 --> 01:17:42,514
O que eu fiz?

1276
01:17:45,354 --> 01:17:47,255
Você não fala muito, não é?

1277
01:18:36,803 --> 01:18:39,739
Parece que estamos todos aqui.

1278
01:18:40,542 --> 01:18:42,637
Vamos começar.

1279
01:18:43,113 --> 01:18:46,346
Senhor, estamos reunidos aqui hoje
para dar descanso a Connor Mead.

1280
01:18:47,821 --> 01:18:51,759
Connor Mead era um grande homem
e um grande amigo da Igreja.

1281
01:18:51,928 --> 01:18:55,831
- Só há uma pessoa no meu funeral?
WAYNE: É assim que funciona, Dutch.

1282
01:18:57,569 --> 01:18:59,732
Caras como nós...

1283
01:19:00,140 --> 01:19:01,631
...não temos o grande funeral.

1284
01:19:02,110 --> 01:19:05,981
Eu não esperava grande, tio Wayne,
mas isso é ridículo.

1285
01:19:06,550 --> 01:19:10,489
Sim, eu não sei como
para suavizar isso para você, Dutch. Uh...

1286
01:19:11,692 --> 01:19:14,162
Ninguém vai realmente sentir sua falta.

1287
01:19:14,765 --> 01:19:19,260
Antes do enterro, você gostaria de dizer
algumas palavras sobre o falecido?

1288
01:19:30,489 --> 01:19:32,550
Connor Mead...

1289
01:19:33,361 --> 01:19:35,489
...foi muitas coisas para muitas pessoas.

1290
01:19:35,965 --> 01:19:38,230
Nem todas são coisas boas...

1291
01:19:39,068 --> 01:19:41,698
...mas para mim ele era um ótimo irmão.

1292
01:19:44,645 --> 01:19:47,514
Acho que sou só eu contra o mundo agora.

1293
01:19:47,683 --> 01:19:51,520
Não, não é, Paulie. Não, não é.
Olha, não precisa acontecer assim.

1294
01:19:51,690 --> 01:19:55,129
- Isso não vai acontecer...
- Não há nada que você possa fazer sobre isso, Dutch.

1295
01:19:55,563 --> 01:19:58,660
Você arrumou sua cama, agora você tem que bater
tudo o que rasteja nele.

1296
01:19:58,836 --> 01:20:02,033
É isso que continuo tentando lhe dizer.
O que posso dizer?

1297
01:20:02,207 --> 01:20:05,805
A vida, você sabe,
é como uma xícara de café rápida.

1298
01:20:05,980 --> 01:20:08,779
Você não tem coragem
amar alguém com tudo que você tem...

1299
01:20:08,951 --> 01:20:11,649
... aí você acaba bebendo sozinho.
- Não. Não, tio Wayne...

1300
01:20:11,822 --> 01:20:14,315
- Desculpe, garoto. A festa acabou.
- Ah!

1301
01:20:14,827 --> 01:20:17,093
WAYNE: Senhoras, vamos acabar com isso.
- Uau.

1302
01:20:17,264 --> 01:20:21,101
Não! Não! Eu posso mudar! Juro!

1303
01:20:21,272 --> 01:20:24,503
Não! Não!

1304
01:20:24,675 --> 01:20:28,580
Eu posso mudar! Juro! Eu posso mudar! Ah!

1305
01:20:28,749 --> 01:20:29,774
[RESPIRA COM FORÇA]

1306
01:20:34,492 --> 01:20:35,790
Estou vivo.

1307
01:20:42,338 --> 01:20:44,273
Estou vivo!

1308
01:20:44,741 --> 01:20:48,271
Você aí, jovem. Que dia é hoje?

1309
01:20:48,447 --> 01:20:49,540
É Natal?

1310
01:20:50,084 --> 01:20:53,578
Não, é sábado, seu idiota.

1311
01:20:54,090 --> 01:20:56,389
Esse é o dia do casamento do meu irmão.

1312
01:20:56,561 --> 01:20:59,397
Tudo bem, não perdi, graças a Deus.

1313
01:20:59,567 --> 01:21:05,703
Vamos nos preparar para as núpcias!

1314
01:21:08,680 --> 01:21:11,652
Ei, ei, Paulie. Ei. Ei.

1315
01:21:12,453 --> 01:21:15,652
- Perdi o casamento?
- Não. Você realizou seu desejo.

1316
01:21:15,825 --> 01:21:18,056
- Sandra cancelou.
- O que?

1317
01:21:18,228 --> 01:21:20,027
- Por que?
- Por que você acha?

1318
01:21:20,199 --> 01:21:22,192
- O que deixei escapar sobre Donna?
PAULO: Sim.

1319
01:21:22,370 --> 01:21:25,397
Não, não, não. Você não pode se separar.

1320
01:21:25,575 --> 01:21:28,101
Você está destinado
para passarem o resto de suas vidas juntos.

1321
01:21:28,279 --> 01:21:32,377
- Você vai ficar infeliz sem ela.
- Você pode ser um verdadeiro idiota sarcástico.

1322
01:21:32,552 --> 01:21:36,115
Não estou sendo sarcástico, ok?
Onde está a Sandra?

1323
01:21:36,292 --> 01:21:40,025
Sarge está levando ela e as damas de honra
para o aeroporto. Acabou.

1324
01:21:40,198 --> 01:21:41,530
Não.

1325
01:21:41,700 --> 01:21:43,761
Não, não, não.

1326
01:21:46,976 --> 01:21:48,444
Uau.

1327
01:21:59,896 --> 01:22:01,057
Sandra!

1328
01:22:15,522 --> 01:22:17,252
[ELVIS' "BURNING LO VE"
TOCANDO EM ALTO-FALANTES]

1329
01:22:17,425 --> 01:22:18,790
[PNEUS GRITANDO]

1330
01:22:26,172 --> 01:22:27,265
O que você está fazendo?

1331
01:22:28,843 --> 01:22:30,607
[GRITANDO]

1332
01:22:34,250 --> 01:22:37,222
Uau! Uau!

1333
01:22:39,694 --> 01:22:41,662
Ah! Sem cintos de segurança!

1334
01:22:42,465 --> 01:22:43,831
[GRITANDO]

1335
01:22:46,972 --> 01:22:48,531
Sandra!

1336
01:22:49,510 --> 01:22:51,137
Ei!

1337
01:22:51,313 --> 01:22:54,409
Sandra, você está cometendo um grande erro!

1338
01:22:55,519 --> 01:22:56,713
Aquele era Connor?

1339
01:22:58,390 --> 01:23:01,020
Sandra!

1340
01:23:02,797 --> 01:23:03,822
Vamos.

1341
01:23:04,834 --> 01:23:05,859
Ah Merda.

1342
01:23:15,519 --> 01:23:16,680
- Pai, pare!
- Ah!

1343
01:23:17,388 --> 01:23:19,253
JENNY:
Sargento, pare.

1344
01:23:19,423 --> 01:23:21,757
DEENA: Esse é o Connor?
- Você poderia ter nos matado lá atrás.

1345
01:23:21,928 --> 01:23:24,193
JENNY: Sandra, tranque a porta. Fugir.
-Sandra.

1346
01:23:24,666 --> 01:23:28,400
- Sargento, preciso falar com sua filha.
- Por cima do meu cadáver, Paco.

1347
01:23:28,873 --> 01:23:30,899
Tudo bem? Relaxar.

1348
01:23:32,245 --> 01:23:33,406
Oh meu Deus.

1349
01:23:33,581 --> 01:23:37,144
- Sinto muito, senhor. Eu cheguei longe demais. Sandra.
- Sandra, fique no carro.

1350
01:23:37,620 --> 01:23:39,054
Ele acabou de nos trancar...?

1351
01:23:39,223 --> 01:23:41,419
- Não me toque.
- Agora, você me escute.

1352
01:23:41,860 --> 01:23:43,796
Ok, primeiro:

1353
01:23:44,198 --> 01:23:46,963
Sinto muito por destruir
seu bolo de casamento...

1354
01:23:47,135 --> 01:23:51,165
... indo para a segunda base com sua mãe,
deixando seu pai inconsciente ali mesmo...

1355
01:23:52,010 --> 01:23:54,310
...e basicamente
terminando seu casamento.

1356
01:23:54,481 --> 01:23:58,317
Desculpe.
Dito isto, eu te imploro...

1357
01:23:58,487 --> 01:24:01,184
... te implorando, não fuja, ok?

1358
01:24:01,358 --> 01:24:05,127
Você e Paul têm algo tão raro,
tudo bem, tão poderoso.

1359
01:24:05,298 --> 01:24:07,927
- Não se acovarde agora.
- Frango fora? Ele trapaceou.

1360
01:24:08,102 --> 01:24:09,468
Ah, supere isso.

1361
01:24:09,638 --> 01:24:13,441
Isso foi há anos, certo?
Com alguma amiga sua.

1362
01:24:13,612 --> 01:24:15,103
Sim, bem, isso é verdade.

1363
01:24:15,281 --> 01:24:17,911
Um amigo, aliás,
com quem você nem está bravo.

1364
01:24:18,086 --> 01:24:21,319
E você sabe por quê?
Porque você realmente não se importa.

1365
01:24:21,491 --> 01:24:24,825
Você ama tanto Paulo,
você o perdoou no segundo que ouviu.

1366
01:24:24,996 --> 01:24:26,294
E é isso que te assusta.

1367
01:24:26,466 --> 01:24:28,594
Você não tem ideia de como me sinto.
Você não tem ideia.

1368
01:24:28,769 --> 01:24:32,469
Sim eu faço. Eu estive no seu lugar.

1369
01:24:32,976 --> 01:24:35,172
Você sabe o que?
Isso me assustou muito também.

1370
01:24:36,382 --> 01:24:40,219
E se ela me machucar?
Você sabe, e se ela me deixasse?

1371
01:24:40,388 --> 01:24:42,517
E se ela morresse?

1372
01:24:42,992 --> 01:24:44,483
Teria sido o meu fim.

1373
01:24:44,662 --> 01:24:49,602
Então eu encurtei, antes que ela pudesse.
E você sabe o que?

1374
01:24:49,770 --> 01:24:53,538
Foi o maior erro
eu já fiz.

1375
01:24:53,709 --> 01:24:55,474
Você está cometendo o mesmo erro agora...

1376
01:24:55,646 --> 01:24:58,081
... e eu serei amaldiçoado
se vou sentar e assistir.

1377
01:24:58,250 --> 01:25:01,051
Você tem que arriscar o amor, Sandra. Arrisque.

1378
01:25:01,222 --> 01:25:08,222
Eu não. Olhe para mim.
Sou um fantasma vazio e solitário de um homem.

1379
01:25:08,900 --> 01:25:12,395
Isso não significa
que você nunca vai se machucar.

1380
01:25:12,840 --> 01:25:15,173
Mas posso garantir uma coisa:

1381
01:25:15,345 --> 01:25:17,075
Qualquer dor que você sinta...

1382
01:25:17,548 --> 01:25:22,455
...nunca, jamais se comparará ao arrependimento
isso vem de se afastar do amor.

1383
01:25:23,491 --> 01:25:26,621
Como alguém que sentiu muito de ambos,
confie em mim.

1384
01:25:26,796 --> 01:25:28,195
Dor...

1385
01:25:29,633 --> 01:25:34,164
...supera o arrependimento todos os dias da semana,
e duas vezes no domingo.

1386
01:25:35,275 --> 01:25:37,074
Não fuja.

1387
01:25:37,246 --> 01:25:39,182
Não faça isso.

1388
01:25:43,256 --> 01:25:45,658
Não acredito que estou dizendo isso...

1389
01:25:46,795 --> 01:25:49,027
...mas, uh, acho que você pode estar certo.

1390
01:25:50,667 --> 01:25:52,066
Então...

1391
01:25:53,606 --> 01:25:54,972
...você quer se casar?

1392
01:25:57,412 --> 01:25:59,541
- Eu faço.
CONNOR: Você quer?

1393
01:25:59,716 --> 01:26:01,777
- Sim, eu quero.
CONNOR: Você quer?

1394
01:26:02,553 --> 01:26:03,919
Sim.

1395
01:26:04,090 --> 01:26:05,422
- Sim.
DEENA: Ok.

1396
01:26:07,830 --> 01:26:09,730
Uau!

1397
01:26:17,077 --> 01:26:19,046
SANDRA:
Ah, querido.

1398
01:26:21,517 --> 01:26:25,616
Flores, confira. Bolo, confira.
Jantar, confira.

1399
01:26:25,791 --> 01:26:29,855
- Fotógrafo?
- Ooh, eu conheço um fotógrafo muito bom.

1400
01:26:44,454 --> 01:26:45,718
[RISOS]

1401
01:26:49,162 --> 01:26:50,529
SACERDOTE:
Vamos começar?

1402
01:26:50,699 --> 01:26:54,228
Senhoras e senhores,
estamos aqui para testemunhar a união...

1403
01:26:54,404 --> 01:26:58,501
...de Sandra Marie Volcom e Paul Mead.

1404
01:26:59,311 --> 01:27:01,304
[BOCANDO]
<i>Para eles.</i>

1405
01:27:08,426 --> 01:27:12,763
Estava frio e escuro.
Estávamos pegando fogo há horas.

1406
01:27:13,235 --> 01:27:15,465
Recebemos um tiro de morteiro.

1407
01:27:15,639 --> 01:27:18,871
Eu abri sua jaqueta
e suas entranhas caíram...

1408
01:27:19,043 --> 01:27:21,946
...e eu tinha suas malditas entranhas em minhas mãos.

1409
01:27:22,448 --> 01:27:25,351
Eles eram quentes, moles e moles.

1410
01:27:26,355 --> 01:27:28,825
E eu os empurrei de volta
em sua cavidade corporal...

1411
01:27:28,993 --> 01:27:32,158
...e desejei que ele vivesse com minhas lágrimas.

1412
01:27:32,332 --> 01:27:35,064
E é isso que é o amor verdadeiro.

1413
01:27:35,370 --> 01:27:36,735
Hua!

1414
01:27:40,344 --> 01:27:41,835
Já ouvi essa história centenas de vezes.

1415
01:27:42,013 --> 01:27:43,345
[CLIQUE DE VIDRO]

1416
01:27:44,484 --> 01:27:45,975
Hum...

1417
01:27:46,387 --> 01:27:50,986
Acho que agora é um momento tão bom quanto qualquer outro
para eu fazer o brinde do meu padrinho.

1418
01:27:51,162 --> 01:27:56,399
Eu nunca dei um desses antes,
então, uh, tenha paciência comigo.

1419
01:27:56,571 --> 01:27:59,507
Alguém uma vez me disse...

1420
01:27:59,676 --> 01:28:03,841
...que o poder em todos os relacionamentos
mente com quem se importa menos.

1421
01:28:04,383 --> 01:28:06,215
E ele estava certo.

1422
01:28:06,386 --> 01:28:08,617
Mas poder não é felicidade.

1423
01:28:08,789 --> 01:28:10,258
E...

1424
01:28:10,426 --> 01:28:12,794
...Acho que talvez a felicidade venha...

1425
01:28:12,964 --> 01:28:18,405
...de se preocupar mais com as pessoas,
em vez de menos.

1426
01:28:18,573 --> 01:28:23,878
E ninguém prova isso melhor
do que meu irmão mais novo, Paulie.

1427
01:28:24,048 --> 01:28:28,454
Amigo, você dá amor a todos...

1428
01:28:28,622 --> 01:28:30,921
...e você não exige nada em troca.

1429
01:28:31,493 --> 01:28:36,833
A partir deste dia,
Eu quero ser mais parecido com você.

1430
01:28:37,569 --> 01:28:39,937
Quero que você se orgulhe de mim novamente.

1431
01:28:40,442 --> 01:28:41,932
Sim.

1432
01:28:44,214 --> 01:28:46,240
E um brinde à minha nova irmã.

1433
01:28:47,017 --> 01:28:50,512
Você sabe, Sandra, tudo o que posso dizer...

1434
01:28:50,691 --> 01:28:54,323
...tudo o que eu sei com certeza...

1435
01:28:55,365 --> 01:28:57,267
...aqueles são mamãe e papai...

1436
01:28:58,837 --> 01:29:00,807
...eles teriam amado você.

1437
01:29:01,342 --> 01:29:04,074
E estou feliz que você faça parte da nossa família.

1438
01:29:04,814 --> 01:29:07,375
- Um brinde ao Paul e à Sandra, aqui mesmo.
- Sim, para Paul e Sandra.

1439
01:29:07,552 --> 01:29:08,985
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

1440
01:29:11,725 --> 01:29:13,991
[BANDA TOCANDO THE SUPREMES'
"VOCÊ NÃO PODE SE PRESSAR, AMOR"]

1441
01:29:20,038 --> 01:29:22,270
CONNOR:
Olhe aqui. Olhe bem aqui.

1442
01:29:22,442 --> 01:29:24,035
OK. E quantos anos você tem?

1443
01:29:24,213 --> 01:29:25,578
[RINDO]

1444
01:29:25,748 --> 01:29:27,944
Quem está no meio? Olhe aqui.

1445
01:29:28,118 --> 01:29:30,952
Tudo bem. Vá dançar, beba gemada.

1446
01:29:31,122 --> 01:29:33,115
- Ei, cinegrafista sexy.
- Olá, senhoras.

1447
01:29:33,292 --> 01:29:36,195
- Connor, estamos muito preocupados com você.
- Preciso lembrá-lo...

1448
01:29:36,364 --> 01:29:40,064
...como prostituto residente, você tem
certos deveres para com as mulheres solteiras aqui?

1449
01:29:40,238 --> 01:29:44,176
Isso é muito tentador, senhoras, é.

1450
01:29:45,179 --> 01:29:47,171
- Mas, uh, estou fora.
- Não.

1451
01:29:47,616 --> 01:29:50,017
Senhoras, obrigado, mas não, obrigado.
Hum?

1452
01:29:50,186 --> 01:29:54,125
Ei, difícil de conseguir só funciona
se você eventualmente ceder.

1453
01:29:54,927 --> 01:29:56,487
Mais uma vez.

1454
01:29:56,664 --> 01:29:59,600
- Ei.
CONNOR: Boa noite.

1455
01:30:23,908 --> 01:30:27,402
JENNY: Oi.
- Parabéns.

1456
01:30:27,581 --> 01:30:30,575
Você fez isso.
Você realizou um ótimo casamento.

1457
01:30:31,119 --> 01:30:32,985
Realizamos um ótimo casamento.

1458
01:30:33,423 --> 01:30:36,758
Claro, se eu não tivesse quebrado,
não precisaria de conserto.

1459
01:30:36,928 --> 01:30:39,524
JENNY: Verdade, verdade, verdade.
- Ha, ha.

1460
01:30:41,369 --> 01:30:43,839
- Ok, eu preciso saber.
- Hum.

1461
01:30:45,076 --> 01:30:47,102
O que aconteceu com você ontem à noite?

1462
01:30:47,279 --> 01:30:51,116
Porque ontem você estava apenas
seu eu bonito e horrível de sempre.

1463
01:30:51,286 --> 01:30:54,313
Mas então hoje,
você se tornou o cara que eu conhecia.

1464
01:30:55,125 --> 01:31:00,190
Aquele que eu sempre pensei, no fundo,
você realmente estava.

1465
01:31:00,366 --> 01:31:03,860
sinceramente não sei
o que diabos aconteceu comigo ontem à noite.

1466
01:31:04,038 --> 01:31:08,844
Eu não. Mas eu sei disso
Estou vendo as coisas com mais clareza hoje...

1467
01:31:09,015 --> 01:31:11,280
...do que qualquer momento que me lembre.

1468
01:31:11,451 --> 01:31:13,352
Assim como sinto por você.

1469
01:31:15,524 --> 01:31:17,993
Isso é algo que nunca mudou.

1470
01:31:20,966 --> 01:31:23,094
Eu gostaria de poder acreditar em você.

1471
01:31:24,539 --> 01:31:27,236
Já passamos por isso antes...

1472
01:31:28,845 --> 01:31:33,410
...então como posso saber se não é apenas
outra linha do manual da família Mead?

1473
01:31:34,288 --> 01:31:35,722
Hum.

1474
01:31:48,243 --> 01:31:50,075
Você se lembra dela?

1475
01:31:55,556 --> 01:31:57,320
Você guardou.

1476
01:31:58,727 --> 01:32:00,390
Sim.

1477
01:32:00,930 --> 01:32:03,902
Eu tive isso comigo
desde o dia em que tomei.

1478
01:32:05,371 --> 01:32:06,896
Eu não posso acreditar.

1479
01:32:08,477 --> 01:32:10,707
Me dê mais uma chance.

1480
01:32:10,880 --> 01:32:12,974
Eu farei melhor.

1481
01:32:13,451 --> 01:32:17,891
Custe o que custar.
O cortejo, a conchinha, estou dentro.

1482
01:32:18,960 --> 01:32:20,622
Até massagens vestidas?

1483
01:32:22,098 --> 01:32:23,930
Não. Não, é aí que eu traço o limite.

1484
01:32:24,101 --> 01:32:25,967
- Bem?
- Não são permitidas massagens com roupa.

1485
01:32:26,137 --> 01:32:28,164
Não é uma chance.

1486
01:32:28,642 --> 01:32:31,044
Eu prometo a você isso:

1487
01:32:31,447 --> 01:32:33,575
Quando você acorda de manhã...

1488
01:32:36,055 --> 01:32:37,579
...eu estarei lá.

1489
01:32:38,324 --> 01:32:40,088
Toda vez.

1490
01:33:04,400 --> 01:33:05,959
JENNY:
O quê?

1491
01:33:06,268 --> 01:33:07,827
O que é?

1492
01:33:08,372 --> 01:33:09,465
Ha, ha. Nada.

1493
01:33:09,641 --> 01:33:11,633
[BANDA TOCANDO REO SPEEDWAGON'S
"Continue amando você"]

1494
01:33:11,811 --> 01:33:13,541
Eu simplesmente reconheço essa música.

1495
01:33:15,417 --> 01:33:17,249
Oh sim.

1496
01:33:19,124 --> 01:33:22,152
- Posso ter essa dança?
- Finalmente.

1497
01:33:22,329 --> 01:33:25,790
- Pete Hastings, coma seu coração.
- Ha, ha.

1498
01:33:28,838 --> 01:33:31,536
É assim que se faz, holandês.

1499
01:33:31,711 --> 01:33:34,180
É assim que é feito.

1500
01:33:35,416 --> 01:33:40,322
Bem, o trabalho acabou. O que você me diz, boneca?
Vamos ficar nus.

1501
01:33:41,426 --> 01:33:43,087
Hum.

1502
01:33:43,262 --> 01:33:46,496
Seco. Eu amo isso.

1503
01:33:47,303 --> 01:33:49,965
Você sabe, estou entrevistando
para um novo secretário.

1504
01:33:50,139 --> 01:33:53,111
- Hum?
- Quão bom é o seu ditado?

1505
01:33:53,279 --> 01:33:55,646
Você entendeu? "Dick-tation"?

1506
01:33:55,816 --> 01:34:00,279
Por favor, estou nesta festa.

1507
01:34:13,444 --> 01:34:15,072
AMBOS:
Olá.

1508
01:34:16,548 --> 01:34:18,177
[ALLISON SORRINDO BEBIDA]

1509
01:34:23,126 --> 01:34:26,097
Parece que somos só você e eu, querido.

1510
01:34:26,832 --> 01:34:29,962
Ah, eu adoro esses elásticos.

1511
01:34:30,873 --> 01:34:32,774
Eca, ha, ha.

1512
01:34:32,942 --> 01:34:35,036
Eu tenho tipo 16.

1513
01:34:35,212 --> 01:34:39,344
Somos fantasmas, querido. Não temos idade.

1514
01:34:56,980 --> 01:35:01,147
OK, Connor Mead está fora. Quem é o próximo?

1515
01:35:01,321 --> 01:35:02,880
Os desesperados amigos de trabalho de Paul?

1516
01:35:03,892 --> 01:35:06,259
- Sim. Estou de volta para você.
- Acho que estou me soltando.

1517
01:35:06,931 --> 01:35:09,025
- Vamos fazer isso.
- Sim, tudo bem.

1518
01:35:09,200 --> 01:35:11,362
- Ok, eu pego o pequeno.
- Você pode ficar com ele.

1519
01:35:11,537 --> 01:35:15,169
- OK.
- Eu disse, eu fico com o pequenino.

1520
01:35:15,345 --> 01:35:17,278
- Ei.
- Ei.

1521
01:35:17,446 --> 01:35:21,318
- Você é tão fofo.
- Você se parece com minha irmã. Por que eu...?

1522
01:35:23,089 --> 01:35:24,751
Importa-se se eu interromper?

1523
01:35:34,642 --> 01:35:37,306
Você sabe, isso me deixa feliz.

1524
01:35:40,551 --> 01:35:42,817
Você fez um trabalho maravilhoso com ela, Von.

1525
01:35:42,989 --> 01:35:45,652
Você também, Mervis.

1526
01:35:47,863 --> 01:35:51,460
Você repete esse nome para qualquer um,
você é um homem morto.

1527
01:35:56,443 --> 01:35:57,570
[TODOS TORCENDO]

1528
01:35:59,316 --> 01:36:01,647
-Sandy, aqui mesmo.
- Não, não.

1529
01:36:08,696 --> 01:36:09,891
[GASPS]

1530
01:36:10,066 --> 01:36:11,727
Kako.

1531
01:36:13,037 --> 01:36:15,769
[EM JAPONÊS]

1532
01:36:16,509 --> 01:36:18,536
Sim.

1533
01:40:33,690 --> 01:40:35,488
CONNOR:
<i>O que...? O que foi...?</i>