1
00:00:31,766 --> 00:00:33,400
<i>Jae-geol, κανείς;</i>

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,333
Δεν υπάρχει κανένας, κύριε.

3
00:00:35,400 --> 00:00:37,866
<i>Πηγαίνετε πιο βαθιά, έτσι;</i>

4
00:00:37,966 --> 00:00:39,300
<i>Είδα πραγματικά κάποιον.</i>

5
00:00:39,366 --> 00:00:40,400
Εντάξει.

6
00:01:00,100 --> 00:01:01,533
Ερχομαι.

7
00:01:15,066 --> 00:01:16,166
Υπάρχει κάποιος εκεί;

8
00:02:02,333 --> 00:02:04,633
ΓΚΟΥΑΝΓΚΛΙΜ

9
00:02:43,400 --> 00:02:44,733
καλησπέρα!

10
00:02:45,900 --> 00:02:47,466
Είμαι η Kim Da-kyung.

11
00:02:48,166 --> 00:02:49,766
Σας πήρα τηλέφωνο πριν.

12
00:03:11,633 --> 00:03:13,000
Σας ευχαριστώ, κύριε.

13
00:03:22,800 --> 00:03:24,533
Είναι πραγματικά ζεστό.

14
00:03:24,633 --> 00:03:26,400
Λοιπόν, είσαι YouTuber;

15
00:03:27,633 --> 00:03:31,666
Για την ακρίβεια, δημιουργός περιεχομένου YouTube.

16
00:03:37,333 --> 00:03:38,333
Εδώ.

17
00:03:40,566 --> 00:03:42,233
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΡΟΜΟΥ ΝΤΑ-ΚΙΟΥΝΓΚ

18
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
«Βασίλισσα του τρόμου».

19
00:03:45,166 --> 00:03:46,100
Σας προειδοποιώ!

20
00:03:46,200 --> 00:03:49,300
Αν έχεις αδύναμη καρδιά,
πρέπει να φύγεις αμέσως!

21
00:03:50,300 --> 00:03:52,133
Είμαι η Da-kyung, η βασίλισσα του τρόμου.

22
00:04:06,233 --> 00:04:08,566
Υποθέτω ότι δεν θα ήξερες.

23
00:04:08,666 --> 00:04:10,966
Λοιπόν, τι ήθελες να με δεις;

24
00:04:11,666 --> 00:04:15,600
Άκουσα κάποιες φήμες

25
00:04:15,666 --> 00:04:19,433
ότι περίεργα πράγματα
συμβαίνουν σε αυτόν τον σταθμό.

26
00:04:19,500 --> 00:04:20,666
Είναι αλήθεια αυτό;

27
00:04:21,600 --> 00:04:24,166
λυπάμαι. Να σου ζητήσω να φύγεις;

28
00:04:24,266 --> 00:04:25,133
Συγγνώμη;

29
00:04:25,233 --> 00:04:27,766
Άνθρωποι σαν εσάς έρχονταν συχνά.

30
00:04:27,866 --> 00:04:30,233
Αυτοί που επωφελούνται από τον πόνο των άλλων.

31
00:04:30,300 --> 00:04:32,966
Δεν έχω τίποτα να πω σε αυτούς τους ανθρώπους.

32
00:04:37,200 --> 00:04:38,766
Αν πρόκειται για χρήματα...

33
00:04:38,866 --> 00:04:40,033
Είπα ότι θέλω λεφτά;

34
00:04:40,100 --> 00:04:41,266
Παρακαλώ φύγετε.

35
00:04:41,366 --> 00:04:43,400
Έφερα ένα δώρο για κάθε περίπτωση...

36
00:04:43,500 --> 00:04:45,233
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

37
00:04:49,200 --> 00:04:50,133
Θα μπορούσε να είναι αυτό

38
00:04:50,833 --> 00:04:52,166
πνεύμα μεταξοσκώληκα;

39
00:04:52,266 --> 00:04:53,166
Ναί.

40
00:04:53,266 --> 00:04:56,533
Αυτό είναι το καλύτερο πνεύμα της Κορέας,
Παρήχθη για πρώτη φορά σε Jeolla και Hwanghae

41
00:04:56,633 --> 00:04:58,166
κατά την εποχή του Joseon Kingdom.

42
00:04:59,266 --> 00:05:00,400
Πώς το έχεις αυτό;

43
00:05:00,466 --> 00:05:02,800
Ο παππούς μου είναι ζυθοποιός στο Jeonju.

44
00:05:04,933 --> 00:05:06,466
Θα μου πεις για τις φήμες;

45
00:05:07,933 --> 00:05:12,600
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ.

46
00:05:12,700 --> 00:05:13,866
Αυτό είναι πολύ κακό.

47
00:05:13,933 --> 00:05:14,933
Τι θα λέγατε...

48
00:05:15,866 --> 00:05:16,933
μόνο μια ιστορία;

49
00:05:28,000 --> 00:05:31,833
Αυτή η ιστορία ξεκινά με έναν νεαρό άνδρα.

50
00:05:36,933 --> 00:05:39,000
<i>Προσοχή, παρακαλώ.</i>

51
00:05:39,100 --> 00:05:43,466
<i>Έχουμε κάνει έκτακτη διακοπή</i>
<i>λόγω προβλήματος στο σταθμό.</i>

52
00:05:43,566 --> 00:05:44,400
Γεια σας;

53
00:05:44,466 --> 00:05:46,500
<i>Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.</i>

54
00:05:46,600 --> 00:05:50,766
<i>Παρακαλώ περιμένετε με ασφάλεια</i>
<i>μέχρι να επιλυθεί το πρόβλημα.</i>

55
00:05:50,866 --> 00:05:52,800
<i>Το τρένο μας θα αναχωρήσει σύντομα.</i>

56
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
A Raison French Black, παρακαλώ.

57
00:06:40,933 --> 00:06:42,200
Είσαι εκεί!

58
00:06:42,266 --> 00:06:44,566
Μην αγγίζετε αν δεν αγοράζετε!

59
00:06:51,333 --> 00:06:54,566
Όχι, αυτό είναι ο Yogo. Θέλω γαλλικό μαύρο.

60
00:06:56,866 --> 00:07:00,366
Πού είναι το French Black;

61
00:07:02,633 --> 00:07:03,766
Με συγχωρείτε.

62
00:07:05,333 --> 00:07:08,300
Όχι εκεί, εκεί.

63
00:07:10,800 --> 00:07:11,966
Ναι, αυτό.

64
00:07:12,733 --> 00:07:14,900
Είσαι τόσο κακός σε αυτό.

65
00:07:16,700 --> 00:07:20,133
- Σε ποιο κολέγιο πηγαίνεις;
- Τι;

66
00:07:22,900 --> 00:07:27,200
Αυτός είναι ο Μαύρος, αυτός είναι ο Γιόγκο,
και τα δύο είναι ίδιας μάρκας.

67
00:07:28,266 --> 00:07:31,066
Τότε λογικά, θα έπρεπε να είσαι
ψάχνοντας στο ίδιο ράφι,

68
00:07:31,166 --> 00:07:32,966
αλλά κοιτάς σε λάθος σημείο.

69
00:07:33,833 --> 00:07:34,866
Αυτό θα είναι 9.500 γουόν.

70
00:07:34,966 --> 00:07:36,133
Καλά.

71
00:07:41,666 --> 00:07:43,133
Μου έδωσες το λάθος.

72
00:07:43,966 --> 00:07:45,933
GANGNAM PREMIUM COLLEGE REMEDIAL Class

73
00:07:50,266 --> 00:07:51,833
Σου έδωσα το λάθος.

74
00:07:54,966 --> 00:07:56,866
Τι μαλάκας που με κοιτάζει έτσι.

75
00:07:57,966 --> 00:08:00,133
Είναι πολύ χαζή για να βρει πραγματική δουλειά.

76
00:08:30,666 --> 00:08:34,466
Θεέ μου, τι βλάκας.

77
00:08:44,633 --> 00:08:48,600
<i>Η επόμενη στάση είναι ο σταθμός Yongdam.</i>

78
00:08:48,700 --> 00:08:50,833
<i>Οι πόρτες είναι στα δεξιά σας.</i>

79
00:10:04,800 --> 00:10:05,966
Άγια σκατά.

80
00:10:10,766 --> 00:10:12,233
Τι βλάκας.

81
00:10:13,033 --> 00:10:16,366
Θεέ μου, είναι τόσο χαζή.

82
00:10:26,933 --> 00:10:28,433
<i>Γεια;</i>

83
00:10:28,500 --> 00:10:30,700
- Τι είναι;
- <i>Έφαγες δείπνο, γιε μου;</i>

84
00:10:31,500 --> 00:10:33,466
<i>Ήπιες;</i>

85
00:10:34,600 --> 00:10:36,500
Μαμά, παρακολουθώ μια διάλεξη. πρέπει να πάω.

86
00:10:36,600 --> 00:10:41,833
<i>Είπε η τάξη σας</i>
<i>δεν έχετε παρευρεθεί εδώ και δύο μήνες.</i>

87
00:10:41,933 --> 00:10:43,933
-Πρέπει να φύγω.
- <i>Ανησυχούσα.</i>

88
00:10:48,900 --> 00:10:49,933
Μαμά;

89
00:10:54,400 --> 00:10:55,500
μαμά.

90
00:10:56,566 --> 00:10:57,666
Τι;

91
00:11:01,833 --> 00:11:04,366
ΝΕΑΡΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΩΝΕΙ
ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ GWANGLIM

92
00:12:51,133 --> 00:12:55,066
<i>Η επόμενη στάση είναι ο σταθμός Gwanglim.</i>

93
00:12:55,133 --> 00:12:57,533
<i>Οι πόρτες είναι στα δεξιά σας.</i>

94
00:12:58,166 --> 00:13:03,333
<i>Μπορείτε να μεταφερθείτε στη γραμμή πέντε</i>
<i>για Bangwoo, Hanam Seoksan και Machon.</i>

95
00:13:03,400 --> 00:13:05,633
<i>Οι πύλες της πλατφόρμας κλείνουν.</i>

96
00:13:17,300 --> 00:13:20,500
<i>Το τρένο για Sinseok μόλις αναχώρησε.</i>

97
00:13:20,600 --> 00:13:24,100
<i>Το επόμενο τρένο θα περάσει από αυτόν τον σταθμό.</i>

98
00:13:25,000 --> 00:13:29,133
<i>Αυτό το τρένο δεν θα σταματήσει σε αυτόν τον σταθμό.</i>

99
00:13:29,233 --> 00:13:33,066
<i>Κάντε ένα βήμα πίσω</i>
<i>και περιμένετε το επόμενο τρένο.</i>

100
00:13:45,266 --> 00:13:48,533
ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΜΗΝ ΜΠΕΙΤΕ

101
00:14:33,066 --> 00:14:35,000
Αυτό το περιστατικό

102
00:14:36,466 --> 00:14:38,333
κρίθηκε αυτοκτονία.

103
00:14:49,133 --> 00:14:50,100
Αυτό ήταν ενδιαφέρον.

104
00:14:54,933 --> 00:14:59,966
Έχεις την ιστορία σου, οπότε σε παρακαλώ φύγε.

105
00:15:00,766 --> 00:15:03,200
Είναι εντάξει αν έρθω...

106
00:15:03,266 --> 00:15:05,166
Μην επιστρέψεις ποτέ.

107
00:15:26,400 --> 00:15:28,566
ΜΙΑ ΑΚΟΜΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΣΤΟ GWANGLIM,
ΗΔΗ 6ο ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ

108
00:15:33,633 --> 00:15:35,400
- Ντα-κιούνγκ.
- Τι;

109
00:15:36,966 --> 00:15:39,533
- Σε ξάφνιασα;
- Όχι, δεν είναι τίποτα.

110
00:15:43,400 --> 00:15:47,600
Χωρίς τα γυαλιά σου,
τα μάτια σου φαίνονται τόσο όμορφα.

111
00:15:52,200 --> 00:15:53,533
Λοιπόν, πώς ήταν;

112
00:15:54,233 --> 00:15:55,233
Το λατρεύω.

113
00:15:56,133 --> 00:15:59,433
Ήξερα ότι αυτή η ιστορία θα λειτουργούσε.

114
00:16:00,100 --> 00:16:03,000
Σωστά, αυτή η ιστορία.

115
00:16:06,000 --> 00:16:09,466
Αυτή η αυτοκτονία πριν από μερικά χρόνια
στο σταθμό Gwanglim--

116
00:16:09,566 --> 00:16:11,600
Αυτοκτονία με τρένο;

117
00:16:11,666 --> 00:16:14,966
Jeez, αυτό είναι τόσο βαρετό.

118
00:16:15,066 --> 00:16:16,933
Έχει ένα καλό συναίσθημα για αυτό.

119
00:16:17,033 --> 00:16:19,066
Α, αλήθεια;

120
00:16:20,533 --> 00:16:24,100
Αλλά αναρωτιέμαι αν θα αυξηθεί ο αριθμός προβολών.

121
00:16:24,200 --> 00:16:27,433
Η τελευταία σου ιστορία ήταν επίσης βαρετή,

122
00:16:27,533 --> 00:16:30,733
και έχασες
πόσους λίγους συνδρομητές είχατε.

123
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
Ομορφιά και φρίκη
είναι τελείως διαφορετικά.

124
00:16:33,733 --> 00:16:35,500
Σε πολλούς ανθρώπους αρέσουν τα χυδαία πράγματα.

125
00:16:36,066 --> 00:16:37,466
Δικαίωμα.

126
00:16:37,533 --> 00:16:40,500
Το τελευταίο σου βίντεο
παρακολούθησαν ίσως 100 φορές;

127
00:16:40,566 --> 00:16:42,833
Λίνα, δεν έχεις γύρισμα;

128
00:16:43,700 --> 00:16:45,533
Αυτό είναι σωστό.

129
00:16:45,633 --> 00:16:47,200
Δεν ξέρει καν τίποτα.

130
00:16:49,600 --> 00:16:51,233
Τι στο καλό ξέρει;

131
00:16:58,600 --> 00:17:03,266
Το τελευταίο ήταν πραγματικά υπέροχο,

132
00:17:03,800 --> 00:17:05,633
αλλά υπάρχει κάτι πιο δυνατό;

133
00:17:10,233 --> 00:17:12,733
Τσέκαρα το κανάλι σου.

134
00:17:13,700 --> 00:17:18,566
Τα βίντεο σε αυτό είχαν
λιγότερες από εκατό προβολές.

135
00:17:20,666 --> 00:17:24,633
Κάποτε ήταν 100.000.

136
00:17:24,700 --> 00:17:27,966
Τότε γιατί η ξαφνική πτώση;

137
00:17:28,500 --> 00:17:29,800
Λοιπόν, ξέρεις...

138
00:17:30,633 --> 00:17:33,400
Οι Beauty YouTubers ανέλαβαν.

139
00:17:34,933 --> 00:17:35,800
βλέπω.

140
00:17:35,900 --> 00:17:40,066
Και το περιεχόμενο τρόμου εξαντλήθηκε.

141
00:17:40,800 --> 00:17:42,433
Έχεις κάνει αρκετά.

142
00:17:43,866 --> 00:17:45,366
Γιατί συνεχίζεις να πιέζεις τον εαυτό σου;

143
00:17:45,433 --> 00:17:48,266
Επειδή είμαι...

144
00:17:51,366 --> 00:17:52,200
είμαι...

145
00:17:54,200 --> 00:17:57,466
Da-kyung, η βασίλισσα του τρόμου.

146
00:18:07,966 --> 00:18:10,766
Ίσως θα έπρεπε να το αλλάξω αυτό.

147
00:18:29,933 --> 00:18:31,533
Υπήρχε ένας μαθητής.

148
00:18:32,066 --> 00:18:34,500
Υπέμεινε πολύ πόνο

149
00:18:34,566 --> 00:18:37,333
να αποκτήσει κάτι που δεν είχε.

150
00:18:50,200 --> 00:18:52,366
ΑΛΛΑ... ΤΙ ΓΙΝΕΙ Η ΜΥΤΗ;

151
00:19:05,033 --> 00:19:06,600
Τι στο καλό έγινε μόλις;

152
00:19:06,700 --> 00:19:08,766
<i>Προσοχή, παρακαλώ.</i>

153
00:19:08,866 --> 00:19:13,500
<i>Έχουμε κάνει έκτακτη διακοπή</i>
<i>λόγω προβλήματος στο σταθμό.</i>

154
00:19:14,066 --> 00:19:16,333
<i>Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.</i>

155
00:19:16,400 --> 00:19:19,966
<i>Παρακαλώ περιμένετε με ασφάλεια</i>
<i>μέχρι να επιλυθεί το πρόβλημα.</i>

156
00:19:20,533 --> 00:19:22,133
<i>Το τρένο μας θα αναχωρήσει σύντομα.</i>

157
00:19:22,200 --> 00:19:23,633
Πρέπει να είναι ατύχημα.

158
00:19:23,700 --> 00:19:25,366
Πήδηξε κάποιος πάλι;

159
00:19:34,500 --> 00:19:35,333
Mi-ju.

160
00:19:38,233 --> 00:19:39,166
Κύριε!

161
00:19:39,266 --> 00:19:42,433
Έχει περάσει πολύς καιρός. Πώς περάσατε;

162
00:19:43,066 --> 00:19:46,766
<i>Η επόμενη στάση είναι ο σταθμός Sindam.</i>

163
00:19:46,866 --> 00:19:49,466
Πώς πάνε οι σπουδές σου;

164
00:19:51,566 --> 00:19:55,200
Φαίνεσαι τόσο μεγάλος τώρα.

165
00:19:56,700 --> 00:19:57,933
Έχετε χάσει βάρος;

166
00:20:02,300 --> 00:20:05,866
Φαίνεσαι και πιο όμορφη.

167
00:20:05,966 --> 00:20:07,400
Σταματήστε το.

168
00:20:09,300 --> 00:20:12,700
Κύριε, μετακομίσατε;

169
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
Πήγα στο καφέ που προτείνατε...

170
00:20:14,300 --> 00:20:17,666
<i>Οι πόρτες ανοίγουν.</i>

171
00:20:18,900 --> 00:20:21,166
- Αγάπη μου!
- Τζι-ιν!

172
00:20:21,266 --> 00:20:22,466
Γιατί στέκεσαι;
Δεν θα καθίσεις;

173
00:20:22,566 --> 00:20:24,266
<i>Οι πόρτες κλείνουν.</i>

174
00:20:24,333 --> 00:20:26,366
<i>Το τρένο θα αναχωρήσει σύντομα.</i>

175
00:20:26,433 --> 00:20:28,066
<i>- Οι πόρτες κλείνουν.</i>
- Ποια είναι αυτή;

176
00:20:28,566 --> 00:20:30,200
Φαίνεται τόσο αξιολάτρευτη.

177
00:20:31,133 --> 00:20:32,733
Είναι η μαθήτρια που έκανα δασκάλα.

178
00:20:33,366 --> 00:20:34,566
Ο συνοδός σου;

179
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
πες γεια. Αυτή είναι η κοπέλα μου.

180
00:20:40,666 --> 00:20:43,133
Κατεβαίνω μετά.

181
00:20:43,966 --> 00:20:47,233
- Βεβαίως, εντάξει.
- Ήταν καλή συνάντηση...

182
00:20:55,300 --> 00:20:57,133
Νομίζω ότι έκανε τα διπλά της βλέφαρα.

183
00:20:57,200 --> 00:20:58,933
Μην το λες αυτό.

184
00:20:59,766 --> 00:21:01,166
Τι πρέπει να τρώμε;

185
00:21:01,266 --> 00:21:03,300
- Τι να φάμε;
- Πώς νιώθεις;

186
00:21:08,233 --> 00:21:10,600
<i>Οι πύλες της πλατφόρμας κλείνουν.</i>

187
00:21:51,200 --> 00:21:56,400
ΓΚΟΥΑΝΓΚΛΙΜ

188
00:22:00,700 --> 00:22:03,366
Η μύτη σου είναι τόσο όμορφη.

189
00:22:12,366 --> 00:22:14,966
Η μύτη σου είναι τόσο όμορφη.

190
00:22:17,366 --> 00:22:18,766
Σας ευχαριστώ.

191
00:22:27,166 --> 00:22:29,833
Η μύτη σου είναι τόσο όμορφη.

192
00:22:40,900 --> 00:22:43,566
Η μύτη σου είναι τόσο όμορφη.

193
00:25:29,066 --> 00:25:32,333
<i>Όλοι οι αξιωματικοί είναι αυτήν τη στιγμή</i>
<i>απασχολημένος με τη λήψη αναφορών.</i>

194
00:25:32,400 --> 00:25:34,966
<i>Σύντομα θα συνδεθείτε με έναν αξιωματικό.</i>

195
00:25:36,366 --> 00:25:38,133
<i>Αυτό είναι 911.</i>

196
00:25:38,200 --> 00:25:40,133
Είμαι σε σταθμό του μετρό.

197
00:25:40,200 --> 00:25:43,533
Υπάρχει ένας τρελός
κυνηγώντας με με οξύ.

198
00:25:44,333 --> 00:25:46,833
<i>Σε κυνηγάει κάποιος με οξύ;</i>

199
00:25:46,933 --> 00:25:49,133
Έχω κρυφτεί στο μπάνιο.

200
00:25:49,200 --> 00:25:50,966
<i>Πείτε μου την ακριβή τοποθεσία σας.</i>

201
00:25:51,033 --> 00:25:53,100
Σταθμός Gwanglim.

202
00:25:53,600 --> 00:25:54,933
<i>Το γυναικείο δωμάτιο στο σταθμό Gwanglim;</i>

203
00:25:55,000 --> 00:25:58,133
Ναι, έλα γρήγορα!

204
00:25:58,233 --> 00:26:01,600
<i>Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.</i>
<i>Μπορείτε να περιγράψετε αυτήν τη γυναίκα;</i>

205
00:26:01,700 --> 00:26:03,733
Το πρόσωπό της είναι δεμένο.

206
00:26:03,800 --> 00:26:05,433
Είναι με φόρεμα νοσοκομείου.

207
00:26:08,433 --> 00:26:11,366
<i>Γεια;</i>

208
00:26:13,000 --> 00:26:14,933
Πώς ήξερες ότι ήταν γυναίκα;

209
00:26:23,333 --> 00:26:27,700
<i>Η μύτη σου είναι τόσο όμορφη.</i>

210
00:26:41,800 --> 00:26:43,900
Το πρόσωπό σου είναι τόσο όμορφο.

211
00:27:16,766 --> 00:27:18,466
Δεν φαίνεται να με πιστεύεις.

212
00:27:19,333 --> 00:27:21,766
Όχι, δεν είναι αυτό.

213
00:27:24,233 --> 00:27:28,066
Πού ακούσατε αυτήν την ιστορία, κύριε;

214
00:27:37,066 --> 00:27:41,800
Θεέ μου, γίνομαι αηδιαστικός.

215
00:27:49,166 --> 00:27:53,466
7,3 εκατομμύρια επιβάτες του μετρό καθημερινά

216
00:27:53,533 --> 00:27:56,333
ξοδέψτε 35,1 λεπτά
σε μετρό την ημέρα κατά μέσο όρο.

217
00:27:56,433 --> 00:28:02,066
Και ο Gwanglim καταγράφει τον υψηλότερο αριθμό
εξαφανίσεων πανελλαδικά.

218
00:28:02,966 --> 00:28:07,366
Είμαι εδώ στο σταθμό Gwanglim.

219
00:28:12,433 --> 00:28:15,533
Το είδες αυτό;
Πρέπει να είναι poltergeist.

220
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
Πρέπει να είναι poltergeist!

221
00:28:17,200 --> 00:28:19,100
Εντάξει, συνεχίστε!

222
00:28:19,200 --> 00:28:20,033
Τώρα;

223
00:28:22,966 --> 00:28:25,466
Εντάξει, εγώ...

224
00:28:25,533 --> 00:28:26,566
θα γίνω...

225
00:28:26,666 --> 00:28:30,600
να σου πω μια μυστηριώδη αληθινή ιστορία
συνδέονται με αυτόν τον σταθμό.

226
00:28:32,000 --> 00:28:33,266
Σας προειδοποιώ!

227
00:28:33,333 --> 00:28:37,300
Αν έχεις αδύναμη καρδιά,
πρέπει να φύγεις αμέσως!

228
00:28:38,100 --> 00:28:40,400
<i>Είμαι η Da-kyung, η βασίλισσα του τρόμου.</i>

229
00:28:51,300 --> 00:28:52,200
Πώς είναι;

230
00:28:53,600 --> 00:28:54,433
Ντα-κιούνγκ.

231
00:28:55,366 --> 00:28:56,333
Ναί;

232
00:28:57,866 --> 00:28:59,366
Η βασίλισσα του τρόμου επέστρεψε.

233
00:28:59,433 --> 00:29:01,666
Το θέμα είναι διασκεδαστικό,
και ο ρυθμός είναι γρήγορος.

234
00:29:02,333 --> 00:29:03,533
Είναι αρκετά καλό.

235
00:29:06,166 --> 00:29:08,333
Ευχαριστώ... Ευχαριστώ.

236
00:29:10,300 --> 00:29:12,633
Ε; Τι είναι αυτό;

237
00:29:14,866 --> 00:29:16,300
Τι κάνεις...

238
00:29:16,366 --> 00:29:18,766
Τι είναι τι;

239
00:29:20,033 --> 00:29:21,000
Το είδες αυτό;

240
00:29:30,600 --> 00:29:31,633
Τι είναι αυτό;

241
00:29:34,033 --> 00:29:36,700
Δεν είναι άτομο;

242
00:29:52,833 --> 00:29:54,300
Αυτό είναι ένα φάντασμα, σωστά;

243
00:29:56,366 --> 00:29:58,000
Είχε καταγραφεί ποτέ αυτό;

244
00:29:58,966 --> 00:30:00,600
Θα θέλατε ένα ποτό;

245
00:30:00,666 --> 00:30:03,233
Πράγματι σταμάτησα το ποτό.

246
00:30:05,333 --> 00:30:08,900
Άκουσα ότι οι απόψεις σου ανέβηκαν.
Πρέπει να γιορτάσουμε.

247
00:30:25,533 --> 00:30:27,033
Ένα ποτήρι ακόμα, παρακαλώ.

248
00:30:42,133 --> 00:30:44,566
Τι πιστεύετε ότι είναι το μετρό;

249
00:30:47,233 --> 00:30:48,833
Μέσα μαζικής μεταφοράς.

250
00:30:49,600 --> 00:30:51,266
Συνήθως, ναι.

251
00:30:52,066 --> 00:30:54,900
Αλλά για μερικούς ανθρώπους, είναι η ίδια η ζωή.

252
00:30:55,733 --> 00:30:58,033
Η αρχή αυτού του ανθρώπου δεν ήταν άσχημη.

253
00:30:58,933 --> 00:31:01,333
Ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος
όπως κάθε άλλος υπάλληλος γραφείου.

254
00:31:02,000 --> 00:31:06,266
Αλλά σιγά σιγά,
άρχισε να χάνει ό,τι είχε.

255
00:31:06,366 --> 00:31:10,133
Έχασε μια αξιοπρεπή δουλειά,

256
00:31:10,200 --> 00:31:12,066
και μετά έχασε την οικογένειά του,

257
00:31:12,166 --> 00:31:14,633
<i>τότε, αυτοσυγκράτηση.</i>

258
00:31:14,700 --> 00:31:18,033
Συνέχισε να κινείται προς τα κάτω.

259
00:31:19,000 --> 00:31:23,533
<i>Και τελικά έφτασε στον κρύο πάτο.</i>

260
00:31:25,000 --> 00:31:26,066
Κύριε!

261
00:31:26,966 --> 00:31:29,266
Κύριε!

262
00:31:29,333 --> 00:31:30,566
Ξύπνα!

263
00:31:31,466 --> 00:31:32,466
Έλα, ξύπνα.

264
00:31:33,266 --> 00:31:35,200
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

265
00:31:39,400 --> 00:31:40,800
Ω, αγαπητέ.

266
00:31:40,900 --> 00:31:43,066
Ξέρεις πολύ καλά
ότι οι άνθρωποι τριγυρίζουν εδώ.

267
00:31:44,000 --> 00:31:45,200
Παρακαλώ μετακινηθείτε προς εκείνη την πλευρά.

268
00:31:53,366 --> 00:31:55,333
BIG CUP SPICY NOODLE 2.500 WON

269
00:31:57,366 --> 00:31:58,833
Είσαι εκεί!

270
00:31:58,933 --> 00:32:01,133
Μην αγγίζετε αν δεν αγοράζετε!

271
00:32:03,366 --> 00:32:05,300
Κάθε καταραμένη μέρα...

272
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
Εδώ.

273
00:32:08,300 --> 00:32:12,566
Όχι, αυτό είναι ο Yogo. Θέλω γαλλικό μαύρο.

274
00:33:08,500 --> 00:33:09,666
Τι κάνεις εδώ;

275
00:33:12,700 --> 00:33:14,566
Μετακομίσατε σε αυτό το σημείο;

276
00:33:14,666 --> 00:33:16,566
Μην σκαρφαλώνεις, φίλε.

277
00:33:16,666 --> 00:33:19,966
Δώσε μου τα πάντα στις τσέπες σου.

278
00:33:20,033 --> 00:33:22,666
Τώρα, μαλάκα.

279
00:33:36,066 --> 00:33:37,000
Είναι όλα αυτά;

280
00:33:44,300 --> 00:33:45,133
Σκατά.

281
00:33:49,433 --> 00:33:50,733
Θα σε δω σύντομα.

282
00:33:53,933 --> 00:33:54,766
Ας γίνουμε φίλοι.

283
00:34:11,766 --> 00:34:13,800
Ο γιος της σκύλας.

284
00:34:14,933 --> 00:34:18,066
πάω να σκίσω
αυτό το γαμημένο κάθαρμα έγινε κομμάτια.

285
00:34:24,966 --> 00:34:27,066
Εσύ ρε κουκλίτσα!

286
00:34:27,133 --> 00:34:30,266
Μοιάζω με τσαμπουκά,
γαμημένο μαλάκα;!

287
00:34:34,733 --> 00:34:35,733
Γαμώ.

288
00:34:37,466 --> 00:34:38,466
Ανάθεμά το.

289
00:34:39,633 --> 00:34:42,966
Αυτός ο γαμημένος γιος της σκύλας.

290
00:35:44,766 --> 00:35:46,566
Ανάθεμά το.

291
00:37:30,666 --> 00:37:32,833
SOJU

292
00:38:54,966 --> 00:38:56,200
Κύριε Κιμ;

293
00:38:59,433 --> 00:39:00,500
Εσύ είσαι αυτός;

294
00:39:01,300 --> 00:39:04,466
Τι συμβαίνει με τα ρούχα σου;

295
00:39:04,566 --> 00:39:07,933
Θεέ μου, κοίτα σε.

296
00:39:19,200 --> 00:39:20,700
Τι κάνεις;

297
00:39:20,766 --> 00:39:23,333
Δεν πρέπει να μοιραζόμαστε όλα τα καλά;

298
00:39:23,400 --> 00:39:26,233
Θα ήταν αγενές εκ μέρους σου
να το κρατήσεις για τον εαυτό σου. θα φαίνεσαι...

299
00:39:29,300 --> 00:39:31,666
Τι; Τι συμβαίνει;

300
00:39:35,800 --> 00:39:36,866
Τι είναι αυτό;

301
00:39:39,133 --> 00:39:41,033
Κάθαρμα!

302
00:39:43,800 --> 00:39:44,833
Όχι!

303
00:39:54,233 --> 00:39:55,600
Σώσε με!

304
00:39:55,700 --> 00:39:56,633
Βοήθεια!

305
00:39:57,400 --> 00:40:00,233
Σε παρακαλώ σώσε με!

306
00:41:26,766 --> 00:41:28,600
4.400 γουόν, παρακαλώ.

307
00:41:30,333 --> 00:41:31,733
Κύριε, η αλλαγή σας.

308
00:41:52,600 --> 00:41:54,233
Θεέ μου.

309
00:42:52,900 --> 00:42:53,833
Όχι!

310
00:42:59,833 --> 00:43:02,166
Έλα...

311
00:43:15,600 --> 00:43:17,566
Βοήθεια!

312
00:43:38,400 --> 00:43:43,333
<i>Από τότε, ρούχα χωρίς ιδιοκτήτες</i>
<i>βρέθηκαν στο σταθμό.</i>

313
00:43:52,766 --> 00:43:53,766
Έτσι...

314
00:43:55,000 --> 00:43:59,766
είναι αυτό το είδος της ιστορίας
ήθελες να ακούσεις;

315
00:44:03,300 --> 00:44:04,900
Θα τα κατεβάσω όλα...

316
00:44:07,133 --> 00:44:09,800
Αυτοί που με βλέπουν...

317
00:44:11,400 --> 00:44:14,366
Ποτέ δεν θα τα πάω εύκολα μαζί τους.

318
00:45:01,266 --> 00:45:02,100
Συγχαρητήρια.

319
00:45:04,166 --> 00:45:05,333
Για τι;

320
00:45:06,033 --> 00:45:07,833
Ξεπερνά τις 300.000 προβολές.

321
00:45:10,566 --> 00:45:11,533
Σας ευχαριστώ.

322
00:45:13,633 --> 00:45:14,600
Όμως...

323
00:45:16,300 --> 00:45:19,133
Δεν ήθελα απλώς
να σας συγχαρώ γι' αυτό.

324
00:45:21,766 --> 00:45:23,166
Για να είμαι ειλικρινής...

325
00:45:24,133 --> 00:45:25,500
Μου αρέσεις, Da-kyung.

326
00:45:34,066 --> 00:45:34,900
Αυτό.

327
00:45:35,566 --> 00:45:38,933
Και αυτό
θα σου ταίριαζε τέλεια Λίνα.

328
00:45:39,033 --> 00:45:40,166
- Αλήθεια;
- Ναι.

329
00:45:44,966 --> 00:45:47,400
Απλώς διάλεξε ένα ρούχο για μένα, εντάξει;

330
00:45:47,500 --> 00:45:49,200
Νομίζω ότι αυτό είναι καλύτερο.

331
00:45:50,133 --> 00:45:51,200
Νομίζεις έτσι;

332
00:45:52,366 --> 00:45:56,000
ΛΙΝΑ 5,9Μ
DA-KYUNG 670K

333
00:46:02,100 --> 00:46:05,133
Δηλαδή, δεν το κάνει
κάνει το δικό της μακιγιάζ.

334
00:46:05,233 --> 00:46:07,933
Πώς μπορεί ξεδιάντροπα
αποκαλεί τον εαυτό της YouTuber ομορφιάς;

335
00:46:08,000 --> 00:46:10,066
Ακόμα κι αν υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό,

336
00:46:10,133 --> 00:46:12,133
θα έπρεπε τουλάχιστον να έχει
ένα ελάχιστο επίπεδο ακεραιότητας.

337
00:46:13,033 --> 00:46:18,766
Σε τι διαφέρει από εκείνα τα κορίτσια
που χορεύουν για δωρεές κάθε μέρα;

338
00:46:22,866 --> 00:46:24,566
Μιλούσα για κάποιον που δεν αντέχω.

339
00:46:27,500 --> 00:46:29,866
Λένε όταν μισείς
κάποιος χωρίς λόγο,

340
00:46:31,033 --> 00:46:34,633
είναι επειδή βλέπεις τον εαυτό σου σε αυτά.

341
00:46:35,333 --> 00:46:36,866
Ποιος λέει τέτοιες βλακείες;

342
00:46:40,466 --> 00:46:42,666
Αν δεν είναι αλήθεια, πες το.

343
00:46:43,733 --> 00:46:45,633
Δεν χρειάζεται να μου φωνάξεις.

344
00:46:56,266 --> 00:46:57,433
λυπάμαι.

345
00:46:58,733 --> 00:47:00,500
Θύμωσα πάρα πολύ.

346
00:47:00,566 --> 00:47:02,533
Τι δεν σου αρέσει τόσο πολύ σε αυτήν;

347
00:47:03,333 --> 00:47:05,433
Ο τρόπος που κερδίζει δημοτικότητα μέσα από τα ψέματα.

348
00:47:06,166 --> 00:47:09,700
Είναι όντως αυτός ο λόγος;

349
00:47:11,400 --> 00:47:12,900
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι καλύτερο.

350
00:47:13,500 --> 00:47:14,633
Αυτό πρέπει να κάνει.

351
00:47:14,700 --> 00:47:15,533
Καλά.

352
00:47:16,133 --> 00:47:17,100
Σας ευχαριστώ.

353
00:47:22,700 --> 00:47:24,633
Δεν ξέρω καν.

354
00:47:26,566 --> 00:47:27,900
Οι άνθρωποι πάντα...

355
00:47:29,766 --> 00:47:32,100
επιθυμούν αυτό που δεν έχουν.

356
00:47:32,933 --> 00:47:36,466
Θα μπορούσαν να είναι ευτυχισμένοι
απλά βλέποντας αυτό που ήδη κατέχουν.

357
00:47:41,266 --> 00:47:43,666
Προσπαθώντας να αποκτήσεις αυτό που σου λείπει...

358
00:47:45,266 --> 00:47:47,333
μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια των πάντων.

359
00:47:49,433 --> 00:47:51,066
Δεν είμαι διαφορετικός.

360
00:47:52,333 --> 00:47:54,833
Δεν μου μένει πολύς χρόνος τώρα.

361
00:47:59,533 --> 00:48:00,500
Έτσι...

362
00:48:01,300 --> 00:48:04,633
ίσως ήρθε η ώρα για σένα
να σταματήσω να έρχομαι κι εδώ.

363
00:48:21,800 --> 00:48:22,633
Ε;

364
00:48:25,933 --> 00:48:27,033
Τι συμβαίνει;

365
00:48:47,700 --> 00:48:49,933
Ένα εκατομμύριο προβολές στο συντομότερο χρόνο!

366
00:48:50,000 --> 00:48:51,666
Συγχαρητήρια, Da-kyung!

367
00:48:55,433 --> 00:48:59,766
- Ένα εκατομμύριο!
- Ένα εκατομμύριο!

368
00:48:59,866 --> 00:49:01,700
Συγχαρητήρια για ένα εκατομμύριο προβολές, Da-kyung.

369
00:49:11,000 --> 00:49:13,166
- Συγχαρητήρια!
- Το ήξερα.

370
00:49:13,233 --> 00:49:15,566
Σας ευχαριστώ!

371
00:49:16,300 --> 00:49:17,966
- Συγχαρητήρια!
- Φοβερή δουλειά!

372
00:49:35,800 --> 00:49:37,600
ΟΛΟΙ, ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ!

373
00:49:37,666 --> 00:49:40,233
ΜΗΝ ΠΑΤΕ ΠΟΤΕ ΕΚΕΙ!
ΤΟ ΕΖΩ ΠΡΩΤΟΣ!

374
00:49:46,200 --> 00:49:47,500
Απολαύστε τον καφέ σας.

375
00:50:01,533 --> 00:50:04,100
Ντα... Ντα-κιούνγκ.

376
00:50:14,666 --> 00:50:15,933
ΟΛΟΙ, ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ!

377
00:50:16,000 --> 00:50:17,300
Είναι αυτό...

378
00:50:22,866 --> 00:50:23,700
βλέπω.

379
00:50:32,566 --> 00:50:36,066
Πρέπει να καταργήσετε όλα τα βίντεό σας.

380
00:50:36,833 --> 00:50:38,000
Γιατί;

381
00:50:38,066 --> 00:50:42,566
Αυτή η ιστορία δεν πρέπει να είναι
γνωστό στον κόσμο.

382
00:50:45,300 --> 00:50:47,500
Τι εννοείς με αυτό;

383
00:50:48,166 --> 00:50:54,566
Είχα ένα περιστατικό
στο ψιλικατζίδικο εκεί.

384
00:50:56,500 --> 00:50:57,633
Τι...

385
00:50:58,166 --> 00:50:59,400
Η Εκκλησία του Γκουάνγκλιμ...

386
00:51:01,000 --> 00:51:02,533
Η Εκκλησία του Γκουάνγκλιμ;

387
00:51:03,733 --> 00:51:04,566
Περιμένετε.

388
00:51:05,200 --> 00:51:09,033
Αυτή δεν είναι η λατρεία
που εξαφανίστηκε πριν από δεκαετίες;

389
00:51:12,933 --> 00:51:13,766
Αυτό είναι σωστό.

390
00:51:13,866 --> 00:51:17,766
Ο σταθμός κατασκευάστηκε
πάνω από το παρεκκλήσι της εκκλησίας.

391
00:51:18,400 --> 00:51:20,900
Γι' αυτό περίεργα πράγματα
συνέχισε να συμβαίνει εκεί.

392
00:51:21,000 --> 00:51:21,833
Περίμενε ένα λεπτό.

393
00:51:22,500 --> 00:51:24,466
Τι λες;

394
00:51:50,933 --> 00:51:52,033
Ντα-κιούνγκ!

395
00:51:52,833 --> 00:51:54,366
Δεν πρέπει να πάτε εκεί!

396
00:51:54,433 --> 00:51:56,100
Αν πάτε εκεί, θα πεθάνετε όλοι!

397
00:51:56,200 --> 00:51:58,000
Τι κάνεις; Άσε τα χέρια μου!

398
00:51:58,066 --> 00:51:59,600
Πρέπει να καταργήσετε όλα τα βίντεο!

399
00:52:26,533 --> 00:52:31,466
ΕΚΚΛΗΣΙΑ GWANGLIM ΜΑΖΙΚΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

400
00:52:35,533 --> 00:52:38,033
ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ 50 ΧΡΟΝΙΑ
ΜΑΖΙΚΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΓΚΟΥΑΝΓΚΛΙΜ

401
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
ΠΡΙΝ 50 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΙΣ 3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1973

402
00:52:41,566 --> 00:52:43,533
ΔΕΣΜΕΥΘΗΚΑΝ 40 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ GWANGLIM
ΜΑΖΙΚΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΣΤΟ ΕΚΚΛΗΣΙ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ

403
00:52:46,033 --> 00:52:47,200
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΡΟΜΟΥ ΝΤΑ-ΚΙΟΥΝΓΚ

404
00:52:47,300 --> 00:52:51,500
<i>Πρέπει να καταργήσετε όλα τα βίντεό σας.</i>

405
00:52:52,433 --> 00:52:53,266
<i>Γιατί;</i>

406
00:52:54,000 --> 00:52:58,400
<i>Αυτή η ιστορία δεν πρέπει να είναι</i>
<i>γνωστός στον κόσμο.</i>

407
00:52:58,466 --> 00:53:00,133
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΑΝΑΛΙΟΥ

408
00:53:05,933 --> 00:53:08,900
<i>Πετύχατε τον στόχο σας τώρα.</i>

409
00:53:09,566 --> 00:53:13,300
<i>Εάν παραμείνετε στην πορεία,</i>
<i>μπορείτε εύκολα να αποκτήσετε αυτό που θέλετε.</i>

410
00:53:14,400 --> 00:53:18,000
<i>Γιατί λοιπόν να μην σταματήσετε τώρα;</i>

411
00:53:45,833 --> 00:53:47,600
Υπομονή.

412
00:54:31,466 --> 00:54:34,300
- Η θέα ήταν τόσο υψηλή αυτή τη φορά.
- Ήταν μια καλή ιστορία.

413
00:54:39,100 --> 00:54:40,233
Ντα-κιούνγκ.

414
00:54:44,200 --> 00:54:46,233
- Θα βγω πρώτα.
- Θα σου μιλήσω αργότερα.

415
00:54:48,866 --> 00:54:51,366
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Δεν είπες καν γεια σήμερα το πρωί.

416
00:54:51,466 --> 00:54:52,866
Έχετε κάτι να πείτε;

417
00:54:56,800 --> 00:55:00,966
Αν είσαι ελεύθερος απόψε,
γιατί δεν έχουμε δείπνο μαζί;

418
00:55:01,533 --> 00:55:04,133
Το μέρος <i>takoyaki</i> που ανέφερα
πρέπει να είναι ακόμα ανοιχτό.

419
00:55:04,766 --> 00:55:07,333
Στην πραγματικότητα πήγαινα
σε βγάλω χθες το βράδυ,

420
00:55:07,433 --> 00:55:09,100
αλλά δούλευα έξω από το γραφείο.

421
00:55:10,166 --> 00:55:12,233
Ήσουν στο γραφείο χθες το βράδυ.

422
00:55:12,866 --> 00:55:13,700
Τι;

423
00:55:14,533 --> 00:55:16,933
Ήμουν έξω όλη μέρα με την παραγωγό Kim.

424
00:55:23,933 --> 00:55:26,433
Λοιπόν, θα ήσουν ελεύθερος απόψε;

425
00:55:35,366 --> 00:55:37,833
Ναι, είμαι ελεύθερος απόψε.

426
00:55:39,033 --> 00:55:43,766
Αλλά θα προτιμούσα να επικεντρωθώ μόνο στη δουλειά
παρά να φας με κάποιον σαν εσένα.

427
00:55:50,466 --> 00:55:52,966
Χρειάζεστε περισσότερες ιστορίες;

428
00:55:53,066 --> 00:55:53,900
Ναί.

429
00:55:55,133 --> 00:55:56,800
Αν είναι δυνατόν...

430
00:55:57,933 --> 00:55:59,533
κάτι οριστικό.

431
00:55:59,600 --> 00:56:03,566
Συγγνώμη που λέω,
αλλά δεν έχω άλλες ιστορίες να πω.

432
00:56:04,700 --> 00:56:05,566
Τίποτα;

433
00:56:12,400 --> 00:56:14,300
Η υγεία μου έχει χειροτερέψει πολύ.

434
00:56:16,866 --> 00:56:21,466
Μέχρι και το νοσοκομείο λέει
Θα έπρεπε να σταματήσω να δουλεύω.

435
00:56:24,000 --> 00:56:25,633
Τότε μόνο ένα ακόμα.

436
00:56:25,700 --> 00:56:27,300
Μια τελευταία ιστορία.

437
00:56:28,500 --> 00:56:29,333
Παρακαλώ;

438
00:56:36,566 --> 00:56:40,966
Δεν υπάρχουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι
σου αρέσουν ήδη οι ιστορίες;

439
00:56:41,633 --> 00:56:42,766
Θέλω κι άλλα...

440
00:56:44,600 --> 00:56:46,566
να τους αρέσουν ακόμα περισσότεροι.

441
00:56:47,266 --> 00:56:50,166
Έχεις ήδη πετύχει αυτό που ήθελες.

442
00:56:50,233 --> 00:56:52,633
Τι άλλο χρειάζεστε;

443
00:56:54,366 --> 00:56:56,566
Γαμήθηκα.

444
00:56:58,300 --> 00:57:00,933
Έχω φτάσει ως εδώ,
και τώρα θέλεις να τα παρατήσεις;

445
00:57:02,100 --> 00:57:04,033
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

446
00:57:11,066 --> 00:57:13,500
Δεν πρόκειται να ζήσεις
πολύ περισσότερο πάντως.

447
00:57:23,433 --> 00:57:28,000
Υπήρχε κάποιος σαν εσένα.

448
00:57:29,566 --> 00:57:35,166
Έζησε για την προσοχή
άλλων, όπως εσύ.

449
00:57:39,033 --> 00:57:43,466
Οι συνθήκες όμως ήταν διαφορετικές.

450
00:57:48,166 --> 00:57:49,333
Αλλά παιδιά,

451
00:57:49,433 --> 00:57:52,266
<i>ξέρεις ότι δεν το κάνω μόνο</i>
<i>προτείνετε κάτι, σωστά;</i>

452
00:57:53,333 --> 00:57:57,766
<i>Έχω μια συμβουλή για μια εμφάνιση μακιγιάζ</i>
<i>αυτό θα διαρκέσει μια ολόκληρη μέρα.</i>

453
00:57:58,633 --> 00:58:02,866
<i>Το μοιράζομαι</i>
<i>μόνο επειδή μου άρεσε πραγματικά.</i>

454
00:58:04,566 --> 00:58:06,066
<i>Φυσικά, είναι διαφήμιση.</i>

455
00:58:06,133 --> 00:58:10,600
<i>Η επόμενη στάση είναι ο τερματικός σταθμός Gangnam.</i>

456
00:58:10,700 --> 00:58:13,333
<i>- Μωρά μου, είμαι εδώ.</i>
<i>- Οι πόρτες είναι στα δεξιά σας.</i>

457
00:58:14,100 --> 00:58:17,500
<i>Αυτό είναι για σήμερα. Αντίο!</i>

458
00:58:34,466 --> 00:58:35,966
Σοβαρά!

459
00:58:37,733 --> 00:58:39,166
<i>Οι πόρτες κλείνουν.</i>

460
00:58:43,033 --> 00:58:44,633
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό!

461
00:58:47,200 --> 00:58:50,066
Ήξερα ότι αυτή η ιστορία θα λειτουργούσε.

462
00:58:54,566 --> 00:58:56,600
Αυτοκτονία με τρένο;

463
00:58:56,700 --> 00:59:00,133
Jeez, αυτό είναι τόσο βαρετό.

464
00:59:00,200 --> 00:59:02,033
Έχει ένα καλό συναίσθημα για αυτό.

465
00:59:02,133 --> 00:59:04,166
Α, αλήθεια;

466
00:59:07,966 --> 00:59:09,433
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον Da-kyung.

467
00:59:09,933 --> 00:59:11,666
Ε; Σχετικά με τι;

468
00:59:15,500 --> 00:59:17,233
τι λες;

469
00:59:17,300 --> 00:59:19,566
Έτσι διεγείρουμε ο ένας τον άλλον.

470
00:59:20,066 --> 00:59:22,400
Ξέρεις ότι είναι η μόνη
που διεγείρεται.

471
00:59:23,100 --> 00:59:26,366
Woo-jin, μιλάς τόσο περίεργα.

472
00:59:26,433 --> 00:59:29,133
Ακούγεται σαν να την ελέγχω.

473
00:59:29,233 --> 00:59:31,566
Λοιπόν, πότε πρέπει να βοηθήσω στα γυρίσματα;

474
00:59:32,333 --> 00:59:34,533
Δεν χρειάζεται να βοηθήσετε. Απλά έλα να φας μαζί μου.

475
00:59:34,600 --> 00:59:35,533
Λίνα.

476
00:59:38,633 --> 00:59:39,500
Λίνα.

477
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
Η μύτη σου αιμορραγεί.

478
00:59:58,433 --> 01:00:00,600
Σκατά, πόσο ντροπιαστικό.

479
01:00:10,033 --> 01:00:14,433
Έχετε αγγίξει
κάτι βρώμικο με τα χέρια σας πρόσφατα;

480
01:00:16,766 --> 01:00:18,900
Όχι, δεν νομίζω...

481
01:00:23,833 --> 01:00:24,800
Σκατά!

482
01:00:26,233 --> 01:00:27,233
θυμάμαι τώρα.

483
01:00:27,900 --> 01:00:31,500
Άγγιξα κάτι περίεργα φλέγματα στο μετρό.

484
01:00:31,600 --> 01:00:32,966
Φλέγμα;

485
01:00:33,033 --> 01:00:34,366
Γιατρός.

486
01:00:34,466 --> 01:00:36,800
Δεν πρόκειται για βακτηριακή λοίμωξη
ή οτιδήποτε, είναι;

487
01:00:36,866 --> 01:00:38,666
Θα συνταγογραφήσω κάποιο φάρμακο.

488
01:00:38,766 --> 01:00:41,133
Ας το παρακολουθήσουμε για λίγο.

489
01:00:41,233 --> 01:00:42,966
Αυτό είναι τόσο άσχημο.

490
01:00:43,066 --> 01:00:46,100
Και εδώ. Θα μπορούσατε να το υπογράψετε αυτό, παρακαλώ;

491
01:00:49,233 --> 01:00:51,466
Φυσικά.

492
01:00:51,566 --> 01:00:54,233
Πώς με αναγνώρισες;

493
01:00:55,100 --> 01:00:55,933
Συγγνώμη;

494
01:00:56,766 --> 01:01:01,166
Ξέρω ότι είναι σπάνιο να το δεις
η νούμερο ένα καλλονή YouTuber.

495
01:01:01,233 --> 01:01:05,666
Δεν είναι αυτό. Αυτό είναι ένα έντυπο συναίνεσης.

496
01:01:05,733 --> 01:01:07,066
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

497
01:01:27,000 --> 01:01:28,866
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

498
01:01:49,900 --> 01:01:50,966
Ντα-κιούνγκ.

499
01:01:52,033 --> 01:01:53,333
Τι σε φέρνει εδώ;

500
01:01:54,633 --> 01:01:56,633
Παρακολουθώ μια ιστορία.

501
01:01:56,700 --> 01:02:00,200
Σωστά, αυτή η βαρετή ιστορία.

502
01:02:02,400 --> 01:02:03,466
Είσαι…

503
01:02:06,633 --> 01:02:11,366
το χρησιμοποιείς ως δικαιολογία για να με κατασκοπεύεις;

504
01:02:12,366 --> 01:02:13,466
Τι;

505
01:02:13,566 --> 01:02:15,200
αστειεύομαι.

506
01:02:16,633 --> 01:02:18,400
Ελπίζω να τα πάτε καλά.

507
01:02:18,500 --> 01:02:21,233
Έτσι μπορείτε να πάρετε ένα καλό συμβόλαιο.

508
01:02:22,000 --> 01:02:22,933
Σίγουρος.

509
01:02:26,700 --> 01:02:28,066
Έχετε κάτι να πείτε;

510
01:02:29,633 --> 01:02:31,666
Όχι, όχι πραγματικά.

511
01:02:38,766 --> 01:02:39,600
αιμορραγείς...

512
01:03:48,533 --> 01:03:51,000
Λίνα, ξεκινάμε.

513
01:03:54,400 --> 01:04:00,300
- Ένα εκατομμύριο!
- Ένα εκατομμύριο!

514
01:04:01,966 --> 01:04:03,333
Συγχαρητήρια!

515
01:04:03,433 --> 01:04:05,166
Σας ευχαριστώ!

516
01:04:05,266 --> 01:04:06,266
Συγχαρητήρια!

517
01:04:06,766 --> 01:04:08,666
- Horror Queen σε όλη τη διαδρομή!
- Φλέγεσαι!

518
01:04:08,766 --> 01:04:10,133
Χαιρετίστε για αυτήν!

519
01:04:11,233 --> 01:04:14,800
- Ας φτάσουμε τα δέκα εκατομμύρια μετά!
- Πάμε!

520
01:04:15,566 --> 01:04:17,233
- Συγχαρητήρια!
- Πάμε για δέκα εκατομμύρια!

521
01:05:04,266 --> 01:05:05,700
Είμαι η Λίνα.

522
01:05:06,433 --> 01:05:07,866
Η νούμερο ένα καλλονή YouTuber.

523
01:05:09,866 --> 01:05:11,766
Choi Lina του Lina's World.

524
01:05:13,000 --> 01:05:16,900
<i>Η επόμενη στάση είναι ο σταθμός Gwanglim.</i>

525
01:05:17,000 --> 01:05:19,166
<i>Οι πόρτες είναι στα δεξιά σας.</i>

526
01:06:20,200 --> 01:06:21,033
Με συγχωρείτε.

527
01:06:22,200 --> 01:06:24,466
Λίνα δεν είσαι;

528
01:06:26,233 --> 01:06:27,500
Χρειάζεστε βοήθεια;

529
01:06:30,166 --> 01:06:32,866
Είμαι εντάξει. Απλά πήγαινε.

530
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
Είσαι πραγματικά καλά;

531
01:06:36,033 --> 01:06:38,300
τσαντιστείτε, παρακαλώ!

532
01:06:51,700 --> 01:06:52,733
Ω όχι.

533
01:07:30,433 --> 01:07:33,000
Έχετε ακούσει για
η Εκκλησία του Γκουάνγκλιμ, σωστά;

534
01:07:33,866 --> 01:07:35,233
Έχω ακούσει τα πάντα.

535
01:07:36,000 --> 01:07:40,233
Άκουσα αυτόν τον σταθμό
χτίστηκε πάνω από το παρεκκλήσι του,

536
01:07:40,800 --> 01:07:43,533
και γι' αυτό
περίεργα πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν εδώ.

537
01:07:46,800 --> 01:07:48,900
40 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ ΓΚΟΥΑΝΓΚΛΙΜ ΔΙΑΠΡΑΣΤΟΥΝ ΜΑΖΙΚΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

538
01:07:49,700 --> 01:07:52,600
Υποτίθεται ότι αυτοκτόνησαν
για την αθανασία του αρχηγού τους.

539
01:07:56,333 --> 01:07:59,533
Κάποιοι μάλιστα πιστεύουν

540
01:08:00,366 --> 01:08:02,966
ότι ο αρχηγός είναι ακόμα ζωντανός εδώ.

541
01:08:06,866 --> 01:08:09,166
Είναι αλήθεια αυτό;

542
01:08:11,433 --> 01:08:13,533
Κι αν είναι πραγματικά;

543
01:08:14,800 --> 01:08:17,733
Θέλω να ερευνήσω αυτόν τον οργανισμό.

544
01:08:19,133 --> 01:08:21,066
Θα ήθελες να τον γνωρίσεις;

545
01:08:26,900 --> 01:08:28,800
<i>Το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο.</i>

546
01:08:28,900 --> 01:08:32,366
<i>Μετά τον τόνο, αφήστε ένα μήνυμα.</i>

547
01:08:38,900 --> 01:08:40,266
<i>Είμαι ελεύθερος απόψε.</i>

548
01:08:40,366 --> 01:08:45,633
Αλλά θα προτιμούσα να επικεντρωθώ μόνο στη δουλειά
παρά να φας με κάποιον σαν εσένα.

549
01:08:47,833 --> 01:08:48,666
Γου-τζιν.

550
01:08:50,366 --> 01:08:51,700
Ψάχνουν τον Da-kyung.

551
01:08:55,366 --> 01:08:56,700
Μπορώ να σε βοηθήσω;

552
01:08:58,000 --> 01:09:00,633
Είμαι ο ντετέκτιβ Park Ju-ho από την αστυνομία Mapo.

553
01:09:00,733 --> 01:09:01,966
Ξέρεις πού είναι;

554
01:09:03,100 --> 01:09:04,833
Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;

555
01:09:05,666 --> 01:09:08,233
Ήρθαμε εδώ
αφού είδε τα βίντεό της στο YouTube.

556
01:09:43,400 --> 01:09:47,800
<i>Στις 3:34 π.μ. της Παρασκευής,</i>

557
01:09:48,466 --> 01:09:50,466
<i>θα φτάσει ένα τρένο.</i>

558
01:09:51,300 --> 01:09:52,866
<i>Αν οδηγείτε αυτό το τρένο,</i>

559
01:09:53,933 --> 01:09:56,266
θα μπορέσεις να τον γνωρίσεις.

560
01:11:22,933 --> 01:11:26,566
<i>Το τρένο για-- πλησιάζει.</i>

561
01:11:26,666 --> 01:11:29,533
<i>Το τρένο για-- πλησιάζει.</i>

562
01:11:30,733 --> 01:11:36,466
<i>Επιβιβαστείτε στο τρένο με ασφάλεια</i>
<i>μετά την έξοδο των επιβατών.</i>

563
01:11:40,933 --> 01:11:42,600
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ WOO-JIN

564
01:11:51,733 --> 01:11:54,200
<i>Το τρένο φτάνει τώρα.</i>

565
01:11:55,133 --> 01:11:57,300
<i>Οι πύλες της πλατφόρμας ανοίγουν.</i>

566
01:12:03,833 --> 01:12:06,433
<i>Το τρένο μας θα αναχωρήσει σύντομα.</i>

567
01:15:03,133 --> 01:15:03,966
Με συγχωρείτε!

568
01:15:04,700 --> 01:15:05,533
Παρακαλώ!

569
01:15:06,933 --> 01:15:07,800
Για το καλό!

570
01:16:49,133 --> 01:16:49,966
<i>Ο σταθμάρχης</i>

571
01:16:50,766 --> 01:16:52,300
είναι διαφορετικό άτομο;

572
01:16:52,400 --> 01:16:56,533
Ναι, αλλά στο βίντεο,
δήλωσε ότι του πήρε συνέντευξη,

573
01:16:56,600 --> 01:16:58,033
και η ηχογράφηση ανέβηκε,

574
01:16:58,600 --> 01:17:02,000
αλλά ο σημερινός σταθμάρχης
είναι διαφορετικό άτομο.

575
01:17:02,066 --> 01:17:04,400
Έτσι...

576
01:17:05,033 --> 01:17:07,533
από ποιον έχει πάρει συνέντευξη;

577
01:17:09,933 --> 01:17:13,266
<i>Ένας άντρας που χάθηκε πριν από τρία χρόνια.</i>

578
01:17:33,900 --> 01:17:34,933
Γεια σας;

579
01:17:38,533 --> 01:17:39,500
Γειά σου;

580
01:17:41,433 --> 01:17:43,966
<i>Το ήξερα από την πρώτη στιγμή που σε είδα</i>

581
01:17:44,633 --> 01:17:47,633
<i>αυτή η επιθυμία σας</i>
<i>θα σας έφερνε σε αυτό το μέρος.</i>

582
01:17:49,033 --> 01:17:52,600
<i>Ήσουν πάντα περίεργος</i>
<i>σχετικά με αυτές τις ιστορίες,</i>

583
01:17:52,666 --> 01:17:55,133
<i>αλλά ποτέ δεν με περιεργάστηκες.</i>

584
01:17:56,300 --> 01:17:57,600
<i>Ποιος είμαι</i>

585
01:17:58,266 --> 01:18:01,300
και γιατί σου λέω αυτές τις ιστορίες.

586
01:18:04,000 --> 01:18:06,266
<i>Η τελευταία ιστορία που θα σας πω</i>

587
01:18:07,566 --> 01:18:08,600
<i>είναι δικό μου.</i>

588
01:18:13,966 --> 01:18:15,900
Τι κοιτάς τόσο έντονα;

589
01:18:16,866 --> 01:18:17,933
Απλώς...

590
01:18:18,733 --> 01:18:21,000
Νομίζω ότι είδα κάποιον εκεί.

591
01:18:21,566 --> 01:18:23,266
- Αυτή την ώρα;
- Ναι.

592
01:18:24,200 --> 01:18:26,533
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος μπήκε εκεί.

593
01:18:35,133 --> 01:18:38,366
Αποκλείεται! Πρέπει να πάω στον κοιτώνα.

594
01:18:38,466 --> 01:18:39,500
Γεια σου.

595
01:18:39,600 --> 01:18:41,366
Θα σταματήσεις να ταΐζεις εκείνη την καταραμένη γάτα;

596
01:18:41,466 --> 01:18:42,766
Αυτό είναι γουρούνι, όχι γάτα.

597
01:18:43,266 --> 01:18:45,500
Είναι ο Μινγκ-Μινγκ. Μην τον πείτε γουρούνι.

598
01:18:45,600 --> 01:18:47,600
Σταμάτα να μου κάνεις βλακείες.

599
01:18:48,333 --> 01:18:51,900
τι θα κάνεις
αν όντως μπήκε κάποιος εκεί μέσα;

600
01:18:52,433 --> 01:18:54,800
Ξέρεις πόσο ταραγμένη ήμουν

601
01:18:54,900 --> 01:18:57,766
όταν όλοι αυτοί οι YouTubers ήρθαν εδώ

602
01:18:59,100 --> 01:19:01,200
και έκανε όλη αυτή τη φασαρία για κάποια λατρεία.

603
01:19:02,566 --> 01:19:03,900
Πήγα κι εγώ εκείνη τη φορά.

604
01:19:05,066 --> 01:19:05,900
Ακριβώς.

605
01:19:07,400 --> 01:19:08,366
Έτσι μπορείτε να πάτε ξανά.

606
01:19:09,666 --> 01:19:11,000
Είμαι πάντα εγώ!

607
01:19:12,900 --> 01:19:16,000
Θεέ μου, ποιος θα ήταν
στο σταθμό αυτή την ώρα;

608
01:19:28,733 --> 01:19:30,000
Γειά σου;

609
01:19:31,400 --> 01:19:32,733
Κανείς εκεί;

610
01:19:34,633 --> 01:19:35,566
Φυσικά και όχι.

611
01:20:25,566 --> 01:20:26,900
Jae-geol, κανείς;

612
01:20:27,700 --> 01:20:29,200
<i>Δεν υπάρχει κανένας, κύριε.</i>

613
01:20:30,733 --> 01:20:33,200
Πηγαίνετε πιο βαθιά, έτσι;

614
01:20:33,300 --> 01:20:34,700
Είδα πραγματικά κάποιον.

615
01:20:35,466 --> 01:20:36,633
<i>Εντάξει.</i>

616
01:20:40,000 --> 01:20:40,833
Γαμώτο.

617
01:20:51,166 --> 01:20:53,233
Γεια σου, Jae-geol!

618
01:20:53,300 --> 01:20:55,366
Διπλασιάστε τον τρόπο από τον οποίο ήρθατε.

619
01:21:00,633 --> 01:21:01,700
Γειά σου;

620
01:21:04,333 --> 01:21:05,166
Σύντροφος!

621
01:21:07,100 --> 01:21:09,600
<i>Είναι... τόσο ζεστό...</i>

622
01:21:13,500 --> 01:21:14,400
Γεια σας;

623
01:21:15,400 --> 01:21:16,400
Γεια σου!

624
01:21:30,966 --> 01:21:32,466
Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ μέσα;

625
01:21:35,300 --> 01:21:36,766
Jae-geol!

626
01:21:39,033 --> 01:21:40,600
Jae-geol!

627
01:22:30,666 --> 01:22:31,666
Εσύ είσαι, Jae-geol;

628
01:22:50,133 --> 01:22:51,466
Φτου...

629
01:22:53,466 --> 01:22:54,333
Θεέ μου...

630
01:23:15,766 --> 01:23:16,800
Τι στον κόσμο...

631
01:23:58,233 --> 01:24:00,066
Τι το...

632
01:24:17,133 --> 01:24:18,133
Όχι...

633
01:24:22,600 --> 01:24:23,433
Έλα!

634
01:24:27,900 --> 01:24:28,866
Ανάθεμά το.

635
01:24:58,733 --> 01:25:00,066
Τι είναι αυτά;

636
01:25:17,733 --> 01:25:19,200
Σκατά...

637
01:25:25,066 --> 01:25:26,400
κάνει ζέστη...

638
01:25:28,466 --> 01:25:29,866
κάνει ζέστη...

639
01:25:31,533 --> 01:25:33,033
Τόσο ζεστό...

640
01:25:33,133 --> 01:25:34,200
Είναι τόσο ζεστό...

641
01:26:12,366 --> 01:26:14,200
Ωχ, αυτό είναι καυτό!

642
01:26:16,633 --> 01:26:18,100
Ερχομαι!

643
01:26:37,233 --> 01:26:38,866
ΚΟΥΤΙ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

644
01:27:29,733 --> 01:27:30,800
<i>Station Master;</i>

645
01:27:30,866 --> 01:27:31,733
Θεέ μου!

646
01:27:34,833 --> 01:27:35,666
<i>Station Master;</i>

647
01:27:38,800 --> 01:27:41,166
Γεια σας; Jae-geol;

648
01:27:42,133 --> 01:27:44,066
<i>Είμαι εδώ.</i>

649
01:27:44,133 --> 01:27:48,633
Jae-geol, είμαι παγιδευμένος μέσα σε ένα τρένο.

650
01:27:49,300 --> 01:27:50,433
Που είσαι;

651
01:27:51,966 --> 01:27:53,033
<i>Κύριε.</i>

652
01:27:53,100 --> 01:27:54,066
<i>Μπορώ να σε δω.</i>

653
01:27:55,133 --> 01:27:57,066
Jae-geol, που είσαι;!

654
01:27:57,133 --> 01:27:57,966
<i>Στο δρόμο μου--</i>

655
01:27:59,133 --> 01:28:00,366
<i>Θα τα λέμε.</i>

656
01:28:00,900 --> 01:28:02,666
<i>Να είσαι ri-- εκεί-- Station Master;</i>

657
01:28:05,100 --> 01:28:06,433
Μπορείτε να με δείτε;

658
01:28:22,700 --> 01:28:23,933
Γεια σου!

659
01:28:24,000 --> 01:28:24,833
Θεέ μου.

660
01:29:12,233 --> 01:29:13,333
Όχι!

661
01:29:13,433 --> 01:29:15,933
Όχι! Παρακαλώ!

662
01:29:16,033 --> 01:29:19,800
Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε!

663
01:29:19,900 --> 01:29:22,633
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

664
01:29:43,600 --> 01:29:44,800
<i>Είμαι σίγουρος ότι άκουσες</i>

665
01:29:45,800 --> 01:29:49,166
<i>αυτός ο σταθμός</i>
<i>κάποτε ήταν το παρεκκλήσι της λατρείας.</i>

666
01:29:51,566 --> 01:29:53,966
<i>Μπορώ να σας αφήσω να τον γνωρίσετε.</i>

667
01:29:59,900 --> 01:30:00,733
Όχι.

668
01:30:04,900 --> 01:30:05,733
Όχι.

669
01:30:06,766 --> 01:30:08,433
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

670
01:30:09,366 --> 01:30:11,500
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

671
01:30:24,333 --> 01:30:27,766
Απόλαυσα πολύ τον χρόνο μας μαζί.

672
01:30:29,533 --> 01:30:30,433
θα...

673
01:30:32,166 --> 01:30:33,433
λείπεις.

674
01:30:35,066 --> 01:30:35,933
Όχι...

675
01:30:39,066 --> 01:30:42,933
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ!

676
01:30:43,033 --> 01:30:44,633
Άνοιξε την πόρτα!

677
01:30:44,733 --> 01:30:45,866
Κύριε.

678
01:30:46,966 --> 01:30:48,766
Παρακαλώ! Όχι!

679
01:30:49,533 --> 01:30:51,400
Όχι!

680
01:30:55,666 --> 01:30:56,700
Οχι.

681
01:31:39,833 --> 01:31:43,233
<i>Το τρένο για Sinseok μόλις αναχώρησε.</i>

682
01:32:15,000 --> 01:32:16,266
Ντα-κιούνγκ.

683
01:32:19,000 --> 01:32:21,800
Γιατί δεν απαντήσατε ποτέ στο τηλέφωνό σας;
Ανησυχούσα τόσο πολύ...

684
01:32:43,300 --> 01:32:44,400
<i>Γου-τζιν.</i>

685
01:32:44,466 --> 01:32:47,300
<i>Με θέλεις</i>
<i>να σας πω μια ενδιαφέρουσα ιστορία;</i>