1
00:00:36,411 --> 00:00:37,996
[♪♪♪]
2
00:00:54,972 --> 00:00:58,308
ΦΡΟΝΤΑΔΟΣ: Λέγεται ότι το
Η Δύση χτίστηκε πάνω σε θρύλους.
3
00:00:58,475 --> 00:01:02,312
Παραμύθια που μας βοηθούν
βγάλτε νόημα στα πράγματα πολύ σπουδαία
4
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
ή πολύ τρομακτικό για να το πιστέψεις.
5
00:01:06,316 --> 00:01:09,945
Αυτός είναι ο θρύλος
του Ghost Rider.
6
00:01:09,946 --> 00:01:11,585
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
7
00:01:11,586 --> 00:01:13,282
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)
8
00:01:19,871 --> 00:01:23,917
Η ιστορία λέει ότι κάθε φορά
Η γενιά έχει ένα.
9
00:01:24,084 --> 00:01:28,380
Κάποια καταραμένη ψυχή,
καταραμένο να καβαλήσω τη γη,
10
00:01:28,547 --> 00:01:31,883
συλλέγοντας τις προσφορές του διαβόλου.
11
00:01:34,845 --> 00:01:39,099
Πριν από πολλά χρόνια, ήταν ένας Ghost Rider
στάλθηκε στο χωριό San Venganza
12
00:01:39,266 --> 00:01:40,684
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)
13
00:01:40,851 --> 00:01:44,980
Για να ανακτήσετε ένα συμβόλαιο
αξίζει 1000 κακές ψυχές.
14
00:01:45,147 --> 00:01:46,523
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
15
00:01:46,773 --> 00:01:49,443
Αλλά αυτό το συμβόλαιο
ήταν τόσο δυνατό...
16
00:01:49,610 --> 00:01:51,194
(SNARLS)
17
00:01:53,322 --> 00:01:58,035
Ήξερε ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να το αφήσει
ο διάβολος το πιάνει στα χέρια του.
18
00:01:59,453 --> 00:02:03,206
Έτσι έκανε ό,τι δεν Rider
έχει κάνει ποτέ στο παρελθόν:
19
00:02:06,668 --> 00:02:08,211
<χρώμα γραμματοσειράς=
20
00:02:08,503 --> 00:02:11,882
Ξεπέρασε τον ίδιο τον διάβολο.
21
00:02:11,905 --> 00:02:14,345
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)
22
00:02:16,845 --> 00:02:19,389
Το θέμα με τους θρύλους είναι...
23
00:02:19,640 --> 00:02:22,893
μερικές φορές είναι αληθινές.
24
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)
25
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
[♪♪♪]
26
00:02:40,446 --> 00:02:41,396
(Κουδουνίστρες Μοτοσικλέτας)
27
00:02:45,186 --> 00:02:46,386
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
28
00:02:51,796 --> 00:02:52,956
(Κουδουνίστρες Μοτοσικλέτας)
29
00:03:08,855 --> 00:03:10,023
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
30
00:03:10,190 --> 00:03:11,566
<χρώμα γραμματοσειράς=
31
00:03:11,858 --> 00:03:13,610
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΠΑΝΩ Π.Α.]:
Κυρίες και κύριοι...
32
00:03:14,569 --> 00:03:17,447
το καταπληκτικό, λαμπερό
33
00:03:17,614 --> 00:03:21,034
θεαματικός κύκλος ακροβατικών!
34
00:03:21,035 --> 00:03:22,414
(WILD ROCK PLAYING)
35
00:03:22,415 --> 00:03:23,536
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
36
00:03:23,537 --> 00:03:25,038
(ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΕΣ REVVING)
37
00:03:34,715 --> 00:03:35,841
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
38
00:03:42,681 --> 00:03:47,185
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τι θα λέγατε για έναν μεγάλο γύρο
χειροκρότημα για τον Barton και τον Johnny Blaze;
39
00:03:53,984 --> 00:03:55,569
Ας το ακούσουμε, παιδιά!
40
00:03:57,112 --> 00:03:58,196
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
41
00:04:02,729 --> 00:04:04,659
Έλα!
42
00:04:07,748 --> 00:04:09,916
ΜΠΑΡΤΟΝ:
Είσαι καυτός, έτσι δεν είναι, αγόρι;
43
00:04:10,792 --> 00:04:13,462
Νεαρά, σκέψου ότι ξέρεις
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε.
44
00:04:13,670 --> 00:04:16,923
Σκέψου ότι θα ζήσεις για πάντα.
Είναι περίπου σωστό;
45
00:04:17,090 --> 00:04:20,635
Έλα μπαμπά. Ήταν ένα κομμάτι βρωμιάς.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
46
00:04:20,802 --> 00:04:22,429
(ΒΗΧΑ)
47
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
Το θέμα είναι ότι το κάναμε
αυτή η πράξη λιγότερο από μια εβδομάδα.
48
00:04:25,348 --> 00:04:26,767
Βιδώνεις ήδη.
49
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
Απλώς το έκανα για το πλήθος.
50
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
Και οι δύο ξέρουμε γιατί το έκανες.
51
00:04:30,061 --> 00:04:31,396
[♪♪♪]
52
00:04:33,106 --> 00:04:35,984
Νομίζεις ότι θα μείνει δίπλα
εσύ όταν είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι;
53
00:04:36,818 --> 00:04:38,111
Ε;
54
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Χα, hotshot;
55
00:04:50,665 --> 00:04:55,712
Γιε μου, ό,τι κάνεις στη ζωή, κάθε
η επιλογή που κάνεις έχει συνέπεια.
56
00:04:55,879 --> 00:04:57,964
Όταν κάνεις πράγματα
χωρις να σκεφτομαι...
57
00:04:58,381 --> 00:05:00,926
δεν κάνεις την επιλογή,
η επιλογή σε κάνει.
58
00:05:02,177 --> 00:05:04,054
Το καταλαβαίνεις;
Ναι, σίγουρα.
59
00:05:05,722 --> 00:05:07,349
Τι;
60
00:05:09,059 --> 00:05:10,727
Είπα: «Ναι, κύριε».
61
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
(ΒΗΧΑ)
62
00:05:44,052 --> 00:05:47,055
Γεια, μπαμπά, νομίζεις ότι ίσως μπορούσα
να πάρω τη Γκρέις μια βόλτα κάποια στιγμή;
63
00:05:47,222 --> 00:05:48,932
Σκέψου ότι είσαι αρκετά άντρας
για την Γκρέις;
64
00:05:49,099 --> 00:05:50,851
Κόλαση, ναι.
65
00:05:51,893 --> 00:05:53,854
Λοιπόν, δεν το κάνω.
66
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
ΡΟΞΑΝΗ:
Γεια, Τζόνι.
67
00:05:57,941 --> 00:06:00,151
[♪♪♪]
68
00:06:00,443 --> 00:06:01,736
Γεια σου, Ρόξι.
69
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
(ΑΝΑστεναγμοί)
70
00:06:08,285 --> 00:06:09,411
Συνεχίστε.
71
00:06:33,101 --> 00:06:34,603
Γεια σου.
72
00:06:37,731 --> 00:06:38,940
Τι συμβαίνει, Ρόξι;
73
00:06:42,068 --> 00:06:43,278
φεύγω.
74
00:06:44,112 --> 00:06:45,238
Τι;
75
00:06:45,405 --> 00:06:47,616
Με στέλνει ο μπαμπάς μου
να ζήσω με τη μαμά μου.
76
00:06:51,786 --> 00:06:54,289
Οταν;
Σύντομα.
77
00:06:56,458 --> 00:06:58,251
Τι γίνεται με εμάς;
78
00:06:58,418 --> 00:07:01,004
Λέει ότι δεν είσαι
αρκετά καλό για μένα.
79
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
Ότι είσαι απλά μια φάση.
80
00:07:05,008 --> 00:07:07,344
Τι θα κάνουμε λοιπόν, Τζόνι;
81
00:07:10,722 --> 00:07:15,018
Θα φύγουμε. Θα πηδήξουμε στο
ποδήλατο και απλά συνεχίστε.
82
00:07:15,852 --> 00:07:17,979
Τι γίνεται όμως με τον πατέρα σου;
Τι γίνεται με την παράσταση;
83
00:07:18,146 --> 00:07:21,149
Δεν με χρειάζεται.
Δεν χρειάζεται κανέναν.
84
00:07:22,108 --> 00:07:24,778
Αύριο μεσημέρι.
Θα βρεθούμε εδώ.
85
00:07:54,432 --> 00:07:56,059
[♪♪♪]
86
00:08:11,992 --> 00:08:13,451
(ΑΝΑστεναγμοί)
87
00:08:27,549 --> 00:08:29,175
[♪♪♪]
88
00:08:35,765 --> 00:08:37,434
(ΜΠΑΡΤΟΝ ΒΗΧΑ)
89
00:08:39,060 --> 00:08:41,187
[♪♪♪]
90
00:08:50,113 --> 00:08:51,823
Τι ώρα είναι;
91
00:08:52,615 --> 00:08:54,409
Είναι αργά.
92
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
Που πας;
93
00:09:14,637 --> 00:09:16,473
Πουθενά, μπαμπά.
94
00:09:17,807 --> 00:09:19,642
Δεν πάω πουθενά.
95
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
96
00:09:29,611 --> 00:09:30,653
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
97
00:09:30,820 --> 00:09:31,863
<χρώμα γραμματοσειράς=
98
00:09:32,238 --> 00:09:33,782
[♪♪♪]
99
00:09:34,157 --> 00:09:35,200
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
100
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
101
00:09:51,841 --> 00:09:53,760
Μακριά έξω.
102
00:10:00,934 --> 00:10:02,435
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Τζόνι Μπλέιζ.
103
00:10:02,602 --> 00:10:03,853
Ναι.
104
00:10:04,562 --> 00:10:06,898
Έπιασα την εκπομπή σου σήμερα.
105
00:10:07,732 --> 00:10:11,986
Απλά ήθελα να σας πω πόσο
Μου άρεσε να σε βλέπω να οδηγείς.
106
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
Ω, ευχαριστώ.
107
00:10:13,780 --> 00:10:16,407
Ίσως θα το έκανες
καβαλήστε για μένα μια μέρα.
108
00:10:16,908 --> 00:10:18,451
Εκτελείτε παράσταση;
109
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
Η μεγαλύτερη παράσταση στη γη.
110
00:10:21,246 --> 00:10:22,580
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)
111
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.
112
00:10:29,254 --> 00:10:30,672
<χρώμα γραμματοσειράς=
113
00:10:33,341 --> 00:10:35,176
Τι συμβαίνει, Τζόνι;
114
00:10:36,427 --> 00:10:38,763
Ανησυχείς για τον πατέρα σου;
115
00:10:41,349 --> 00:10:42,851
Τι γνωρίζετε για αυτό;
116
00:10:43,017 --> 00:10:45,812
Ακόμα και τυφλός
μπορούσε να δει ότι είναι άρρωστος.
117
00:10:47,438 --> 00:10:50,817
Πράγμα για τον καρκίνο
είναι ο χρόνος που χρειάζεται...
118
00:10:51,359 --> 00:10:53,528
τα διόδια στα αγαπημένα πρόσωπα.
119
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
Ζωές που αλλάζουν.
120
00:10:57,949 --> 00:11:00,952
Σχέδια που πρέπει να αλλάξουν.
121
00:11:01,119 --> 00:11:03,413
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)
122
00:11:03,580 --> 00:11:05,248
Γιαννάκης...
123
00:11:06,374 --> 00:11:08,543
τι θα γινόταν αν μπορούσα να βοηθήσω τον πατέρα σου;
124
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Ναι; Πως;
125
00:11:11,921 --> 00:11:14,465
Το πώς δεν είναι σημαντικό.
126
00:11:14,883 --> 00:11:17,760
Κι αν μπορούσα να τον κάνω καλύτερο;
127
00:11:19,012 --> 00:11:21,431
Να του δώσει πίσω την υγεία του;
128
00:11:22,265 --> 00:11:24,976
Θα ήσουν πρόθυμος
να κάνω μια συμφωνία;
129
00:11:25,185 --> 00:11:26,519
<χρώμα γραμματοσειράς=
130
00:11:28,688 --> 00:11:29,981
Ονομάστε την τιμή σας.
131
00:11:31,316 --> 00:11:32,609
Ω.
132
00:11:33,735 --> 00:11:35,570
θα πάρω...
133
00:11:39,657 --> 00:11:41,284
η ψυχή σου
134
00:11:42,410 --> 00:11:43,661
[♪♪♪]
135
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
(ΓΕΛΑ)
136
00:11:47,457 --> 00:11:50,376
Καλά.
Με την ανατολή του ηλίου αύριο,
137
00:11:50,543 --> 00:11:53,922
ο πατέρας σου
θα είναι υγιής σαν άλογο.
138
00:11:54,422 --> 00:11:59,636
Και θα έχετε
όλη σου η ζωή μπροστά σου.
139
00:11:59,844 --> 00:12:01,930
Είναι επιλογή σου Τζόνι.
140
00:12:02,430 --> 00:12:06,017
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε.
141
00:12:06,476 --> 00:12:08,561
[♪♪♪]
142
00:12:29,374 --> 00:12:30,541
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
143
00:12:31,209 --> 00:12:34,462
Α, αυτό θα κάνει μια χαρά.
144
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
(SNARLS)
145
00:12:37,632 --> 00:12:39,008
<χρώμα γραμματοσειράς=
146
00:12:41,261 --> 00:12:42,303
(ΑΝΑστεναγμοί)
147
00:12:42,762 --> 00:12:44,264
Δεκάρα.
148
00:12:47,684 --> 00:12:49,644
Πρωί, κοιμισμένη ομορφιά.
149
00:12:50,270 --> 00:12:51,437
Μπαμπάς;
150
00:12:53,064 --> 00:12:55,191
Φαίνεσαι...
Τέλεια, σωστά;
151
00:12:55,441 --> 00:12:58,653
Τουλάχιστον αυτό είπε ο γιατρός πότε
κοίταξε τις ακτινογραφίες μου σήμερα το πρωί.
152
00:12:59,821 --> 00:13:02,115
Τι λες;
Ήμουν άρρωστος γιε μου.
153
00:13:02,282 --> 00:13:04,534
Όταν επιτέλους σηκωθώ
το κουράγιο να σου πω για αυτό,
154
00:13:04,701 --> 00:13:05,785
Δεν είμαι πια.
155
00:13:05,952 --> 00:13:06,995
(ΓΕΛΑ)
156
00:13:07,161 --> 00:13:10,581
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Αλλά νιώθω υγιής σαν άλογο.
157
00:13:10,832 --> 00:13:13,876
Τώρα, έλα, hotshot.
Έχω μια παράσταση να κάνω.
158
00:13:17,338 --> 00:13:19,424
<χρώμα γραμματοσειράς=
159
00:13:23,803 --> 00:13:27,515
Ο μεγαλύτερος κόσμος της εβδομάδας. Γεια σου
ξέρεις τι σκεφτόμουν;
160
00:13:27,682 --> 00:13:30,977
Ένα νέο κόλπο.
Βάλτε μας στην κορυφή!
161
00:13:31,144 --> 00:13:34,022
Γίνε ένα άλμα: εγώ στη μια πλευρά,
εσύ από την άλλη.
162
00:13:34,188 --> 00:13:37,650
Αντί για τα αυτοκίνητα
ή το δαχτυλίδι της φωτιάς,
163
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
ένα ελικόπτερο.
164
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
Ναι. Θα ήταν πολύ ωραίο,
δεν νομίζεις;
165
00:13:44,115 --> 00:13:46,993
Γεια σου, έχεις δύο λεπτά για να πάρεις
με το κοστούμι σου, γιε, ή είσαι...
166
00:13:48,911 --> 00:13:50,997
[♪♪♪]
167
00:13:51,706 --> 00:13:54,083
Ο μπαμπάς της Ροξάνης
την διώχνει.
168
00:13:54,292 --> 00:13:56,711
Αν δεν φύγουμε τώρα,
θα είναι πολύ αργά.
169
00:13:57,837 --> 00:14:01,632
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, αγόρι. Αυτό είναι υπέροχο.
Δύο παιδιά σε φυγή χωρίς τίποτα.
170
00:14:01,841 --> 00:14:05,094
Αν ο στόχος σας είναι να καταλήξετε μαζί, αυτό είναι ακριβώς
ένας πολύ καλός τρόπος για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα συμβεί!
171
00:14:05,261 --> 00:14:07,847
Λοιπόν, προτιμώ να ρισκάρω
μαζί της παρά να σπαταλήσω όλη μου τη ζωή
172
00:14:08,014 --> 00:14:09,932
ποδήλατα άλματος
σε κάποιο ηλίθιο καρναβάλι.
173
00:14:12,352 --> 00:14:15,021
Μπαμπά, θέλω κάτι
καλύτερα από αυτό.
174
00:14:20,068 --> 00:14:23,279
Ο γέρος της θα έχει τους μπάτσους
πάνω σας πριν φτάσετε στη γραμμή της κομητείας.
175
00:14:23,696 --> 00:14:25,740
Μάλλον καλύτερα να ξεκινήσω τότε.
176
00:14:29,619 --> 00:14:30,953
(ΓΕΛΑ)
177
00:14:36,918 --> 00:14:38,753
ΜΠΑΡΤΟΝ:
Γεια σου, hotshot.
178
00:14:46,344 --> 00:14:48,179
Παίρνεις την Γκρέις.
179
00:14:53,059 --> 00:14:57,397
Τουλάχιστον θα έχεις
μια καλή αρχή.
180
00:15:07,573 --> 00:15:12,078
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΠΑΝΩ Π.Α.]: Κυρίες
και κύριοι, Barton Blaze!
181
00:15:15,373 --> 00:15:16,791
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
182
00:15:18,501 --> 00:15:20,002
[♪♪♪]
183
00:15:22,713 --> 00:15:24,006
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)
184
00:15:24,590 --> 00:15:25,842
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)
185
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
186
00:15:28,928 --> 00:15:31,013
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ
ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
187
00:15:31,180 --> 00:15:33,349
[♪♪♪]
188
00:15:42,483 --> 00:15:45,570
<χρώμα γραμματοσειράς=
Κύριοι, κατευθυνθείτε προς τις εξόδους.
189
00:15:45,736 --> 00:15:47,238
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.
190
00:15:47,697 --> 00:15:51,701
Μπαμπάς; Μπαμπά, δεν πειράζει, είμαι εδώ.
Είμαι εδώ, θα είναι εντάξει.
191
00:15:51,868 --> 00:15:52,994
Μπαμπάς;
192
00:15:56,831 --> 00:15:59,083
Μπαμπάς; Μπαμπάς;
193
00:16:01,002 --> 00:16:02,587
(ΚΛΑΙΩΝ)
194
00:16:08,885 --> 00:16:10,678
(ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ ΚΑΚΑΛΙΣΜΑ)
195
00:16:17,435 --> 00:16:19,395
[♪♪♪]
196
00:16:23,191 --> 00:16:24,650
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
197
00:16:25,943 --> 00:16:27,320
(ΚΡΑΥΓΕΣ)
198
00:16:52,845 --> 00:16:54,347
[♪♪♪]
199
00:16:55,598 --> 00:16:58,017
Δεν είσαι καλός μαζί μου νεκρός.
200
00:17:11,864 --> 00:17:14,659
Εσείς. Τον σκότωσες.
201
00:17:14,825 --> 00:17:17,411
Θεράπευσα τον καρκίνο του.
202
00:17:18,663 --> 00:17:20,331
Αυτή ήταν η συμφωνία.
203
00:17:21,415 --> 00:17:24,669
Αλλά δεν μπορούσα να τον αφήσω
έλα ανάμεσά μας.
204
00:17:24,835 --> 00:17:26,504
Εσύ της σκύλας.
205
00:17:26,671 --> 00:17:27,713
[♪♪♪]
206
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
207
00:17:29,090 --> 00:17:31,676
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Μια μέρα που θα σε χρειαστώ...
208
00:17:32,969 --> 00:17:34,470
θα έρθω.
209
00:17:35,221 --> 00:17:37,932
Μέχρι τότε, θα είμαι...
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,142
θα παρακολουθώ.
211
00:17:40,309 --> 00:17:41,811
(GASPS)
212
00:17:42,603 --> 00:17:44,230
Ξεχάστε τους φίλους.
213
00:17:44,397 --> 00:17:45,731
(ΤΖΟΝΙ ΣΥΡΓΟΣ)
214
00:17:46,232 --> 00:17:48,609
Ξεχάστε την οικογένεια.
215
00:17:49,193 --> 00:17:51,779
Ξεχάστε την αγάπη.
216
00:17:54,198 --> 00:17:55,992
<χρώμα γραμματοσειράς=
217
00:17:57,868 --> 00:18:00,663
Είσαι δικός μου, Τζόνι Μπλέιζ.
218
00:18:01,247 --> 00:18:02,665
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
219
00:18:02,832 --> 00:18:04,584
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
220
00:18:04,750 --> 00:18:06,669
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
221
00:18:11,215 --> 00:18:12,717
(ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)
222
00:18:21,392 --> 00:18:23,603
[♪♪♪]
223
00:18:49,920 --> 00:18:52,006
ΓΙΑΝΝΑΚΗΣ:
Δεν μπορείς να ζεις με φόβο.
224
00:18:52,882 --> 00:18:54,716
Δεν μπορείς να ζεις με φόβο.
225
00:18:54,717 --> 00:18:57,016
♫ Όλοι εν πλω! ♫
226
00:18:54,884 --> 00:18:58,012
<χρώμα γραμματοσειράς=
ΠΑΙΖΕΙ "ΤΡΕΛΟ ΤΡΕΝΟ")
227
00:18:57,017 --> 00:18:59,017
(CACKLING)
228
00:18:59,263 --> 00:19:03,476
ΠΛΗΘΟΣ [ΨΑΛΜΑΤΑ]: Τζόνι, Τζόνι!
Johnny, Johnny!
229
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
Τζόνι, Τζόνι!
230
00:19:19,655 --> 00:19:20,955
♫ Τρελός ♫
231
00:19:20,159 --> 00:19:21,869
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
232
00:19:22,025 --> 00:19:24,715
♫ Αλλά έτσι πάει ♫
233
00:19:27,115 --> 00:19:29,445
00:19:29,001
Τζόνι Μπλέιζ!
235
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
Ναι, Τζόνι! Ναι!
236
00:19:31,962 --> 00:19:33,839
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)
237
00:19:33,015 --> 00:19:36,484
♫ Οι ψυχικές πληγές δεν επουλώνονται ♫
238
00:19:36,485 --> 00:19:40,134
♫ Η ζωή είναι μια πικρή ντροπή ♫
239
00:19:40,135 --> 00:19:42,774
00:19:46,769
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
241
00:19:42,775 --> 00:19:45,155
♫ Σε ένα τρελό τρένο ♫
242
00:19:45,165 --> 00:19:48,025
♫ Ναι ♫
243
00:19:50,022 --> 00:19:52,274
[♪♪♪]
244
00:20:03,452 --> 00:20:04,745
(ΤΖΟΝΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
245
00:20:07,790 --> 00:20:08,999
(SNARLS)
246
00:20:14,922 --> 00:20:16,173
<χρώμα γραμματοσειράς=
247
00:20:25,182 --> 00:20:27,351
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΠΑΝΩ Π.Α.]: Κυρίες και
Κύριοι, παρακαλώ μείνετε εκτός γηπέδου
248
00:20:27,518 --> 00:20:29,562
για να επιτραπεί στους παραϊατρικούς να περάσουν.
249
00:20:30,062 --> 00:20:32,231
Θεέ μου.
Θεέ μου. JB!
250
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
[♪♪♪]
251
00:20:36,402 --> 00:20:37,445
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)
252
00:20:40,489 --> 00:20:41,532
ΜΑΚ:
JB, μίλα μου, φίλε!
253
00:20:41,699 --> 00:20:42,825
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
254
00:20:47,413 --> 00:20:49,874
Καλά, το ποδήλατο είναι εντάξει;
255
00:20:52,209 --> 00:20:54,879
Ναι. Ναι.
256
00:20:55,045 --> 00:20:58,340
Το ποδήλατο είναι μια χαρά. Θεέ μου.
257
00:20:58,507 --> 00:20:59,717
Ωχ.
258
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
Σας ευχαριστώ.
259
00:21:03,095 --> 00:21:05,222
Πάμε σπίτι.
260
00:21:05,389 --> 00:21:06,724
<χρώμα γραμματοσειράς=
261
00:21:05,232 --> 00:21:06,272
♫ Ναι! ♫
262
00:21:06,891 --> 00:21:11,978
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΠΑΝΩ Π.Α.]: Ας το ακούσουμε
αυτόν, παιδιά. Ο εκπληκτικός Johnny Blaze!
263
00:21:13,689 --> 00:21:17,193
Τζόνι, μας τρόμαξες όλους.
Τι συνέβη εκεί έξω απόψε;
264
00:21:17,359 --> 00:21:20,571
Γεια σου, JB μην κάνεις συνεντεύξεις,
Εντάξει; λυπάμαι. Με συγχωρείτε.
265
00:21:17,040 --> 00:21:18,270
♫ Ξύπνησα ♫
266
00:21:18,280 --> 00:21:20,179
00:21:23,491
(Το "TUSH" του ZZ TOP ΠΑΙΖΕΙ)
268
00:21:20,180 --> 00:21:21,609
♫ Λάβετε τον λόγο μου ♫
269
00:21:21,610 --> 00:21:24,510
♫ Ο τρόπος μου ♫
270
00:21:24,870 --> 00:21:27,250
♫ Δεν ζητάω πολλά ♫
271
00:21:28,420 --> 00:21:30,919
272
00:21:30,920 --> 00:21:33,160
♫ απλά κοιτάζω
Για λίγο ♫
273
00:21:34,293 --> 00:21:35,586
(ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑ REVVING
ΣΤΗΝ TV)
274
00:21:35,060 --> 00:21:36,590
♫ Ήμουν κακός ♫
275
00:21:36,600 --> 00:21:37,780
00:21:40,674
ΜΑΚ:
Ναι, έλα, έλα.
277
00:21:41,967 --> 00:21:44,053
Κατεβάστε το μπροστινό μέρος.
Ω, διάολε.
278
00:21:44,220 --> 00:21:45,429
MAN 1 [ΣΤΗΝ TV]:
Το Blaze έχει πέσει.
279
00:21:45,596 --> 00:21:48,474
Δοκίμασες να μην κολλήσεις;
Έχετε;
280
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
Γιατί δεν πιείτε μια μπύρα και
χαλαρώστε όπως όλοι, ε;
281
00:21:53,729 --> 00:21:55,856
Ξέρεις το αλκοόλ
μου δίνει εφιάλτες.
282
00:21:59,860 --> 00:22:01,487
Στον καθένα το δικό του.
283
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
(ΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
284
00:22:05,533 --> 00:22:07,201
<χρώμα γραμματοσειράς=
Η κλήση ζευγαρώματος του σφαιριστή...
285
00:22:08,410 --> 00:22:09,703
Ω, περίμενε, περίμενε.
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε;
286
00:22:09,870 --> 00:22:11,080
Υπάρχει μια ειδική μαϊμού που ουρλιάζει
287
00:22:11,247 --> 00:22:14,124
στο Discovery Channel απόψε.
Παιδιά, γεια.
288
00:22:14,291 --> 00:22:16,085
MAN 3 [ΣΤΗΝ TV]:
Έχουμε δει μεγάλες κινήσεις και κολλήματα.
289
00:22:16,585 --> 00:22:19,046
Αλλά ρωτήστε αυτούς τους αναβάτες
σε ποιον αναζητούν
290
00:22:19,213 --> 00:22:22,883
και η απάντηση είναι ένας άντρας που δεν είναι
ακόμα και εδώ, ο Johnny Blaze.
291
00:22:23,175 --> 00:22:25,511
Ναι. Κι αυτό γιατί είναι εδώ!
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ 1: Γεια!
292
00:22:25,678 --> 00:22:27,346
<χρώμα γραμματοσειράς=
...ο καλύτερος κασκαντέρ όλων των εποχών.
293
00:22:27,513 --> 00:22:30,766
Αλλά αυτό που δεν ξέρουμε είναι πώς
πολύ περισσότερο μπορεί ο Blaze να εξαπατήσει τον θάνατο.
294
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Οι επικριτές του το αποκαλούν
αυτοκτονία pay-per-view...
295
00:22:32,393 --> 00:22:33,811
Ανέβασε το μαϊμού σόου, Μακ...
Σσσς, Σςς, Σσσ.
296
00:22:33,978 --> 00:22:35,771
Μακ, η παράσταση μαϊμού;
Σσσ.
297
00:22:35,938 --> 00:22:38,065
ΑΝΤΡΑΣ 3 [ΣΤΗΝ TV]: ... με φαινομενικά
κανένας σεβασμός για τη ζωή του.
298
00:22:38,232 --> 00:22:41,610
Τον αποκαλούν κύριο ανίκητο,
και θα πρέπει να είναι στο επόμενο άλμα
299
00:22:41,777 --> 00:22:43,779
όταν ο Τζόνι Μπλέιζ
θα προσπαθήσει να διαγράψει
300
00:22:43,946 --> 00:22:46,949
το μήκος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου
από τέρμα γηπέδου σε τέρμα γηπέδου.
301
00:22:54,915 --> 00:22:56,292
Τι;
302
00:22:57,793 --> 00:23:02,673
"Τι." Θα έπρεπε να παίρνετε
ένας βρωμερός υπνάκος μετά από εκείνο το ράγκντολ σήμερα.
303
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
στάθηκα τυχερός.
304
00:23:04,758 --> 00:23:08,804
Όχι, πήρα ένα κυνηγετικό σκυλί με το όνομα Lucky.
Έχει ένα μάτι και δεν έχει καρύδια.
305
00:23:09,096 --> 00:23:13,350
Η τύχη δεν το καλύπτει, JB. Άντρα, εσύ
έχω έναν άγγελο να σε φροντίζει.
306
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
Ναι, ίσως.
Μακ, είσαι μέσα;
307
00:23:18,105 --> 00:23:19,773
Ναι. Ναι, είμαι μέσα.
308
00:23:19,940 --> 00:23:22,818
Περάστε, κυρίες.
Τι είναι το ante;
309
00:23:22,985 --> 00:23:24,236
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ 2:
Κλήρωση πέντε φύλλων.
310
00:23:24,403 --> 00:23:26,238
Ίσως είναι κάτι άλλο.
311
00:23:26,405 --> 00:23:27,990
<χρώμα γραμματοσειράς=
312
00:23:28,866 --> 00:23:30,534
[♪♪♪]
313
00:23:32,494 --> 00:23:33,996
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
314
00:23:58,812 --> 00:24:00,230
(ΒΡΟΧΗ)
315
00:24:02,900 --> 00:24:05,277
(ΚΑΝΤΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΜΠΑΡ)
316
00:24:05,778 --> 00:24:07,446
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΓΜΑ)
317
00:24:13,077 --> 00:24:14,286
Ορίστε.
318
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
Σου πήρε αρκετό καιρό.
319
00:24:25,631 --> 00:24:27,466
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΠΑΓΟΥ)
320
00:24:41,855 --> 00:24:43,983
Νομίζω ότι μπορεί να χαθείς, αγόρι.
321
00:24:44,191 --> 00:24:45,818
Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο;
322
00:24:46,860 --> 00:24:48,529
Άγγελοι μόνο εκεί μέσα.
323
00:24:48,696 --> 00:24:51,365
Άγγελοι. Πραγματικά;
324
00:24:52,700 --> 00:24:55,536
Ναι, αλήθεια.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
325
00:24:55,786 --> 00:24:57,413
<χρώμα γραμματοσειράς=
326
00:24:57,579 --> 00:24:58,914
Στην πραγματικότητα...
327
00:25:00,874 --> 00:25:02,251
(ΤΡΙΖΟΥΝ)
328
00:25:02,418 --> 00:25:04,003
(Συριγμός)
329
00:25:16,306 --> 00:25:17,433
το κάνω.
330
00:25:27,484 --> 00:25:29,945
ΜΑΚ: Ναι. Αγαπήστε το
γειτονιά, Τζόνι.
331
00:25:30,821 --> 00:25:33,198
Πραγματικά φιλικά εδώ.
332
00:25:33,907 --> 00:25:35,701
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
333
00:25:38,787 --> 00:25:42,458
ΜΑΚ: Ω, βλέπω ότι ακόμα δεν έχεις πάρει α
κλειδαριά για τον ανελκυστήρα σας. Αυτό είναι υπέροχο, υπέροχο.
334
00:25:42,624 --> 00:25:46,420
Έχεις πολλά ακριβά ποδήλατα μέσα
εδώ φίλε. σου είπα. Πόσες φορές;
335
00:25:46,628 --> 00:25:48,297
<χρώμα γραμματοσειράς=
"SUPERSTAR" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)
336
00:25:48,464 --> 00:25:50,591
Λοιπόν, JB, το είπα πριν,
Θα το ξαναπώ:
337
00:25:50,758 --> 00:25:52,718
Αυτό το μέρος θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε το άγγιγμα μιας γυναίκας.
338
00:25:53,802 --> 00:25:56,472
Το ίδιο θα μπορούσατε και εσείς.
Το άκουσε.
339
00:25:58,682 --> 00:26:02,644
Εντάξει, τέσσερα στα πέντε. Ναυάγιο
ένα ακόμα και παίρνεις όλο το σετ.
340
00:26:06,982 --> 00:26:09,359
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω
βρήκατε χρήση για τα βιβλία σας.
341
00:26:09,693 --> 00:26:10,986
Θέλεις ζελέ;
342
00:26:11,153 --> 00:26:14,072
Όχι. Δεν θέλω
καμία από τις ηλίθιες καραμέλες σου.
343
00:26:17,201 --> 00:26:18,494
(ΑΝΑστεναγμοί)
344
00:26:14,073 --> 00:26:17,273
00:26:21,246
Βασικά θέλω να σου μιλήσω
για κάτι σοβαρό.
346
00:26:21,413 --> 00:26:22,706
Προσπαθώ να χαλαρώσω, Μακ.
347
00:26:22,873 --> 00:26:26,085
Ναι, καταλαβαίνω. Εντάξει;
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
348
00:26:26,627 --> 00:26:28,087
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
349
00:26:28,253 --> 00:26:29,505
(ΓΕΛΙΑ)
350
00:26:31,673 --> 00:26:35,135
Έχει να κάνει με το να πηδάς
επέτειο του ατυχήματος του πατέρα σου.
351
00:26:35,511 --> 00:26:36,970
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
352
00:26:37,846 --> 00:26:38,889
<χρώμα γραμματοσειράς=
353
00:26:39,056 --> 00:26:40,724
Μπορώ απλώς να το γυρίσω αυτό
η μουσική σβήνει για ένα λεπτό;
354
00:26:40,891 --> 00:26:41,934
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
355
00:26:42,101 --> 00:26:44,269
ΑΝΤΡΑΣ: Θέλω να με κλωτσήσεις ψηλότερα.
Μπορείτε να φτάσετε ψηλότερα;
356
00:26:44,436 --> 00:26:46,188
Αυτό το άλμα, φίλε, εμείς...
357
00:26:46,355 --> 00:26:47,815
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα! Χτυπήστε το!
(ΠΙΘΗΚΟΣ ΓΚΙΜΠΕΡ)
358
00:26:48,774 --> 00:26:52,069
Μακ, αγγίζεις τους Ξυλουργούς
ή πάλι εκείνο το βίντεο χιμπατζή
359
00:26:52,236 --> 00:26:54,780
και πήραμε ένα απόκομμα στα χέρια μας.
Αυτό το άλμα είναι τρελό.
360
00:26:55,280 --> 00:26:56,323
Εντάξει, φίλε;
361
00:26:56,490 --> 00:26:59,451
Θέλω να πω, από δοκάρι με τέρμα, και
τώρα προσθέτεις αυτοκίνητα; εννοώ...
362
00:27:00,369 --> 00:27:02,621
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
363
00:27:03,664 --> 00:27:06,708
Ότι είμαι εγώ.
Ότι είσαι εσύ;
364
00:27:07,126 --> 00:27:08,919
Οδηγώντας το ποδήλατο.
(SCOFFS)
365
00:27:09,086 --> 00:27:11,839
Φυσικά είσαι εσύ, φίλε.
Ποιος άλλος θα είναι;
366
00:27:12,005 --> 00:27:13,924
Ξέρεις τι,
με τρελαίνεις.
367
00:27:14,091 --> 00:27:16,218
Με φρικάρεις
γιατί διαβάζεις
368
00:27:16,385 --> 00:27:19,263
αυτή η συγκριτική εκθετική
θρησκευτικότητα χάλια.
369
00:27:19,555 --> 00:27:21,390
Μπαίνει στον εγκέφαλό σου.
370
00:27:23,225 --> 00:27:25,227
Δηλαδή, τι συμβαίνει ρε φίλε;
371
00:27:26,311 --> 00:27:28,856
Πιστεύεις τους ανθρώπους
έχω δεύτερες ευκαιρίες;
372
00:27:29,314 --> 00:27:30,566
Εγώ... δεν ξέρω.
373
00:27:30,732 --> 00:27:34,736
Αν κάποιος φτιάξει
ένα λάθος, ένα μεγάλο λάθος,
374
00:27:34,903 --> 00:27:37,364
νομίζεις ότι αυτό το άτομο
θα πρέπει να πληρώσει για αυτό
375
00:27:37,531 --> 00:27:39,700
κάθε μέρα
για το υπόλοιπο της ζωής τους;
376
00:27:40,242 --> 00:27:42,661
Μιλάς για
ατύχημα του μπαμπά σου;
377
00:27:44,496 --> 00:27:45,664
Λοιπόν...
378
00:27:47,958 --> 00:27:49,543
Απλώς ψάχνω για ένα σημάδι.
379
00:27:50,544 --> 00:27:51,920
Τι είδους σημάδι;
380
00:27:53,881 --> 00:27:56,717
Ότι μπορώ να πάρω ένα αρνητικό
και να το μετατρέψει σε θετικό.
381
00:27:56,884 --> 00:27:58,927
Ότι μπορώ να έχω
μια δεύτερη ευκαιρία επίσης.
382
00:28:01,638 --> 00:28:05,726
JB, τι συνέβη πολύ παλιά
στον μπαμπά σου δεν έφταιγες εσύ.
383
00:28:06,977 --> 00:28:08,270
Το ξέρεις, σωστά;
384
00:28:12,441 --> 00:28:16,695
Κοίτα, τουλάχιστον υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις
σκεφτείτε να βγάλετε τα αυτοκίνητα.
385
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
Θα το σκεφτώ.
386
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
<χρώμα γραμματοσειράς=
387
00:28:24,161 --> 00:28:25,495
(ΓΑΤΕΣ ΝΙΑΟΥΡΙΖΟΥΝ)
388
00:28:27,122 --> 00:28:28,707
(ΜΑΚ ΣΙΓΧΝΕΙ)
389
00:28:28,874 --> 00:28:30,125
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
390
00:28:45,557 --> 00:28:46,934
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
391
00:28:48,060 --> 00:28:50,187
[♪♪♪]
392
00:29:05,285 --> 00:29:06,578
(ΜΑΥΡΟΚΑΡΔΙΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)
393
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΓΑΖΕΙ)
394
00:29:09,581 --> 00:29:13,126
Ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Μπορούσα να μυρίσω τον φόβο σου.
395
00:29:28,684 --> 00:29:30,310
ΜΑΥΡΟΚΑΡΔΙΑ:
Γεια σου Γκρέσιλ.
396
00:29:32,604 --> 00:29:34,398
Γιατί είσαι εδώ;
397
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
<χρώμα γραμματοσειράς=
398
00:29:40,862 --> 00:29:41,989
ΜΑΥΡΟΚΑΡΔΙΑ:
Κυλιέμαι στη λάσπη.
399
00:29:47,119 --> 00:29:48,787
Και τι θέλεις από εμάς;
400
00:29:48,954 --> 00:29:51,415
Ήρθα για το συμβόλαιο
της San Venganza.
401
00:29:53,000 --> 00:29:55,502
Ο θρύλος λέει ότι το συμβόλαιο
κλάπηκε και κρύφτηκε
402
00:29:55,669 --> 00:29:57,629
σε ένα νεκροταφείο όχι μακριά από εδώ.
403
00:29:57,796 --> 00:29:59,673
Και τώρα
θα με βοηθήσεις να το βρω.
404
00:30:00,340 --> 00:30:01,758
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
405
00:30:04,720 --> 00:30:06,054
ΜΑΥΡΟΚΑΡΔΙΑ:
Abigor
406
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
Και όταν το βρούμε, τότε τι;
407
00:30:08,849 --> 00:30:10,517
ΜΑΥΡΟΚΑΡΔΙΑ:
Τότε θα πάρουμε αυτόν τον κόσμο...
408
00:30:11,518 --> 00:30:13,395
μια πόλη...
409
00:30:14,980 --> 00:30:16,315
σε μια στιγμή.
410
00:30:16,523 --> 00:30:17,774
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Μαύρη καρδιά!
411
00:30:18,358 --> 00:30:20,444
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
412
00:30:24,406 --> 00:30:26,491
[♪♪♪]
413
00:30:26,908 --> 00:30:28,994
(ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ ΣΦΡΑΓΜΑ)
414
00:30:34,041 --> 00:30:35,542
(ΓΕΛΙΑ)
415
00:30:37,210 --> 00:30:41,631
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Είναι η ώρα μου τώρα, γέροντα.
416
00:30:41,923 --> 00:30:46,386
Θα έρθει η ώρα σου.
Αλλά όχι τώρα.
417
00:30:46,595 --> 00:30:48,597
Και οι δύο ξέρουμε
δεν μπορείς να με βλάψεις εδώ.
418
00:30:48,764 --> 00:30:53,894
Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν έχω πέσει ποτέ. δεν θα το κάνω ποτέ.
419
00:30:54,061 --> 00:30:59,775
Μπορεί να μην έχω εξουσία πάνω σου
σε αυτόν τον κόσμο, αλλά το κάνει ο Rider μου.
420
00:31:01,693 --> 00:31:03,570
The Ghost Rider;
421
00:31:05,155 --> 00:31:06,740
Η αγαπημένη σας δημιουργία;
422
00:31:06,907 --> 00:31:07,949
(ΓΡΥΓΕΙ)
423
00:31:08,116 --> 00:31:12,037
Η δύναμη της κόλασης
σπατάλη σε έναν αξιολύπητο άνθρωπο;
424
00:31:12,287 --> 00:31:14,164
Αν με είχες εμπιστευτεί,
425
00:31:14,831 --> 00:31:17,000
αν μου είχες δώσει
αυτό που δικαιωματικά ήταν δικό μου...
426
00:31:17,167 --> 00:31:21,546
Είναι όλα δικά μου.
Μέχρι το τέλος των ημερών.
427
00:31:23,965 --> 00:31:25,592
Προχωρήστε.
428
00:31:26,301 --> 00:31:27,511
Στείλτε τον Αναβάτη.
429
00:31:28,804 --> 00:31:30,472
Θα τον θάψω.
430
00:31:30,847 --> 00:31:32,933
Και μετά θα σε θάψω.
431
00:31:33,642 --> 00:31:34,935
Πατέρας.
432
00:31:36,103 --> 00:31:38,563
(ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ
ΚΑΙ ΓΡΥΓΕΙ)
433
00:31:44,694 --> 00:31:46,446
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
434
00:31:46,613 --> 00:31:48,782
[♪♪♪]
435
00:31:48,949 --> 00:31:53,370
<χρώμα γραμματοσειράς=
καλωσορίσατε στο Johnny Blaze Leap of Death!
436
00:31:53,578 --> 00:31:55,372
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)
437
00:31:55,539 --> 00:31:57,449
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
438
00:31:59,616 --> 00:32:01,835
Ναι! Ωχ!
439
00:32:01,860 --> 00:32:02,896
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)
440
00:32:02,921 --> 00:32:04,714
Ναι! Ναι!
441
00:32:04,881 --> 00:32:05,923
Johnny B!
442
00:32:05,924 --> 00:32:10,143
♫ Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό
Ω, μωρό μου ♫
443
00:32:07,091 --> 00:32:09,591
(Ο «ΣΟΥΠΕΡΣΤΑΡ» ΤΩΝ ΞΥΛΟΥΡΓΩΝ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)
444
00:32:10,144 --> 00:32:11,474
00:32:14,307
(ΡΕΠΟΡΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
446
00:32:14,474 --> 00:32:16,560
Γεια, JB.
Σσσ.
447
00:32:16,726 --> 00:32:18,562
Πατάς την Κάρεν.
448
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
449
00:32:23,817 --> 00:32:25,986
Τι ήσουν εσύ
θα έλεγε, Μακ;
450
00:32:26,611 --> 00:32:29,573
Μόλις έκανα έναν δεύτερο έλεγχο
στις ράμπες. Φαίνονται καλά.
451
00:32:31,408 --> 00:32:33,410
Το πλήθος είναι κάπως εκτός ελέγχου.
452
00:32:34,578 --> 00:32:37,539
Τζόνι, ξέρεις ότι δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
453
00:32:40,208 --> 00:32:42,919
Αυτό το κοστούμι ταιριάζει καλά;
Αισθάνεται λίγο χαλαρό.
454
00:32:44,212 --> 00:32:45,547
Το κοστούμι είναι μια χαρά.
455
00:32:45,714 --> 00:32:49,092
Θα μου φέρεις το καπέλο μου,
Μακ; Σας ευχαριστώ.
456
00:32:53,346 --> 00:32:55,849
(ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
457
00:32:56,016 --> 00:32:57,976
Δεν μπορείς να ζεις με φόβο.
458
00:32:59,853 --> 00:33:00,979
(ΡΕΠΟΡΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
459
00:33:01,146 --> 00:33:02,689
ΜΑΚ: Εντάξει,
είμαστε εδώ στα δεξιά.
460
00:33:02,856 --> 00:33:06,651
κύριε Μπλέιζ. Amy Page, δημοσιότητα εκδήλωσης. ήμουν
αναρωτιέστε αν έχετε χρόνο για μια γρήγορη συνέντευξη;
461
00:33:06,818 --> 00:33:10,530
Κοίτα, δεν ξέρω πόσο καιρό κάνεις τη δουλειά σου,
κυρία. Αλλά ο Τζόνι Μπλέιζ μην δίνει συνεντεύξεις, εντάξει.
462
00:33:10,697 --> 00:33:12,574
ΡΟΞΑΝΗ:
Ούτε για έναν παλιό φίλο;
463
00:33:15,494 --> 00:33:17,162
[♪♪♪]
464
00:33:24,085 --> 00:33:25,295
ΡΟΞΑΝΗ:
Γεια, Τζόνι.
465
00:33:29,633 --> 00:33:30,926
Γεια σου.
466
00:33:33,053 --> 00:33:34,221
θα το κάνω.
467
00:33:35,096 --> 00:33:36,431
Μακιγιάζ.
468
00:33:38,975 --> 00:33:40,810
Είναι καλός.
469
00:33:41,478 --> 00:33:42,812
Χμμ.
470
00:33:43,313 --> 00:33:45,524
Ω, κοιτάς το κοστούμι.
471
00:33:45,690 --> 00:33:49,861
Ξέρω ότι είναι ανόητο, αλλά οι οπαδοί
μου αρέσει, οπότε συνεχίζω να το φοράω.
472
00:33:50,820 --> 00:33:54,199
Τι γίνεται με το μπαστούνι;
Χρειάζομαι υποστήριξη.
473
00:33:54,491 --> 00:33:56,826
Όχι. Είναι μέρος της φορεσιάς.
474
00:33:57,619 --> 00:34:02,999
Εντάξει και έτοιμο
σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
475
00:34:03,166 --> 00:34:04,626
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
476
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Johnny Blaze, σε ευχαριστώ που μιλήσατε
σε εμάς πριν από το μεγάλο σας άλμα.
477
00:34:09,297 --> 00:34:12,342
Κανείς δεν έχει προσπαθήσει ποτέ
μια τέτοια απόσταση πριν:
478
00:34:12,509 --> 00:34:15,387
Τριακόσια πόδια
από τέρμα γηπέδου σε γκολ γηπέδου.
479
00:34:15,554 --> 00:34:17,847
Τι περνάει
το μυαλό σου τώρα;
480
00:34:18,014 --> 00:34:21,351
Φαίνεσαι πολύ καλός.
Σε έχω δει στην τηλεόραση.
481
00:34:21,518 --> 00:34:25,146
Ξέρεις, βλέπω πολύ τηλεόραση
και κάνεις πολύ καλή δουλειά.
482
00:34:27,899 --> 00:34:30,986
Johnny, τι οδηγεί κάποιον
να ρισκάρουν τη ζωή τους για διασκέδαση;
483
00:34:31,152 --> 00:34:32,529
Άκουσα ότι παντρευτήκατε.
484
00:34:32,946 --> 00:34:34,489
(SCOFFS)
485
00:34:35,073 --> 00:34:36,908
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Ω, όχι. Όχι, δεν έγινε.
486
00:34:37,701 --> 00:34:38,952
Οχι;
487
00:34:41,246 --> 00:34:44,708
Τις περισσότερες φορές ο Τύπος εστιάζει
στις συντριβές, στα σπασμένα κόκαλα,
488
00:34:44,874 --> 00:34:46,209
το κόστος αυτού που κάνετε.
489
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
Υπάρχουν άλλα έξοδα;
490
00:34:49,379 --> 00:34:50,422
Ε...
491
00:34:50,589 --> 00:34:52,841
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΠΑΝΩ ΠΑ]: ... στη ζωή
του μεγαλύτερου κασκαντέρ του κόσμου.
492
00:34:53,800 --> 00:34:56,720
Και θυμηθείτε, 40 τοις εκατό
από όλα τα έσοδα απόψε...
493
00:34:56,886 --> 00:34:58,805
Ναι.
πηγαίνετε στο Barton Blaze Foundation,
494
00:34:58,972 --> 00:35:02,142
αφιερωμένο στη βοήθεια όσων έχουν ανάγκη
εδώ στην πατρίδα μας...
495
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
Εντάξει...
496
00:35:03,893 --> 00:35:06,938
Σας ευχαριστώ για αυτή την αποκαλυπτική ματιά
στη ζωή του Τζόνι Μπλέιζ.
497
00:35:07,564 --> 00:35:10,442
Είμαι η Roxanne Simpson, στη σκηνή.
498
00:35:10,609 --> 00:35:12,694
Και είμαστε έξω.
499
00:35:12,861 --> 00:35:14,571
Θα μείνεις
για το άλμα, σωστά;
500
00:35:14,738 --> 00:35:16,323
Ξέρεις, πρέπει να επιστρέψουμε.
501
00:35:16,489 --> 00:35:19,075
Επιπλέον, ποτέ δεν μου άρεσε
βλέποντάς σε να πηδάς. Ωχ.
502
00:35:19,367 --> 00:35:20,827
[♪♪♪]
503
00:35:25,373 --> 00:35:26,750
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρακαλώ.
ΜΑΚ: Πάμε, παιδιά.
504
00:35:26,916 --> 00:35:28,376
Ρωξάνη;
ΜΑΚ: Πρέπει να φύγουμε.
505
00:35:35,175 --> 00:35:36,593
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έλα, μόνο μια υπογραφή.
506
00:35:36,760 --> 00:35:40,096
ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να επιστρέψεις στη θέση σου.
Αφήστε τους να πάνε.
507
00:35:41,097 --> 00:35:43,058
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν χρειάζεται να πιέσεις.
<χρώμα γραμματοσειράς=
508
00:35:43,224 --> 00:35:46,728
Θα βγω έξω και θα πω
εσείς οι δύο είχατε κάποιο είδος ιστορίας.
509
00:35:47,020 --> 00:35:48,647
Αυτό ήταν, Μακ.
510
00:35:49,189 --> 00:35:52,025
Το σημάδι.
Το σημάδι;
511
00:35:54,361 --> 00:35:56,988
Σίγουρα δεν θέλετε να μείνετε;
Οχι.
512
00:35:57,155 --> 00:35:58,865
Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
Α-α.
513
00:35:59,282 --> 00:36:00,867
Θα σου αγοράσω ένα ντόνατ.
Α-α.
514
00:36:01,493 --> 00:36:03,536
Έλα, Ρόξι,
είναι ο Τζόνι Μπλέιζ.
515
00:36:04,245 --> 00:36:05,664
Πάμε.
516
00:36:05,830 --> 00:36:07,916
Δόξα τω Θεώ που άκουσες
σε μένα, έβγαλε τα αυτοκίνητα.
517
00:36:08,083 --> 00:36:10,210
Θα ήταν αυτοκτονία
αλλιώς.
518
00:36:10,377 --> 00:36:12,671
Με αυτόν τον τρόπο αν
έλα λίγο, δες,
519
00:36:12,837 --> 00:36:16,591
θα κατεβεις
σε κάποιο ωραίο, απαλό, πράσινο...
520
00:36:16,758 --> 00:36:18,718
<χρώμα γραμματοσειράς=
521
00:36:18,885 --> 00:36:20,220
Γρασίδι.
522
00:36:20,387 --> 00:36:21,429
ΑΝΑΓΓΕΛΩΝ:
Κυρίες και κύριοι,
523
00:36:21,596 --> 00:36:24,224
Ο Τζόνι Μπλέιζ δεν θα πηδήξει
50 αυτοκίνητα σήμερα όπως είχε προγραμματιστεί,
524
00:36:24,391 --> 00:36:28,978
αλλά αντίθετα θα πηδήξει
έξι ελικόπτερα UH-60 Black Hawk.
525
00:36:29,145 --> 00:36:32,107
Ποτέ άλλοτε κανένας άνδρας δεν έχει επιχειρήσει
ένα τέτοιο κόλπο που αψηφά τον θάνατο.
526
00:36:32,273 --> 00:36:34,109
(Η ΠΤΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΓΚΝΕΡ ΤΟΥ
VALKYRIES" PLAYING OVER SPEAKERS)
527
00:36:34,275 --> 00:36:35,985
Έβγαλα τα αυτοκίνητα.
528
00:36:41,783 --> 00:36:43,660
Γιατί; Γιατί, JB;
Γιατί δεν θα μου το πεις;
529
00:36:43,827 --> 00:36:45,495
Λοιπόν, επειδή εσύ
θα είχε ρίξει μια τακτοποίηση.
530
00:36:45,662 --> 00:36:49,791
Πείτε με ντεμοντέ, είμαι αστείος έτσι.
Η ανθρωποθυσία με κάνει να νιώθω άβολα.
531
00:36:51,126 --> 00:36:53,420
Γιατί, JB; Γιατί ελικόπτερα ρε φίλε;
532
00:36:54,462 --> 00:36:57,424
ΜΠΑΡΤΟΝ: Ξέρεις τι έχω πάει
σκέφτομαι; Ένα νέο κόλπο.
533
00:36:57,590 --> 00:37:00,468
Αλλά αντί για τα αυτοκίνητα
ή το δαχτυλίδι της φωτιάς,
534
00:37:01,428 --> 00:37:02,929
ένα ελικόπτερο.
535
00:37:03,555 --> 00:37:05,140
[♪♪♪]
536
00:37:05,306 --> 00:37:07,350
Ο πατέρας μου σκέφτηκε ότι θα ήταν ωραίο.
537
00:37:10,478 --> 00:37:12,731
Είχε δίκιο.
Ναι.
538
00:37:13,648 --> 00:37:15,442
Καλά. Καλά.
Αυτή είναι η συμφωνία, φίλε.
539
00:37:15,608 --> 00:37:18,236
Στα μισά της ράμπας
Θέλω να χτυπήσεις το NOS, εντάξει;
540
00:37:18,403 --> 00:37:19,863
Μην χτυπάτε το NOS πολύ νωρίς.
541
00:37:20,029 --> 00:37:22,532
Αν το χτυπήσεις πολύ νωρίς,
είσαι βιδωμένος. Το κατάλαβες;
542
00:37:23,199 --> 00:37:25,410
Γεια, JB, πού είναι
το κεφάλι σου ρε φίλε;
543
00:37:26,661 --> 00:37:29,914
Μάλλον είναι ανοιχτή
το διακρατικό μέχρι τώρα, ε;
544
00:37:30,623 --> 00:37:32,709
[♪♪♪]
545
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
(ΑΝΑστεναγμοί)
546
00:37:37,005 --> 00:37:38,798
Πόσο NOS
έβαλες τα τανκς;
547
00:37:38,965 --> 00:37:41,968
Αρκετά για να ντροπιαστεί ο χώρος
λεωφορείο. Αρχηγέ, προχώρα.
548
00:37:42,177 --> 00:37:43,553
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)
549
00:37:47,015 --> 00:37:48,683
[♪♪♪]
550
00:37:51,561 --> 00:37:53,605
Θεέ μου. Δεν θα τα καταφέρει.
551
00:38:12,874 --> 00:38:14,125
Τα κατάφερε!
552
00:38:14,292 --> 00:38:15,710
<χρώμα γραμματοσειράς=
553
00:38:17,295 --> 00:38:19,839
Σου είπα ότι θα τα καταφέρει!
Ναι, JB!
554
00:38:20,006 --> 00:38:21,925
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ας το ακούσουμε
αυτόν, κυρίες και κύριοι.
555
00:38:22,091 --> 00:38:26,679
Τριακόσια πόδια! Παγκόσμιο ρεκόρ,
όπως μόνο ο Τζόνι Μπλέιζ μπορεί να κάνει!
556
00:38:26,846 --> 00:38:28,890
(ΤΖΩΡΤΖ ΘΟΡΟΓΚΟΥΤΣ
"ΠΟΙΟΝ ΑΓΑΠΑΣ" ΠΑΙΖΕΙ)
557
00:38:36,606 --> 00:38:38,733
Ναι! Ναι!
558
00:38:46,157 --> 00:38:47,283
Πού πάει;
559
00:38:47,450 --> 00:38:50,370
STUART: Θα πω ένα πράγμα
για τον τύπο, έχει κότσια.
560
00:38:50,537 --> 00:38:53,498
Δηλαδή τις προάλλες έβλεπα
Αυτή η αθλητική εκπομπή...
561
00:38:53,665 --> 00:38:56,626
Στιούαρτ, μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να μιλάς
για τον Johnny Blaze ήδη;
562
00:38:58,346 --> 00:39:00,056
♫ Ποιον αγαπάς; ♫
563
00:39:00,171 --> 00:39:02,548
Ναι, μπορεί να είναι λίγο δύσκολο.
564
00:39:02,476 --> 00:39:03,816
♫ Ναι, ποιον αγαπάς; ♫
565
00:39:05,969 --> 00:39:07,053
τα κατάφερα!
566
00:39:07,220 --> 00:39:08,513
(SCOFFS)
567
00:39:09,055 --> 00:39:12,350
Τραβήξτε πάνω!
Θέλεις να τραβήξω;
568
00:39:12,517 --> 00:39:14,602
Οδηγώ.
Οδήγηση.
569
00:39:22,527 --> 00:39:25,196
Έλα, Ρόξι,
Πρέπει να σου μιλήσω.
570
00:39:35,456 --> 00:39:36,666
Πώς σε λένε;
571
00:39:37,125 --> 00:39:39,168
Τι;
Πώς σε λένε;
572
00:39:39,335 --> 00:39:40,962
Ω, Στιούαρτ!
573
00:39:41,713 --> 00:39:43,339
Γιαννάκης.
574
00:39:43,506 --> 00:39:45,675
Λοιπόν, Στιούαρτ,
μπορείς να με βοηθήσεις εδώ;
575
00:39:47,719 --> 00:39:49,679
Συγγνώμη, φίλε. Είναι το αφεντικό.
576
00:39:52,056 --> 00:39:53,308
Johnny, πρόσεχε!
577
00:39:53,474 --> 00:39:55,268
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΩΝ)
578
00:40:00,148 --> 00:40:01,274
(ΑΝΑστεναγμοί)
579
00:40:03,192 --> 00:40:06,654
Εντάξει, φαντάζομαι ότι βλέπω
πώς θα είναι. Εμμένω!
580
00:40:13,202 --> 00:40:15,330
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
581
00:40:16,706 --> 00:40:18,207
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
582
00:40:18,374 --> 00:40:19,751
(GASPS)
583
00:40:23,421 --> 00:40:24,839
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
584
00:40:25,256 --> 00:40:27,634
Γεια σου. Γεια σου, γεια σου, γεια σου.
585
00:40:27,800 --> 00:40:29,802
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;
586
00:40:29,969 --> 00:40:32,764
Θέλω να σου μιλήσω. Δεν έχω
σε είδα σε 56.000 χρόνια.
587
00:40:32,931 --> 00:40:34,974
Χμμ. Αυτό είναι τρελό.
Είσαι τρελός.
588
00:40:35,141 --> 00:40:37,644
Ξέρεις, Τζόνι, δεν έχω
ώρα για αυτό, έχω μια ιστορία να επεξεργαστώ.
589
00:40:37,810 --> 00:40:39,228
Θα μπορούσες να πεις όχι.
590
00:40:40,563 --> 00:40:44,192
Όταν σου ζήτησαν να πάρεις συνέντευξη
εμένα, θα μπορούσες να πεις όχι.
591
00:40:45,401 --> 00:40:48,613
ΑΝΤΡΑΣ: Απομακρύνετε το φορτηγάκι σας!
Τι προσπαθείς να πεις;
592
00:40:48,780 --> 00:40:51,908
Λοιπόν, δεν προσπαθώ να πω τίποτα.
Λέω ότι κάτι σημαίνει.
593
00:40:53,409 --> 00:40:56,079
Συγνώμη!
Μην τους πειράζεις, είναι μια χαρά.
594
00:40:56,245 --> 00:40:58,289
Είμαστε στην πλευρά του αυτοκινητόδρομου.
595
00:40:58,456 --> 00:41:02,001
Ας πάρουμε ένα δείπνο.
Σας αρέσουν ακόμα τα ιταλικά;
596
00:41:04,963 --> 00:41:07,632
Τι είναι αυτό, Τζόνι;
Θέλετε κάποιο κλείσιμο;
597
00:41:07,799 --> 00:41:08,841
(ΓΕΛΑ)
598
00:41:09,008 --> 00:41:11,469
Κοίτα, ήσουν 17 και εσύ
είδε μια τραγωδία και έτρεξες.
599
00:41:11,636 --> 00:41:13,638
καταλαβαίνω τώρα
όπως κατάλαβα τότε,
600
00:41:13,805 --> 00:41:15,723
και δεν εχω δυσκολο
συναισθήματα, κανένα, ξέρεις.
601
00:41:15,890 --> 00:41:17,767
Γι' αυτό το λένε παρελθόν,
γιατί πέρασε.
602
00:41:17,934 --> 00:41:19,769
Έγινε, τελείωσε.
Ω.
603
00:41:21,270 --> 00:41:23,106
(ΜΟΥΓΚ)
604
00:41:27,068 --> 00:41:28,528
Πάρα πολύ;
605
00:41:32,365 --> 00:41:36,786
Υπάρχει ένα εστιατόριο στο ξενοδοχείο μου,
την Πλάζα. Οκτώ η ώρα.
606
00:41:37,120 --> 00:41:38,705
Ναί!
607
00:41:41,833 --> 00:41:43,126
Μην αργείς.
608
00:41:43,292 --> 00:41:45,294
Αυτό είναι σημάδι, Ρωξάνη.
609
00:41:45,461 --> 00:41:47,463
Δεν υπάρχουν ατυχήματα.
610
00:41:47,630 --> 00:41:49,632
Το πεπρωμένο και όλα αυτά.
611
00:41:50,341 --> 00:41:51,467
Γιαννάκης! Γιαννάκης! Γιαννάκης!
612
00:41:51,634 --> 00:41:52,885
Μπορείτε παρακαλώ
να υπογράψω το βιβλίο της αδερφής μου;
613
00:41:53,052 --> 00:41:55,263
Α, σίγουρα. 300 πόδια.
Σας αγαπάμε.
614
00:41:55,430 --> 00:41:56,848
JOHNNY:
Λοιπόν, ευχαριστώ.
615
00:41:57,015 --> 00:41:59,183
Τριακόσια πόδια.
Αρκετά προσεγμένο, αρκετά προσεγμένο.
616
00:41:59,350 --> 00:42:00,601
ΑΝΤΡΑΣ:
Ωραία, Τζόνι.
617
00:42:03,229 --> 00:42:05,231
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ)
618
00:42:07,108 --> 00:42:08,609
Ευχαριστώ.
619
00:42:27,469 --> 00:42:30,669
♫ Πριν από πολύ καιρό... ♫
620
00:42:28,670 --> 00:42:30,669
<χρώμα γραμματοσειράς=
621
00:42:30,840 --> 00:42:32,842
ΓΙΑΝΝΑΚΗΣ:
Δεν μπορείς να ζεις με φόβο.
622
00:42:33,718 --> 00:42:35,887
Δεν μπορείς να ζεις με φόβο.
623
00:42:37,055 --> 00:42:39,515
Έκανες αυτό το άλμα.
Κανείς άλλος δεν έκανε αυτό το άλμα.
624
00:42:39,682 --> 00:42:41,559
Είσαι ο καλύτερος αναβάτης.
625
00:42:44,687 --> 00:42:47,231
Αξίζεις μια δεύτερη ευκαιρία.
626
00:42:47,732 --> 00:42:49,650
Είναι σημάδι.
627
00:42:56,491 --> 00:42:58,159
[♪♪♪]
628
00:43:08,252 --> 00:43:10,463
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ [ΨΙΘΥΡΟΙ]:
Τζόνι.
629
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
(ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑ REVVING
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
630
00:43:31,359 --> 00:43:33,569
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)
631
00:43:33,736 --> 00:43:35,029
Σας ευχαριστώ.
632
00:43:38,324 --> 00:43:39,575
Καλά.
633
00:43:49,293 --> 00:43:51,629
[♪♪♪]
634
00:44:10,356 --> 00:44:13,985
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ [ΨΙΘΥΡΟΙ]:
Τζόνι.
635
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
(ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑ REVVING
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
636
00:44:43,848 --> 00:44:45,224
(ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)
637
00:44:55,359 --> 00:44:56,736
Εσύ.
638
00:44:58,029 --> 00:44:59,655
Γεια σου Τζόνι.
639
00:45:00,448 --> 00:45:02,366
Μείνε μακριά μου.
640
00:45:02,909 --> 00:45:04,577
Λίγο αργά για αυτό.
641
00:45:06,162 --> 00:45:08,706
Ωραίο ποδήλατο. Ναι.
642
00:45:10,082 --> 00:45:11,667
Γιατί είσαι εδώ;
643
00:45:11,834 --> 00:45:15,421
Ω, ήμουν πάντα εδώ, Τζόνι.
644
00:45:15,755 --> 00:45:16,881
Ανέκαθεν.
645
00:45:17,506 --> 00:45:19,008
Φοίνιξ...
646
00:45:19,175 --> 00:45:20,384
Ντένβερ...
647
00:45:20,551 --> 00:45:21,761
Χιούστον.
648
00:45:22,511 --> 00:45:25,389
ήσουν εσύ. Κρατώντας με στη ζωή.
649
00:45:25,556 --> 00:45:27,600
Όχι, Τζόνι.
650
00:45:27,767 --> 00:45:29,268
Είσαι όλος εσύ.
651
00:45:30,102 --> 00:45:31,771
Είσαι ο καλύτερος.
652
00:45:32,313 --> 00:45:35,149
Και είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
653
00:45:35,775 --> 00:45:39,195
Οι αφίσες, τα βιντεοπαιχνίδια,
654
00:45:39,362 --> 00:45:43,950
τα πλήθη ουρλιάζουν, φωνάζοντας:
655
00:45:44,116 --> 00:45:45,660
«Τζόνι.
656
00:45:46,452 --> 00:45:48,037
Τζόνι.
657
00:45:49,247 --> 00:45:50,790
Τζόνι;
658
00:45:52,625 --> 00:45:54,752
Με κάνει τόσο περήφανο.
659
00:45:56,462 --> 00:45:59,882
Είναι σαν να παρακολουθείς μια επένδυση
660
00:46:00,049 --> 00:46:03,135
που συνεχίζει να μεγαλώνει και να μεγαλώνει
661
00:46:03,302 --> 00:46:07,390
μέχρι την ημέρα που θα το εξαργυρώσετε.
662
00:46:08,474 --> 00:46:10,977
Αυτή η μέρα είναι σήμερα, Τζόνι.
663
00:46:11,686 --> 00:46:14,855
Βρείτε το γνωστό
ως Blackheart...
664
00:46:15,189 --> 00:46:17,275
και να τον καταστρέψεις.
665
00:46:17,441 --> 00:46:19,193
Βρείτε τον μόνοι σας.
666
00:46:20,486 --> 00:46:21,779
Δεν λειτουργεί έτσι.
667
00:46:22,571 --> 00:46:24,407
Έχεις συμβόλαιο, θυμάσαι;
668
00:46:24,573 --> 00:46:25,825
(ΤΖΟΝΙ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)
669
00:46:27,243 --> 00:46:28,828
Αν πετύχεις...
670
00:46:29,912 --> 00:46:32,498
Θα επιστρέψω την ψυχή σου.
671
00:46:33,332 --> 00:46:35,167
Ναι, δεν το κάνω.
672
00:46:35,501 --> 00:46:37,712
Δεν έχεις καμία επιλογή.
673
00:46:39,297 --> 00:46:40,589
[♪♪♪]
674
00:46:49,098 --> 00:46:50,349
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΡΑΓΜΑ)
675
00:46:52,059 --> 00:46:53,728
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
676
00:47:17,626 --> 00:47:18,919
[♪♪♪]
677
00:47:23,257 --> 00:47:24,550
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
678
00:47:29,889 --> 00:47:32,058
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΟΡΙΖΕΙ)
679
00:47:39,774 --> 00:47:41,275
[♪♪♪]
680
00:47:50,618 --> 00:47:52,119
Γεια σου.
681
00:47:52,912 --> 00:47:55,539
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
Αυτό είναι ιδιωτικό...
682
00:47:59,168 --> 00:48:02,421
ιδιοκτησίας.
Εδώ υπήρχε νεκροταφείο.
683
00:48:02,630 --> 00:48:05,007
Ε, ναι, πριν από πολύ καιρό.
684
00:48:06,217 --> 00:48:08,094
Τι έγινε με τους τάφους;
685
00:48:10,096 --> 00:48:11,555
Τα μετακίνησαν.
686
00:48:12,139 --> 00:48:13,265
Οπου;
687
00:48:14,433 --> 00:48:16,394
<χρώμα γραμματοσειράς=
688
00:48:16,560 --> 00:48:19,063
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ξέρω.
Ποιος θα το έκανε;
689
00:48:19,271 --> 00:48:20,523
Ε...
690
00:48:21,524 --> 00:48:23,984
(ΓΕΛΙΑ)
Εκκλησία του Αγίου Μιχαήλ.
691
00:48:24,318 --> 00:48:26,654
Αυτοί είναι υπεύθυνοι
του όλου πράγματος.
692
00:48:27,405 --> 00:48:29,573
Κοίτα, εσύ πραγματικά
δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
693
00:48:32,118 --> 00:48:34,120
Αυτό μου λένε συνέχεια.
694
00:48:35,579 --> 00:48:37,123
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
695
00:48:38,999 --> 00:48:40,418
[♪♪♪]
696
00:48:43,754 --> 00:48:44,922
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
697
00:48:54,473 --> 00:48:55,766
Θεός!
698
00:48:56,767 --> 00:48:58,269
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
699
00:49:15,995 --> 00:49:17,788
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
700
00:49:23,377 --> 00:49:25,337
<χρώμα γραμματοσειράς=
ΚΑΙ ΓΕΛΑΜΕ)
701
00:49:50,738 --> 00:49:52,364
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)
702
00:49:53,782 --> 00:49:55,367
(ΜΑΥΡΟΚΑΡΔΙΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)
703
00:49:55,701 --> 00:49:56,952
[♪♪♪]
704
00:50:00,039 --> 00:50:01,207
Ψάχνετε για κάποιον;
705
00:50:03,042 --> 00:50:04,752
Επιστροφή στην κόλαση.
706
00:50:05,836 --> 00:50:09,215
BLACKHEART: Δεν θα έχουμε α
ουσιαστική συζήτηση τώρα, έτσι;
707
00:50:09,548 --> 00:50:11,592
κατεβαίνεις.
708
00:50:13,093 --> 00:50:14,386
Δεν νομίζω.
709
00:50:14,637 --> 00:50:16,055
(ΑΜΠΙΓΟΡ ΣΤΡΙΖΕΙ)
710
00:50:21,352 --> 00:50:22,770
(ΓΕΛΙΑ)
711
00:50:24,897 --> 00:50:26,440
[♪♪♪]
712
00:50:39,828 --> 00:50:41,205
<χρώμα γραμματοσειράς=
713
00:50:45,334 --> 00:50:46,669
(ΑΝΑστεναγμοί)
714
00:50:47,795 --> 00:50:48,879
(ΓΕΛΑ)
715
00:50:51,257 --> 00:50:53,008
[♪♪♪]
716
00:51:02,351 --> 00:51:03,978
Δεν είναι τόσο σκληρός.
717
00:51:12,111 --> 00:51:14,613
GHOST RIDER:
Γεια σου. Τσάντα βρωμιάς.
718
00:51:16,448 --> 00:51:17,533
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
719
00:51:17,700 --> 00:51:18,909
[♪♪♪]
720
00:51:27,251 --> 00:51:28,460
Έλεος.
721
00:51:28,627 --> 00:51:31,797
Συγνώμη. Όλα από έλεος.
722
00:51:37,595 --> 00:51:39,013
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
723
00:51:45,936 --> 00:51:48,731
Βοηθήστε με!
724
00:51:50,482 --> 00:51:51,775
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
725
00:52:01,744 --> 00:52:03,203
[♪♪♪]
726
00:52:06,624 --> 00:52:08,292
<χρώμα γραμματοσειράς=
727
00:52:17,551 --> 00:52:19,094
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)
728
00:52:34,401 --> 00:52:35,861
(ΑΝΑΣΤΟΛΗ)
729
00:52:49,625 --> 00:52:50,709
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
730
00:52:51,251 --> 00:52:52,711
Περιμένετε.
731
00:52:52,920 --> 00:52:54,880
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη, σωστά;
732
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
Χμμ.
733
00:53:00,010 --> 00:53:01,804
Θεέ μου.
734
00:53:02,096 --> 00:53:03,430
[♪♪♪]
735
00:53:03,597 --> 00:53:04,682
(ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑ REVVING
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
736
00:53:06,934 --> 00:53:07,976
Δώσε μου την καταραμένη τσάντα!
737
00:53:08,143 --> 00:53:09,645
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
738
00:53:11,730 --> 00:53:13,023
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Βοήθεια!
739
00:53:14,233 --> 00:53:15,442
(ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΚΑΒΑΡΑΣ ΣΝΑΡΓΙΖΕΙ)
740
00:53:24,785 --> 00:53:25,953
Ευχαριστώ.
741
00:53:30,124 --> 00:53:32,960
Εσείς. Ενοχος.
742
00:53:35,754 --> 00:53:37,381
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
743
00:53:38,173 --> 00:53:40,801
Κοίτα με στα μάτια.
744
00:53:48,058 --> 00:53:51,562
Η ψυχή σου είναι λερωμένη
με το αίμα των αθώων.
745
00:53:51,937 --> 00:53:53,188
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
746
00:53:53,564 --> 00:53:55,441
Νιώστε τον πόνο τους.
747
00:53:55,607 --> 00:54:00,237
ΛΑΧΤΗΣ:
Όχι!
748
00:54:00,779 --> 00:54:03,198
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
749
00:54:06,618 --> 00:54:07,703
Δώσε μου το πορτοφόλι σου!
750
00:54:09,246 --> 00:54:10,539
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
751
00:54:11,915 --> 00:54:13,292
Άσε με να φύγω!
752
00:54:14,752 --> 00:54:16,211
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
753
00:54:22,176 --> 00:54:23,635
(Ο ΜΑΓΚΕΡ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)
754
00:54:39,902 --> 00:54:41,320
[♪♪♪]
755
00:55:14,436 --> 00:55:15,979
<χρώμα γραμματοσειράς=
756
00:55:23,987 --> 00:55:25,322
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
757
00:55:31,495 --> 00:55:33,330
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
758
00:55:50,180 --> 00:55:52,015
Πρωί, κοκαλιάρα.
759
00:56:07,906 --> 00:56:09,116
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
760
00:57:04,338 --> 00:57:05,797
Είστε εντάξει;
Ναι, είμαι καλά.
761
00:57:05,964 --> 00:57:08,926
Νιώθω σαν το κρανίο μου να παίρνει φωτιά,
αλλά είμαι καλά. Ευχαριστώ για το νερό.
762
00:57:09,092 --> 00:57:10,135
Είδες το ποδήλατό μου;
763
00:57:12,137 --> 00:57:15,015
Είπα κάτι αστείο;
Ειρωνικός.
764
00:57:15,349 --> 00:57:17,976
Έχουμε μεγάλη ειρωνεία εδώ.
765
00:57:19,061 --> 00:57:21,897
Είναι έξω από το υπόστεγο.
Ευχαριστώ.
766
00:57:22,064 --> 00:57:23,565
Το κάνει.
767
00:57:24,733 --> 00:57:25,776
Τι;
768
00:57:25,943 --> 00:57:29,529
Αναρωτιέστε αν το ποδήλατό σας
φαίνεται φυσιολογικό; Το κάνει.
769
00:57:30,322 --> 00:57:31,949
Και για να σου απαντήσω
άλλες ερωτήσεις:
770
00:57:32,115 --> 00:57:33,992
Χθες το βράδυ συνέβη.
771
00:57:34,159 --> 00:57:35,911
Δεν ήταν όνειρο...
772
00:57:36,411 --> 00:57:38,538
και θα ξαναγίνει.
773
00:57:39,373 --> 00:57:40,749
Ποιος είσαι;
774
00:57:41,833 --> 00:57:45,128
Το ερώτημα είναι ποιος είσαι;
775
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
[♪♪♪]
776
00:57:46,588 --> 00:57:49,883
Είσαι ο Αναβάτης.
The Ghost Rider.
777
00:57:51,218 --> 00:57:54,137
Συνήθισέ το παιδί μου.
Θα είναι πολύ πιο εύκολο.
778
00:57:54,304 --> 00:57:57,307
Αν όχι, έχω ένα ωραίο
άνετο μέρος που επιλέχθηκε για εσάς.
779
00:58:11,029 --> 00:58:14,658
Σε είδαν τώρα.
Θα σε περιμένουν.
780
00:58:15,367 --> 00:58:18,495
Θα χρειαστείς τη βοήθειά μου,
περιμένεις να διαρκέσει το βράδυ.
781
00:58:18,745 --> 00:58:22,124
Την τελευταία φορά άφησα έναν άγνωστο να με βοηθήσει
δεν βγήκε τόσο καλά.
782
00:58:22,416 --> 00:58:24,126
Αυτό δεν είναι κάτι
μπορείς να τρέξεις, παιδί μου.
783
00:58:24,292 --> 00:58:25,335
(ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΕΡ)
784
00:58:25,502 --> 00:58:27,921
Αυτή η μέρα έφτασε
από τότε που έκανες αυτή τη συμφωνία.
785
00:58:36,430 --> 00:58:37,514
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΣ)
786
00:58:37,681 --> 00:58:39,558
Συγχαρητήρια.
787
00:58:39,725 --> 00:58:42,728
Οι πιθανότητες σου
απλά πήγε από κανένα σε αδύνατο.
788
00:58:43,603 --> 00:58:46,732
Πηγές κοντά στην έρευνα
πείτε ότι μπορεί να υπάρχει σύνδεσμος
789
00:58:46,898 --> 00:58:48,984
μεταξύ αυτού που συνέβη
εδώ στο κέντρο...
790
00:58:49,151 --> 00:58:51,445
και η Σπασμένη Ακίδα
σφαγή στην έρημο.
791
00:58:51,611 --> 00:58:53,530
Είμαι η Roxanne Simpson, στη σκηνή.
792
00:58:54,322 --> 00:58:55,490
Και είμαστε έξω.
793
00:58:55,657 --> 00:58:57,367
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
794
00:58:57,534 --> 00:58:58,785
Καπετάν Ντόλαν.
Κανένα σχόλιο.
795
00:58:58,952 --> 00:59:01,705
Είναι αλήθεια ότι βρήκαν μια σύνδεση
ανάμεσα στη σφαγή του ποδηλατικού μπαρ
796
00:59:01,872 --> 00:59:04,541
και το χθεσινοβραδινό θύμα
εδώ στις αυλές του τρένου της πόλης;
797
00:59:06,710 --> 00:59:08,003
Ω.
798
00:59:08,837 --> 00:59:10,297
Κανένα σχόλιο.
799
00:59:10,464 --> 00:59:12,257
[♪♪♪]
800
00:59:12,424 --> 00:59:13,759
Εκτός αρχείου, καπετάνιο.
801
00:59:17,429 --> 00:59:19,181
Off the record;
802
00:59:19,347 --> 00:59:20,390
τσαντιστείτε.
803
00:59:25,854 --> 00:59:28,315
Ο Καβαλάρης είναι το
κυνηγός επικηρυγμένων του διαβόλου.
804
00:59:30,150 --> 00:59:33,570
Στάλθηκε για να κυνηγήσει κανέναν
που ξεφεύγει από την κόλαση.
805
00:59:34,404 --> 00:59:36,615
Στείρωσέ το για μένα.
806
00:59:37,074 --> 00:59:38,658
Αποστειρώνω.
Μμ-χμ.
807
00:59:44,247 --> 00:59:46,041
Στο νερό που βράζει.
808
00:59:46,750 --> 00:59:48,251
Δικαίωμα. Καλά.
809
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Λίγο μπερδεμένο.
810
00:59:52,380 --> 00:59:54,758
Κατά τη διάρκεια της ημέρας θα είστε κανονικοί.
811
00:59:55,425 --> 00:59:56,885
Αλλά το βράδυ...
812
00:59:58,345 --> 01:00:00,263
παρουσία του κακού...
813
01:00:01,056 --> 01:00:02,849
αναλαμβάνει ο Αναβάτης.
814
01:00:03,767 --> 01:00:05,060
θυμάμαι τώρα.
815
01:00:05,227 --> 01:00:06,269
[♪♪♪]
816
01:00:06,436 --> 01:00:07,562
Χθες το βράδυ.
817
01:00:07,729 --> 01:00:09,731
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
(ΒΡΟΧΗ)
818
01:00:11,024 --> 01:00:14,528
Υπήρχε κάποιο πανκ
819
01:00:14,694 --> 01:00:18,115
και μπορούσα να δω όλα λάθος
είχε κάνει ποτέ...
820
01:00:18,615 --> 01:00:20,951
και τα έστρεψα όλα εναντίον του.
821
01:00:21,576 --> 01:00:23,453
Το βλέμμα της μετάνοιας.
822
01:00:24,955 --> 01:00:27,415
Μαυρίζει τις ψυχές
των κακών.
823
01:00:28,625 --> 01:00:31,461
Είναι του Ghost Rider
το μεγαλύτερο όπλο.
824
01:00:31,628 --> 01:00:33,588
Όλοι οι αναβάτες το έχουν.
825
01:00:35,465 --> 01:00:40,637
Υπήρξαν κι άλλοι
με το πρόβλημά μου "Ghost Rider";
826
01:00:40,971 --> 01:00:42,472
Ήταν λίγοι.
827
01:00:42,639 --> 01:00:45,308
Το τελευταίο ήταν πριν από 150 χρόνια...
828
01:00:46,309 --> 01:00:49,187
σε μια μικρή πόλη
ονομάζεται San Venganza.
829
01:00:50,480 --> 01:00:51,523
Ωραία πόλη.
830
01:00:51,690 --> 01:00:52,732
[♪♪♪]
831
01:00:52,899 --> 01:00:54,484
Ωραίοι άνθρωποι.
832
01:00:54,651 --> 01:00:57,779
Μέχρι που ήρθε ένας άγνωστος
δίνοντας υποσχέσεις...
833
01:00:58,488 --> 01:01:00,323
μια συμφωνία τη φορά.
834
01:01:01,116 --> 01:01:04,995
Καταναλωμένος από απληστία,
στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου
835
01:01:05,328 --> 01:01:09,958
μέχρι το χωριό San Venganza
πνίγηκε στο ίδιο του το αίμα...
836
01:01:10,375 --> 01:01:14,921
οι ψυχές τους παγιδευμένες για πάντα
σ' εκείνο το παρατημένο μέρος.
837
01:01:15,505 --> 01:01:17,507
Τι σχέση έχει αυτό
με Blackheart;
838
01:01:19,843 --> 01:01:21,219
Μαύρη καρδιά;
839
01:01:23,388 --> 01:01:25,390
Σε έστειλε μετά το Blackheart;
840
01:01:26,183 --> 01:01:27,517
Και άλλοι.
841
01:01:27,893 --> 01:01:29,227
Το κρυμμένο.
842
01:01:30,812 --> 01:01:36,151
Οι έκπτωτοι άγγελοι πετιούνται από τον ουρανό
από τον ίδιο τον Άγιο Μιχαήλ.
843
01:01:36,818 --> 01:01:42,032
Κρύβονται μέσα στα στοιχεία
περιμένοντας το τέλος των ημερών.
844
01:01:45,327 --> 01:01:47,662
Καλύτερα κρεμάστε
εδώ γύρω, παιδί μου.
845
01:01:49,831 --> 01:01:52,459
Δεν μπορούν να έρθουν
σε αγιασμένο έδαφος.
846
01:01:54,336 --> 01:01:57,339
Ευχαριστώ. Και ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
847
01:01:57,505 --> 01:02:00,550
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα που το ξέρω
Είμαι ο κυνηγός επικηρυγμένων του διαβόλου.
848
01:02:01,176 --> 01:02:02,594
[♪♪♪]
849
01:02:04,346 --> 01:02:07,390
Που πας;
Κάποιον που πρέπει να δω.
850
01:02:07,557 --> 01:02:09,392
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
851
01:02:11,061 --> 01:02:12,938
Δεν θα ήταν η πρώτη μου.
852
01:02:17,067 --> 01:02:18,652
Γιατί το έκανες;
853
01:02:21,571 --> 01:02:23,406
Γιατί έκανες τη συμφωνία;
854
01:02:24,074 --> 01:02:25,492
Ήμουν παιδί.
855
01:02:26,243 --> 01:02:28,078
Τι πήρες σε αντάλλαγμα;
856
01:02:33,250 --> 01:02:34,876
Πόνος στην καρδιά.
857
01:02:45,720 --> 01:02:48,431
Καπετάνιος. Καπετάνιος!
858
01:02:49,432 --> 01:02:51,810
Ιατροδικαστική για τους ποδηλάτες
και ο υπεύθυνος του σταθμού
859
01:02:51,977 --> 01:02:54,104
προτείνουν την ίδια αιτία θανάτου.
860
01:02:55,605 --> 01:02:57,065
Δηλητήριο θείου;
Μμ-χμ.
861
01:02:57,232 --> 01:03:00,318
Δεν πίστευα ότι το θείο ήταν τοξικό.
Είναι, σε τεράστιες δόσεις.
862
01:03:00,485 --> 01:03:02,821
Και αυτοί οι τύποι
κολυμπούσαν σε αυτό.
863
01:03:02,988 --> 01:03:04,990
Μπορεί να είναι το έργο
μιας χημικής επίθεσης.
864
01:03:05,156 --> 01:03:07,033
ΡΟΞΑΝΗ:
Ή ένα θρησκευτικό παξιμάδι.
865
01:03:07,200 --> 01:03:09,411
Γεια σου. σε ξέρω.
εχω δει...
866
01:03:09,577 --> 01:03:12,289
Αχαμ.
Ουάου, ουάου, ούα. Καλά;
867
01:03:12,455 --> 01:03:15,667
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να προτείνω
κάθε είδους θρησκευτική μ.ο.
868
01:03:15,834 --> 01:03:17,836
Θείο;
DOLAN: Τι γίνεται με αυτό;
869
01:03:18,003 --> 01:03:19,754
Έχετε διαβάσει ποτέ την Παλαιά Διαθήκη;
870
01:03:22,549 --> 01:03:23,842
Θειάφι.
871
01:03:24,509 --> 01:03:26,177
Ορίστε.
872
01:03:26,469 --> 01:03:27,721
<χρώμα γραμματοσειράς=
873
01:03:27,887 --> 01:03:29,472
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
874
01:03:29,639 --> 01:03:31,975
[♪♪♪]
875
01:03:32,600 --> 01:03:33,977
Ω, Θεέ μου.
876
01:03:42,235 --> 01:03:45,405
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είναι δύσκολο να το περιγράψω
καταστροφή εδώ σήμερα το πρωί.
877
01:03:45,572 --> 01:03:47,824
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μπορώ να σας φέρω ανθρώπους
να μείνω πίσω, παρακαλώ;
878
01:03:47,991 --> 01:03:51,536
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν ξέρω. Φαίνεται
σαν κάτι υπερφυσικό.
879
01:03:51,703 --> 01:03:53,913
Θα μπορούσατε να μας πείτε για
ο Καλός Σαμαρείτης;
880
01:03:54,080 --> 01:03:56,416
Λοιπόν, δεν θα τον ξεχάσω ποτέ,
αυτό είναι σίγουρο.
881
01:03:56,916 --> 01:04:01,421
Ήταν ψηλός, με φαρδιούς ώμους,
και λεπτό, πραγματικά λεπτό, σαν αποστεωμένο.
882
01:04:01,588 --> 01:04:05,383
Και είχε αυτόν τον ελικόπτερο,
ήταν όλα φλόγες και άλλα.
883
01:04:05,550 --> 01:04:10,764
Α, και το πρόσωπό του ήταν ένα κρανίο
και πήρε φωτιά.
884
01:04:14,434 --> 01:04:15,852
«Φωτιά».
885
01:04:16,269 --> 01:04:18,021
Ναι, όπως:
886
01:04:18,188 --> 01:04:20,023
(ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ ΤΩΝ ΦΛΟΓΩΝ)
887
01:04:20,190 --> 01:04:21,775
Σαν τόση φωτιά.
888
01:04:21,941 --> 01:04:25,278
Και ξέρω ότι ακούγεται περίεργο,
αλλά του φαινόταν εντάξει.
889
01:04:25,445 --> 01:04:29,449
Θέλω να πω, ήταν μια ακραία εμφάνιση,
αλλά το έβγαλε εντελώς.
890
01:04:31,368 --> 01:04:32,994
ΡΟΞΑΝΗ:
Δεν είμαι σίγουρος τι να προσθέσω σε αυτό.
891
01:04:34,329 --> 01:04:37,123
Είμαι η Roxanne Simpson, στη σκηνή.
892
01:04:38,541 --> 01:04:39,709
Ευχαριστώ.
893
01:04:47,550 --> 01:04:49,302
Ρόξι...
Μην το κάνετε.
894
01:04:49,969 --> 01:04:52,514
Τώρα, στάσου λίγο.
Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη.
895
01:04:52,680 --> 01:04:55,683
Η χθεσινή νύχτα ήταν ασυγχώρητη.
Καμία συγνώμη.
896
01:04:55,850 --> 01:04:58,728
Κοίτα, με έκανες
μια χάρη χθες το βράδυ,
897
01:04:58,895 --> 01:05:01,398
γιατί με έκανες
σκεφτείτε τότε και τώρα.
898
01:05:01,564 --> 01:05:04,067
Και όταν έφυγες,
ναι, πονούσε σαν διάολος.
899
01:05:04,234 --> 01:05:06,528
Αλλά ξέρετε τι; Το ξεπέρασα.
900
01:05:06,903 --> 01:05:09,906
Και πήγα στο κολέγιο,
Πήρα μια εξαιρετική δουλειά.
901
01:05:10,532 --> 01:05:11,825
Μα εσύ, Τζόνι...
902
01:05:12,826 --> 01:05:14,411
είσαι το ίδιο.
903
01:05:15,286 --> 01:05:17,997
Ω, καλύτερα αμειβόμενοι, περισσότεροι θαυμαστές,
904
01:05:18,164 --> 01:05:20,166
αλλά εξακολουθείς να είσαι απλώς τρελό.
905
01:05:21,126 --> 01:05:22,710
[♪♪♪]
906
01:05:22,919 --> 01:05:24,504
<χρώμα γραμματοσειράς=
907
01:05:25,755 --> 01:05:26,840
Ναι.
908
01:05:27,841 --> 01:05:29,175
Ω, φίλε.
909
01:05:30,009 --> 01:05:31,678
Ο μπαμπάς μου είχε δίκιο.
910
01:05:31,845 --> 01:05:33,430
Ήσουν απλά μια φάση.
911
01:05:40,520 --> 01:05:42,063
Αυτό πήγε καλά.
912
01:05:44,482 --> 01:05:46,192
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
913
01:05:47,110 --> 01:05:49,446
Γεια, καπετάνιο! Έχω κάτι.
914
01:05:50,989 --> 01:05:52,657
[♪♪♪]
915
01:06:25,482 --> 01:06:26,691
Γιούχα!
916
01:06:27,192 --> 01:06:28,902
[♪♪♪]
917
01:06:48,296 --> 01:06:50,006
«Τέλος των ημερών.
918
01:06:54,761 --> 01:06:58,598
Ο οικοδεσπότης μπορεί να αποκτήσει τον έλεγχο
του κατέχοντος πνεύματος
919
01:06:58,765 --> 01:07:03,102
μέσω της συγκέντρωσης σε
και χειραγώγηση του
920
01:07:03,269 --> 01:07:07,023
το στοιχείο της φωτιάς
που υπάρχει μέσα στον άνθρωπο».
921
01:07:17,617 --> 01:07:20,870
Μιλάω σε
το στοιχείο της φωτιάς μέσα μου.
922
01:07:22,455 --> 01:07:26,626
Δώσε μου τον έλεγχο
πάνω από το κατέχον πνεύμα.
923
01:07:32,674 --> 01:07:34,467
(ΤΡΙΖΟΥΝ)
924
01:07:41,891 --> 01:07:42,934
(GASPS)
925
01:07:48,898 --> 01:07:50,191
Γεια σου.
926
01:07:50,358 --> 01:07:53,236
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Ο ανελκυστήρας σας ήταν ανοιχτός.
927
01:07:53,861 --> 01:07:55,238
Εκπληκτική επιτυχία.
928
01:07:56,739 --> 01:07:58,700
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
929
01:07:59,075 --> 01:08:01,452
Φεύγω από την πόλη απόψε...
930
01:08:02,579 --> 01:08:06,416
και δεν ήθελα αυτό που είπα σήμερα
να είναι τα τελευταία λόγια μεταξύ μας.
931
01:08:06,749 --> 01:08:09,794
Δεν πειράζει.
Όχι, δεν είναι.
932
01:08:10,920 --> 01:08:14,507
Ήταν σκληρό και εντελώς αναληθές.
933
01:08:14,674 --> 01:08:16,342
Και νιώθω πολύ απαίσια γι' αυτό.
934
01:08:16,509 --> 01:08:18,886
Παρακαλώ, μην το κάνετε. Είναι εντάξει.
935
01:08:21,556 --> 01:08:22,682
Κάτι καίγεται;
936
01:08:24,100 --> 01:08:28,104
Ω, αυτό πρέπει να προέρχεται από
εκτός. Hibachi του γείτονα.
937
01:08:28,271 --> 01:08:29,397
Μπιλ, μόλις το πήρε.
938
01:08:29,939 --> 01:08:31,316
Το έχω ακόμα αυτό.
939
01:08:32,025 --> 01:08:33,067
JOHNNY:
Εσύ τι;
940
01:08:35,695 --> 01:08:37,780
Έχω και αυτό.
941
01:08:44,370 --> 01:08:46,164
[♪♪♪]
942
01:08:46,581 --> 01:08:48,625
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
943
01:08:50,043 --> 01:08:51,961
Ήταν μια ντουζίνα άτομα
περιμένοντας στην ουρά
944
01:08:52,128 --> 01:08:54,380
και πέρασες
ένα ολόκληρο ρολό από τέταρτα.
945
01:08:55,048 --> 01:08:58,009
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.
Μπορείτε να πείτε ότι ήμουν τρομοκρατημένος
946
01:08:58,176 --> 01:09:01,054
ότι ο πατέρας μου θα το έκανε
ελάτε σε οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.
947
01:09:15,943 --> 01:09:17,445
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Εντάξει, απλά...
948
01:09:19,572 --> 01:09:22,909
Απλώς... Νομίζω ότι πρέπει
να σε πάει στο αυτοκίνητό σου.
949
01:09:26,245 --> 01:09:28,289
Βλέπετε, δεν είναι καλό timing.
950
01:09:32,502 --> 01:09:34,587
Παραλίγο να αυτοκτονήσεις
στον αυτοκινητόδρομο
951
01:09:34,754 --> 01:09:37,090
για να με ζητήσεις να βγούμε,
και μετά δεν δείχνεις.
952
01:09:37,256 --> 01:09:38,966
Τότε κρατάς τη φωτογραφία μου,
953
01:09:39,133 --> 01:09:42,303
αλλά όταν σε φιλώ, προσπαθείς
έδιωξε με έξω από την πόρτα. Τι είναι...;
954
01:09:42,470 --> 01:09:43,930
Τι συμβαίνει;
955
01:09:45,765 --> 01:09:48,309
Μη σε νοιάζει
εγώ καθόλου, Τζόνι;
956
01:09:48,476 --> 01:09:52,605
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις.
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.
957
01:09:54,357 --> 01:09:55,692
Παρακαλώ.
958
01:09:58,611 --> 01:10:00,154
Δεν θα με πιστέψεις πάντως.
959
01:10:03,950 --> 01:10:05,118
Δοκίμασέ με.
Λοιπόν...
960
01:10:05,284 --> 01:10:06,869
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή.
961
01:10:07,203 --> 01:10:10,081
Ίσως είμαι τρελός.
Ελπίζω να είμαι τρελός.
962
01:10:10,248 --> 01:10:13,543
Στη δουλειά μου έχω δει και έχω ακούσει
σχεδόν τα πάντα.
963
01:10:13,876 --> 01:10:17,296
Δεν μπορείς λοιπόν τίποτα
πες μου ότι θα με εκπλήξει.
964
01:10:18,214 --> 01:10:19,382
Off the record;
965
01:10:19,632 --> 01:10:21,843
(ΓΕΛΑ)
Ναι.
966
01:10:22,427 --> 01:10:23,803
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
967
01:10:30,476 --> 01:10:31,811
(ΑΝΑστεναγμοί)
968
01:10:34,397 --> 01:10:36,399
Πούλησα την ψυχή μου στον διάβολο.
969
01:10:41,779 --> 01:10:43,531
Μμ-χμ.
970
01:10:43,740 --> 01:10:45,867
Και τώρα πρέπει να σε γλιτώσω.
971
01:10:47,827 --> 01:10:48,995
Να με γλιτώσεις από τι;
972
01:10:49,203 --> 01:10:51,497
Ο διάβολος,
λόγω του ότι δουλεύω για αυτόν.
973
01:10:51,664 --> 01:10:53,875
Γι' αυτό δεν μπορούσα
φτιάξτε το για δείπνο.
974
01:10:55,668 --> 01:10:58,087
Επειδή ήσουν
δουλεύεις για τον διάβολο;
975
01:10:58,254 --> 01:11:00,339
Λοιπόν, ναι.
Είμαι ο κυνηγός κεφαλών του.
976
01:11:00,506 --> 01:11:04,051
Αλλά συμβαίνει μόνο τη νύχτα,
όπως είναι τώρα.
977
01:11:04,218 --> 01:11:05,511
Όποτε είμαι γύρω από το κακό.
978
01:11:05,678 --> 01:11:06,721
Κακοί άνθρωποι.
Μμ-χμ.
979
01:11:06,888 --> 01:11:08,181
Τα κακά πνεύματα.
Καλά.
980
01:11:08,347 --> 01:11:10,892
αλλάζω σε...
981
01:11:12,518 --> 01:11:13,603
Τι;
982
01:11:14,061 --> 01:11:19,776
(Αναστεναγμοί) Απλά ένα μεγάλο μεγάλο
τέρας, αλλά μαθαίνω να...
983
01:11:19,942 --> 01:11:22,195
Το παίρνω τον έλεγχο.
984
01:11:22,361 --> 01:11:23,821
προσπαθώ να.
985
01:11:25,823 --> 01:11:28,242
Απόψε λοιπόν, θα...
986
01:11:29,452 --> 01:11:30,495
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΜΟΥΡΧΗ)
987
01:11:30,703 --> 01:11:31,913
Το πιστεύω.
988
01:11:32,079 --> 01:11:35,583
Γι' αυτό μάλλον είναι
πολύ καλή ιδέα ότι...
989
01:11:36,626 --> 01:11:39,128
Τρέχεις στο σπίτι τώρα, Ροξάνη.
990
01:11:43,299 --> 01:11:44,634
Είσαι σοβαρός.
991
01:11:47,637 --> 01:11:49,222
(ΑΝΑστεναγμοί)
992
01:11:49,388 --> 01:11:52,642
Αυτό λοιπόν είναι...
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;
993
01:11:52,892 --> 01:11:57,063
Για το παρελθόν; Για χθες το βράδυ;
Για όλα;
994
01:11:57,855 --> 01:11:59,106
Α-χα.
995
01:12:06,280 --> 01:12:07,532
Εμ...
996
01:12:07,698 --> 01:12:10,701
Όπως το βλέπω εγώ είναι
Έχω μερικές επιλογές:
997
01:12:10,868 --> 01:12:15,915
Χμ, θα μπορούσα είτε να το δεχτώ ότι είσαι πραγματικά
πίστεψε αυτό που μου λες είναι αλήθεια
998
01:12:16,082 --> 01:12:18,584
και σε πάει στο
πλησιέστερο ψυχιατρείο.
999
01:12:18,751 --> 01:12:19,794
Βλέπετε, τώρα που...
1000
01:12:19,961 --> 01:12:24,173
Ή συνειδητοποιώ ότι θα προτιμούσες
φτιάχνουν γελοίες ιστορίες
1001
01:12:24,340 --> 01:12:26,259
παρά να είσαι ειλικρινής μαζί μου...
1002
01:12:27,051 --> 01:12:29,595
και βγαίνω από την πόρτα...
1003
01:12:29,762 --> 01:12:31,013
για πάντα.
1004
01:12:31,556 --> 01:12:33,724
[♪♪♪]
1005
01:12:46,195 --> 01:12:48,406
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
1006
01:12:57,623 --> 01:12:58,958
<χρώμα γραμματοσειράς=
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Ψηλά τα χέρια!
1007
01:12:59,125 --> 01:13:00,459
Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε!
Εκεί ακριβώς!
1008
01:13:00,626 --> 01:13:02,128
Ακριβώς πάνω από το κεφάλι σου.
1009
01:13:02,628 --> 01:13:04,046
DOLAN:
Τζόνι Μπλέιζ.
1010
01:13:05,381 --> 01:13:06,632
Ναι.
1011
01:13:07,800 --> 01:13:11,470
Λοχαγός Τζακ Ντόλαν.
Αυτός είναι ο αξιωματικός Έντουαρντς.
1012
01:13:12,597 --> 01:13:13,848
Έρχεσαι μαζί μας.
1013
01:13:15,892 --> 01:13:17,184
Καλά.
1014
01:13:22,481 --> 01:13:24,233
DOLAN:
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
1015
01:13:24,817 --> 01:13:28,362
Έχουμε το πιάτο σας και το πέλμα
από τα ελαστικά σας στον τόπο του εγκλήματος.
1016
01:13:28,529 --> 01:13:30,823
Έχουμε μάρτυρα
που θα καταθέσει
1017
01:13:30,990 --> 01:13:33,492
ότι ο ύποπτος
χρησιμοποιούσε κάποιου είδους εφέ φωτιάς.
1018
01:13:33,659 --> 01:13:36,746
Ένα εφέ σαν αυτά
που χρησιμοποιείτε στα κασκαντέρ σας!
1019
01:13:36,913 --> 01:13:41,167
Ναι. Αλλά σου είπα,
Δεν σκότωσα κανέναν.
1020
01:13:42,501 --> 01:13:43,961
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
1021
01:13:49,300 --> 01:13:52,470
Τι γίνεται με αυτόν, τον θυμάσαι;
Όχι.
1022
01:13:52,637 --> 01:13:54,472
Αυτός ο τύπος ήταν τριών ετών
από τη σύνταξη,
1023
01:13:54,639 --> 01:13:56,015
δεν έβλαψε ποτέ μια μύγα στη ζωή του.
1024
01:13:56,182 --> 01:13:58,601
Στην πραγματικότητα, ούτε οι περισσότεροι
των πτωμάτων που εμφανίζονται
1025
01:13:58,768 --> 01:14:01,062
από τότε που ήρθες σπίτι,
εσυ γυιε.
1026
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
Δεν σκότωσα κανέναν.
Μαλακίες!
1027
01:14:04,690 --> 01:14:06,317
Εντάξει, ας πάρουμε μια ανάσα.
1028
01:14:08,110 --> 01:14:10,988
Ωχ! Έχει ζέστη εδώ μέσα.
Ζεστός;
1029
01:14:11,155 --> 01:14:12,990
Ναι, καίγομαι.
Δεν είσαι;
1030
01:14:13,157 --> 01:14:14,408
Λίγο.
1031
01:14:17,119 --> 01:14:18,496
Θέλεις ένα τσιγάρο;
1032
01:14:18,996 --> 01:14:20,164
Καλά.
1033
01:14:20,915 --> 01:14:22,500
πειράζει αν το κάνω;
1034
01:14:28,047 --> 01:14:29,215
Εντάξει, ήταν περίεργο.
1035
01:14:32,426 --> 01:14:35,680
Κοίτα, Τζόνι,
Δεν ζητάω τη βοήθειά σας.
1036
01:14:36,013 --> 01:14:38,933
Σας ζητώ να βοηθήσετε τον εαυτό σας.
1037
01:14:40,059 --> 01:14:42,687
Βλέπω πολύ τηλεόραση
και ξέρω τι κάνεις.
1038
01:14:43,187 --> 01:14:46,857
Καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός.
Αλλά είστε και οι δύο καλοί αστυνομικοί.
1039
01:14:47,608 --> 01:14:51,320
Και, ε, παρέχεις ένα πολύ,
πολύ σημαντική δημόσια υπηρεσία.
1040
01:14:51,487 --> 01:14:53,614
Όταν μάλιστα τελειώσω
η καριέρα μου στο κόλπο,
1041
01:14:53,781 --> 01:14:57,243
Σκοπεύω να εφαρμόσω τις δεξιότητές μου
να είσαι αστυνομικός μοτοσικλέτας.
1042
01:14:57,410 --> 01:15:00,955
Θα ήθελα λοιπόν να σε βοηθήσω.
Αλλά δεν σκότωσα κανέναν.
1043
01:15:01,622 --> 01:15:02,790
Χριστός.
1044
01:15:02,957 --> 01:15:04,000
<χρώμα γραμματοσειράς=
1045
01:15:04,166 --> 01:15:07,086
Αυτόν που προσπαθείς να πείσεις,
Γιαννάκης; Εμείς ή τον εαυτό σας;
1046
01:15:07,253 --> 01:15:09,088
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε εδώ.
1047
01:15:09,255 --> 01:15:12,299
Προσπαθούμε να κρατήσουμε
αυτό το πράγμα ήσυχο.
1048
01:15:12,466 --> 01:15:15,928
Ναι, γιατί το φαντάζομαι
Οι θαυμαστές σας δεν θα ήταν πολύ πρόθυμοι
1049
01:15:16,095 --> 01:15:19,515
στο να είσαι τυλιγμένος
σε έρευνα για ανθρωποκτονία.
1050
01:15:19,682 --> 01:15:24,270
Για να μην αναφέρουμε όλα αυτά τα εταιρικά
χορηγοί, διοργανωτές εκδηλώσεων...
1051
01:15:27,481 --> 01:15:30,735
Είσαι έτοιμος να μιλήσεις τώρα, Τζόνι;
1052
01:15:32,611 --> 01:15:34,697
Ή θέλετε να ξοδέψετε
τη νύχτα στη δεξαμενή;
1053
01:15:34,864 --> 01:15:37,074
Α, δεν θέλω να το κάνω αυτό.
1054
01:15:37,491 --> 01:15:40,911
Όχι κύριε.
Σίγουρα δεν θέλω να το κάνω αυτό.
1055
01:15:43,998 --> 01:15:46,125
Αλλά δεν σκότωσα κανέναν.
1056
01:15:47,460 --> 01:15:48,586
Ανάθεμα!
1057
01:15:48,753 --> 01:15:50,379
[♪♪♪]
1058
01:15:50,588 --> 01:15:53,591
ΤΖΟΝΙ: Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Ο πραγματικός δολοφόνος είναι εκεί έξω.
1059
01:15:54,592 --> 01:15:55,634
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1:
Κοίτα εδώ.
1060
01:15:55,801 --> 01:15:57,094
JOHNNY:
Αλλά κάνεις λάθος.
1061
01:15:57,261 --> 01:15:58,596
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1:
Τι έχουμε;
1062
01:15:59,305 --> 01:16:01,348
Έλα, κούνησε τον κώλο σου!
1063
01:16:06,479 --> 01:16:07,855
PRISONER 2:
Μπλέιζ, ανεβαίνει για να μας συναντήσει.
1064
01:16:08,022 --> 01:16:11,400
Θεέ μου. Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ,
δεν θέλεις να με βάλεις εκεί μέσα.
1065
01:16:11,567 --> 01:16:13,194
Λυπούμαστε, το Ritz έγινε κράτηση.
1066
01:16:19,075 --> 01:16:21,827
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ!
1067
01:16:22,203 --> 01:16:23,788
(ΤΖΟΝΙ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)
1068
01:16:24,663 --> 01:16:26,499
Μοιάζεις με αυτόν τον Τζόνι Μπλέιζ.
1069
01:16:27,083 --> 01:16:30,920
Ναι, ναι, το ακούω πολύ.
1070
01:16:31,462 --> 01:16:32,922
Μπα, εσύ είσαι.
1071
01:16:33,089 --> 01:16:35,049
Αυτός είναι!
Ναι, είναι.
1072
01:16:35,216 --> 01:16:38,427
Σε είδα να πηδάς στην κρατική έκθεση
πριν από μερικά χρόνια.
1073
01:16:38,594 --> 01:16:41,347
Πλήρωσα 10 δολάρια
να σε βλέπω να πιτσιλίζεις.
1074
01:16:41,889 --> 01:16:43,182
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1075
01:16:43,849 --> 01:16:45,267
Αλλά δεν το έκανες.
1076
01:16:45,434 --> 01:16:47,269
Μοιάζει με κάποιον
παραπατώντας έξω.
1077
01:16:47,561 --> 01:16:52,858
Μπορεί να είσαι πολύ καλός εκεί έξω, Μπλέιζ, αλλά
εδώ μέσα δεν είσαι παρά μια μαϊμού σε ένα κλουβί!
1078
01:16:53,025 --> 01:16:54,693
Τώρα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
1079
01:16:54,860 --> 01:16:56,779
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
1080
01:16:56,946 --> 01:16:59,198
Φαίνεται ότι το πρόβλημα μόλις σε βρήκε.
1081
01:16:59,365 --> 01:17:00,658
(ΤΖΟΝΙ ΓΕΛΑΕΙ)
1082
01:17:00,825 --> 01:17:02,701
Ωραίο σακάκι.
1083
01:17:03,452 --> 01:17:06,038
Έλα, φίλε, άσε τον ήσυχο.
Χαθείτε!
1084
01:17:06,247 --> 01:17:08,457
Το σακάκι είναι δικό μου.
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 3: Σταμάτα!
1085
01:17:10,084 --> 01:17:11,460
(GHOST RIDER ROARING)
1086
01:17:13,003 --> 01:17:14,964
[♪♪♪]
1087
01:17:20,886 --> 01:17:22,471
(KN UCKLES CRACKING)
1088
01:17:30,354 --> 01:17:31,480
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1089
01:17:33,607 --> 01:17:34,900
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1090
01:17:43,284 --> 01:17:45,161
Ωραίο σακάκι.
1091
01:17:45,661 --> 01:17:46,787
<χρώμα γραμματοσειράς=
1092
01:17:47,454 --> 01:17:49,206
GHOST RIDER:
Πολύ ωραίο.
1093
01:17:51,542 --> 01:17:52,793
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΛΕΠΙΔΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ)
1094
01:18:08,893 --> 01:18:10,394
Εσείς.
1095
01:18:12,271 --> 01:18:13,689
Αθώος
1096
01:18:21,655 --> 01:18:22,948
[♪♪♪]
1097
01:18:30,748 --> 01:18:33,000
[♪♪♪]
1098
01:18:38,631 --> 01:18:40,007
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1099
01:18:45,387 --> 01:18:49,058
Συγχώρεσέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.
1100
01:18:51,810 --> 01:18:53,479
Έχω αμαρτήσει πολύ.
1101
01:18:54,647 --> 01:18:55,981
(ΓΟΡΓΟΣ)
1102
01:18:58,442 --> 01:19:00,653
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)
1103
01:19:04,240 --> 01:19:05,574
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1104
01:19:11,288 --> 01:19:12,790
<χρώμα γραμματοσειράς=
1105
01:19:16,877 --> 01:19:18,003
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Κράτα το!
1106
01:19:25,719 --> 01:19:26,971
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1107
01:19:30,432 --> 01:19:31,767
(TSKING)
1108
01:19:35,354 --> 01:19:36,897
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1109
01:19:40,651 --> 01:19:42,361
(ΑΝΑΣΤΟΛΗ)
1110
01:19:45,197 --> 01:19:46,490
(ΓΕΛΙΟ)
1111
01:19:55,040 --> 01:19:57,167
Που είναι το συμβόλαιο
του San Venganza;
1112
01:19:57,334 --> 01:19:59,295
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
1113
01:19:59,461 --> 01:20:04,800
Μη μου λες ψέματα! Προστατεύσατε
όλα αυτά τα χρόνια, ορκίστηκε μυστικότητα.
1114
01:20:04,967 --> 01:20:07,136
Ορκίστηκε να το κρατήσει
από τους όμοιους σου!
1115
01:20:10,723 --> 01:20:12,516
Υπάρχει ένα παλιό ρητό:
1116
01:20:12,933 --> 01:20:15,811
«Μην σηκώνετε άλλους διαβόλους
από όσο μπορείς να ξαπλώσεις».
1117
01:20:15,978 --> 01:20:18,355
Ο πατέρας μου μεγάλωσε ένα πάρα πολλά.
1118
01:20:19,523 --> 01:20:21,150
[♪♪♪]
1119
01:20:21,900 --> 01:20:23,193
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
1120
01:20:26,196 --> 01:20:28,782
MAN [OVER RADIO]: Κλήση όλων των μονάδων.
Αναφέρθηκε 10-50 στην περιοχή του κέντρου.
1121
01:20:28,949 --> 01:20:29,992
Συνεχίστε με προσοχή.
1122
01:20:30,200 --> 01:20:31,660
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
1123
01:20:31,869 --> 01:20:33,620
[♪♪♪]
1124
01:20:42,713 --> 01:20:44,256
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1125
01:20:57,144 --> 01:20:58,312
<χρώμα γραμματοσειράς=
1126
01:21:06,779 --> 01:21:08,530
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)
1127
01:21:12,076 --> 01:21:13,327
(ΓΕΛΙΟ)
1128
01:21:19,875 --> 01:21:21,835
[♪♪♪]
1129
01:21:25,839 --> 01:21:27,341
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
1130
01:21:27,549 --> 01:21:28,926
(ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑ ΠΛΗΣΙΖΕΙ]
1131
01:21:30,969 --> 01:21:32,429
Έρχεται για εμάς.
1132
01:21:32,805 --> 01:21:34,139
Abigor
1133
01:21:34,973 --> 01:21:36,308
Ξέρεις τι να κάνεις.
1134
01:21:40,979 --> 01:21:42,231
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
1135
01:21:45,734 --> 01:21:48,404
ABIGOR [ΨΙΘΥΡΟΙ]:
Αναβάτης.
1136
01:21:48,612 --> 01:21:50,406
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ABIGOR)
1137
01:21:50,614 --> 01:21:51,949
<χρώμα γραμματοσειράς=
1138
01:21:53,033 --> 01:21:54,076
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1139
01:21:56,537 --> 01:21:57,871
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΦΡΑΓΜΑ)
1140
01:22:00,249 --> 01:22:01,417
(ΑΜΠΙΓΚΟΡ ΓΕΛΑΖΕΙ)
1141
01:22:03,085 --> 01:22:04,336
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)
1142
01:22:10,968 --> 01:22:12,302
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
1143
01:22:13,011 --> 01:22:16,932
Έχω έναν ύποπτο που διαφεύγει δυτικά
στο Cherry. Επαναλάβετε, δυτικά στο Cherry.
1144
01:22:18,642 --> 01:22:19,935
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Αυτό είναι αδιέξοδο. Τον πήρες.
1145
01:22:20,102 --> 01:22:21,103
10-4 σε αυτό.
1146
01:22:27,484 --> 01:22:29,027
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ποια είναι η τοποθεσία του ύποπτου;
1147
01:22:29,194 --> 01:22:30,446
Επάνω.
<χρώμα γραμματοσειράς=
1148
01:22:30,612 --> 01:22:33,532
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Ο ύποπτος ανεβαίνει.
1149
01:22:34,408 --> 01:22:36,243
[♪♪♪]
1150
01:22:39,371 --> 01:22:40,622
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)
1151
01:22:46,587 --> 01:22:47,880
Χμμ.
1152
01:22:53,177 --> 01:22:54,636
Ω, Θεέ μου.
1153
01:22:56,305 --> 01:22:57,514
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1154
01:22:59,141 --> 01:23:01,477
(ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)
1155
01:23:07,483 --> 01:23:08,650
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
1156
01:23:08,817 --> 01:23:10,027
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Άνθρωποι, βοηθήστε με.
1157
01:23:10,235 --> 01:23:11,653
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1158
01:23:11,820 --> 01:23:14,740
Περικυκλώστε τον!
Κάντε μια περίμετρο! Πάμε!
1159
01:23:16,450 --> 01:23:18,410
Ναι-χαου!
1160
01:23:21,163 --> 01:23:22,414
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1161
01:23:22,706 --> 01:23:23,957
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1162
01:23:26,084 --> 01:23:27,628
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [OVER RADO]:
Ελάτε μέσα, παρακαλώ.
1163
01:23:28,086 --> 01:23:29,922
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1164
01:23:35,260 --> 01:23:36,845
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1165
01:23:41,183 --> 01:23:43,435
Έλα εδώ!
Όχι!
1166
01:23:44,102 --> 01:23:46,021
Με εξοργίζεις.
1167
01:23:46,522 --> 01:23:47,940
Εντάξει, εντάξει.
1168
01:23:48,106 --> 01:23:49,358
Συγνώμη.
1169
01:24:00,869 --> 01:24:02,204
DOLAN:
Πάρε ένα δικαίωμα.
1170
01:24:02,621 --> 01:24:03,872
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
1171
01:24:10,963 --> 01:24:12,923
Έπρεπε να έρθεις μαζί μας, Rider.
1172
01:24:13,090 --> 01:24:14,675
Σύντομα θα έχουμε το συμβόλαιο
1173
01:24:14,841 --> 01:24:18,845
και τότε θα είσαι μόνο μια υποσημείωση
στην ιστορία της νέας κόλασης.
1174
01:24:19,388 --> 01:24:20,722
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
1175
01:24:22,766 --> 01:24:24,851
Ώρα να καθαρίσετε τον αέρα.
1176
01:24:25,477 --> 01:24:26,895
(ΓΕΛΙΑ)
1177
01:24:33,902 --> 01:24:35,195
(ΓΕΛΙΑ)
1178
01:24:37,739 --> 01:24:39,908
Μαθαίνεις αργά,
δεν είσαι, Rider;
1179
01:24:41,493 --> 01:24:43,495
Δεν μπορείς να πιάσεις τον άνεμο!
1180
01:24:53,380 --> 01:24:54,715
(GHOST RIDER ΓΕΛΑΕΙ)
1181
01:24:54,881 --> 01:24:58,218
Όχι!
1182
01:24:58,802 --> 01:25:00,345
(Ο ABIGOR ΚΡΙΖΕΙ)
1183
01:25:15,319 --> 01:25:17,529
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1184
01:25:23,118 --> 01:25:24,828
[♪♪♪]
1185
01:25:32,878 --> 01:25:34,212
Ω, Θεέ μου.
<χρώμα γραμματοσειράς=
1186
01:25:38,675 --> 01:25:40,510
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1187
01:25:40,677 --> 01:25:42,262
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΒΗΧΟΥΝ)
1188
01:25:54,149 --> 01:25:55,442
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)
1189
01:26:09,706 --> 01:26:11,124
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Γιαννάκης.
1190
01:26:17,589 --> 01:26:19,383
Ετοιμαστείτε για φωτιά!
(GASPS)
1191
01:26:22,511 --> 01:26:23,845
Φωτιά!
Μην το κάνετε!
1192
01:26:36,858 --> 01:26:38,068
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
1193
01:26:58,380 --> 01:27:00,590
Χμμ.
1194
01:27:30,203 --> 01:27:31,455
Ξέρουν ποιος είμαι.
1195
01:27:32,080 --> 01:27:34,791
Ποιος είναι αυτός;
Τι; Ολοι.
1196
01:27:35,125 --> 01:27:37,210
Δεν βλέπεις τηλεόραση;
Τι συμβαίνει με εσάς;
1197
01:27:41,214 --> 01:27:42,966
Θα τελειώσει ποτέ αυτό το πράγμα;
1198
01:27:43,133 --> 01:27:45,260
Θα τελειώσει αν μπορέσεις να τον πιάσεις.
1199
01:27:45,635 --> 01:27:47,053
Τι πραγματικά συμβαίνει;
1200
01:27:52,017 --> 01:27:54,561
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
1201
01:28:04,654 --> 01:28:05,822
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1202
01:28:08,200 --> 01:28:10,869
Κάτι καλό;
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, καπετάνιο;
1203
01:28:11,036 --> 01:28:12,496
Βγαίνω.
1204
01:28:13,872 --> 01:28:16,625
Φέραμε έναν φίλο σου
για ανάκριση χθες το βράδυ,
1205
01:28:16,792 --> 01:28:19,586
και τώρα φαίνεται
να έχει εξαφανιστεί.
1206
01:28:19,753 --> 01:28:22,714
Έχει προσπαθήσει ο Τζόνι Μπλέιζ
να επικοινωνήσω μαζί σας με οποιονδήποτε τρόπο, κυρία;
1207
01:28:22,881 --> 01:28:25,050
Συγνώμη. Δεν μπορώ να βοηθήσω, παιδιά.
1208
01:28:29,387 --> 01:28:33,558
Κοίτα, δεν προσποιούμαι ότι ξέρω
τι διάολο είναι αυτό το πράγμα,
1209
01:28:33,725 --> 01:28:36,186
αλλά ξέρω ότι ο Μπλέιζ
είναι τυλιγμένο σε αυτό.
1210
01:28:36,353 --> 01:28:41,024
Και ο μόνος τρόπος να τον σώσεις
τώρα είναι αν μας βοηθήσεις να τον βρούμε.
1211
01:28:42,734 --> 01:28:47,322
Έχεις έξι ώρες. Μετά από αυτό πάμε
κοινό με όλα όσα έχουμε.
1212
01:28:48,532 --> 01:28:49,950
Έξι ώρες.
1213
01:29:00,585 --> 01:29:02,879
[♪♪♪]
1214
01:29:04,798 --> 01:29:06,466
JOHNNY:
«Κάρτερ Σλέιντ».
1215
01:29:07,467 --> 01:29:10,303
Ο θρύλος το έχει
ήταν Τέξας Ρέιντζερ.
1216
01:29:10,470 --> 01:29:11,972
Άνθρωπος τιμής.
1217
01:29:13,473 --> 01:29:15,141
Αλλά έγινε άπληστος.
1218
01:29:15,517 --> 01:29:20,105
Βρέθηκε κλεισμένος,
περιμένοντας στην αγχόνη.
1219
01:29:20,772 --> 01:29:22,691
Ο ξένος ήρθε να τον δει.
1220
01:29:23,191 --> 01:29:24,943
Προσφέροντας ελευθερία.
1221
01:29:25,944 --> 01:29:27,779
Ο Σλέιντ έκανε μια συμφωνία.
1222
01:29:28,530 --> 01:29:30,407
Κατέληξε ένα Ghost Rider.
1223
01:29:30,949 --> 01:29:32,701
Τι έχει να κάνει με αυτό;
1224
01:29:32,993 --> 01:29:34,953
Θυμηθείτε αυτό το συμβόλαιο
έκανε ο άγνωστος
1225
01:29:35,120 --> 01:29:37,330
με τους ανθρώπους της San Venganza;
1226
01:29:37,873 --> 01:29:42,210
Η ιστορία λέει ότι στάλθηκε ο Slade
εκεί να μαζέψει όλες τις ψυχές.
1227
01:29:43,295 --> 01:29:46,047
Αλλά τι βρήκε εκεί
ήταν τόσο κακό
1228
01:29:46,214 --> 01:29:49,634
ότι πήρε το συμβόλαιο
και έφυγε.
1229
01:29:50,135 --> 01:29:51,803
Το έκλεψε.
1230
01:29:52,137 --> 01:29:55,056
Κράτα τον Μεφιστοφέλη
από το να το πιάσει στα χέρια του.
1231
01:29:55,891 --> 01:29:58,643
Κάποιοι λένε
θάφτηκε μαζί του.
1232
01:29:58,810 --> 01:30:01,062
Ήταν αυτός;
Δεν ξέρω.
1233
01:30:02,230 --> 01:30:07,152
Αυτό που ξέρω είναι ότι το Blackheart είναι
έρχεται και θα κάνει τα πάντα για να το πάρει.
1234
01:30:07,652 --> 01:30:11,615
Γι' αυτό είναι σημαντικό για εσάς
μείνετε μακριά από φίλους και οικογένεια,
1235
01:30:11,781 --> 01:30:14,618
όποιον μπορεί να χρησιμοποιήσει εναντίον σου,
γιατί θα το κάνει.
1236
01:30:14,910 --> 01:30:16,077
Ρωξάνη.
1237
01:30:27,255 --> 01:30:28,757
Γιαννάκης;
1238
01:30:30,300 --> 01:30:32,469
[♪♪♪]
1239
01:30:34,471 --> 01:30:35,972
Τζόνι;
1240
01:30:36,139 --> 01:30:37,307
Θεός!
Αχ!
1241
01:30:37,474 --> 01:30:38,892
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)
1242
01:30:39,059 --> 01:30:40,435
Συγγνώμη! Συγνώμη!
1243
01:30:40,852 --> 01:30:42,187
Κυρία, μου κάνατε την αρχή.
1244
01:30:42,896 --> 01:30:46,316
Ψάχνω τον Τζόνι.
Ναι. Εσύ και εγώ και οι δύο.
1245
01:30:47,067 --> 01:30:48,902
Τον έχεις ακούσει;
Όχι.
1246
01:30:49,069 --> 01:30:51,029
Αλλά άκουσα ότι είχε μπελάδες.
1247
01:30:52,364 --> 01:30:55,200
Συνελήφθη, ναι;
Για ποιο λόγο;
1248
01:30:55,742 --> 01:30:59,329
Ναι, αν βγει αυτό
τον Τύπο, η καριέρα του τελείωσε.
1249
01:30:59,496 --> 01:31:02,290
Ναι, πιστέψτε με,
η καριέρα του είναι το λιγότερο.
1250
01:31:02,666 --> 01:31:05,543
Ξέρεις, φαίνεσαι καλός
κυρία, και είσαι όμορφη και όλα,
1251
01:31:05,710 --> 01:31:08,296
αλλά οδηγούσαμε το τρένο με σάλτσα
σε τροχούς μπισκότων εδώ γύρω
1252
01:31:08,463 --> 01:31:10,548
και μετά εμφανίστηκες,
και όλα πήγαν στο διάολο.
1253
01:31:10,715 --> 01:31:13,343
Γιατί λοιπόν δεν γυρνάς πίσω
από όπου κι αν είσαι;
1254
01:31:14,302 --> 01:31:16,805
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Όχι τώρα.
1255
01:31:17,722 --> 01:31:19,641
Τότε πες μου
τι στο διάολο συμβαίνει!
1256
01:31:20,392 --> 01:31:22,894
Δεν θα με πιστεύατε
αν σου έλεγα.
1257
01:31:23,478 --> 01:31:27,482
Κοίτα, δεν με ξέρεις,
αλλά τον αγαπώ.
1258
01:31:27,649 --> 01:31:31,987
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι ξέρετε
αυτό μπορεί να βοηθήσει, οτιδήποτε...
1259
01:31:34,906 --> 01:31:37,575
Εντάξει, καλά, τον τελευταίο καιρό, ήταν
διαβάζοντας αυτά τα πραγματικά περίεργα βιβλία
1260
01:31:37,742 --> 01:31:39,452
και μπερδεύονται
με το μυαλό του, ξέρεις.
1261
01:31:39,619 --> 01:31:43,456
Και γράφει πράγματα και είναι
μένοντας ξύπνιος μέχρι αργά. Και το κάνει εδώ.
1262
01:31:43,623 --> 01:31:46,751
Μπορείς να περάσεις από αυτά τα πράγματα,
και δεν ξέρω αν σημαίνει κάτι.
1263
01:31:46,918 --> 01:31:48,878
[♪♪♪]
1264
01:32:38,845 --> 01:32:41,014
Αυτό είναι αγιασμένο έδαφος.
1265
01:32:41,222 --> 01:32:43,850
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1266
01:32:44,976 --> 01:32:47,062
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1267
01:32:48,354 --> 01:32:49,898
(ΓΕΛΙΑ)
1268
01:32:50,106 --> 01:32:52,233
Πίστευες ότι ήμουν σαν
οι άλλοι;
1269
01:32:53,151 --> 01:32:57,405
Έχω όλα τα δυνατά σημεία του πατέρα μου
και καμία από τις αδυναμίες του.
1270
01:32:59,199 --> 01:33:01,826
Η νέα κόλαση βρίσκεται στο San Venganza.
1271
01:33:03,036 --> 01:33:04,996
Χρειάζομαι το συμβόλαιο.
1272
01:33:05,538 --> 01:33:07,457
Ξέρω ότι είναι εδώ.
1273
01:33:13,338 --> 01:33:15,215
Τώρα δώσε μου.
1274
01:33:16,466 --> 01:33:18,635
(ΦΡΟΝΤΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
1275
01:33:25,308 --> 01:33:27,393
Δώσε μου.
1276
01:33:28,770 --> 01:33:30,688
Δώσε μου.
1277
01:33:30,855 --> 01:33:33,650
Δώσε μου. Δώσε μου.
Δώσε μου.
1278
01:33:46,663 --> 01:33:48,790
(ΓΕΛΑ)
1279
01:33:48,957 --> 01:33:50,959
Θα πέσεις.
1280
01:33:51,543 --> 01:33:53,628
Όπως ακριβώς ο πατέρας σου.
1281
01:34:04,806 --> 01:34:06,057
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1282
01:34:06,474 --> 01:34:08,059
(ΦΡΟΝΤΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
1283
01:34:08,893 --> 01:34:10,979
[♪♪♪]
1284
01:34:20,113 --> 01:34:23,366
Ο Καβαλάρης, πού είναι;
1285
01:34:23,783 --> 01:34:25,243
Χαμένος!
1286
01:34:30,582 --> 01:34:31,749
Το κορίτσι.
1287
01:34:32,083 --> 01:34:35,753
Την πλήγωσες, θα είναι εκεί
σαν αστραπή πριν την καταιγίδα.
1288
01:34:38,923 --> 01:34:40,550
Το υπολογίζω.
1289
01:34:42,260 --> 01:34:44,095
[♪♪♪]
1290
01:34:47,432 --> 01:34:49,392
(GASPS)
Πού είναι η Ρωξάνη;
1291
01:34:49,559 --> 01:34:51,769
Δανδής. Που ήσουν ρε φίλε;
Όλοι ψάχνουν...
1292
01:34:51,936 --> 01:34:55,064
Πού είναι αυτή;
Είναι έξω και σε ψάχνει.
1293
01:34:55,398 --> 01:34:57,108
[♪♪♪]
1294
01:35:01,237 --> 01:35:02,322
(ΑΝΑστεναγμοί)
1295
01:35:14,083 --> 01:35:15,251
Ιησούς.
1296
01:35:15,418 --> 01:35:16,711
ΜΑΥΡΟΚΑΡΔΙΑ:
Ούτε καν κοντά.
1297
01:35:16,878 --> 01:35:17,962
(ΜΑΚ ΓΚΡΥΝΤΣ)
1298
01:35:21,341 --> 01:35:22,383
<χρώμα γραμματοσειράς=
1299
01:35:25,094 --> 01:35:26,679
Έχεις την καρδιά του.
1300
01:35:26,888 --> 01:35:28,765
[♪♪♪]
1301
01:35:32,018 --> 01:35:34,145
Τώρα θα το σπάσω.
1302
01:35:34,312 --> 01:35:35,897
[♪♪♪]
1303
01:35:36,397 --> 01:35:37,440
Ρωξάνη;
1304
01:35:42,862 --> 01:35:44,239
Μακ.
1305
01:35:46,991 --> 01:35:48,076
Ρωξάνη.
1306
01:35:48,243 --> 01:35:49,744
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1307
01:35:49,911 --> 01:35:51,913
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)
1308
01:35:52,080 --> 01:35:54,249
[♪♪♪]
1309
01:35:56,960 --> 01:35:59,295
Κοίτα με στα μάτια.
1310
01:36:00,421 --> 01:36:02,632
(ΓΚΡΙΝΙΑ)
1311
01:36:03,883 --> 01:36:05,593
(ΓΕΛΙΟ)
1312
01:36:06,552 --> 01:36:09,013
Το βλέμμα της μετάνοιάς σας
δεν με δουλευει.
1313
01:36:09,180 --> 01:36:11,641
Δεν έχω ψυχή να κάψω.
1314
01:36:12,976 --> 01:36:15,979
Μάλλον ο Επιστάτης
ξέχασα να το αναφέρω, ε;
1315
01:36:16,396 --> 01:36:17,647
Εκπληξη!
1316
01:36:18,356 --> 01:36:20,108
Σε έστειλε να με φέρεις πίσω.
1317
01:36:20,733 --> 01:36:22,610
Δεν γυρίζω πίσω.
1318
01:36:22,777 --> 01:36:24,654
Μου αρέσει εδώ.
1319
01:36:25,446 --> 01:36:26,739
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1320
01:36:28,032 --> 01:36:29,826
Νομίζει ότι είσαι καλύτερος από μένα;
1321
01:36:29,993 --> 01:36:33,246
Δεν ξέρω ποιος είναι περισσότερος
αξιολύπητος, εσύ ή αυτός.
1322
01:36:33,454 --> 01:36:34,872
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1323
01:36:36,165 --> 01:36:40,295
Τώρα, άκουσέ με. Και προσπαθήστε να το αποκτήσετε
μέσα από εκείνο το χοντρό κρανίο σου.
1324
01:36:40,461 --> 01:36:43,965
Δεν δουλεύεις για τον πατέρα μου
πια. Δουλεύεις για μένα.
1325
01:36:44,299 --> 01:36:46,509
Πάρτε το συμβόλαιο
από τον Επιστάτη.
1326
01:36:46,676 --> 01:36:51,681
Φέρτε μου στο San Venganza
και ίσως σώσω τη ζωή του κοριτσιού σου.
1327
01:36:52,307 --> 01:36:53,725
Και Τζόνι...
1328
01:36:57,061 --> 01:36:58,438
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1329
01:36:58,604 --> 01:37:00,189
Μη με κάνεις να περιμένω.
1330
01:37:05,320 --> 01:37:07,405
[♪♪♪]
1331
01:37:19,000 --> 01:37:20,626
Τι έγινε;
1332
01:37:22,295 --> 01:37:24,797
Μαύρη καρδιά.
ΤΖΟΝΙ: Την πήραν.
1333
01:37:25,006 --> 01:37:27,342
Πού είναι το συμβόλαιο;
Δεν μπορώ να το τελειώσω χωρίς αυτό.
1334
01:37:30,553 --> 01:37:33,556
Απλώς θα πρέπει να σκάψω
όλο αυτό το καταραμένο μέρος πάνω μου.
1335
01:37:36,476 --> 01:37:37,852
Δεν είναι εκεί, παιδί μου.
1336
01:37:49,947 --> 01:37:52,033
Συμβόλαιο San Venganza.
1337
01:37:52,367 --> 01:37:53,868
κόλαση στη γη.
1338
01:37:56,287 --> 01:37:58,206
Τώρα, θα το κάνεις
πρέπει να με εμπιστευτείς.
1339
01:37:59,040 --> 01:38:00,416
Και γιατί είναι αυτό;
1340
01:38:01,626 --> 01:38:03,628
Μπορεί να έχει την ψυχή μου...
1341
01:38:05,004 --> 01:38:06,798
αλλά δεν έχει το πνεύμα μου.
1342
01:38:10,343 --> 01:38:11,886
<χρώμα γραμματοσειράς=
1343
01:38:12,970 --> 01:38:16,766
Κάθε άνθρωπος που έχει τα κότσια
να πουλήσει την ψυχή του για αγάπη
1344
01:38:17,058 --> 01:38:19,435
πήρε τη δύναμη να αλλάξει τον κόσμο.
1345
01:38:20,269 --> 01:38:22,105
Δεν το έκανες για απληστία.
1346
01:38:22,855 --> 01:38:24,899
Το έκανες για τον σωστό λόγο.
1347
01:38:25,733 --> 01:38:27,735
Ίσως αυτό βάζει τον Θεό με το μέρος σου.
1348
01:38:28,528 --> 01:38:30,738
Για αυτόν, αυτό κάνει
είσαι επικίνδυνος.
1349
01:38:30,905 --> 01:38:32,865
Σε κάνει απρόβλεπτο.
1350
01:38:33,533 --> 01:38:35,952
Αυτό είναι το καλύτερο
μπορείς να είσαι αυτή τη στιγμή.
1351
01:38:38,830 --> 01:38:41,958
San Venganza's
500 μίλια από εδώ.
1352
01:38:43,292 --> 01:38:44,961
Καλύτερα να κινηθούμε.
1353
01:38:47,380 --> 01:38:48,631
"Εμείς";
1354
01:38:51,759 --> 01:38:53,052
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
1355
01:38:53,219 --> 01:38:54,595
[♪♪♪]
1356
01:38:56,389 --> 01:38:58,057
<χρώμα γραμματοσειράς=
1357
01:39:10,695 --> 01:39:13,281
Μου έμεινε μια τελευταία βόλτα μέσα μου.
1358
01:39:25,042 --> 01:39:26,627
Κάρτερ Σλέιντ.
1359
01:39:30,798 --> 01:39:32,300
Μπορείτε να συνεχίσετε;
1360
01:39:34,510 --> 01:39:35,970
(ΓΑΡΥΓΙΑ)
1361
01:39:41,058 --> 01:39:42,602
Ας καβαλήσουμε.
1362
01:39:44,562 --> 01:39:46,939
[♪♪♪]
1363
01:40:24,810 --> 01:40:26,103
[♪♪♪]
1364
01:40:27,188 --> 01:40:29,357
Κολλήστε στις σκιές.
1365
01:40:47,291 --> 01:40:49,794
Αυτό είναι το τέλος της διαδρομής για μένα.
1366
01:40:50,378 --> 01:40:52,171
Δεν μου έμεινε τίποτα.
1367
01:40:52,880 --> 01:40:56,676
Θα μπορούσα να αλλάξω μόνο μια φορά,
και το φύλαγα για αυτό.
1368
01:41:01,347 --> 01:41:04,350
Ο Θεός ξέρει ότι το έχω φτιάξει
το μερίδιό μου στα λάθη.
1369
01:41:05,518 --> 01:41:08,271
Προσπαθούσε να φτιάξει
τα πράγματα είναι καλά από τότε.
1370
01:41:09,647 --> 01:41:14,193
Υποθέτω ότι το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα είναι να ελπίζω
κρίνει σκόπιμο να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
1371
01:41:14,944 --> 01:41:16,112
Σας ευχαριστώ.
1372
01:41:16,445 --> 01:41:18,030
Όχι.
1373
01:41:18,281 --> 01:41:19,824
Ευχαριστώ, παιδί μου.
1374
01:41:22,034 --> 01:41:23,953
(ΓΑΡΥΓΙΑ)
1375
01:41:35,631 --> 01:41:37,633
ΜΑΥΡΟΚΑΡΔΙΑ:
Έρχεται ο Καβαλάρης.
1376
01:41:38,593 --> 01:41:41,262
Έρχεται να σε σώσει.
1377
01:41:42,179 --> 01:41:45,308
Νομίζεις ότι μπορείς να τον σταματήσεις;
Τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει.
1378
01:41:45,850 --> 01:41:47,935
Του τελειώνει ο χρόνος.
1379
01:41:48,686 --> 01:41:49,979
Θα το βεβαιωθώ.
1380
01:41:50,146 --> 01:41:52,023
[♪♪♪]
1381
01:41:54,275 --> 01:41:57,445
Κοντεύει να ξημερώσει. Σιγά σιγά.
1382
01:41:59,405 --> 01:42:05,202
Τι;
Σιγά σιγά.
1383
01:42:05,786 --> 01:42:07,330
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)
1384
01:42:07,496 --> 01:42:09,582
<χρώμα γραμματοσειράς=
1385
01:42:12,460 --> 01:42:13,794
(ΚΟΓΙΟΤΕΣ ΟΥΡΙΖΟΥΝ)
1386
01:42:56,545 --> 01:42:57,922
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)
1387
01:43:02,259 --> 01:43:03,302
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1388
01:43:03,469 --> 01:43:04,929
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1389
01:43:09,433 --> 01:43:11,352
(ΓΕΛΙΟ)
1390
01:43:19,860 --> 01:43:21,487
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)
1391
01:43:21,946 --> 01:43:23,197
GHOST RIDER:
Εκπληξη.
1392
01:43:23,364 --> 01:43:24,657
Ε; Ω.
1393
01:43:26,492 --> 01:43:27,827
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
1394
01:43:28,619 --> 01:43:30,121
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)
1395
01:43:44,635 --> 01:43:45,845
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1396
01:43:49,974 --> 01:43:51,308
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)
1397
01:43:56,814 --> 01:43:59,024
<χρώμα γραμματοσειράς=
1398
01:44:05,531 --> 01:44:07,074
(ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
1399
01:44:33,559 --> 01:44:34,977
(ΜΑΥΡΟΚΑΡΔΙΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)
1400
01:44:37,772 --> 01:44:41,400
Στάση.
Αλλάζεις, πεθαίνει.
1401
01:44:42,860 --> 01:44:43,903
Κάνε το Τζόνι.
1402
01:44:44,570 --> 01:44:46,363
[♪♪♪]
1403
01:44:50,743 --> 01:44:51,994
(SNARLS)
1404
01:44:52,161 --> 01:44:53,579
Αφήστε την να φύγει πρώτα.
1405
01:44:59,043 --> 01:45:00,294
(GASPS)
1406
01:45:00,628 --> 01:45:02,046
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1407
01:45:11,597 --> 01:45:12,681
[♪♪♪]
1408
01:45:25,569 --> 01:45:26,946
(ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
1409
01:45:27,321 --> 01:45:28,864
[♪♪♪]
1410
01:45:34,578 --> 01:45:35,704
<χρώμα γραμματοσειράς=
1411
01:45:41,293 --> 01:45:42,461
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
1412
01:45:49,134 --> 01:45:50,344
(ΓΕΛΙΟ)
1413
01:45:50,845 --> 01:45:52,513
Φαίνεται ότι δεν έχεις χρόνο.
1414
01:46:01,981 --> 01:46:03,065
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
1415
01:46:05,568 --> 01:46:07,152
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1416
01:46:08,779 --> 01:46:10,072
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1417
01:46:24,295 --> 01:46:27,339
«Αυτό είναι το συμβόλαιο
της San Venganza.
1418
01:46:30,926 --> 01:46:32,386
Όλοι σας...
1419
01:46:33,012 --> 01:46:35,681
έλα σε μένα!"
1420
01:46:36,140 --> 01:46:37,725
(ΨΥΧΕΣ ΣΚΡΙΖΟΥΝ)
1421
01:46:38,183 --> 01:46:39,977
[♪♪♪]
1422
01:46:48,903 --> 01:46:50,321
(ΤΖΟΝΙ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)
1423
01:46:54,533 --> 01:46:55,618
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1424
01:46:59,788 --> 01:47:01,040
<χρώμα γραμματοσειράς=
1425
01:47:13,510 --> 01:47:15,012
(ΨΥΧΕΣ ΣΚΡΙΖΟΥΝ)
1426
01:47:23,646 --> 01:47:25,147
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
1427
01:47:31,570 --> 01:47:32,738
ΡΟΞΑΝΗ: Τζόνι!
1428
01:47:35,449 --> 01:47:36,617
[♪♪♪]
1429
01:47:47,086 --> 01:47:50,756
Με λένε Λεγεώνα...
1430
01:47:52,341 --> 01:47:54,176
γιατί είμαστε...
1431
01:47:55,511 --> 01:47:59,598
πολοί.
1432
01:48:00,933 --> 01:48:03,602
Πάμε.
Πήρε αυτό που ήθελε.
1433
01:48:05,980 --> 01:48:10,484
Εσύ πας. Πρέπει να τον πάρω
οι σκιές. Πρέπει να το τελειώσω αυτό.
1434
01:48:11,235 --> 01:48:13,028
Γιατί; Γιατί εσύ;
1435
01:48:13,195 --> 01:48:16,073
Είμαι εγώ από την ημέρα
Έκανα τη συμφωνία.
1436
01:48:16,240 --> 01:48:19,201
Είμαι ο μόνος
που μπορεί να περπατήσει και στους δύο κόσμους.
1437
01:48:19,702 --> 01:48:22,621
Είμαι ο Ghost Rider.
<χρώμα γραμματοσειράς=
1438
01:48:24,289 --> 01:48:25,374
[♪♪♪]
1439
01:48:25,541 --> 01:48:26,667
Τρέξιμο!
1440
01:48:37,302 --> 01:48:38,554
Έλα, ρε τσιράκι.
1441
01:48:38,971 --> 01:48:40,764
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)
1442
01:48:46,729 --> 01:48:48,105
[♪♪♪]
1443
01:48:48,313 --> 01:48:49,648
(ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ)
1444
01:49:01,368 --> 01:49:02,661
Όλος ο κόσμος σου...
1445
01:49:02,828 --> 01:49:04,705
όλες σου οι ψυχές...
1446
01:49:04,872 --> 01:49:07,166
θα είναι δικό μου τώρα.
1447
01:49:07,332 --> 01:49:08,584
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)
1448
01:49:13,881 --> 01:49:15,257
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
1449
01:49:16,008 --> 01:49:17,551
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
1450
01:49:21,930 --> 01:49:23,640
Πέτα μου το όπλο!
Είναι έξω!
1451
01:49:25,225 --> 01:49:26,393
Πέτα το!
1452
01:49:31,148 --> 01:49:32,483
[♪♪♪]
1453
01:49:35,611 --> 01:49:37,196
<χρώμα γραμματοσειράς=
1454
01:50:01,512 --> 01:50:02,888
(ΟΙ ΨΥΧΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
1455
01:50:24,785 --> 01:50:28,163
JOHNNY: Πώς νιώθεις να έχεις
όλο αυτό το κακό μέσα σου;
1456
01:50:28,330 --> 01:50:29,790
Όλη τους τη δύναμη.
1457
01:50:30,916 --> 01:50:32,918
Όλη τους την ψυχή.
1458
01:50:33,794 --> 01:50:36,255
Χίλιες ψυχές να καούν.
1459
01:50:36,421 --> 01:50:39,007
Κοίτα με στα μάτια.
1460
01:50:39,174 --> 01:50:42,719
Οι ψυχές σας είναι λερωμένες
με το αίμα των αθώων.
1461
01:50:42,928 --> 01:50:44,763
Οχι.
1462
01:50:44,972 --> 01:50:46,598
Νιώστε τον πόνο τους.
1463
01:50:47,057 --> 01:50:48,308
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
1464
01:50:57,860 --> 01:51:00,195
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
...Πατήρ, Υιός και Άγιο Πνεύμα.
1465
01:51:00,362 --> 01:51:01,572
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Να σε σκοτώσει!
1466
01:51:02,030 --> 01:51:03,282
<χρώμα γραμματοσειράς=
1467
01:51:05,200 --> 01:51:06,410
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Σταμάτα το!
1468
01:51:08,912 --> 01:51:10,205
Θεέ μου!
1469
01:51:10,914 --> 01:51:12,583
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
1470
01:51:42,863 --> 01:51:44,281
[♪♪♪]
1471
01:51:50,662 --> 01:51:52,080
Τέρας.
1472
01:51:53,498 --> 01:51:55,083
δεν φοβάμαι.
1473
01:52:20,108 --> 01:52:22,277
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Συγχαρητήρια, Τζόνι.
1474
01:52:23,737 --> 01:52:26,240
Υποστήριξες το τέλος σου
της συμφωνίας.
1475
01:52:27,616 --> 01:52:30,827
Ήρθε η ώρα να πάρω πίσω
τη δύναμη του Ghost Rider.
1476
01:52:31,954 --> 01:52:33,789
Παίρνεις τη ζωή σου πίσω.
1477
01:52:34,665 --> 01:52:36,583
Η αγάπη που πάντα ήθελες.
1478
01:52:36,959 --> 01:52:39,461
Μπορείς να κάνεις οικογένεια
του δικού σας.
1479
01:52:40,462 --> 01:52:42,631
Υπάρχουν περισσότερες προσφορές που πρέπει να γίνουν.
1480
01:52:43,131 --> 01:52:47,678
Περισσότεροι άνθρωποι πρόθυμοι να δώσουν
τις ψυχές τους για αυτό που επιθυμούν.
1481
01:52:48,136 --> 01:52:51,974
Αφήστε κάποιον άλλο να κουβαλήσει
αυτή η κατάρα. Είσαι ελεύθερος τώρα.
1482
01:52:53,225 --> 01:52:54,726
Άλλωστε...
1483
01:52:55,477 --> 01:52:57,354
μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
1484
01:52:57,562 --> 01:52:59,189
(SNARLS)
1485
01:53:10,158 --> 01:53:11,326
Όχι.
1486
01:53:13,203 --> 01:53:15,706
Θα μου ανήκει αυτή η κατάρα...
1487
01:53:16,999 --> 01:53:19,501
και θα το κάνω
χρησιμοποιήστε το εναντίον σας.
1488
01:53:20,335 --> 01:53:23,005
Όποτε αθώα
χύνεται αίμα...
1489
01:53:23,505 --> 01:53:25,882
θα είναι το αίμα του πατέρα μου...
1490
01:53:27,592 --> 01:53:29,845
και θα με βρεις εκεί.
1491
01:53:30,345 --> 01:53:32,514
Πνεύμα εκδίκησης...
1492
01:53:33,348 --> 01:53:36,310
καταπολεμώντας τη φωτιά με τη φωτιά.
1493
01:53:37,686 --> 01:53:40,439
Θα σας κάνω να πληρώσετε για αυτό.
1494
01:53:41,356 --> 01:53:43,358
Δεν μπορείς να ζεις με φόβο.
1495
01:53:45,402 --> 01:53:47,529
Όχι!
1496
01:53:47,863 --> 01:53:49,323
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
1497
01:53:49,531 --> 01:53:50,949
<χρώμα γραμματοσειράς=
1498
01:53:58,790 --> 01:54:00,042
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
1499
01:54:07,382 --> 01:54:09,259
[♪♪♪]
1500
01:54:10,761 --> 01:54:13,221
ΡΟΞΑΝΗ:
Λοιπόν πού θα πάτε τώρα;
1501
01:54:14,473 --> 01:54:16,975
ΓΙΑΝΝΑΚΗΣ:
Όπου με βγάλει ο δρόμος, υποθέτω.
1502
01:54:20,896 --> 01:54:24,900
Ο μπαμπάς μου είπε κάποτε, «Αν δεν το κάνεις
κάνε μια επιλογή, η επιλογή σε κάνει».
1503
01:54:25,275 --> 01:54:29,488
Ναι. Αλλά γιατί κάνετε τις επιλογές σας
μας κρατάει πάντα χωριστά;
1504
01:54:43,418 --> 01:54:45,587
Σίγουρα ευχή να μπορούσαν να έχουν τα πράγματα
αποδείχθηκε διαφορετική.
1505
01:54:47,172 --> 01:54:50,175
Όχι. Αυτό είσαι.
1506
01:54:50,342 --> 01:54:53,011
Αυτό είσαι εσύ
ήταν πάντα γραφτό να είναι.
1507
01:54:53,762 --> 01:54:55,263
Έχεις τη δεύτερη ευκαιρία σου.
1508
01:54:56,014 --> 01:54:58,100
Πηγαίνετε εκεί έξω και
αξιοποιήστε το στο έπακρο.
1509
01:55:26,628 --> 01:55:30,215
ΦΡΟΝΤΑΔΟΣ: Λέγεται ότι το
Η Δύση χτίστηκε πάνω σε θρύλους...
1510
01:55:31,466 --> 01:55:34,052
και ότι οι θρύλοι είναι
ένας τρόπος κατανόησης
1511
01:55:34,219 --> 01:55:36,805
πράγματα μεγαλύτερα από εμάς.
1512
01:55:37,139 --> 01:55:39,474
Δυνάμεις που διαμορφώνουν τη ζωή μας.
1513
01:55:39,641 --> 01:55:43,019
Γεγονότα που αψηφούν την εξήγηση.
1514
01:55:44,146 --> 01:55:47,816
Άτομα των οποίων η ζωή
πετάξτε στους ουρανούς...
1515
01:55:47,983 --> 01:55:49,985
ή πέσετε στη γη.
1516
01:55:50,444 --> 01:55:54,114
Έτσι γεννιούνται οι θρύλοι.
1517
01:55:54,281 --> 01:55:57,409
(SPIDERBAIT'S "GHOST RIDERS
ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ» ΠΑΙΖΕΙ)
1518
01:56:25,479 --> 01:56:27,238
♫ Ένας παλιός καουμπόι
βγήκε έξω ♫
1519
01:56:27,239 --> 01:56:29,309
♫ Μια σκοτεινή και θυελλώδης μέρα ♫
1520
01:56:31,099 --> 01:56:33,169
♫ Σε μια κορυφογραμμή ξεκουράστηκε ♫
1521
01:56:33,170 --> 01:56:35,579
♫ Καθώς προχωρούσε στο δρόμο του ♫
1522
01:56:35,589 --> 01:56:37,449
1523
01:56:37,459 --> 01:56:39,558
♫ Από αγελάδες με κόκκινα μάτια είδε ♫
1524
01:56:39,559 --> 01:56:42,988
♫ Οργώνει
οι κουρελιασμένοι ουρανοί ♫
1525
01:56:42,989 --> 01:56:45,659
♫ Και στη συννεφιασμένη κλήρωση ♫
1526
01:56:47,759 --> 01:56:49,498
1527
01:56:49,499 --> 01:56:51,629
♫ Και οι οπλές τους
κατασκευάστηκαν από χάλυβα ♫
1528
01:56:53,269 --> 01:56:54,999
♫ Τα κέρατά τους
ήταν μαύρα και γυαλιστερά ♫
1529
01:56:55,009 --> 01:56:57,938
♫ Και η καυτή τους ανάσα
μπορούσε να νιώθει 01:56:59,638
♫ Ένα μπουλόνι φόβου
πέρασε από αυτόν ♫
1531
01:56:59,639 --> 01:57:01,708
♫ Καθώς βρόντησαν
μέσα από τον ουρανό ♫
1532
01:57:01,709 --> 01:57:05,209
♫ Γιατί είδε τους αναβάτες
έρχεται δύσκολα ♫
1533
01:57:05,219 --> 01:57:07,579
♫ Και άκουσε
την πένθιμη κραυγή τους 01:57:11,819
♫ Yippee-yi-yay ♫
1535
01:57:13,019 --> 01:57:15,559
♫ Χάρισέ με ♫
1536
01:57:17,629 --> 01:57:22,769
♫ Αναβάτες φαντασμάτων στον ουρανό ♫
1537
01:57:23,999 --> 01:57:26,869
♫ Yippee-yi-yay ♫
1538
01:57:27,809 --> 01:57:31,439
01:57:37,659
♫ Αναβάτες φαντασμάτων στον ουρανό ♫
1540
01:57:40,379 --> 01:57:42,318
♫ Τα πρόσωπά τους λιγοστεύουν
Τα μάτια τους ήταν θολά ♫
1541
01:57:42,319 --> 01:57:44,249
♫ Τα πουκάμισά τους ήταν όλα μουσκεμένα
με ιδρώτα ♫
1542
01:57:45,919 --> 01:57:47,758
1543
01:57:47,759 --> 01:57:50,389
♫ Αλλά δεν τους έχει πιάσει ακόμα ♫
1544
01:57:50,399 --> 01:57:52,178
♫ Γιατί πρέπει
βόλτα για πάντα ♫
1545
01:57:52,179 --> 01:57:54,228
♫ Σε αυτό το εύρος στον ουρανό ♫
1546
01:57:54,229 --> 01:57:56,699
01:58:00,169
♫ Καθώς ανεβαίνουν
ακούστε το κλάμα τους ♫
1548
01:58:02,569 --> 01:58:04,238
♫ Καθώς οι αναβάτες τον περνούσαν ♫
1549
01:58:04,239 --> 01:58:06,679
♫ Άκουσε ένα
καλέστε το όνομά του ♫
1550
01:58:08,339 --> 01:58:10,148
01:58:12,648
♫ Από την κόλαση a-ridin' στην γκάμα μας ♫
1552
01:58:12,649 --> 01:58:14,718
♫ Τότε καουμπόι
αλλάξτε τρόπους σήμερα ♫
1553
01:58:14,719 --> 01:58:16,818
♫ Ή μαζί μας θα οδηγήσετε ♫
1554
01:58:16,819 --> 01:58:20,018
1555
01:58:20,019 --> 01:58:22,859
♫ Σε αυτούς τους ατελείωτους ουρανούς ♫
1556
01:58:24,089 --> 01:58:26,729
♫ Yippee-yi-yay ♫
1557
01:58:27,859 --> 01:58:30,829
♫ Χάρισέ με ♫
1558
01:58:32,539 --> 01:58:37,809
01:58:41,879
♫ Yippee-yi-yay ♫
1560
01:58:42,709 --> 01:58:46,049
♫ Χάρισέ με ♫
1561
01:58:47,419 --> 01:58:52,959
♫ Αναβάτες φαντασμάτων στον ουρανό ♫
1562
01:59:27,359 --> 01:59:29,959
01:59:33,929
♫ Χάρισέ με ♫
1564
01:59:35,799 --> 01:59:40,939
♫ Αναβάτες φαντασμάτων στον ουρανό ♫
1565
01:59:42,039 --> 01:59:44,769
♫ Yippee-yi-yay ♫
1566
01:59:45,879 --> 01:59:49,009
01:59:55,889
♫ Αναβάτες φαντασμάτων στον ουρανό ♫
1568
01:59:57,089 --> 01:59:59,619
♫ Yippee-yi-yay ♫
1569
02:00:00,819 --> 02:00:03,829
♫ Χάρισέ με ♫
1570
02:00:05,499 --> 02:00:11,469
02:00:16,869
[♪♪♪]