1
00:00:54,723 --> 00:00:57,058
(пение птиц)
2
00:01:04,908 --> 00:01:06,439
Доброе утро, господин министр.
3
00:01:06,440 --> 00:01:08,904
Доброе утро, Эрик. Чтобы
Рейхстаг, пожалуйста.
4
00:01:10,208 --> 00:01:11,995
(тихо стонет)
5
00:01:11,996 --> 00:01:14,364
(звенит троллейбусный звонок)
6
00:01:26,970 --> 00:01:29,210
(двигатель ревет)
7
00:01:44,371 --> 00:01:46,612
Что они делают?
8
00:01:49,704 --> 00:01:51,874
Эрик!
9
00:01:51,875 --> 00:01:53,598
Вальтер Ратенау,
10
00:01:53,599 --> 00:01:54,972
Министр
11
00:01:54,973 --> 00:01:57,046
- Иностранные дела Веймарской республики?
- Эрик,
12
00:01:57,047 --> 00:01:59,063
- гони!
- Смерть сионским мудрецам.
13
00:01:59,824 --> 00:02:01,363
(стоны)
14
00:02:02,061 --> 00:02:04,327
(крики, стоны)
15
00:02:04,328 --> 00:02:05,865
(кричит)
16
00:02:07,360 --> 00:02:08,637
(стоны)
17
00:02:08,638 --> 00:02:10,935
И это за развал Германии,
18
00:02:10,936 --> 00:02:13,431
Еврейская свинья.
19
00:02:14,672 --> 00:02:16,107
Все в порядке.
20
00:02:16,108 --> 00:02:19,078
(неразборчивая болтовня, стоны)
21
00:02:19,079 --> 00:02:20,993
(взрыв)
22
00:02:20,994 --> 00:02:23,872
Иди, иди, иди, иди!
23
00:02:33,669 --> 00:02:36,126
(женщина стонет)
24
00:02:36,127 --> 00:02:37,563
У меня есть предложение.
25
00:02:37,564 --> 00:02:39,288
Не сейчас, Альберт.
26
00:02:39,289 --> 00:02:40,884
Это нестандартная идея, но...
27
00:02:40,885 --> 00:02:42,193
- Пожалуйста, потише.
- (стоны)
28
00:02:42,194 --> 00:02:43,821
(стоны)
29
00:02:43,822 --> 00:02:46,281
(мужчина стонет, звонит колокол)
30
00:02:46,282 --> 00:02:48,388
Но более безумные мысли
мои работали
31
00:02:48,389 --> 00:02:49,696
- в прошлом.
- Подними меня!
32
00:02:49,697 --> 00:02:51,772
(оба стонут)
33
00:02:51,773 --> 00:02:53,208
О Боже.
34
00:02:53,209 --> 00:02:55,283
- О Боже! О Боже!
- Бог бы
35
00:02:55,284 --> 00:02:58,573
скорее всего не одобряю это
идея, но я бы убедил его.
36
00:02:58,574 --> 00:02:59,913
(задыхаясь)
37
00:02:59,914 --> 00:03:01,445
Переезжай ко мне, Бетти.
38
00:03:01,446 --> 00:03:02,819
(стоны)
39
00:03:02,820 --> 00:03:06,402
(стоны)
40
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
Ты не дал мне
41
00:03:29,001 --> 00:03:31,330
ответ.
42
00:03:31,331 --> 00:03:33,597
Ты опоздал на лекцию.
43
00:03:33,598 --> 00:03:34,875
Моя лекция может подождать.
44
00:03:34,876 --> 00:03:36,566
Отлично.
45
00:03:36,567 --> 00:03:39,185
Поскольку у тебя так много времени,
обсудим ваше расписание?
46
00:03:39,186 --> 00:03:42,060
The Telegraph, журнал Life
47
00:03:42,061 --> 00:03:45,411
и Los Angeles Times
все запрошенные интервью, и
48
00:03:45,412 --> 00:03:47,199
пожалуйста, не забудь
вы пригласили министра Ратенау
49
00:03:47,200 --> 00:03:48,572
на ужин в воскресенье.
50
00:03:48,573 --> 00:03:49,977
Бетти,
51
00:03:49,978 --> 00:03:51,414
переезжай ко мне.
52
00:03:51,415 --> 00:03:53,967
У тебя есть жена.
53
00:03:53,968 --> 00:03:55,276
Кого я обожаю.
54
00:03:55,277 --> 00:03:56,364
Ты сумасшедший.
55
00:03:56,365 --> 00:03:58,343
- Нет.
- (звонят колокола)
56
00:03:58,344 --> 00:04:00,864
На самом деле я вполне рационален.
57
00:04:00,865 --> 00:04:03,610
Моногамия неестественна.
58
00:04:03,611 --> 00:04:06,835
Это конструкция
религиозного авторитета.
59
00:04:06,836 --> 00:04:09,709
И глупая вера в
авторитет, моя дорогая Бетти,
60
00:04:09,710 --> 00:04:11,593
злейший враг истины.
61
00:04:11,594 --> 00:04:14,146
Правда в том, что правила
к вам не относится?
62
00:04:14,147 --> 00:04:17,020
Я люблю Моцарта и Баха.
63
00:04:17,021 --> 00:04:20,628
Я люблю швейцарские Альпы
и Балтийское море.
64
00:04:20,629 --> 00:04:23,694
Почему я не могу любить тебя и Эльзу?
65
00:04:23,695 --> 00:04:26,759
Для мужчины, который является
знаток Вселенной,
66
00:04:26,760 --> 00:04:29,729
ты не знаешь первого
что касается людей, а ты?
67
00:04:29,730 --> 00:04:31,069
Нет, нет, нет.
68
00:04:31,070 --> 00:04:33,438
Прости меня, Бетти.
69
00:04:35,220 --> 00:04:37,423
Возможно...
70
00:04:37,424 --> 00:04:41,547
треугольная геометрия не
настолько просто, насколько мне хотелось бы.
71
00:04:43,715 --> 00:04:46,305
(звонит телефон)
72
00:04:47,768 --> 00:04:50,897
Кабинет профессора Эйнштейна.
73
00:04:50,898 --> 00:04:52,237
Да, одну минутку, пожалуйста.
74
00:04:52,238 --> 00:04:53,999
Это Милева Марич.
75
00:04:54,793 --> 00:04:58,081
Я не могу.
76
00:04:58,082 --> 00:05:00,443
Не сейчас.
77
00:05:00,444 --> 00:05:02,518
Я прошу прощения. Профессор занят.
78
00:05:02,519 --> 00:05:04,467
Могу ли я принять сообщение?
79
00:05:04,468 --> 00:05:06,351
- Да, фрау.
- (дверь открывается)
80
00:05:06,352 --> 00:05:07,978
Она говорит, что это срочно.
81
00:05:07,979 --> 00:05:10,603
Как вы сказали, я опаздываю на лекцию.
82
00:05:11,971 --> 00:05:13,661
ЭЙНШТЕЙН: Что такое...
83
00:05:13,662 --> 00:05:15,163
время?
84
00:05:15,164 --> 00:05:17,652
Обманчиво простой вопрос,
85
00:05:17,653 --> 00:05:21,005
все же это ключ к
понимание теории относительности.
86
00:05:21,006 --> 00:05:22,953
Это также причина
мои волосы седеют.
87
00:05:22,954 --> 00:05:24,262
(смех)
88
00:05:24,263 --> 00:05:26,433
Когда мы описываем движение,
89
00:05:26,434 --> 00:05:28,860
мы делаем это как функцию времени:
90
00:05:28,861 --> 00:05:32,244
десять метров в секунду,
100 миль в час.
91
00:05:32,245 --> 00:05:35,533
Но математическое описание
о скорости спорно
92
00:05:35,534 --> 00:05:40,129
если только мы не сможем определить «время».
93
00:05:40,130 --> 00:05:41,919
Время универсально?
94
00:05:41,920 --> 00:05:44,631
Другими словами, существует ли
слышимый тик-так
95
00:05:44,632 --> 00:05:46,261
по всей галактике?
96
00:05:46,262 --> 00:05:48,143
Так сказать, главные часы.
97
00:05:48,144 --> 00:05:51,561
идти вперед, как метроном Моцарта?
98
00:05:51,562 --> 00:05:53,636
Ответ, друзья мои,
99
00:05:53,637 --> 00:05:55,168
нет.
100
00:05:55,169 --> 00:05:57,722
Время не абсолютно.
101
00:05:57,723 --> 00:06:00,755
На самом деле, для нас, верующих
физики, различие
102
00:06:00,756 --> 00:06:03,182
между прошлым, настоящим
103
00:06:03,183 --> 00:06:08,068
а будущее — всего лишь упрямая иллюзия.
104
00:06:08,069 --> 00:06:11,203
(люди ропщут)
105
00:06:17,264 --> 00:06:19,664
Я знаю, что нужно многое учитывать.
106
00:06:20,744 --> 00:06:23,712
Я знаю.
107
00:06:23,713 --> 00:06:26,011
(смех)
108
00:06:26,012 --> 00:06:28,533
Но понимание времени важно
109
00:06:28,534 --> 00:06:30,513
к пониманию теории относительности.
110
00:06:30,514 --> 00:06:32,844
Теперь,
111
00:06:32,845 --> 00:06:34,951
Я хочу, чтобы вы все закрыли глаза.
112
00:06:34,952 --> 00:06:36,963
Не беспокойтесь. Я не кусаюсь.
113
00:06:36,964 --> 00:06:39,197
Но я ищу новую ручку.
114
00:06:39,198 --> 00:06:40,474
(смех)
115
00:06:40,475 --> 00:06:42,550
Продолжайте.
116
00:06:42,551 --> 00:06:44,721
Закройте глаза.
117
00:06:44,722 --> 00:06:48,202
Чтобы по-настоящему понять идею времени,
118
00:06:48,203 --> 00:06:51,337
мы должны сделать шаг назад
и спроси: что такое свет?
119
00:06:52,449 --> 00:06:56,310
Итак, путешествуйте со мной к Солнцу.
120
00:06:56,311 --> 00:06:59,190
(свист)
121
00:07:00,783 --> 00:07:03,885
(свист, звон)
122
00:07:06,179 --> 00:07:09,944
Свет путешествует от Солнца к
Земля через космос, да?
123
00:07:09,945 --> 00:07:12,658
Когда я был в твоем возрасте,
Я хотел знать, как
124
00:07:12,659 --> 00:07:15,053
может что-нибудь... светлое...
путешествовать сквозь ничто...
125
00:07:15,054 --> 00:07:18,565
пространство? Давайте изолируем луч света
126
00:07:18,566 --> 00:07:22,653
и путешествовать вместе с ним,
но пойдем быстрее.
127
00:07:22,654 --> 00:07:24,989
Ты там со мной?
128
00:07:25,973 --> 00:07:29,197
Быстрее. Быстрее!
129
00:07:29,198 --> 00:07:31,145
(свист)
130
00:07:31,146 --> 00:07:34,089
Что такое время?
131
00:07:35,010 --> 00:07:37,052
Герр Эйнштейн, просыпайтесь!
132
00:07:37,053 --> 00:07:38,807
Я не спал, сэр. Я думал.
133
00:07:38,808 --> 00:07:40,213
Да неужели?
134
00:07:40,214 --> 00:07:42,128
О чем именно?
135
00:07:42,129 --> 00:07:45,705
Полагаю, тайны космоса.
136
00:07:45,706 --> 00:07:48,004
Я предлагаю вам подумать
вместо этого о тригонометрии.
137
00:07:48,005 --> 00:07:49,344
С открытыми глазами.
138
00:07:49,345 --> 00:07:52,511
И сиди!
139
00:07:56,561 --> 00:08:00,199
Законы синусов и косинусов.
140
00:08:00,200 --> 00:08:02,595
ВСЕ: C-квадрат равен
141
00:08:02,596 --> 00:08:08,183
А-квадрат плюс Б-квадрат
вычтите два-AB-косинус-C.
142
00:08:08,184 --> 00:08:09,939
УЧИТЕЛЬ: Площадь треугольника.
143
00:08:09,940 --> 00:08:15,366
ВСЕ: Площадь равна C-квадрату
Синус-А Синус-В над двумя Синусами-С.
144
00:08:15,367 --> 00:08:16,738
(тикают часы)
145
00:08:16,739 --> 00:08:21,048
Что такое... (приглушенная далекая речь)
146
00:08:21,049 --> 00:08:24,279
...дифференциальное уравнение?
147
00:08:28,207 --> 00:08:31,241
Герр Эйнштейн, вы все еще слишком заняты?
148
00:08:31,242 --> 00:08:33,509
созерцая тайны космоса
149
00:08:33,510 --> 00:08:35,170
решить это уравнение?
150
00:08:35,171 --> 00:08:37,155
О, нет, сэр. Я-я уже решил это.
151
00:08:38,171 --> 00:08:39,608
Оставлять. Сейчас.
152
00:08:39,609 --> 00:08:40,884
За какое правонарушение?
153
00:08:40,885 --> 00:08:42,194
Ваше простое присутствие
154
00:08:42,195 --> 00:08:44,493
портит мне уважение класса!
155
00:08:44,494 --> 00:08:46,351
- Это не объективная причина!
- Вне!
156
00:08:51,838 --> 00:08:55,380
Натуральный логарифм константы
умноженное на X, равно
157
00:08:55,381 --> 00:08:58,094
натуральный логарифм один плюс V-квадрат.
158
00:08:58,095 --> 00:09:00,009
А поскольку V равно
159
00:09:00,010 --> 00:09:01,765
Y над X, это дает нам
160
00:09:01,766 --> 00:09:04,544
последняя функция:
X-квадрат плюс Y-квадрат
161
00:09:04,545 --> 00:09:07,640
минус CX-куб равен нулю.
162
00:09:07,641 --> 00:09:09,301
И говоря по правде, сэр,
163
00:09:09,302 --> 00:09:11,505
одно твое присутствие портит
мое уважение к будущему
164
00:09:11,506 --> 00:09:12,844
прусской математики.
165
00:09:12,845 --> 00:09:14,031
Вне.
166
00:09:19,009 --> 00:09:21,791
(ритмичный барабанный бой, крики детей)
167
00:09:23,637 --> 00:09:25,457
(дети кричат)
168
00:09:25,458 --> 00:09:27,698
(ребенок дует малину)
169
00:09:28,747 --> 00:09:30,157
МУЖЧИНА: Сапоги, обратите внимание.
170
00:09:33,568 --> 00:09:35,354
Хорошо?
171
00:09:35,355 --> 00:09:37,845
Что вы можете сказать о себе?
172
00:09:37,846 --> 00:09:39,600
Как люди получают удовольствие от
173
00:09:39,601 --> 00:09:41,964
идти в ногу? Это заставляет меня думать
174
00:09:41,965 --> 00:09:44,294
им дали большой
мозги только по ошибке.
175
00:09:44,295 --> 00:09:45,732
Повернись!
176
00:09:45,733 --> 00:09:48,892
Посмотри на меня.
177
00:09:48,893 --> 00:09:52,372
Я хочу, чтобы ты послушал
со мной очень осторожно, сынок.
178
00:09:52,373 --> 00:09:55,596
Бунт ни к чему не приведет в жизни.
179
00:09:55,597 --> 00:09:57,321
Ты наступаешь на достаточное количество пальцев,
180
00:09:57,322 --> 00:10:00,227
и я обещаю тебе,
однажды ты отправишься в путешествие.
181
00:10:00,228 --> 00:10:02,196
Я не собираюсь извиняться
за то, что подумал...
182
00:10:02,197 --> 00:10:03,480
Это именно то, что вы собираетесь сделать.
183
00:10:03,481 --> 00:10:06,293
Директор школы готов
Чтобы дать тебе последний шанс,
184
00:10:06,294 --> 00:10:09,039
поэтому я хочу, чтобы ты зашёл туда
и скажи, что тебе жаль.
185
00:10:09,040 --> 00:10:10,412
(звон колокола)
186
00:10:10,413 --> 00:10:12,072
Подожди. Нет, Отец, пожалуйста.
187
00:10:12,073 --> 00:10:13,445
Нет, я не могу.
188
00:10:13,446 --> 00:10:15,329
- Вам нужно образование.
- Я согласен!
189
00:10:15,330 --> 00:10:17,020
Но слепая регургитация
190
00:10:17,021 --> 00:10:20,437
и механическое запоминание
это не образование.
191
00:10:20,438 --> 00:10:24,301
Позвольте мне учиться самостоятельно, и я
обещаю, я заставлю тебя гордиться.
192
00:10:24,302 --> 00:10:25,897
Как именно ты это сделаешь, а?
193
00:10:25,898 --> 00:10:28,163
Посмотрите вокруг. Что ты видишь?
194
00:10:28,164 --> 00:10:30,591
- Я вижу своего наглого сына.
- Да, но
195
00:10:30,592 --> 00:10:32,506
из чего я сделан? Иметь значение.
196
00:10:32,507 --> 00:10:35,092
И что держит мои ноги на земле?
Гравитация.
197
00:10:35,093 --> 00:21:11,853
Ох, Альберт,
198
00:10:35,924 --> 00:10:37,264
У меня нет времени на... Это не...
199
00:10:37,265 --> 00:10:39,626
Время, да, это тоже!
И свет и магнетизм.
200
00:10:39,627 --> 00:10:43,586
Эти невидимые силы, которые
никто до конца не понимает.
201
00:10:43,587 --> 00:10:45,725
Откуда они берутся?
Из чего они сделаны?
202
00:10:45,726 --> 00:10:47,321
И почему они так поступают?
203
00:10:47,322 --> 00:10:49,683
Я хочу быть тем, кто
разгадывает эти загадки.
204
00:10:49,684 --> 00:10:52,557
Разгадывание загадок – это не призвание.
205
00:10:52,558 --> 00:10:54,793
Но это так. Я-я
собираюсь стать физиком.
206
00:10:54,794 --> 00:10:57,250
Нет, не без диплома!
207
00:10:57,251 --> 00:11:01,082
И если тебя снова выкинут,
Меня здесь не будет, чтобы спасти тебя.
208
00:11:01,083 --> 00:11:04,594
Мне не нужно спасение, Отец.
Нет, я-я не... имел в виду это.
209
00:11:04,595 --> 00:11:07,857
Я имею в виду, что меня... вообще здесь не будет.
210
00:11:10,565 --> 00:11:12,512
О чем ты говоришь?
211
00:11:12,513 --> 00:11:17,307
Твоя мать, сестра
и я переезжаю в Италию.
212
00:11:20,975 --> 00:11:22,889
Италия? Я не понимаю.
213
00:11:22,890 --> 00:11:23,974
- Почему?
- Ну...
214
00:11:23,975 --> 00:11:27,424
большой спрос на уличные фонари в Милане.
215
00:11:27,425 --> 00:11:30,106
А как насчет вашего бизнеса здесь?
216
00:11:30,107 --> 00:11:33,081
Наш бизнес банкрот.
217
00:11:36,364 --> 00:11:38,278
Почему ты мне не сказал?
218
00:11:38,279 --> 00:11:40,610
Это не ваша забота.
219
00:11:40,611 --> 00:11:42,589
- Позвольте мне пойти с вами. Пожалуйста.
- Альберт. Альберт.
220
00:11:42,590 --> 00:11:43,802
Ты не говоришь по-итальянски.
221
00:11:43,803 --> 00:11:45,749
Как бы вы хотели пойти в школу?
222
00:11:45,750 --> 00:11:47,028
Я выучу итальянский. Я Ле...
223
00:11:47,029 --> 00:11:48,746
- Я научусь быстрее, чем кто-либо когда-либо
- Альберт.
224
00:11:48,747 --> 00:11:50,412
Узнал это раньше. Итак...
225
00:11:50,413 --> 00:11:52,488
- Так ты меня бросаешь?
- Нет
226
00:11:52,489 --> 00:11:55,456
Я слежу за твоим будущим.
227
00:11:55,457 --> 00:11:58,521
Пришло время научиться быть независимым
228
00:11:58,522 --> 00:12:00,756
и возьми ответственность на себя.
229
00:12:00,757 --> 00:12:01,970
Ты будешь жить со своими кузенами
230
00:12:01,971 --> 00:12:05,066
пока твоя учеба не закончится.
231
00:12:05,067 --> 00:12:08,488
Теперь возвращайся в школу.
232
00:12:15,225 --> 00:12:17,049
ГЕРМАН: Полина!
233
00:12:17,050 --> 00:12:18,847
Майя! Поезд не будет ждать
234
00:12:18,848 --> 00:12:20,572
- чтобы твои волосы были заколоты.
- Приходящий.
235
00:12:20,573 --> 00:12:21,854
Уже прихожу.
236
00:12:30,183 --> 00:12:33,249
Альберт, я оставил тебе двух жареных кур,
237
00:12:33,250 --> 00:12:34,781
зеленая фасоль и картофель.
238
00:12:34,782 --> 00:12:36,664
О, и я заказал дополнительную доставку молока.
239
00:12:36,665 --> 00:12:38,325
в дом твоей тети,
240
00:12:38,326 --> 00:12:40,592
- так что пей побольше. Приходить.
- Я не забуду поесть, мама.
241
00:12:40,593 --> 00:12:41,772
(вздыхает)
242
00:12:41,773 --> 00:12:43,370
Ох
243
00:12:43,371 --> 00:12:45,700
я тоже оставил тебя
244
00:12:45,701 --> 00:12:46,817
несколько дополнительных отметок.
245
00:12:46,818 --> 00:12:48,063
Не говори отцу.
246
00:12:48,064 --> 00:12:50,392
В любом случае это не его деньги.
247
00:12:50,393 --> 00:12:52,411
Заставьте нас гордиться.
248
00:12:55,120 --> 00:12:56,843
ГЕРМАН: Да ладно, нам надо поторопиться.
249
00:12:56,844 --> 00:12:58,216
(вздыхает) Это ужасно.
250
00:12:58,217 --> 00:13:00,712
Я знаю. Как я буду спать
251
00:13:00,713 --> 00:13:02,302
без твоего непрерывного храпа?
252
00:13:02,303 --> 00:13:03,995
(смеется)
253
00:13:03,996 --> 00:13:05,816
(всхлипывает)
254
00:13:05,817 --> 00:13:07,380
Обещай мне, что напишешь.
255
00:13:07,381 --> 00:13:09,046
Конечно, Майя.
256
00:13:16,353 --> 00:13:17,851
Водитель.
257
00:13:17,852 --> 00:13:19,390
Ха.
258
00:13:29,348 --> 00:13:32,155
УЧИТЕЛЬ: Производная
логарифмических функций.
259
00:13:32,156 --> 00:13:33,433
КЛАСС: Производная X
260
00:13:33,434 --> 00:13:34,869
натурального журнала X
261
00:13:34,870 --> 00:13:36,116
на единицу больше X.
262
00:13:36,117 --> 00:13:37,487
МУЖЧИНА: Один
263
00:13:37,488 --> 00:13:39,244
два, три, четыре.
264
00:13:39,245 --> 00:13:40,073
Водород.
265
00:13:40,074 --> 00:13:41,479
- Один.
- Карбон
266
00:13:41,480 --> 00:13:42,628
Двенадцать.
267
00:13:42,629 --> 00:13:44,130
- УЧИТЕЛЬ: Литий.
- КЛАСС: Семь.
268
00:13:44,131 --> 00:13:45,151
УЧИТЕЛЬ: Азот.
269
00:13:45,152 --> 00:13:46,587
КЛАСС: Четырнадцать. Жаиль.
270
00:13:46,588 --> 00:13:47,864
- Тебе.
- Давай, давай.
271
00:13:47,865 --> 00:13:49,493
Я все. Мы, союзники.
272
00:13:49,494 --> 00:13:51,089
Вы со мной.
273
00:13:51,090 --> 00:13:52,079
Я болен.
274
00:13:52,080 --> 00:13:53,707
- Формулы двойного угла.
- (звучит свисток)
275
00:13:53,708 --> 00:13:54,665
КЛАСС: Синус 2 тета
276
00:13:54,666 --> 00:13:55,750
равно 2 синус тета...
277
00:13:55,751 --> 00:13:56,964
(ворчит)
278
00:13:56,965 --> 00:13:59,013
- ...косинус тета.
- Косинус.
279
00:13:59,902 --> 00:14:01,593
КЛАСС: Косинус 2 тета равен косинусу...
280
00:14:01,594 --> 00:14:02,743
Нет!
281
00:14:02,744 --> 00:14:04,403
Прошу прощения,
282
00:14:04,404 --> 00:14:05,202
Герр Эйнштейн?
283
00:14:05,203 --> 00:14:06,286
Мне плохо.
284
00:14:06,287 --> 00:14:08,464
Я должен идти.
285
00:14:11,589 --> 00:14:13,439
(задыхаясь)
286
00:14:13,440 --> 00:14:15,354
(выдыхает)
287
00:14:15,355 --> 00:14:18,293
(смотреть тиканье)
288
00:14:18,294 --> 00:14:20,528
(тикание продолжается)
289
00:14:20,529 --> 00:14:22,507
60 ударов в минуту.
290
00:14:22,508 --> 00:14:23,784
- Нормальный.
- Измерь мне температуру.
291
00:14:23,785 --> 00:14:25,124
Я уже это сделал. Это нормально.
292
00:14:25,125 --> 00:14:26,434
- Тогда возьми еще раз.
- Альберт.
293
00:14:26,435 --> 00:14:28,317
Меня лихорадит. Я могу упасть в обморок.
294
00:14:28,318 --> 00:14:29,595
Ты в порядке.
295
00:14:29,596 --> 00:14:31,183
Тогда у меня где-то сыпь.
296
00:14:31,184 --> 00:14:32,405
Альберт, что происходит?
297
00:14:32,406 --> 00:14:34,064
Я не спрашиваю как твой врач,
298
00:14:34,065 --> 00:14:36,331
но как друг твоей семьи.
299
00:14:36,332 --> 00:14:39,110
Я должен покинуть Германию, доктор Талмуд.
300
00:14:39,111 --> 00:14:40,738
Угу.
301
00:14:40,739 --> 00:14:43,132
Твой отец хочет, чтобы ты остался.
302
00:14:43,133 --> 00:14:45,399
(вздыхает)
Мой отец меня не понимает.
303
00:14:45,400 --> 00:14:46,644
Поднимите подбородок.
304
00:14:46,645 --> 00:14:48,242
Это всего лишь еще два года.
305
00:14:48,243 --> 00:14:50,795
Может быть, тебе два года
кажется мгновением ока,
306
00:14:50,796 --> 00:14:52,233
но для меня это вечность.
307
00:14:52,234 --> 00:14:54,627
Я, конечно, не имею в виду это буквально.
308
00:14:54,628 --> 00:14:57,947
Все знают, что время не может
двигаться с двумя разными скоростями.
309
00:14:57,948 --> 00:15:01,338
Что ты хочешь, чтобы я сделал? Хм?
310
00:15:03,727 --> 00:15:06,860
Считайте меня с медицинской точки зрения
неспособен окончить школу.
311
00:15:07,750 --> 00:15:10,176
По какой причине?
312
00:15:10,177 --> 00:15:12,187
Прусское недомогание?
313
00:15:12,188 --> 00:15:14,486
Нервный срыв подойдет.
314
00:15:14,487 --> 00:15:17,359
(поезд пыхтит)
315
00:15:17,360 --> 00:15:20,143
(гудит поезд)
316
00:15:28,025 --> 00:15:31,126
(женщина говорит по-итальянски)
317
00:15:36,134 --> 00:15:38,209
Полбу, молоко и не забудьте...
318
00:15:38,210 --> 00:15:40,922
Яйца. Да, пожалуйста, я вас услышал.
319
00:15:40,923 --> 00:15:42,743
Я опаздываю. Яйца, яйца, яйца.
320
00:15:42,744 --> 00:15:44,818
Я не могу позволить себе опоздать.
Я всегда ха...
321
00:15:44,819 --> 00:15:47,312
Буонджорно Папа.
322
00:15:48,846 --> 00:15:51,511
Это степень
мой итальянский на данный момент.
323
00:15:51,512 --> 00:15:54,703
Вы были правы. Это
трудный для понимания язык.
324
00:15:54,704 --> 00:15:56,141
Почему ты не в школе?
325
00:15:56,142 --> 00:15:57,832
Я решил пойти
326
00:15:57,833 --> 00:15:59,333
вместо этого поступил в Цюрихский политехнический институт.
327
00:15:59,334 --> 00:16:02,622
Цюрихский политехнический институт?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
328
00:16:02,623 --> 00:16:05,081
Вы не можете рассчитывать на поступление в университет
329
00:16:05,082 --> 00:16:07,061
- не закончив учебу.
- Меня примут...
330
00:16:07,062 --> 00:16:09,678
если я сдам вступительный экзамен в июне.
331
00:16:09,679 --> 00:16:11,850
Я-я надеялся
Я мог бы остаться здесь с...
332
00:16:11,851 --> 00:16:13,606
с тобой, мамой и Майей
333
00:16:13,607 --> 00:16:14,754
- пока я учусь.
- (вздыхает)
334
00:16:14,755 --> 00:16:16,000
Герман, с кем ты разговариваешь?
335
00:16:16,001 --> 00:16:17,117
- Здравствуйте, мама.
- Ой.
336
00:16:17,118 --> 00:16:18,241
Альберт.
337
00:16:19,257 --> 00:16:21,779
- Германн, впусти мальчика.
- Нет.
338
00:16:21,780 --> 00:16:23,919
Он немедленно вернется в Мюнхен.
339
00:16:23,920 --> 00:16:24,990
и закончить учебу.
340
00:16:24,991 --> 00:16:26,997
- И это приказ.
- Прости, отец,
341
00:16:26,998 --> 00:16:29,328
но я не вернусь в Германию.
342
00:16:29,329 --> 00:16:31,404
Когда-нибудь снова.
343
00:16:31,405 --> 00:16:34,570
ЭЙНШТЕЙН: Хорошо,
давайте все откроем глаза...
344
00:16:35,460 --> 00:16:38,083
...и вернуться в Германию.
345
00:16:45,428 --> 00:16:48,687
Вот наш путешествующий луч света.
346
00:16:48,688 --> 00:16:51,145
Теперь я спрошу тебя еще раз.
347
00:16:51,146 --> 00:16:52,741
Как может что-то... светиться...
348
00:16:52,742 --> 00:16:55,933
путешествовать сквозь ничто... космос?
349
00:16:55,934 --> 00:16:57,339
Это не может,
350
00:16:57,340 --> 00:16:58,424
Герр профессор.
351
00:16:58,425 --> 00:16:59,860
Не могу. Хороший.
352
00:16:59,861 --> 00:17:01,810
Следовательно,
если свет — это всего лишь волна, то...
353
00:17:01,811 --> 00:17:03,054
Космос не пуст?
354
00:17:03,055 --> 00:17:04,809
Точно.
355
00:17:04,810 --> 00:17:06,759
Так же, как звуковые волны
путешествие по воздуху,
356
00:17:06,760 --> 00:17:11,483
световые волны должны проходить через
какая-то среда в космосе.
357
00:17:11,484 --> 00:17:14,357
Ученые назвали его эфиром.
358
00:17:14,358 --> 00:17:16,847
невидимый
359
00:17:16,848 --> 00:17:19,880
но всеобъемлющее вещество
360
00:17:19,881 --> 00:17:22,122
пронизывающая вселенную.
361
00:17:24,447 --> 00:17:27,065
Я верил в это, когда был в твоем возрасте.
362
00:17:27,066 --> 00:17:28,278
Поверьте мне.
363
00:17:28,279 --> 00:17:30,736
Я знал все.
364
00:17:30,737 --> 00:17:31,917
(смех)
365
00:17:31,918 --> 00:17:33,099
Но, как оказалось,
366
00:17:33,100 --> 00:17:34,855
Я ошибался.
367
00:17:34,856 --> 00:17:36,164
(дверь открывается)
368
00:17:36,165 --> 00:17:38,367
Вальтер Ратенау мертв.
369
00:17:38,368 --> 00:17:40,388
- (встревоженная болтовня)
- Убит на улице.
370
00:17:42,837 --> 00:17:45,142
(грохочет гром)
371
00:17:49,894 --> 00:17:51,905
ЭЙНШТЕЙН: Я только вчера видел его.
372
00:17:51,906 --> 00:17:55,769
Он пришёл на ужин в воскресенье.
373
00:17:55,770 --> 00:17:58,290
(телефон звонит)
374
00:17:58,291 --> 00:17:59,536
Я получу это.
375
00:17:59,537 --> 00:18:00,930
Все в порядке, фройляйн.
376
00:18:00,931 --> 00:18:02,280
Если ты не против,
377
00:18:02,281 --> 00:18:04,548
мне бы хотелось немного времени
одна с мужем.
378
00:18:04,549 --> 00:18:06,406
(звон продолжается)
379
00:18:11,734 --> 00:18:13,679
Почему ты ее отослал?
380
00:18:13,680 --> 00:18:15,723
я не хочу быть
обеспокоен прессой.
381
00:18:15,724 --> 00:18:17,256
Мне нужно, чтобы Бетти ответила на звонок.
382
00:18:17,257 --> 00:18:19,811
Я знаю, зачем тебе нужна Бетти.
383
00:18:19,812 --> 00:18:21,790
(звон продолжается)
384
00:18:21,791 --> 00:18:23,322
И это не пресса. Это Милева.
385
00:18:23,323 --> 00:18:24,924
Она звонила все утро.
386
00:18:26,452 --> 00:18:27,697
Зачем мне с ней разговаривать?
387
00:18:27,698 --> 00:18:30,410
Она нам ничего не приносит
но страдания и боль.
388
00:18:30,411 --> 00:18:32,842
У нас и так достаточно.
389
00:18:37,947 --> 00:18:40,921
(звон прекращается)
390
00:18:44,396 --> 00:18:46,630
Куда ты идешь?
391
00:18:46,631 --> 00:18:47,684
Моя учеба.
392
00:18:47,685 --> 00:18:48,737
Пожалуйста, не надо.
393
00:18:48,738 --> 00:18:49,822
Не что?
394
00:18:49,823 --> 00:18:51,355
Делай то, что делаешь всегда.
395
00:18:51,356 --> 00:18:53,654
Спрячьтесь в своей работе.
396
00:18:53,655 --> 00:18:56,981
Твой друг только что умер.
397
00:18:57,837 --> 00:19:00,077
Вам нужно скорбеть.
398
00:19:11,791 --> 00:19:15,205
Пулемет...
399
00:19:15,206 --> 00:19:18,558
и граната.
400
00:19:18,559 --> 00:19:20,984
Какие животные могли бы это сделать?
401
00:19:20,985 --> 00:19:25,364
Вы точно знаете, что это за животные.
402
00:19:26,221 --> 00:19:28,780
Смерть мудрецам Сиона!
403
00:19:33,406 --> 00:19:34,427
Держать.
404
00:19:34,428 --> 00:19:36,054
(задыхаясь)
405
00:19:36,055 --> 00:19:38,418
Мы умираем за наши идеалы!
406
00:19:38,419 --> 00:19:39,509
(кричит по-немецки)
407
00:19:42,059 --> 00:19:44,395
(кричит по-немецки)
408
00:20:10,923 --> 00:20:12,139
(кричит)
409
00:20:19,798 --> 00:20:22,581
(стучится в дверь)
410
00:20:25,448 --> 00:20:27,907
Революция приближается,
411
00:20:27,908 --> 00:20:29,860
и Германия снова поднимется.
412
00:20:43,424 --> 00:20:45,538
(стук)
413
00:20:49,076 --> 00:20:51,343
Добрый день, фрау Эйнштейн.
414
00:20:51,344 --> 00:20:53,289
Капитан Мюллер. Полиция Берлина.
415
00:20:53,290 --> 00:20:56,424
Ваш муж дома?
416
00:20:57,281 --> 00:20:59,803
Добрый день, господин профессор.
417
00:20:59,804 --> 00:21:01,080
Для меня большая честь встретиться с вами,
418
00:21:01,081 --> 00:21:03,220
хотя я сожалею об обстоятельствах.
419
00:21:03,221 --> 00:21:06,252
Я понимаю тебя и
Министр Ратенау были близки.
420
00:21:06,253 --> 00:21:08,710
Мы были. Спасибо.
421
00:21:08,711 --> 00:21:10,691
Возможно, вы это слышали
мы нашли и убили
422
00:21:10,692 --> 00:21:12,414
Убийцы министра Ратенау.
423
00:21:12,415 --> 00:21:13,756
Кто они были?
424
00:21:13,757 --> 00:21:15,512
Члены маргинальной группы
425
00:21:15,513 --> 00:21:17,269
назывался Консулом Организации.
426
00:21:17,270 --> 00:21:19,472
Каково ваше определение
"бахромы", капитан?
427
00:21:19,473 --> 00:21:20,588
Сотня участников?
428
00:21:20,589 --> 00:21:21,834
Десять участников? Тысяча?
429
00:21:21,835 --> 00:21:23,302
Эльза.
430
00:21:23,303 --> 00:21:25,378
Ты здесь не для того, чтобы
выразить свои соболезнования,
431
00:21:25,379 --> 00:21:26,814
ты, капитан?
432
00:21:26,815 --> 00:21:30,263
Нет, сэр, это не так.
433
00:21:30,264 --> 00:21:31,923
В распоряжении убийц,
434
00:21:31,924 --> 00:21:33,614
мы нашли список целей.
435
00:21:33,615 --> 00:21:35,722
министра Ратенау
имя было в этом списке,
436
00:21:35,723 --> 00:21:37,388
и у вас тоже, господин профессор.
437
00:21:39,428 --> 00:21:41,628
Эти люди являются частью
более крупное движение.
438
00:21:41,629 --> 00:21:45,466
Боюсь, это может быть небезопасно
чтобы ты остался в Берлине.
439
00:21:51,217 --> 00:21:52,717
Утром я позвоню грузчикам.
440
00:21:52,718 --> 00:21:56,357
Они могут иметь
квартира упакована к пятнице.
441
00:21:56,358 --> 00:21:58,624
Мы можем поехать в Прибалтику
Море для лета.
442
00:21:58,625 --> 00:22:00,347
Это дало бы нам возможность рассмотреть
443
00:22:00,348 --> 00:22:01,725
более постоянный вариант.
444
00:22:03,765 --> 00:22:05,782
Альберт, ты меня вообще слушаешь?
445
00:22:08,874 --> 00:22:10,404
Мы никуда не пойдём, Эльза.
446
00:22:10,405 --> 00:22:12,544
Вы слышали, что сказал мужчина?
Вы в списке.
447
00:22:12,545 --> 00:22:13,501
Убийцы мертвы.
448
00:22:13,502 --> 00:22:15,481
- И у них есть сообщники.
- Нет
449
00:22:15,482 --> 00:22:17,269
Я не буду преклоняться перед хулиганами.
450
00:22:17,270 --> 00:22:20,531
И я не буду сидеть и ждать
чтобы фашисты убили моего мужа.
451
00:22:23,017 --> 00:22:26,209
Я хочу уйти, Альберт. Пожалуйста.
452
00:22:26,210 --> 00:22:28,987
Тебе даже Германия не нравится.
453
00:22:28,988 --> 00:22:30,872
Речь идет не о Германии.
454
00:22:30,873 --> 00:22:33,201
Эльза, это о моей работе,
455
00:22:33,202 --> 00:22:34,989
мои коллеги по Академии,
456
00:22:34,990 --> 00:22:37,257
наши друзья, мой парусник,
457
00:22:37,258 --> 00:22:40,162
эта квартира. Наша жизнь.
458
00:22:40,163 --> 00:22:42,875
Это все здесь. Это дом.
459
00:22:42,876 --> 00:22:45,079
Вот что такое Вальтер
Ратенау тоже подумал.
460
00:22:45,080 --> 00:22:48,240
Вальтер был убит, потому что
он был политиком.
461
00:22:48,241 --> 00:22:49,517
Я всего лишь учёный.
462
00:22:49,518 --> 00:22:51,534
И вы оба евреи.
463
00:22:53,893 --> 00:22:56,127
ХАБЕР: Где, черт возьми,
Земля, ты бы пошла?
464
00:22:56,128 --> 00:22:58,043
У меня есть предложения по обучению за рубежом.
465
00:22:58,044 --> 00:23:00,086
Оксфорд. Принстон.
466
00:23:00,087 --> 00:23:03,279
Ха! Я знаю тебя
более десяти лет, Альберт.
467
00:23:03,280 --> 00:23:04,971
Вы презираете британскую формальность,
468
00:23:04,972 --> 00:23:07,078
вы презираете американскую исключительность.
469
00:23:07,079 --> 00:23:08,514
я тоже презираю
470
00:23:08,515 --> 00:23:09,759
Немецкий национализм.
471
00:23:09,760 --> 00:23:12,027
Как и большинство немцев.
472
00:23:12,028 --> 00:23:14,933
Страна заявила
национальный праздник
473
00:23:14,934 --> 00:23:17,934
на похороны Вальтера
завтра, ради бога.
474
00:23:17,935 --> 00:23:20,558
Эльза слишком остро реагирует.
475
00:23:21,829 --> 00:23:23,744
Знаешь, что я нахожу необычным
476
00:23:23,745 --> 00:23:25,500
о тебе, Фриц Габер?
477
00:23:25,501 --> 00:23:27,256
Это может быть мой блестящий ум
478
00:23:27,257 --> 00:23:30,065
или мой сверкающий
остроумие, но зная тебя,
479
00:23:30,066 --> 00:23:31,950
ты не собираешься мне льстить.
480
00:23:31,951 --> 00:23:35,942
Что ты видишь себя одним
из них, а не как один из нас.
481
00:23:35,943 --> 00:23:38,016
Один из нас?
482
00:23:38,017 --> 00:23:39,644
Ты говоришь как сионист.
483
00:23:39,645 --> 00:23:41,305
Нет, я реалист.
484
00:23:41,306 --> 00:23:43,380
И я немецкий патриот,
485
00:23:43,381 --> 00:23:46,318
гордый ветеран войны,
и набожный христианин.
486
00:23:46,319 --> 00:23:47,691
Правда, Фриц?
487
00:23:47,692 --> 00:23:49,734
Вы гордитесь своей военной службой?
488
00:23:49,735 --> 00:23:53,022
Возможно, вы изменили свой
религия, но не думайте
489
00:23:53,023 --> 00:23:55,034
на секунду ты можешь
изменить свое наследие.
490
00:23:55,035 --> 00:23:57,078
Ты действительно так меня видишь?
491
00:23:57,079 --> 00:23:59,408
Как какое-то мошенничество?
492
00:23:59,409 --> 00:24:01,995
Нет, нет. Я не так
увидимся, это важно.
493
00:24:01,996 --> 00:24:04,772
Вот как мужчинам нравится этот Адольф
Персонаж Гитлера, увидимся.
494
00:24:04,773 --> 00:24:07,104
Адольф Гитлер – крикливый
отказ от художественной школы
495
00:24:07,105 --> 00:24:08,412
с горсткой сторонников
496
00:24:08,413 --> 00:24:11,157
в стране с населением 60 миллионов человек.
497
00:24:11,158 --> 00:24:12,722
Он уйдет через год.
498
00:24:12,723 --> 00:24:16,431
Скажи это уважаемому
Профессор Ленард.
499
00:24:17,672 --> 00:24:19,396
Прочитай мне.
500
00:24:19,397 --> 00:24:21,216
«Альберт Эйнштейн
501
00:24:21,217 --> 00:24:23,354
"настоящим следует запретить
502
00:24:23,355 --> 00:24:26,611
"от участия в ежегодном
конференция немецкой науки
503
00:24:26,612 --> 00:24:28,654
"на том основании, что
его теория относительности
504
00:24:28,655 --> 00:24:32,390
оскорбляет
здравый смысл учёных».
505
00:24:32,391 --> 00:24:34,945
Я совершенно уверен, что это заняло
ему вся сдержанность
506
00:24:34,946 --> 00:24:37,467
он мог бы собрать нет
сослаться на теорию относительности
507
00:24:37,468 --> 00:24:39,351
как еврейская теория.
508
00:24:39,352 --> 00:24:40,946
Забудь Ленарда.
509
00:24:40,947 --> 00:24:43,502
- Он просто завидует твоему успеху.
- Возможно.
510
00:24:43,503 --> 00:24:45,640
Но посмотрите, сколько
другие подписали его.
511
00:24:45,641 --> 00:24:49,349
Люди слушают его, Фриц.
512
00:24:50,431 --> 00:24:52,984
Он опасен.
513
00:24:52,985 --> 00:24:55,027
МУЖЧИНА: Пожалуйста, профессор.
Ленард, я умоляю тебя.
514
00:24:55,028 --> 00:24:56,816
Это всего лишь один день занятий.
515
00:24:56,817 --> 00:24:58,220
Я не мог не согласиться.
516
00:24:58,221 --> 00:24:59,625
Вот почему я выбираю преподавание.
517
00:24:59,626 --> 00:25:02,499
Но национальный день
объявлен траур.
518
00:25:02,500 --> 00:25:05,564
Университет
Гейдельберг должен уважать это.
519
00:25:05,565 --> 00:25:07,800
Национальный день траура
для еврея-большевика
520
00:25:07,801 --> 00:25:10,385
кто обанкротил нашу нацию
и оставил после себя поколение
521
00:25:10,386 --> 00:25:13,674
безработных молодых людей? Нет, спасибо.
522
00:25:13,675 --> 00:25:17,146
Смерть Вальтера Ратенау
должно быть поводом для праздника,
523
00:25:17,147 --> 00:25:18,226
не траур.
524
00:25:18,227 --> 00:25:19,663
- Профессор.
- Нет.
525
00:25:19,664 --> 00:25:21,674
Эти похороны - яркое зрелище
526
00:25:21,675 --> 00:25:25,121
во главе с левыми радикалами
как Альберт Эйнштейн
527
00:25:25,122 --> 00:25:27,326
изображать немецких патриотов преступниками.
528
00:25:27,327 --> 00:25:29,178
Филипп, я умоляю тебя.
529
00:25:29,179 --> 00:25:30,518
Как твой друг.
530
00:25:30,519 --> 00:25:33,423
Не позволяйте старым стычкам
затуманить ваше видение.
531
00:25:33,424 --> 00:25:35,500
Если вы так думаете, сэр,
532
00:25:35,501 --> 00:25:37,515
тогда мы не друзья.
533
00:25:40,896 --> 00:25:42,911
(тяжелые шаги в унисон)
534
00:25:59,383 --> 00:26:00,600
МУЖЧИНА: Стой!
535
00:26:08,770 --> 00:26:11,003
Господа,
536
00:26:11,004 --> 00:26:13,813
назревает новая война.
537
00:26:13,814 --> 00:26:16,143
Война против разума,
538
00:26:16,144 --> 00:26:18,283
против ясности,
539
00:26:18,284 --> 00:26:21,156
против этого самого учреждения.
540
00:26:21,157 --> 00:26:23,908
Германия и немецкий
физика под угрозой.
541
00:26:28,246 --> 00:26:30,990
Вполне явка для еврея,
542
00:26:30,991 --> 00:26:32,490
ты бы не сказал?
543
00:26:32,491 --> 00:26:35,812
ЛЕНАРД: Наши предки
основали свою науку
544
00:26:35,813 --> 00:26:38,206
на экспериментах и фактах.
545
00:26:38,207 --> 00:26:39,834
Не искусственные формулы
546
00:26:39,835 --> 00:26:42,771
на основе произвольного определения
547
00:26:42,772 --> 00:26:45,103
или выдумки, направленные на огласку
548
00:26:45,104 --> 00:26:47,592
пространства и времени.
549
00:26:47,593 --> 00:26:48,678
Эйнштейн.
550
00:26:48,679 --> 00:26:50,275
(люди бормочут)
551
00:26:50,276 --> 00:26:51,904
- Эйнштейн.
- Эйнштейн?
552
00:26:51,905 --> 00:26:53,309
МУЖЧИНА: Эйнштейн.
553
00:26:53,310 --> 00:26:54,841
ЛЕНАРД: Это иностранное влияние было
554
00:26:54,842 --> 00:26:56,661
слишком долго набирает обороты.
555
00:26:56,662 --> 00:26:58,512
И это ваша работа,
556
00:26:58,513 --> 00:27:01,961
как будущее этой великой нации,
557
00:27:01,962 --> 00:27:03,845
чтобы защитить наше арийское уважение
558
00:27:03,846 --> 00:27:05,920
для эмпирического наблюдения.
559
00:27:05,921 --> 00:27:08,730
Заумные теории, лишенные реальности
560
00:27:08,731 --> 00:27:10,710
им нет места в нашей сфере.
561
00:27:10,711 --> 00:27:13,775
Если мы не будем бороться с ними,
Я обещаю тебе,
562
00:27:13,776 --> 00:27:16,169
иностранец будет распространяться
через эти священные залы
563
00:27:16,170 --> 00:27:19,553
как вирус. И раньше
у нас есть время среагировать,
564
00:27:19,554 --> 00:27:22,363
Немецкой физики больше не будет.
565
00:27:22,364 --> 00:27:25,332
Пора вставать, господа.
566
00:27:25,333 --> 00:27:28,494
Встаньте за Германию!
567
00:27:28,495 --> 00:27:30,511
(ученики восклицают)
568
00:27:42,480 --> 00:27:45,447
Извините. Доктор Эйнштейн?
569
00:27:45,448 --> 00:27:47,810
Мы просто хотели бы сказать
570
00:27:47,811 --> 00:27:51,417
что нам очень жаль
из-за потери твоего друга.
571
00:27:51,418 --> 00:27:54,355
И мы хотим, чтобы вы знали
что мы гордимся
572
00:27:54,356 --> 00:27:57,995
звонить таким людям, как министр
Ратенау и ты сам
573
00:27:57,996 --> 00:27:59,822
наши соотечественники.
574
00:28:06,776 --> 00:28:08,793
Приятно познакомиться, профессор Эйнштейн.
575
00:28:14,152 --> 00:28:15,557
Это честь, сэр.
576
00:28:15,558 --> 00:28:17,855
Убийцы Ратенау — немецкие герои!
577
00:28:17,856 --> 00:28:21,303
Убийцы Ратенау — немецкие герои!
578
00:28:21,304 --> 00:28:24,784
Убийцы Ратенау — немецкие герои!
579
00:28:24,785 --> 00:28:27,434
— Убийцы Ратенау — немецкие герои!
- Нам следует уйти. Сейчас.
580
00:28:28,037 --> 00:28:29,569
Нет.
581
00:28:29,570 --> 00:28:32,339
Мы не идем домой
пока похороны не закончатся.
582
00:28:32,340 --> 00:28:34,318
И мы не уезжаем из Германии.
583
00:28:34,319 --> 00:28:35,788
Альберт.
584
00:28:35,789 --> 00:28:37,166
Если мы уйдем...
585
00:28:38,884 --> 00:28:40,257
... они побеждают.
586
00:28:40,258 --> 00:28:41,695
...Немецкие герои!
587
00:28:41,696 --> 00:28:44,351
Убийцы — немецкие герои!
588
00:29:03,024 --> 00:29:05,328
д д
589
00:29:30,673 --> 00:29:32,689
Герр Эйнштейн?
590
00:29:41,401 --> 00:29:43,315
- Я профессор...
- Вебер.
591
00:29:43,316 --> 00:29:45,998
Генрих Вебер. Председатель
физический факультет, я знаю.
592
00:29:45,999 --> 00:29:48,712
Я... я прочитал твою газету
по теплопроводности.
593
00:29:48,713 --> 00:29:50,979
Кажется, ты прочитал
довольно много документов,
594
00:29:50,980 --> 00:29:53,660
молодой человек.
595
00:29:53,661 --> 00:29:56,502
Ты сдал математику
и научные секции
596
00:29:56,503 --> 00:29:57,908
с развевающимися цветами.
597
00:29:57,909 --> 00:29:59,280
Где ты всему этому научился?
598
00:29:59,281 --> 00:30:01,419
- Я самоучка, господин профессор.
- Ах.
599
00:30:01,420 --> 00:30:03,112
Это имеет смысл.
600
00:30:03,113 --> 00:30:04,324
Почему это?
601
00:30:04,325 --> 00:30:06,720
Потому что ты провалил все остальное.
602
00:30:06,721 --> 00:30:08,858
Литература, зоология,
603
00:30:08,859 --> 00:30:10,584
ботаника, французский, политика,
604
00:30:10,585 --> 00:30:12,594
быть конкретным.
605
00:30:12,595 --> 00:30:17,159
Это... это довольно много предметов.
606
00:30:17,160 --> 00:30:20,102
Действительно.
607
00:30:21,408 --> 00:30:23,992
О, мой отец...
608
00:30:23,993 --> 00:30:27,154
Можете ли вы сделать исключение, сэр?
Я-я хочу изучать только физику.
609
00:30:27,155 --> 00:30:29,100
Нет, университет работает не так.
610
00:30:29,101 --> 00:30:30,890
Но литература – это развлечение.
611
00:30:30,891 --> 00:30:33,027
Я-я никогда в жизни не был в зоопарке.
612
00:30:33,028 --> 00:30:34,848
Ботаника, которую я помещаю под
тот же подраздел
613
00:30:34,849 --> 00:30:36,699
как литература... буржуазная.
614
00:30:36,700 --> 00:30:38,169
И французский, ну...
615
00:30:38,170 --> 00:30:39,670
pourquoi, сэр?
616
00:30:39,671 --> 00:30:42,320
Вы забыли о политике.
617
00:30:42,321 --> 00:30:44,041
Политика легкомысленна.
Они всего лишь вопрос
618
00:30:44,042 --> 00:30:46,790
настоящего беспокойства.
Но математическое уравнение,
619
00:30:46,791 --> 00:30:50,085
Профессор, ну... это навсегда.
620
00:30:54,038 --> 00:30:55,954
Я тебе вот что скажу,
621
00:30:55,955 --> 00:30:58,027
Я собираюсь нарушить правила
622
00:30:58,028 --> 00:30:59,720
и приглашаю вас на аудит моих занятий
623
00:30:59,721 --> 00:31:01,349
и работать в своей лаборатории.
624
00:31:01,350 --> 00:31:03,106
Стану ли я официальным студентом?
625
00:31:03,107 --> 00:31:04,158
Нет.
626
00:31:04,159 --> 00:31:06,744
Мне нужно получить степень, сэр.
627
00:31:06,745 --> 00:31:08,628
Потому что без него
628
00:31:08,629 --> 00:31:11,316
меня никогда не возьмут
серьезно как физик.
629
00:31:12,876 --> 00:31:16,010
И я никогда не получу
такой офис, ладно?
630
00:31:18,271 --> 00:31:20,219
Есть хорошая школа
631
00:31:20,220 --> 00:31:22,069
В 25 милях к западу отсюда. Я знаю учителя
632
00:31:22,070 --> 00:31:24,752
кто тебя примет.
Ты учишься год,
633
00:31:24,753 --> 00:31:26,827
ну, ты идешь в зоопарк,
ты немного выучишь французский,
634
00:31:26,828 --> 00:31:28,839
и тогда ты вернешься сюда
635
00:31:28,840 --> 00:31:30,435
и ты пересдашь экзамен.
636
00:31:30,436 --> 00:31:32,612
Я не разочарую вас, сэр.
637
00:31:43,047 --> 00:31:45,064
(неразборчивые разговоры)
638
00:32:12,359 --> 00:32:14,624
- МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА: Открой дверь!
- МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: Нет, ты открой дверь!
639
00:32:14,625 --> 00:32:17,026
- ДЕВУШКА: Я делаю домашнее задание!
- МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА: Лжец, ты в ванной!
640
00:32:17,027 --> 00:32:19,549
- ДЕВУШКА: У меня судороги!
- МАЛЬЧИК: Она всегда так говорит.
641
00:32:19,550 --> 00:32:21,565
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА:
Все расслабьтесь. Я получу это.
642
00:32:24,020 --> 00:32:26,190
Привет. Я могу вам чем-нибудь помочь?
643
00:32:26,191 --> 00:32:29,383
Да. Я... я...
644
00:32:29,384 --> 00:32:30,723
Ну и выкладывай тогда.
645
00:32:30,724 --> 00:32:31,936
Отстань, комар.
646
00:32:31,937 --> 00:32:33,500
Мать! Мари назвала меня комаром!
647
00:32:33,501 --> 00:32:34,810
Я должен извиниться.
648
00:32:34,811 --> 00:32:36,184
МАТИАС: О, Боже мой.
649
00:32:36,185 --> 00:32:38,257
- У Мари есть парень.
- Что?
650
00:32:38,258 --> 00:32:40,368
- В ее мечтах. - ЮЛИУС: Пол!
- Мне очень жаль.
651
00:32:40,369 --> 00:32:41,675
ЮЛИУС: Кто ты?
652
00:32:41,676 --> 00:32:42,760
Парень Мари.
653
00:32:42,761 --> 00:32:44,005
Матиас, заткнись.
654
00:32:44,006 --> 00:32:45,729
У Мари есть парень? С каких это пор?
655
00:32:45,730 --> 00:32:47,103
У вас есть братья и сестры?
656
00:32:47,104 --> 00:32:48,577
РОЗА: Анна, ты сказала
ты не мог мыть посуду
657
00:32:48,578 --> 00:32:49,561
потому что у тебя были судороги.
658
00:32:49,562 --> 00:32:50,679
Да, но выгляди настоящим мальчиком.
659
00:32:50,680 --> 00:32:51,795
Кто ты?
660
00:32:51,796 --> 00:32:52,977
Я уже спросил его.
661
00:32:52,978 --> 00:32:55,371
Да. Верно. Я-я...
662
00:32:55,372 --> 00:32:57,127
Йост: Альберт Эйнштейн.
663
00:32:57,128 --> 00:32:59,459
Ваша репутация опережает вас.
664
00:32:59,460 --> 00:33:01,469
Непослушный сын,
665
00:33:01,470 --> 00:33:03,321
вечный прогульщик,
666
00:33:03,322 --> 00:33:06,228
нераскаявшийся пренебрегатель власти.
667
00:33:06,229 --> 00:33:07,441
Пожалуйста, пожалуйста, сэр, я могу объяснить.
668
00:33:07,442 --> 00:33:09,101
Я не наказываю тебя.
669
00:33:09,102 --> 00:33:12,230
Я поздравляю тебя.
670
00:33:12,231 --> 00:33:14,017
Мы, жители Винтелера, уважаем настоящего бунтовщика.
671
00:33:14,018 --> 00:33:16,860
Добро пожаловать сюда
так долго, как вам нравится.
672
00:33:16,861 --> 00:33:18,040
Спасибо, сэр.
673
00:33:18,041 --> 00:33:19,670
Джулиус, проводи его.
674
00:33:19,671 --> 00:33:21,304
Быстро. (смеется)
675
00:33:22,512 --> 00:33:24,203
Спасибо.
676
00:33:24,204 --> 00:33:25,576
Дорогая, Альберт здесь.
677
00:33:25,577 --> 00:33:26,853
МУЖЧИНА: И я цитирую...
678
00:33:26,854 --> 00:33:29,695
(неразборчивый разговор)
679
00:33:29,696 --> 00:33:32,090
...понимать вещи
природа как философы,
680
00:33:32,091 --> 00:33:34,930
и не смотреть на них в
изумление, как дураки,
681
00:33:34,931 --> 00:33:37,293
скоро рассматриваются
еретические и нечестивые.
682
00:33:37,294 --> 00:33:39,208
ЮЛИУС: О, пожалуйста, Барух.
Спиноза — шут,
683
00:33:39,209 --> 00:33:40,583
не философ.
684
00:33:40,584 --> 00:33:42,205
По крайней мере, Декарт был военным.
685
00:33:42,206 --> 00:33:43,072
О, вот и снова.
686
00:33:43,073 --> 00:33:44,478
Отстань, Анна.
687
00:33:44,479 --> 00:33:45,851
Юлий, язык.
688
00:33:45,852 --> 00:33:47,095
Отлично.
689
00:33:47,096 --> 00:33:49,011
Альберт, ешь.
690
00:33:49,012 --> 00:33:50,794
ЮЛИУС: Но знаешь ли ты
что Спиноза никогда не учил
691
00:33:50,795 --> 00:33:52,076
день из его жизни?
692
00:33:52,077 --> 00:33:54,567
Он был скромным шлифовщиком оптических линз.
693
00:33:54,568 --> 00:33:56,994
Почему кто-то должен
призвание определяет его интеллект?
694
00:33:56,995 --> 00:33:59,036
- Хорошо сказано, дорогая.
- Спасибо.
695
00:33:59,037 --> 00:34:01,399
Ладно-ладно, но его
трактат о Боге — это слухи.
696
00:34:01,400 --> 00:34:02,836
«Натура Натуранс?» Пожалуйста.
697
00:34:02,837 --> 00:34:04,464
И что это вообще значит?
698
00:34:04,465 --> 00:34:06,923
Это означает Бога и Природу
это одно и то же.
699
00:34:06,924 --> 00:34:09,477
Теперь я сертифицированный преподаватель,
если вам нужен репетитор по латыни.
700
00:34:09,478 --> 00:34:11,681
- (смеется)
- Очень смешно.
701
00:34:11,682 --> 00:34:13,410
Альберт может помочь тебе в этом.
702
00:34:16,663 --> 00:34:18,832
- Я буду?
- (женщины смеются)
703
00:34:18,833 --> 00:34:21,067
Профессор Вебер говорит мне
тебе нужна небольшая помощь
704
00:34:21,068 --> 00:34:22,664
по гуманитарным наукам.
705
00:34:22,665 --> 00:34:25,026
Вот почему ты так молчалив сегодня вечером?
706
00:34:25,027 --> 00:34:28,284
Мое мнение обычно не приветствуется.
707
00:34:28,285 --> 00:34:30,646
Не здесь, их нет. Говорить.
708
00:34:30,647 --> 00:34:32,562
Да, говори, Альберт. Мы хотим это услышать.
709
00:34:32,563 --> 00:34:34,157
Говорить. Альберт, говори.
710
00:34:34,158 --> 00:34:37,421
Да. Мы действительно хотим это услышать.
711
00:34:46,930 --> 00:34:49,994
С научной точки зрения,
712
00:34:49,995 --> 00:34:52,644
то, что сказала Мари, очень волнующе...
713
00:34:52,645 --> 00:34:55,423
- и-и, ну, достаточно смешно,
- «Очень интересно».
714
00:34:55,424 --> 00:34:58,902
это идея, которая у меня была
обдумываю уже некоторое время.
715
00:34:58,903 --> 00:35:01,903
«Натура Натуранс».
716
00:35:01,904 --> 00:35:04,808
Все связано.
717
00:35:04,809 --> 00:35:07,555
Природа не является творением Бога,
718
00:35:07,556 --> 00:35:09,631
природа – это Бог.
719
00:35:09,632 --> 00:35:13,110
И если мы предположим, что это правда,
ну, тогда надо сделать вывод
720
00:35:13,111 --> 00:35:17,070
Вселенная не какая-то
мистический мир преисподней
721
00:35:17,071 --> 00:35:18,890
за пределами нашего понимания.
722
00:35:18,891 --> 00:35:22,402
Из самой маленькой молекулы
в самую большую галактику...
723
00:35:22,403 --> 00:35:25,723
каждый вопрос должен иметь
определимый ответ.
724
00:35:25,724 --> 00:35:27,701
И, ну,
725
00:35:27,702 --> 00:35:30,830
Я намерен найти эти ответы.
726
00:35:30,831 --> 00:35:34,558
ЮЛИУС: Ну, это
самая гедонистическая вещь
727
00:35:34,559 --> 00:35:36,570
Я слышал всю ночь.
728
00:35:36,571 --> 00:35:37,713
Прояви к нам немного уважения, Джулиус.
729
00:35:37,714 --> 00:35:40,938
- Юлиус, не груби.
- Картошки больше нет.
730
00:35:40,939 --> 00:35:42,828
Большое спасибо.
731
00:35:49,624 --> 00:35:51,641
д д
732
00:36:09,323 --> 00:36:11,462
Второй закон движения Ньютона.
733
00:36:11,463 --> 00:36:13,058
Вы все это знаете,
734
00:36:13,059 --> 00:36:16,378
но когда мы копнем глубже
в механику Ньютона,
735
00:36:16,379 --> 00:36:19,731
Мне нужно, чтобы ты больше, чем просто «знал» это.
736
00:36:19,732 --> 00:36:22,731
Мне нужно, чтобы ты смог это увидеть.
737
00:36:22,732 --> 00:36:25,510
Итак, когда я спрашиваю, что такое ускорение?
738
00:36:25,511 --> 00:36:27,680
Не думайте сразу о «цифрах».
739
00:36:27,681 --> 00:36:29,921
Вместо этого закройте глаза...
740
00:36:32,791 --> 00:36:35,120
Хорошо.
741
00:36:35,121 --> 00:36:37,100
И представьте себе мяч
742
00:36:37,101 --> 00:36:39,494
стреляют по небу.
743
00:36:39,495 --> 00:36:43,708
А теперь представьте себе идентичный
мяч в открытом космосе
744
00:36:43,709 --> 00:36:47,572
гонки с мячом по земле,
с той же силой.
745
00:36:47,573 --> 00:36:51,467
Какой мяч выиграет гонку?
746
00:36:51,468 --> 00:36:54,277
Вам не нужно повышать свой
рука, чтобы говорить здесь, Альберт.
747
00:36:54,278 --> 00:36:57,092
Ой. (прокашливается) Правда? Ну...
748
00:36:59,451 --> 00:37:01,461
Э-э, мяч в космосе выиграл бы
749
00:37:01,462 --> 00:37:02,962
потому что он путешествует в вакууме.
750
00:37:02,963 --> 00:37:05,516
Но у меня есть другой вопрос.
751
00:37:05,517 --> 00:37:06,984
Продолжать.
752
00:37:06,985 --> 00:37:08,326
Ну,
753
00:37:08,327 --> 00:37:09,923
теперь я представляю
754
00:37:09,924 --> 00:37:13,376
что мяч летит
в глубоком космосе...
755
00:37:19,151 --> 00:37:21,454
...с...
756
00:37:30,358 --> 00:37:33,460
...без звезд и планет вокруг него.
757
00:37:34,827 --> 00:37:37,859
Ускорение – это
производная скорости
758
00:37:37,860 --> 00:37:39,903
по времени.
759
00:37:39,904 --> 00:37:42,778
Откуда мы знаем, что
мяч вообще движется
760
00:37:42,779 --> 00:37:45,683
если нечего
сравнить его движения с?
761
00:37:45,684 --> 00:37:48,395
Другими словами...
762
00:37:48,396 --> 00:37:51,371
что такое время?
763
00:37:52,708 --> 00:37:54,723
И в этом отношении...
764
00:37:56,634 --> 00:37:59,859
что такое космос?
765
00:37:59,860 --> 00:38:02,253
Ньютон Начала, том первый:
766
00:38:02,254 --> 00:38:04,840
«Абсолютно, истинно и
математическое время само по себе
767
00:38:04,841 --> 00:38:06,563
и из своей природы течет..."
768
00:38:06,564 --> 00:38:08,990
«Справедливо, без отношения
ко всему внешнему».
769
00:38:08,991 --> 00:38:10,427
Я знаю, что время и пространство абсолютны.
770
00:38:10,428 --> 00:38:12,087
УЧИТЕЛЬ: Да, ну,
тогда давайте двигаться дальше.
771
00:38:12,088 --> 00:38:13,995
Но при нажатии на
предмет абсолютности,
772
00:38:13,996 --> 00:38:17,260
Ньютон сказал:
«Божество пребывает вечно,
773
00:38:17,261 --> 00:38:20,739
"и существуя всегда и везде,
774
00:38:20,740 --> 00:38:23,516
Он образует длительность и пространство».
775
00:38:23,517 --> 00:38:26,774
Короче говоря, это значит... (смеется)
776
00:38:26,775 --> 00:38:30,610
«Понятия не имею, но
Бог должен, вот и все».
777
00:38:35,491 --> 00:38:36,767
Альберт.
778
00:38:36,768 --> 00:38:38,045
Я-я знаю. Я... мне пора идти.
779
00:38:38,046 --> 00:38:39,680
Садись.
780
00:38:41,717 --> 00:38:45,134
Ну, похоже, мы собираемся
781
00:38:45,135 --> 00:38:47,980
чтобы год был интересным.
782
00:38:53,850 --> 00:38:56,148
Итак, давайте перейдем к следующей главе.
783
00:38:56,149 --> 00:38:59,436
Когда мы смотрим на Ньютона
и некоторые другие его идеи...
784
00:38:59,437 --> 00:39:00,778
Вот вы где, сэр.
785
00:39:00,779 --> 00:39:02,215
Спасибо.
786
00:39:02,216 --> 00:39:04,131
«Самый верный способ развратить молодежь
787
00:39:04,132 --> 00:39:06,461
"значит пользоваться большим уважением
788
00:39:06,462 --> 00:39:07,707
«те, кто думает одинаково
789
00:39:07,708 --> 00:39:09,253
чем те, кто думает иначе».
790
00:39:09,254 --> 00:39:10,355
Ницше?
791
00:39:10,356 --> 00:39:11,824
Отлично.
792
00:39:11,825 --> 00:39:14,827
«Если ты наступишь на достаточное количество пальцев,
однажды ты отправишься в путешествие».
793
00:39:14,828 --> 00:39:16,199
Конфуций?
794
00:39:16,200 --> 00:39:18,403
- Закрыть. Мой отец.
- (смеется)
795
00:39:18,404 --> 00:39:19,774
МАРИ: Альберт.
796
00:39:19,775 --> 00:39:22,648
Письмо для тебя. Выглядит официально.
797
00:39:22,649 --> 00:39:24,116
Я не верю в это.
798
00:39:24,117 --> 00:39:25,974
Что это такое?
799
00:39:33,601 --> 00:39:36,256
Мое заявление об отказе
мое немецкое гражданство.
800
00:39:39,923 --> 00:39:41,550
Это было одобрено.
801
00:39:41,551 --> 00:39:43,434
Я официально являюсь лицом без гражданства.
802
00:39:43,435 --> 00:39:45,382
МАРИ: Итак, теперь у тебя нет паспорта?
803
00:39:45,383 --> 00:39:47,137
Это кажется безрассудным.
804
00:39:47,138 --> 00:39:48,511
Зачем вам это делать?
805
00:39:48,512 --> 00:39:51,161
Потому что национализм
это детская болезнь.
806
00:39:51,162 --> 00:39:52,726
Корь человечества.
807
00:39:52,727 --> 00:39:54,519
Где ты, черт возьми,
пришла такая идея?
808
00:39:56,366 --> 00:39:58,313
Папа, ты этого не сделал.
809
00:39:58,314 --> 00:39:59,622
Я горжусь тобой, Альберт.
810
00:39:59,623 --> 00:40:01,921
Теперь вы гражданин мира.
811
00:40:01,922 --> 00:40:04,029
- Давайте праздновать.
- Извините, с этим придется подождать.
812
00:40:04,030 --> 00:40:05,368
У нас с Альбертом есть работа.
813
00:40:05,369 --> 00:40:07,554
«И хотя она еще мала,
она жестокая».
814
00:40:07,555 --> 00:40:09,044
Уильям Шекспир.
815
00:40:09,045 --> 00:40:10,244
Удачи.
816
00:40:10,290 --> 00:40:12,171
(звон церковных колоколов)
817
00:40:12,172 --> 00:40:14,125
(Мари говорит по-французски)
818
00:40:21,337 --> 00:40:22,740
Ты меня слушаешь?
819
00:40:22,741 --> 00:40:23,921
Конечно.
820
00:40:23,922 --> 00:40:25,168
Ты спал.
821
00:40:25,169 --> 00:40:26,923
Я не был. Я обещаю.
822
00:40:26,924 --> 00:40:29,548
у меня было больше всего
замечательная мысль.
823
00:40:30,308 --> 00:40:32,191
О, да? И что это было?
824
00:40:32,192 --> 00:40:35,256
меня это беспокоит
уже больше года.
825
00:40:35,257 --> 00:40:39,727
Как что-то...
путешествовать сквозь ничто?
826
00:40:39,728 --> 00:40:42,695
О чем ты говоришь, Альберт?
827
00:40:42,696 --> 00:40:45,378
Я... я-я представлял, что еду верхом
828
00:40:45,379 --> 00:40:48,475
рядом со световым лучом.
829
00:40:48,476 --> 00:40:50,389
Угадайте, что произошло?
830
00:40:50,390 --> 00:40:52,115
Не имею представления.
831
00:40:52,116 --> 00:40:53,456
Позвольте мне показать вам.
832
00:40:53,457 --> 00:40:54,573
Приходить.
833
00:40:54,574 --> 00:40:55,691
Ах...
834
00:40:55,692 --> 00:40:57,382
Давай!
835
00:40:57,383 --> 00:40:58,730
Приходить!
836
00:41:01,992 --> 00:41:03,811
Представь, что я луч света
837
00:41:03,812 --> 00:41:05,887
путешествие на Землю. А теперь поймай меня!
838
00:41:05,888 --> 00:41:07,324
Как быстро мы должны идти?
839
00:41:07,325 --> 00:41:09,781
Около 300 000 километров в секунду.
840
00:41:09,782 --> 00:41:11,409
Альберт! Ты сумасшедший!
841
00:41:11,410 --> 00:41:12,656
Нет, я волна.
842
00:41:12,657 --> 00:41:13,869
Путешествие по эфиру.
843
00:41:13,870 --> 00:41:15,183
Ну давай же!
844
00:41:17,509 --> 00:41:19,552
- Ну давай же!
- (Мария смеется)
845
00:41:19,553 --> 00:41:21,601
Поймай меня!
846
00:41:33,665 --> 00:41:35,682
д д
847
00:41:43,978 --> 00:41:45,637
Когда ты догонишь меня,
848
00:41:45,638 --> 00:41:47,010
происходит самое странное:
849
00:41:47,011 --> 00:41:48,990
Кажется, я замедляюсь. Я прав?
850
00:41:48,991 --> 00:41:50,688
д д
851
00:41:53,429 --> 00:41:55,120
Но вот самое лучшее...
852
00:41:55,121 --> 00:41:56,716
Когда вы путешествуете со скоростью
853
00:41:56,717 --> 00:42:00,005
света рядом с волной... я...
854
00:42:00,006 --> 00:42:02,527
Я появляюсь...
855
00:42:02,528 --> 00:42:04,059
застывший во времени.
856
00:42:04,060 --> 00:42:06,391
Это все?
857
00:42:06,392 --> 00:42:09,200
Ну, пока что да.
858
00:42:09,201 --> 00:42:11,186
д д
859
00:42:37,936 --> 00:42:39,954
д д
860
00:43:02,202 --> 00:43:04,091
(отдаленный крик)
861
00:43:31,481 --> 00:43:33,625
(крики продолжаются)
862
00:43:39,836 --> 00:43:42,364
ЭЛЬЗА: Ты это читал?
863
00:43:43,350 --> 00:43:44,434
Да.
864
00:43:44,435 --> 00:43:46,828
Гитлер не победил.
865
00:43:46,829 --> 00:43:49,158
ЭЛЬЗА: Он получил 230 мест.
866
00:43:49,159 --> 00:43:50,436
Это почти большинство.
867
00:43:50,437 --> 00:43:52,287
Эльза, пожалуйста.
868
00:43:52,288 --> 00:43:53,597
Не сейчас.
869
00:43:53,598 --> 00:43:54,810
(вздыхает): Альберт, ты
говорил "не сейчас"
870
00:43:54,811 --> 00:43:55,959
в течение десяти лет.
871
00:43:55,960 --> 00:43:57,269
Знаешь почему?
872
00:43:57,270 --> 00:43:59,473
Потому что мой старый друг сэр Исаак Ньютон
873
00:43:59,474 --> 00:44:01,579
был действительно прав в некоторых вещах.
874
00:44:01,580 --> 00:44:04,326
На самом деле объект в покое
имеет тенденцию оставаться в покое.
875
00:44:04,327 --> 00:44:06,343
Альберт, это не шутка.
876
00:44:07,774 --> 00:44:08,955
Куда ты идешь?
877
00:44:08,956 --> 00:44:10,966
- Мне нужен табак.
- Нет.
878
00:44:10,967 --> 00:44:12,947
Я-это небезопасно. Я пришлю кого-нибудь.
879
00:44:12,948 --> 00:44:14,318
Я способный человек.
880
00:44:14,319 --> 00:44:16,905
И мне страшно.
881
00:44:16,906 --> 00:44:18,694
Когда Вальтера убили,
882
00:44:18,695 --> 00:44:21,088
ты решил остаться, и я согласился.
883
00:44:21,089 --> 00:44:22,332
Это было смело
884
00:44:22,333 --> 00:44:23,865
и дерзкий.
885
00:44:23,866 --> 00:44:25,813
Но это другое.
886
00:44:25,814 --> 00:44:27,472
Хватит уже, Альберт.
887
00:44:27,473 --> 00:44:29,075
Всё хорошо.
888
00:44:30,188 --> 00:44:32,200
Гитлер не победил.
889
00:44:32,201 --> 00:44:34,121
(двигатель автомобиля работает)
890
00:44:56,050 --> 00:44:58,572
МУЖЧИНА: Одна буханка на семью.
891
00:44:58,573 --> 00:45:00,939
Двигайтесь дальше. Одна буханка на семью.
892
00:45:01,798 --> 00:45:03,202
Продолжайте двигаться.
893
00:45:03,203 --> 00:45:04,670
Добрый день, Эрнст.
894
00:45:04,671 --> 00:45:08,629
Я воспользовался вашим советом и
слушал Эрика Сати.
895
00:45:08,630 --> 00:45:12,972
Слишком по-французски для
меня, но ты был прав.
896
00:45:12,973 --> 00:45:15,941
Его способность вызывать сложные эмоции
897
00:45:15,942 --> 00:45:18,878
с простотой замечательно.
898
00:45:18,879 --> 00:45:20,794
Хотя, должен признаться, я удивлён
899
00:45:20,795 --> 00:45:22,932
что такой вагнерианец, как ты
900
00:45:22,933 --> 00:45:27,249
должен наслаждаться экспериментальным минимализмом.
901
00:45:29,384 --> 00:45:32,065
Все в порядке, Эрнст?
902
00:45:32,066 --> 00:45:34,682
Да, профессор. Конечно.
903
00:45:34,683 --> 00:45:38,513
Ну вот и все на сегодня.
904
00:45:38,514 --> 00:45:40,978
Эльза заставляет меня сокращать расходы.
905
00:45:50,168 --> 00:45:53,010
Это только потому, что
906
00:45:53,011 --> 00:45:54,862
мои клиенты просили их.
907
00:45:54,863 --> 00:45:58,731
У каждого есть выбор, Эрнст.
908
00:46:11,255 --> 00:46:12,275
ГЕРМАН: О, нет.
909
00:46:12,276 --> 00:46:13,938
- Блин.
- О, нет, нет, нет, нет.
910
00:46:13,939 --> 00:46:15,440
Боже мой, Джейкоб, не сейчас.
911
00:46:15,441 --> 00:46:16,067
Терпение.
912
00:46:16,068 --> 00:46:17,450
Нет, нет, нет. Я должен
доставь это к понедельнику
913
00:46:17,451 --> 00:46:18,537
или мне не заплатят.
914
00:46:18,538 --> 00:46:19,846
Я исправлю это.
915
00:46:19,847 --> 00:46:21,729
У вас слишком высокое индуцированное напряжение.
916
00:46:21,730 --> 00:46:22,911
Спасибо, племянник.
917
00:46:22,912 --> 00:46:25,498
Это очевидно.
918
00:46:25,499 --> 00:46:28,817
Энергия равна магнитному полю
раз длину проводника.
919
00:46:28,818 --> 00:46:30,573
Временная скорость проводника.
920
00:46:30,574 --> 00:46:32,586
Мне не нужен урок физики.
921
00:46:32,587 --> 00:46:36,156
Мне нужно достать этот проклятый ротор
вращается с нужной скоростью.
922
00:46:36,157 --> 00:46:38,264
Так почему бы не сократить
длина проводника
923
00:46:38,265 --> 00:46:40,402
вместо того, чтобы пытаться изменить
скорость ротора?
924
00:46:40,403 --> 00:46:42,702
Как, черт возьми, нам это сделать?
925
00:46:42,703 --> 00:46:46,091
Кусачки для проволоки.
926
00:47:11,278 --> 00:47:13,613
Попробуйте сейчас.
927
00:47:36,533 --> 00:47:39,029
Я думаю, пациент выживет.
928
00:47:41,164 --> 00:47:42,440
(Германн смеется)
929
00:47:42,441 --> 00:47:44,052
Видела бы ты его, Полина!
930
00:47:44,053 --> 00:47:45,425
Он здесь на неделю...
931
00:47:45,426 --> 00:47:47,978
одна неделя... и он исправляет
все наши проблемы.
932
00:47:47,979 --> 00:47:49,320
(Полина и Герман смеются)
933
00:47:49,321 --> 00:47:50,501
У нас должны быть школьные каникулы
934
00:47:50,502 --> 00:47:52,034
- чаще.
- (смеется)
935
00:47:52,035 --> 00:47:53,311
Альберт. Альберт.
936
00:47:53,312 --> 00:47:55,520
Я очень горжусь тобой.
937
00:47:56,409 --> 00:48:00,176
Спасибо, Отец.
938
00:48:00,177 --> 00:48:01,517
Как Мари, дорогая?
939
00:48:01,518 --> 00:48:02,635
Замечательный.
940
00:48:02,636 --> 00:48:03,752
Она передает привет.
941
00:48:03,753 --> 00:48:04,869
Она учит меня французскому.
942
00:48:04,870 --> 00:48:07,040
Бьюсь об заклад, она преподает
ты больше, чем это.
943
00:48:07,041 --> 00:48:08,094
Майя, пожалуйста.
944
00:48:08,095 --> 00:48:10,967
я переписываюсь
с ее матерью.
945
00:48:10,968 --> 00:48:12,851
Все очень взволнованы.
946
00:48:12,852 --> 00:48:15,342
- Взволнованный? О чем?
- Ухаживание, конечно.
947
00:48:15,343 --> 00:48:16,715
Потенциал этого.
948
00:48:16,716 --> 00:48:18,247
Альберт, твой дядя Якоб
949
00:48:18,248 --> 00:48:20,428
упоминал, как мы могли
используйте другого талантливого инженера
950
00:48:20,429 --> 00:48:22,358
- в нашей компании.
- Я говорю это уже много лет.
951
00:48:22,359 --> 00:48:24,499
(всхлипывает) Я уверен
Мари бы полюбила Милан.
952
00:48:24,500 --> 00:48:25,777
Еда,
953
00:48:25,778 --> 00:48:27,308
мода. Мы могли бы даже помочь им
954
00:48:27,309 --> 00:48:28,618
снять хорошую квартиру,
955
00:48:28,619 --> 00:48:29,639
не могли бы мы, Германн?
956
00:48:29,640 --> 00:48:30,916
Мама, я ценю
957
00:48:30,917 --> 00:48:33,246
ваш интерес, и я обожаю Мари,
958
00:48:33,247 --> 00:48:34,971
но я не готов к браку,
959
00:48:34,972 --> 00:48:36,731
и я не планирую переезжать в Милан.
960
00:48:36,732 --> 00:48:38,566
Не сразу, конечно. я
имею в виду, очевидно, у тебя было бы
961
00:48:38,567 --> 00:48:39,899
закончить свой
инженерные исследования в первую очередь.
962
00:48:39,900 --> 00:48:41,184
Мне очень жаль, Отец,
963
00:48:41,185 --> 00:48:42,397
но я-у меня нет намерения
964
00:48:42,398 --> 00:48:43,580
стать инженером.
965
00:48:43,581 --> 00:48:45,373
Ну...
966
00:48:46,008 --> 00:48:47,711
Такая склонность к этому.
967
00:48:47,712 --> 00:48:49,594
Возможно, но я не могу вынести эту мысль
968
00:48:49,595 --> 00:48:52,484
необходимости тратить свою творческую энергию
969
00:48:52,485 --> 00:48:54,175
практическая, повседневная жизнь
970
00:48:54,176 --> 00:48:57,591
более изысканный для-для
единственная цель - прирост капитала.
971
00:48:57,592 --> 00:48:59,507
- Это...
- Дорогой Бог. Что, во имя Бога
972
00:48:59,508 --> 00:49:00,690
они тебя учили
973
00:49:00,691 --> 00:49:01,775
в Швейцарии?
974
00:49:01,776 --> 00:49:03,276
Ты говоришь как коммунист.
975
00:49:03,277 --> 00:49:05,158
Я не коммунист,
Я интернационалист.
976
00:49:05,159 --> 00:49:07,114
Интер... Что за черт?
это должно означать?
977
00:49:07,115 --> 00:49:07,734
я бы не ожидал, что ты
978
00:49:07,735 --> 00:49:09,043
- понять.
- Действительно? О, почему?
979
00:49:09,044 --> 00:49:11,244
Потому что я не такой блестящий
как ты, я полагаю?
980
00:49:11,245 --> 00:49:12,362
Герман, пожалуйста, не надо.
981
00:49:12,363 --> 00:49:13,768
- Можно меня извинить?
- Нет.
982
00:49:13,769 --> 00:49:15,748
Скажи мне, сын мой, гений.
983
00:49:15,749 --> 00:49:17,631
Да, как ты предлагаешь?
зарабатывать на жизнь
984
00:49:17,632 --> 00:49:19,196
- без работы?
- Я уже говорил тебе раньше.
985
00:49:19,197 --> 00:49:20,472
Я собираюсь стать профессором.
986
00:49:20,473 --> 00:49:21,623
я подумаю
987
00:49:21,624 --> 00:49:22,676
ради размышления.
988
00:49:22,677 --> 00:49:23,890
Это самая снисходительная вещь
989
00:49:23,891 --> 00:49:24,774
Я когда-либо слышал.
990
00:49:24,775 --> 00:49:26,243
Я уверен, судя по твоему
буржуазная перспектива
991
00:49:26,244 --> 00:49:27,520
это казалось бы снисходительным.
992
00:49:27,521 --> 00:49:28,732
Что? Мой буржуазный пер...
993
00:49:28,733 --> 00:49:30,073
Но я собираюсь в Цюрихский политехнический институт.
994
00:49:30,074 --> 00:49:31,446
Т-ты провалился
995
00:49:31,447 --> 00:49:33,586
- твой вступительный экзамен.
- Я больше не проиграю.
996
00:49:33,587 --> 00:49:34,928
- Прекратите, вы оба.
- Как ты думаешь, кто
997
00:49:34,929 --> 00:49:36,588
заплачу за это
Цюрихский политехнический институт, да?
998
00:49:36,589 --> 00:49:38,136
Те же люди, которые платят за вас
999
00:49:38,137 --> 00:49:40,929
продолжать грабить твой
предприятия в землю.
1000
00:49:40,930 --> 00:49:41,950
Семья матери.
1001
00:49:41,951 --> 00:49:42,846
- Вот кто.
- Ой.
1002
00:49:42,847 --> 00:49:43,931
Черт возьми, они это сделают.
1003
00:49:43,932 --> 00:49:46,133
Они уже договорились.
1004
00:49:46,134 --> 00:49:47,321
Вы это организовали?
1005
00:49:48,049 --> 00:49:49,040
Нет, нет.
1006
00:49:49,041 --> 00:49:50,603
Это была полностью моя заслуга.
1007
00:49:50,604 --> 00:49:51,689
Когда ты оставил меня позади
1008
00:49:51,690 --> 00:49:52,838
в Германии,
1009
00:49:52,839 --> 00:49:54,658
ты сказал мне быть независимым,
1010
00:49:54,659 --> 00:49:56,543
взять ответственность на себя.
1011
00:49:56,544 --> 00:49:58,139
Сначала я подумал
ты был жестоким,
1012
00:49:58,140 --> 00:50:00,469
но теперь я вижу, что ты это сделал
мне отличный сервис.
1013
00:50:00,470 --> 00:50:01,906
Вы были правы.
1014
00:50:01,907 --> 00:50:04,683
Мое будущее принадлежит мне и только мне,
1015
00:50:04,684 --> 00:50:06,796
поэтому я должен взять на себя ответственность за это.
1016
00:50:07,877 --> 00:50:09,186
Спасибо
1017
00:50:09,187 --> 00:50:10,559
к прекрасному празднику, мама.
1018
00:50:10,560 --> 00:50:12,443
Майя.
1019
00:50:12,444 --> 00:50:14,070
МАЙЯ: Ой, не уходи
1020
00:50:14,071 --> 00:50:15,188
вот так, Альберт.
1021
00:50:15,189 --> 00:50:18,541
(дверь открывается, закрывается)
1022
00:50:18,542 --> 00:50:20,623
(неразборчивые разговоры и смех)
1023
00:50:24,162 --> 00:50:26,178
д д
1024
00:50:54,973 --> 00:50:57,628
д д
1025
00:51:16,716 --> 00:51:19,492
Физика, пас.
1026
00:51:19,493 --> 00:51:21,184
Математика, пас.
1027
00:51:21,185 --> 00:51:25,654
Зоология, ботаника, литература...
1028
00:51:25,655 --> 00:51:27,474
пройти.
1029
00:51:27,475 --> 00:51:30,121
О, это подводит нас к французскому языку.
1030
00:51:30,122 --> 00:51:32,487
Точнее, ваше эссе.
1031
00:51:32,488 --> 00:51:35,680
И, ох, ох, я перевожу:
1032
00:51:35,681 --> 00:51:37,788
«Я поступлю в Цюрихский политехнический институт.
1033
00:51:37,789 --> 00:51:39,999
«Я останусь там четыре
лет и изучаю физику
1034
00:51:40,000 --> 00:51:41,532
"и математика.
1035
00:51:41,533 --> 00:51:43,735
«Думаю, я стану
учитель в этих областях,
1036
00:51:43,736 --> 00:51:47,031
сосредоточив внимание на теоретической части».
1037
00:51:48,621 --> 00:51:51,080
Словарный запас у тебя элементарный,
синтаксис упрощенный,
1038
00:51:51,081 --> 00:51:53,926
вы не использовали будущее простое время.
1039
00:52:00,691 --> 00:52:02,644
Но я думаю, что это отличный план.
1040
00:52:04,140 --> 00:52:05,836
Добро пожаловать в Цюрихский политехнический институт.
1041
00:52:07,556 --> 00:52:09,157
Спасибо, сэр, спасибо.
1042
00:52:10,333 --> 00:52:11,705
До свидания, Альберт.
1043
00:52:11,706 --> 00:52:13,147
Я так горжусь тобой.
1044
00:52:15,506 --> 00:52:17,778
- Безопасные путешествия.
- Альберт, иди сюда, сынок.
1045
00:52:19,497 --> 00:52:23,284
Не позволяйте этим академическим дуракам
в Цюрихе меняют тебя, Альберт.
1046
00:52:23,285 --> 00:52:25,689
Их знания – это их
слабость, пока твое воображение
1047
00:52:25,690 --> 00:52:26,966
это твоя сила.
1048
00:52:26,967 --> 00:52:28,371
Спасибо.
1049
00:52:28,372 --> 00:52:30,963
- Спасибо тебе за все.
- Ой.
1050
00:52:33,578 --> 00:52:35,848
МАРИ: Ну...
1051
00:52:36,993 --> 00:52:38,404
... счастливого пути.
1052
00:52:42,901 --> 00:52:45,038
(Мария рыдает)
1053
00:52:45,039 --> 00:52:46,251
- Мари, подожди!
- МАРИ: Просто иди, Альберт.
1054
00:52:46,252 --> 00:52:47,534
Пожалуйста!
1055
00:52:50,979 --> 00:52:53,819
Мари, я тебе напишу.
1056
00:52:53,820 --> 00:52:56,181
А Цюрих не так далеко.
1057
00:52:56,182 --> 00:52:57,683
- Я приду в гости.
- Все в порядке.
1058
00:52:57,684 --> 00:53:00,173
Я рад за тебя.
1059
00:53:00,174 --> 00:53:03,116
Ты сделаешь великие дела.
1060
00:53:04,994 --> 00:53:07,803
Я... я найду
формула остановки времени,
1061
00:53:07,804 --> 00:53:09,112
ты даже не узнаешь, что я ушел.
1062
00:53:09,113 --> 00:53:11,257
Какая прекрасная мысль.
1063
00:53:13,615 --> 00:53:16,397
д д
1064
00:53:18,692 --> 00:53:20,990
(неразборчивая болтовня)
1065
00:53:20,991 --> 00:53:22,906
КОРИЧНЕВОЙ РУБАШКА (поверх ПА): ...правильный пример.
1066
00:53:22,907 --> 00:53:24,502
молодежи этой страны...
1067
00:53:24,503 --> 00:53:26,577
самоотверженный, сильный, смелый...
1068
00:53:26,578 --> 00:53:27,950
тогда записывайся!
1069
00:53:27,951 --> 00:53:30,185
Мы должны восстать против
Веймарская республика!
1070
00:53:30,186 --> 00:53:32,708
Поднимитесь против коварных,
1071
00:53:32,709 --> 00:53:34,463
- Коррумпированный и завоевательный еврей!
- Прошу прощения!
1072
00:53:34,464 --> 00:53:35,997
Вы мешаете нашему бизнесу.
1073
00:53:35,998 --> 00:53:37,432
- Не могли бы вы...
- У нас есть агитатор!
1074
00:53:37,433 --> 00:53:38,998
Это наш заработок!
1075
00:53:38,999 --> 00:53:40,530
Убери от меня свои свиные руки!
1076
00:53:40,531 --> 00:53:42,828
Я сказал: отойди!
1077
00:53:42,829 --> 00:53:45,224
- Уезжайте из Германии!
- Вы не имеете права!
1078
00:53:45,225 --> 00:53:47,490
(кричит)
1079
00:53:47,491 --> 00:53:48,672
Паршивый еврей!
1080
00:53:48,673 --> 00:53:50,109
Оставайся внизу!
1081
00:53:50,110 --> 00:53:51,450
Тебе лучше спуститься,
1082
00:53:51,451 --> 00:53:53,275
ты грязный еврей! (ворчание)
1083
00:53:54,036 --> 00:53:56,525
Мы должны остановить это.
1084
00:53:56,526 --> 00:53:59,112
МАЛЬЧИКИ: Кампф! Кампф! Кампф! Кампф!
Кампф! Кампф! Кампф!
1085
00:53:59,113 --> 00:53:59,943
Стоп!
1086
00:53:59,944 --> 00:54:01,795
Кампф! Кампф! Кампф! Кампф!
Кампф! Кампф!
1087
00:54:01,796 --> 00:54:04,258
Альберт Эйнштейн?
1088
00:54:05,946 --> 00:54:08,179
- Герр Эйнштейн!
- (женщина рыдает)
1089
00:54:08,180 --> 00:54:10,733
Герр Эйнштейн!
1090
00:54:10,734 --> 00:54:12,879
Герр Эйнштейн!
1091
00:54:16,290 --> 00:54:17,406
Останавливаться!
1092
00:54:17,407 --> 00:54:18,908
Можно мне...
1093
00:54:18,909 --> 00:54:20,765
ваш автограф, сэр?
1094
00:54:26,092 --> 00:54:28,007
Простите, молодой человек, я...
1095
00:54:28,008 --> 00:54:30,018
кажется, потерял ручку.
1096
00:54:30,019 --> 00:54:31,935
Бруно! Вернись сюда сейчас же!
1097
00:54:31,936 --> 00:54:35,384
Когда я вырасту, я хочу быть
учёный, такой же, как и ты.
1098
00:54:35,385 --> 00:54:36,659
Германия Хайль!
1099
00:54:36,660 --> 00:54:37,719
(плюет)
1100
00:54:42,408 --> 00:54:44,547
ЭЙНШТЕЙН: Эльза.
1101
00:54:44,548 --> 00:54:46,180
Эльза.
1102
00:54:47,421 --> 00:54:49,175
Ты прав.
1103
00:54:49,176 --> 00:54:51,384
Пришло время.
1104
00:54:52,466 --> 00:54:54,795
Ой. Хм...
1105
00:54:54,796 --> 00:54:57,350
эм...
1106
00:54:57,351 --> 00:54:59,808
Я, эм...
1107
00:54:59,809 --> 00:55:01,665
Я позвоню в Принстон.
1108
00:55:04,663 --> 00:55:07,062
д д
1109
00:55:30,780 --> 00:55:33,179
д д
1110
00:55:43,373 --> 00:55:45,288
Ой, извини.
1111
00:55:45,289 --> 00:55:46,186
За что?
1112
00:55:46,187 --> 00:55:47,590
Должно быть, я выбрал не ту комнату.
1113
00:55:47,591 --> 00:55:49,187
Какой класс вы ищете?
1114
00:55:49,188 --> 00:55:51,357
Физика. Добрый день.
1115
00:55:51,358 --> 00:55:54,581
Скажи мне, ты знаешь Эмпедокла?
1116
00:55:54,582 --> 00:55:55,507
Прошу прощения?
1117
00:55:55,508 --> 00:55:57,455
Эмпедокл.
1118
00:55:57,456 --> 00:56:00,839
Досократический философ
изучавший космогонию.
1119
00:56:00,840 --> 00:56:03,235
Как я уже сказал, я занимаюсь... физикой.
1120
00:56:03,236 --> 00:56:05,469
Да, вы это совершенно ясно дали.
1121
00:56:05,470 --> 00:56:09,077
Космогония – это исследование
о происхождении космоса.
1122
00:56:09,078 --> 00:56:11,791
И Эмпедокл, он был
первый известный человек
1123
00:56:11,792 --> 00:56:14,504
спросить простого
вопрос, что такое свет?
1124
00:56:14,505 --> 00:56:16,006
Простите, кто вы?
1125
00:56:16,007 --> 00:56:18,560
Он считал, что Афродита-женщина...
1126
00:56:18,561 --> 00:56:20,091
на случай, если вы не знали...
1127
00:56:20,092 --> 00:56:22,646
образовался человеческий глаз
и зажег в нем огонь,
1128
00:56:22,647 --> 00:56:24,555
позволяя нам видеть.
1129
00:56:24,556 --> 00:56:26,478
Ну, это смешно.
Если бы это было так,
1130
00:56:26,479 --> 00:56:29,351
ну, тогда мы могли бы увидеть
одинаково хорошо ночью.
1131
00:56:29,352 --> 00:56:32,322
Эмпедокл думал то же самое:
1132
00:56:32,323 --> 00:56:34,653
поэтому он постулировал, что
солнечные лучи могут быть связаны
1133
00:56:34,654 --> 00:56:36,726
лучам, исходящим из наших глаз.
1134
00:56:36,727 --> 00:56:39,665
Фантастическая идея, я знаю,
но если бы не он,
1135
00:56:39,666 --> 00:56:42,538
у нас могло не быть
контртеории Аристотеля,
1136
00:56:42,539 --> 00:56:44,773
затем Евклид, затем Альхазен,
1137
00:56:44,774 --> 00:56:46,370
Кеплер, Ньютон, Фарадей,
1138
00:56:46,371 --> 00:56:49,499
и, наконец, Джеймс Кларк Максвелл.
1139
00:56:49,500 --> 00:56:51,797
Свет – это электромагнитное излучение.
1140
00:56:51,798 --> 00:56:53,393
Я прошу прощения. Я не думал...
1141
00:56:53,394 --> 00:56:54,959
Что женщина могла бы
1142
00:56:54,960 --> 00:56:57,545
понимаю, что завиток
электрическое поле равно
1143
00:56:57,546 --> 00:57:00,258
к отрицательной производной по времени
магнитного поля?
1144
00:57:00,259 --> 00:57:02,141
Закон Фарадея.
1145
00:57:02,142 --> 00:57:03,899
Уравнение Максвелла-Фарадея,
1146
00:57:03,900 --> 00:57:05,655
если уж говорить конкретно.
1147
00:57:05,656 --> 00:57:09,517
Видите ли, Эмпедокл был
ошибаемся в том, как мы видим,
1148
00:57:09,518 --> 00:57:11,753
но он наткнулся на универсальную истину:
1149
00:57:11,754 --> 00:57:13,923
человеческое восприятие ужасно узко.
1150
00:57:13,924 --> 00:57:15,967
Мы верим, что видим
целом, когда на самом деле
1151
00:57:15,968 --> 00:57:18,145
мы видели только часть.
1152
00:57:19,830 --> 00:57:21,012
ПРОФЕССОР: Доброе утро.
1153
00:57:21,013 --> 00:57:22,225
Профессор Вебер.
1154
00:57:22,226 --> 00:57:23,407
Герр Эйнштейн.
1155
00:57:23,408 --> 00:57:24,843
Я вижу, вы встретились
1156
00:57:24,844 --> 00:57:26,854
единственный студент, у которого есть
набрал больше, чем ты
1157
00:57:26,855 --> 00:57:29,728
в разделе математики
нашего вступительного экзамена.
1158
00:57:29,729 --> 00:57:33,246
Передавай привет Милеве Марич.
1159
00:57:41,384 --> 00:57:43,750
(звонит телефон)
1160
00:57:48,471 --> 00:57:50,105
Альберт?
1161
00:57:51,568 --> 00:57:53,068
Наверное, это Милева.
1162
00:57:53,069 --> 00:57:55,719
Я больше не могу выносить плохих новостей.
1163
00:57:55,720 --> 00:57:58,208
Вы должны поговорить с ней.
1164
00:57:58,209 --> 00:58:00,641
(телефон продолжает звонить)
1165
00:58:07,788 --> 00:58:09,957
Здравствуйте, Милева.
1166
00:58:09,958 --> 00:58:12,065
Ой. Э-э-э, извини. Я думал...
1167
00:58:12,066 --> 00:58:14,784
Нет, не могли бы вы повторить это, пожалуйста?
1168
00:58:16,633 --> 00:58:18,553
Это посольство США.
1169
00:58:33,172 --> 00:58:36,433
(прочищает горло) Сюда, пожалуйста.
1170
00:58:45,143 --> 00:58:47,122
Доктор и миссис Эйнштейн.
1171
00:58:47,123 --> 00:58:49,358
Спасибо, что зашли
в такой короткий срок.
1172
00:58:49,359 --> 00:58:51,847
Я заместитель консула
Генерал Рэймонд Гейст.
1173
00:58:51,848 --> 00:58:53,923
Для меня большая честь познакомиться с вами обоими.
1174
00:58:53,924 --> 00:58:55,717
Пожалуйста, присаживайтесь.
1175
00:58:57,531 --> 00:59:00,742
Должен сказать, мы были вполне
удивлен вашим звонком.
1176
00:59:00,743 --> 00:59:02,815
Мы были в Юнайтед
Штаты уже три раза,
1177
00:59:02,816 --> 00:59:04,956
и у нас никогда не было
проблема с получением визы.
1178
00:59:04,957 --> 00:59:06,519
Да, мэм.
1179
00:59:06,520 --> 00:59:09,234
Вы знаете, молодой человек,
что наша лодка отправляется завтра.
1180
00:59:09,235 --> 00:59:11,310
Всё в порядке, Эльза.
1181
00:59:11,311 --> 00:59:13,480
Чем мы можем вам помочь, мистер Гейст?
1182
00:59:13,481 --> 00:59:17,056
Какова цель вашего
поехать в Америку, профессор?
1183
00:59:17,057 --> 00:59:18,653
Я читаю цикл лекций
1184
00:59:18,654 --> 00:59:21,303
в Калифорнии
Технологический институт
1185
00:59:21,304 --> 00:59:25,229
и открытие института
для углубленного обучения в Принстоне.
1186
00:59:25,230 --> 00:59:27,145
Но ты это уже знал.
1187
00:59:27,146 --> 00:59:29,125
Это все, что ты планируешь сделать?
1188
00:59:29,126 --> 00:59:30,593
Что ты имеешь в виду?
1189
00:59:30,594 --> 00:59:34,271
Какова ваша политическая
Кредо, профессор?
1190
00:59:37,906 --> 00:59:40,332
Это шутка, мистер Гейст?
1191
00:59:40,333 --> 00:59:42,317
Боюсь, это не так.
1192
00:59:45,793 --> 00:59:48,058
Вы сейчас или были ли вы когда-либо
1193
00:59:48,059 --> 00:59:50,613
член какой-либо политической организации?
1194
00:59:50,614 --> 00:59:51,927
Это не ваше дело.
1195
00:59:53,168 --> 00:59:56,519
Тогда, возможно, мы сможем поговорить
о Милеве Марич,
1196
00:59:56,520 --> 00:59:58,653
твоя бывшая жена, да? Есть
вы часто общаетесь?
1197
00:59:58,654 --> 00:59:59,969
Какое она имеет к этому отношение?
1198
00:59:59,970 --> 01:00:02,523
Ну, насколько мы понимаем,
ее политическое прошлое
1199
01:00:02,524 --> 01:00:03,384
весьма радикально.
1200
01:00:03,385 --> 01:00:04,821
Это ерунда.
1201
01:00:04,822 --> 01:00:06,896
Позвольте мне напомнить вам, мистер Гейст,
1202
01:00:06,897 --> 01:00:10,472
ваша страна пригласила меня,
а не наоборот.
1203
01:00:10,473 --> 01:00:13,187
Да, профессор, но вы
иметь историю...
1204
01:00:13,188 --> 01:00:15,964
как бы это выразить... спор,
1205
01:00:15,965 --> 01:00:17,641
который вызывает в
сомневайтесь в своей лояльности...
1206
01:00:17,642 --> 01:00:18,294
Моя преданность?
1207
01:00:18,295 --> 01:00:19,924
И моя работа — обеспечить
1208
01:00:19,925 --> 01:00:21,838
что любой человек
прибытие к нашим берегам
1209
01:00:21,839 --> 01:00:23,117
не представляет угрозы.
1210
01:00:23,118 --> 01:00:24,392
Если вы хотите поговорить об угрозах,
1211
01:00:24,393 --> 01:00:26,053
Мистер Гейст, возможно, вам стоит
1212
01:00:26,054 --> 01:00:27,586
посмотрите за окном.
1213
01:00:27,587 --> 01:00:30,779
Вы заметили очаровательную
ребята в коричневых рубашках
1214
01:00:30,780 --> 01:00:33,876
кто называет меня еврейской свиньей
1215
01:00:33,877 --> 01:00:36,472
и хочешь смерти таких, как я?
1216
01:00:36,473 --> 01:00:39,463
Если вы имеете в виду
Национал-социалистическая партия,
1217
01:00:39,464 --> 01:00:41,379
они не у власти.
1218
01:00:41,380 --> 01:00:42,943
О, нет? Вы хотите
погулять со мной?
1219
01:00:42,944 --> 01:00:44,630
Профессор, у меня нет
звонил тебе сюда сегодня
1220
01:00:44,631 --> 01:00:47,056
за урок немецкой политики.
1221
01:00:47,057 --> 01:00:48,716
Я не дам тебе ни одного. Потому что я сомневаюсь
1222
01:00:48,717 --> 01:00:50,952
ты был бы достаточно умен
быть в моем классе.
1223
01:00:50,953 --> 01:00:51,852
Альберт.
1224
01:00:53,315 --> 01:00:56,219
Доктор Эйнштейн,
Я провожу это расследование
1225
01:00:56,220 --> 01:00:57,496
по просьбе директора
1226
01:00:57,497 --> 01:01:00,371
Соединенных Штатов
Бюро расследований.
1227
01:01:00,372 --> 01:01:02,286
Пылесос?
1228
01:01:02,287 --> 01:01:03,500
Да.
1229
01:01:03,501 --> 01:01:05,415
Г-н Дж. Эдгар Гувер.
1230
01:01:05,416 --> 01:01:07,618
Что он хочет от меня?
1231
01:01:07,619 --> 01:01:10,109
Он был очень заинтересован
в вашей политической деятельности
1232
01:01:10,110 --> 01:01:13,021
и принадлежность с тех пор
ваш первый визит в Нью-Йорк.
1233
01:01:14,164 --> 01:01:16,717
Итак, если вы не ответите на мои вопросы
1234
01:01:16,718 --> 01:01:18,633
к его удовлетворению,
1235
01:01:18,634 --> 01:01:22,310
вам не будет разрешен вход
в Соединенные Штаты Америки.
1236
01:01:28,320 --> 01:01:35,795
Обработка