1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Trónuleikur 3x03 
Revsigongd
Samskipað og lagt upp av
☯ 9nazgulz ☯ .

2
00:04:05,579 --> 00:04:07,024
Um eg kann, systkinabarn,

3
00:04:07,080 --> 00:04:09,686
Eg møtti eini støðu.
við einum av mínum loytnantum

4
00:04:09,750 --> 00:04:11,923
við Steinmylluna sum
kann hava onkra legu...

5
00:04:12,018 --> 00:04:15,397
Hví letur tú ikki munnin aftur?
um hasa forbannaðu mylluna?

6
00:04:15,455 --> 00:04:18,129
Og ikki ringja til hansara
"systkinabarn." Hann er kongur tín.

7
00:04:18,225 --> 00:04:19,636
Robb veit, at eg meinti hann nei...

8
00:04:19,726 --> 00:04:23,264
Tú ert heppin, at eg ikki eri tín kongur.

9
00:04:23,363 --> 00:04:26,867
Eg vildi ikki latið teg veittra við tínum mistøkum.
um sum eitt sigursflagg.

10
00:04:26,933 --> 00:04:29,641
Mítt mistak sendi galna hundin hjá Tywin

11
00:04:29,736 --> 00:04:32,580
aftur til Casterly Rock
við halanum millum beinini.

12
00:04:32,639 --> 00:04:34,949
Eg haldi, at Robb kongur skilir.
vit vinna ikki hetta stríðið

13
00:04:35,041 --> 00:04:36,681
um hann er tann einasti, sum vinnur nakrar bardagar.

14
00:04:36,710 --> 00:04:38,053
Nei, har er dýrd nokk at fara runt.

15
00:04:38,111 --> 00:04:39,954
Tað snýr seg ikki um æru.

16
00:04:41,782 --> 00:04:44,456
Tínar leiðbeiningar vóru at
bíða eftir, at hann kemur til tín.

17
00:04:44,551 --> 00:04:45,791
Eg nýtti ein møguleika.

18
00:04:45,919 --> 00:04:47,227
Hvat virði hevði myllan?

19
00:04:48,054 --> 00:04:50,056
Fjallið var garnisonerað .
yvir um ánna frá henni.

20
00:04:50,123 --> 00:04:51,568
Er hann har nú?

21
00:04:51,625 --> 00:04:55,072
Sjálvandi ikki. Vit tóku stríðið til
hann. Hann orkaði ikki ímóti okkum.

22
00:04:55,128 --> 00:04:58,337
Eg vildi fegin tekna
Fjall í vestur,

23
00:04:58,431 --> 00:05:02,436
inn í okkara land,
har vit kundu umringa hann og drepa hann.

24
00:05:02,502 --> 00:05:04,743
Eg vildi hava hann at elta okkum,

25
00:05:04,805 --> 00:05:08,082
er hann vildi hafa gert .
tí hann er ein ørur hundur

26
00:05:08,141 --> 00:05:10,246
uttan ein strategiskan tanka í høvdinum.

27
00:05:10,310 --> 00:05:13,348
Eg kundi havt hatta høvdið á einum píki nú.

28
00:05:15,849 --> 00:05:18,261
Í staðin havi eg eina myllu.

29
00:05:21,154 --> 00:05:26,331
Vit tóku gíslar.
Villem Lannister. Martín Lannister.

30
00:05:26,426 --> 00:05:28,872
Willem og Martyn Lannister
eru 14 ár.

31
00:05:28,962 --> 00:05:31,374
Martyn er 15, trúgvi eg.

32
00:05:34,801 --> 00:05:37,213
Tywin Lannister hevur systrar mínar.

33
00:05:38,872 --> 00:05:40,818
Havi eg stevnt fyri friði?

34
00:05:40,874 --> 00:05:42,285
Nr.

35
00:05:42,342 --> 00:05:46,848
Heldur tú, at hann fer
stevna fyri friði, tí vit hava pápa hansara

36
00:05:46,947 --> 00:05:49,791
langabbasynir beiggja?

37
00:05:54,554 --> 00:05:55,999
Nr.

38
00:05:56,056 --> 00:05:57,967
Hvussu nógvar menn misti tú?

39
00:05:59,559 --> 00:06:03,166
208. Men fyri hvønn mann við .
taptu, Lannisterarnir...

40
00:06:03,230 --> 00:06:06,040
Vit hava brúk fyri okkara monnum meira enn Tywin hevur brúk fyri hansara!

41
00:06:12,339 --> 00:06:14,341
Tað harmar meg.

42
00:06:14,407 --> 00:06:15,408
Eg visti ikki.

43
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Tú hevði.

44
00:06:16,643 --> 00:06:20,022
Beint her í dag
á hesi samkomuni, um tú hevði havt tol.

45
00:06:20,080 --> 00:06:23,186
Vit tykjast at renna
manglar tol her.

46
00:06:23,250 --> 00:06:25,662
Veitst tú hvør ikki er?

47
00:06:27,320 --> 00:06:29,197
Tywin Lannister.

48
00:08:21,101 --> 00:08:23,445
Inniligur. Deiligt borð.

49
00:08:23,670 --> 00:08:26,344
Betri stólar enn
gamla Lítlaráðsrúmið.

50
00:08:26,439 --> 00:08:29,215
Hægliga tætt
til tykkara egnu fjórðingar. Mær dámar tað.

51
00:08:30,810 --> 00:08:32,380
Hvørji tíðindi um Jaime?

52
00:08:36,883 --> 00:08:40,797
20.000 óvaskaðir norðoyingar
hava vitað um hansara rýming í fleiri vikur.

53
00:08:40,954 --> 00:08:43,025
Tú stýrir fleiri njósnarum og upplýsarum

54
00:08:43,156 --> 00:08:45,227
enn restina av heiminum tilsamans.

55
00:08:45,325 --> 00:08:49,296
Meinar tú at siga mær, at eingin av tykkum
hevur nakra fatan av, hvar hann er?

56
00:08:49,362 --> 00:08:50,705
Vit royna, harri mín.

57
00:08:50,830 --> 00:08:52,173
Royn harðari.

58
00:08:54,634 --> 00:08:56,375
Hvat hava vit so?

59
00:08:56,469 --> 00:08:59,507
Róbb Stark og
flestu merkismenn hansara eru í Riverrun .

60
00:08:59,572 --> 00:09:03,349
til jarðarferðina
av abba sínum harra Hoster Tully.

61
00:09:03,410 --> 00:09:08,382
Í fráveru Starks,
Rús Bolton heldur Harrenhal,

62
00:09:08,481 --> 00:09:11,928
sum mundi tykjast
at gera hann herra á Harrenhali, .

63
00:09:12,018 --> 00:09:13,019
í roynd og veru, ikki í navni.

64
00:09:13,153 --> 00:09:14,188
Lat hann hava tað.

65
00:09:14,254 --> 00:09:18,999
Navnið hóskar til okkara endamál
nógv meira enn tann nyttuleysa grótrúgvan.

66
00:09:19,059 --> 00:09:20,538
Harrin í Harrenhal vil gera

67
00:09:20,660 --> 00:09:22,105
ein verdur svigari til einkjuna Arryn.

68
00:09:22,195 --> 00:09:25,267
Fyri sum eg eri
ógvuliga takksamur tykkum, harri mín.

69
00:09:25,365 --> 00:09:27,805
Lady Arryn og eg hava kent hvønn
annað síðani vit vóru børn.

70
00:09:27,834 --> 00:09:32,840
Hon hevur altíð verið
positivt tilbøgin móti mær.

71
00:09:32,906 --> 00:09:35,443
Eitt væleydnað hjúnalag vildi gjørt

72
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Harri Baelish virkandi harri í Dalinum.

73
00:09:38,178 --> 00:09:40,954
Titlar tykjast tó at ala titlar.

74
00:09:41,047 --> 00:09:42,924
Tú fert avstað til Eyrie
skjótast gjørligt

75
00:09:43,049 --> 00:09:44,926
og fáa Lysu Arryn inn í foldina.

76
00:09:45,018 --> 00:09:47,089
Tá kann úlvurin ungi leggja sína egnu mostur afturat .

77
00:09:47,187 --> 00:09:49,895
til listan yvir fólk, sum hava
tók upp vápn ímóti honum.

78
00:09:49,956 --> 00:09:52,937
Langt veri mær at hindra sannan kærleika,

79
00:09:53,026 --> 00:09:57,236
men harrans Baelish
frávera vildi havt ávísar trupulleikar við sær.

80
00:09:57,297 --> 00:09:59,709
Kongaliga brúdleypið kann enda við at vera

81
00:09:59,866 --> 00:10:02,278
tann dýrasta hendingin í livandi minninum.

82
00:10:02,368 --> 00:10:05,247
Summarið er av, harðir dagar standa fyri framman.

83
00:10:05,305 --> 00:10:09,082
Ikki ein góð tíð
at lata fíggjarviðurskiftini hjá krúnuni standa ófylgd.

84
00:10:09,142 --> 00:10:11,213
Fullkomiliga samdur.

85
00:10:11,277 --> 00:10:14,417
Tí nevni eg teg
nýggjur Meistari í Mynt.

86
00:10:14,481 --> 00:10:16,483
- Meistari í myntum?

87
00:10:16,583 --> 00:10:19,154
Tað tykist passa best til tíni evni.

88
00:10:19,252 --> 00:10:20,959
Eg dugi heilt væl at brúka pengar,

89
00:10:21,054 --> 00:10:22,897
men eitt lív av ógvusligum ríkidømi .

90
00:10:23,056 --> 00:10:24,899
hevur ikki lært meg nógv um at stýra tí.

91
00:10:24,958 --> 00:10:28,462
Eg ivist ikki í
tú vísir teg at vera javnur við hesa avbjóðingina.

92
00:10:28,561 --> 00:10:30,336
Hoyr, hoyr.

93
00:10:31,564 --> 00:10:33,475
Hann lyfti hana høgt upp í luftina.

94
00:10:33,566 --> 00:10:35,773
Hann sniffaði og rykti og luktaði hana har .

95
00:10:35,835 --> 00:10:38,008
Hon sparkaði og hvøkk, húskallurin so rættvísur

96
00:10:38,104 --> 00:10:40,584
Men hann sleikti hunangin úr hári hennara .

97
00:10:41,274 --> 00:10:43,652
Haðani til higar, hiðani til hagar

98
00:10:43,743 --> 00:10:45,848
Alt svart og brúnt og klætt við hári

99
00:10:45,945 --> 00:10:48,016
Hann luktaði hasa gentuna á summarluftini.

100
00:10:48,114 --> 00:10:50,617
Bjørnin, bjørnin og jomfrúmessan

101
00:10:52,085 --> 00:10:56,158
Vónandi ert tú nøgdur. Um eg var
vápnaðir, høvdu teir ongantíð tikið okkum.

102
00:10:56,256 --> 00:10:58,258
Tú vart vápnaður.
tá vit vóru tiknir.

103
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
Eg var í ketum, um tú minnist.

104
00:11:00,293 --> 00:11:04,105
Okkara lítli dystur hevði endað rættiliga
skjótt um mínar hendur ikki vóru bundnar.

105
00:11:04,164 --> 00:11:07,373
Alt mítt lív havi eg verið
hoyring, "Jaime Lannister,

106
00:11:07,467 --> 00:11:09,174
"Hvat fyri ein ljómandi svørðsmaður."

107
00:11:10,136 --> 00:11:14,175
Tú vart hægri
enn eg hevði væntað. Og meira forútsiguligt.

108
00:11:14,274 --> 00:11:15,947
Eg havi sitið í einum moldpenni,

109
00:11:16,042 --> 00:11:17,680
pakkað í ketur, fyri seinasta árið.

110
00:11:17,777 --> 00:11:19,688
Eg eri kvinna. Eg sló teg.

111
00:11:19,779 --> 00:11:22,020
Tú sló meg ikki.

112
00:11:22,115 --> 00:11:24,288
Kanska vart tú so góður, sum fólk søgdu...

113
00:11:24,350 --> 00:11:26,296
Einaferð.

114
00:11:26,352 --> 00:11:29,458
Ella kanska fólk bara
elska at yvirrósa einum kendum navni.

115
00:11:33,626 --> 00:11:37,699
Tá vit gera legu í kvøld,
tú verður neyðtikin. Meira enn einaferð.

116
00:11:37,797 --> 00:11:40,676
Eingin av hesum feløgunum
hava nakrantíð verið saman við einari ættarkonu.

117
00:11:42,902 --> 00:11:45,212
- Tú hevði verið klókur ikki at standa ímóti.
- Hevði eg?

118
00:11:45,305 --> 00:11:46,648
Tey sláa tenninar úr tær.

119
00:11:46,806 --> 00:11:48,149
Heldur tú, at eg leggi í?

120
00:11:48,208 --> 00:11:50,552
Nei, eg haldi ikki, at tú
hugsa um tenninar.

121
00:11:54,414 --> 00:11:58,226
Um tú berjist móti teimum,
teir drepa teg' Skilir tú?

122
00:11:58,318 --> 00:12:00,889
Eg eri virðisfangin, ikki tú.

123
00:12:00,987 --> 00:12:03,399
Lat tey hava
hvat tey vilja. Hvønn týdning hevur tað?

124
00:12:03,489 --> 00:12:04,524
Hvønn týdning hevur tað?

125
00:12:04,591 --> 00:12:05,592
Lat eyguni aftur.

126
00:12:05,692 --> 00:12:07,262
Lat sum um tey eru Renly.

127
00:12:09,329 --> 00:12:11,536
Vart tú ein kvinna, hevði tú ikki staðið ímóti?

128
00:12:11,664 --> 00:12:13,905
Hevði tú latið tey gjørt, sum tey vildu?

129
00:12:14,000 --> 00:12:19,245
Var eg kvinna, hevði eg fingið tey at dripið
meg. Men tað eri eg ikki, takk Gudunum.

130
00:12:23,843 --> 00:12:26,016
Um eg hevði eina ordiliga smiðju,
Eg hevði gjørt tað gott sum nýtt.

131
00:12:26,079 --> 00:12:30,425
Noyðist ikki at síggja pen út. Tað hevur bara
at halda pílarnar burtur úr hjarta mínum.

132
00:12:30,516 --> 00:12:32,427
Hví hjálpir tú honum?

133
00:12:32,518 --> 00:12:34,589
Hann tekur okkum til fanga, nú hann er okkara vinur?

134
00:12:34,687 --> 00:12:36,257
Tú ert ikki okkara fangi.

135
00:12:36,356 --> 00:12:37,460
Hvat eri eg?

136
00:12:37,557 --> 00:12:38,592
Okkara gestur.

137
00:12:38,691 --> 00:12:40,637
Eingin hevur lagt nakrar ketur á teg.

138
00:12:40,727 --> 00:12:42,206
So kann eg ganga burtur, so?

139
00:12:42,262 --> 00:12:45,072
Hesir skógir eru ikki tryggir.
fyri dóttur Ned Stark.

140
00:12:45,131 --> 00:12:47,407
Tú ert heppin, at vit funnu teg.

141
00:12:51,104 --> 00:12:54,745
Tú heldur
tú ert góður við handan bogan, tú lítli twat?

142
00:12:54,807 --> 00:12:56,287
Betri enn nakar, tú hevur hitt.

143
00:12:56,709 --> 00:13:00,623
Eitt ræðuskítisvápn.
Mær dámar væl at berjast nær,

144
00:13:00,713 --> 00:13:04,126
Mær dámar væl at síggja andlit á einum manni.
tá eg setti stálið í hann.

145
00:13:04,217 --> 00:13:06,754
Hví? So kanst tú kyssa hann?

146
00:13:06,819 --> 00:13:08,662
Minnist tú seinast tú vart her?

147
00:13:10,123 --> 00:13:12,296
Sær út sum hvørt annað
lorta gistingarhús á vegnum.

148
00:13:12,392 --> 00:13:14,838
Nú, umber,
men tú ert ein ljótur fuckari

149
00:13:14,927 --> 00:13:17,100
og eg vil heldur ikki síggja teg ikki meira.

150
00:13:21,668 --> 00:13:23,648
Ansa eftir høvdinum.

151
00:13:23,736 --> 00:13:25,079
Avstað vit fara.

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,446
Gang oman!

153
00:13:32,278 --> 00:13:34,485
Hvat ger tú? Vit eru við at fara avstað.

154
00:13:34,580 --> 00:13:35,923
Eg eri verandi.

155
00:13:38,184 --> 00:13:39,492
Tú ert hvat?

156
00:13:40,687 --> 00:13:44,100
Eg bakaði brúnt breyð til gistingarhúsmannin,
hon segði seg ongantíð hava havt betri.

157
00:13:44,757 --> 00:13:48,136
Segði við Thoros, at hon heldur meg sum
gjald fyri allar hansara ókeypis máltíðir.

158
00:13:48,194 --> 00:13:52,700
Allíkavæl eri tað ikki eg Brøðrasamkoman
vil. Beiggi mín er ikki eingin kongur.

159
00:13:52,799 --> 00:13:54,472
Eg eri ikki ein Starkur úr Vetrarhelviti.

160
00:13:54,534 --> 00:13:55,808
Vetrarfell.

161
00:13:57,003 --> 00:13:59,176
- Tú vist?
- Tað eri eg vísur í.

162
00:14:01,774 --> 00:14:04,550
Ja, eg havi gjørt tær okkurt.

163
00:14:09,115 --> 00:14:10,150
Hvat er tað?

164
00:14:10,950 --> 00:14:12,554
Tað er ein úlvur.

165
00:14:17,357 --> 00:14:18,961
Ja, tað er tað.

166
00:14:20,360 --> 00:14:21,805
Hatta er halin?

167
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
Ja.

168
00:14:24,897 --> 00:14:27,639
Ja, ver tryggur.

169
00:14:27,700 --> 00:14:31,307
Ja, tú eisini. Lat teg ikki stungu.

170
00:14:32,472 --> 00:14:36,010
Tú brennur ikki fingrarnar.

171
00:14:46,252 --> 00:14:47,492
Farvæl, Heit køka.

172
00:14:49,088 --> 00:14:50,499
Farvæl, Arry.

173
00:15:01,834 --> 00:15:03,780
Far tú upp, lítla dama.

174
00:15:10,576 --> 00:15:12,021
Hey, Heit køka.

175
00:15:14,914 --> 00:15:16,689
Tað er ordiliga gott.

176
00:15:22,688 --> 00:15:27,694
Ein persónur kundi næstan verið fyrigivin
fyri at gloyma, at vit eru í kríggi.

177
00:15:30,129 --> 00:15:34,635
Tað troystar meg ofta .
at halda, at sjálvt í krígsins myrkastu døgum,

178
00:15:34,734 --> 00:15:40,082
flestu støðum í
heiminum hendir als einki.

179
00:15:43,209 --> 00:15:45,120
Eg havi saknað teg, abbin.

180
00:15:45,211 --> 00:15:48,954
Pápi saknaði teg eisini,
frá tí degi, tú fórt.

181
00:15:49,048 --> 00:15:51,255
Kanska segði hann tað ongantíð við so nógvum orðum...

182
00:15:51,317 --> 00:15:52,921
Kanska?

183
00:15:52,985 --> 00:15:55,295
Pápi tín var ein treiskur gamal oksur.

184
00:15:55,388 --> 00:15:59,734
Eg undraðist, tá hann doyði. Gjørdi ikki
halda deyðin hevði tolið.

185
00:16:02,061 --> 00:16:06,407
Eg eri glað fyri, at tú vart
við honum. Eg ynski til Gudarnar, at eg hevði verið.

186
00:16:09,235 --> 00:16:12,079
Hevur tú frið at enda?

187
00:16:12,138 --> 00:16:17,417
Eftir 30 ár við bardaga, eri eg ikki
haldi hann mintist, hvat byrjaði tað.

188
00:16:17,477 --> 00:16:21,118
Hann bað meg steðga.
kalla meg sjálvan Svartfisk.

189
00:16:21,180 --> 00:16:25,651
Hann segði, at tað var ein gamal skemt.
og tað var ongantíð stuttligt at byrja við.

190
00:16:26,986 --> 00:16:30,331
Eg segði honum fólk
hevði kallað meg Svartfisk so leingi,

191
00:16:30,423 --> 00:16:32,596
tey minnast ikki mítt veruliga navn.

192
00:16:36,863 --> 00:16:40,606
Hvørja ferð hann fór avstað til
kapital ella stríð í herferð,

193
00:16:41,801 --> 00:16:43,838
Eg hevði sæð hann avstað.

194
00:16:43,936 --> 00:16:47,008
”Bíða eftir mær, lítla Ketta,” segði hann.

195
00:16:48,374 --> 00:16:52,823
"Bíða eftir mær, so komi eg aftur til tín."

196
00:16:54,547 --> 00:16:59,053
Og eg mundi sita við hetta vindeygað hvønn dag.
tá ið sólin kom upp, bíðaði.

197
00:17:02,555 --> 00:17:03,966
Eg undrist á,

198
00:17:05,458 --> 00:17:07,699
hvussu ofta gjørdu Bran ella Rickon

199
00:17:07,827 --> 00:17:10,034
stara tvørtur um heirnar í Vetrarfelli,

200
00:17:10,129 --> 00:17:12,473
bíða eftir at eg komi aftur?

201
00:17:12,532 --> 00:17:15,809
Eg síggi tey ongantíð aftur.

202
00:17:18,337 --> 00:17:20,146
Tú mást ikki hugsa tað.

203
00:17:21,073 --> 00:17:25,351
Vit kenna ikki sannleikan.
Tey kundu verið í fjøldini.

204
00:17:29,015 --> 00:17:30,858
Robb heldur, at tey eru á lívi.

205
00:17:31,851 --> 00:17:33,888
Og hann skal halda fram at trúgva.

206
00:17:33,986 --> 00:17:36,899
Hann má vera sterkur.
um hann skal vinna.

207
00:17:36,989 --> 00:17:40,766
Og tú mást vera sterkur fyri honum.

208
00:17:52,238 --> 00:17:53,717
Tú ert kona Robb Stark.

209
00:17:54,774 --> 00:17:56,014
Halt teg stillan.

210
00:17:57,710 --> 00:17:59,553
Er tað satt, sum tey siga um hann?

211
00:17:59,612 --> 00:18:03,025
Eg veit ikki. Hvat siga tey um hann?

212
00:18:03,082 --> 00:18:05,358
At hann kann gerast til úlva um náttina.

213
00:18:06,452 --> 00:18:08,090
Sandur.

214
00:18:08,187 --> 00:18:10,428
Og hann etur kjøtið av fíggindum sínum.

215
00:18:10,523 --> 00:18:12,366
Sandur.

216
00:18:15,261 --> 00:18:17,298
Tú ert ein lanstari, ikki so?

217
00:18:17,396 --> 00:18:19,933
Martín Lannister.

218
00:18:21,767 --> 00:18:25,214
Tú hevur einki at óttast.
Maður mín etur ikki børn.

219
00:18:26,939 --> 00:18:29,283
Um tað ikki er fullmáni.

220
00:18:29,375 --> 00:18:32,219
Tað er ikki fullmáni í kvøld, ha?

221
00:18:32,278 --> 00:18:36,226
Síggja? Einki at óttast.

222
00:18:54,400 --> 00:18:56,744
Altíð listafólkini.

223
00:19:16,255 --> 00:19:17,598
Tað eru bara ross.

224
00:19:18,791 --> 00:19:20,031
Eingir menn.

225
00:19:21,794 --> 00:19:23,796
Tú segði, at tað vóru deyðar krákur.

226
00:19:23,863 --> 00:19:26,139
Har var.

227
00:19:28,300 --> 00:19:30,007
Hvussu nógvir menn vóru her?

228
00:19:30,102 --> 00:19:32,173
Umleið 300.

229
00:19:32,271 --> 00:19:34,615
Og veitst tú, hvørjir teir menninir eru nú?

230
00:19:38,611 --> 00:19:41,683
Vit eru øll eins fyri tey,
kjøt til sín her.

231
00:19:43,215 --> 00:19:45,661
Heldur tú, at nakar slapp undan?

232
00:19:45,718 --> 00:19:49,530
Tað er ikki ógjørligt.
Tú fert ikki langt at satsa ímóti Mormont.

233
00:19:49,622 --> 00:19:54,162
Men deyður ella livandi,
hann tók stóran gambl koma norðr.

234
00:19:54,226 --> 00:19:56,206
Og hann tapti.

235
00:19:56,295 --> 00:19:58,707
Hansara bestu stríðsmenn eru deyðir.

236
00:19:58,798 --> 00:20:01,870
Og um
Hann er harri yvirmaður yvir náttarvaktini.

237
00:20:01,967 --> 00:20:03,878
ella eitt bláoygt lík,

238
00:20:03,969 --> 00:20:06,643
hann er langt heimanífrá.

239
00:20:07,640 --> 00:20:10,519
Tormundur. Klintra upp á múrin.

240
00:20:11,911 --> 00:20:15,723
Takið Orell og 20 góðar menn.
Og tak hendan.

241
00:20:15,815 --> 00:20:18,819
Hann kennir Castle .
Verjan hjá Black betri enn nakar av okkum.

242
00:20:18,884 --> 00:20:23,594
Og um hann er brúkiligur,
gott. Um ikki, so kasta hann av Múrinum.

243
00:20:23,689 --> 00:20:26,431
Hygg, um krákur duga at flúgva.

244
00:20:26,525 --> 00:20:29,870
Vit fara loksins í kríggj, gamli vinurin?

245
00:20:29,929 --> 00:20:33,900
Goym teg nærhendis Slotti Svarta. Tá eg gevi
signalið, rakti teir um náttina.

246
00:20:33,999 --> 00:20:38,414
Teir hava fingið ein stóran gamlan vegg at goyma
aftanfyri, men tað varðar bara eina síðu.

247
00:20:39,905 --> 00:20:41,282
Vit hittast aftur.

248
00:20:41,407 --> 00:20:43,751
- Ja. Um tú gert títt arbeiði.
- Á.

249
00:20:43,843 --> 00:20:45,914
Hvussu síggja vit títt signal?

250
00:20:46,011 --> 00:20:48,753
Send tína ørn
omanfyri Múrin hvørt kvøld.

251
00:20:48,848 --> 00:20:51,454
Tá tað er tíð, fari eg
at kynda størsta bálið .

252
00:20:51,550 --> 00:20:53,723
norðurin hevur nakrantíð sæð.

253
00:21:20,212 --> 00:21:21,384
Spøkilsi?

254
00:21:35,961 --> 00:21:39,568
Hvat hava vit her? Frystar krákur?

255
00:21:39,632 --> 00:21:41,578
Vit eru komin langt.

256
00:21:43,936 --> 00:21:46,348
Minni flokkur
enn þu fort nordr med.

257
00:21:46,438 --> 00:21:48,577
Vit kunnu tosa innanhýsis.

258
00:21:48,641 --> 00:21:51,622
Á, kunnu vit?

259
00:22:12,631 --> 00:22:16,602
Teimum tørvar eitt sindur av vatni.
Bind tað, so verði eg inni.

260
00:22:32,284 --> 00:22:34,355
Halt eyguni har, tey hoyra heima.

261
00:22:34,453 --> 00:22:36,865
Tey eru ikki til tín.

262
00:22:36,956 --> 00:22:39,527
Veddi uppá, at tú fóðrar hatta svínið.
betur enn tú nørir okkum.

263
00:22:39,625 --> 00:22:42,799
Ja, svín hevur virði fyri meg.

264
00:22:42,862 --> 00:22:46,639
Tit skulu øll
mussa føturnar á mær fyri at lata teg inn.

265
00:22:48,067 --> 00:22:50,980
Eg hevði vent tykkum øllum burtur
um eg ikki var guddómligur maður.

266
00:22:51,036 --> 00:22:53,346
Ert tú ein gudsóttandi maður?

267
00:22:53,405 --> 00:22:56,852
Eg eri. Eg eri ongan ótta fyri tí, sum er har úti.

268
00:22:56,909 --> 00:22:59,048
Tá ið hvíti kuldin kemur,

269
00:22:59,144 --> 00:23:02,990
tíni svørð og kápur
og blóðugir eldar hjálpa tær ikki.

270
00:23:03,048 --> 00:23:07,224
Teir einastu eftir
verða tey, sum hava rætt við Guðunum.

271
00:23:07,319 --> 00:23:08,923
Teir veruligu Gudarnir.

272
00:23:14,827 --> 00:23:17,205
Far og sig henni, at hon kann bíta niður á eitt klump.

273
00:23:17,329 --> 00:23:19,707
ella hon kann bíta niður á nevið á mær.

274
00:23:23,102 --> 00:23:24,513
Kvinnur.

275
00:23:26,438 --> 00:23:30,545
At sáa rætt
har føddi eitt seyð á átta.

276
00:23:30,743 --> 00:23:32,689
Bara eitt gnýt.

277
00:23:32,745 --> 00:23:37,091
Og hon er næstan líka fitt sum hendan her.

278
00:23:37,182 --> 00:23:39,594
Hví borðreiðir tú ikki við honum?

279
00:23:39,685 --> 00:23:42,359
Carve off what you need as you go.

280
00:23:42,421 --> 00:23:45,459
Ja, hygg at honum. Hann er ein gonguveitsla.

281
00:24:03,242 --> 00:24:07,452
Her eru vit.
Skerpa hesar fyri meg, vilt tú?

282
00:24:25,497 --> 00:24:29,946
Eg síggi høvdið. Skumpa. Tað er tað.

283
00:24:30,002 --> 00:24:32,243
Tú ert næstan har.

284
00:24:36,675 --> 00:24:38,655
Eitt skump afturat skal gera tað.

285
00:24:48,787 --> 00:24:50,926
Hvat er tað? Hvat er tað?

286
00:25:23,055 --> 00:25:24,966
Tiga.

287
00:25:53,919 --> 00:25:56,900
Um tú ikki kanst koyra, hava vit ongan kjans.

288
00:25:56,989 --> 00:25:58,900
Eg dugi at ríða.

289
00:25:58,991 --> 00:26:01,232
Ert tú vísur?

290
00:26:14,873 --> 00:26:19,583
Ride east. Fylg rísandi sólini.
Systrar tínar bíða eftir tær.

291
00:26:19,678 --> 00:26:22,215
Eg skal gera teg
ein harri í jarnoyggjunum fyri hetta.

292
00:26:22,281 --> 00:26:23,521
Vit eru ikki í Jarnoyggjunum.

293
00:26:23,582 --> 00:26:24,788
Fara.

294
00:26:24,917 --> 00:26:26,089
Kom nú.

295
00:26:26,185 --> 00:26:29,564
Kom nú. Kom nú, kom nú. Kom nú.

296
00:26:33,625 --> 00:26:35,434
Kom aftur.

297
00:26:39,231 --> 00:26:41,370
Tú noktar at
sig mær hvar tú fert?

298
00:26:41,433 --> 00:26:44,539
Eg veit ikki enn.
Eldarnir fara at vísa mær.

299
00:26:44,603 --> 00:26:45,877
Hvussu leingi verður tú burtur?

300
00:26:45,971 --> 00:26:47,292
Eg veit ikki.

301
00:26:48,874 --> 00:26:50,444
Tú fert frá mær.

302
00:26:50,576 --> 00:26:52,146
Eg fari ongantíð frá tær.

303
00:26:53,979 --> 00:26:56,152
Tú ert Sonur Eldsins.

304
00:26:56,248 --> 00:26:57,488
Eg eri svorin at tæna tær.

305
00:26:57,616 --> 00:26:58,822
Tæna mær so.

306
00:26:58,917 --> 00:27:00,897
Tá eg komi aftur, skilja tit.

307
00:27:03,388 --> 00:27:05,561
Fíggindar mínir halda, at teir hava oyðilagt meg.

308
00:27:07,593 --> 00:27:11,405
Tey flenna at mær,
soleiðis sum Renly flenti at mær.

309
00:27:13,298 --> 00:27:18,270
Eg vil hava Joffrey deyðan. Eg
vil hava Robb Stark deyðan.

310
00:27:21,940 --> 00:27:23,942
Ger mær ein annan son.

311
00:27:24,009 --> 00:27:25,613
Eg kann ikki.

312
00:27:25,677 --> 00:27:26,917
Hví?

313
00:27:26,979 --> 00:27:29,983
Tú hevur ikki styrkina.
Tað hevði dripið teg.

314
00:27:30,082 --> 00:27:32,756
Eg verði ikki lætt dripin. Menn
hava roynt í áravís.

315
00:27:37,623 --> 00:27:39,933
Eg vil hava teg.

316
00:27:53,138 --> 00:27:56,483
Eldar tínir brenna lágt, kongur mín.

317
00:27:59,811 --> 00:28:02,382
Tað er ein annar máti. Ein betri máti.

318
00:28:03,549 --> 00:28:06,120
Tú segði mær tín galdur.
krevur kongsblóð.

319
00:28:06,185 --> 00:28:07,823
- Ja.
- Eg eri tann eini sanni kongurin.

320
00:28:07,886 --> 00:28:09,365
Tú er.

321
00:28:09,454 --> 00:28:11,627
Tað eru fleiri
við tínum blóði í æðrum teirra.

322
00:28:14,293 --> 00:28:16,534
Tú skalt sita á Jarnhásætinum,

323
00:28:16,662 --> 00:28:18,903
men fyrst mugu offur til.

324
00:28:18,997 --> 00:28:21,705
Ljósins Harri krevur tað.

325
00:28:33,145 --> 00:28:35,682
Revsigongdin
er ein ávaring, Tín Náði.

326
00:28:35,747 --> 00:28:37,249
Til hvønn?

327
00:28:37,382 --> 00:28:38,884
Til ein og hvønn træl, sum hugsar um at gera

328
00:28:38,984 --> 00:28:41,555
hvat hesir trælir gjørdu.

329
00:28:41,653 --> 00:28:43,929
Gev mær títt vatn.

330
00:28:44,022 --> 00:28:47,765
Khalesi, hesin maðurin
hevur verið dømdur til deyða.

331
00:28:53,332 --> 00:28:54,675
Here' drink.

332
00:28:58,403 --> 00:29:00,713
Far av hesum staðnum, tín náði.

333
00:29:00,772 --> 00:29:02,342
Far avstað í kvøld, eg biði teg.

334
00:29:02,441 --> 00:29:04,011
And what is she to do for soldiers?

335
00:29:04,076 --> 00:29:07,250
Vit kunnu finna seljandi svørð í Pentos og Myr.

336
00:29:07,346 --> 00:29:09,849
Er tað "vit" longu, herra Barristan?

337
00:29:11,016 --> 00:29:12,757
Um tú vilt sita í trónuni

338
00:29:12,884 --> 00:29:14,591
forfedrar tínir bygdu, mást tú vinna tað.

339
00:29:14,686 --> 00:29:17,030
Tað merkir blóð á
hendurnar, áðrenn tingið er gjørt.

340
00:29:17,089 --> 00:29:20,036
Blóð fígginda mína,
ikki blóðið hjá ósekum.

341
00:29:23,228 --> 00:29:25,640
Hvussu nógv stríð
hevur tú barst inn, serra Barristan?

342
00:29:25,731 --> 00:29:27,802
- Trý.
- Hevur tú nakrantíð sæð eitt kríggj

343
00:29:27,899 --> 00:29:30,379
har ósek ikki gjørdu
doyggja í túsundatali?

344
00:29:35,207 --> 00:29:38,051
Eg var í Kongalendingini .
eftir sekkin, Khaleesi.

345
00:29:38,110 --> 00:29:41,284
You know what I saw? Slaktaravirki.

346
00:29:41,380 --> 00:29:43,758
Smábørn, børn, gamlir menn.

347
00:29:43,815 --> 00:29:46,159
Fleiri kvinnur neyðtiknar enn tú kanst telja.

348
00:29:46,251 --> 00:29:50,825
Tað er eitt ódjór í hvørjum manni, og tað
rørir, tá ið tú leggur svørð í hondina á honum.

349
00:29:50,922 --> 00:29:54,893
Men teir Ódálkaðu eru
ikki menn. Tey neyðtaka ikki.

350
00:29:54,960 --> 00:29:57,964
Tey leggja ikki
býir til svørðið uttan so at teir eru skipaðir.

351
00:29:58,063 --> 00:30:02,603
If you buy them, the only men they'll
drepa eru tey, sum tú vilt hava deyð.

352
00:30:02,668 --> 00:30:04,306
Ert tú ósamdur, herra Barristan?

353
00:30:04,403 --> 00:30:07,316
Tá beiggi tín
førdi her sín í bardaga við Trident,

354
00:30:07,406 --> 00:30:09,909
menn doyðu fyri hann .
tí at teir trúðu á hann,

355
00:30:09,975 --> 00:30:11,420
tí tey elskaðu hann,

356
00:30:11,476 --> 00:30:14,013
ikki tí tey høvdu verið
keypt á uppboðssølu.

357
00:30:16,114 --> 00:30:18,594
Eg stríddist við síðuna av tí seinasta
dreka tann dagin.

358
00:30:20,452 --> 00:30:22,329
Eg bløddi við síðuna av honum.

359
00:30:22,421 --> 00:30:26,028
Rhaegar bardist djarvliga,
Rhaegar fought nobly,

360
00:30:26,124 --> 00:30:27,865
ok Rægar andaðist.

361
00:30:29,795 --> 00:30:31,536
Kendi tú hann væl, serra Barristan?

362
00:30:31,630 --> 00:30:35,203
Tað gjørdi eg, tín náði. Fínasti maður eg nakrantíð havi hitt.

363
00:30:36,034 --> 00:30:40,312
Eg hevði ynskt, at eg hevði kent hann.
Men hann var ikki tann seinasti drekin.

364
00:30:51,683 --> 00:30:55,392
Altíð?
Hoyrdu oyruni hjá hesum skeivt, tín náði?

365
00:30:55,487 --> 00:30:56,659
Tað gjørdu tey ikki. Eg vil fegin keypa tey øll.

366
00:30:57,856 --> 00:30:59,836
Hon vil fegin keypa tey øll.

367
00:31:00,459 --> 00:31:02,336
Hon hevur ikki ráð til tey.

368
00:31:02,994 --> 00:31:06,339
Skúran heldur, at hon kann blinka bróstini,

369
00:31:06,398 --> 00:31:10,244
og fáa okkum at geva henni tað, sum hon vil.

370
00:31:12,704 --> 00:31:17,881
Tað eru 8.000 Ódálkað í Astapor.
Er hetta tað, tú meinar við øllum?

371
00:31:17,976 --> 00:31:22,049
Ja. 8.000.
Og tey enn í venjing eisini.

372
00:31:24,082 --> 00:31:26,653
Um teir miseydnast á vígvøllinum,

373
00:31:27,486 --> 00:31:29,397
teir munu skamma Astapori.

374
00:31:31,656 --> 00:31:35,001
Master Greizhen says
teir kunnu ikki selja hálvbúnar dreingir.

375
00:31:35,060 --> 00:31:37,199
Um teir miseydnast á vígvøllinum,

376
00:31:37,329 --> 00:31:39,502
teir skulu bera skomm yvir allan Astapor.

377
00:31:39,564 --> 00:31:41,566
Eg skal hava tey øll ella taka ongan.

378
00:31:41,666 --> 00:31:43,426
Nógv fara at falla í bardaga.
Eg havi brúk fyri dreingjunum.

379
00:31:43,502 --> 00:31:45,175
at taka upp svørðini, sum teir sleppa.

380
00:31:47,539 --> 00:31:49,610
Skútan kann ikki gjalda fyri alt hetta.

381
00:31:49,775 --> 00:31:53,018
Meistari Kraznys sigur, at tú hevur ikki ráð til hetta.

382
00:31:53,178 --> 00:31:56,091
Hennara skip fer at keypa hana
100 Ódálkað, ikki meira, .

383
00:31:56,181 --> 00:31:58,252
Your ship will buy you 100 Unsullied.

384
00:31:58,350 --> 00:32:00,455
Og hetta tí mær dámar
bøgan á rass hennara.

385
00:32:03,388 --> 00:32:04,788
Tí meistari Kraznys er gávumildur.

386
00:32:04,856 --> 00:32:06,893
Tað, sum er eftir, keypir henni 10.

387
00:32:06,958 --> 00:32:08,801
Gullið
tú hevur eftir er virðismikil 10.

388
00:32:08,894 --> 00:32:10,430
Eg skal geva henni 20
um tað steðgar hennara óvitandi hvølpi.

389
00:32:10,529 --> 00:32:12,600
Men góði meistari Kraznys gevur tær 20.

390
00:32:14,633 --> 00:32:15,771
Hennara Dothraki luktar av lorti,

391
00:32:15,867 --> 00:32:17,278
Dothraki tú hevur við tær...

392
00:32:18,537 --> 00:32:20,949
men kann vera gagnligt sum svínafóður.

393
00:32:21,940 --> 00:32:24,648
Dothraki tú hevur
eru ikki verd tað, sum tey kosta at fóðra...

394
00:32:25,577 --> 00:32:26,578
Eg skal geva henni 3 fyri tey.

395
00:32:26,645 --> 00:32:27,715
...men Meistari
Kraznys vil geva tær

396
00:32:27,779 --> 00:32:29,059
tríggir Ódálkaðir fyri teir allar.

397
00:32:29,981 --> 00:32:31,051
So, spyr hesa biddaradrotningina,

398
00:32:31,116 --> 00:32:32,561
Kraznys meistari spyr
hvussu tú leggur upp til at gjalda...

399
00:32:32,617 --> 00:32:35,154
hvussu skal hon gjalda
fyri hini 7.877?

400
00:32:35,253 --> 00:32:39,099
...fyri
hini 7.877 Ódálkað?

401
00:32:44,663 --> 00:32:47,576
Eg havi drekar. Eg gevi tær eina.

402
00:32:51,603 --> 00:32:54,140
Tú vinnur trónuna við
drekar, ikki trælir, Tín Náði.

403
00:32:54,239 --> 00:32:56,810
Kalesi, takk.

404
00:33:05,917 --> 00:33:07,624
Tríggir drekar.

405
00:33:07,686 --> 00:33:08,926
- Ein.
- Tvey.

406
00:33:08,987 --> 00:33:10,193
Ein.

407
00:33:20,932 --> 00:33:23,003
Tey vilja hava tað størsta.

408
00:33:23,101 --> 00:33:25,445
Gjørdur.

409
00:33:30,308 --> 00:33:32,948
Eg taki teg eisini, nú.

410
00:33:33,011 --> 00:33:35,389
Tú verður gávan hjá Kraznys meistara til mín.

411
00:33:35,514 --> 00:33:37,960
Eitt merki um eitt tilboð væl rakt.

412
00:33:39,484 --> 00:33:42,465
Hon biður, at tú gevur mær
til hennara, sum gávu.

413
00:33:42,787 --> 00:33:44,789
Hon biður teg gera hetta nú.

414
00:33:48,727 --> 00:33:50,968
Khaleesi, ein dreki er meira verdur

415
00:33:51,062 --> 00:33:53,303
Enn nakran her. Tað prógvaði Egon Targaryen.

416
00:33:55,800 --> 00:33:57,473
Tit eru bæði her fyri at ráðgeva mær.

417
00:33:57,536 --> 00:33:59,413
Eg virðismeti tíni ráð, men um tú nakrantíð

418
00:33:59,538 --> 00:34:01,415
spyrja meg framman fyri fremmandum aftur,

419
00:34:01,506 --> 00:34:03,076
tú skalt ráðgeva onkrum øðrum.

420
00:34:03,808 --> 00:34:05,219
Er tað skilligt?

421
00:34:09,047 --> 00:34:10,720
Hevur tú eitt navn?

422
00:34:10,815 --> 00:34:13,386
Hesin eitur Missandei, tín náði.

423
00:34:13,485 --> 00:34:15,487
Hevur tú familju? Ein mamma og ein pápi

424
00:34:15,654 --> 00:34:17,656
tú hevði vendið aftur til, um tú hevði valrættin?

425
00:34:17,722 --> 00:34:21,067
Nei, tín náði. Eingin familja býr.

426
00:34:21,159 --> 00:34:24,163
Tú eigur meg nú.
Tað er tín skylda at siga mær sannleikan.

427
00:34:24,229 --> 00:34:26,766
Ja, tín náði. At lúgva er stórt brot.

428
00:34:26,865 --> 00:34:30,244
Nógv av teimum á Gonguni
Revsing varð tikin har fyri minni.

429
00:34:30,335 --> 00:34:32,941
Eg bjóðaði vatn til
ein trælur, sum doyr á Revsigongdini.

430
00:34:33,038 --> 00:34:36,212
Veitst tú
hvat hann segði við meg? "Let me die."

431
00:34:36,274 --> 00:34:38,948
Tað eru ongir meistarar .
í grøvini, Tín Náði.

432
00:34:40,178 --> 00:34:42,385
Er tað satt, sum meistari Kraznys segði mær .

433
00:34:42,514 --> 00:34:44,755
um tey Ódálkaðu? Um teirra lýdni?

434
00:34:44,849 --> 00:34:49,423
Allir spurningar eru tiknir frá teimum.
Tey lýða, tað er alt.

435
00:34:49,521 --> 00:34:52,195
Tá tey eru tíni, eru tey tíni.

436
00:34:52,257 --> 00:34:54,362
Teir skulu falla á svørð síni .
um tú skipar fyri tí.

437
00:34:54,426 --> 00:34:57,896
Og hvat við tær?
Tú veitst, at eg fari við tær í kríggj.

438
00:34:57,963 --> 00:35:01,274
Tú verður kanska svangur. Tú kanst gerast sjúkur.

439
00:35:02,067 --> 00:35:04,069
Tú verður kanska dripin.

440
00:35:04,135 --> 00:35:05,910
Válar Mórghúlís.

441
00:35:05,971 --> 00:35:09,418
Ja, øll menniskju mugu doyggja.

442
00:35:10,475 --> 00:35:12,580
Men vit eru ikki menn.

443
00:35:22,654 --> 00:35:26,067
Eitt yvirraskandi stað
at halda kongsbøkurnar.

444
00:35:26,124 --> 00:35:28,070
Eg undrist á, at tú undrast.

445
00:35:29,928 --> 00:35:32,340
Hetta er tryggasta staðið í býnum.

446
00:35:33,264 --> 00:35:35,141
Ikki fyri snævurskygd.

447
00:35:36,167 --> 00:35:37,646
Hatta eru tey øll, harri mín.

448
00:35:37,736 --> 00:35:40,512
Takk fyri, mín kæri. Pod.

449
00:35:41,506 --> 00:35:43,850
Pod. Take them outside.

450
00:35:43,942 --> 00:35:45,114
Eg verði har um eina løtu.

451
00:35:45,243 --> 00:35:46,449
Jú, harri mín.

452
00:35:57,255 --> 00:36:00,600
Eg hoyri, at tú skyldar hasum dronginum eina munandi skuld.

453
00:36:00,659 --> 00:36:04,334
Bara mítt lív.
Ikki alt so týðandi, eri eg bangin fyri.

454
00:36:04,429 --> 00:36:06,375
Tú skuldi fingið hann riddara.

455
00:36:06,464 --> 00:36:09,673
Um bara Myntmeistarin hevði slíka vald.

456
00:36:10,535 --> 00:36:12,606
Um bara.

457
00:36:14,706 --> 00:36:16,982
Eg skyldi tær stóra skuld.

458
00:36:17,042 --> 00:36:19,386
Okkara reyðhærdi vinur.

459
00:36:19,477 --> 00:36:22,185
Tú tryggjaði henni leyslatin.
tá ið drotningin helt hana aftur.

460
00:36:22,280 --> 00:36:24,055
Á, hatta.

461
00:36:24,149 --> 00:36:27,221
Sjálvsagt. Ein einføld misskiljing.

462
00:36:27,318 --> 00:36:29,127
Eftir øllum at døma trúði hennara náði

463
00:36:29,187 --> 00:36:33,192
that you two had
okkurt slag av serligum sambandi.

464
00:36:33,291 --> 00:36:36,170
Tað gera vit ikki. Eg fuckaði hana einaferð.

465
00:36:36,227 --> 00:36:38,298
- Eg veit.
- Men tað gera vit ikki.

466
00:36:38,363 --> 00:36:39,865
Eg veit.

467
00:36:39,964 --> 00:36:41,568
Hvussu er! drotningin fær tað hugskotið?

468
00:36:41,666 --> 00:36:44,408
Hví spyrt tú ikki hana?

469
00:36:47,739 --> 00:36:49,912
Nakrar ráð til mín um mítt nýggja starv?

470
00:36:50,008 --> 00:36:52,921
Halt teg lágan.

471
00:36:53,478 --> 00:36:56,049
Um eg hevði ein gulldreka

472
00:36:56,147 --> 00:36:59,390
tí hvørja ferð eg hoyrdi hatta skemtið,
Eg hevði verið ríkari enn tú.

473
00:36:59,484 --> 00:37:01,327
Ja, tú ert ríkari enn eg.

474
00:37:01,386 --> 00:37:03,388
Gott punkt.

475
00:37:03,488 --> 00:37:06,560
Tey eru bara tøl. Tøl á pappíri.

476
00:37:06,658 --> 00:37:10,231
Tá tú hevur skilt tað,
tað er lætt at fáa tey at bera seg at.

477
00:37:10,328 --> 00:37:15,073
Trivialt enntá.
Ynskir ​​tú eina veruliga avbjóðing? Royn horur.

478
00:37:15,166 --> 00:37:20,775
Eg havi roynt rættiliga nógvar.
Ja, nógv arbeiði at gera. Njót Eyrie.

479
00:37:23,007 --> 00:37:26,750
Kom nú, eg eri her seinni. Kom nú.

480
00:37:30,348 --> 00:37:31,850
Í kvøld, so.

481
00:37:34,352 --> 00:37:35,763
Sær út til at vera doyvur lesnaður.

482
00:37:35,854 --> 00:37:38,095
Tú heldur øll
lesing er doyvdur lesnaður.

483
00:37:38,189 --> 00:37:40,965
Tað er ein meining, sum eg deili
við nøkrum av teimum fínastu monnum, eg kenni.

484
00:37:41,059 --> 00:37:43,562
Loyniliga søgan
av teimum sjey ríkjunum er á hesum síðum.

485
00:37:43,628 --> 00:37:46,370
Um ikki Harrin Twatskegg
gjørt upp eina rúgvu av tølum

486
00:37:46,431 --> 00:37:48,035
fyri at goyma, hvat hann veruliga er uppá.

487
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
Um hann ikki gjørdi alt upp, ja.

488
00:37:50,201 --> 00:37:51,271
Podrick, halt við.

489
00:37:51,369 --> 00:37:52,404
Jú, harri mín.

490
00:37:52,470 --> 00:37:53,608
Podrik.

491
00:37:53,705 --> 00:37:54,775
Ja, harri mín?

492
00:37:54,873 --> 00:37:58,116
Eftir drúgvar samráðingar
við starvsfelaga mínum Ser Bronn,

493
00:37:58,209 --> 00:38:00,780
Eg fann endiliga
hóskandi løn fyri tænasturnar

494
00:38:00,879 --> 00:38:04,088
tú hevur veitt yvir og
omanfyri tað, sum kundi verið mett rímiligt.

495
00:38:04,149 --> 00:38:09,394
Sig mær, Pod,
hevur tú nakrantíð verið saman við kvinnu?

496
00:38:09,454 --> 00:38:10,558
Nei, harri mín.

497
00:38:10,622 --> 00:38:11,657
Undursamur.

498
00:38:13,391 --> 00:38:17,305
Genna er serkøn í fyrstu ferð.

499
00:38:17,395 --> 00:38:19,966
Hon er heldur ikki ring við sekundær-tímarum.

500
00:38:20,064 --> 00:38:21,839
Uha, harri mín...

501
00:38:21,933 --> 00:38:24,504
Ein nóg rættvís afturgjald
fyri at hava lagt spjótið

502
00:38:24,602 --> 00:38:27,981
gjøgnum mítt
vildi-vera drápsmans andlit, hevði tú ikki sagt?

503
00:38:28,740 --> 00:38:31,584
Nú, sum tað hendir,

504
00:38:32,577 --> 00:38:34,079
Marei

505
00:38:34,145 --> 00:38:37,251
er rættiliga spjót-handfaringin sjálv.

506
00:38:37,315 --> 00:38:40,489
Hon er her fyri at takka tær
fyri at vera við mína lið

507
00:38:40,618 --> 00:38:43,792
sum bardagin herjaði rundan um meg.

508
00:38:43,855 --> 00:38:45,766
Hann er vakur.

509
00:38:46,958 --> 00:38:49,302
Tú segði mær ikki, at hann var vakur.

510
00:38:49,994 --> 00:38:55,876
Kayla er kend
hiðani Volantis í ávísum høpi.

511
00:38:56,434 --> 00:39:02,646
Ein av fýra kvinnum í heiminum, sum kann
fremja ein rættan Meereenese Knút.

512
00:39:02,707 --> 00:39:05,711
Harri mín, eg ikki so mikið sum...

513
00:39:05,810 --> 00:39:10,316
Hon er her fyri at takka tær fyri
at vera ein gjølla virðiligur maður,

514
00:39:10,381 --> 00:39:13,055
sum ongantíð einaferð hevur miseydnast
at venda mær "harri mín."

515
00:39:16,354 --> 00:39:18,300
Ver aftur í tíðina til mín nátturða.

516
00:39:22,727 --> 00:39:24,400
Tak teg sjálvan, drongur.

517
00:39:26,030 --> 00:39:29,136
Í áravís
Eg havi hoyrt, at Lítlifingur er galdramaður.

518
00:39:30,535 --> 00:39:33,516
Hvørja ferð krúnan hevur brúk fyri
pengar, gníggjar hann hendurnar saman

519
00:39:33,571 --> 00:39:36,142
og, puff, fjøll av gulli.

520
00:39:36,207 --> 00:39:38,517
Lat meg gita. Hann er ikki galdramaður.

521
00:39:38,576 --> 00:39:39,714
Nr.

522
00:39:41,980 --> 00:39:43,323
Hann stjelur tað?

523
00:39:43,481 --> 00:39:44,858
Verri er, at hann lænir tað.

524
00:39:45,984 --> 00:39:47,588
Hvat er galið við hasum?

525
00:39:47,685 --> 00:39:51,098
Vit hava ikki ráð at gjalda tað aftur’.
tað er tað, sum er galið við tí.

526
00:39:51,189 --> 00:39:53,430
Krúnan skyldar pápa mínum milliónir.

527
00:39:53,524 --> 00:39:56,004
Síggjað sum tað er
rass abbasonar síns á trónuni,

528
00:39:56,060 --> 00:39:58,040
Eg ímyndi mær, at hann fer at fyrigeva hasa skuldina.

529
00:39:58,096 --> 00:40:00,269
Fyrigev eina skuld, pápi mín?

530
00:40:00,365 --> 00:40:02,902
Fyri ein heimsins mann,
tú ert undarliga naivur,

531
00:40:03,001 --> 00:40:04,674
Eg havi ongantíð lænt pengar.

532
00:40:05,236 --> 00:40:07,182
- Eg eri ikki greiður yvir reglurnar.
- Ja...

533
00:40:13,244 --> 00:40:16,623
Grundreglan er, at eg láni tær pengar,

534
00:40:16,714 --> 00:40:22,027
og eftir eitt avtalað tíðarskeið uppá
tíð, tú letur tað aftur við rentu.

535
00:40:22,287 --> 00:40:23,391
Hvat um eg ikki geri tað?

536
00:40:24,188 --> 00:40:25,462
Ja, tað mást tú.

537
00:40:25,857 --> 00:40:27,029
Men hvat um eg ikki geri tað?

538
00:40:27,392 --> 00:40:29,429
Hetta er orsøkin til, at eg ikki læni tær pengar.

539
00:40:30,128 --> 00:40:32,608
Allíkavæl, tað er ikki mítt
pápa eg stúri fyri.

540
00:40:32,697 --> 00:40:34,734
Tað er Jarnbankin í Braavos.

541
00:40:34,799 --> 00:40:36,710
Vit skylda teimum tíggjutals milliónir.

542
00:40:36,768 --> 00:40:38,805
Um vit ikki rinda hesi lán aftur, so

543
00:40:38,937 --> 00:40:40,974
bankin fer at fíggja okkara fíggindar.

544
00:40:41,072 --> 00:40:44,212
Á ein ella annan hátt,
teir fáa altíð gullið aftur.

545
00:40:46,044 --> 00:40:48,923
Ah, afturkoman hjá sigurshetjuni.

546
00:40:48,980 --> 00:40:51,324
Hevur hann eitt sindur av ferð í sínum stigi?

547
00:40:51,416 --> 00:40:52,952
Drongurin hoppar so at siga.

548
00:40:53,051 --> 00:40:56,555
Tú vart burtur leingi.
Eg havi álit á, at tú hevur fingið tínar pengar verdar.

549
00:40:56,621 --> 00:40:58,123
Ella skal eg siga, at mínir pengar eru verdir?

550
00:41:00,558 --> 00:41:04,904
Á, tað var ein gáva, Pódrick.
Hetta er meira enn eg gevi tær um eitt ár.

551
00:41:04,963 --> 00:41:07,273
Hann er ein skúgva. Tú rindar honum ikki.

552
00:41:07,332 --> 00:41:09,403
Á, so er tað nógv meira
enn eg gevi tær um árið.

553
00:41:10,735 --> 00:41:12,078
Teir vildu ikki taka tað, harri mín.

554
00:41:13,671 --> 00:41:16,777
Maybe they're trying to curry some
favor við nýggja Myntmeistaranum.

555
00:41:16,841 --> 00:41:18,821
Hevur tú nakrantíð kent eina horu
at venda niður gull?

556
00:41:19,577 --> 00:41:21,853
Tey vóru nóg glað
at taka tað, tá ið eg gav teimum tað.

557
00:41:21,946 --> 00:41:23,687
Hvat segði tú teimum?

558
00:41:23,781 --> 00:41:25,317
Eg segði teimum einki.

559
00:41:25,416 --> 00:41:26,827
Hvat gjørdi tú við tey?

560
00:41:26,951 --> 00:41:28,430
Nógv ting.

561
00:41:28,486 --> 00:41:30,329
Og teimum tyktist dáma hesi tingini?

562
00:41:30,421 --> 00:41:31,957
Jú, harri mín.

563
00:41:32,023 --> 00:41:35,004
Tað gjørdu tey sjálvandi.
Tey fáa løn fyri at tykjast dáma tað.

564
00:41:35,093 --> 00:41:37,471
Bara tey ikki fingu løn.

565
00:41:37,528 --> 00:41:40,304
Hvat sigur tú?
Hesar damurnar dámdu hann so væl,

566
00:41:40,365 --> 00:41:42,038
teir góvu honum tíðina ókeypis?

567
00:41:43,167 --> 00:41:44,407
Er tað tað, tú sigur okkum?

568
00:41:49,040 --> 00:41:50,178
Set teg niður, Pódrik.

569
00:41:56,180 --> 00:41:57,955
Vit fara at hava brúk fyri smálutum.

570
00:41:59,384 --> 00:42:01,523
Ríkiligar smálutir.

571
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
Kom nú! Kom nú!

572
00:42:46,831 --> 00:42:50,574
Kom nú! Kom nú.

573
00:44:16,454 --> 00:44:18,331
Veitst tú, hvussu vit fáast við rýmdarfólk?

574
00:44:26,664 --> 00:44:28,109
Lat buksurnar úr honum.

575
00:44:28,166 --> 00:44:32,171
Nei! Nei! Nei, nei, nei!

576
00:44:32,270 --> 00:44:34,341
Eg fari at fucka teg í ófriðin.

577
00:44:34,438 --> 00:44:38,284
Nei, takk! Nei, nei, nei! Nei, ikki!

578
00:44:41,045 --> 00:44:44,720
Nei, takk! Nei! Nei!

579
00:45:14,478 --> 00:45:16,583
Tú lítli snævurskygdi.

580
00:45:26,724 --> 00:45:28,431
Kom, harri mín!

581
00:45:31,095 --> 00:45:34,440
Tú ert langt heimanífrá,
og veturin kemur.

582
00:46:00,358 --> 00:46:02,565
Eg taki ta stóru tíkina fyrst.

583
00:46:02,627 --> 00:46:06,097
Tá hon er góð
og bleytt, tú nógv kanst klára hana av.

584
00:46:06,197 --> 00:46:08,700
Harri mín, eg eri Brienne av Tarth.

585
00:46:08,766 --> 00:46:11,076
Frúan Katelyn Stark gav mær boð um.

586
00:46:11,202 --> 00:46:13,546
at avhenda ser Jaime til kongslendingar.

587
00:46:13,604 --> 00:46:15,777
Catelyn Stark er ein svikalig fitta.

588
00:46:15,873 --> 00:46:19,286
Boð vóru at taka Kongsdrápsmannin .
á lívi. Eingin segði lort um teg.

589
00:46:24,882 --> 00:46:26,259
Tú gert tað bara verri.

590
00:46:31,088 --> 00:46:35,127
Tak hana har yvir,
har tað er myrkt. Eg vil fegin hava eitt sindur av privatlívi.

591
00:46:37,762 --> 00:46:39,173
Kom nú!

592
00:46:49,974 --> 00:46:51,976
Tú veitst ikki, hvør hon er?

593
00:46:55,513 --> 00:46:57,925
Ein stór dumm tík frá hvør hugsar um hvar.

594
00:47:00,518 --> 00:47:02,259
Ongantíð verið saman við einari kvinnu so stórari.

595
00:47:02,320 --> 00:47:04,095
Hon er Brienna úr Tarth.

596
00:47:05,156 --> 00:47:09,298
Pápi hennara er
Harrin Selvyn Tarth. Hoyrt tú um Tarth?

597
00:47:10,428 --> 00:47:12,169
Eg fari at klippa tær hálsin!

598
00:47:12,263 --> 00:47:15,335
Tey kalla tað
Safiroynna. Veitst tú hví?

599
00:47:16,267 --> 00:47:19,874
Hvør safir í vesturlendingum
varð námt á Tarth.

600
00:47:21,172 --> 00:47:23,516
Safir eru gimsteinar.

601
00:47:23,607 --> 00:47:25,143
Tær bláu.

602
00:47:25,276 --> 00:47:26,812
Eg veit, hvørji tey eru.

603
00:47:28,012 --> 00:47:30,549
Lord Selwyn vildi gjalda vektina hjá dóttrini

604
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
í safirum, um hon er komin aftur til hansara.

605
00:47:34,118 --> 00:47:39,363
Men bert um hon er á lívi,
hennara heiður ósmittaður.

606
00:47:49,900 --> 00:47:51,880
Kom við henni aftur higar.

607
00:47:51,969 --> 00:47:53,539
Jú, harri mín.

608
00:47:53,637 --> 00:47:54,672
Statt upp.

609
00:47:54,805 --> 00:47:55,875
Kom nú.

610
00:47:55,973 --> 00:47:58,476
Kom nú, á føturnar.

611
00:47:59,910 --> 00:48:01,981
Ósmittað.

612
00:48:03,514 --> 00:48:05,721
Ikki dálkað.

613
00:48:05,816 --> 00:48:08,490
Fancy orð fyri ein fancy mann.

614
00:48:09,720 --> 00:48:12,223
Eg hataði at lesa sum barn.

615
00:48:12,323 --> 00:48:15,031
men pápi mín noyddi meg .
at lesa hvønn morgun

616
00:48:15,092 --> 00:48:17,663
áðrenn eg kundi venja
við svørði ella hesti.

617
00:48:17,995 --> 00:48:21,772
Tveir tímar hvønn dag
hol upp í kømrunum hjá meistaranum.

618
00:48:21,866 --> 00:48:25,006
Eg lærdi nógv snøgg orð.

619
00:48:25,069 --> 00:48:27,242
Eg veddi uppá, at tú gjørdi.

620
00:48:35,546 --> 00:48:40,222
Pápi tín, hann hevði goldið tínum
vekt í gulli fyri at fáa teg aftur?

621
00:48:41,952 --> 00:48:44,933
Tú verður ein ríkur maður til
endan á tínum døgum.

622
00:48:45,022 --> 00:48:49,027
Og synir tínir skulu verða ríkir menn, .
og synir teirra eftir teir.

623
00:48:49,093 --> 00:48:51,437
Lendi, heiti...

624
00:48:51,529 --> 00:48:53,702
Tú fært tey øll.

625
00:48:55,366 --> 00:48:58,438
Útnorður kann ikki vinna hetta stríðið.

626
00:48:58,536 --> 00:49:00,641
Tú ert ein klókur maður. Tú skilir hatta.

627
00:49:00,771 --> 00:49:02,876
Vit hava tølini. Vit hava gullið.

628
00:49:02,940 --> 00:49:04,977
Ja, tú hevur bæði.

629
00:49:06,544 --> 00:49:10,720
Berjast tolin
tí ein taptur mál er beundrandi.

630
00:49:11,549 --> 00:49:16,498
At berjast fyri einum vinnandi máli
er nógv meira gevandi.

631
00:49:17,388 --> 00:49:18,890
Ringt at kjakast við tað.

632
00:49:22,259 --> 00:49:25,240
Nú vit tosa
saman mann til manns, .

633
00:49:25,296 --> 00:49:29,642
Eg undrist á, um tú hevur brúk fyri
at halda meg kettaðan til hetta træið?

634
00:49:29,733 --> 00:49:32,976
Eg biði ikki um at verða leyslatin.
frá mínum tvingslum,

635
00:49:33,070 --> 00:49:35,277
men um eg kundi sovið liggjandi,

636
00:49:35,406 --> 00:49:37,647
mín ryggur vildi takkað tær fyri tað.

637
00:49:38,476 --> 00:49:41,423
Eg eri ikki líka ungur og
mótstøðuførur sum eg var einaferð.

638
00:49:42,446 --> 00:49:44,426
Tað er eingin av okkum.

639
00:49:46,851 --> 00:49:48,853
Loysa ser Jaime úr trænum.

640
00:49:48,953 --> 00:49:50,296
Kom nú, menn.

641
00:49:56,927 --> 00:50:00,170
Haldi tú hevur hug at eta.

642
00:50:00,264 --> 00:50:02,210
Eg eri í roynd og veru svøltur.

643
00:50:02,299 --> 00:50:05,212
Eg haldi, at vit hava fingið eyka
høsnarunga á eldinum.

644
00:50:05,302 --> 00:50:07,976
Ja, mær dámar væl høsnarunga.

645
00:50:13,544 --> 00:50:17,390
Kom við fuglinum yvir higar
og skurðknívin.

646
00:50:20,851 --> 00:50:23,491
Vil hetta virka sum eitt borð, harri mín?

647
00:50:23,554 --> 00:50:25,329
Á, ja. Ja, hetta ger...

648
00:50:27,191 --> 00:50:28,636
Á stubbanum.

649
00:50:35,232 --> 00:50:36,973
Tú heldur teg vera tann klókasti maðurin, sum er til.

650
00:50:40,738 --> 00:50:46,086
At øll á lívi
noyðist at boyggja seg og skava og sleikja stivlarnar.

651
00:50:46,176 --> 00:50:47,314
Pápi mín...

652
00:50:47,478 --> 00:50:48,548
Og um tú kemur í nakran trupulleika,

653
00:50:48,646 --> 00:50:51,718
tað einasta tú skalt gera er at siga "pápi mín".

654
00:50:51,815 --> 00:50:54,659
og tað er tað, allir tínir trupulleikar eru burtur.

655
00:50:56,487 --> 00:50:57,727
Ikki.

656
00:50:57,855 --> 00:50:59,163
Hevur tú okkurt at siga?

657
00:51:03,494 --> 00:51:06,498
Varliga. Tú vilt ikki
at siga tað skeiva.

658
00:51:10,034 --> 00:51:15,074
You're nothing without your
pápi, og pápi tín er ikki her.

659
00:51:16,106 --> 00:51:18,086
Gloym tað ongantíð.

660
00:51:20,044 --> 00:51:21,682
Her skal hetta hjálpa tær at minnast.