1 00:00:00,000 --> 00:00:15,650 Kódováno Hunterem Crazy4TV.com 2 00:01:01,680 --> 00:01:05,020 VISERYS: Tento svět nebyl vždy tak malé a drobné. 3 00:01:05,850 --> 00:01:10,150 Před tisíci lety, zatímco se ostatní lidé modlili k bohům, 4 00:01:10,230 --> 00:01:12,270 stali se jimi Valyrianové. 5 00:01:13,360 --> 00:01:15,480 Prostřednictvím magie nebo čiré vůle, 6 00:01:15,570 --> 00:01:19,240 zvládli největší stvoření v historii. 7 00:01:19,700 --> 00:01:24,700 Kůň dává člověku vládu nad zemí, loď nad mořem. 8 00:01:25,040 --> 00:01:31,380 Ale draci nám dali nebe, a všechno a všichni pod tím. 9 00:01:32,920 --> 00:01:36,920 Ve své výšce, moji předkové vládli známému světu. 10 00:01:37,170 --> 00:01:40,050 Bez ohledu na to, co jsme neměli nestálo za to vědět. 11 00:01:40,760 --> 00:01:45,310 Naše hlavní město Valyria zahanbil velkolepá města na východě, 12 00:01:45,390 --> 00:01:50,230 protože kladiva a dláta se nevyrovnali pro dračí oheň a čarodějnictví. 13 00:01:51,020 --> 00:01:56,360 Bylo to město a říše postavený tak, aby vydržel až do konce věků. 14 00:01:57,860 --> 00:01:59,190 To ne. 15 00:02:00,150 --> 00:02:03,620 Před čtyřmi sty lety, zkáza padla na Valyrii. 16 00:02:03,700 --> 00:02:05,620 Hory se otevřely jako vejce vejci. 17 00:02:05,700 --> 00:02:07,490 Jezera a řeky vřely. 18 00:02:07,580 --> 00:02:11,420 Fontány ohně, popela a kouře vyplivl ze země, 19 00:02:11,500 --> 00:02:16,710 tak vysoko a tak horko že i draci hořeli v letu. 20 00:02:17,510 --> 00:02:21,880 Země se rozpadla, a rozhněvané moře se přihnalo dovnitř. 21 00:02:21,970 --> 00:02:27,350 V hodinách největší město v historii se stala historií. 22 00:02:28,270 --> 00:02:33,100 Moji předkové ale neuhořeli ani se neutopili se zbytkem jejich rasy. 23 00:02:33,190 --> 00:02:38,030 Dvanáct let před Doomem, navzdory posměškům svých soupeřů, 24 00:02:38,110 --> 00:02:42,150 Aenar Targaryen opustil hlavní město s rodinou. 25 00:02:42,860 --> 00:02:47,910 Legendy tvrdí, že jeho dcera předvídala zničení města ve snu. 26 00:02:47,990 --> 00:02:51,250 Pravděpodobnější je, že se Aenar setkal s nějaké neštěstí u soudu 27 00:02:51,330 --> 00:02:54,000 a zvolil exil před popravou. 28 00:02:54,580 --> 00:03:00,590 On a rod Targaryenů se plížili pryč na ponurý, vzdálený, bohem zapomenutý ostrov. 29 00:03:01,590 --> 00:03:03,470 Již ne opuštěný. 30 00:03:04,800 --> 00:03:07,390 S uměním nyní ztraceným pro svět, 31 00:03:07,470 --> 00:03:11,310 přeměnili jsme malou základnu do Dračího kamene, 32 00:03:11,560 --> 00:03:14,390 pevnost vhodná pro poslední dračí pány. 33 00:03:15,400 --> 00:03:20,280 Pak se v něm usadili Aenarovi potomci jako hrob pro jejich ztracenou vlast. 34 00:03:21,530 --> 00:03:23,200 Až na Aegona. 35 00:03:23,860 --> 00:03:25,570 Když se podíval na východ, 36 00:03:25,660 --> 00:03:29,660 viděl minulost, starou, unavenou, mrtvou. 37 00:03:30,750 --> 00:03:32,410 Ale když se podíval na západ, 38 00:03:33,000 --> 00:03:34,960 viděl budoucnost, 39 00:03:35,040 --> 00:03:38,790 zlato v zemi, zlato v polích, 40 00:03:38,880 --> 00:03:41,880 a na nebi žádní draci kromě jeho. 41 00:03:42,550 --> 00:03:47,180 On a jeho sestry Rhaenys a Visenya letěl nad velkým kontinentem, 42 00:03:47,260 --> 00:03:50,260 zdánlivě návštěvníci cizí země. 43 00:03:50,850 --> 00:03:52,770 Ale když se Aegon vrátil, 44 00:03:52,850 --> 00:03:57,900 nařídil postavit masivní stůl vyřezávané ve tvaru Westeros, 45 00:03:57,980 --> 00:04:01,150 se všemi významnými řekami a horami že viděli. 46 00:04:01,940 --> 00:04:05,110 Osobní mapa Sedmi království, 47 00:04:05,200 --> 00:04:09,370 tehdy vládlo sedm hašteřících se rodin. 48 00:04:09,870 --> 00:04:14,540 Rod Durrandonů držel Bouřlivé země ze svého místa na Storm's End, 49 00:04:14,620 --> 00:04:16,960 jižně od Dragonstone. 50 00:04:17,040 --> 00:04:21,960 Rod Hoare ze Železných ostrovů měl také dobyl a zotročil Riverlands, 51 00:04:22,050 --> 00:04:23,960 a vládl jim z Harrenhalu, 52 00:04:24,050 --> 00:04:27,840 monstrózní hrad stoupající na břehu Božího oka. 53 00:04:28,470 --> 00:04:31,810 Rod Starků držel zmrazené pustina severu, 54 00:04:31,890 --> 00:04:34,980 nejstarší, největší a nejprázdnější z království. 55 00:04:35,270 --> 00:04:37,560 Rod Lannisterů držel Westerlands, 56 00:04:37,650 --> 00:04:41,020 nejbohatší království, díky jejich zlatým dolům. 57 00:04:41,650 --> 00:04:43,570 House Gardener držel dosah, 58 00:04:43,650 --> 00:04:46,700 druhé nejbohatší království, díky jejich plodinám. 59 00:04:47,110 --> 00:04:51,160 Rod Arrynů držel Vale, nebo spíše je drželo Údolí. 60 00:04:51,240 --> 00:04:54,200 Hory byly neschůdné kromě Krvavé brány, 61 00:04:54,290 --> 00:04:56,120 která nikdy nebyla vzata. 62 00:04:56,370 --> 00:04:59,790 Rod Martellů držel pouště Dorne, 63 00:04:59,880 --> 00:05:02,540 asi proto, že je nikdo jiný nechtěl. 64 00:05:02,630 --> 00:05:05,760 Společně, Sedm království vytvořil Westeros, 65 00:05:05,840 --> 00:05:07,840 říše, která ještě nebyla říší, 66 00:05:07,930 --> 00:05:12,430 vládnou velké rodiny kdo nevěděl, co je to velikost. 67 00:05:12,560 --> 00:05:14,100 Aegon by je naučil. 68 00:05:24,730 --> 00:05:28,070 VARYS: Ačkoli rod Durrandonů nazývali se „Storm Kings“, 69 00:05:28,150 --> 00:05:30,320 byly jen o málo víc než poryvy. 70 00:05:30,410 --> 00:05:33,450 Jejich království v Bouřlivých zemích doháněl až do konce 71 00:05:33,530 --> 00:05:35,040 za posledních několik století, 72 00:05:35,120 --> 00:05:37,200 s pomocí dalších domů, 73 00:05:37,290 --> 00:05:39,210 nejvíce od House Hoare, 74 00:05:39,290 --> 00:05:42,290 kteří byli téměř hotovi s monstrózním hradem Harrenhal, 75 00:05:42,880 --> 00:05:46,880 příliš velké a příliš nákladné sídlo na to, aby vládlo pouze Riverlands. 76 00:05:47,130 --> 00:05:51,260 Král Argilac věděl kam by se ironborn brzy obrátil. 77 00:05:51,340 --> 00:05:53,220 Člověk by si myslel, že král kdo si chtěl ponechat korunu 78 00:05:53,300 --> 00:05:56,310 byl by opatrný vůči muži s ohnivými monstry, 79 00:05:56,390 --> 00:06:00,270 ale král Argilac Durrandon nebyl nazýván "Arogantní" pro nic za nic. 80 00:06:00,850 --> 00:06:03,060 Rozhodl se zastavit úpadek své rodiny, 81 00:06:03,150 --> 00:06:04,900 vyslal vyslance do Dračího kamene 82 00:06:04,980 --> 00:06:08,990 získat Aegona Targaryena a jeho draci proti jeho nepřátelům. 83 00:06:09,360 --> 00:06:12,950 výměnou Argilac nabídl pozemky, které neměl 84 00:06:13,030 --> 00:06:14,990 a manželku, kterou Aegon nepotřeboval, 85 00:06:15,080 --> 00:06:20,500 protože stejně jako Valyrijci, Aegon se oženil se svou starší sestrou Visenyou. 86 00:06:20,620 --> 00:06:25,000 Pak, jak Valyrianové ne, vzal i mladší Rhaenys. 87 00:06:25,090 --> 00:06:27,750 Dvě sestry, dvě manželky. 88 00:06:27,840 --> 00:06:31,010 Možná proto byl tak horlivý dostat se z Dragonstone. 89 00:06:31,720 --> 00:06:34,760 Aegon zdvořile odpověděl Argilacovi. 90 00:06:34,850 --> 00:06:36,600 Poslal svého vlastního vyslance s žádostí 91 00:06:36,680 --> 00:06:41,350 aby byla podána ruka princezny Durrandonové místo Aegonovu nejbližšímu příteli, 92 00:06:41,480 --> 00:06:44,770 a pověstmi o nevlastním bratrovi Orysovi Baratheonovi. 93 00:06:44,860 --> 00:06:47,690 Argilac odpověděl krabicí a poznámkou, 94 00:06:47,780 --> 00:06:51,190 „Tohle jsou jediné ruce tvůj bastard ode mě bude mít." 95 00:06:51,570 --> 00:06:55,700 Uvnitř krabice byly ruce Aegonova vyslance. 96 00:06:55,780 --> 00:06:58,830 Jak dlouho Aegon čekal? za takovou záminku? 97 00:06:59,250 --> 00:07:01,410 Když se jeho armáda připravovala k plavbě, 98 00:07:01,500 --> 00:07:05,210 ke každému velkému pánovi přiletěli havrani ze Sedmi království. 99 00:07:05,460 --> 00:07:07,130 Všechny nesly stejné poselství. 100 00:07:07,210 --> 00:07:11,170 Od tohoto dne, ve Westerosu by byl jen jeden král. 101 00:07:11,550 --> 00:07:14,300 Ti, kteří ohnuli koleno Aegonovi z rodu Targaryenů 102 00:07:14,390 --> 00:07:16,220 by si ponechali své země a tituly. 103 00:07:16,890 --> 00:07:18,850 Ti, kteří proti němu vzali zbraně 104 00:07:18,930 --> 00:07:22,270 byl by shozen dolů, pokořen a zničen. 105 00:07:22,690 --> 00:07:24,560 Chudák starý Argilac. 106 00:07:24,650 --> 00:07:27,400 Aegonovi se nemohl rovnat ani v aroganci. 107 00:07:27,520 --> 00:07:30,030 Aegon přistál u úst řeky Blackwater 108 00:07:30,110 --> 00:07:32,360 a vychoval primitivního "Aegonforta" 109 00:07:32,450 --> 00:07:36,070 ve sporné zemi mezi Harrenovo a Argilacovo království, 110 00:07:36,160 --> 00:07:38,870 aby ani jeden nemohl rozhodnout čí byl problém. 111 00:07:39,410 --> 00:07:42,080 Přijetí zvyků ze sedmi království, 112 00:07:42,200 --> 00:07:43,960 Aegon rozvinul svůj vlastní prapor 113 00:07:44,040 --> 00:07:48,040 s červeným tříhlavým drakem dýchat oheň na černém poli. 114 00:07:48,290 --> 00:07:53,010 Visenya ho korunovala s rubínem posetým kroužkem z valyrijské oceli, 115 00:07:53,090 --> 00:07:54,550 zatímco Rhaenys ho zdravila jako 116 00:07:54,630 --> 00:07:58,640 první vysoký král, kterého kontinent viděl od doby úsvitu. 117 00:07:58,890 --> 00:08:01,510 Jako jeho páni a shromáždění místní ho povzbuzovali, 118 00:08:01,600 --> 00:08:04,980 Aegon jmenoval své věrné přátele do "malé rady" 119 00:08:05,060 --> 00:08:09,940 v čele s Orysem Baratheonem, kterého nazval: "Moje silná pravice." 120 00:08:10,400 --> 00:08:11,690 Titulek se zasekl, 121 00:08:11,780 --> 00:08:14,740 a stal se parchantem první Ruka krále. 122 00:08:16,200 --> 00:08:21,410 Ale prozatím Aegonovo království obsahovalo jen skalnatý ostrov a hrstka polí. 123 00:08:21,490 --> 00:08:26,580 Ostatní králové měli větší armády, lodě, hrady a tisíce let vlády. 124 00:08:26,670 --> 00:08:28,710 Ale Aegon měl draky. 125 00:08:28,790 --> 00:08:33,130 Vybral si slova svého domu, "Oheň a krev." 126 00:08:33,510 --> 00:08:38,590 Než byl hotový, řeky, pole a obloha by zčervenaly. 127 00:08:49,650 --> 00:08:52,070 EURON: Harren z rodu Hoare zdědil království 128 00:08:52,150 --> 00:08:55,400 která se táhla od od Železných ostrovů po Trojzubec, 129 00:08:55,490 --> 00:09:00,450 příliš velké království na to, aby vládlo z hradu tak posraného jako Pyke. 130 00:09:00,530 --> 00:09:02,580 Už 40 let je jeho železným rodem 131 00:09:02,660 --> 00:09:03,970 - vyplenili Riverlands - (KOVOVÉ ŘINÁNÍ) 132 00:09:03,990 --> 00:09:09,000 na kámen, dřevo a otroky, aby si vybudovali sídlo, které je ho hodné. 133 00:09:09,830 --> 00:09:14,250 Legenda praví, že kladli zedníci poslední kámen v Harrenhalu 134 00:09:14,340 --> 00:09:18,090 v ten samý den že Aegon přistál ve Westerosu. 135 00:09:18,510 --> 00:09:21,590 Mohlo to být božské znamení. 136 00:09:21,680 --> 00:09:26,850 Mohli to být zedníci, kteří se chtěli posrat než se tam dostali draci. 137 00:09:27,520 --> 00:09:29,560 Nebyli jediní. 138 00:09:29,940 --> 00:09:31,560 Při Aegonově přístupu, 139 00:09:31,650 --> 00:09:35,940 Harrenovi říční páni se vzbouřili, v čele s rodem Tully. 140 00:09:36,030 --> 00:09:37,650 Pochybuji, že si toho Harren všiml. 141 00:09:38,360 --> 00:09:42,030 Harrenhal mohl odrazit armádu milionu mužů. 142 00:09:42,120 --> 00:09:44,660 Žádný žebřík nemohl vystoupat na jeho stěny, 143 00:09:44,740 --> 00:09:46,950 a žádný beran je nemohl rozbít. 144 00:09:47,120 --> 00:09:51,120 Hrad byl stejně nedobytný jako kundička staré panny. 145 00:09:51,500 --> 00:09:56,050 Harren kolem sebe zavřel brány, jeho synové a jeho železné zrozence, 146 00:09:56,130 --> 00:10:00,470 a čekal na Aegonovu armádu odtékat zpět do bahna. 147 00:10:00,890 --> 00:10:05,850 Když Aegon konečně uviděl monstrózní hrad, požádal o jednání. 148 00:10:06,350 --> 00:10:08,020 Harren to uznal. 149 00:10:08,480 --> 00:10:12,480 Valyria byla největší říše svět kdy viděl. 150 00:10:13,190 --> 00:10:15,860 Harren se chtěl vymočit na její popel. 151 00:10:17,440 --> 00:10:21,610 AEGON: "Teď se vzdej a můžeš zůstat jako Lord of the Iron Islands. 152 00:10:22,320 --> 00:10:26,660 „Teď se vzdej a tvoji synové budou žít vládnout po tobě. 153 00:10:27,290 --> 00:10:30,500 "Vidíš moji armádu za svými hradbami." 154 00:10:30,580 --> 00:10:33,080 "Vidíš moje draky." 155 00:10:33,920 --> 00:10:37,130 HARREN: „Co je za mými zdmi je bez obav. 156 00:10:37,210 --> 00:10:39,260 "Ty stěny jsou silné a tlusté." 157 00:10:40,300 --> 00:10:41,840 AEGON: "Draci létají." 158 00:10:42,220 --> 00:10:43,760 (HARREN se posměšně směje) 159 00:10:43,840 --> 00:10:46,180 HARREN: "Ale kámen nehoří." 160 00:10:46,640 --> 00:10:50,640 AEGON: "Když slunce zapadá, tvá řada skončí." 161 00:10:51,940 --> 00:10:54,850 EURON: Harren si odplivl a vrátil se do svého hradu. 162 00:10:54,940 --> 00:10:58,820 Jakmile byl uvnitř, slíbil země, bohatství a Tullyiny dcery 163 00:10:58,900 --> 00:11:02,490 tomu, kdo by mohl srazit dolů Aegon nebo jeho drak. 164 00:11:02,570 --> 00:11:05,160 Když slunce kleslo pod obzor, 165 00:11:05,240 --> 00:11:08,580 všichni Harrenovi muži hlídkovali na cimbuří, 166 00:11:08,660 --> 00:11:11,830 slyšící křídla v každém poryvu větru. 167 00:11:12,330 --> 00:11:15,380 Ale měsíc vyšel a klesl, 168 00:11:15,460 --> 00:11:17,500 a žádný drak se neobjevil. 169 00:11:18,420 --> 00:11:20,840 VISERYS: Zatímco železný zvonili na cimbuří, 170 00:11:20,920 --> 00:11:25,050 Aegon řídil svého draka Baleriona výš a výš na noční obloze 171 00:11:25,140 --> 00:11:29,180 takže i velký hrad Harrenhal vypadalo pod nimi jako mraveniště. 172 00:11:29,560 --> 00:11:34,270 Pak se vrhli přímo do hradu, dobře uvnitř hlídaných zdí. 173 00:11:34,650 --> 00:11:38,610 Pět věží Harrenhalu natáhl se k Aegonovi jako ruka. 174 00:11:38,690 --> 00:11:43,150 Balerion otevřel ústa a zalil všechny prsty plamenem. 175 00:11:43,490 --> 00:11:48,280 EURON: Harren měl pravdu, kámen nehoří, ale muži ano, 176 00:11:48,370 --> 00:11:51,200 i když jsou železní. (SNIGGERS) 177 00:11:52,120 --> 00:11:55,620 Drak odstřelil mé předky v popel 178 00:11:55,710 --> 00:11:58,710 která dusila přeživší když křičeli. 179 00:11:58,840 --> 00:12:02,670 Harrenovi vojáci vyskočili z cimbuří a zemřel. 180 00:12:02,760 --> 00:12:05,590 Schoulili se ke stěnám a zemřeli. 181 00:12:05,680 --> 00:12:09,680 Utekli přes dvůr a zemřeli. 182 00:12:09,890 --> 00:12:13,850 Harren a jeho synové se uchýlili uvnitř hradu. 183 00:12:13,930 --> 00:12:16,060 Kámen nehořel, 184 00:12:16,150 --> 00:12:21,520 ale když to Balerion rozstřílel ohněm, rozžhavila se do běla. 185 00:12:21,650 --> 00:12:22,860 (Posměšně se směje) 186 00:12:23,400 --> 00:12:28,280 Největší hrad na světě se stal největší troubou na světě, 187 00:12:28,370 --> 00:12:31,530 pečení posledního z rodu Hoare v něm. 188 00:12:32,540 --> 00:12:34,290 VISERYS: Mimo hradní zdi, 189 00:12:34,370 --> 00:12:37,620 věže Harrenhalu červeně zářila proti noci 190 00:12:37,710 --> 00:12:41,540 a začal se kroutit a tavit jako pět obrovských svíček 191 00:12:41,630 --> 00:12:45,720 s tekutým kamenem stékají po jejich stranách jako vosk. 192 00:12:46,050 --> 00:12:49,220 další ráno, Aegon vytvořil nový Riverlands. 193 00:12:49,970 --> 00:12:54,310 Rebelovi dal jméno Edmyn Tully jako jeho lord nejvyšší z Trojzubce, 194 00:12:54,390 --> 00:12:58,310 a ostatní říční páni mu přísahali věrnost jako jejich nový poddaný. 195 00:12:58,400 --> 00:13:02,230 Po staletí, House Hoare terorizoval Riverlands. 196 00:13:02,360 --> 00:13:03,900 Pod domem Tully, 197 00:13:03,980 --> 00:13:07,650 Riverlands by konečně návrat k míru a prosperitě. 198 00:13:08,360 --> 00:13:11,450 Poté, co se hrad dostatečně ochladil pustit muže dovnitř, 199 00:13:11,530 --> 00:13:15,160 Aegon se odvážil do ruin udělal z Harrenhalu. 200 00:13:15,250 --> 00:13:18,830 Viděl popelavá těla, spálený kámen 201 00:13:18,920 --> 00:13:22,250 a rozbité a roztavené meče svých bývalých nepřátel. 202 00:13:22,920 --> 00:13:24,170 Ke zmatku jeho mužů, 203 00:13:24,250 --> 00:13:28,590 nařídil sebrat tyto zbytečné meče a poslal do svého Aegonfortu. 204 00:13:40,190 --> 00:13:43,860 VARYS: Zatímco Aegon pochodoval na Harrenhal po jeho korunovaci, 205 00:13:43,940 --> 00:13:48,990 Orys Baratheon vzal většinu svých sil, a jeho královna Rhaenys se svým drakem, 206 00:13:49,070 --> 00:13:51,820 na jih, aby se vypořádal s omluvou pro invazi, 207 00:13:51,910 --> 00:13:55,410 Argilac Arogantní, král Bouřlivých zemí. 208 00:13:55,490 --> 00:13:57,790 Argilac měl své místo na Storm's End, 209 00:13:57,870 --> 00:14:02,040 hrad považovaný za nejnedobytnější ve Westerosu po Harrenhalu. 210 00:14:02,330 --> 00:14:06,500 Argilac mohl být arogantní, ale nebyl hloupý ani zbabělec. 211 00:14:06,590 --> 00:14:10,800 Jeho lordi mu doporučili, aby zavřel brány a čekat na obležení, 212 00:14:10,880 --> 00:14:13,220 ale slyšel co se stalo v Harrenhalu 213 00:14:13,300 --> 00:14:17,470 a odmítl zemřít jako sele vařil na vlastním zámku. 214 00:14:17,680 --> 00:14:22,060 Potká vítězství nebo porazí stejným způsobem, s mečem v ruce. 215 00:14:23,190 --> 00:14:27,020 Svolal své transparenty a vydal se na pochod setkat se v terénu s Orysem Baratheonem. 216 00:14:27,690 --> 00:14:30,450 Díky Rhaenysovu draku, Meraxes, 217 00:14:30,530 --> 00:14:34,070 Orys věděl, že Argilac přichází, kolik měl mužů, 218 00:14:34,160 --> 00:14:35,870 a jak rychle pochodoval. 219 00:14:36,160 --> 00:14:41,160 Orys se tedy jednoduše zmocnil vyvýšeného místa a vyhrabali se v kopcích, aby počkali na Argilaca. 220 00:14:41,870 --> 00:14:43,330 Když se obě armády přiblížily, 221 00:14:43,420 --> 00:14:46,880 vítr se zvedl vstříc jim, a z nebe se spustil déšť, 222 00:14:46,960 --> 00:14:51,420 vichřice, která by způsobila bitvu jeho název je „Poslední bouře“. 223 00:14:51,880 --> 00:14:56,600 Lordi krále Argilaca naléhali, aby počkal aby se počasí umoudřilo, 224 00:14:56,680 --> 00:14:58,770 ale Storm King viděl, že déšť 225 00:14:58,850 --> 00:15:02,850 foukalo do tváří z baratheonských mužů na jejich kopcích, 226 00:15:02,940 --> 00:15:07,150 a Argilac v přesile Baratheon hostí dva na jednoho, 227 00:15:07,230 --> 00:15:10,570 se čtyřnásobným počtem rytířů a těžký kůň. 228 00:15:11,400 --> 00:15:13,240 Argilac zaútočil. 229 00:15:13,740 --> 00:15:17,620 Argilac třikrát vedl své rytíře proti baratheonské linii, 230 00:15:17,700 --> 00:15:21,700 ale kopce byly strmé a déšť rozbil zemi v bláto. 231 00:15:22,370 --> 00:15:24,650 - Váleční koně ztroskotali a uklouzli, - (cinkání mečů) 232 00:15:24,710 --> 00:15:26,540 a obvinění se zhroutila. 233 00:15:26,920 --> 00:15:28,590 Bitva se zdála prohraná 234 00:15:28,710 --> 00:15:31,380 dokud Argilac nenařídil jeho kopiníci do kopce. 235 00:15:32,090 --> 00:15:35,930 Oslepeni deštěm, Baratheoni neviděl je, dokud nebylo příliš pozdě. 236 00:15:36,050 --> 00:15:40,100 - Spadl jeden kopec, pak další a další, - (MUŽI řvou a chrochtají) 237 00:15:40,180 --> 00:15:43,520 dokud nezůstal jen jeden v centru Baratheon. 238 00:15:44,230 --> 00:15:46,350 Kdyby tam Argilac mohl prorazit, 239 00:15:46,440 --> 00:15:50,150 mohl rozdělit invazní armádu a lemovat obě poloviny. 240 00:15:50,230 --> 00:15:53,570 Argilac a jeho muži zaútočili, a linie Baratheonů se zlomila... 241 00:15:54,740 --> 00:15:58,070 Odhalení královny Rhaenys a Meraxes. 242 00:15:58,780 --> 00:16:02,790 Argilacův předvoj vzplanul, a jeho muži zpanikařili. 243 00:16:02,870 --> 00:16:05,210 - Vítězná nálož upadla do chaosu, - (KONĚ KŘIČÍ) 244 00:16:05,290 --> 00:16:08,040 a Argilac sám byl shozen z koně. 245 00:16:08,250 --> 00:16:10,170 Ale nepoddal se. 246 00:16:10,250 --> 00:16:12,340 Když dorazil Orys Baratheon, 247 00:16:12,420 --> 00:16:15,340 našel starého krále, jak se drží půl tuctu mužů, 248 00:16:15,430 --> 00:16:17,840 dalších půl tuctu mrtvých u jeho nohou. 249 00:16:18,510 --> 00:16:21,310 Orys sesedl z koně setkat se s králem na stejné úrovni 250 00:16:21,390 --> 00:16:24,930 a nabídl Argilacu poslední šanci ustoupit. 251 00:16:25,350 --> 00:16:27,520 Argilac ho místo toho proklel. 252 00:16:27,940 --> 00:16:29,980 Když kolem nich zuřila bouře, 253 00:16:30,070 --> 00:16:32,900 prošedivělý starý válečník a vousatý povýšenec 254 00:16:32,990 --> 00:16:35,150 bojoval o život a království. 255 00:16:35,860 --> 00:16:39,200 - Nakonec Argilac splnil jeho přání. - (cinkání mečů) 256 00:16:39,280 --> 00:16:41,660 Zemřel s mečem v ruce. 257 00:16:42,660 --> 00:16:45,290 Když se zpráva o Argilacově smrti rozšířila, 258 00:16:45,410 --> 00:16:48,750 jeho páni a rytíři odhodili meče a utekli. 259 00:16:49,040 --> 00:16:54,090 Orys a jeho předvoj jeli do Storm's End získat Argilacův hrad pro Aegona 260 00:16:54,170 --> 00:16:57,010 jen najít brány zatarasené a stěny obsazené. 261 00:16:57,550 --> 00:17:00,430 Argilacova dcera převzala jeho korunu, 262 00:17:00,510 --> 00:17:04,560 a novou Storm Queen ráda se poddávala jako její otec. 263 00:17:05,270 --> 00:17:09,940 Prohlásila, že Orys vyhraje jen kosti, krev a popel. 264 00:17:10,480 --> 00:17:12,570 Ale její muži byli slabší než ona, 265 00:17:12,650 --> 00:17:16,530 a té noci Orys našel Argilacova dcera porodila, 266 00:17:16,610 --> 00:17:19,450 s roubíkem, připoutaný a nahý do svého tábora. 267 00:17:20,030 --> 00:17:23,330 Argilac odmítl dát Orysovi ruku. 268 00:17:23,410 --> 00:17:26,080 Teď mohl Orys kteroukoli její část si přál. 269 00:17:26,290 --> 00:17:28,370 Ale Orys odpoutal dívku z řetězu, 270 00:17:28,460 --> 00:17:32,130 omotal kolem ní svůj plášť a nalil jí sklenku vína. 271 00:17:32,670 --> 00:17:36,710 Řekl jí, že vezme zbraně, prapor a slova rodu Durrandonů, 272 00:17:36,800 --> 00:17:39,930 ctít odvahu svého otce v Poslední bouři. 273 00:17:40,010 --> 00:17:43,510 Orys neměl žádné vlastní nejprve odhodit. 274 00:17:44,100 --> 00:17:47,600 Korunovaný jelen se stal znamením rodu Baratheonů, 275 00:17:47,680 --> 00:17:50,020 a Storm's End jejich sídlo. 276 00:17:50,350 --> 00:17:52,900 Argilacova dcera by dokonce zůstala v jejím domě, 277 00:17:52,980 --> 00:17:55,860 i když jako dáma místo princezny. 278 00:17:56,400 --> 00:17:59,280 Bouřlivé země nyní patřily Aegonovi, 279 00:17:59,360 --> 00:18:03,370 a jako poctu požadoval Aegon meče mužů, které Orys porazil. 280 00:18:04,120 --> 00:18:07,290 Za jakým účelem, to Orys nevěděl. 281 00:18:20,220 --> 00:18:23,090 JAIME: Aegon nyní vládne dvě ze sedmi království, 282 00:18:23,180 --> 00:18:26,510 ale už nechtěl moci vzít zbytek po částech. 283 00:18:26,600 --> 00:18:29,140 Poprvé za tisíce let, 284 00:18:29,230 --> 00:18:33,230 králové odložili své hádky a spojili síly proti společnému nepříteli. 285 00:18:33,810 --> 00:18:36,110 Můj předek, král Loren z rodu Lannisterů, 286 00:18:36,190 --> 00:18:39,190 byl hlavou nejbohatší rodiny v Sedmi královstvích. 287 00:18:39,400 --> 00:18:43,820 Když král Loren spojil své síly k Mern of House Gardener, král dosahu, 288 00:18:43,910 --> 00:18:46,740 měli nejmocnější armádu v historii, 289 00:18:46,830 --> 00:18:51,160 takzvaná "železná pěst" zlomit rádoby dobyvatele. 290 00:18:51,580 --> 00:18:54,830 Ale zatímco železná pěst může v bitvě rozbít mužskou tvář, 291 00:18:54,920 --> 00:18:57,920 při lovu ptáků byste vypadali hloupě nebo s tím bestie, 292 00:18:58,420 --> 00:19:01,090 a Aegon měl stvoření, které bylo obojí. 293 00:19:01,630 --> 00:19:05,090 Králi nikdy neviděli draka, natož s jedním bojovat. 294 00:19:05,180 --> 00:19:07,350 Bojovali mezi sebou po tisíce let, 295 00:19:07,430 --> 00:19:10,430 a vítězství vždy připadlo větší armádě. 296 00:19:10,770 --> 00:19:15,100 Určitě pětkrát větší než Aegonova mohl zvládnout jednoho draka... 297 00:19:15,980 --> 00:19:18,360 Ale Aegon dorazil se třemi. 298 00:19:19,610 --> 00:19:22,570 Přesto Lannisterové a Zahradníci doufal ve vítězství. 299 00:19:22,990 --> 00:19:27,320 Bojiště, které si vybrali, byla široká pláň s pevnou zemí a jasnou oblohou. 300 00:19:27,410 --> 00:19:30,080 Ideální pro lučištníky a jízdní kavalerii. 301 00:19:30,580 --> 00:19:34,580 Ale ani jeden z králů nepřemýšlel proč byla půda pevná. 302 00:19:34,670 --> 00:19:36,250 Čtrnáct dní nepršelo, 303 00:19:36,330 --> 00:19:39,170 což znamenalo všechnu pšenici a trávu na ní byly suché na kost. 304 00:19:39,960 --> 00:19:41,630 - Ideální pro draky. - (Tučení kopyt) 305 00:19:42,470 --> 00:19:43,760 Zpočátku vypadali králové 306 00:19:43,840 --> 00:19:45,640 - vyšli by vítězně. - (THOR FUNGUJE) 307 00:19:46,140 --> 00:19:49,180 Když zatroubil roh k boji, jejich armády se prohnaly kolem Aegonových boků 308 00:19:49,260 --> 00:19:52,390 a jejich železná pěst jízdních rytířů prorazil jeho střed 309 00:19:52,480 --> 00:19:54,480 než se draci vůbec stačili dostat do boje. 310 00:19:55,230 --> 00:19:59,610 Ale pak Aegon a jeho sestry odletěli a vypustili své draky 311 00:19:59,690 --> 00:20:03,400 ne na vojácích, ale na suchých polích všude kolem nich. 312 00:20:04,240 --> 00:20:06,570 - Železná pěst se uvolnila - (MUŽI KŘIČÍ) 313 00:20:06,660 --> 00:20:09,240 - a stal se rukou nataženou k milosrdenství. - (KOŇSKÉ KŘIČKY) 314 00:20:10,450 --> 00:20:12,790 Jak Aegon slíbil, žádné neměl. 315 00:20:14,000 --> 00:20:18,170 Při požárech zemřelo více než 4000 mužů, dalších 1 000 jim uniklo. 316 00:20:18,250 --> 00:20:20,630 Desítky tisíc se vrátil domů jako monstra, 317 00:20:20,710 --> 00:20:23,260 spálené a zjizvené k nepoznání. 318 00:20:23,340 --> 00:20:25,840 House Gardener se nikdy nevrátil. 319 00:20:25,930 --> 00:20:30,640 "Ohnivé pole", jak tomu zpěváci říkají, nárokoval poslední z řady Gardener, 320 00:20:30,720 --> 00:20:32,720 a rod Tyrellů povstal místo nich 321 00:20:32,810 --> 00:20:35,140 jako Lords of the Reach a Strážci jihu. 322 00:20:35,850 --> 00:20:38,020 Pokud jde o mého slavného předka, 323 00:20:38,110 --> 00:20:40,270 když král Loren viděl, že bitva byla ztracena, 324 00:20:40,360 --> 00:20:43,280 projel plamennou stěnou a kouřit do bezpečí... 325 00:20:43,360 --> 00:20:46,650 Nebo alespoň k hrdinskému zajetí o den později, 326 00:20:46,740 --> 00:20:49,570 kam položil svůj meč před Aegonem a poklekl. 327 00:20:50,200 --> 00:20:54,120 Aegon, věrný svému slovu, ho ušetřil a potvrdil rod Lannisterů 328 00:20:54,200 --> 00:20:57,370 jako Lords of Casterly Rock a Strážci Západu. 329 00:20:57,920 --> 00:20:59,130 Proč by ne? 330 00:20:59,210 --> 00:21:04,210 Lannister vždy platí své dluhy, a teď jsme koruně vděčili za život. 331 00:21:04,970 --> 00:21:07,800 To stálo za staletí podřízenosti, alespoň 332 00:21:08,680 --> 00:21:12,890 Kromě toho měl Aegon fetiš za sbírání mečů, ne hlav. 333 00:21:13,720 --> 00:21:16,980 Do hromady přidal Lorenův jeho muži se vrátili z Ohnivého pole 334 00:21:17,060 --> 00:21:19,270 a poslal je zpět do Aegonfortu. 335 00:21:32,410 --> 00:21:34,620 SANSA: S většinou jihu v rukou Aegona, 336 00:21:34,700 --> 00:21:38,410 nejlepší příležitost hodit zpět Dobyvatel nyní ležel se Severem, 337 00:21:38,920 --> 00:21:41,080 kdyby nám na tom záleželo natolik, abychom to zkusili. 338 00:21:41,250 --> 00:21:42,840 Na rozdíl od našich jižních rivalů 339 00:21:42,920 --> 00:21:46,260 Stark Kings of Winter nestvořil Sever do jednoho království 340 00:21:46,340 --> 00:21:48,300 pro slávu nebo zlato, 341 00:21:48,380 --> 00:21:51,390 obojího je tu málo, ale přežít. 342 00:21:52,010 --> 00:21:53,050 Sám ve Westerosu, 343 00:21:53,140 --> 00:21:57,520 Sever si vzpomněl, kdy horší než draci zpustošili armády. 344 00:21:58,020 --> 00:21:59,390 Před tisíci lety, 345 00:21:59,480 --> 00:22:03,480 slunce zapadlo nad říšemi lidí a začala Dlouhá noc. 346 00:22:04,150 --> 00:22:07,820 Vznikla nová rasa z ledu a sněhu, Bílí chodci. 347 00:22:07,900 --> 00:22:12,360 nežádali žádnou korunu, nenabídl žádné podmínky, nešetřil život, 348 00:22:12,450 --> 00:22:13,950 a mrtví pochodovali s nimi. 349 00:22:14,280 --> 00:22:19,290 Když lidstvo čelí vyhynutí, Stark vyhledal Děti lesa, 350 00:22:19,370 --> 00:22:21,540 nejstarší bytosti ve Westerosu, 351 00:22:21,630 --> 00:22:24,670 a přesvědčil je, aby se spojili s muži, se kterými kdysi bojovali. 352 00:22:25,420 --> 00:22:29,920 Společně obě rasy tlačily Walkery zpět do Země věčné zimy 353 00:22:30,010 --> 00:22:33,300 a utěsnil to od Sedm království se zdí, 354 00:22:33,390 --> 00:22:39,180 300 mil ledu, kamene a země dorůstá do výšky téměř 700 stop. 355 00:22:39,730 --> 00:22:42,560 abych to hlídal, založili Noční hlídku, 356 00:22:42,650 --> 00:22:45,860 bratrstvo, které přísahalo bránit živí z mrtvých, 357 00:22:45,940 --> 00:22:48,900 jehož sliby vymažou jak tituly, tak zločiny. 358 00:22:49,490 --> 00:22:54,070 VISERYS: Po dlouhé noci, Sever snažil se zapomenout, že patří ke kontinentu, 359 00:22:54,160 --> 00:22:57,700 možná díky hrdosti, možná z naprosté neznalosti. 360 00:22:57,870 --> 00:22:59,700 Se Severem to nikdy nepoznáš. 361 00:23:00,330 --> 00:23:03,250 Ale jak se zprávy o Aegonových dracích rozšířily, 362 00:23:03,330 --> 00:23:08,420 Torrhen Stark, král zimy, věděl, že na Westeros už nemůže zapomenout 363 00:23:08,920 --> 00:23:11,420 a povolal své pány do Zimohradu. 364 00:23:12,130 --> 00:23:14,430 Mnozí blázni nad hrozbou pokrčili rameny 365 00:23:14,510 --> 00:23:18,720 zatímco zbytek vsadil na jak dlouho by jih hořel. 366 00:23:19,060 --> 00:23:22,640 Torrhen je umlčel s příkazem shromáždit své armády 367 00:23:22,730 --> 00:23:25,940 a sestoupit ze severu v platnosti. 368 00:23:26,190 --> 00:23:29,940 SANSA: Jako skalní králové a Dosah hořel na Ohňovém poli, 369 00:23:30,030 --> 00:23:32,650 největší severní síla od Dlouhé noci 370 00:23:32,740 --> 00:23:34,780 překročil Neck do Říčních krajin. 371 00:23:35,490 --> 00:23:37,700 Ale když král Torrhen dorazil k Trojzubci, 372 00:23:37,780 --> 00:23:40,290 viděl na protějším břehu řeky 373 00:23:40,370 --> 00:23:43,750 kombinovaná síla všechna Aegonova dobytá království. 374 00:23:44,370 --> 00:23:50,050 Síla větší než Torrhenova vlastní o polovinu, a se třemi draky. 375 00:23:50,670 --> 00:23:53,130 VISERYS: Té noci, králi Torrhene svolal konferenci 376 00:23:53,220 --> 00:23:55,550 všech jeho pánů a rádců. 377 00:23:55,640 --> 00:24:00,220 Někteří chtěli bojovat, a důvěřuj severní odvaze, že přenese den, 378 00:24:00,310 --> 00:24:02,350 a upalovat na Trojzubec. 379 00:24:02,640 --> 00:24:06,020 Nejmoudřejší z nich se chtěl stáhnout do Moat Cailin, 380 00:24:06,100 --> 00:24:11,320 pevnost, která byla vržena zpět každou jižní invazi a spálit tam. 381 00:24:11,570 --> 00:24:16,610 Jeden sebevrah dokonce chtěl přepadnout Aegonův tábor ve tmě 382 00:24:16,700 --> 00:24:21,700 a zabíjet draky, když spali, nebo přinejmenším jejich jezdci. 383 00:24:21,910 --> 00:24:25,080 Těžko říct, jaký by byl jeho osud. 384 00:24:25,170 --> 00:24:28,710 Upálení, stětí, rozřezání? 385 00:24:29,290 --> 00:24:30,960 Možná všechny tři. 386 00:24:31,250 --> 00:24:33,630 SANSA: Můj předek poslouchal jejich rady, 387 00:24:33,720 --> 00:24:35,440 - a ráno překročil Trojzubec - (Tučení kopyt) 388 00:24:35,470 --> 00:24:37,260 pod vlajkou jednání. 389 00:24:37,340 --> 00:24:41,890 Pak král Torrhen z rodu Starků položil svou prastarou korunu k Aegonovým nohám, 390 00:24:41,970 --> 00:24:45,480 a byl jmenován Lord of Winterfell a Strážce severu... 391 00:24:46,520 --> 00:24:48,440 VISERYS: A král, který klečel. 392 00:24:49,060 --> 00:24:50,270 SANSA: Neměl na výběr, 393 00:24:50,360 --> 00:24:55,190 a díky němu se naši vojáci vrátili do svých domovů celé a nepoškozené. 394 00:24:56,030 --> 00:25:00,030 Meče, které jim Aegon vzal nebyly zkroucené, spálené nebo zmačkané. 395 00:25:00,870 --> 00:25:01,870 VISERYS: Ještě. 396 00:25:13,300 --> 00:25:16,880 LITTLEFINGER: The Vale of Arryn bylo poslední z velkých království, které zůstalo. 397 00:25:16,970 --> 00:25:18,550 Starý a hrdý, 398 00:25:18,640 --> 00:25:22,220 Rod Arryn ano co vždy dělali v dobách sváru. 399 00:25:22,310 --> 00:25:25,810 Zavřeli Krvavou bránu, utěsnění Vale. 400 00:25:26,140 --> 00:25:30,350 Pak královna-regentka Sharra rodu Arryn ustoupil se svým synem, 401 00:25:30,440 --> 00:25:35,780 chlapec, král Ronnel, do Eyrie, nedobytná pevnost jejich rodiny. 402 00:25:36,150 --> 00:25:40,780 Z vrcholu jejich hory, mohli se dívat dolů na Westeros hluboko dole, 403 00:25:40,870 --> 00:25:43,910 jeho problémy skryté pod mraky. 404 00:25:44,330 --> 00:25:47,160 Ale jednoho dne královna Sharra vstoupil na vnější nádvoří 405 00:25:47,250 --> 00:25:50,420 najít svého malého syna, jak sedí na koleně z Visenya Targaryen, 406 00:25:50,500 --> 00:25:53,540 - a koukala na svého draka, Vhagara, vedle ní. - (VHAGAR TIŠE VRČÍ) 407 00:25:54,090 --> 00:25:56,710 Stejně jako by požádal o další dort u večeře, 408 00:25:56,800 --> 00:26:01,510 zeptal se malý král Ronnel své matky, jestli mohl by letět na drakovi milé dámy. 409 00:26:01,970 --> 00:26:04,010 Visenya se na Sharru usmála. 410 00:26:04,510 --> 00:26:07,520 Tak, jak si Sharra představovala, udělala Vhagar. 411 00:26:08,730 --> 00:26:10,230 Vzpomněl si na její chování, 412 00:26:10,310 --> 00:26:14,230 Sharra se zeptala, jestli by mohla mít Visenyu přinesl nějaké víno nebo jídlo, 413 00:26:14,320 --> 00:26:16,690 musí být po tak dlouhém letu unavená. 414 00:26:17,190 --> 00:26:19,030 Visenya se ale ohradil. 415 00:26:19,240 --> 00:26:23,280 Znuděný matčinými zdvořilostmi, Ronnel požadoval odpověď. 416 00:26:24,080 --> 00:26:25,370 Chudák kluk. 417 00:26:25,450 --> 00:26:28,120 Nerozuměl ani otázce. 418 00:26:28,710 --> 00:26:33,460 Sharra na chvíli zaváhala, pak se Visenya jako matka zeptala: 419 00:26:33,540 --> 00:26:35,210 kdyby to pro chlapce bylo bezpečné. 420 00:26:35,670 --> 00:26:37,840 Visenya ji ujistil, že ano. 421 00:26:38,720 --> 00:26:41,220 Jakou možnost měla Sharra? 422 00:26:41,680 --> 00:26:43,890 Zatímco její syn obcházel hrad, 423 00:26:43,970 --> 00:26:47,810 sebrala jeho prsteníček, její vlastní regentská koruna, 424 00:26:47,890 --> 00:26:50,770 a starověkou sokolí korunu z Mountain and Vale, 425 00:26:50,850 --> 00:26:53,560 kterou nosili Arrynové po tisíce let. 426 00:26:54,440 --> 00:26:59,110 Ronnel se vznesl do nebe jako král, ale přistál jako pán. 427 00:26:59,190 --> 00:27:01,150 Možná uvažoval o svých pradávných právech 428 00:27:01,240 --> 00:27:05,570 fair trade za pár minut letu, jako by to dělal malý kluk. 429 00:27:05,830 --> 00:27:11,080 Spíš si toho ani nevšiml tři koruny u Visenyiných nohou, 430 00:27:11,160 --> 00:27:14,710 nebo rozpoznat meče jeho posádky vedle nich. 431 00:27:28,010 --> 00:27:30,890 VISERYS: Hlavy Westerosu poklonil se Aegonovi, 432 00:27:30,980 --> 00:27:33,730 ale jeho srdce stále volně bije. 433 00:27:33,810 --> 00:27:37,310 Staré město, centrum Víry Sedmi. 434 00:27:37,940 --> 00:27:41,990 Tam sídlil Vysoký Septon, otec věrných, 435 00:27:42,070 --> 00:27:44,820 který zavelel k poslušnosti ze všech Westeros, 436 00:27:44,910 --> 00:27:48,410 zachránit divochy ze severu a jejich Staří bohové. 437 00:27:49,290 --> 00:27:51,250 Když Aegon přistál ve Westerosu, 438 00:27:51,330 --> 00:27:54,330 vrchní septon se zamkl ve hvězdném září 439 00:27:54,420 --> 00:27:57,460 a postil se sedm dní a sedm nocí, 440 00:27:57,540 --> 00:27:59,710 jeden pro každého z jeho bohů. 441 00:28:00,050 --> 00:28:03,670 Vše, co dostal za své potíže byla božská moudrost 442 00:28:03,760 --> 00:28:08,720 že kdyby se Oldtown chopil zbraně proti drakovi by město shořelo, 443 00:28:08,810 --> 00:28:11,060 věrní i nevěrní. 444 00:28:11,720 --> 00:28:14,230 Po předložení rodu Starků, 445 00:28:14,310 --> 00:28:18,650 Aegon pochodoval směrem k Starému Městu, obrací se na další bitvu. 446 00:28:19,320 --> 00:28:23,320 Ale našel dveře otevřené, s Nejvyšším Septonem, který ho přivítal. 447 00:28:24,320 --> 00:28:29,120 Ten zbožný blázen měl dokonce aroganci udělit to, co už Aegon vyhrál, 448 00:28:29,200 --> 00:28:34,080 a pomazal posledního Valyriana jako "Aegon z rodu Targaryenů, 449 00:28:34,160 --> 00:28:38,040 "Především jeho jména, Král Andalů a První lidé, 450 00:28:38,130 --> 00:28:42,300 „Pán sedmi království a ochránce říše." 451 00:28:42,590 --> 00:28:47,260 Jako by tituly pro muže něco znamenaly před kterým se nyní sklonil sám čas. 452 00:28:47,840 --> 00:28:53,020 Mistři by tak rozdělili celou historii do „Před“ a „Po dobytí“. 453 00:28:55,060 --> 00:28:59,440 Většina očekávala, že Aegon zůstane a učinit ze starého města své sídlo, 454 00:28:59,520 --> 00:29:04,820 ale brzy po své korunovaci Aegone se vrátil do ústí řeky Blackwater 455 00:29:04,900 --> 00:29:07,240 kde poprvé vkročil na Westeros. 456 00:29:08,200 --> 00:29:12,030 Od té doby vyrostlo malé město kolem jeho primitivní pevnosti. 457 00:29:12,790 --> 00:29:17,210 Aby uctili svého nového pána, místní mu říkali King's Landing, 458 00:29:17,370 --> 00:29:19,500 i když to vypadalo jako vhodnější pro rytíře živého plotu, 459 00:29:19,580 --> 00:29:22,630 s dřevěnými palisádami, bahnité ulice 460 00:29:22,710 --> 00:29:27,550 a hromady zmrzačených mečů vozeno ze všech koutů dobytí. 461 00:29:28,380 --> 00:29:32,640 Ale když si Aegon udělal svůj dvůr, dřevo se stalo kamenem. 462 00:29:32,720 --> 00:29:35,560 Černé bahno bylo pohřbeno pod Červenou pevností. 463 00:29:35,640 --> 00:29:40,480 A shromážděné meče Aegonových nepřátel byly sestřeleny dračím ohněm, 464 00:29:40,560 --> 00:29:43,520 a stal se sedadlem vhodným pro Dobyvatele 465 00:29:43,610 --> 00:29:46,650 a největší dynastie tento svět kdy poznal. 466 00:29:47,570 --> 00:29:49,240 Rod Targaryenů. 467 00:29:49,490 --> 00:29:50,820 Moje rodina. 468 00:29:51,410 --> 00:29:53,240 Můj trůn. 469 00:29:54,620 --> 00:29:55,990 Nebo to tak mělo být. 470 00:30:08,680 --> 00:30:13,100 VARYS: Ale zatímco se Aegon tituloval "Pán sedmi království," 471 00:30:13,180 --> 00:30:15,890 ve skutečnosti jich držel jen šest. 472 00:30:15,970 --> 00:30:19,390 Sedmý, Dorne, nikdy nepoklekl. 473 00:30:19,980 --> 00:30:23,650 Visenya letěla do údolí a vrátil se s korunou. 474 00:30:23,730 --> 00:30:25,230 Napodobuje svou sestru, 475 00:30:25,320 --> 00:30:29,400 Rhaenys přeletěla nepřátelské síly drží průchody do Dorne, 476 00:30:29,530 --> 00:30:34,700 a přistál na hradě své vládnoucí dámy, Princezna Meria z rodu Martellů. 477 00:30:34,870 --> 00:30:39,160 Merii bylo 80 let, byla tlustá, plešatá a slepá. 478 00:30:39,250 --> 00:30:44,130 Za jejími zády se jí mnozí hihňali jako „Žlutá ropucha z Dorne“. 479 00:30:44,210 --> 00:30:46,920 Asi krásná Rhaenys přemýšleli stejně, když se setkali. 480 00:30:47,170 --> 00:30:50,380 Požádala princeznu Merii pokleknout k jejímu bratrovi Aegonovi, 481 00:30:50,470 --> 00:30:53,680 i když to kvůli tomu dovolila Meriin věk a zdraví, 482 00:30:53,760 --> 00:30:55,970 stačil by jednoduchý slib podřízení. 483 00:30:56,680 --> 00:31:00,850 Ale princezna to řekla královně že Targaryeni nebyli v Dorne hledaní, 484 00:31:00,940 --> 00:31:05,650 a žádný Martell by se nikdy neuklonil, neohnul ani nezlomil bez ohledu na to, jak moc hořely. 485 00:31:06,440 --> 00:31:08,530 Rhaenys mohla nasednout na svého draka právě tehdy 486 00:31:08,610 --> 00:31:13,070 a na hradě opékala Merii jako to udělal její bratr v Harrenhalu. 487 00:31:13,160 --> 00:31:15,740 Ale cokoli viděla v očích Merie 488 00:31:15,830 --> 00:31:18,240 vyděsil ji zpět do Králova přístaviště, 489 00:31:18,330 --> 00:31:20,700 s dračím ocasem mezi nohama. 490 00:31:21,710 --> 00:31:23,710 Po Aegonově korunovaci, 491 00:31:23,790 --> 00:31:27,000 Rhaenys se vrátila do Dorne s Aegonem a Visenyou 492 00:31:27,630 --> 00:31:29,130 a jejich draky. 493 00:31:29,550 --> 00:31:34,130 Ale žádná armáda se s nimi v poli nesetkala, a žádní páni se jim v jejich hradech nevzpírali. 494 00:31:34,220 --> 00:31:38,050 Když se draci přiblížili, Dorne se prostě vyprázdnil. 495 00:31:38,680 --> 00:31:42,770 Rod Martellů se to naučil z Harrenhalu a Ohnivého pole. 496 00:31:42,850 --> 00:31:45,100 Draci byli v bitvě neporazitelní, 497 00:31:45,190 --> 00:31:46,900 ale války byly víc než bitvy. 498 00:31:47,650 --> 00:31:50,650 Bez odporu si Aegon vyžádal Dornea pro jeho vlastní. 499 00:31:50,740 --> 00:31:53,110 Ale jakmile se vrátil do Králova přístaviště, 500 00:31:53,200 --> 00:31:58,200 jeho kasteláni byli svrženi z věží, a jeho královská posádka zmizela v poušti, 501 00:31:58,280 --> 00:32:00,160 už nikdy nebude vidět. 502 00:32:00,410 --> 00:32:05,420 Snad kromě případů, kdy se změní vítr a písky vykašlávají staré kosti a brnění. 503 00:32:06,130 --> 00:32:08,420 Rhaenys se vrátila na Meraxes, 504 00:32:08,500 --> 00:32:12,300 s úmyslem pomstít se proti Merii Martell. 505 00:32:12,380 --> 00:32:14,550 Ale Dorne už nebyl prázdný. 506 00:32:14,930 --> 00:32:17,510 Dornish dodržel Meriin slib, 507 00:32:17,600 --> 00:32:20,890 a bojoval i když hořící pod dračím plamenem. 508 00:32:21,560 --> 00:32:22,720 A vyhráli. 509 00:32:23,480 --> 00:32:27,980 Jednoho dne blesk prorazil oko Meraxes a srazil draka z nebe. 510 00:32:28,690 --> 00:32:33,530 Rod Martellů zůstal nezlomený, na rozdíl od nešťastné Rhaenys. 511 00:32:34,240 --> 00:32:39,830 Aegon a Visenya ve svém hněvu vzplanou do každého hradu a města kromě Sunspear, 512 00:32:39,910 --> 00:32:42,240 snaží se obrátit lidi proti rodu Martellů. 513 00:32:42,660 --> 00:32:44,830 Ale Dornishové zůstali loajální, 514 00:32:44,910 --> 00:32:47,540 a když se Aegon vrátil do Králova přístaviště, 515 00:32:47,630 --> 00:32:51,380 našel vrahy, kteří na něj čekají v ulicích svého hlavního města. 516 00:32:51,460 --> 00:32:56,510 Nebýt Visenyi, Dobyvatel ano si své dobytí moc dlouho neužil. 517 00:32:56,590 --> 00:32:59,470 od té doby král a jeho rodina budou střeženi 518 00:32:59,550 --> 00:33:04,180 od sedmi největších rytířů v říši, královská garda. 519 00:33:04,850 --> 00:33:09,520 Když Meria zemřela ve spánku, její slabý a unavený syn žaloval o mír. 520 00:33:10,060 --> 00:33:15,610 Ale stará Meria vyčerpala i Aegona, a žádosti vyhověl. 521 00:33:15,700 --> 00:33:19,320 Targaryeni stále chtěli Dorna, a nakonec by to měli, 522 00:33:19,410 --> 00:33:21,240 ale ne na hrotu meče. 523 00:33:21,330 --> 00:33:25,200 Koupili by to stejně velcí páni kupte cokoliv... 524 00:33:25,290 --> 00:33:26,290 S dcerou. 525 00:33:37,380 --> 00:33:41,550 VISERYS: Po dobytí, když muži vzhlédli, spatřili draky. 526 00:33:41,640 --> 00:33:44,390 Šlechtici se naučili mít oči sklopené, 527 00:33:44,470 --> 00:33:47,680 ale bohové na to nebyli zvyklí sdílení nebes. 528 00:33:47,770 --> 00:33:52,690 Když zemřel Aegon, Nejvyšší Septon vedl Faith a její armádu v povstání, 529 00:33:52,770 --> 00:33:55,980 tvrdí, že valyrijská tradice svatby bratra se sestrou 530 00:33:56,070 --> 00:33:58,530 byl v očích Sedmi ohavností. 531 00:33:58,610 --> 00:34:02,950 I když nikdo nedokázal vysvětlit kde božská Matka a Otec pocházeli. 532 00:34:03,490 --> 00:34:08,870 Můj předek Maegor Moudrý, nebo Maegor Krutý, jak ho lidé pomlouvají, 533 00:34:09,540 --> 00:34:12,790 dát odměnu na hlavu každého militantního kněze, 534 00:34:12,880 --> 00:34:16,760 a zázračně Víra brzy se vrátil do sept. 535 00:34:17,170 --> 00:34:20,880 S Dorne v záhybu, a víra na své místo, 536 00:34:20,970 --> 00:34:24,140 nikdo ve Westerosu nezůstal postavit se proti mé rodině, 537 00:34:24,560 --> 00:34:27,100 tak jsme si začali odporovat. 538 00:34:27,180 --> 00:34:28,350 V Tanci draků, 539 00:34:28,430 --> 00:34:31,980 targaryenská princezna pokusila ukrást bratrův trůn. 540 00:34:32,360 --> 00:34:36,110 Díky její hlouposti, většina našich draků zemřela, 541 00:34:36,190 --> 00:34:39,240 i když ji jeden naštěstí snědl dřív. 542 00:34:39,820 --> 00:34:44,200 Ale i bez našich draků, byli jsme stále krví staré Valyrie, 543 00:34:44,870 --> 00:34:47,160 který se ukázal stejně nebezpečný. 544 00:34:47,240 --> 00:34:49,540 Jeden z mých pošetilých předků neviděl 545 00:34:49,620 --> 00:34:53,170 co oddělilo jeho bastardy z naší vlastní rodiny, 546 00:34:53,250 --> 00:34:55,460 a legitimoval je všechny na smrtelné posteli. 547 00:34:56,250 --> 00:34:58,300 Přijetí jména Blackfyre, 548 00:34:58,380 --> 00:35:03,050 bastardi dokázali svou povahu a pokusili se zmocnit království svého otce. 549 00:35:03,590 --> 00:35:06,220 Když neuspěli, zkusili to jejich synové. 550 00:35:06,310 --> 00:35:09,020 Když synové neuspěli, zkusili to jejich vnuci. 551 00:35:09,100 --> 00:35:12,640 Až nakonec ser Barristan Odvážný, rytíř královské gardy, 552 00:35:12,730 --> 00:35:16,650 zabil Maelyse Monstrouse ve válce králů devíti grošů, 553 00:35:16,730 --> 00:35:19,110 končící poslední z řady Blackfyre. 554 00:35:19,940 --> 00:35:24,490 Nakonec bez našich draků a s naší krví zředěnou obyčejnými lidmi, 555 00:35:24,570 --> 00:35:28,240 neviděli jsme největší hrozbu roste nám pod nosem. 556 00:35:29,450 --> 00:35:30,910 JAIME: Jak se říká, 557 00:35:31,000 --> 00:35:34,500 "Pokaždé, když se narodí Targaryen, bohové si hodí mincí." 558 00:35:35,580 --> 00:35:38,090 Museli upustit ten pro krále Aeryse, 559 00:35:38,170 --> 00:35:41,670 neboť zpočátku se zdálo, že ano vyhnul se rodinnému šílenství. 560 00:35:41,840 --> 00:35:44,840 Ale jak rostl, začal všude vidět spiklence, 561 00:35:44,930 --> 00:35:47,640 a kde žádné nebyly, pracoval na jejich vytvoření. 562 00:35:47,930 --> 00:35:50,810 Jako jeden z jeho královské gardy jsem to viděl z první ruky 563 00:35:50,890 --> 00:35:54,770 že král, který nedokázal vládnout vlastní mysli nemohl vládnout sedmi královstvím. 564 00:35:55,150 --> 00:35:56,270 Vydrželi jsme jeho vládu 565 00:35:56,360 --> 00:35:58,860 protože jsme doufali, že jeho syn Rhaegar by napravil říši 566 00:35:58,940 --> 00:36:00,280 když nastoupil na trůn. 567 00:36:01,110 --> 00:36:03,780 Pak se ale Rhaegar ukázal stejně šílený jako jeho otec 568 00:36:03,860 --> 00:36:06,610 a popadl Lyannu Stark, dcera Strážce Severu, 569 00:36:06,700 --> 00:36:09,700 a zasnoubená s Robertem Baratheonem, Lord of the Stormlands. 570 00:36:09,950 --> 00:36:14,040 Když Lyannin otec a nejstarší bratr požadoval spravedlnost, 571 00:36:14,120 --> 00:36:16,240 - Šílený král se zavázal, - (AERYS se ZÁKLIDNĚ směje) 572 00:36:16,290 --> 00:36:18,460 smál se, když to rozdával. 573 00:36:19,670 --> 00:36:21,760 VARYS: Nespokojen s pouhými dvěma vraždami, 574 00:36:21,840 --> 00:36:25,220 Šílený král pak nařídil Jon Arryn, Lord of the Vale, 575 00:36:25,300 --> 00:36:29,800 popravit své dva svěřence, Robert Baratheon a Eddard Stark. 576 00:36:30,600 --> 00:36:33,770 Místo toho Jon Arryn vzbouřil Údolí. 577 00:36:34,140 --> 00:36:37,900 Ned Stark proklouzl kolem royalistických hlídek a zvedl sever, 578 00:36:37,980 --> 00:36:43,740 a Robert vyhrál tři bitvy během jediného dne aby za ním sjednotil Bouřlivé země, 579 00:36:43,820 --> 00:36:47,320 jen aby byl poražen royalistickou armádou a nuceni uprchnout, 580 00:36:47,820 --> 00:36:50,660 opouštět svůj domov Storm's End obležený. 581 00:36:51,740 --> 00:36:54,120 SANSA: Ruka krále konečně zahnal Roberta do kouta 582 00:36:54,210 --> 00:36:55,830 ve městě Stoney Sept 583 00:36:55,920 --> 00:36:57,750 a poslal své vojáky od dveří ke dveřím 584 00:36:57,830 --> 00:36:59,630 - hledání vůdce rebelů. - (KLEPÁNÍ) 585 00:37:00,000 --> 00:37:03,130 Ale vesničané Šíleného krále nenáviděli a miloval Roberta, 586 00:37:03,210 --> 00:37:05,590 a držel ho o krok před vojáky. 587 00:37:05,800 --> 00:37:08,130 Dokud nezůstalo jen jedno útočiště. 588 00:37:08,800 --> 00:37:12,470 Když se vojáci přiblížili, rozezněly se všechny městské zvony. 589 00:37:13,180 --> 00:37:14,700 - (ZVONY MÝTNÉ) - Slyšení o Robertově trápení, 590 00:37:14,730 --> 00:37:17,190 náš otec a Jon Arryn spěchal do Riverlands 591 00:37:17,310 --> 00:37:21,150 a narukoval našeho dědečka, Hostera Tullyho, abychom jim pomohli. 592 00:37:21,360 --> 00:37:24,530 Společně porazili armádu Ruky a zachránil Roberta. 593 00:37:25,360 --> 00:37:27,700 Na oslavu a upevnění aliance Tully, 594 00:37:27,780 --> 00:37:31,990 náš otec se oženil s naší matkou Catelyn, a Jon Arryn vzal naši tetu Lysu. 595 00:37:32,950 --> 00:37:36,870 Jen o čtrnáct dní později, oba muži se vrhli zpět do pole, 596 00:37:37,120 --> 00:37:39,210 protože drak se konečně probudil. 597 00:37:40,500 --> 00:37:43,840 VISERYS: Zatímco služebníci mého otce ztráceli království mého otce, 598 00:37:43,920 --> 00:37:46,970 můj bratr Rhaegar byl svázán s jeho... 599 00:37:47,420 --> 00:37:48,930 Paní? Děvka? 600 00:37:49,340 --> 00:37:52,180 Cokoli jiného, ​​nazval bych ji rozptýlením. 601 00:37:52,260 --> 00:37:56,430 Ale teď Rhaegar přišel k rozumu a vrátil se do Králova přístaviště. 602 00:37:57,020 --> 00:38:00,100 Přesvědčil našeho otce přivolat svého odcizeného přítele, 603 00:38:00,190 --> 00:38:04,570 Lord Tywin Lannister, nejbohatší a nejmocnější pán v říši. 604 00:38:05,230 --> 00:38:07,820 - Sám Rhaegar povede královskou armádu - (Tučení kopyt) 605 00:38:07,900 --> 00:38:09,740 proti uzurpátorovi Robertovi. 606 00:38:10,030 --> 00:38:12,240 - (SWORD SWISH) - Na březích Trojzubce, 607 00:38:12,320 --> 00:38:15,740 můj bratr bojoval s mužem jehož ženu ukradl, 608 00:38:15,830 --> 00:38:18,830 a kdo bojoval za krádež jeho prvorozenství na oplátku. 609 00:38:20,330 --> 00:38:23,500 Robert to nakonec chtěl víc. 610 00:38:23,960 --> 00:38:26,840 Jeho kladivo rozbilo brnění mého bratra 611 00:38:26,920 --> 00:38:30,590 a jeho rubíny padaly do řeky jako kapky deště, 612 00:38:30,680 --> 00:38:32,010 mizející v proudu. 613 00:38:33,260 --> 00:38:38,270 VARYS: S Rhaegarovou porážkou nic nestálo mezi Robertem a King's Landing. 614 00:38:39,020 --> 00:38:41,600 Představte si královo překvapení o čtrnáct dní později 615 00:38:41,690 --> 00:38:45,690 když neviděl jeleny, ale lvi před jeho branami. 616 00:38:46,480 --> 00:38:48,940 Jeho bývalá ruka, Tywin Lannister, 617 00:38:49,030 --> 00:38:52,660 přišel do hlavního města se silou ani Robert se nemohl rovnat, 618 00:38:52,740 --> 00:38:54,450 prohlašovat, že je věrný králi. 619 00:38:55,120 --> 00:38:59,500 Věřit tomu, čemu chtěl věřit, Aerys nařídil otevřít brány, 620 00:38:59,580 --> 00:39:01,830 a lannisterské síly poslušně začaly 621 00:39:01,920 --> 00:39:06,750 ke znásilnění, drancování a vraždě královi skutečně věrní poddaní. 622 00:39:07,210 --> 00:39:11,170 Když Eddard Stark konečně dorazil v hlavním městě s Robertovou armádou, 623 00:39:11,260 --> 00:39:14,550 našel lannisterské transparenty visící nad vypleněným městem, 624 00:39:14,640 --> 00:39:17,680 Mrtvoly Targaryenů poseté ulicemi, 625 00:39:17,930 --> 00:39:20,980 a ser Jaime Lannister sedí na Železném trůnu. 626 00:39:21,690 --> 00:39:24,270 Pod ním, Šílený král Aerys, 627 00:39:24,360 --> 00:39:28,860 kterého ser Jaime přísahal střežit, ležel v kaluži vlastní krve 628 00:39:28,940 --> 00:39:31,610 z meče proraženého jeho zády. 629 00:39:32,280 --> 00:39:35,530 Lord Eddard možná poděkoval seru Jaimemu za to, že uděláš říši laskavost, 630 00:39:36,160 --> 00:39:38,160 ale jak byl čestný, 631 00:39:38,240 --> 00:39:41,410 Lord Eddard odsoudil sera Jaimeho jako Kingslayer, 632 00:39:42,080 --> 00:39:43,870 jméno, kterému nikdy neunikne. 633 00:39:45,710 --> 00:39:47,500 JAIME: Na rozdíl od lorda Eddarda, 634 00:39:47,590 --> 00:39:51,550 Robert ocenil můj příspěvek k jeho slavnému vítězství. 635 00:39:52,010 --> 00:39:55,010 Odpustil mi můj zločin, a dokonce mě držel ve své Královské gardě 636 00:39:55,090 --> 00:39:56,800 vedle sera Barristana Selmyho, 637 00:39:56,890 --> 00:39:59,600 který byl zraněn na Trojzubci bojovat za Rhaegara. 638 00:40:00,020 --> 00:40:03,940 Pravda, oba jsme selhali v ochraně naše poplatky Targaryenů, 639 00:40:04,020 --> 00:40:07,020 ale možná je to ono Robertovi se na nás líbilo nejvíc. 640 00:40:07,770 --> 00:40:09,230 Když můj otec představil Roberta 641 00:40:09,320 --> 00:40:11,940 s těly Rhaegarovy manželky a dvě děti, 642 00:40:12,030 --> 00:40:14,780 Ned Stark si nadzvedl sukně a zeptal se 643 00:40:14,860 --> 00:40:17,200 Robert pošle jejich vraha do Dorne, a já ke Zdi. 644 00:40:18,030 --> 00:40:20,160 Ale viděl jsem to, co Ned nemohl. 645 00:40:21,000 --> 00:40:23,370 Robert se styděl za těla, 646 00:40:24,210 --> 00:40:26,750 a více se stydí za svou úlevu. 647 00:40:27,790 --> 00:40:32,590 Věděl, že Rhaegarovi dědicové museli zemřít nebo jeho trůn nebude nikdy v bezpečí, 648 00:40:32,670 --> 00:40:35,720 ale slavní hrdinové nezabíjeli děti. 649 00:40:36,760 --> 00:40:39,600 Své vrahy prostě nepotrestali. 650 00:40:40,560 --> 00:40:43,560 VISERYS: Bezpochyby bych to udělal potkal podobný osud, 651 00:40:43,640 --> 00:40:47,650 ale můj otec mě moudře poslal a moje těhotná matka do Dračího kamene. 652 00:40:48,310 --> 00:40:52,940 Když uzurpátor hrdinně poslal muže zabít mě a moji novorozenou sestru 653 00:40:53,030 --> 00:40:55,030 chránit svůj ukradený trůn, 654 00:40:55,110 --> 00:40:58,660 propašoval nás věrný rytíř přes Úzké moře do Essosu. 655 00:40:59,450 --> 00:41:01,740 A tak poslední draci z Valyrie, 656 00:41:01,830 --> 00:41:03,830 dědiců největší dynastie 657 00:41:03,910 --> 00:41:08,040 z největší civilizace tento svět kdy poznal, 658 00:41:08,130 --> 00:41:12,300 spal v kanálech a sháněl se pro zbytky v uličkách, 659 00:41:12,380 --> 00:41:15,130 o krok napřed před uzurpátorovými noži 660 00:41:15,220 --> 00:41:19,390 a jeden krok za šepotem jeho špionážního mistra Varyse. 661 00:41:19,970 --> 00:41:22,010 Ale nebudeme utíkat věčně. 662 00:41:22,350 --> 00:41:25,560 Jednoho dne se vrátím do svých království s armádou, 663 00:41:25,640 --> 00:41:27,520 vezmi si zpět můj trůn, 664 00:41:27,600 --> 00:41:31,770 a splatit všem zrádcům s jedinou mincí, kterou moje rodina zná. 665 00:41:32,690 --> 00:41:35,530 Oheň a krev.