1
00:00:09,138 --> 00:00:10,358
Auparavant, dans De...

2
00:00:11,098 --> 00:00:12,359
Est-ce que papa rentre à la maison ?

3
00:00:12,490 --> 00:00:13,970
Chaque fois que.

4
00:00:14,101 --> 00:00:15,624
Tu commences à dire
vos prières

5
00:00:15,753 --> 00:00:17,539
Je serai là dans une minute.

6
00:00:17,669 --> 00:00:21,282
-Meagan, qu'est-ce que tu fais ?
- Peut-être que je peux entrer.

7
00:00:21,411 --> 00:00:23,283
Megan, non !

8
00:00:27,417 --> 00:00:29,245
Tu veux un verre, hein ?

9
00:00:29,376 --> 00:00:30,812
- Obtenez le...
- Non.

10
00:00:30,943 --> 00:00:32,335
un homme protège
sa famille, Frank.

11
00:00:32,466 --> 00:00:33,816
Ouvrez les yeux et voyez !

12
00:00:33,945 --> 00:00:36,296
Regarde ce que tu as fait.
Regardez-les.

13
00:00:36,426 --> 00:00:37,601
Non!

14
00:00:37,732 --> 00:00:40,823
Dis à mes parents que j'ai dit au revoir.

15
00:00:40,953 --> 00:00:43,390
Maman, Julie a tué Norman.

16
00:00:43,521 --> 00:00:45,871
- Qu'est-il arrivé à Norman ?
- Les monstres les ont tués.

17
00:00:46,002 --> 00:00:48,048
Il n'y a rien de tel
Comme des monstres, bébé.

18
00:00:48,177 --> 00:00:50,006
Pourquoi y a-t-il un arbre ?
Au milieu de la route ?

19
00:00:50,137 --> 00:00:52,356
Il a dû être renversé
dans une tempête ou quelque chose comme ça.

20
00:00:52,487 --> 00:00:54,706
Oh, ça ne peut pas être
le même endroit.

21
00:00:54,837 --> 00:00:57,448
Excusez-moi?

22
00:00:57,579 --> 00:01:00,668
Nous essayons de revenir à
l'autoroute. Vous pourriez...

23
00:01:00,798 --> 00:01:03,323
Nous sommes sur le même putain de chemin.

24
00:01:13,073 --> 00:01:15,944
Papa, je pense qu'il saigne.
Il y a quelque chose sur sa jambe.

25
00:01:16,075 --> 00:01:17,599
Êtes-vous médecin?

26
00:01:17,728 --> 00:01:19,088
J'étais en troisième année
étudiant en médecine.

27
00:01:19,209 --> 00:01:22,516
S'il vous plaît, arrêtez.
Ça fait mal. Oh!

28
00:01:22,646 --> 00:01:24,867
Nous pouvons aller à Colony House.

29
00:01:24,996 --> 00:01:26,801
Courez aussi vite que vous le pouvez,
Peu importe ce que vous voyez.

30
00:01:26,825 --> 00:01:28,914
Peu importe ce que tu entends,
tu ne t'arrêtes pas.

31
00:01:29,045 --> 00:01:31,829
Hé, j'ai besoin d'aide ici !

32
00:01:31,960 --> 00:01:34,397
Hé. Hé! Donna, laisse-nous entrer !

33
00:01:35,878 --> 00:01:37,662
tu es un
de ces deux voitures ?

34
00:01:37,793 --> 00:01:39,432
cela n'est pas arrivé
dans très, très longtemps.

35
00:01:39,490 --> 00:01:42,057
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?

36
00:01:42,188 --> 00:01:44,451
Il y a des choses dont tu as besoin
sachez où vous êtes.

37
00:01:44,581 --> 00:01:47,281
Malheureusement, cela va être
la pire conversation

38
00:01:47,411 --> 00:01:48,411
de votre vie.

39
00:01:48,456 --> 00:01:49,891
Croyez-vous aux monstres ?

40
00:01:50,021 --> 00:01:51,676
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

41
00:01:51,807 --> 00:01:54,156
parce que je t'aimais
pour voir si tu montes

42
00:01:54,287 --> 00:01:57,813
assez haut, même un cauchemar
Cela peut ressembler à un rêve.

43
00:01:57,942 --> 00:02:00,075
- Ce n'est pas ta faute.
- Que veux-tu dire?

44
00:02:00,206 --> 00:02:02,513
J'entends leurs voix.

45
00:02:02,644 --> 00:02:04,602
Ils ont dit que c'était
la seule façon de rentrer chez soi.

46
00:02:04,733 --> 00:02:06,013
Sara, dis-moi juste ce que tu as fait.

47
00:02:06,037 --> 00:02:08,127
J'ai laissé la porte ouverte.

48
00:02:08,258 --> 00:02:10,521
Ces choses. Ils marchent.

49
00:02:10,651 --> 00:02:12,567
Ils ne courent jamais.

50
00:02:12,697 --> 00:02:15,569
Ils savent qu'il n'y a que
Il y a tellement d’endroits où nous pouvons aller.

51
00:02:15,699 --> 00:02:17,876
J'ai l'impression de tenir le coup
par un fil ici.

52
00:02:18,007 --> 00:02:22,706
Je ne trouve plus de corps.

53
00:02:22,837 --> 00:02:24,622
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien.

54
00:02:55,305 --> 00:02:58,481
- Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
- Allez! Allez!

55
00:02:58,612 --> 00:03:00,180
Ouvre cette foutue porte !

56
00:03:11,973 --> 00:03:13,627
Avez-vous un mauvais rêve ?

57
00:03:13,758 --> 00:03:15,324
Oui.

58
00:03:16,978 --> 00:03:18,849
Oui. Oui.

59
00:03:23,985 --> 00:03:26,771
Toby !

60
00:03:26,901 --> 00:03:28,860
quelqu'un me sorte de
cette foutue chose. Hé!

61
00:03:28,990 --> 00:03:30,950
- Tobey, où es-tu ?
- Ce qui se passe?

62
00:03:30,992 --> 00:03:32,211
Quelqu'un putain... Hé.

63
00:03:32,341 --> 00:03:34,102
Ferme ta gueule.
Les gens essaient de dormir.

64
00:03:34,213 --> 00:03:36,998
-Qui diable es-tu ?
- Je suis désolé.

65
00:03:37,128 --> 00:03:38,913
Je suis généralement plus cordial
quand je fais ça.

66
00:03:41,221 --> 00:03:43,875
Tu as choisi un moment incroyable
pour enfin se réveiller.

67
00:03:44,006 --> 00:03:45,747
Entendre. je ne sais pas
Que se passe-t-il ici,

68
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
D'accord, mais sors-moi de
ces foutues bretelles

69
00:03:47,966 --> 00:03:49,509
putain en ce moment,
ou je jure devant Dieu que je suis...

70
00:03:49,533 --> 00:03:51,230
Quoi ?

71
00:03:53,102 --> 00:03:54,450
Avez-vous une idée de qui je suis ?

72
00:03:54,581 --> 00:03:56,018
Oh merde.
Vous en faites partie.

73
00:03:56,147 --> 00:03:57,715
Un de quoi ?

74
00:03:57,846 --> 00:03:58,889
Bien.

75
00:04:00,891 --> 00:04:02,545
Commençons par le début.

76
00:07:30,274 --> 00:07:32,016
As-tu faim, Frank ?

77
00:07:32,146 --> 00:07:33,627
Avez-vous besoin de quelque chose ?

78
00:07:38,718 --> 00:07:40,937
Regarder.

79
00:07:41,069 --> 00:07:43,026
c'est important pour toi
pour comprendre que

80
00:07:43,158 --> 00:07:47,031
que se passe-t-il ce soir...
Ce n'est pas personnel.

81
00:07:48,336 --> 00:07:50,120
Je sais.

82
00:07:53,124 --> 00:07:55,605
Elle t'aimait bien.

83
00:07:55,735 --> 00:07:58,129
Laurent.

84
00:07:58,259 --> 00:07:59,653
Elle t'a toujours aimé.

85
00:08:02,307 --> 00:08:04,526
Elle a dit que tu étais dur avec les gens.
parce que tu devais l'être.

86
00:08:06,572 --> 00:08:09,271
que tu as pris les décisions
d'autres ne le pouvaient pas.

87
00:08:11,925 --> 00:08:13,805
C'est toi qui allais
ramène tout le monde à la maison.

88
00:08:28,028 --> 00:08:29,899
Je n'ai pas toujours été
alors, tu sais.

89
00:08:31,988 --> 00:08:34,557
Aucun de nous ne l’était.

90
00:08:36,167 --> 00:08:37,908
Regarder.

91
00:08:38,038 --> 00:08:40,736
Si vous avez besoin de quelque chose,

92
00:08:40,868 --> 00:08:43,043
Tout ce que vous voulez voir, peut-être.

93
00:08:43,173 --> 00:08:46,221
régler les détails...

94
00:08:46,350 --> 00:08:48,571
Il y a une chose
J'aimerais faire.

95
00:08:51,052 --> 00:08:53,357
Alors tu me dis
ça en ce moment

96
00:08:53,489 --> 00:08:56,013
Je suis dans une ville que je ne peux pas quitter,

97
00:08:56,144 --> 00:08:58,538
et ça tous les soirs
quand le soleil se couche,

98
00:08:58,668 --> 00:09:02,846
les monstres viennent de
la forêt pour nous chasser ?

99
00:09:02,976 --> 00:09:04,934
Des monstres qui, d'ailleurs,

100
00:09:05,066 --> 00:09:06,303
J'ai tué mon ami
l'autre soir

101
00:09:06,327 --> 00:09:07,807
Oui.

102
00:09:13,029 --> 00:09:14,553
Oui.

103
00:09:18,818 --> 00:09:20,211
Va te faire foutre.

104
00:09:24,955 --> 00:09:28,306
C'est... c'est quelque chose.

105
00:09:28,437 --> 00:09:29,893
Où... où ?
te trouver ?

106
00:09:29,917 --> 00:09:31,527
OMS?

107
00:09:31,658 --> 00:09:33,224
Tobey.
Êtes-vous des embauches individuelles?

108
00:09:33,355 --> 00:09:35,269
ou est-ce l'un des
ces compagnies itinérantes ?

109
00:09:35,399 --> 00:09:37,706
Parce que je veux dire, tu joues
tout est plutôt cool.

110
00:09:37,837 --> 00:09:40,057
Je l'achète.

111
00:09:40,187 --> 00:09:41,405
Lui, pas tellement. Je viens de...

112
00:09:41,537 --> 00:09:43,417
Je pensais que tu essayais
un peu trop dur.

113
00:09:43,495 --> 00:09:44,713
Mais sinon, je...

114
00:09:46,933 --> 00:09:49,240
Bravo.
Oh. De l'argent bien dépensé.

115
00:09:49,370 --> 00:09:51,198
Alors, euh, d'accord.

116
00:09:51,328 --> 00:09:53,504
Quelle est la prochaine étape ?
Y a-t-il, euh... ?

117
00:09:53,635 --> 00:09:55,812
Y a-t-il une sorte de
Une énigme que je dois résoudre ?

118
00:09:55,942 --> 00:09:57,379
Hmm.

119
00:09:57,509 --> 00:09:59,206
En fait, tu sais quoi ?
Cela n'a pas d'importance.

120
00:09:59,336 --> 00:10:01,177
- Ne me gâche pas ça.
- Où vas-tu?

121
00:10:03,645 --> 00:10:05,046
Eh bien, je ne vais pas
résoudre l'énigme

122
00:10:05,125 --> 00:10:06,344
assis ici toute la journée.

123
00:10:06,475 --> 00:10:08,172
Je vais, tu sais,
jetez un œil à la ville,

124
00:10:08,302 --> 00:10:10,043
retournez quelques pierres.

125
00:10:10,173 --> 00:10:12,960
Merde. Merde Tobey.

126
00:10:13,090 --> 00:10:14,308
Cela a dû coûter une fortune.

127
00:10:17,268 --> 00:10:18,505
Tu veux que je reste ?
un oeil sur lui ?

128
00:10:18,529 --> 00:10:20,532
Non.

129
00:10:20,663 --> 00:10:22,533
Laissez-le se promener dans la ville
pendant un instant.

130
00:10:22,664 --> 00:10:24,318
Nous avons assez de choses à gérer ici.

131
00:10:28,105 --> 00:10:29,629
Ha.

132
00:10:33,023 --> 00:10:35,330
Bien.

133
00:10:35,460 --> 00:10:36,809
Pas exactement mon Giacometti,

134
00:10:36,940 --> 00:10:39,246
mais, euh, ça fera l'affaire.

135
00:10:39,376 --> 00:10:40,988
Ah parfait !

136
00:10:41,118 --> 00:10:43,120
C'est pour moi ?

137
00:10:43,250 --> 00:10:44,774
Excusez-moi?

138
00:10:44,904 --> 00:10:47,995
Hé. Est-ce que... est-ce que tu l'as ?
tout ce qui est motorisé,

139
00:10:48,125 --> 00:10:49,232
Comme un scooter ou quelque chose comme ça ?

140
00:10:49,256 --> 00:10:50,258
Que? Non.

141
00:10:50,388 --> 00:10:51,999
Non? Bien.
Cela fera l'affaire. Merci.

142
00:10:52,129 --> 00:10:54,392
Je... Non, c'est mon... Euh...

143
00:11:06,577 --> 00:11:09,538
Hé mon ami.

144
00:11:09,668 --> 00:11:11,235
Puis-je sortir aujourd'hui ?

145
00:11:11,365 --> 00:11:13,410
Oh chérie.

146
00:11:13,542 --> 00:11:15,370
Tu dois rester au lit
un peu plus.

147
00:11:15,500 --> 00:11:18,067
J'en ai marre de rester au lit.

148
00:11:18,198 --> 00:11:21,505
Et je n'aime pas ce pyjama.

149
00:11:21,636 --> 00:11:23,465
les pica
et ils ne s'adaptent pas bien.

150
00:11:23,595 --> 00:11:24,813
Oh allez.

151
00:11:24,945 --> 00:11:26,312
Ton père est allé au camping-car
pour récupérer nos affaires.

152
00:11:26,336 --> 00:11:29,210
Alors ce soir tu vas dormir
dans votre propre pyjama.

153
00:11:29,340 --> 00:11:30,777
Nous aurions tous dû partir.

154
00:11:30,907 --> 00:11:32,841
Eh bien, nous pensions que c'était mieux.
Si papa était seul.

155
00:11:32,865 --> 00:11:34,756
Eh bien, je n'aime pas les gens.
vérifier mes affaires.

156
00:11:34,780 --> 00:11:35,999
Personne ne fera ça.

157
00:11:36,129 --> 00:11:37,304
Oui, d'accord.

158
00:11:37,434 --> 00:11:39,480
Combien de temps resterons-nous ici ?

159
00:11:39,610 --> 00:11:42,831
Nous sommes, euh...
nous sommes en train de le découvrir.

160
00:11:44,312 --> 00:11:47,053
Hé. Avez-vous faim?

161
00:11:47,183 --> 00:11:48,639
J'ai vu qu'ils faisaient des œufs.
Tu veux des œufs ?

162
00:11:48,663 --> 00:11:51,144
Des œufs de clochard ?

163
00:11:51,274 --> 00:11:52,407
Non non non non.
Pas d'œufs de vagabond.

164
00:11:52,537 --> 00:11:54,582
Mais ils ont de l'avoine.

165
00:11:54,713 --> 00:11:56,628
Bien.

166
00:11:56,759 --> 00:11:58,673
Et toi? Avez-vous faim?

167
00:11:58,804 --> 00:12:01,067
Euh non. je pense que je suis seul
Je vais aller me promener.

168
00:12:01,197 --> 00:12:02,460
- Bien. Restez proche.
- Oui.

169
00:12:05,506 --> 00:12:08,552
je vais t'avoir
votre avoine.

170
00:12:08,683 --> 00:12:10,250
Restez là.

171
00:12:55,296 --> 00:12:56,863
Oh, mon Dieu.

172
00:13:33,072 --> 00:13:34,465
Êtes-vous ok?

173
00:13:38,600 --> 00:13:40,820
Ici.
Laissez-moi comprendre cela.

174
00:14:07,759 --> 00:14:08,890
Un...

175
00:14:11,763 --> 00:14:13,155
trois...

176
00:14:13,287 --> 00:14:15,985
quatre cinq.

177
00:14:26,778 --> 00:14:28,083
Des baies ?

178
00:14:28,215 --> 00:14:29,519
Je vais bien.

179
00:14:32,653 --> 00:14:35,177
Il y a un pommier derrière
si vous préférez.

180
00:14:37,572 --> 00:14:40,182
Je vois que tu cultives ta propre nourriture.

181
00:14:40,313 --> 00:14:42,403
Supermarchés par ici
Ils sont terribles, alors...

182
00:14:46,885 --> 00:14:48,538
Ah.

183
00:14:48,669 --> 00:14:50,585
Est-ce que vous plaisantez.

184
00:14:51,759 --> 00:14:53,413
Ellis et ton père
Nous reviendrons bientôt.

185
00:14:53,543 --> 00:14:54,850
Vous vous sentirez beaucoup mieux

186
00:14:54,980 --> 00:14:56,634
une fois que tu as
certaines de vos propres affaires.

187
00:14:56,764 --> 00:14:58,375
Ouais, je suppose.

188
00:15:00,246 --> 00:15:01,291
Hé.

189
00:15:03,379 --> 00:15:04,947
Êtes-vous ok?

190
00:15:07,297 --> 00:15:10,299
Non, pas vraiment.

191
00:15:10,431 --> 00:15:12,128
Venez ici.

192
00:15:24,488 --> 00:15:25,533
Bien.

193
00:15:25,663 --> 00:15:28,361
Voyons ce que nous avons ici, mon ami.

194
00:15:28,491 --> 00:15:30,754
J'ai entendu dire que tu recevais
ça démange un peu, donc...

195
00:15:30,885 --> 00:15:32,669
Merci papa.

196
00:15:32,801 --> 00:15:34,280
Je vous en prie.

197
00:15:35,803 --> 00:15:38,807
Comment ça s'est passé ?

198
00:15:38,937 --> 00:15:42,767
C'était, euh...
C'était bien.

199
00:15:42,898 --> 00:15:44,465
Ouais?

200
00:15:44,595 --> 00:15:46,379
Mes livres sont-ils là ?

201
00:15:46,509 --> 00:15:48,730
Oh.

202
00:15:48,860 --> 00:15:51,558
Des livres !
Comment ai-je oublié les livres ?

203
00:15:51,688 --> 00:15:52,777
Papa...

204
00:15:52,908 --> 00:15:54,865
Ah, voyons.
Peut-être qu'il y en a un.

205
00:15:54,996 --> 00:15:56,606
Peut-être que je peux trouver quelque chose.

206
00:15:56,738 --> 00:15:59,783
Oh, attends une minute.
Nous avons des livres.

207
00:15:59,914 --> 00:16:02,744
Que voulons-nous ?

208
00:16:02,874 --> 00:16:06,399
Voulons-nous des aventures
Le grand Gooligog ?

209
00:16:08,402 --> 00:16:09,620
Le vol du Cromenockle ?

210
00:16:09,750 --> 00:16:11,666
Oh. Le Cromenockle.

211
00:16:11,796 --> 00:16:13,275
C'est mon préféré.

212
00:16:13,407 --> 00:16:15,017
Faites le son.

213
00:16:15,148 --> 00:16:19,456
Faire le son ? je n'en ai aucune idée
Qu'est-ce que tu es... doo-ooh !

214
00:16:32,556 --> 00:16:35,254
Elle ne ressemble pas à ça.

215
00:16:35,384 --> 00:16:37,735
Non?
Est-ce que ça ressemble à... ?

216
00:16:39,780 --> 00:16:42,870
Ne vous arrêtez pas. Pour.

217
00:16:43,001 --> 00:16:44,741
C'est bon, c'est bon, c'est bon.

218
00:16:44,873 --> 00:16:46,241
Il y en aura deux
Des Cromenocks pour vous.

219
00:16:46,265 --> 00:16:47,615
Deux.

220
00:16:54,534 --> 00:16:56,275
Deux Cromenockles pour la grotte.

221
00:16:56,405 --> 00:16:58,625
Deux Cromenockles pour toi.

222
00:16:58,755 --> 00:17:00,889
Soyez prudent avec votre jambe.

223
00:17:01,019 --> 00:17:04,196
Julio, regarde.
Nous avons nos affaires.

224
00:17:04,326 --> 00:17:05,720
Oui. C'est comme ça que je le vois.

225
00:17:05,849 --> 00:17:08,592
-Hé, viens ici.
- Julie !

226
00:17:08,722 --> 00:17:10,463
Nous lisons Cromenockle.

227
00:17:10,594 --> 00:17:11,682
Julie !

228
00:17:15,208 --> 00:17:17,426
- Oui. C'est très amusant.
- Hé.

229
00:17:17,557 --> 00:17:18,689
Hé, désolé de vous interrompre.

230
00:17:18,819 --> 00:17:20,038
Le père Khatri est ici.

231
00:17:20,169 --> 00:17:22,040
te parler de
la cérémonie électorale.

232
00:17:22,171 --> 00:17:24,259
Quelle est la cérémonie électorale?

233
00:17:24,391 --> 00:17:26,696
Je vais me laisser vous renseigner.

234
00:17:26,827 --> 00:17:29,048
Tous les nouveaux arrivants doivent décider
où ils vont vivre.

235
00:17:29,178 --> 00:17:31,484
Ici à Casa Colonia
ou en ville.

236
00:17:31,615 --> 00:17:33,835
ça fait juste partie de
comment nous faisons les choses ici.

237
00:17:33,964 --> 00:17:37,185
j'aimerais prendre les deux
de vous, vous faire visiter.

238
00:17:37,317 --> 00:17:39,405
Peut-être que je te ramènerai à la maison
tu resterais à la maison,

239
00:17:39,536 --> 00:17:40,557
si vous choisissez la ville.

240
00:17:40,580 --> 00:17:42,712
Eh bien, je veux venir.

241
00:17:42,844 --> 00:17:44,714
Que?
Il s'agit de nous tous, n'est-ce pas ?

242
00:17:44,846 --> 00:17:46,065
Je veux voir.

243
00:17:46,194 --> 00:17:47,825
Nous avons besoin que tu restes ici
et sois avec Ethan.

244
00:17:47,848 --> 00:17:50,155
Donna peut s'occuper d'Ethan.

245
00:17:52,375 --> 00:17:53,636
Bien. Bien.

246
00:17:55,377 --> 00:17:57,684
Continuez, les gars.

247
00:17:57,815 --> 00:17:58,903
Hé.

248
00:17:59,034 --> 00:18:01,731
Nous ne serons pas partis longtemps.

249
00:18:01,863 --> 00:18:03,256
Bien.

250
00:18:04,605 --> 00:18:05,910
Saviez-vous?

251
00:18:06,040 --> 00:18:08,130
Peut-être que je devrais rester.
Je ne devrais pas la laisser seule.

252
00:18:08,260 --> 00:18:10,785
je pense que c'est très important
qu'ils voient cela tous les deux.

253
00:18:10,914 --> 00:18:12,481
Tout ira bien.

254
00:18:12,613 --> 00:18:14,309
C'est une fille dure.

255
00:18:14,441 --> 00:18:15,615
Il ressemble à sa mère.

256
00:18:15,746 --> 00:18:17,530
Viens.

257
00:18:35,766 --> 00:18:37,637
Bonjour à tous.

258
00:18:37,768 --> 00:18:40,423
Que se passe-t-il aujourd'hui, hein ?

259
00:18:42,208 --> 00:18:43,644
C'est ici que je trouve ?
Mon prochain indice ?

260
00:18:43,773 --> 00:18:45,124
Est-ce que c'est là... ?

261
00:18:45,253 --> 00:18:47,604
Est-ce là que sont les monstres ?
sortir de l'ombre ?

262
00:18:47,734 --> 00:18:51,086
Euh, "Oh, comme c'est merveilleux
ils en profiteront

263
00:18:51,217 --> 00:18:54,001
dans le petit et pittoresque
restaurant en bord de route

264
00:18:54,133 --> 00:18:57,570
dans lequel ma garde
est tombé ?"

265
00:18:58,701 --> 00:19:00,574
Hé?

266
00:19:00,703 --> 00:19:02,263
J'ai fait quelques actions d'été
à mon époque.

267
00:19:02,315 --> 00:19:04,403
Pas mal, non ?
Ah merci. J'ai faim.

268
00:19:04,534 --> 00:19:06,753
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Hé. Il y a une file d'attente.

269
00:19:06,884 --> 00:19:08,084
Regarder. je suis tout
pour l'authenticité,

270
00:19:08,190 --> 00:19:09,409
mais j'ai aussi très faim,

271
00:19:09,538 --> 00:19:11,453
et puisque tu es en gros
ça marche pour moi en tout cas,

272
00:19:11,585 --> 00:19:12,628
C'est plutôt bien.

273
00:19:12,759 --> 00:19:13,891
Oh. Quoi...

274
00:19:19,722 --> 00:19:21,202
C'est bon. Mon Dieu.

275
00:19:21,334 --> 00:19:23,249
les gens vraiment
prends tout cela au sérieux.

276
00:19:31,821 --> 00:19:34,868
Que faites-vous ici?

277
00:19:34,999 --> 00:19:37,175
Vous avez promis de rester à la maison.

278
00:19:37,306 --> 00:19:39,526
S'il n'apparaissait pas,
Ils se seraient demandé pourquoi.

279
00:19:39,655 --> 00:19:41,744
Tout ira bien. Je veux aider.

280
00:19:41,875 --> 00:19:44,661
-Sara...
- J'ai besoin d'aider.

281
00:19:46,750 --> 00:19:49,099
Tu devrais retourner à la grange.

282
00:19:49,230 --> 00:19:51,625
- Tout ira bien.
-Sara...

283
00:19:51,755 --> 00:19:54,584
Je le promets.

284
00:20:03,375 --> 00:20:06,204
sont les talismans
qui les empêchent d'entrer.

285
00:20:06,335 --> 00:20:08,684
Maintenant, il existe une série de
Autres précautions que les gens prennent.

286
00:20:08,816 --> 00:20:10,686
Clouer les fenêtres fermées,
par exemple.

287
00:20:10,817 --> 00:20:12,732
Avec un enfant à la maison,
C'est une exigence.

288
00:20:12,863 --> 00:20:14,343
Parce que?

289
00:20:14,473 --> 00:20:16,953
Eh bien, il y aura des nuits
où es-tu... ces choses,

290
00:20:17,085 --> 00:20:20,827
ils vont essayer de te convaincre
pour les laisser entrer.

291
00:20:20,958 --> 00:20:23,961
Et les enfants ont tendance à être
plus susceptibles.

292
00:20:24,092 --> 00:20:28,138
Comment vont les gens ?
Comme si tout cela était normal ?

293
00:20:28,269 --> 00:20:29,880
Eh bien, les gens
qui survivent ici

294
00:20:30,010 --> 00:20:32,230
Ce sont eux qui s'adaptent.

295
00:20:32,361 --> 00:20:34,755
Comment font-ils cela exactement ?

296
00:20:34,884 --> 00:20:38,453
La façon dont quelqu'un vit
sur une ligne de faille par exemple.

297
00:20:38,585 --> 00:20:39,628
Ils s'adaptent à la notion

298
00:20:39,759 --> 00:20:40,779
que la terre
je pourrais juste ouvrir

299
00:20:40,804 --> 00:20:42,980
et je les avale
à un moment donné.

300
00:20:43,111 --> 00:20:44,765
ils continuent leur vie

301
00:20:44,894 --> 00:20:48,334
parce que cette réalité fait partie
du monde dans lequel ils vivent.

302
00:20:48,463 --> 00:20:50,901
Regarder. J'aurais aimé qu'il y ait
une explication que je pourrais te donner

303
00:20:51,031 --> 00:20:52,642
ça ferait l'affaire
Tout cela est plus facile.

304
00:20:52,772 --> 00:20:54,817
Mais tout ira bien.

305
00:20:54,949 --> 00:20:57,604
Bien? Rappelez-vous toujours.

306
00:20:57,733 --> 00:21:00,084
Placez le talisman à côté de la porte.
Couvrez vos fenêtres.

307
00:21:00,214 --> 00:21:02,260
Clouez les fenêtres.

308
00:21:02,391 --> 00:21:05,654
Tu fais ces choses, tu
La famille ira bien.

309
00:21:05,786 --> 00:21:07,875
Hé. Mmm, désolé.
Qu'est ce que c'est?

310
00:21:13,707 --> 00:21:16,578
Euh, nous appelons ça la boîte.

311
00:21:16,710 --> 00:21:20,365
C'est notre seul moyen
de punition que nous avons ici.

312
00:21:20,496 --> 00:21:24,892
Vous voyez, les règles selon lesquelles nous vivons
Ils sont censés se protéger les uns les autres,

313
00:21:25,021 --> 00:21:26,849
pour se protéger mutuellement.

314
00:21:26,980 --> 00:21:29,766
et quand quelqu'un
actes ou négligences

315
00:21:29,896 --> 00:21:32,682
mène à la mort
d'un habitant de la ville,

316
00:21:32,813 --> 00:21:36,859
la seule punition pour ça
Le crime est une nuit en boîte.

317
00:21:39,036 --> 00:21:40,516
Jésus.

318
00:21:40,646 --> 00:21:43,039
Mais vous en obtenez un.
des talismans là-bas, non ?

319
00:21:43,171 --> 00:21:44,477
Non.

320
00:21:47,044 --> 00:21:48,654
Combien de fois l’avez-vous utilisé ?

321
00:21:50,830 --> 00:21:52,833
Ce soir, ce sera le premier.

322
00:21:54,877 --> 00:21:56,880
Regarder. Viens.

323
00:21:57,010 --> 00:21:59,186
- Votre maison est devant.
- Oui.

324
00:22:04,278 --> 00:22:06,890
Donc ce n'est pas grand chose
mais ça te gardera à l'aise

325
00:22:07,020 --> 00:22:08,718
si vous choisissez de vivre en ville.

326
00:22:13,896 --> 00:22:15,537
On dirait que c'est quelqu'un
je vis déjà ici.

327
00:22:20,295 --> 00:22:23,690
Hé, il y avait un...

328
00:22:23,819 --> 00:22:27,737
Il y a eu un incident
la veille de votre arrivée.

329
00:22:30,044 --> 00:22:31,914
Le premier que nous avions eu depuis des mois.

330
00:22:33,307 --> 00:22:35,179
Quel type d'incident ?

331
00:22:35,309 --> 00:22:37,834
Le genre qui arrive
quand les gens sont négligents.

332
00:22:58,898 --> 00:23:01,509
Était-ce un garçon ?

333
00:23:01,641 --> 00:23:03,207
Putain de merde.

334
00:23:03,337 --> 00:23:05,513
Meagan et sa mère Lauren.

335
00:23:07,907 --> 00:23:10,650
Le père s'est évanoui ivre.

336
00:23:10,779 --> 00:23:12,433
à l'autre bout de la ville
quand je passe

337
00:23:14,393 --> 00:23:18,134
C'est ce qui se passe
quand vous enfreignez les règles.

338
00:23:28,971 --> 00:23:30,104
Tabitha, attends.

339
00:23:30,233 --> 00:23:31,314
Non, Jim, je suis désolé.
Ne peut pas.

340
00:23:31,410 --> 00:23:33,063
Je ne peux pas faire ça maintenant.

341
00:23:33,193 --> 00:23:34,713
Tu donnes l'impression que
nous avons le choix.

342
00:23:34,804 --> 00:23:36,197
Jim.

343
00:23:36,326 --> 00:23:38,416
Jim, c'est vraiment fou !

344
00:23:38,547 --> 00:23:41,332
Cette femme et sa petite fille
Ils ont été détruits.

345
00:23:41,462 --> 00:23:43,769
Maintenant, ils mettent le père.
dans une foutue boîte au crépuscule

346
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
pour que ces choses...

347
00:23:44,988 --> 00:23:47,773
Vous avez entendu ce que le prêtre a dit.

348
00:23:47,903 --> 00:23:49,183
Si j'avais suivi les règles,

349
00:23:49,210 --> 00:23:52,169
tout le monde serait encore en vie
en ce moment.

350
00:23:52,299 --> 00:23:54,867
Jim ? Pourquoi es-tu...
Pourquoi es-tu si anxieux ?

351
00:23:54,998 --> 00:23:57,173
prends un peu de ça
À la lettre, Jim ?

352
00:24:00,874 --> 00:24:02,753
Parce que je peux encore entendre
ces choses qui chuchotent

353
00:24:02,832 --> 00:24:04,094
à l'extérieur du camping-car.

354
00:24:04,224 --> 00:24:07,270
Je peux encore les entendre
frapper le verre.

355
00:24:07,402 --> 00:24:11,362
Tabby, quoi que ce soit,
C'est réel et nous sommes coincés.

356
00:24:11,492 --> 00:24:13,756
Alors nous ferions mieux de trouver un moyen
pour en tirer le meilleur parti.

357
00:24:15,584 --> 00:24:17,978
Parce que nous ne voulons pas
finir comme...

358
00:24:20,240 --> 00:24:21,981
Non non non. Non.

359
00:24:30,032 --> 00:24:31,948
C'était l'endroit préféré de Meagan.

360
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
Mettez cette balançoire ici pour elle.

361
00:24:40,042 --> 00:24:42,915
et elle m'aimait toujours

362
00:24:43,046 --> 00:24:46,788
pour le pousser de plus en plus haut,

363
00:24:46,920 --> 00:24:49,009
Mais Lauren avait peur.
Ce n'était pas sûr.

364
00:24:55,405 --> 00:24:58,278
Tu m'enterreras à côté d'eux,
¿bien?

365
00:24:58,409 --> 00:24:59,932
Ouais.

366
00:25:01,760 --> 00:25:02,892
Bien sûr.

367
00:25:06,068 --> 00:25:08,070
Bien.

368
00:25:08,201 --> 00:25:09,855
Je ne serai là que quelques minutes.

369
00:25:09,986 --> 00:25:11,988
Bien.
Prenez le temps dont vous avez besoin.

370
00:25:36,317 --> 00:25:38,231
Très bien, mon petit.

371
00:25:38,362 --> 00:25:40,122
essayez-le
et dis-moi ce que tu ressens.

372
00:25:45,805 --> 00:25:47,067
Se sentir bien?

373
00:25:47,197 --> 00:25:49,329
J'ai mal à l'aisselle.

374
00:25:49,460 --> 00:25:51,549
Oh, est-ce que tu as mal aux aisselles ?
Bien. Attendez.

375
00:25:51,680 --> 00:25:55,336
Ici. j'ajouterai un peu
un rembourrage supplémentaire pour vous,

376
00:25:55,465 --> 00:25:58,034
et si ça fait du bien,
Je l'attacherai plus tard, d'accord ?

377
00:25:58,164 --> 00:25:59,209
Ici. Essayez ça.

378
00:26:00,993 --> 00:26:02,430
Prêt? Ici.

379
00:26:02,560 --> 00:26:04,126
Descendons les escaliers ici.

380
00:26:04,258 --> 00:26:05,780
Prenez votre temps.
Et voilà, mon ami.

381
00:26:05,912 --> 00:26:08,696
Allez. Trois deux un.

382
00:26:09,959 --> 00:26:10,959
Boom!

383
00:26:12,048 --> 00:26:13,135
Il est adorable.

384
00:26:14,660 --> 00:26:16,400
Pourquoi fais-tu ça ?

385
00:26:16,530 --> 00:26:17,923
Que veux-tu dire?

386
00:26:18,054 --> 00:26:19,708
Vous nous connaissez à peine.

387
00:26:22,667 --> 00:26:24,146
C'est simplement ce que nous faisons.

388
00:26:31,501 --> 00:26:33,679
C'est comme,
La salle d'évasion ultime.

389
00:26:33,808 --> 00:26:36,328
Je veux dire, sérieusement, je ne sais pas.
Comment a-t-il réussi à mettre tout cela en place ?

390
00:26:36,420 --> 00:26:38,944
Alors je pense

391
00:26:39,075 --> 00:26:41,861
il y a peut-être un indice
dans chacun des bâtiments ?

392
00:26:41,990 --> 00:26:44,037
Hmm?
Est-ce que j'ai chaud ?

393
00:26:44,166 --> 00:26:46,386
Parce que je veux dire, habituellement,
tu sais,

394
00:26:46,517 --> 00:26:48,356
as-tu une sorte de message
ça te permet de savoir

395
00:26:48,388 --> 00:26:50,259
quelle direction prendre.
Mais c'est, euh...

396
00:26:50,391 --> 00:26:52,174
C'est simplement
une merde de niveau supérieur.

397
00:26:54,134 --> 00:26:56,048
Il a, euh...

398
00:26:56,179 --> 00:27:00,269
Est-ce que quelqu'un vous a déjà parlé ?

399
00:27:00,401 --> 00:27:04,144
Ouais. La dame dans le, euh,
Grande maison. Dona.

400
00:27:04,273 --> 00:27:06,015
Je veux dire, elle m'a donné
toute l'introduction.

401
00:27:06,145 --> 00:27:07,712
Tu sais,
Les monstres de la forêt.

402
00:27:07,843 --> 00:27:10,672
Tobey est mort. Bla bla bla.
Mais elle ne m'a donné aucune idée.

403
00:27:10,803 --> 00:27:12,345
à propos de l'endroit où je suis censé aller
ensuite. Cependant, voici le problème.

404
00:27:12,368 --> 00:27:14,894
Genre, si minutieux.
Qu’est-ce que tout cela ressent ?

405
00:27:15,023 --> 00:27:17,243
il y a quelques défauts
en logique.

406
00:27:17,374 --> 00:27:19,898
Je suis assis ici en train de manger des œufs.
dans un restaurant

407
00:27:20,028 --> 00:27:22,075
dans un endroit qui est
C'est censé être, quoi,

408
00:27:22,204 --> 00:27:23,903
Une sorte de cauchemar mystique ?

409
00:27:24,032 --> 00:27:25,512
Je veux dire, je ne sais pas pour toi,

410
00:27:25,644 --> 00:27:28,342
mais mes cauchemars
Je ne sers généralement pas de petit-déjeuner.

411
00:27:28,471 --> 00:27:30,406
Je suppose que tu vas me le dire
tu as des poules

412
00:27:30,431 --> 00:27:31,953
errant
dans la grande méchante forêt ?

413
00:27:32,085 --> 00:27:33,365
Oui, mais les poules,
les vaches ?

414
00:27:33,390 --> 00:27:35,435
Nous ne savons vraiment pas
D'où viennent-ils ?

415
00:27:35,566 --> 00:27:37,046
Hmm.

416
00:27:38,394 --> 00:27:40,355
C'est en fait pas mal
pour un petit-déjeuner de cauchemar.

417
00:27:43,617 --> 00:27:45,881
Je devrais probablement y aller.

418
00:27:49,537 --> 00:27:51,320
Suis-je censé recevoir quelque chose ?
de toi ?

419
00:27:52,496 --> 00:27:54,237
Que?

420
00:27:54,367 --> 00:27:56,457
Je ne sais pas. comme un indice

421
00:27:56,586 --> 00:28:01,288
ou une sorte de
adresse énigmatique ?

422
00:28:01,417 --> 00:28:04,334
Saviez-vous? Cela n'a pas d'importance.
Je vais le découvrir.

423
00:28:06,554 --> 00:28:09,338
Merci.

424
00:28:17,478 --> 00:28:20,394
- C'était ça...
- Le garçon dans l'autre voiture.

425
00:28:20,523 --> 00:28:23,483
Il le fera tuer.

426
00:28:23,614 --> 00:28:26,182
Avez-vous faim?
As-tu déjà mangé quelque chose ?

427
00:28:26,313 --> 00:28:28,315
Je ne vais pas bien. je viens d'arriver
pour vérifier comment vous allez.

428
00:28:28,444 --> 00:28:29,445
Bien.

429
00:28:33,972 --> 00:28:36,061
Bien.

430
00:28:36,192 --> 00:28:38,151
Comment va-t-elle ?

431
00:28:38,280 --> 00:28:40,544
Eh bien, elle est...

432
00:28:40,674 --> 00:28:43,199
Euh, comme je l'ai dit, le déni est un
partie importante de notre arbre généalogique.

433
00:28:53,470 --> 00:28:55,342
Voyons maintenant.

434
00:28:55,471 --> 00:28:56,517
Douze.

435
00:28:56,646 --> 00:28:59,214
Dix, 12.

436
00:29:00,390 --> 00:29:01,434
Bien.

437
00:29:15,536 --> 00:29:17,843
Que fais-tu?

438
00:29:19,147 --> 00:29:21,193
Je ne pense pas que ce soit censé le faire
sois ici.

439
00:29:21,324 --> 00:29:22,542
Vous cherchez quelque chose ?

440
00:29:22,673 --> 00:29:24,066
Aller.

441
00:29:24,196 --> 00:29:27,940
Je peux t'aider à regarder.
Je suis doué pour trouver des choses.

442
00:29:28,069 --> 00:29:30,376
Je ne cherche pas.

443
00:29:30,507 --> 00:29:32,552
Je vérifie.

444
00:29:32,682 --> 00:29:34,772
Que vérifies-tu ?

445
00:29:38,340 --> 00:29:40,038
Vous posez beaucoup de questions.

446
00:29:41,866 --> 00:29:43,477
Il n'y en avait que trois.

447
00:29:46,785 --> 00:29:49,265
- Je peux vous aider à le vérifier.
- Non.

448
00:29:49,395 --> 00:29:50,657
Non, tu es un problème.

449
00:29:50,788 --> 00:29:51,920
Ta maman ou ton papa revient

450
00:29:52,050 --> 00:29:54,401
et ils te voient ici,
Qui est blâmé ?

451
00:29:54,530 --> 00:29:57,359
Et Donna m'interrompt.
Donc plus de pêches.

452
00:29:58,404 --> 00:30:02,017
- De quoi parles-tu?
- Va-t'en.

453
00:30:05,367 --> 00:30:07,108
Avez-vous vu le garçon ?
Qui habite ici ?

454
00:30:10,721 --> 00:30:12,114
Que?

455
00:30:12,244 --> 00:30:13,288
Oublie ça.

456
00:30:13,420 --> 00:30:15,682
Non non. Attendez.

457
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
que veux-tu dire
"vit ici" ?

458
00:30:18,946 --> 00:30:21,471
Il marche toujours
ici,

459
00:30:21,602 --> 00:30:24,125
et je ne le vois jamais à l'intérieur.

460
00:30:24,257 --> 00:30:25,582
Alors je pensais que j'avais vécu
par ici quelque part.

461
00:30:25,605 --> 00:30:28,434
Bien?

462
00:30:28,565 --> 00:30:29,958
Nous sommes amis.

463
00:30:33,395 --> 00:30:35,572
L'êtes-vous maintenant ?

464
00:30:35,702 --> 00:30:39,228
Eh bien, c'est bien d'avoir des amis.

465
00:30:39,358 --> 00:30:41,012
Bien.

466
00:30:41,143 --> 00:30:43,884
Attendez. Hé, viens ici.

467
00:30:50,760 --> 00:30:53,025
je vérifie pour voir
s'ils ont déménagé.

468
00:30:53,154 --> 00:30:54,982
Oui, qu'est-ce qui a bougé ?

469
00:30:55,114 --> 00:30:56,332
Les arbres.

470
00:30:56,462 --> 00:30:58,377
- En fait?
- Oui.

471
00:30:58,508 --> 00:31:00,467
L’ont-ils fait ?

472
00:31:00,596 --> 00:31:02,990
Je ne sais pas encore.
Je n'ai pas fini de le vérifier.

473
00:31:04,297 --> 00:31:05,515
Ethan ?

474
00:31:05,645 --> 00:31:08,431
Ethan, c'est quoi ce bordel ?

475
00:31:08,561 --> 00:31:10,201
Retournez à l’intérieur.
Maman m'a dit de prendre soin de toi.

476
00:31:12,173 --> 00:31:13,567
Je suppose que je devrais y aller.

477
00:31:13,696 --> 00:31:15,134
Oui.
Alors tu ferais mieux de le faire.

478
00:31:15,263 --> 00:31:17,092
Me le feras-tu savoir ?
sur les arbres ?

479
00:31:17,222 --> 00:31:18,310
Je vous tiendrai informé.

480
00:31:18,441 --> 00:31:20,051
Ethan, maintenant.

481
00:31:20,182 --> 00:31:21,617
Hé.

482
00:31:21,749 --> 00:31:23,403
Si tu vois ton ami,

483
00:31:23,532 --> 00:31:26,536
Dis-lui que Victor te dit bonjour.

484
00:31:34,369 --> 00:31:36,111
Ne lui parle pas.

485
00:31:36,241 --> 00:31:37,373
Parce que?

486
00:31:37,503 --> 00:31:38,808
Parce que c'est effrayant.

487
00:31:38,940 --> 00:31:40,115
- Non, ce n'est pas le cas.
- Allez.

488
00:31:40,246 --> 00:31:42,335
Il vérifie pour voir
si les arbres bougeaient.

489
00:31:42,464 --> 00:31:44,990
Oui, et c'est tout à fait normal.

490
00:31:50,385 --> 00:31:53,388
Un deux.

491
00:32:06,271 --> 00:32:09,797
Yahtzee.
Très bien, Tobey.

492
00:32:09,928 --> 00:32:11,667
Voyons ce que vous avez.

493
00:32:25,855 --> 00:32:27,728
Putain de merde.

494
00:32:56,670 --> 00:32:58,366
C'est quoi ce bordel ?

495
00:33:15,689 --> 00:33:19,519
Tobey, tu es un putain de génie !

496
00:33:31,400 --> 00:33:34,098
Oh. Tribunal!

497
00:33:52,900 --> 00:33:55,771
c'est un spectacle
Je ne vois pas très souvent.

498
00:33:55,903 --> 00:33:58,688
Oui, eh bien...

499
00:33:58,818 --> 00:34:01,430
Ne vous y habituez pas.

500
00:34:01,560 --> 00:34:03,692
Il ne répond pas.

501
00:34:05,826 --> 00:34:08,349
Eh bien, peut-être que tu l'es
ne pas écouter assez attentivement.

502
00:34:14,530 --> 00:34:16,836
Je ne peux pas le faire.

503
00:34:19,405 --> 00:34:20,666
Franc. La boîte.

504
00:34:23,670 --> 00:34:25,193
Je ne peux pas le faire.

505
00:34:27,021 --> 00:34:29,719
Cela n'a jamais été supposé...

506
00:34:29,849 --> 00:34:32,460
J'ai construit cette foutue boîte
comme moyen de dissuasion.

507
00:34:32,592 --> 00:34:34,376
C'est censé effrayer les gens.

508
00:34:34,507 --> 00:34:38,423
Ne peut pas.

509
00:34:40,773 --> 00:34:42,297
Bien.

510
00:34:44,690 --> 00:34:47,085
Disons non.

511
00:34:47,215 --> 00:34:50,523
Disons qu'il acquitte Frank.
de tous ses crimes.

512
00:34:50,652 --> 00:34:52,438
Et?

513
00:34:54,440 --> 00:34:56,659
Que se passe-t-il la prochaine fois ?

514
00:34:56,789 --> 00:35:00,532
Je veux dire, tu l'as prévenu
à plusieurs reprises.

515
00:35:00,663 --> 00:35:03,840
Très publiquement, pourrais-je ajouter.

516
00:35:03,971 --> 00:35:05,625
Comment pensez-vous que les gens
ils vont réagir

517
00:35:05,755 --> 00:35:08,715
Quand as-tu laissé Frank partir ?

518
00:35:08,844 --> 00:35:10,585
Combien de poids
Pensez-vous que les règles

519
00:35:10,717 --> 00:35:14,721
qui maintiennent cette ville unie
est-ce que ça prendra ?

520
00:35:14,851 --> 00:35:16,896
N'es-tu pas censé être
me parle

521
00:35:17,027 --> 00:35:18,594
Des vertus de miséricorde ?

522
00:35:21,684 --> 00:35:24,338
Je vois.

523
00:35:24,469 --> 00:35:26,297
Est-ce que c'est ce que vous préféreriez ?

524
00:35:26,427 --> 00:35:30,518
Hé. je préférerais ne pas mettre
un homme brisé dans une putain de boîte

525
00:35:30,650 --> 00:35:32,913
être déchiré
quand le soleil se couche !

526
00:35:33,043 --> 00:35:35,958
C'est ce que je préférerais.

527
00:35:36,090 --> 00:35:38,527
Je ne resterai pas ici
et faire comme si

528
00:35:38,657 --> 00:35:40,398
C'est une décision facile.

529
00:35:40,528 --> 00:35:42,182
Excellent.

530
00:35:42,313 --> 00:35:44,445
Mais tu as construit une guillotine
sur la place de la ville.

531
00:35:46,273 --> 00:35:48,407
Selon vous, que se passe-t-il ?
quand les gens réalisent

532
00:35:48,536 --> 00:35:50,452
tu manques de conviction
l'utiliser ?

533
00:35:53,193 --> 00:35:55,456
tu es terrible
putain de curé.

534
00:35:55,588 --> 00:35:56,588
Le savez-vous ?

535
00:36:01,463 --> 00:36:03,552
Putain de pire.

536
00:36:03,682 --> 00:36:05,094
Maintenant je maudis
dans la maison du Seigneur.

537
00:36:05,119 --> 00:36:06,860
Qu'est-ce que c'est que ça ?

538
00:37:01,480 --> 00:37:02,829
Condamner!

539
00:37:12,664 --> 00:37:14,536
Il y a une petite cabane

540
00:37:14,666 --> 00:37:17,235
une centaine de mètres
au-delà de la limite des arbres.

541
00:37:17,364 --> 00:37:20,541
Prends ça,
tu le mets à côté de la porte,

542
00:37:20,672 --> 00:37:22,891
et tu fais n'importe quelle vie
tu peux là-bas.

543
00:37:36,644 --> 00:37:38,820
Qu'est-ce que tu vas dire ?
tous?

544
00:37:48,003 --> 00:37:50,963
Merci à tous d'être venus.

545
00:37:51,094 --> 00:37:54,097
Aujourd'hui, nos nouveaux arrivants choisiront
où voudrais-tu

546
00:37:54,228 --> 00:37:55,882
passer tes journées ici
avec nous.

547
00:37:56,012 --> 00:37:57,753
Faut-il choisir ?
pour passer ton temps

548
00:37:57,884 --> 00:37:59,929
avec les citadins

549
00:38:00,059 --> 00:38:04,193
vivre selon nos règles pour
le bien de la communauté

550
00:38:04,324 --> 00:38:06,239
Jusqu'à ce que nous retrouvions le chemin du retour,

551
00:38:06,371 --> 00:38:08,807
vous sélectionnerez le rocher.

552
00:38:08,938 --> 00:38:11,177
Faut-il choisir d’adhérer ?
avec les gens de Colony House

553
00:38:11,244 --> 00:38:15,858
vivre aujourd'hui parce que
demain n'est pas garanti,

554
00:38:15,989 --> 00:38:18,382
vous sélectionnerez la fleur.

555
00:38:18,512 --> 00:38:22,255
Maintenant, une fois que vous avez choisi,
Cette élection sera définitive.

556
00:38:22,387 --> 00:38:25,215
- Comme beaucoup d'entre nous ici...
- Père Khatri ?

557
00:38:25,346 --> 00:38:27,827
Hé, désolé.
Est-ce que ça vous dérange si je... ?

558
00:38:27,956 --> 00:38:29,871
Oh oui. Bien sûr.

559
00:38:32,309 --> 00:38:35,704
Puisque nous sommes tous réunis ici,

560
00:38:35,835 --> 00:38:38,838
Je suppose que je pourrais aussi aborder
l'éléphant dans la pièce.

561
00:38:38,967 --> 00:38:44,103
De nombreuses questions ont été posées aujourd'hui.
à propos de Frank, de la boîte,

562
00:38:44,233 --> 00:38:47,150
les règles.

563
00:38:47,280 --> 00:38:50,719
Il y a une ligne très fine

564
00:38:50,849 --> 00:38:54,853
parmi la sauvagerie
et conséquence.

565
00:38:54,983 --> 00:38:57,335
Et si nous ne le voulons pas...

566
00:39:01,077 --> 00:39:02,775
Franck ?

567
00:39:05,342 --> 00:39:07,867
Je voudrais dire quelques choses,
si ça va.

568
00:39:19,487 --> 00:39:22,969
Tu sais à quoi je pensais
à propos de ces derniers jours,

569
00:39:23,099 --> 00:39:25,840
assis dans ma cellule ?

570
00:39:25,972 --> 00:39:27,494
Noël.

571
00:39:29,889 --> 00:39:33,371
Le dernier, Lauren et moi.
et Meagan avait devant nous...

572
00:39:38,201 --> 00:39:40,115
J'étais un bon père, tu sais ?

573
00:39:41,900 --> 00:39:43,684
Je veux dire, ce n'était pas parfait,

574
00:39:43,815 --> 00:39:47,472
mais je n'étais pas comme ça.

575
00:39:48,907 --> 00:39:52,519
À Noël dernier, nous avons eu
Meagan, sa première maison de poupée.

576
00:39:55,393 --> 00:39:57,394
Et quand elle l'a vu,
l'expression de son visage...

577
00:40:03,182 --> 00:40:04,923
J'ai laissé cette ville,

578
00:40:05,054 --> 00:40:08,971
ces choses dans la forêt,

579
00:40:09,101 --> 00:40:12,670
je les laisse arriver
dans ma tête, et...

580
00:40:12,800 --> 00:40:14,802
J'ai oublié ce qui comptait vraiment.

581
00:40:14,934 --> 00:40:19,199
j'ai oublié ça
si j'avais été

582
00:40:19,329 --> 00:40:21,070
un peu plus fort...

583
00:40:24,856 --> 00:40:26,697
il pourrait encore y avoir
un matin de Noël

584
00:40:26,815 --> 00:40:29,469
nous attend tous
quand nous rentrerons à la maison.

585
00:40:32,907 --> 00:40:35,041
Ne laisse pas cet endroit
enlève ça

586
00:40:37,043 --> 00:40:39,132
Bien?

587
00:40:39,262 --> 00:40:42,875
Ils prennent soin les uns des autres.
Prenez soin les uns des autres.

588
00:40:44,963 --> 00:40:46,922
Rappelez-vous pourquoi vous vivez.

589
00:40:49,664 --> 00:40:52,057
J'apprécie tout ce que tu es
j'essaie de faire pour moi, shérif.

590
00:40:52,188 --> 00:40:55,887
Non, je le fais. Vraiment.

591
00:40:57,280 --> 00:41:00,588
Mais les deux seules choses que je
L'amour dans ce monde a disparu.

592
00:41:03,329 --> 00:41:05,550
et je veux juste voir
encore mes filles.

593
00:41:09,074 --> 00:41:12,208
Attendez! Non! Ne pars pas, Frank.

594
00:41:16,081 --> 00:41:18,387
Merde, j'adore ça !
C'est effrayant.

595
00:41:18,518 --> 00:41:21,347
C'est... dramatique. Est...

596
00:41:21,478 --> 00:41:23,871
Bien. Wow, super ami. Bien.

597
00:41:24,003 --> 00:41:25,918
C'est bon, c'est bon.
Facile facile.

598
00:41:26,047 --> 00:41:27,222
Facile.

599
00:41:27,353 --> 00:41:28,789
Choisissez-en un.

600
00:41:28,920 --> 00:41:30,922
Tu dois me laisser partir.
Oh! C'est quoi ce bordel ?

601
00:41:31,052 --> 00:41:32,577
Choisissez-en un !

602
00:41:32,706 --> 00:41:35,405
Je vais te poursuivre.
Oh! Bien. Bien. Bien.

603
00:41:35,536 --> 00:41:37,103
- Bien. Bien?
- Je comprends.

604
00:41:37,233 --> 00:41:38,800
Allez.

605
00:41:38,931 --> 00:41:41,541
Oh. Condamner! Oh! Malédiction! Ah !

606
00:41:44,065 --> 00:41:46,217
Oh, tu n'as aucune idée à quel point c'est grave
Tu as juste foiré, d'accord ?

607
00:41:46,242 --> 00:41:47,505
Bien? Aucune idée.

608
00:41:47,635 --> 00:41:50,507
Je vais...
Je vais te ruiner.

609
00:41:50,637 --> 00:41:52,422
Okay, je vais baiser
vous ruinez tous !

610
00:41:52,552 --> 00:41:55,251
Jade, laisse-moi te montrer quelque chose.

611
00:41:57,210 --> 00:41:58,864
Allez.

612
00:42:02,911 --> 00:42:05,086
Frank, tu ne le fais pas
Je dois faire ça.

613
00:42:05,217 --> 00:42:06,500
Tu ne devrais pas faire
des décisions comme celle-ci

614
00:42:06,523 --> 00:42:07,523
quand tu souffres.

615
00:42:07,612 --> 00:42:09,396
Ne regarde pas.
je suis le plus lucide

616
00:42:09,527 --> 00:42:11,833
Je suis là depuis longtemps.
Fais-moi confiance.

617
00:42:11,963 --> 00:42:13,007
Bien.

618
00:42:13,139 --> 00:42:14,922
Faisons ça.

619
00:42:17,925 --> 00:42:19,295
Vivez-vous en ville?
ou Casa Colonia?

620
00:42:19,318 --> 00:42:21,233
Ville.

621
00:42:21,364 --> 00:42:23,192
Je suis désolé.

622
00:42:23,322 --> 00:42:25,063
Chacun doit le dire.

623
00:42:25,193 --> 00:42:26,804
Oh oui. Ville.

624
00:42:26,934 --> 00:42:29,155
Ethan.

625
00:42:29,284 --> 00:42:30,677
Ville.

626
00:42:30,809 --> 00:42:32,853
Bien.

627
00:42:32,985 --> 00:42:34,115
Juillet.

628
00:42:34,246 --> 00:42:36,335
Maison de la Colonie.

629
00:42:36,465 --> 00:42:39,905
- Que? Non non.
- Non. Elle ne veut pas dire ça.

630
00:42:40,034 --> 00:42:41,166
La jeune fille a pris sa décision.

631
00:42:41,297 --> 00:42:43,168
- Attends une seconde.
- C'est fait.

632
00:42:43,298 --> 00:42:44,865
- La cérémonie est terminée.
- Non, non, je suis désolé.

633
00:42:44,996 --> 00:42:46,757
Elle ne peut pas prendre cette décision.
Elle est mineure.

634
00:42:46,867 --> 00:42:48,608
- Non.
- Maman, ça va.

635
00:42:48,739 --> 00:42:51,177
Non, ce n'est pas bon.
Venez séjourner avec votre famille.

636
00:42:51,306 --> 00:42:52,699
tu n'as pas
Pour ce faire, Julio.

637
00:42:52,831 --> 00:42:54,809
Je ne te parle pas.
Je parle à ma fille.

638
00:42:54,833 --> 00:42:56,793
Maintenant, il n'y a aucun moyen
tout le monde nous attendra...

639
00:42:56,922 --> 00:42:58,313
Vas-tu dire quelque chose ?

640
00:42:58,445 --> 00:43:00,141
Bien. tout
Attends, d'accord ?

641
00:43:00,273 --> 00:43:01,927
Respirez.

642
00:43:02,056 --> 00:43:04,972
Ju... Julie, Julie.

643
00:43:05,103 --> 00:43:07,193
tu veux vivre
à la Casa Colonia ?

644
00:43:10,588 --> 00:43:12,501
Oui.

645
00:43:12,632 --> 00:43:14,896
Pourquoi fais-tu ça ?

646
00:43:15,027 --> 00:43:18,420
Elle a choisi.
Tes règles, Boyd, pas les miennes.

647
00:43:18,552 --> 00:43:19,813
Non, tu sais quoi ?
Bien.

648
00:43:19,945 --> 00:43:21,574
Changement d'avis. Aller.
J'ai choisi Casa Colonia.

649
00:43:21,599 --> 00:43:22,773
- Tabitha, juste...
- Quoi ?

650
00:43:22,903 --> 00:43:24,402
je ne suis pas là
sachant que ma fille

651
00:43:24,427 --> 00:43:27,342
- est dans cette foutue maison.
- Tout ira bien.

652
00:43:27,474 --> 00:43:28,711
- Non, ce n'est pas le cas ! Putain non.
- D'accord, regarde.

653
00:43:28,735 --> 00:43:29,800
- Réparons ça.
- Il n'y a rien à réparer.

654
00:43:29,824 --> 00:43:32,697
Veux-tu la fermer ?

655
00:43:35,699 --> 00:43:40,443
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Ne fais pas ça maintenant, ici.

656
00:43:40,574 --> 00:43:43,184
Mon fils sera là-haut.

657
00:43:43,315 --> 00:43:45,753
Je te le promets
elle sera prise en charge.

658
00:43:49,235 --> 00:43:50,452
Bien.

659
00:43:50,583 --> 00:43:54,893
Salut tout le monde,
le soleil va bientôt se coucher.

660
00:43:55,023 --> 00:43:57,112
Alors merci d'être venu.

661
00:43:57,242 --> 00:43:58,940
Bien.
Je vais m'occuper de lui.

662
00:44:10,125 --> 00:44:12,300
J'ai fini.

663
00:44:12,431 --> 00:44:14,431
Bien. Ton garçon,
le shérif a franchi la ligne,

664
00:44:14,476 --> 00:44:16,871
alors appelle-moi une voiture
ou quoi que ce soit,

665
00:44:17,001 --> 00:44:20,222
Parce que j'ai fini.
Merde.

666
00:44:20,353 --> 00:44:23,661
j'ai besoin de toi
pour comprendre quelque chose.

667
00:44:23,791 --> 00:44:26,664
personne n'essaye
sois cruel envers toi.

668
00:44:26,793 --> 00:44:28,795
Mais tu dois comprendre
ce qui se passe.

669
00:44:28,927 --> 00:44:31,103
Est-ce que vous écoutez ?
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?

670
00:44:31,233 --> 00:44:33,278
Je ne suis pas intéressé.
Bien? tout ça

671
00:44:33,409 --> 00:44:35,715
perdu tout intérêt pour moi

672
00:44:35,847 --> 00:44:37,847
le deuxième, ce connard
Il a posé ses mains sur moi, et...

673
00:44:50,688 --> 00:44:53,472
D'accord, tu sais quoi ?
Ce n'est plus drôle.

674
00:44:53,603 --> 00:44:55,170
Ceci, euh...

675
00:44:58,260 --> 00:44:59,652
Vous m'entendez ?

676
00:44:59,784 --> 00:45:04,005
Ce n'est plus drôle !

677
00:45:04,135 --> 00:45:05,440
Ceci, euh...

678
00:45:16,190 --> 00:45:17,496
Oh mon Dieu.

679
00:45:20,282 --> 00:45:21,327
Je... Oh, mon Dieu.

680
00:45:23,632 --> 00:45:25,418
Oh mon Dieu, Jésus.

681
00:45:28,072 --> 00:45:29,072
Tobé ?

682
00:45:40,389 --> 00:45:41,739
Très bien, allons-y.

683
00:45:43,262 --> 00:45:45,264
Voilà.

684
00:46:38,664 --> 00:46:41,188
tu as
ces gens à la maison, shérif.

685
00:46:41,320 --> 00:46:43,452
Je ferai tout ce que je peux.

686
00:46:43,583 --> 00:46:46,106
Tu me le promets ?

687
00:46:46,237 --> 00:46:48,065
Oui, franchement.

688
00:46:48,195 --> 00:46:49,501
Je le promets.

689
00:47:05,735 --> 00:47:07,302
Je suis prêt.

690
00:47:27,757 --> 00:47:29,150
Bien.

691
00:48:34,650 --> 00:48:35,782
Prudent. Vous entrez.

692
00:48:40,742 --> 00:48:43,181
Il y en a un dehors.

693
00:48:48,273 --> 00:48:49,927
On va vous installer.

694
00:49:45,503 --> 00:49:49,289
C'est, euh...
C'est Jade.

695
00:49:58,516 --> 00:49:59,865
Euh, préparons-nous.

696
00:50:11,572 --> 00:50:14,619
Et toi et papa ?
Vas-tu dormir ici ?

697
00:50:14,750 --> 00:50:16,882
Oui, oui.

698
00:50:17,014 --> 00:50:19,798
Nous serons tous ensemble.

699
00:50:19,929 --> 00:50:22,844
Julie reviendra-t-elle un jour ?

700
00:50:22,976 --> 00:50:25,543
Chérie, elle monte la colline.

701
00:50:25,673 --> 00:50:27,675
tu peux le voir
quand tu veux.

702
00:50:27,806 --> 00:50:29,547
- Bien.
- Bien?

703
00:50:32,463 --> 00:50:33,856
Est-ce qu'on lit ?

704
00:50:33,987 --> 00:50:35,684
Ouais!

705
00:50:43,561 --> 00:50:44,998
Bien.

706
00:50:45,128 --> 00:50:47,434
La dernière chose dont je me souviens,
C'était le chapitre trois.

707
00:50:47,565 --> 00:50:49,306
Commencez depuis le début.

708
00:50:51,525 --> 00:50:53,833
Oui.
Ce qui fait longtemps.

709
00:50:55,574 --> 00:50:59,403
Eh bien, tout a commencé
un matin ensoleillé,

710
00:50:59,534 --> 00:51:02,710
comme un chat couché
bronzer confortablement,

711
00:51:02,842 --> 00:51:04,409
dans une belle région verdoyante.

712
00:51:04,539 --> 00:51:06,672
Comme nous le faisons toujours,

713
00:51:06,802 --> 00:51:09,501
saluons
notre nouveau membre de la famille.

714
00:51:09,630 --> 00:51:10,936
Buvons à Julie.

715
00:51:11,068 --> 00:51:12,721
Jusqu'en juillet !

716
00:51:15,985 --> 00:51:17,335
Merci.

717
00:51:17,465 --> 00:51:19,293
Bienvenue, mon garçon.

718
00:51:19,423 --> 00:51:21,469
Oh, nous sommes heureux de vous avoir.