1
00:00:09,382 --> 00:00:11,008
கடந்த கதை

2
00:00:11,134 --> 00:00:13,844
- குழந்தை, நீ என்ன செய்கிறாய்?
- நான் அங்கு செல்லலாமா?

3
00:00:15,096 --> 00:00:16,181
மேகன், இல்லை!

4
00:00:19,059 --> 00:00:22,478
நீங்கள் ஒரு குடும்பத்தின் தலைவரானால், உங்கள் குடும்பத்தை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்!
கண்ணைத் திறந்து பார்!

5
00:00:22,937 --> 00:00:24,064
இல்லை!

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,357
நார்மன், கவலைப்படாதே.

7
00:00:26,524 --> 00:00:29,026
என் பெற்றோருக்கு
மாறாக விடைபெறுங்கள்

8
00:00:29,777 --> 00:00:34,574
- துரதிர்ஷ்டவசமாக, நார்மன் இறந்துவிட்டார்.
- அம்மா, என் சகோதரி நார்மனைக் கொன்றார்!

9
00:00:34,782 --> 00:00:37,327
- நார்மனுக்கு என்ன ஆனது?
- அரக்கர்கள் அதைக் கொன்றனர்.

10
00:00:37,410 --> 00:00:39,287
இந்த உலகில் அசுரன் என்ற ஒன்று இல்லை

11
00:00:39,370 --> 00:00:41,164
சாலையின் நடுவில் மரம் ஏன்?
நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்களா?

12
00:00:41,247 --> 00:00:43,124
ஏதோ புயல் மாதிரி
நான் சரியாகப் புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்

13
00:00:45,835 --> 00:00:47,087
விழாவை தடை செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

14
00:00:47,253 --> 00:00:49,130
நான் நெடுஞ்சாலைக்கு எங்கு செல்வது?

15
00:00:49,630 --> 00:00:51,674
இந்த சாலையிலும் அந்த மலையின் மீதும்

16
00:00:51,924 --> 00:00:54,051
தொடர்ந்து சென்றால் பார்க்கலாம்.

17
00:00:54,760 --> 00:00:57,555
இது அர்த்தமுள்ளதா?
அது மீண்டும் அந்த மோசமான சாலை!

18
00:01:03,353 --> 00:01:05,480
- டேபி?
- ஈதன் இரத்தப்போக்கு என்று நினைக்கிறேன்.

19
00:01:05,605 --> 00:01:06,856
என் காலில் ஏதோ சிக்கியது!

20
00:01:16,491 --> 00:01:17,617
உதவி!

21
00:01:18,118 --> 00:01:19,452
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன், அதனால் ஓய்வெடுங்கள்

22
00:01:20,911 --> 00:01:25,500
- நீங்கள் இந்த இடத்தை குழப்பிவிட்டீர்கள்.
- இது அவரது தவறு அல்ல.

23
00:01:26,041 --> 00:01:29,296
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
- ஒன்றாக கீழே செல்லலாம்.

24
00:01:29,379 --> 00:01:32,715
- நீங்கள் என்னை காரில் நடத்த முடியுமா?
- அதுவும் நானும் தான்...

25
00:01:34,134 --> 00:01:35,301
அது வேலை செய்யும்

26
00:01:36,177 --> 00:01:38,304
- இது தற்கொலையிலிருந்து வேறுபட்டதல்ல.
- உங்கள் குடும்பத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

27
00:01:38,679 --> 00:01:42,057
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடுங்கள்
நீங்கள் எதைப் பார்த்தாலும் அல்லது கேட்டாலும், நிறுத்த வேண்டாம்

28
00:01:42,308 --> 00:01:43,309
அது உங்கள் தவறு அல்ல

29
00:01:44,059 --> 00:01:45,478
அதன் அர்த்தம் என்ன?

30
00:01:47,062 --> 00:01:48,273
- உங்கள் கழுத்தை ஆதரிக்கவும்
- லீ சியோன்

31
00:01:48,398 --> 00:01:49,399
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்

32
00:01:49,524 --> 00:01:50,525
அது சரிதான்

33
00:01:51,859 --> 00:01:52,860
அடடா!

34
00:01:54,154 --> 00:01:55,488
கிறிஸ்டியா?

35
00:01:56,656 --> 00:01:57,657
அவர்கள் வருகிறார்கள்

36
00:02:44,217 --> 00:02:46,661
இசைவிருந்து
அத்தியாயம் 2

37
00:04:44,782 --> 00:04:46,493
உங்கள் கைகளால் உங்கள் கழுத்தை ஆதரிக்கவும்
கழுத்துக்குக் கீழே, ஆம்.

38
00:04:46,576 --> 00:04:48,035
- நீங்கள் ஏன் நிறுத்தக்கூடாது?
- கிறிஸ்டியா?

39
00:04:48,285 --> 00:04:49,871
- பரவாயில்லை.
- லீ சியோன், உற்சாகப்படுத்து.

40
00:04:49,954 --> 00:04:51,956
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
எனவே உங்கள் பிரார்த்தனைகளைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்

41
00:04:58,546 --> 00:05:00,381
- சரி, ஈதன்?
- ஈதன்?

42
00:05:02,842 --> 00:05:03,884
லீ சியோன்?

43
00:05:06,136 --> 00:05:09,724
என் சுவாசம் சீராக உள்ளது.
நான் ஒரு துடிப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியும், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

44
00:05:16,731 --> 00:05:17,940
அங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

45
00:05:19,108 --> 00:05:21,652
- அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, காத்திருங்கள்.

46
00:05:22,027 --> 00:05:23,112
நம்மால்தான் திரும்பி வந்தார்கள்.

47
00:05:25,490 --> 00:05:27,408
- நீங்கள் உள்ளே வரப் போகிறீர்களா?
- இல்லை

48
00:05:28,242 --> 00:05:29,243
நீங்கள் எதைப் பற்றி தயங்குகிறீர்கள்?

49
00:05:30,160 --> 00:05:31,245
நான் உன்னை உள்ளே விடமாட்டேன்.

50
00:05:33,498 --> 00:05:35,625
- பிறகு நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- ஜிம், இல்லை!

51
00:05:35,833 --> 00:05:37,710
ஜிம், நிறுத்து!

52
00:05:37,793 --> 00:05:39,629
- பின்வாங்க, நான்…
- சுமை!

53
00:05:40,129 --> 00:05:43,132
அமைதியாக இரு, பரவாயில்லை

54
00:05:43,674 --> 00:05:46,677
அவர்கள் மக்கள் அல்ல
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ இங்கு வரவில்லை, ஜிம்.

55
00:05:48,012 --> 00:05:50,347
- என்னை போக விடு.
- சரி, புரிகிறதா?

56
00:05:51,306 --> 00:05:54,435
- என்னை விடுங்கள், அடடா!
- ஆம்.

57
00:06:02,485 --> 00:06:06,155
நீங்கள் அதை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?
வாருங்கள், நாம் நன்றாக இருப்போம்.

58
00:06:06,363 --> 00:06:07,698
- வா, நகரு!
- போகலாம்.

59
00:06:07,948 --> 00:06:10,076
- ஒரு நிமிடம், அம்மா பற்றி என்ன?
- போகலாம்!

60
00:06:10,159 --> 00:06:11,243
- நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.
- சீக்கிரம்!

61
00:06:11,536 --> 00:06:13,078
நிறுத்தாதே! போ!

62
00:06:13,829 --> 00:06:15,498
- அங்கே!
- கவனமாக இருங்கள்.

63
00:06:15,581 --> 00:06:17,792
உங்கள் அடியைப் பாருங்கள், இல்லை!

64
00:06:17,875 --> 00:06:20,837
- மலம்! மேலே தூக்குங்கள்
- நலமா? இங்கே உதவுங்கள்!

65
00:06:20,920 --> 00:06:22,129
- இல்லை!
- நாம் திரும்பிச் செல்லலாமா?

66
00:06:22,296 --> 00:06:26,592
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள், கென்னி, நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்!
- தொடருங்கள், திரும்பிப் பார்க்காதீர்கள்!

67
00:06:27,051 --> 00:06:28,678
- கொஞ்சம்!
- இல்லை!

68
00:06:28,761 --> 00:06:32,557
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும், எழுந்திருங்கள்!

69
00:06:33,307 --> 00:06:34,600
அது மாறப் போகிறது, உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்!

70
00:06:36,268 --> 00:06:37,478
உங்களால் நிறுத்த முடியாது

71
00:06:49,239 --> 00:06:52,577
மலையில் தப்பியோடியவர்கள்
தப்பியோடியவர்கள் தோன்றினர்!

72
00:06:53,953 --> 00:06:55,245
மலையில் தப்பியோடியவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

73
00:06:59,875 --> 00:07:00,876
- பாடல்!
- யார் அங்கே?

74
00:07:01,001 --> 00:07:02,545
- திரும்பிப் பார்க்காமல் போ!
- ஏன்…

75
00:07:02,712 --> 00:07:04,338
விரைந்து செல்லுங்கள்!

76
00:07:09,802 --> 00:07:11,804
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? கதவை திற!
- இது ஒரு நபர் அல்ல.

77
00:07:11,887 --> 00:07:13,514
எல்லிஸ் வெளியே இருக்கிறார்.
நீ புத்திசாலியா?

78
00:07:13,639 --> 00:07:15,975
என்னால் திறக்க முடியாது, என்னால் முடியாது
நான் அதை செய்ய முடியாது என்று!

79
00:07:16,642 --> 00:07:18,478
நேராக வாசலுக்குச் செல்லுங்கள், வாருங்கள்!

80
00:07:19,186 --> 00:07:20,187
- கதவை திற.
- ஏய்!

81
00:07:20,270 --> 00:07:21,731
- கதவை திற!
- எனக்கு உதவுங்கள்!

82
00:07:21,814 --> 00:07:23,733
- இங்கே!
- என்ன நடக்கிறது?

83
00:07:23,899 --> 00:07:27,027
- நீங்கள் ஏன் கதவைத் திறக்க மாட்டீர்கள்?
- டோனா! என்னை உள்ளே விடு!

84
00:07:27,570 --> 00:07:29,531
வெளியே யாரோ இருக்கிறார்கள், கதவைத் திற!

85
00:07:29,614 --> 00:07:30,823
- டோனா, கதவைத் திற.
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

86
00:07:33,576 --> 00:07:35,703
என்ன செய்கிறாய்? என்னை உள்ளே விடு

87
00:07:35,786 --> 00:07:37,664
- துப்பாக்கியை வைத்துவிட்டு கதவைத் திற.
- டோனா!

88
00:07:37,747 --> 00:07:40,332
யாரையும் உள்ளே விடாதீர்கள்
இரவில் கதவைத் திறக்கவே கூடாது என்று சொன்னீர்கள்.

89
00:07:40,415 --> 00:07:42,084
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...
- டோனா, தயவுசெய்து!

90
00:07:42,167 --> 00:07:43,628
மக்களை சாக விடப் போகிறீர்களா?

91
00:07:43,711 --> 00:07:44,712
டோனா, அது வருகிறது!

92
00:07:44,920 --> 00:07:48,591
- டோனா, கதவைத் திற!
- பார்க்காதே.

93
00:07:50,050 --> 00:07:54,054
- இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஜூலி, உனக்குத் தெரியாதா?

94
00:07:57,933 --> 00:07:58,935
கடவுளே!

95
00:07:59,018 --> 00:08:00,811
- உள்ளே போ.
- போ!

96
00:08:03,313 --> 00:08:04,524
நீங்கள் நலமா?

97
00:08:04,607 --> 00:08:06,233
- நண்பர்களே, முழங்காலில் இருங்கள்.
- என்ன?

98
00:08:06,441 --> 00:08:09,236
- இப்போது மண்டியிடு!
- இல்லை, இது தேவையில்லை ...

99
00:08:09,820 --> 00:08:11,321
மண்டியிட வேண்டிய அவசியம் இல்லை

100
00:08:11,531 --> 00:08:12,574
நீ வாயை மூடு

101
00:08:12,657 --> 00:08:14,659
- நான் மண்டியிடச் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
- ஏன்?

102
00:08:14,742 --> 00:08:16,118
- நீங்கள் சொல்வது போல் செய்யுங்கள்.
- இப்போதே!

103
00:08:16,201 --> 00:08:17,244
- பரவாயில்லை.
- கட்டப்பட்டது

104
00:08:18,037 --> 00:08:20,790
- டோனா, நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?
- எங்களிடம் ஒரு நெறிமுறை உள்ளது.

105
00:08:24,376 --> 00:08:26,045
எல்லிஸ், அதைச் செய்.

106
00:08:27,755 --> 00:08:28,756
சரி

107
00:08:29,715 --> 00:08:30,758
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

108
00:08:31,801 --> 00:08:33,093
நாங்கள் ஒன்றும் செய்வதில்லை!

109
00:08:34,178 --> 00:08:35,179
தயவுசெய்து இதைச் செய்வதை நிறுத்த முடியுமா?

110
00:08:35,846 --> 00:08:36,847
அம்மா

111
00:08:37,848 --> 00:08:40,810
பரவாயில்லை, எனக்கு ஒரு அம்மா இருக்கிறார்.

112
00:08:44,522 --> 00:08:45,523
நீங்கள் சென்றீர்களா?

113
00:08:48,067 --> 00:08:49,068
எனக்கு தெரியாது

114
00:08:51,070 --> 00:08:53,238
நலமா? ஜிம், என்னைப் பார்.

115
00:08:54,364 --> 00:08:55,449
நலமா?

116
00:08:56,283 --> 00:08:57,284
ஆம்

117
00:08:59,119 --> 00:09:00,120
முன்னதாக…

118
00:09:01,914 --> 00:09:03,248
அவர்கள் மக்கள் இல்லை என்று சொன்னார்கள்

119
00:09:04,499 --> 00:09:05,500
அப்படித்தான் இருந்தது

120
00:09:06,669 --> 00:09:07,670
அப்புறம் என்ன?

121
00:09:09,421 --> 00:09:10,422
எங்களுக்கும் தெரியாது.

122
00:09:12,216 --> 00:09:13,217
பார்

123
00:09:14,468 --> 00:09:17,930
அந்த கும்பம் கிராமத்தில் உள்ளது
வீடுகளை பாதுகாக்க

124
00:09:18,973 --> 00:09:22,268
கொள்கை என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்
ஏனென்றால் இங்கேயும் ஒன்று இருக்கிறது

125
00:09:22,351 --> 00:09:24,770
நீங்கள் கதவுகளையும் ஜன்னல்களையும் மூடினால் போதும்
நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது.

126
00:09:26,063 --> 00:09:27,272
நான் அதை ஒரு காரில் வைத்ததில்லை.

127
00:09:27,815 --> 00:09:31,318
- அது அர்த்தமற்றது.
- உண்மையில்.

128
00:09:34,279 --> 00:09:35,740
இதற்கு முன் எப்போதாவது வலிப்பு வந்திருக்கிறதா?

129
00:09:36,657 --> 00:09:38,283
இல்லை, ஒருபோதும்.

130
00:09:41,871 --> 00:09:42,955
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

131
00:09:43,038 --> 00:09:46,166
எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை
அதை எப்படியாவது விளக்கலாம்.

132
00:09:46,291 --> 00:09:47,376
விபத்தினால் ஏற்படும்
இது அதிர்ச்சியாக இருக்கலாம்

133
00:09:47,459 --> 00:09:50,170
ஆனால் இப்போது மேஜை கால்கள்
ஒழிப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்

134
00:09:50,504 --> 00:09:51,631
அப்பாவா?

135
00:09:52,381 --> 00:09:53,465
மகன்

136
00:09:55,676 --> 00:09:58,971
வலிக்கிறதா? அப்பா இங்கே இருக்கிறார்

137
00:10:00,055 --> 00:10:02,099
இப்போது கொஞ்சம் கொஞ்சமாக கொட்டும்.

138
00:10:02,391 --> 00:10:03,392
அது என்ன?

139
00:10:03,517 --> 00:10:05,394
இது ஒரு மயக்க மருந்து. இது உங்களுக்கு ஓய்வெடுக்க உதவும்.

140
00:10:06,603 --> 00:10:08,815
- எனக்கு அது பிடிக்கும்
- சரி, அப்பாவைப் பார்.

141
00:10:08,898 --> 00:10:10,482
அதைப் பார்க்காதே

142
00:10:10,565 --> 00:10:12,151
- அது சரி, பாரு அப்பா!
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

143
00:10:12,317 --> 00:10:13,360
- ஆமாம்.
- சரி

144
00:10:13,903 --> 00:10:14,904
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- முடிந்துவிட்டது.

145
00:10:14,987 --> 00:10:16,071
நான் தைரியமாக நன்றாக முடித்தேன்.

146
00:10:16,989 --> 00:10:18,448
ஆம், பரவாயில்லை

147
00:10:18,615 --> 00:10:21,035
- நலமா?
- ஆம், அது முடிந்தது.

148
00:10:27,624 --> 00:10:28,834
அந்த பொழுதுபோக்கு வாகனத்திலிருந்து நீங்கள் அதைப் பெற்றீர்களா?

149
00:10:29,418 --> 00:10:32,922
இல்லை, அது வேறொரு காரில் இருந்தது.
ஊருக்கு வெளியே ஒரு விபத்து நடந்தது.

150
00:10:33,422 --> 00:10:34,631
எனவே இரண்டு கார்கள் இருந்தனவா?

151
00:10:35,299 --> 00:10:39,303
- நான் அப்படிச் செய்வது இதுவே முதல் முறை.
- அது சரி, நானும் முதல் முறை பார்க்கிறேன்.

152
00:10:44,558 --> 00:10:46,977
- நல்ல கடிகாரம்.
- அதைத் தொடாதே.

153
00:10:47,186 --> 00:10:49,646
ஏன்? இந்த நபருக்கு
என்ன பயன்?

154
00:10:50,314 --> 00:10:52,191
ஆம், ஆனால் அது உங்களுக்குப் பயன்படாது.

155
00:10:53,442 --> 00:10:54,443
நீ அழகாக இருக்கிறாய்

156
00:10:55,903 --> 00:10:56,904
இவரும் அழகானவர்

157
00:10:57,446 --> 00:11:01,075
நான் மிகவும் இரத்தம் கஷ்டப்பட்டாலும்

158
00:11:01,951 --> 00:11:03,035
மிகவும் அழகானவர்

159
00:11:04,078 --> 00:11:05,913
எதையும் தொடாதே, சரியா?

160
00:11:06,831 --> 00:11:07,832
சரி

161
00:11:08,708 --> 00:11:11,001
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்

162
00:11:18,968 --> 00:11:20,720
- என் மகள் எங்கே?
- நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

163
00:11:21,846 --> 00:11:23,723
கீழே நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

164
00:11:23,806 --> 00:11:26,266
ஆனால் அது அவசியமான நடைமுறையாக இருந்தது.
விரைவில் புரிந்து கொள்வீர்கள்

165
00:11:26,600 --> 00:11:29,228
- ஜூலியை அழைத்து வா!
- என் மகள் பரவாயில்லை என்கிறாள்.

166
00:11:29,436 --> 00:11:30,437
கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்கவும்

167
00:11:34,483 --> 00:11:35,484
இப்போது

168
00:11:38,738 --> 00:11:40,072
காத்திரு, நிறுத்து!

169
00:11:40,447 --> 00:11:41,824
- ஏய்!
- ஜூலி!

170
00:11:42,116 --> 00:11:44,159
- ஜூலி!
- நிறுத்து, உட்கார்!

171
00:11:44,952 --> 00:11:45,953
உட்காருங்கள்

172
00:11:50,457 --> 00:11:51,458
பார்க்கவும்

173
00:11:53,002 --> 00:11:54,003
சரி

174
00:11:55,838 --> 00:11:56,881
கவனமாகக் கேளுங்கள்

175
00:12:00,342 --> 00:12:02,011
எல்லாம் அபத்தமாகத் தோன்றும்

176
00:12:02,344 --> 00:12:05,139
ஆனால் இந்த நடவடிக்கை அவசியம்
உன்னை எங்களுக்குத் தெரியாது

177
00:12:05,597 --> 00:12:07,892
அன்று முதல் இரவு
ஒவ்வொருவரும் வித்தியாசமாக எதிர்வினையாற்றுகிறார்கள்

178
00:12:08,642 --> 00:12:11,187
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று உறுதியளிக்கிறேன்
இங்கே யாரும் இல்லை

179
00:12:11,270 --> 00:12:13,397
நீங்கள் அல்லது உங்கள் மகள்
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்

180
00:12:14,106 --> 00:12:15,649
இந்த வீட்டில் உள்ள அனைவருடனும்

181
00:12:16,191 --> 00:12:19,736
இந்த ஊரில் உள்ள அனைவரும்
ஏனென்றால் நானும் உங்களைப் போன்ற நிலையில் இருந்தேன்.

182
00:12:21,405 --> 00:12:24,283
- நான் என் மகளை சந்திக்க வேண்டும்!
- நாம் சந்திப்போம்.

183
00:12:26,493 --> 00:12:27,661
முதலில் பேசுவோம்

184
00:12:28,996 --> 00:12:31,415
இப்போது உங்கள் நிலைமை
விஷயங்கள் செயல்படும் சூழ்நிலை

185
00:12:32,082 --> 00:12:33,292
ஏனென்றால் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

186
00:12:35,294 --> 00:12:39,214
துரதிருஷ்டவசமாக,
இது உங்கள் வாழ்க்கையின் மிக மோசமான உரையாடலாக இருக்கும்

187
00:12:44,053 --> 00:12:45,345
நீங்கள் அசுரர்களை நம்புகிறீர்களா?

188
00:12:54,897 --> 00:12:55,940
வணக்கம்

189
00:13:00,652 --> 00:13:01,987
நான் கொஞ்சம் பீச் எடுக்க வந்தேன்.

190
00:13:02,822 --> 00:13:03,823
நலமா?

191
00:13:13,332 --> 00:13:15,250
இதை நான் முதலில் எடுத்திருக்கக் கூடாது, ஆனால்

192
00:13:15,792 --> 00:13:19,588
சில நேரங்களில் டோனா கண்மூடித்தனமாக மாறுகிறார்.

193
00:13:19,671 --> 00:13:23,843
சுமார் ஒன்று அல்லது இரண்டு
நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய வேண்டும்

194
00:13:25,760 --> 00:13:29,806
நான் அதை என் அறையில் எடுக்க முடியும்
நீங்களும் சாப்பிட விரும்பினால் இங்கேயே கிடைக்கும்.

195
00:13:34,269 --> 00:13:36,146
இது இரண்டு கார்களில் ஒன்றிலிருந்து வந்தது, இல்லையா?

196
00:13:36,939 --> 00:13:40,567
இது நடந்து ரொம்ப நாளாச்சு

197
00:13:41,651 --> 00:13:42,777
அது சிறப்பு இல்லை

198
00:13:49,159 --> 00:13:50,870
அது என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

199
00:13:50,953 --> 00:13:52,079
- அதை செய்யாதே.
- விக்டர்

200
00:13:53,330 --> 00:13:56,291
என்ன செய்கிறாய்? பெண்ணை தனியாக விடுங்கள்

201
00:13:57,251 --> 00:14:00,170
- நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

202
00:14:01,130 --> 00:14:02,965
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.
நீங்கள் பீச் எடுத்தால், அது மறைந்துவிடும்.

203
00:14:08,303 --> 00:14:09,513
மன்னிக்கவும்

204
00:14:10,764 --> 00:14:13,976
விசித்திரமானவர் ஆனால் கெட்டவர் அல்ல
நான் இங்கு நீண்ட காலமாக இருக்கிறேன்

205
00:14:15,269 --> 00:14:17,812
என் பெயர் பாத்திமா
நான் உங்கள் முகவராக இருப்பேன்

206
00:14:18,688 --> 00:14:19,731
எனக்கு என்ன நடக்கும்?

207
00:14:21,108 --> 00:14:23,360
நான் உன்னுடன் இருப்பேன் என்று
நான் நன்றாக முயற்சித்தேன்

208
00:14:26,030 --> 00:14:27,031
முன்பு மன்னிக்கவும்

209
00:14:27,990 --> 00:14:30,284
அன்று முதல் இரவு
மக்கள் எங்கே போவார்கள் என்று தெரியவில்லை

210
00:14:30,825 --> 00:14:31,953
ஏனென்றால் அது பயமாகவும் விசித்திரமாகவும் இருக்கும்

211
00:14:32,036 --> 00:14:34,121
இது கையாள மிகவும் அதிகம்

212
00:14:34,955 --> 00:14:36,415
யாரும் காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

213
00:14:37,082 --> 00:14:40,377
உண்மையில்? எனவே எங்களுக்கு
நீங்கள் துப்பாக்கியை சுட்டிக்காட்டுகிறீர்களா?

214
00:14:41,836 --> 00:14:42,963
அது நடந்திருக்கக் கூடாது

215
00:14:44,381 --> 00:14:46,758
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் வழியில்
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்

216
00:14:47,551 --> 00:14:49,386
இந்த இடத்தைப் பற்றிய நல்ல விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துங்கள்

217
00:15:00,981 --> 00:15:04,568
நான் உன்னை விடுவித்தாலும்
நீங்கள் பைத்தியம் எதுவும் செய்யப் போவதில்லை, இல்லையா?

218
00:15:05,652 --> 00:15:07,112
நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது

219
00:15:10,407 --> 00:15:11,992
- சரி.
- சரி

220
00:15:24,671 --> 00:15:26,798
- யார் செய்தது?
- எல்லிஸ்

221
00:15:28,050 --> 00:15:29,426
அவர் மிகவும் திறமையானவர்

222
00:15:31,303 --> 00:15:33,097
நீங்களும் அதை வரைய விரும்பலாம்

223
00:15:34,306 --> 00:15:35,307
ஏன்?

224
00:15:36,308 --> 00:15:37,309
நீ அழகாக இருக்கிறாய்

225
00:15:38,227 --> 00:15:39,353
இது வேடிக்கையாக இல்லை

226
00:15:40,229 --> 00:15:41,981
நான் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை

227
00:15:45,525 --> 00:15:46,526
இங்கே வா

228
00:15:47,444 --> 00:15:49,613
அனைத்து ஜன்னல்களும் இரவில் மூடப்பட வேண்டும்

229
00:15:50,072 --> 00:15:52,532
உங்கள் முன் பார்க்க முடியாவிட்டால்
நம்மை முட்டாளாக்குவது கடினம்

230
00:15:53,908 --> 00:15:56,120
- யார் ஏமாற்றுகிறார்கள்?
- வெளியே இருக்கும் விஷயங்கள்

231
00:15:57,371 --> 00:16:01,416
கிசுகிசுக்கும் போது என் தலையை எடுத்துக்கொள்
நான் உன் பெயரையும் கூப்பிட்டேனா?

232
00:16:02,501 --> 00:16:04,919
அவனை உள்ளே அனுமதித்த பிறகு...

233
00:16:07,047 --> 00:16:08,048
அதாவது…

234
00:16:09,008 --> 00:16:10,009
இங்கே வா

235
00:16:10,842 --> 00:16:12,386
கீழே பார்க்காதே

236
00:16:13,428 --> 00:16:14,596
வெளியே பார்

237
00:16:25,607 --> 00:16:26,983
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

238
00:16:28,360 --> 00:16:29,694
நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன்

239
00:16:31,405 --> 00:16:33,282
நீங்கள் உயர்ந்தால் போதும்

240
00:16:34,116 --> 00:16:36,076
கனவுகள் கூட அழகான கனவுகள் போன்றவை
என்னால் பார்க்க முடிகிறது

241
00:16:43,917 --> 00:16:45,794
சரி, எனக்கு தெளிவான துடிப்பு உள்ளது.

242
00:16:46,002 --> 00:16:48,380
எனக்கும் நன்றாக மூச்சு விட முடிகிறது.
நான் இப்போது முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்

243
00:16:50,882 --> 00:16:52,592
எங்களை உள்ளே விடுங்கள், நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

244
00:17:02,144 --> 00:17:03,562
அவர்கள் உள்ளே வரும்போது என்ன நடக்கும்?

245
00:17:04,313 --> 00:17:08,358
- ஜிம்
- நீங்கள் உள்ளே வரும்போது என்ன நடக்கும்?

246
00:17:11,653 --> 00:17:15,532
- நீங்கள் அதை துப்பாக்கியால் சுடலாம்.
- இது ஒரு பயனும் இல்லை!

247
00:17:15,824 --> 00:17:18,577
- நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
- நீங்கள் யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

248
00:17:27,711 --> 00:17:29,504
ஒருவேளை நாம் ஏதாவது செய்யலாம்

249
00:17:30,172 --> 00:17:34,009
ஜிம், ஏய்!
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும், சரியா?

250
00:17:34,093 --> 00:17:35,677
ஜன்னலில் ஒரு தாயத்து இருக்கிறது

251
00:17:35,760 --> 00:17:38,138
நாம் அதை நம் கைகளால் திறக்காவிட்டால்
என்னால் உள்ளே வர முடியாது

252
00:17:39,348 --> 00:17:42,309
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

253
00:17:48,815 --> 00:17:51,651
- நீங்கள் கதவை சரியாக மூடிவிட்டீர்களா?
- அது திறக்காது.

254
00:17:52,152 --> 00:17:53,487
ஒருவேளை தாயத்து...

255
00:17:53,612 --> 00:17:54,738
- கிறிஸ்டி
- நான் விழுந்தால் என்ன செய்வது?

256
00:17:54,821 --> 00:17:56,448
- அது விழுந்தால்!
- கிறிஸ்டி, காத்திருங்கள்!

257
00:17:56,573 --> 00:17:59,033
தாயத்து விழாது
அது அவர்களின் பழக்கம்.

258
00:17:59,243 --> 00:18:01,495
இது என் மனதை குழப்பி ஆக்கிரமித்துள்ளது.

259
00:18:01,620 --> 00:18:04,998
உங்களை முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்ய வைப்பதற்காக
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?

260
00:18:15,049 --> 00:18:16,050
அது கூரையில் இருக்கிறது

261
00:18:19,596 --> 00:18:22,974
நான் சொல்வதைக் கேள்
ஒன்றாக ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள், சுவாசிக்கவும்

262
00:18:24,143 --> 00:18:29,523
வெளியே என்ன இருக்கிறது
இங்குள்ள நிலைமையை நினைத்துப் பாருங்கள்

263
00:18:31,775 --> 00:18:32,776
உங்கள் குழந்தை மீது கவனம் செலுத்துங்கள்

264
00:18:33,693 --> 00:18:34,694
சரியா?

265
00:18:35,404 --> 00:18:36,488
என்னால் முடியும்

266
00:18:37,656 --> 00:18:39,449
உங்களால் முடியும், இல்லையா?

267
00:18:40,409 --> 00:18:41,660
நாங்கள் லீ சியோனில் கவனம் செலுத்துகிறோம்

268
00:18:42,494 --> 00:18:46,415
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக அமைதியாக இருப்போம்.
நீங்கள் வழி காட்டுகிறீர்கள்

269
00:18:47,832 --> 00:18:51,170
- கென்னி!
- விலங்குகளைப் போல மக்களைப் பிடிப்பதா?

270
00:18:52,337 --> 00:18:54,130
நான் பயந்து போனதாலேயே மனதை இழந்திருக்க வேண்டும்!

271
00:18:54,298 --> 00:18:55,841
நான் செய்ய வேண்டியதை இங்கே செய்தேன்.

272
00:18:55,924 --> 00:18:58,134
சரி, இப்படியா?

273
00:19:00,136 --> 00:19:01,137
வணக்கம்

274
00:19:02,514 --> 00:19:04,933
எனக்கு 3வது மாடியில் ஒரு அறை கிடைத்தது.

275
00:19:05,225 --> 00:19:07,101
எனவே நீங்கள் மேலே சென்று தூங்கலாம்.

276
00:19:08,187 --> 00:19:09,479
முதலில் அதைக் கட்டக்கூடாதா?

277
00:19:11,064 --> 00:19:12,065
நன்றி, எல்லிஸ்

278
00:19:13,483 --> 00:19:17,904
- நாங்கள் கொண்டு வந்த மனிதன் ...
- நான் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

279
00:19:18,322 --> 00:19:20,282
நீங்கள் என்ன மருந்து உட்கொண்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

280
00:19:20,740 --> 00:19:22,492
எழுந்திருக்க
சிறிது நேரம் எடுக்கும்

281
00:19:25,829 --> 00:19:27,080
ஆம்

282
00:19:28,790 --> 00:19:30,292
டோனாவின் முறைகள் கொஞ்சம்...

283
00:19:31,876 --> 00:19:33,628
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் கதவைத் திறந்தீர்கள்

284
00:19:35,714 --> 00:19:36,798
முடிவில் மட்டுமே

285
00:19:37,466 --> 00:19:40,134
அது முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி

286
00:19:41,010 --> 00:19:43,263
அந்த மோசமான ஸ்பைக் கீற்றுகளுடன் நீங்கள் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள்
நான் விட்டு வைக்காவிட்டாலும்...

287
00:19:43,388 --> 00:19:45,974
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- சரி, நிறுத்து!

288
00:19:47,100 --> 00:19:48,310
இப்போதே நிறுத்து

289
00:19:52,188 --> 00:19:55,859
- ரொம்ப நாள் ஆச்சு, இல்லையா?
- அது சரி.

290
00:19:56,901 --> 00:19:58,152
- நிறுத்துவோம்.
- ஆம்

291
00:19:59,153 --> 00:20:00,154
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்

292
00:20:03,825 --> 00:20:06,286
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

293
00:20:07,412 --> 00:20:08,413
நான் முதலில் கையை நீட்டினேன்

294
00:20:10,832 --> 00:20:11,833
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால் வேண்டாம்

295
00:20:13,042 --> 00:20:15,128
ஆனா, அதை விட்டுட்டு வரேன், காலைல பார்க்கலாம்.

296
00:20:18,757 --> 00:20:19,758
உட்காருங்கள்

297
00:20:38,277 --> 00:20:40,320
சரி, நான் செஸ் விளையாடுகிறேன்.
என்னிடம் திறமை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:20:41,655 --> 00:20:42,739
நான் செஸ் விளையாட்டில் வல்லவன்

299
00:20:43,407 --> 00:20:47,118
- நான் அதில் சிறந்தவன்.
- ஆம், நீங்கள் அதில் மிகவும் நல்லவர்.

300
00:20:49,203 --> 00:20:52,123
நான் அமெரிக்கா வந்த போது

301
00:20:52,707 --> 00:20:56,586
எனக்கு ஆங்கிலம் பேசத் தெரியாது, அதனால் செஸ் விளையாடினேன்

302
00:20:57,587 --> 00:21:02,175
இது... எல்லா இடங்களிலும் இதையேதான் சொல்கிறார்கள்

303
00:21:02,467 --> 00:21:05,512
உலகளாவிய மொழி போலவா?
நீங்கள் அதை கென்னிக்கும் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

304
00:21:06,471 --> 00:21:07,472
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்

305
00:21:09,683 --> 00:21:11,643
- 'புஹியோன்'
- ஆம்?

306
00:21:13,437 --> 00:21:15,522
கென்னியின் பெயர் புஹுன்.

307
00:21:16,398 --> 00:21:22,028
அவர் அமெரிக்காவில் இருக்க விரும்பினார்
எனக்கு ஒரு அமெரிக்க பெயர் வேண்டும்.

308
00:21:32,331 --> 00:21:34,082
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

309
00:21:35,875 --> 00:21:37,836
என் மகனை என்னிடம் கொண்டு வா!

310
00:21:38,587 --> 00:21:42,173
பரவாயில்லை இன்னைக்கு வீட்டுக்கு போனேன்
நான் நாளை வருகிறேன், போகலாம்

311
00:21:43,508 --> 00:21:46,511
பரவாயில்லை
இது எங்கே என்று யோசித்துக்கொண்டே இருங்கள்

312
00:21:47,011 --> 00:21:49,514
சரி, நான் அதை ஒரே மூச்சில் இழுக்க வேண்டும்.

313
00:21:49,764 --> 00:21:52,392
நான் அதை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வெளியே இழுப்பேன்
ரொம்ப வலிக்கும்

314
00:21:52,601 --> 00:21:54,936
- ஆம்
- எனவே இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

315
00:21:55,437 --> 00:21:59,023
பாய்ட் அவன் காலைப் பிடிக்கிறான்.
சாமான்களை கழுத்தில் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

316
00:21:59,774 --> 00:22:00,775
நல்லது

317
00:22:03,487 --> 00:22:04,488
நீங்கள் தயாரா?

318
00:22:05,739 --> 00:22:06,740
நான் போகிறேன்

319
00:22:11,661 --> 00:22:13,997
சரி, சரி.

320
00:22:15,415 --> 00:22:18,585
- பரவாயில்லை.
- நிறுத்து, அது வலிக்கிறது!

321
00:22:18,668 --> 00:22:20,504
- பரவாயில்லை.
- அது சரி!

322
00:22:20,587 --> 00:22:22,338
- பரவாயில்லை, இறுக்கமாகப் பிடி.
- நிறுத்து!

323
00:22:22,422 --> 00:22:23,632
- அப்பா!
- காத்திருங்கள்.

324
00:22:24,007 --> 00:22:25,091
- அது விரைவில் முடிந்துவிடும்
- நிறுத்து!

325
00:22:25,174 --> 00:22:28,052
- பரவாயில்லை, சரியாகிவிடும்.
- இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

326
00:22:28,177 --> 00:22:30,972
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுத்திருப்போம்

327
00:22:33,933 --> 00:22:36,645
அது முடிந்தது
பாய்ட், தயவுசெய்து இரத்தப்போக்கை நிறுத்துங்கள்.

328
00:22:36,728 --> 00:22:37,896
- சரி.
- அது சரி.

329
00:22:38,229 --> 00:22:40,566
நன்று, மிக நன்று

330
00:22:40,649 --> 00:22:43,067
- ஆமாம்.
- நான் இப்போது உங்களுக்கு சிகிச்சை செய்கிறேன்.

331
00:22:43,902 --> 00:22:44,986
சரி, நல்ல வேலை.

332
00:22:45,111 --> 00:22:47,614
- கிறிஸ்டியா? ஏய்
- இப்போது…

333
00:22:48,114 --> 00:22:49,157
மூச்சு

334
00:22:49,866 --> 00:22:53,077
சரி, நான் நன்றாக தாங்கினேன்.
ஆரம்பிக்கலாம்

335
00:22:53,286 --> 00:22:55,455
- நீங்கள் அதை நன்றாக செய்ய முடியும், இல்லையா?
- இப்போது நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அதை தைக்க வேண்டும்.

336
00:23:06,299 --> 00:23:07,509
நான் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை

337
00:23:17,936 --> 00:23:18,978
என்னால் முடியாது!

338
00:23:20,814 --> 00:23:22,231
இனி என்னால் முடியாது

339
00:23:26,903 --> 00:23:27,946
உண்மையில்?

340
00:23:32,116 --> 00:23:33,117
சரி

341
00:23:38,414 --> 00:23:39,999
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

342
00:24:06,901 --> 00:24:07,902
எப்படி?

343
00:24:35,555 --> 00:24:36,598
முழுதா?

344
00:24:52,572 --> 00:24:56,284
- அம்மா மிகவும் கவலைப்படுவார்.
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

345
00:24:59,370 --> 00:25:02,081
நான் சில நாட்களுக்கு முன்பு கிளினிக்கில் நின்றேன்.

346
00:25:02,415 --> 00:25:06,085
நான் யூகிக்கவா?
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவின் சதுரங்க வலையில் விழுந்தீர்கள், இல்லையா?

347
00:25:07,003 --> 00:25:08,004
அப்படித்தான் இருந்தது

348
00:25:10,924 --> 00:25:12,676
உங்கள் நிலை மேம்படவில்லை என்றாலும்

349
00:25:14,052 --> 00:25:15,053
சதுரங்கப் பலகையைக் காட்டு

350
00:25:15,136 --> 00:25:17,138
கொள்கை என்னவென்று எனக்கு நினைவில் இல்லாவிட்டாலும்,

351
00:25:17,847 --> 00:25:19,265
செஸ் விளையாடுவதை மறந்துவிடாதீர்கள்

352
00:25:21,184 --> 00:25:22,435
நான் இளமையாக இருந்தபோது

353
00:25:22,518 --> 00:25:26,648
அப்பா சில மணி நேரம் செலவிடுகிறார்
அவர்கள் என்னை செஸ் விளையாட வைத்ததால் நான் அதை வெறுத்தேன்.

354
00:25:26,773 --> 00:25:29,525
- அப்படியா?
-இப்போது…

355
00:25:34,698 --> 00:25:35,740
சொல்லப்போனால், கிறிஸ்டி…

356
00:25:36,741 --> 00:25:37,784
உண்மையில்...

357
00:25:39,661 --> 00:25:41,495
உங்கள் தந்தையை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

358
00:25:46,042 --> 00:25:49,045
கென்னி, அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.

359
00:25:50,171 --> 00:25:52,506
பாய்ட், கிறிஸ்டி, அவர்கள் அனைவரும்.

360
00:25:53,466 --> 00:25:55,176
காலையில் எழுந்தவுடன் வெளியே செல்லுங்கள்

361
00:25:55,259 --> 00:25:56,595
நான் அதை வீட்டிற்கு கொண்டு வர வேண்டும்

362
00:25:58,304 --> 00:25:59,388
நான் போகவில்லை

363
00:26:01,683 --> 00:26:03,351
- நிச்சயமாக நான் செல்ல வேண்டும்.
- என்னால் போக முடியாது.

364
00:26:05,186 --> 00:26:06,270
நான்…

365
00:26:07,606 --> 00:26:10,566
லாரனும் மேகனும் அப்படி ஆனதிலிருந்து...

366
00:26:12,944 --> 00:26:14,946
எனக்கு மூச்சு முட்டுகிறது.

367
00:26:18,617 --> 00:26:21,160
மற்றொரு இறந்த நபர்
அதை எதிர்கொள்ளும் நம்பிக்கை எனக்கு இல்லை

368
00:26:23,705 --> 00:26:24,706
என்னால் முடியாது

369
00:26:43,975 --> 00:26:45,143
அடடா

370
00:26:48,938 --> 00:26:49,939
வணக்கம்

371
00:26:51,482 --> 00:26:52,525
வணக்கம்

372
00:26:53,234 --> 00:26:55,028
பாத்திமா எங்கே என்று தெரியுமா?

373
00:26:56,112 --> 00:26:58,907
ஆம், நான் குளியலறைக்குச் சென்றேன்.

374
00:27:05,204 --> 00:27:08,624
- நீங்கள் ஜூலி, சரியா?
- நீங்கள் எல்லிஸ், சரியா?

375
00:27:09,167 --> 00:27:10,710
அது சரிதான்

376
00:27:14,172 --> 00:27:15,381
ஆம்

377
00:27:18,009 --> 00:27:21,304
கீழே நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

378
00:27:24,265 --> 00:27:26,475
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் அம்மாவை சந்தித்தீர்களா?

379
00:27:27,268 --> 00:27:30,689
ஆமாம், நீங்கள் இன்னும் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

380
00:27:31,815 --> 00:27:32,899
- டோனாவுடன்?
- டோனாவுடன்.

381
00:27:32,982 --> 00:27:35,068
நான் பார்க்கிறேன்.

382
00:27:37,153 --> 00:27:38,237
ஆம்

383
00:27:40,740 --> 00:27:43,659
எனக்கு படம் பிடிக்கும்

384
00:27:44,452 --> 00:27:46,079
-நன்றி
- ஆம்

385
00:27:52,668 --> 00:27:53,837
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

386
00:27:54,754 --> 00:27:57,590
நான் பைத்தியமாக இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
நான் இரவு முழுவதும் தூங்காமல் இருந்த நாட்கள் பல

387
00:28:00,343 --> 00:28:02,470
இன்று அந்த சாலை
நீங்கள் எத்தனை முறை கடந்து சென்றீர்கள்?

388
00:28:03,054 --> 00:28:04,806
காரில் எத்தனை மணி நேரம் செலவழித்தீர்கள்?

389
00:28:04,889 --> 00:28:07,934
நான் நிச்சயமாக முன்னேறிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நாங்கள் அதே இடத்தை சுற்றி முடித்தோம்.

390
00:28:08,935 --> 00:28:11,980
- நீங்கள் அங்குள்ள விஷயங்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
- இல்லை

391
00:28:12,939 --> 00:28:16,735
- நான் என்ன பார்த்தேன் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
- என் சகோதரியும் அதைச் சொன்னாள்.

392
00:28:18,319 --> 00:28:20,029
நீ பிடிவாதமாக இருக்கிறாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

393
00:28:22,115 --> 00:28:23,116
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

394
00:28:24,951 --> 00:28:26,410
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்றுகிறேன்

395
00:28:29,038 --> 00:28:31,750
என் சகோதரி மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவள்

396
00:28:32,500 --> 00:28:34,668
எங்கே போகிறாய்?
புறக்கணிக்க முடியாத ஒரு பெண் அவள்.

397
00:28:36,504 --> 00:28:40,049
அவர் தூங்கும் போது கரடியை ஒரு பார்வை
ஏனென்றால், அவர் பல்லை அசைக்கும் பெரிய மனிதர்

398
00:28:44,637 --> 00:28:46,765
நாங்கள் ஒன்றாக வேட்டையாடச் சென்றோம்.

399
00:28:46,973 --> 00:28:49,225
அப்போதுதான் அந்த மரத்தைப் பார்த்தேன்.

400
00:28:51,978 --> 00:28:54,814
அது சரி, எல்லோரும் அந்த மரத்தைப் பார்க்கிறார்கள்.

401
00:28:56,232 --> 00:28:58,067
அந்த கேடுகெட்ட காகங்கள் கூட...

402
00:29:01,529 --> 00:29:05,699
சூரியன் மறையும் முன்
நான் அரை நாள் ஓட்டுகிறேன்

403
00:29:05,992 --> 00:29:08,829
சில கிலோமீட்டர் தொலைவில் ஒரு மோட்டல் உள்ளது.
ஒரு அறை எடுக்கலாம் என்றேன்.

404
00:29:08,912 --> 00:29:11,164
சூரியன் உதிக்கும் போது மரங்கள் அகற்றப்படும்.
அப்புறம் கிளம்பலாம்.

405
00:29:11,539 --> 00:29:13,499
என் சகோதரி ஒரு மான்
அது சிதைந்துவிடுமோ என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.

406
00:29:14,667 --> 00:29:15,751
மேலும், நான் பீர் தீர்ந்துவிட்டேன்.

407
00:29:17,086 --> 00:29:22,008
நான் இங்கு வந்தபோது ஏற்கனவே இருட்டாகிவிட்டது
முதலில் நான் நிற்காமல் ஓடினேன்

408
00:29:23,384 --> 00:29:25,469
நான் சில தோழர்களைப் பார்த்தேன், அவர்களைக் கடந்து சென்றேன்.

409
00:29:25,594 --> 00:29:29,223
இரண்டாவது
ஒரு பையன் ஒரு காரின் முன் நின்றான்

410
00:29:29,765 --> 00:29:34,270
வழியிலிருந்து கூட வெளியேறாமல்
அசையாமல் நின்று சிரித்துக் கொண்டிருந்தான்.

411
00:29:36,272 --> 00:29:38,732
அக்கா சொன்னாள் அந்த பாஸ்டர்
காரில் எடுத்துச் செல்ல நினைத்தேன்.

412
00:29:39,692 --> 00:29:42,361
அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவர்கள்
எப்படியோ பார்த்துக் கொண்டேன்

413
00:29:44,488 --> 00:29:48,368
ஆனால் என் சகோதரி துப்பாக்கியை எடுத்தாள்
காரை விட்டு இறங்கினேன்

414
00:29:48,451 --> 00:29:51,370
எல்லாவிதமான விஷயங்களிலும் அவரை மிரட்டுகிறார்
திமிங்கிலம் திமிங்கிலம் என்று கத்தினேன்

415
00:29:52,831 --> 00:29:55,499
ஆனாலும், அப்படியே நின்றான்.
இன்னும் சிரிக்கிறது

416
00:29:58,419 --> 00:30:00,129
அந்தக் காட்சியை என் வாழ்நாள் முழுவதும் மறக்கவே முடியாது.

417
00:30:01,881 --> 00:30:02,882
நான் நகரவில்லை

418
00:30:06,135 --> 00:30:10,681
அக்காவின் முகத்தை என் கண் முன்னே காட்டினான்.
நான் அதை சுத்தமாக கிழித்தேன்.

419
00:30:11,599 --> 00:30:14,477
பின்னர் என் கைகளால் தெருவில்
அவள் என் சகோதரியின் தோலை கழற்றினாள்.

420
00:30:15,228 --> 00:30:16,770
நாங்கள் மான் தோலை எடுக்கிறோம்
தோலுரித்தது போல

421
00:30:19,607 --> 00:30:22,401
என்னால் நகர முடியும்
என்னால் மூச்சு விடக்கூட முடியவில்லை

422
00:30:23,736 --> 00:30:24,778
உறைந்துவிட்டது

423
00:30:27,031 --> 00:30:30,201
அப்போது, ஒரு பையன் காரை நோக்கிச் சென்றான்.
அவன் ஓடுவதைப் பார்த்ததும் ஓடி வந்தேன்.

424
00:30:32,036 --> 00:30:33,913
எங்கு ஓடினேன் என்று கூட தெரியவில்லை

425
00:30:34,330 --> 00:30:35,623
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தனர்

426
00:30:38,084 --> 00:30:40,044
நான் மறைந்து கொள்ள ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்

427
00:30:41,295 --> 00:30:43,089
காட்டின் முடிவில் ஒரு புதரைக் கண்டேன்

428
00:30:44,132 --> 00:30:45,383
நான் அங்கே தவழ்ந்து ஒளிந்து கொண்டேன்.

429
00:30:48,344 --> 00:30:50,596
இங்குள்ள மக்கள்
நான் உயிர் பிழைப்பதற்காக செய்தேன்

430
00:30:51,890 --> 00:30:54,558
புதர்களுக்குள் ஊர்ந்து செல்கின்றன
எங்கோ ஒளிந்து கொண்டேன்

431
00:30:56,102 --> 00:30:57,770
காலை பிரார்த்தனை

432
00:31:00,023 --> 00:31:03,985
நான் புதர்களுக்குள் குனிந்து கொண்டிருந்தேன்

433
00:31:04,360 --> 00:31:06,737
தலையில் ரத்தம் ஓடாதது போல் உணர்ந்தேன்.

434
00:31:07,989 --> 00:31:10,824
என் சகோதரியின் அலறல்
நான் இன்னும் தெளிவாகக் கேட்டேன்

435
00:31:14,620 --> 00:31:17,206
நான் அவரை மட்டும் கொல்லவில்லை
என்னை சித்திரவதை செய்தாய்

436
00:31:22,878 --> 00:31:25,048
வெளியில் உள்ள விஷயங்கள்...

437
00:31:28,092 --> 00:31:29,718
எனக்கு வேட்டை பிடிக்கும்

438
00:31:31,679 --> 00:31:32,680
வெறும் வேடிக்கை

439
00:31:35,016 --> 00:31:36,475
அதனால்தான் இழுத்தடிக்கிறேன்

440
00:31:39,728 --> 00:31:40,896
நான் என் சகோதரியை விட்டுவிட்டேன்

441
00:31:43,732 --> 00:31:44,900
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி

442
00:31:45,568 --> 00:31:47,861
நான் இங்கு வந்ததும்
சூரியன் இன்னும் உதித்தது

443
00:31:48,362 --> 00:31:51,032
மக்கள் உதவிக்கு சென்றனர்
எல்லோராலும் அத்தகைய அதிர்ஷ்டத்தை அனுபவிக்க முடியாது.

444
00:31:54,368 --> 00:31:59,165
மூன்று வருடங்களும் ஆறு மாதங்களும் 17 நாட்களும் கடந்து விட்டன...

445
00:32:00,666 --> 00:32:03,502
இன்னும் என் தலையில்
அக்காவின் அலறல் ஓயவில்லை

446
00:32:10,093 --> 00:32:13,929
- அது என்ன?
-உப்பு கரைசல், காயத்தை கிருமி நீக்கம் செய்யும்.

447
00:32:14,555 --> 00:32:15,931
இது பொதுவாக உங்கள் பாக்கெட்டில் இருக்கும்.

448
00:32:16,265 --> 00:32:18,851
சரியான பொருள் இங்கே
பெறுவது எளிதல்ல.

449
00:32:19,143 --> 00:32:21,604
சில வருடங்களுக்கு முன்பு ஆம்புலன்சில்
இயந்திரத்தை எடுத்துச் சென்றேன்

450
00:32:21,687 --> 00:32:24,899
மற்ற அனைத்தும் இயல்பானவை
இவை தற்காலிகமான விஷயங்கள்.

451
00:32:24,983 --> 00:32:26,525
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?

452
00:32:27,443 --> 00:32:29,403
நான் மூன்றாம் ஆண்டு மருத்துவ மாணவன்.

453
00:32:30,113 --> 00:32:32,656
நான் எந்த துறைக்கு செல்வேன்?
என்னால் முடிவு செய்ய முடியவில்லை

454
00:32:34,950 --> 00:32:37,370
- நீங்கள் என்ன?
- நான் ஒரு பொறியாளர்.

455
00:32:38,496 --> 00:32:39,872
பொழுதுபோக்கு உபகரணங்களை உருவாக்குவோம்

456
00:32:40,789 --> 00:32:43,959
ரோலர் கோஸ்டர்கள் மற்றும் டிராப் டவர்கள் போன்றவை.

457
00:32:46,754 --> 00:32:48,089
- ஏன்?
- இல்லை.

458
00:32:48,172 --> 00:32:51,425
தயவுசெய்து இப்போதும் நிகழ்காலத்தில் பேசுங்கள்.

459
00:32:51,967 --> 00:32:53,802
- அதைச் செய்யாதே.
- மன்னிக்கவும்.

460
00:32:55,096 --> 00:32:56,097
அப்பாவா?

461
00:32:58,016 --> 00:32:59,017
வணக்கம் மகனே

462
00:33:00,268 --> 00:33:01,269
அப்பா

463
00:33:02,436 --> 00:33:03,479
உங்கள் உடல் எப்படி இருக்கிறது?

464
00:33:05,064 --> 00:33:09,652
- வலிக்கிறது.
- எனக்கு தெரியும், எனக்கு கொஞ்சம் காயம்.

465
00:33:10,861 --> 00:33:12,071
நான் பார்த்தேன்

466
00:33:13,114 --> 00:33:14,115
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

467
00:33:14,948 --> 00:33:17,243
கண்ணீர் ஏரி

468
00:33:19,287 --> 00:33:21,747
சுவரில் ஒரு படம் இருந்தது

469
00:33:26,169 --> 00:33:28,712
சுவரில் நிறைய படங்கள் இருந்தன.

470
00:33:32,633 --> 00:33:35,511
நான் கிரேயன்களால் வரைந்ததைப் போல

471
00:33:38,347 --> 00:33:40,266
அப்பா படம் வரைந்தார்
நீங்கள் அதை குளிர்சாதன பெட்டியில் வைத்தீர்கள்.

472
00:33:47,648 --> 00:33:50,526
நாங்கள் அனைவரும் படத்தில் இருந்தோம்

473
00:33:51,527 --> 00:33:53,612
அப்பாவும் நானும்

474
00:33:54,780 --> 00:33:57,325
என் அம்மாவும் சகோதரி ஜூலியும் கூட

475
00:34:08,669 --> 00:34:11,380
ஆனால் யார் கத்தினார்கள்

476
00:34:12,215 --> 00:34:15,301
ஒரு சிலந்தி கூரையிலிருந்து கீழே வந்தது

477
00:34:17,345 --> 00:34:18,346
என் மகன்

478
00:34:19,388 --> 00:34:22,350
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்
நாம் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

479
00:34:24,602 --> 00:34:25,603
பரவாயில்லை

480
00:34:29,982 --> 00:34:34,820
டிமென்ஷியா விரைவாக முன்னேறும் என்று மருத்துவர்கள் கூறுகிறார்கள்
அது மிக வேகமாக இருக்கிறது என்றேன்

481
00:34:36,697 --> 00:34:38,616
எனக்கு தெரியாது, டாக்டர் சொன்னார்

482
00:34:38,699 --> 00:34:41,327
இரவில் கதவைப் பூட்டுங்கள்

483
00:34:41,827 --> 00:34:45,248
மானிட்டரில் பார்க்க வேண்டும் என்றார்கள்.
நீங்கள் அவரை படுக்கையில் கட்ட வேண்டியிருக்கலாம்.

484
00:34:45,414 --> 00:34:46,415
ஆம்

485
00:34:46,749 --> 00:34:50,043
நிச்சயமாக நான் எதுவும் செய்யவில்லை
ஏனெனில்…

486
00:34:52,045 --> 00:34:52,922
பரவாயில்லை

487
00:34:53,005 --> 00:34:54,089
- பரவாயில்லை.
- போகலாம்

488
00:34:55,883 --> 00:34:56,925
நான் நலமாக இருக்கிறேன்

489
00:34:57,885 --> 00:35:00,012
- கென்னி, நாங்கள் ...
- அது கடினமாக இருந்தது.

490
00:35:02,014 --> 00:35:04,225
அப்பா அப்படித்தான்...

491
00:35:07,395 --> 00:35:08,521
ஒரு இரவு

492
00:35:09,855 --> 00:35:11,315
நீங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே அலைந்தீர்கள்.

493
00:35:11,524 --> 00:35:14,652
முதலில், என் தந்தை
போனது கூட எனக்குத் தெரியாது

494
00:35:15,986 --> 00:35:18,656
பேருந்தை எடு
நீங்கள் நகரமெங்கும் சென்றீர்கள்.

495
00:35:21,116 --> 00:35:22,868
அம்மா மிகவும் கோபமாக இருந்தாள்

496
00:35:23,286 --> 00:35:25,371
என் அப்பாவை அழைத்து வர வாகனம் ஓட்டுகிறேன்
என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தீர்கள்.

497
00:35:27,415 --> 00:35:31,794
‘எப்படி இப்படி இருக்க முடியும்?
'தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதை நீங்கள் அறிந்தவர்'

498
00:35:31,877 --> 00:35:36,882
நான் செய்தேன்
‘அம்மாவும் அப்பாவும் டிமென்ஷியா நோயாளிகள்’

499
00:35:38,050 --> 00:35:39,802
'என் அம்மாவை சீண்டுவதற்காக.
'அதெல்லாம் இல்லை.'

500
00:35:42,054 --> 00:35:43,096
அது உனக்கு தெரியுமா?

501
00:35:43,722 --> 00:35:45,516
நான் என் தந்தையைக் கண்டுபிடித்தேன் என்பதுதான் முக்கியம்.

502
00:35:49,520 --> 00:35:50,688
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்

503
00:35:52,440 --> 00:35:53,441
நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்

504
00:35:55,776 --> 00:35:57,611
எங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைத்தது

505
00:35:59,905 --> 00:36:00,906
விஷயங்களைச் சரிசெய்ய ஒரு வாய்ப்பு

506
00:36:04,410 --> 00:36:05,578
அப்போது நீங்கள் ஒரு மரத்தைப் பார்த்தீர்கள்

507
00:36:08,747 --> 00:36:10,583
- ஆனால் நான் அந்த மரத்தைப் பார்த்தேன்.
- ஆமாம்.

508
00:36:12,293 --> 00:36:14,587
படிக்கட்டுகளின் நடுவில்
நான் அதைத் தடுக்க வேண்டுமா?

509
00:36:14,837 --> 00:36:19,258
அது சரி, மன்னிக்கவும்.
நாம் தான்…

510
00:36:22,010 --> 00:36:23,011
மன்னிக்கவும்

511
00:36:24,263 --> 00:36:26,014
கென்னி, இப்போது நாம் ...

512
00:36:28,726 --> 00:36:29,768
கென்னி?

513
00:36:47,411 --> 00:36:48,412
சாரா?

514
00:36:49,288 --> 00:36:51,457
ஒரு கணம் தூங்கிவிட்டேன்
நீங்கள் உள்ளே வருவது எனக்குத் தெரியாது

515
00:36:52,541 --> 00:36:53,959
நான் இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டும்

516
00:37:03,469 --> 00:37:04,970
என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை

517
00:37:13,979 --> 00:37:15,356
நீங்கள் எனக்கு உதவப் போகிறீர்களா?

518
00:37:23,864 --> 00:37:25,616
சரி, இப்போது ஓய்வு எடு.

519
00:37:25,783 --> 00:37:27,535
விபத்து நடந்த இடத்தில் இருந்து மீட்கப்பட்டது
நான் மனிதனைப் பார்க்க வேண்டும்.

520
00:37:27,951 --> 00:37:28,952
வழி இல்லை

521
00:37:30,203 --> 00:37:34,166
இங்கே… நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது

522
00:37:35,376 --> 00:37:36,627
இரவில் பயம்

523
00:37:37,586 --> 00:37:38,587
நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்களா?

524
00:37:40,631 --> 00:37:44,677
இதை நிறுத்தினால்

525
00:37:45,719 --> 00:37:47,555
இது ஒரு கனவு

526
00:37:48,431 --> 00:37:50,849
ஆம், கனவு

527
00:37:53,185 --> 00:37:54,227
ஆம்

528
00:37:57,940 --> 00:37:59,107
தயவுசெய்து கொஞ்சம் தூங்குங்கள்

529
00:38:32,721 --> 00:38:34,079
"வெளியேறு"

530
00:38:53,704 --> 00:38:54,705
இதை எப்படிப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

531
00:38:55,706 --> 00:38:57,416
கடவுளே, ஜிம், இல்லை!

532
00:38:58,166 --> 00:38:59,167
- இல்லை!
- இந்த…

533
00:39:01,379 --> 00:39:04,047
ஏய் கிறிஸ்டி!

534
00:39:04,757 --> 00:39:06,592
கிறிஸ்டி, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

535
00:39:07,968 --> 00:39:09,970
நான் தூங்கிவிட்டேன்

536
00:39:12,806 --> 00:39:13,891
அவர் நலமா?

537
00:39:14,975 --> 00:39:15,976
பார்க்கலாம்

538
00:39:17,478 --> 00:39:18,687
பரவாயில்லை

539
00:39:20,313 --> 00:39:22,775
சூரியன் உதித்தது, காலை ஆயிற்று

540
00:39:24,860 --> 00:39:25,861
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்

541
00:39:26,987 --> 00:39:28,113
பரவாயில்லை

542
00:39:28,989 --> 00:39:30,408
ஆம்

543
00:39:31,534 --> 00:39:32,535
நல்லது

544
00:40:26,213 --> 00:40:27,214
கடவுளே

545
00:40:32,010 --> 00:40:33,053
நன்றி

546
00:40:37,057 --> 00:40:40,102
- ஈதன்? நலமா?
- சரியாகிவிடும்.

547
00:40:40,561 --> 00:40:42,354
அம்மா, நலமா?

548
00:40:43,105 --> 00:40:44,439
குழந்தை, நலமா?

549
00:40:45,899 --> 00:40:46,900
இப்ப பரவாயில்லை

550
00:40:47,485 --> 00:40:48,486
கடவுளே

551
00:40:56,535 --> 00:41:01,499
உடைந்த கண்ணாடி நிறைந்த அறையில்
அங்கிருந்த பெண்ணின் கதை தெரியுமா?

552
00:41:04,001 --> 00:41:06,670
கண்ணாடியில் பெண்
அது ஏதோ அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியும்

553
00:41:07,755 --> 00:41:10,465
அதற்கு அர்த்தம் இருந்திருக்க வேண்டும்
நான் உறுதியாக இருந்தேன், ஆனால்

554
00:41:13,135 --> 00:41:14,762
நான் பார்த்ததெல்லாம் குப்பைகள்தான்

555
00:41:17,723 --> 00:41:20,183
எனவே நான் துண்டுகளை ஒன்றாக இணைக்க முயற்சித்தேன்

556
00:41:22,520 --> 00:41:23,854
நான் என் சதையை வெட்டினேன்

557
00:41:25,898 --> 00:41:28,817
கண்ணாடி இன்னும் ஆழமாக தோண்டியது.

558
00:41:29,985 --> 00:41:32,237
எங்கும் ரத்தம் வழிந்தது

559
00:41:35,533 --> 00:41:36,950
ஆனால் நான் யூகிக்க முயன்றேன்

560
00:41:39,327 --> 00:41:43,082
சரியான பதில் இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்

561
00:41:43,165 --> 00:41:45,417
அதன் அசல் வடிவத்தில்
அதில் அர்த்தம் இருப்பதாக நான் நம்பினேன்

562
00:41:46,585 --> 00:41:48,546
- சாரா
- அவர்களின் குரல்களை என்னால் கேட்க முடிகிறது

563
00:41:50,673 --> 00:41:52,633
அந்தக் குரல் கண்ணாடி உடைந்தது போன்றது

564
00:41:54,718 --> 00:41:58,180
இது ஒரு அரக்கனைப் போல இருக்க வேண்டும்
நான் கிசுகிசுக்கிறேன்

565
00:42:00,057 --> 00:42:01,308
நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை...

566
00:42:04,311 --> 00:42:06,521
அப்போதுதான் நாம் இரட்சிக்கப்பட முடியும்

567
00:42:06,605 --> 00:42:08,982
- நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம் என்று சொன்னார்கள்!
- சாரா...

568
00:42:11,026 --> 00:42:12,069
அதனால்…

569
00:42:13,195 --> 00:42:14,529
நீ என்ன செய்தாய் என்று சொல்லு

570
00:42:21,912 --> 00:42:23,413
கதவைத் திறந்து வெளியே வந்தேன்

571
00:42:31,880 --> 00:42:33,591
கென்னி, காத்திரு!

572
00:42:57,656 --> 00:42:58,657
கென்னி

573
00:43:01,034 --> 00:43:02,160
நான் முதலில் செல்வேன்

574
00:43:03,203 --> 00:43:04,287
நீங்கள் சரிபார்க்க தேவையில்லை

575
00:44:23,158 --> 00:44:25,452
இல்லை!

576
00:44:39,382 --> 00:44:40,383
கென்னி

577
00:44:43,053 --> 00:44:44,054
அந்தக் குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன?

578
00:44:46,639 --> 00:44:48,809
அப்பா காத்ரி
காலனி வீட்டுக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

579
00:44:51,019 --> 00:44:52,104
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

580
00:44:53,146 --> 00:44:55,065
அவர்கள் அதைச் செய்ய விரும்பினர்

581
00:44:56,191 --> 00:44:57,192
நான் ஒரு இரவு மட்டுமே தங்குகிறேன்

582
00:44:59,903 --> 00:45:00,904
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

583
00:45:02,322 --> 00:45:03,365
அதாவது…

584
00:45:04,742 --> 00:45:07,619
ஒரு செஸ் செட் செய்யுங்கள்
எனக்கு புதிய மரம் வேண்டும்.

585
00:45:08,829 --> 00:45:10,247
நான் எந்த பாலிஷ் போடவில்லை.

586
00:45:15,753 --> 00:45:16,754
நாங்கள் அதை ஒன்றாக செய்தோம்

587
00:45:19,672 --> 00:45:21,341
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த ஒரே முறை...

588
00:45:26,889 --> 00:45:27,890
ஆனால் எல்லாமே பாழாகிவிட்டது

589
00:45:28,849 --> 00:45:30,433
மரத்தில் ரத்தம் கசிகிறது.

590
00:45:32,895 --> 00:45:34,855
ஒவ்வொரு முறையும் நான் என் தந்தையுடன் செஸ் விளையாடுவேன்

591
00:45:36,106 --> 00:45:40,152
எல்லா ஆட்டங்களும் ஒரே மாதிரியாக முடிந்தது

592
00:45:41,736 --> 00:45:43,197
நான் கடைசி நகர்வை மேற்கொள்ளும்போது

593
00:45:43,280 --> 00:45:45,574
அதே மூன்று இடங்களில்
சுற்றும் முற்றும் சென்று கொண்டே இருந்தது

594
00:45:45,657 --> 00:45:46,741
என் தந்தையின் தாக்குதலைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

595
00:45:48,076 --> 00:45:49,995
- கென்னி
- அவை…

596
00:45:52,831 --> 00:45:53,832
நடக்கவும்

597
00:45:55,083 --> 00:45:56,084
நான் ஓடவே இல்லை

598
00:45:58,045 --> 00:45:59,087
உங்களுக்கு தெரியுமா?

599
00:46:00,798 --> 00:46:01,799
ஆம்

600
00:46:03,258 --> 00:46:04,885
நான் என் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்வது போல் இருக்கிறது

601
00:46:06,929 --> 00:46:09,807
எங்காவது நாம் செல்லலாம்
ஏனென்றால் அதிகம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

602
00:46:17,064 --> 00:46:19,024
பேச ஒரு இடம்
வெகு நேரமில்லை

603
00:46:35,160 --> 00:46:39,164
"அஞ்சல் அலுவலகம்"

604
00:46:41,866 --> 00:46:45,870
"96வது நாள் இரவில் அசம்பாவிதம் இல்லாமல்"

605
00:47:38,453 --> 00:47:42,416
"பாய்டுக்கு
அன்புடன்"

606
00:47:47,737 --> 00:47:50,407
நார்மன், கண்ணீர் ஏரியில் அவர்கள்
பத்திரமாக திரும்பினேன்!

607
00:47:50,573 --> 00:47:51,699
பத்திரமாக திரும்பி வந்தேன்!

608
00:47:52,325 --> 00:47:55,453
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், எல்லாம் சரியாகிவிடும்

609
00:47:57,205 --> 00:47:59,791
ஈதன், நலமா?

610
00:48:02,294 --> 00:48:03,461
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

611
00:48:06,631 --> 00:48:07,632
ஒன்றுமில்லை