1
00:00:08,144 --> 00:00:10,704
जीएसडब्ल्यू ने ऊपरी चतुर्थांश को छोड़ दिया।
संभव हेमोथोरैक्स.

2
00:00:10,784 --> 00:00:13,065
बीपी गिर रहा है.
50 से अधिक अस्सी. पल्स, 120.

3
00:00:13,144 --> 00:00:15,585
- सांस की आवाज़?
- कम हो गया। मेहनत की, लेकिन स्थिर।

4
00:00:15,665 --> 00:00:19,545
- मेरे सीने का स्कैन कराओ।
- चिकित्सक। कुछ और है.

5
00:00:25,265 --> 00:00:27,824
मैंने नीना शार्प के बारे में सुना।
क्या हम जानते हैं कि उसे किसने गोली मारी?

6
00:00:27,905 --> 00:00:31,545
सुरक्षा गार्ड और दरबान
मर चुके हैं. बंदूकधारियों के पास कोई पहचान पत्र नहीं.

7
00:00:31,624 --> 00:00:33,305
- वह होने वाली है...?
- यह कहना जल्दबाजी होगी।

8
00:00:33,385 --> 00:00:36,665
सर, कोई आधिकारिक बयान नहीं
मैसिव डायनामिक या विलियम बेल से।

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,065
धन्यवाद। यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है.

10
00:00:39,144 --> 00:00:41,824
उनका कहना है कि उनके सीओओ को गोली मार दी गई,
उनके स्टॉक को झटका लगेगा.

11
00:00:41,904 --> 00:00:44,784
अरे, लिव।
सुरक्षा फुटेज अभी आया है.

12
00:00:45,904 --> 00:00:48,864
हमारे पास वीडियो टेक था
तीन वीडियो कैमरे इकट्ठे करें।

13
00:00:48,945 --> 00:00:53,105
उन्होंने रात वाले आदमी को गोली मार दी,
वे उसकी जगह लेते हैं...

14
00:00:54,464 --> 00:00:56,904
तभी यह आदमी अंदर आता है
और वे सभी ऊपर की ओर चले गए।

15
00:01:00,144 --> 00:01:03,305
- शाम।
- नीना शार्प छह मिनट बाद आती है।

16
00:01:16,945 --> 00:01:19,505
कैमरा निकालो.
आप इसे यहां कर सकते हैं!

17
00:01:19,585 --> 00:01:21,665
फिर यह चार मिनट के लिए काला हो जाता है।

18
00:01:21,745 --> 00:01:22,904
उसने उसके साथ क्या किया?

19
00:01:22,984 --> 00:01:25,704
जो कुछ भी था,
इसमें उसे केवल चार मिनट लगे।

20
00:01:25,785 --> 00:01:27,064
कौन है ये?

21
00:01:30,344 --> 00:01:33,544
- क्या हम उन्होंने जो कहा, उसे बढ़ा सकते हैं?
- ज़रूर।

22
00:01:33,624 --> 00:01:35,824
कैमरा निकालो.
हम इसे यहां कर सकते हैं.

23
00:01:36,544 --> 00:01:44,544
कैमरा निकालो.
हम इसे यहां कर सकते हैं.

24
00:01:47,585 --> 00:01:49,785
इसे ध्वनि पहचान के माध्यम से चलाएँ.

25
00:01:52,145 --> 00:02:00,145
कैमरा निकालो.
हम इसे यहां कर सकते हैं.

26
00:02:07,984 --> 00:02:10,385
डेविड रॉबर्ट जोन्स.

27
00:02:10,465 --> 00:02:14,024
उसने पट्टियाँ क्यों बाँध रखी हैं?
और बाकी लोग मास्क पहने हुए हैं?

28
00:02:14,105 --> 00:02:16,625
जब आप हों तो यह आसान नहीं है
दुनिया की आधी निगरानी सूची में।

29
00:02:16,704 --> 00:02:18,584
शायद उसने बदलने की कोशिश की
उसकी शक्ल.

30
00:02:18,665 --> 00:02:21,264
हमारी जानकारी सुझाव देती है
जोन्स बेल के लिए काम कर रहा है।

31
00:02:21,345 --> 00:02:23,905
तो उसके नंबर दो को क्यों गोली मारो?
इसका कोई मतलब नहीं है.

32
00:02:23,984 --> 00:02:25,704
हो सकता है हमारी जानकारी गलत हो.

33
00:02:25,785 --> 00:02:29,704
हम सीधे स्रोत तक क्यों नहीं जाते?
और विलियम बेल को पूछताछ के लिए लाएंगे?

34
00:02:29,785 --> 00:02:32,225
- मुझे नहीं लगता...
- हमारे पास खुफिया जानकारी है कि बेल...

35
00:02:32,304 --> 00:02:34,105
इन भयानक घटनाओं को वित्त पोषित कर रहा है।

36
00:02:34,185 --> 00:02:36,544
जिनमें से अधिकांश
जोन्स द्वारा किया गया है।

37
00:02:36,625 --> 00:02:39,665
इस बिंदु पर मुझे कोई परवाह नहीं है
विलियम बेल कितने शक्तिशाली हैं...

38
00:02:39,744 --> 00:02:41,824
या कितना गहरा
उनके राजनीतिक संबंध चलते हैं।

39
00:02:41,905 --> 00:02:43,465
वह कानून से ऊपर नहीं है.

40
00:02:43,544 --> 00:02:45,505
- डनहम...
- सर, पूरे सम्मान के साथ...

41
00:02:45,584 --> 00:02:46,864
मेरे पास इसमें बहुत कुछ है...

42
00:02:46,945 --> 00:02:50,264
पेशेवर और व्यक्तिगत रूप से,
कि अगर अब तुम रास्ते में खड़े हो जाओ...

43
00:02:50,345 --> 00:02:53,665
डनहम। मैं यहाँ आया
कॉल करना शुरू करने के लिए...

44
00:02:53,744 --> 00:02:57,864
मुझे साक्षात्कार पाने के लिए तैयारी करनी होगी
यह आवश्यक है कि हम दोनों सहमत हों।

45
00:02:57,945 --> 00:03:00,704
मैं भी अनुरोध करूंगा
कि तुम मुझसे कटना बंद करो...

46
00:03:00,785 --> 00:03:03,584
हर बार मैं आपको बताने वाला हूं
तुमने तेल मारा है...

47
00:03:03,665 --> 00:03:06,824
जैसा कि मैं करने जा रहा था
जब हम पहली बार उस दरवाज़े से आये थे।

48
00:03:11,144 --> 00:03:12,744
यह ब्रॉयल्स है.

49
00:03:17,024 --> 00:03:18,584
नीना शार्प सर्जरी से बाहर हैं।

50
00:03:26,864 --> 00:03:28,264
- अरे।
- अरे।

51
00:03:28,345 --> 00:03:31,544
- वाल्टर कहाँ है?
- तुम्हारे साथ?

52
00:03:31,625 --> 00:03:33,584
मम-मम. मैं जांच करने गया.
उसके बिस्तर पर सोया हुआ नहीं था।

53
00:03:33,665 --> 00:03:37,385
- मुझे लगा कि उसने पूरी रात यहां काम किया है।
- मुझे लगा कि वह तुम्हारे साथ घर गया है।

54
00:03:37,465 --> 00:03:40,065
अरे। मुझे वाल्टर से बात करनी है.
क्या वह यहाँ है?

55
00:03:40,144 --> 00:03:42,505
- हाँ, एक नंबर ले लो।
- मैं कैफेटेरिया की जाँच करने जा रहा हूँ।

56
00:03:42,584 --> 00:03:44,505
- देखें कि क्या वह दोबारा वहीं सोया है।
- ठीक है।

57
00:03:46,264 --> 00:03:49,744
- तुम इतने अच्छे नहीं लगते.
- डेविड रॉबर्ट जोन्स ने नीना शार्प को गोली मार दी।

58
00:03:49,824 --> 00:03:53,024
- मैं देखना चाहता था कि क्या...
- हाय, हाय. यह पीटर बिशप बुला रहा है।

59
00:03:53,105 --> 00:03:56,505
मैं सोच रहा था कि क्या आप शायद
मेरे पापा पर नज़र है?

60
00:03:56,584 --> 00:03:59,185
वह फिर भटक गया. हाँ।

61
00:04:00,824 --> 00:04:03,465
देखो, क्या तुम जाकर जाँच कर सकते हो?
नीचे समुद्री जीवविज्ञान प्रयोगशाला में?

62
00:04:03,544 --> 00:04:05,185
वह कभी-कभी रात बिताता है...

63
00:04:05,264 --> 00:04:07,704
टैंकों की सफाई
श्रीमती एरिक्सन के साथ.

64
00:04:08,544 --> 00:04:10,424
नहीं, मैं इंतज़ार करूँगा, मैं इंतज़ार करूँगा। धन्यवाद।

65
00:04:10,505 --> 00:04:12,744
क्या आपको लगता है वह चला गया?
मैंने जो कहा उसके कारण?

66
00:04:13,144 --> 00:04:15,984
वह किस बात का जिक्र कर रहा है
"पेस्ट्री की दुकान में हमला"?

67
00:04:16,065 --> 00:04:19,585
- मुझें नहीं पता। कहना मुश्किल है।
- यह कॉर्टेक्सिफ़ान के बारे में था।

68
00:04:19,665 --> 00:04:22,825
बेल का परीक्षण. मैं देखना चाहता था
अगर वाल्टर को पता होता कि बेल ने मेरे साथ क्या किया।

69
00:04:22,905 --> 00:04:23,944
मुझे पता है। उसने मुझे बताया.

70
00:04:24,984 --> 00:04:26,465
तुमने उसे चौकन्ना कर लिया।

71
00:04:26,544 --> 00:04:29,984
मैं समझता हूं कि आपके पास अपने कारण थे
यह कहने के लिए कि तुम्हें क्या कहना था।

72
00:04:30,744 --> 00:04:32,585
और मैं जानता हूं कि वह भी यह समझता है।

73
00:04:32,665 --> 00:04:36,105
वह वहां नहीं है. उसे किसी ने नहीं देखा.

74
00:04:36,184 --> 00:04:37,465
नमस्ते।

75
00:04:39,384 --> 00:04:40,984
कोई भाग्य नहीं, हुह?

76
00:04:41,064 --> 00:04:42,825
ठीक है, आपकी मदद के लिए धन्यवाद।

77
00:04:42,905 --> 00:04:47,944
पीटर. मुझे खेद है
कि मैं उस पर इतना कठोर था।

78
00:04:50,504 --> 00:04:53,345
वह शायद होटल में है
नीचे तक अपना काम कर रहा है...

79
00:04:53,424 --> 00:04:55,064
पथरीली सड़क का एक टुकड़ा।

80
00:05:46,465 --> 00:05:49,384
मैं उसे सुधारने के बारे में सोचता हूं,
किसी को एक विशेष कौशल सेट की आवश्यकता होती है।

81
00:05:51,345 --> 00:05:53,025
फ़िलिप.

82
00:05:53,944 --> 00:05:55,544
तुम्हें गोली मार दी गई है.

83
00:05:56,225 --> 00:05:58,184
हमने पाया कि यह जोन्स था।

84
00:05:58,825 --> 00:06:01,984
तुम भाग्यशाली हो।
बहुत अधिक बंदूक की गोली के शिकार नहीं...

85
00:06:02,064 --> 00:06:04,665
इस ओर आओ
उनके पसली पिंजरे में केवलर भाग होते हैं।

86
00:06:04,744 --> 00:06:06,984
आप कुछ ही समय में उठ खड़े होंगे।

87
00:06:07,064 --> 00:06:08,905
वह क्या चाहता था, नीना?

88
00:06:08,984 --> 00:06:11,345
उसने आपकी बांह के साथ क्या किया?

89
00:06:19,184 --> 00:06:20,184
मुझे एजेंट डनहम ले आओ।

90
00:06:21,665 --> 00:06:24,345
मुझे तुरंत उससे बात करने की ज़रूरत है।

91
00:06:46,544 --> 00:06:48,184
एजेंट डनहम.

92
00:06:54,944 --> 00:06:57,145
मैसिव डायनामिक के विशेषज्ञ।

93
00:06:57,744 --> 00:07:00,504
मेरा काम हो गया। घाव को सील करें.

94
00:07:00,585 --> 00:07:02,225
मैं आपके साथ सही रहूंगा, एजेंट डनहम।

95
00:07:04,345 --> 00:07:07,665
मान लीजिए कि यह उपचार नहीं करता है
किसी भी एचएमओ के अंतर्गत आते हैं।

96
00:07:08,184 --> 00:07:09,465
नहीं.

97
00:07:31,145 --> 00:07:32,864
विलियम बेल समस्या नहीं है.

98
00:07:32,944 --> 00:07:35,785
वह निश्चित रूप से मुखिया नहीं है
किसी भी आतंकवादी संगठन का.

99
00:07:35,864 --> 00:07:38,064
खैर, मैं वह निर्णय लूंगा,
धन्यवाद.

100
00:07:38,145 --> 00:07:41,785
ख़ैर, यह सच है कि जोन्स काम करता था
15 साल पहले विलियम बेल के लिए।

101
00:07:41,864 --> 00:07:44,225
वास्तव में,
वह हमारे पहले कर्मचारियों में से एक थे...

102
00:07:44,304 --> 00:07:46,825
बड़े पैमाने पर गतिशील पर.
लेकिन उसे जाने दिया गया.

103
00:07:46,905 --> 00:07:48,465
- क्यों?
- विवरण महत्वपूर्ण नहीं हैं.

104
00:07:48,544 --> 00:07:52,544
इतना कहना पर्याप्त होगा कि जोन्स
अस्वीकृति से तिरस्कृत महसूस हुआ।

105
00:07:52,624 --> 00:07:57,384
विलियम उनके लिए पिता तुल्य थे।
एक सम्मानित गुरु.

106
00:07:57,465 --> 00:08:00,544
मैं जहाँ तक कहूँगा, कहूँगा
कि सारी मृत्यु और विनाश...

107
00:08:00,624 --> 00:08:02,864
जो जोन्स ने पैदा किया है
इस बिंदु तक...

108
00:08:02,944 --> 00:08:05,304
कुछ साबित करने का एक तरीका रहा है
विलियम को.

109
00:08:06,064 --> 00:08:07,304
क्या साबित करना है?

110
00:08:07,384 --> 00:08:09,665
जोन्स को हमेशा महसूस होता था
कि वह विशेष था.

111
00:08:09,744 --> 00:08:13,225
और उसे किसी ने नहीं पहचाना.
निश्चित रूप से विलियम नहीं।

112
00:08:13,304 --> 00:08:16,424
शूटिंग से पहले, कब थी
आखिरी बार आपने डेविड जोन्स को कब देखा था?

113
00:08:16,504 --> 00:08:18,225
ओह, मैंने उसे वर्षों से नहीं देखा है।

114
00:08:18,304 --> 00:08:20,544
लेकिन जेल से छूटने के बाद...

115
00:08:20,624 --> 00:08:23,944
वह हमारे कार्यालयों से संपर्क कर रहा था
डॉ. बेल के साथ बैठकों का अनुरोध।

116
00:08:24,025 --> 00:08:27,345
पिछले कुछ सप्ताहों में,
उसकी कॉलें काफी उग्र हो गई हैं।

117
00:08:27,424 --> 00:08:29,544
आप संपर्क में रहे हैं
किसी ज्ञात अपराधी के साथ?

118
00:08:29,624 --> 00:08:31,705
यह अंदरूनी मामला था.

119
00:08:32,264 --> 00:08:35,825
जाहिर है, हमने सोचा कि हम कर सकते हैं
इसे हमसे बेहतर ढंग से प्रबंधित करें।

120
00:08:35,904 --> 00:08:37,465
जाहिर है, जोन्स बीमार हैं.

121
00:08:37,545 --> 00:08:40,664
टेलीपोर्टेशन से मर रहा हूँ
उसके जेल ब्रेक से.

122
00:08:40,744 --> 00:08:44,065
नीना जोन्स के एजेंडे पर विश्वास करती है
जब विलियम बेल मिल जाए तो उसे मार देना है।

123
00:08:44,144 --> 00:08:46,664
फिर हमें चाहिए
उसे सुरक्षात्मक हिरासत में रखने के लिए.

124
00:08:46,744 --> 00:08:48,465
- संभव नहीं।
- क्यों नहीं? कहाँ है वह?

125
00:08:49,585 --> 00:08:51,984
- मैं नहीं कह सकता.
- यह मज़ाकीय है।

126
00:08:52,065 --> 00:08:54,825
मेरी बात सुनो, एजेंट डनहम।
मैं नहीं कह सकता क्योंकि मैं नहीं जानता.

127
00:08:56,384 --> 00:08:58,585
मैंने कई महीनों से विलियम बेल को नहीं देखा है।

128
00:08:58,664 --> 00:09:01,144
वह मेरे साथ संवाद कर रहा है
कड़ाई से इलेक्ट्रॉनिक रूप से।

129
00:09:02,984 --> 00:09:06,225
लेकिन फिर भी मुझे क्या पता है,
विलियम बेल से बात कर रहा हूँ...

130
00:09:06,305 --> 00:09:09,465
से भी अधिक हो गया है
आपके लिए एक पेशेवर मामला.

131
00:09:09,545 --> 00:09:12,185
दरअसल, मैं उस पर भरोसा कर रहा हूं।

132
00:09:12,264 --> 00:09:17,624
जोन्स को रोकें और मैं व्यक्तिगत रूप से व्यवस्था करूंगा
आपके और बेल के बीच एक बैठक।

133
00:09:20,825 --> 00:09:22,825
लेकिन अगर जोन्स पहले बेल पहुँचता है...

134
00:09:23,784 --> 00:09:26,345
मुझे सभी उत्तरों से डर लगता है
आप खोज रहे हैं...

135
00:09:26,425 --> 00:09:27,744
उसके साथ मरो.

136
00:09:30,384 --> 00:09:32,185
जोन्स आपसे क्या चाहता था?

137
00:09:34,425 --> 00:09:36,465
उसने लिफ्ट में आपके साथ क्या किया?

138
00:09:42,864 --> 00:09:46,945
उसने एक बहुत शक्तिशाली ऊर्जा सेल चुरा लिया...

139
00:09:47,024 --> 00:09:49,744
वह डॉ. बेल मेरी बाँह में छिप गया।

140
00:09:49,825 --> 00:09:51,024
वह इसमें क्या कर सकता है?

141
00:09:51,105 --> 00:09:55,705
दुर्भाग्य से, सवाल यह है,
वह क्या नहीं कर सकता?

142
00:10:41,545 --> 00:10:45,345
समन्वय ट्रैकिंग पूरी हो गई है, सर।
आप ध्वनि आवृत्ति बढ़ा सकते हैं.

143
00:10:50,144 --> 00:10:51,825
यह बंद है.

144
00:10:59,585 --> 00:11:01,144
स्थिर करो, लानत है।

145
00:11:07,384 --> 00:11:09,545
निर्देशांक अलग हो रहे हैं, सर।

146
00:11:10,705 --> 00:11:12,744
यह काम नहीं कर रहा है,
वे अभी भी अलग हो रहे हैं.

147
00:11:13,585 --> 00:11:16,264
हम इसे खो रहे हैं. हम इसे खुला नहीं रख सकते.

148
00:11:34,904 --> 00:11:39,065
यहाँ बहुत घना है.
ये ग़लत निर्देशांक हैं.

149
00:11:41,624 --> 00:11:43,825
फिर से कोशिश कीजिये।

150
00:12:32,384 --> 00:12:34,664
क्या आप इसे पहचानते हैं?

151
00:12:41,585 --> 00:12:43,345
आपको वह कैसे मिला?

152
00:12:45,825 --> 00:12:48,945
यह सिक्का एक जैसा ही दिखता है
जिसके बारे में आप सोच रहे हैं.

153
00:12:49,585 --> 00:12:51,425
लेकिन ये दूसरी जगह का है.

154
00:12:53,465 --> 00:12:56,185
हर चीज़ में एक से बढ़कर एक है.

155
00:12:58,465 --> 00:13:01,225
मैं बहुत ज्यादा कह चुका हूं.
मुझे इसमें शामिल नहीं होना चाहिए.

156
00:13:03,945 --> 00:13:06,504
मैं तुम्हें जहाँ तक ले जा सकता हूँ, ले गया हूँ।

157
00:13:07,705 --> 00:13:10,425
- क्या यह घर आपको परिचित लगता है?
- हाँ।

158
00:13:13,065 --> 00:13:15,425
क्या आपको याद है?
तुम्हें क्या खोजना है?

159
00:13:19,825 --> 00:13:22,585
आपको याद रखने की कोशिश करनी चाहिए.

160
00:13:23,864 --> 00:13:26,105
ज्यादा समय नहीं है.

161
00:13:57,624 --> 00:13:59,705
एजेंट एस्ट्रिड फ़ार्नस्वर्थ?

162
00:14:00,425 --> 00:14:01,984
मैं चाहूंगा कि आप नीना शार्प से मिलें।

163
00:14:05,144 --> 00:14:06,624
नमस्ते।

164
00:14:08,305 --> 00:14:10,384
उह, आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

165
00:14:10,465 --> 00:14:13,585
मेरी चोटों की सीमा
बहुत बढ़ा-चढ़ा कर पेश किया गया था.

166
00:14:13,664 --> 00:14:16,185
हम आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहते हैं
डॉ. बिशप के बारे में

167
00:14:16,264 --> 00:14:18,225
- ठीक है।
- क्या वह हाल ही में अजीब व्यवहार कर रहा है?

168
00:14:19,065 --> 00:14:23,144
वाल्टर अजीब अभिनय कर रहे हैं?
उम्म, सामान्य से अधिक अजनबी नहीं।

169
00:14:23,225 --> 00:14:25,744
क्या उन्होंने किसी से बात की
या किसी ने उससे संपर्क किया है...

170
00:14:25,825 --> 00:14:27,744
जिसके बारे में आपने कभी नहीं सुना होगा?
- नहीं.

171
00:14:27,825 --> 00:14:30,945
- क्या मुझे चिंतित होना चाहिए?
- क्या वह होनी चाहिए?

172
00:14:31,024 --> 00:14:33,624
- पीटर, नमस्ते.
- मिस शार्प।

173
00:14:33,705 --> 00:14:36,024
- क्या चल रहा है?
- एजेंट डनहम ने आपको इसके बारे में बताया...

174
00:14:36,105 --> 00:14:38,185
डेविड रॉबर्ट जोन्स द्वारा हमला?
- हाँ।

175
00:14:38,264 --> 00:14:43,065
जोन्स के पास कुछ है
हो सकता है कि आपके पिता को इसके बारे में कुछ पता हो.

176
00:14:43,144 --> 00:14:45,225
आखिरी बार कब था
आपने डॉ. बिशप को देखा?

177
00:14:45,904 --> 00:14:49,825
कल रात। क्यों? आपको लगता है कि जोन्स के पास है
उसके लापता होने से कुछ लेना-देना है?

178
00:14:49,904 --> 00:14:52,624
डॉ. बिशप अक्सर खो जाते हैं
जितना आप कल्पना करेंगे.

179
00:14:53,465 --> 00:14:55,065
मुझे यकीन है आप सही हैं.

180
00:14:56,065 --> 00:14:58,185
- यह ब्रॉयल्स है।
- यह मैं हूं।

181
00:14:58,264 --> 00:15:02,144
मुझे प्रायोरिटी वन ग्रिड खोज की आवश्यकता है।
लक्ष्य वाल्टर बिशप है.

182
00:15:07,065 --> 00:15:10,264
क्या हुआ?
ट्रक का दूसरा आधा भाग कहाँ है?

183
00:15:12,705 --> 00:15:17,624
अचानक, यह चमक थी,
लगभग एक पर्दे की तरह, या एक खिड़की की तरह।

184
00:15:17,705 --> 00:15:19,984
मेरे सहकर्मी ने कहा
आपने एक आदमी को मशीन के साथ देखा।

185
00:15:20,065 --> 00:15:21,345
यह किस तरह का दिखाई दे रहा है?

186
00:15:21,425 --> 00:15:24,225
वह आदमी पकड़ रहा था,
जैसे, यह काला वर्ग...

187
00:15:24,305 --> 00:15:27,305
जैसे वह कुछ स्कैन कर रहा हो।
- ट्रक कहीं से आ गया।

188
00:15:27,384 --> 00:15:29,784
यह अभी प्रकट हुआ।
जैसे यह खिड़की से आया हो.

189
00:15:29,864 --> 00:15:32,465
इसके दूसरी तरफ क्या था
अलग था.

190
00:15:32,545 --> 00:15:34,904
यह ऐसी ध्वनि निकाल रहा था,
तेज़ आवाज़ की तरह.

191
00:15:34,984 --> 00:15:38,784
ऐसा नहीं लग रहा था कि यह कुछ कर रहा है,
लेकिन ऐसा हुआ.

192
00:15:38,864 --> 00:15:41,664
- क्या आपको याद है वह कैसा दिखता था?
- उन्होंने मास्क पहन रखा था।

193
00:15:42,784 --> 00:15:45,185
क्या आप निश्चित हैं कि यह एक मुखौटा था?
और पट्टियाँ नहीं?

194
00:15:45,264 --> 00:15:47,504
हाँ, पट्टियों की तरह।

195
00:15:56,664 --> 00:15:59,345
- इस पर एक नज़र डालें।
- आपके पिता की यह छवि...

196
00:15:59,425 --> 00:16:03,105
तीन घंटे पहले लिया गया था
पूर्वी डगलस के पास, ग्राफ्टन में।

197
00:16:03,904 --> 00:16:07,864
मैसिव डायनामिक पहुंच बनाए रखता है
हमारे द्वारा निर्मित सभी कैमरों के लिए।

198
00:16:07,945 --> 00:16:11,664
ये सिक्योरिटी फुटेज था
स्थानीय कम्यूटर ट्रेन स्टेशन।

199
00:16:13,504 --> 00:16:15,945
मुझे लगता है मैं समझने लगा हूं
थोड़ा बेहतर.

200
00:16:16,024 --> 00:16:18,425
यह एक समुद्रतटीय घर के पास है जो हमारा है।

201
00:16:18,504 --> 00:16:21,065
वाल्टर को वहां बहुत अच्छा लगता था
क्योंकि यह शांत है.

202
00:16:21,144 --> 00:16:24,225
मेरे पिता के पास है
कुछ दिन विशेष रूप से कठिन रहे।

203
00:16:24,305 --> 00:16:26,984
मुझे यकीन नहीं है कि सब कुछ है
अभी उसे समझ में आ रहा है।

204
00:16:27,065 --> 00:16:30,144
हमारे पास क्षेत्र में प्रचार करने वाले एजेंट हैं
यदि आप हमें पता बतायें...

205
00:16:30,225 --> 00:16:31,825
असल में, यदि आप बुरा न मानें...

206
00:16:32,384 --> 00:16:34,784
मैं वहां ऊपर जाना पसंद करूंगा
और मैं ही उसे वापस ले आऊंगा.

207
00:16:34,864 --> 00:16:38,144
- मुझे लगता है कि अभी यही सबसे अच्छा है।
- बिल्कुल।

208
00:16:39,945 --> 00:16:41,144
धन्यवाद।

209
00:16:43,264 --> 00:16:45,185
एजेंट फ्रांसिस.

210
00:16:46,105 --> 00:16:48,744
टक्कर लगने से चालक की मौत हो गई।
सिर पर कुंद-बल का आघात।

211
00:16:48,825 --> 00:16:50,105
अब तक हमें यही मिला है.

212
00:16:50,185 --> 00:16:52,225
- क्या आपको यकीन है कि यह सही है?
- हाँ।

213
00:16:52,305 --> 00:16:53,864
क्या?

214
00:16:54,384 --> 00:16:57,024
प्रिंट वापस नहीं आ रहे हैं
ड्राइवर पर.

215
00:16:57,105 --> 00:17:01,305
ट्रक न्यूयॉर्क में पंजीकृत नहीं है,
या कहीं और.

216
00:17:01,384 --> 00:17:04,464
VIN नंबर,
सीरियल पार्ट नंबर...

217
00:17:04,545 --> 00:17:07,585
वे अस्तित्व में नहीं हैं.
- इसका क्या मतलब है?

218
00:17:09,105 --> 00:17:11,144
यह ट्रक कभी नहीं बनाया गया था.

219
00:17:12,424 --> 00:17:14,184
वह कैसे संभव है?

220
00:17:14,864 --> 00:17:16,864
नहीं, मैं इसे दोबारा नहीं कहूंगा,
वापस जाओ.

221
00:17:16,944 --> 00:17:18,785
आख़िर यह कहां से आया?

222
00:17:48,664 --> 00:17:50,144
वाल्टर?

223
00:18:37,624 --> 00:18:39,144
वाल्टर?

224
00:18:53,025 --> 00:18:54,505
नमस्ते, पीटर.

225
00:18:55,424 --> 00:18:57,545
वाल्टर, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

226
00:18:57,864 --> 00:18:59,745
आपने हमें चिंतित कर दिया था.

227
00:19:00,624 --> 00:19:01,785
मैं कुछ ढूंढ रहा हूं.

228
00:19:04,545 --> 00:19:07,624
मुझे लगता है कि यह इस घर में हो सकता है.

229
00:19:09,184 --> 00:19:11,105
और यह बहुत महत्वपूर्ण है.

230
00:19:11,985 --> 00:19:14,904
ठीक है। तुम क्या ढूंढ रहे हो?

231
00:19:17,265 --> 00:19:20,545
मुझे तो याद ही नहीं आ रहा बेटा.
यही बात है.

232
00:19:21,065 --> 00:19:24,025
आप हमें सब कुछ नहीं बता रहे हैं.
यदि जोन्स बेल की तलाश में है...

233
00:19:24,105 --> 00:19:27,025
तो फिर एक ऊर्जा सेल क्या करता है?
और कहीं से एक ट्रक...

234
00:19:27,105 --> 00:19:29,864
इससे कोई लेना-देना है?
- कुछ भी कहीं से नहीं आता।

235
00:19:29,944 --> 00:19:32,864
- तो फिर यह कहां से आता है?
- मुझे लगता है कि आप यह जानते हैं।

236
00:19:32,944 --> 00:19:35,144
मुझे लगता है कि आपको पहले से ही संदेह है कि बेल कहाँ है।

237
00:19:35,224 --> 00:19:37,704
क्या आप कह रहे हैं
क्या आप जानते हैं कि बेल कहाँ है?

238
00:19:39,224 --> 00:19:41,944
मेरे साथ गेम खेलना बंद करो.
मुझे बताओ वह कहाँ है...

239
00:19:42,025 --> 00:19:45,065
या मैं आपको आश्वासन देता हूं, मैं करूंगा
उसकी तलाश में इस दुनिया को पलट दो।

240
00:19:48,864 --> 00:19:51,224
खैर, बस यही समस्या है,
एजेंट डनहम.

241
00:19:51,305 --> 00:19:54,025
विलियम बेल इस दुनिया में नहीं हैं.

242
00:20:11,025 --> 00:20:12,624
बाहर देखो, बाहर देखो, बाहर देखो.

243
00:20:19,864 --> 00:20:24,065
आप कह रहे हैं कि विलियम बेल
एक अलग ब्रह्मांड में गायब हो गया।

244
00:20:24,144 --> 00:20:28,944
- जैसे डोरोथी ओज़ जा रही है?
- वाल्टर इसे वैकल्पिक वास्तविकता कहते हैं।

245
00:20:29,025 --> 00:20:31,105
- क्या तुम समझ रहे हो?
- दूर से नहीं.

246
00:20:31,184 --> 00:20:34,505
आप कह रहे हैं कि विलियम बेल
इस ग्रह पर नहीं है?

247
00:20:34,585 --> 00:20:36,944
नहीं, वह है.
इस ग्रह का बस एक और संस्करण।

248
00:20:37,025 --> 00:20:38,464
क्या आपको कभी देजा वु हुआ है?

249
00:20:38,545 --> 00:20:41,144
एक पल जीना
आप पहले भी रह चुके हैं, हाँ।

250
00:20:41,224 --> 00:20:44,505
देजा वु को क्या करना है
बेल कहाँ है?

251
00:20:44,585 --> 00:20:46,825
देजा वू एक झलक की तरह है
दूसरी ओर.

252
00:20:46,904 --> 00:20:50,384
आपको ऐसा महसूस होता है जैसे आप कहीं गए हों
पहले, क्योंकि एक और वास्तविकता में...

253
00:20:50,464 --> 00:20:51,785
आपके पास है.

254
00:20:51,864 --> 00:20:53,624
लेकिन देजा वु तो बस एक खिड़की है।

255
00:20:53,704 --> 00:20:55,745
कुछ व्यक्ति
और अधिक करने में सक्षम हो सकता है...

256
00:20:55,825 --> 00:20:59,585
बस दूसरी दुनिया में देखने की तुलना में।
वे वहां यात्रा करने में सक्षम हो सकते हैं.

257
00:20:59,664 --> 00:21:02,624
सड़क पर घटना.
इसलिए हम ट्रक की आईडी नहीं लगा सकते.

258
00:21:02,704 --> 00:21:04,065
यह दूसरी तरफ से आया था.

259
00:21:04,144 --> 00:21:06,704
जोन्स यही है
के लिए ऊर्जा सेल का उपयोग कर रहा है।

260
00:21:06,785 --> 00:21:08,944
वह पार करने की कोशिश कर रहा है. बेल तक पहुँचने के लिए.

261
00:21:11,664 --> 00:21:13,184
- ब्रॉयल्स।
- डनहम.

262
00:21:13,785 --> 00:21:16,105
- यह फ्रांसिस है।
- कहाँ?

263
00:21:19,424 --> 00:21:22,424
वाल्टर, बस शांत हो जाओ।

264
00:21:23,825 --> 00:21:24,825
हाँ, पीटर.

265
00:21:25,944 --> 00:21:29,105
यह सच है.
मैंने बहुत समय पहले कुछ शुरू किया था।

266
00:21:29,184 --> 00:21:30,985
मैंने किया, मैंने किया, यह सच है, मैंने किया...

267
00:21:31,065 --> 00:21:32,904
और उससे आगे निकलना संभव नहीं है।

268
00:21:32,985 --> 00:21:35,745
- वाल्टर.
- और मुझे इसे ख़त्म करना होगा।

269
00:21:35,825 --> 00:21:38,944
वाल्टर. वाल्टर.

270
00:21:39,025 --> 00:21:41,224
मुझे तुम्हारी साँस लेने की ज़रूरत है
और शांत हो जाओ.

271
00:21:41,305 --> 00:21:44,265
इस शापित घर में. ऐसा है...

272
00:21:44,345 --> 00:21:46,624
- यह मेरे मन में है.
- वाल्टर.

273
00:21:46,704 --> 00:21:48,585
मैं चाहता हूं कि आप गहरी सांस लें।

274
00:21:49,624 --> 00:21:53,505
आप कैसे करते हैं...? मुझे यह नहीं मिला
और मुझे नहीं पता कि कहाँ देखना है।

275
00:21:53,585 --> 00:21:57,785
मुझे नहीं पता कि कहाँ देखना है.
और यह देखना बहुत महत्वपूर्ण है.

276
00:21:59,065 --> 00:22:01,664
- मुझे नहीं पता कि कहाँ देखना है।
- वाल्टर.

277
00:22:01,745 --> 00:22:05,345
वाल्टर, तुम कहाँ हो...? वाल्टर...
तुम कहाँ जा रहे हो?

278
00:22:05,424 --> 00:22:08,704
वाल्टर, देखो, देर हो रही है,
हमें वापस जाने की जरूरत है.

279
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
अभी तक कोई नहीं।

280
00:22:16,545 --> 00:22:19,825
आप जानते हैं, मुझे याद है जब हम हुआ करते थे
गर्मियों के दौरान यहाँ आएँ।

281
00:22:20,704 --> 00:22:21,985
माँ और मैं

282
00:22:23,545 --> 00:22:25,944
आप हमेशा काम करते रहते थे
वापस शहर में.

283
00:22:27,545 --> 00:22:31,265
मैं यहाँ समुद्र तट पर खड़ा रहूँगा
घंटों तक, बस समुद्र को देखते रहे।

284
00:22:33,105 --> 00:22:35,585
ऐसा लगता था जैसे यह हमेशा चलता रहेगा।

285
00:22:38,464 --> 00:22:43,704
और शनिवार को,
मैं हमेशा अपने अलार्म से ठीक पहले उठता था।

286
00:22:44,384 --> 00:22:46,505
मैं पैनकेक की गंध महसूस कर सकता था।

287
00:22:48,624 --> 00:22:49,985
जिसका मतलब था कि आप यहीं थे.

288
00:22:56,825 --> 00:22:59,025
मैं सीढ़ियों से रेंगकर नीचे उतरूंगा...

289
00:22:59,825 --> 00:23:01,345
और आप वहां होंगे.

290
00:23:02,464 --> 00:23:04,585
चूल्हे के ऊपर खड़ा होकर,
पैनकेक पलटना.

291
00:23:06,105 --> 00:23:08,545
आप तब बहुत बड़े लगते थे.

292
00:23:08,624 --> 00:23:09,825
व्हेल.

293
00:23:09,904 --> 00:23:12,224
मैं बस वहीं खड़ा तुम्हें देखता रहूँगा।

294
00:23:13,265 --> 00:23:16,184
- तो फिर आप हमेशा इनमें से एक को पलटेंगे...
- व्हेल।

295
00:23:19,985 --> 00:23:21,825
मैंने उन्हें व्हेल के आकार में बनाया।

296
00:23:23,025 --> 00:23:26,305
- वे आपके पसंदीदा थे।
- हाँ।

297
00:23:26,384 --> 00:23:29,265
पीटर, मुझे याद है.

298
00:23:30,065 --> 00:23:31,585
धन्यवाद।

299
00:23:32,624 --> 00:23:34,545
मैं जानता हूं कि मैं यहां क्यों हूं.

300
00:23:36,224 --> 00:23:37,345
मुझे पता है यह कहां है.

301
00:23:41,704 --> 00:23:43,585
ठीक है, तो मुझे ठीक-ठीक बताओ कि तुमने क्या देखा।

302
00:23:43,664 --> 00:23:45,384
मैं वहीं मैदान के पास खड़ा था।

303
00:23:45,464 --> 00:23:47,424
लांस वापस चला गया,
तुम्हें पता है, गेंद पाने के लिए.

304
00:23:47,505 --> 00:23:51,265
तभी मैंने इसे देखा.
यह ऐसा था मानो एक पारदर्शी दीवार दिखाई दे रही हो।

305
00:23:51,345 --> 00:23:54,184
यह एक तरह से चमक उठा।
गर्मी की लहर की तरह, तुम्हें पता है?

306
00:23:54,265 --> 00:23:56,265
जैसे वहाँ कुछ था, लेकिन वह नहीं था।

307
00:23:56,345 --> 00:23:58,184
"यह वहां था और यह नहीं था"?

308
00:23:58,265 --> 00:24:01,985
यह एक खिड़की की तरह था. लेकिन विकृत.

309
00:24:02,065 --> 00:24:04,745
- फिर यह बंद हो गया।
- धन्यवाद।

310
00:24:06,224 --> 00:24:08,384
- अरे।
- ठीक है।

311
00:24:08,464 --> 00:24:11,985
तो वह और उसका दोस्त फुटबॉल खेल रहे हैं।
बच्चा गेंद लेकर दौड़ रहा है.

312
00:24:12,065 --> 00:24:14,144
अचानक
उन्हें प्रकाश की एक किरण दिखाई देती है।

313
00:24:14,224 --> 00:24:18,144
बच्चा चमकता है
और फिर वह एक तरह से ढह जाता है।

314
00:24:18,224 --> 00:24:21,025
- और क्या किसी ने जोन्स को देखा?
- नहीं.

315
00:24:21,105 --> 00:24:24,545
लेकिन अभी और भी कुछ करना बाकी है।
आगे बढ़ो।

316
00:24:24,624 --> 00:24:27,105
ऐसा कुछ कैसे घटित होता है?

317
00:24:29,745 --> 00:24:33,664
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं यह कहने जा रहा हूँ।
आइए मान लें कि जोन्स...

318
00:24:33,745 --> 00:24:36,864
बनाने का प्रयास कर रहा था
यह दूसरे ब्रह्मांड का द्वार है।

319
00:24:36,944 --> 00:24:39,224
यहां क्यों?
मेरा मतलब है, पहले न्यूयॉर्क, अब यहाँ।

320
00:24:39,305 --> 00:24:40,545
उन दोनों में क्या समान है?

321
00:24:59,704 --> 00:25:02,144
- अरे, चाड।
- तीसरी मंजिल पर कनेक्शन नहीं मिल सका...

322
00:25:02,224 --> 00:25:05,464
न्यूयॉर्क की घटना के बीच
और फुटबॉल के मैदान पर एक.

323
00:25:05,545 --> 00:25:08,345
हमारे डेटाबेस के माध्यम से जाओ.
किसी भी घटना का क्रॉस-रेफरेंस...

324
00:25:08,424 --> 00:25:11,904
विज्ञान, जीव विज्ञान से जुड़ा है
या अस्पष्टीकृत घटना.

325
00:25:11,985 --> 00:25:15,065
कृपया फ़ाइलें मेरे कार्यालय में भेज दें।

326
00:25:15,144 --> 00:25:18,224
- कितनी दूर तक डेटिंग?
- उन सभी को।

327
00:25:21,384 --> 00:25:23,664
बस उन्हें वहां रख दें, धन्यवाद।

328
00:25:25,585 --> 00:25:27,825
आप उसे कोने में रोल कर सकते हैं।

329
00:26:05,144 --> 00:26:07,265
सर, हमें नीना शार्प को बुलाना होगा।

330
00:26:07,345 --> 00:26:10,184
मुझे एक कनेक्शन मिला
जोन्स ने न्यूयॉर्क में जो किया उसके बीच...

331
00:26:10,265 --> 00:26:12,464
और प्रोविडेंस में वह पार्क।

332
00:26:19,785 --> 00:26:22,384
वाल्टर, मुझे बताओ कि तुम क्या खोज रहे हो।

333
00:26:27,025 --> 00:26:29,065
यहाँ, मुझे यह मिल गया।

334
00:26:30,545 --> 00:26:35,065
अहा! यह अभी भी यहीं है.
मुझे डर लगने लगा था कि...

335
00:26:49,904 --> 00:26:51,224
यहाँ.

336
00:26:51,305 --> 00:26:52,384
यही कारण है कि हम यहां हैं.

337
00:26:58,305 --> 00:26:59,384
यह बंद है.

338
00:26:59,464 --> 00:27:02,065
ये सभी लोकल का रिकॉर्ड है
पैटर्न से जुड़ी घटनाएं.

339
00:27:02,545 --> 00:27:04,585
कुछ 20 वर्ष से भी अधिक पुराने हैं।

340
00:27:04,664 --> 00:27:06,825
ये हमने खुद किया है
बड़े पैमाने पर गतिशील पर.

341
00:27:06,904 --> 00:27:09,944
एक दर्जन शीर्ष विश्लेषक
दो साल का बेहतर हिस्सा बिताया है...

342
00:27:10,025 --> 00:27:12,944
ऐसा प्रतीत होता है कि कोई स्पष्ट तर्क नहीं है
या पूर्वानुमेयता.

343
00:27:13,025 --> 00:27:14,624
मुझे स्वयं इसे देखने में थोड़ा समय लगा।

344
00:27:15,464 --> 00:27:21,785
लेकिन ये धब्बे हैं
जहां जोन्स ने अपने उपकरण का उपयोग किया।

345
00:27:21,864 --> 00:27:23,025
अब ये देखिये.

346
00:27:28,384 --> 00:27:30,745
यह कोई संयोग नहीं हो सकता.

347
00:27:30,825 --> 00:27:33,585
- तो इसका क्या अर्थ है?
- मुझे लगता है मुझे पता होगा।

348
00:27:37,585 --> 00:27:38,904
समझ गया।

349
00:27:45,424 --> 00:27:47,505
तो, वास्तव में वह क्या है?

350
00:27:48,265 --> 00:27:50,745
जब बेली और मैं जवान थे...

351
00:27:50,825 --> 00:27:54,585
हमने नियमित रूप से सेवन किया
एलएसडी की बड़ी मात्रा.

352
00:27:54,664 --> 00:27:55,785
तुम मत कहो.

353
00:27:55,864 --> 00:27:59,224
हमने जो देखा, हम उसके प्रति आश्वस्त हो गये
जबकि दवा असली थी।

354
00:27:59,305 --> 00:28:03,825
हमें विश्वास था कि हम थे
एक और वास्तविकता की झलक देखना।

355
00:28:03,904 --> 00:28:08,825
एक और दुनिया।
बिल्कुल हमारे जैसा, लेकिन थोड़ा अलग।

356
00:28:08,904 --> 00:28:12,825
थोड़े भिन्न संस्करणों से आबाद
अपने आप से.

357
00:28:12,904 --> 00:28:16,025
हम सभी इसे क्षणिक रूप से अनुभव करते हैं
देजा वु के रूप में।

358
00:28:16,105 --> 00:28:19,184
और बेली और मैं इसे लम्बा खींच सकते थे
मतिभ्रम के साथ।

359
00:28:19,265 --> 00:28:21,585
लेकिन निस्संदेह, सवाल यह था...

360
00:28:22,545 --> 00:28:24,464
एलएसडी के बिना वहां कैसे पहुंचा जाए।

361
00:28:24,545 --> 00:28:27,065
पेट, जैसा कि आप जानते हैं,
यह सिद्धांत दिया गया कि छोटे बच्चे...

362
00:28:27,144 --> 00:28:30,745
क्षमता थी
इन अन्य दुनियाओं को स्वाभाविक रूप से देखने के लिए।

363
00:28:30,825 --> 00:28:34,825
मुझे पता है। आपने मुझे इसके बारे में पहले ही बता दिया था।
कॉर्टेक्सिफ़ान के साथ बेल के प्रयोग।

364
00:28:34,904 --> 00:28:38,944
हाँ, उन्होंने सिद्धांत दिया कि ठीक से पालन-पोषण किया जाए,
इन क्षमताओं को बढ़ाया जा सकता है।

365
00:28:39,025 --> 00:28:40,184
तीव्र।

366
00:28:40,265 --> 00:28:45,305
और वह, समय के साथ, उसकी प्रजा
यहां से वहां यात्रा करने में सक्षम हो सकते हैं।

367
00:28:45,384 --> 00:28:46,825
वहाँ पर।

368
00:28:48,265 --> 00:28:50,265
आपका मतलब है, एक वैकल्पिक दुनिया?

369
00:28:54,305 --> 00:28:59,105
लगभग इसी समय,
मुझसे कुछ खो गया था, पीटर।

370
00:28:59,184 --> 00:29:01,305
कुछ अनमोल.

371
00:29:01,384 --> 00:29:06,105
मैं आश्वस्त हो गया
कि काश मैं अपने आप को पार कर पाता...

372
00:29:06,184 --> 00:29:10,345
तब मैं वहां से ले सकता था
मैंने यहां क्या खोया था.

373
00:29:10,864 --> 00:29:14,025
आप बस एक छेद खोलने वाले थे
और दूसरी तरफ चलें?

374
00:29:14,105 --> 00:29:17,384
नहीं, यह इतना आसान नहीं है.

375
00:29:17,704 --> 00:29:20,265
आपको पहले सही जगह ढूंढनी होगी.

376
00:29:21,224 --> 00:29:23,985
सही जगह ढूँढना
पार करना कुंजी है.

377
00:29:24,065 --> 00:29:27,944
डॉ. बेल ने एक बार कहा था कि हमारी दुनिया
मुलायम धब्बे हैं.

378
00:29:28,025 --> 00:29:30,505
स्थान जहां मौलिक
प्रकृति के स्थिरांक...

379
00:29:30,585 --> 00:29:35,065
प्रकाश की गति, गुरुत्वाकर्षण,
उदाहरण के लिए, एक प्रोटॉन का द्रव्यमान...

380
00:29:35,144 --> 00:29:37,505
सड़ने लगे हैं.

381
00:29:37,585 --> 00:29:40,224
परिणामस्वरूप, इन विशेष क्षेत्रों में...

382
00:29:40,305 --> 00:29:45,184
वास्तविकताओं के बीच की झिल्ली
पतला, लगभग छिद्रपूर्ण है।

383
00:29:45,265 --> 00:29:48,184
बरमूडा ट्रायंगल एक है.
लेकिन अन्य भी हैं.

384
00:29:48,265 --> 00:29:52,025
और हाल तक,
ये क्षेत्र अत्यंत दुर्लभ थे।

385
00:29:52,105 --> 00:29:54,464
आपका क्या मतलब है, "हाल तक"?
क्या हुआ?

386
00:29:54,545 --> 00:29:56,664
हम हुए, एजेंट डनहम।

387
00:29:56,745 --> 00:29:59,105
वैज्ञानिक प्रगति,
प्रौद्योगिकियों को आगे बढ़ाना...

388
00:29:59,184 --> 00:30:02,184
प्रकृति के नियमों में हस्तक्षेप करके
क्षय को तेज कर दिया है...

389
00:30:02,265 --> 00:30:06,505
इन निरंतर बुनियादी बातों की
और नरम धब्बों की संख्या में वृद्धि हुई।

390
00:30:06,585 --> 00:30:09,384
जोन्स देख रहा है
इन नरम स्थानों में से एक के लिए?

391
00:30:09,464 --> 00:30:13,305
हाँ। इस विश्वास में कि रिहा करके
सही प्रकार की ऊर्जा...

392
00:30:13,384 --> 00:30:16,985
और इसे निशाना बना रहे हैं
बिल्कुल उचित स्थान पर...

393
00:30:17,065 --> 00:30:19,424
वह प्रभावी ढंग से तोड़ सकता है।

394
00:30:19,505 --> 00:30:23,065
बेशक, एक समस्या है
एक और वास्तविकता के लिए एक छेद खोलना।

395
00:30:23,144 --> 00:30:29,704
सिद्धांत रूप में, इससे चीज़ों को अनुमति भी मिलेगी
वहां से यहां तक गुजरना है।

396
00:30:30,704 --> 00:30:33,025
जो खतरनाक हो सकता है.

397
00:30:33,704 --> 00:30:38,305
- और इसलिए मैंने एक प्लग भी बनाया।
- एक प्लग?

398
00:30:38,384 --> 00:30:41,265
असल में, और अधिक एक पैच.

399
00:30:42,105 --> 00:30:44,664
छेद बंद करने के लिए
कभी जरूरत पड़नी चाहिए.

400
00:30:44,745 --> 00:30:47,785
यह वह पैच है, पीटर।
यही तो मुझे खोजना था.

401
00:30:47,864 --> 00:30:49,305
ठीक है, मैं स्पष्ट हूँ।

402
00:30:49,384 --> 00:30:52,664
वहाँ कहीं बाहर,
एक और वास्तविकता में एक छेद है...

403
00:30:52,745 --> 00:30:55,184
और आपको इसे प्लग करने की आवश्यकता है?
- हाँ, मुझे ऐसा डर लगता है।

404
00:30:55,265 --> 00:30:58,785
- अच्छा, क्या आप जानते हैं कि यह कहाँ है?
- हाँ।

405
00:30:58,864 --> 00:31:01,025
हाँ, मैं करता हूँ, पीटर।

406
00:31:01,105 --> 00:31:03,345
रीडेन। रीडेन झील.

407
00:31:03,424 --> 00:31:06,305
किसी अन्य नरम स्थान की पहचान करें.
तब हमें पता चलेगा कि वह कहाँ जा रहा है।

408
00:31:06,384 --> 00:31:10,105
खोज पैरामीटर का विस्तार करें.
क्या आपने पूर्वी समुद्री तट से आगे का नक्शा बनाया?

409
00:31:10,184 --> 00:31:13,624
- नहीं, वे हमारे डेटाबेस में नहीं हैं।
- मैं फ़ाइलें स्थानांतरित कर दूंगा।

410
00:31:13,704 --> 00:31:16,424
इनमें से कौन सी घटना सबसे पुरानी है?
तुम्हे याद है?

411
00:31:17,825 --> 00:31:22,105
मेरा मतलब है, अगर ये घटनाएँ किसी तरह हैं
नरम धब्बों के परिणाम, फिर...

412
00:31:22,184 --> 00:31:27,065
ख़ैर, ये हैं
पहली दर्ज की गई घटनाएँ।

413
00:31:27,144 --> 00:31:29,025
ये सभी 15 वर्ष से अधिक पुराने हैं।

414
00:31:29,624 --> 00:31:33,505
बेक्का की घास का मैदान। वह साइट थी
पहली घटना के बारे में हम जानते हैं।

415
00:31:36,624 --> 00:31:38,464
इंतज़ार।

416
00:31:38,545 --> 00:31:40,305
ये सारी घटनाएं यहीं इशारा करती हैं.

417
00:31:41,144 --> 00:31:42,985
वह वहीं जा रहा है.

418
00:31:43,745 --> 00:31:45,384
रीडेन झील.

419
00:31:48,944 --> 00:31:51,704
सारा सामान इकट्ठा करो, तैयार हो जाओ।

420
00:32:04,785 --> 00:32:08,144
चलो, दोस्तों.
हम दूसरी तरफ जा रहे हैं.

421
00:32:18,985 --> 00:32:23,985
यह झील का बिल्कुल दूसरा किनारा है।
वह स्थान जहाँ मैंने छेद खोला था।

422
00:32:24,545 --> 00:32:27,545
- यह बहुत सुविधाजनक है।
- बिल्कुल भी सुविधाजनक नहीं है.

423
00:32:27,624 --> 00:32:32,025
इसलिए मैंने बीच हाउस खरीदा।'
पहले स्थान पर. निकटता के लिए.

424
00:32:32,105 --> 00:32:35,184
चलो, पीटर. क्या तुम तेजी से नहीं जा सकते?
हो सकता है हमारे पास ज्यादा समय न हो.

425
00:32:35,265 --> 00:32:37,585
क्या होने वाला है
अगर हम समय पर नहीं पहुंचे तो?

426
00:32:37,664 --> 00:32:39,345
मुझें नहीं पता।

427
00:32:39,424 --> 00:32:42,025
लेकिन मेरा दोस्त आया और उसने कहा कि हमें अवश्य करना चाहिए।

428
00:32:42,105 --> 00:32:44,505
और वही आता है
जब इसका गंभीर परिणाम हो.

429
00:32:44,585 --> 00:32:47,184
- और वह कौन सा दोस्त होगा?
- गंजा वाला.

430
00:32:48,025 --> 00:32:50,664
आपका मतलब वही है
कि ओलिविया ऑब्जर्वर को बुलाती है?

431
00:32:50,745 --> 00:32:52,585
वह आदमी जिसने मुझ पर हमला किया
जंगल में?

432
00:32:52,664 --> 00:32:56,184
उसके पास कोई अच्छा कारण रहा होगा.
मुझे यकीन है कि उसका इरादा आपको कोई नुकसान पहुंचाने का नहीं था।

433
00:32:56,265 --> 00:33:00,184
- आप मुझे और क्या नहीं बता रहे हैं, वाल्टर?
- बहुत, मुझे यकीन है।

434
00:33:00,265 --> 00:33:01,704
लेकिन इनमें से कोई भी प्रासंगिक नहीं है।

435
00:33:02,904 --> 00:33:06,224
हे भगवान, बहुत समय हो गया।
यह सब एक जैसा दिखता है.

436
00:33:06,745 --> 00:33:10,224
ओह। पीटर, पीटर, पीटर. इसे रोको, रोको.

437
00:33:16,105 --> 00:33:18,664
ठीक है। अब क्या?

438
00:33:28,664 --> 00:33:30,345
वह चीज़ नष्ट नहीं होने वाली है, है ना?

439
00:33:32,105 --> 00:33:33,944
मुझे निश्चित रूप से आशा नहीं है.

440
00:33:36,745 --> 00:33:38,184
क्या?

441
00:33:40,904 --> 00:33:42,864
ये शायद आपको याद न हो.

442
00:33:42,944 --> 00:33:45,464
जब तुम लड़के थे,
आप बहुत बीमार थे. मरना।

443
00:33:45,545 --> 00:33:46,985
और कभी-कभी आप डर जाते थे.

444
00:33:47,065 --> 00:33:50,864
और अपने आप को शांत करने के लिए,
यह भूलने के लिए कि आप किस दौर से गुजर रहे थे...

445
00:33:50,944 --> 00:33:53,224
आपने सिक्के एकत्र करना शुरू कर दिया।

446
00:33:54,864 --> 00:33:55,944
ये वाला...

447
00:33:58,105 --> 00:33:59,105
यह आपका पसंदीदा था.

448
00:34:04,664 --> 00:34:07,384
आप ठीक कह रहे हैं।
मुझे उसमें से कुछ भी याद नहीं है.

449
00:34:09,945 --> 00:34:10,945
मैं करता हूं।

450
00:34:15,025 --> 00:34:16,385
वाल्टर!

451
00:34:19,585 --> 00:34:21,465
- यह ठीक है, यह ठीक है!
- आराम से लो।

452
00:34:21,545 --> 00:34:24,105
- वे मेरे साथ हैं. कोई बात नहीं।
- अरे, अरे, आसान, आसान।

453
00:34:25,304 --> 00:34:27,264
- एजेंट डनहम.
- तुम्हें कैसे पता चला कि हम कहाँ थे?

454
00:34:27,344 --> 00:34:28,585
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

455
00:34:28,664 --> 00:34:31,465
ब्रह्मांड में एक छेद बंद करने की कोशिश की जा रही है।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

456
00:34:32,505 --> 00:34:34,545
- जाहिर है, वही बात।
- लेकिन आपने कैसे...?

457
00:34:36,385 --> 00:34:37,905
अरे नहीं।

458
00:34:38,744 --> 00:34:40,505
वह क्या है?

459
00:35:07,784 --> 00:35:09,704
डॉ. बिशप, नीचे रहो।

460
00:35:11,865 --> 00:35:14,184
कृपया चलते रहें।
तुम जो कर रहे हो उसे मत रोको.

461
00:35:14,744 --> 00:35:16,784
जब तक आप कर सकते हैं उन्हें रोक कर रखें।

462
00:35:18,985 --> 00:35:20,624
ओलिविया, मैं तुम्हें कवर करूंगा।

463
00:35:23,784 --> 00:35:25,985
वाल्टर. अरे, वाल्टर. यहाँ रहें।

464
00:35:26,065 --> 00:35:29,304
पोर्टल बंद करने के लिए उन्हें इसकी आवश्यकता है,
उसे आगे बढ़ने से रोकने के लिए.

465
00:35:29,385 --> 00:35:32,144
- इसे मुझे दे दो। मैं इसे करूँगा। इसे मुझे दे दो!
- ठीक है। ठीक है।

466
00:35:33,065 --> 00:35:36,465
यह सरल है, एक बच्चा भी यह कर सकता है।
आप बस इसे घुमा दीजिये.

467
00:35:44,585 --> 00:35:46,344
स्थिति क्या है?

468
00:35:47,264 --> 00:35:48,824
निर्देशांक सही जगह पर आ रहे हैं, सर।

469
00:35:51,264 --> 00:35:52,744
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं, सर।

470
00:35:54,264 --> 00:35:55,865
जोन्स.

471
00:36:00,744 --> 00:36:01,905
हिलना मत.

472
00:36:02,985 --> 00:36:05,585
- मैनिफोल्ड स्थिर है.
- हिलना मत.

473
00:36:12,264 --> 00:36:15,025
रुकना। हिलना मत.

474
00:36:15,784 --> 00:36:16,784
सुन्दर, है ना?

475
00:36:18,664 --> 00:36:22,664
- क्या आप समझते हैं कि यह पुनर्मिलन संक्षिप्त है?
- अगर तुमने एक कदम और बढ़ाया तो मैं गोली मार दूंगा।

476
00:36:22,744 --> 00:36:25,224
- अलविदा, एजेंट डनहम।
- जोन्स.

477
00:36:37,624 --> 00:36:39,465
टेलीपोर्टर.

478
00:36:40,224 --> 00:36:43,144
हो सकता है यह मुझे मार रहा हो,
लेकिन इस बीच...

479
00:36:43,224 --> 00:36:45,945
इसने मुझे कुछ खास बना दिया है।

480
00:36:46,025 --> 00:36:49,425
तुम देखो,
आपकी गोलियाँ मेरे आर-पार हो जाती हैं।

481
00:36:49,505 --> 00:36:52,505
और जल्द ही,
डॉ. बेल देखेंगे कि मैं कितना विशेष हूँ।

482
00:36:58,344 --> 00:36:59,344
- रुकना!
- डनहम.

483
00:37:33,545 --> 00:37:34,784
अरे।

484
00:37:36,744 --> 00:37:37,985
अरे।

485
00:37:40,304 --> 00:37:44,344
सामान्य परिस्थितियों में, मैं ऐसा करूंगा
मैं आपसे पूछता हूं कि मैं आपकी रिपोर्ट की उम्मीद कब कर सकता हूं।

486
00:37:45,344 --> 00:37:48,065
लेकिन इस मामले में,
मैं खुद को थोड़ा नुकसान में पाता हूं।

487
00:37:48,144 --> 00:37:51,144
- नीना कैसी है?
- वह ठीक है।

488
00:37:51,224 --> 00:37:53,744
वह चाहती थी कि मैं उसका आभार व्यक्त करूँ।

489
00:37:57,465 --> 00:37:58,465
क्या?

490
00:37:59,144 --> 00:38:02,585
हमें रुकने और रुकने के लिए कहा गया है
विलियम बेल पर हमारी जांच।

491
00:38:02,664 --> 00:38:04,905
- किसके द्वारा?
- जिस तरह के लोग...

492
00:38:04,985 --> 00:38:07,105
जब वे तुम्हें कोई आदेश देते हैं,
आप इस पर सवाल मत उठाइये.

493
00:38:10,184 --> 00:38:11,664
मुझे माफ़ करें।

494
00:38:18,264 --> 00:38:21,624
डॉ बिशप. अच्छी खबर।

495
00:38:22,385 --> 00:38:24,545
मैं आपके लिए कुछ बेरी बूम लाया हूँ।

496
00:38:27,704 --> 00:38:30,624
अरे। क्या गलत?

497
00:38:48,905 --> 00:38:50,425
"थोड़ी देर के लिए बाहर जा रहा हूँ।

498
00:38:50,505 --> 00:38:53,264
मेरी चिंता मत करो बेटा.
मुझे पता है मैं कहाँ जा रहा हूँ।"

499
00:38:54,664 --> 00:38:56,585
क्या आप चाहते हैं कि मैं पुलिस बुलाऊं?

500
00:39:00,105 --> 00:39:01,344
नहीं.

501
00:39:04,264 --> 00:39:07,184
वह पहली बार है
उसने कभी एक नोट लिखा है।

502
00:39:08,264 --> 00:39:10,624
मुझे लगता है कि हमारा छोटा लड़का बड़ा हो रहा है।

503
00:40:06,784 --> 00:40:09,784
- नमस्ते?
- एजेंट डनहम, यह नीना शार्प है।

504
00:40:09,865 --> 00:40:13,465
आपने सौदेबाजी का अंत बरकरार रखा,
अब मैं अपना हाथ थामना चाहूंगा।

505
00:40:13,545 --> 00:40:16,224
- कल मैनहट्टन आने का मन है?
- ज़रूर।

506
00:40:16,304 --> 00:40:18,664
क्या आप जानते हैं?
ब्रॉडवे पर मुत्सुमी होटल?

507
00:40:18,744 --> 00:40:20,704
- हाँ।
- महान। तो फिर कल है.

508
00:40:20,784 --> 00:40:23,744
मैं आशा करता हूँ कि तुम्हें समझ में आ गया होगा
मैं चैनलों के माध्यम से क्यों नहीं जा सकता.

509
00:40:24,065 --> 00:40:27,385
और यदि आपने ऐसा नहीं किया तो मैं इसकी सराहना करता हूँ
इसके बारे में किसी को भी बताओ.

510
00:40:27,465 --> 00:40:30,105
मेरा इरादा अत्यधिक सतर्क रहने का नहीं है...

511
00:40:30,184 --> 00:40:33,824
लेकिन मुझे लगता है आप जल्द ही समझ जायेंगे
हम इसे अपने बीच क्यों रखना चाहेंगे?

512
00:40:33,905 --> 00:40:36,505
मान लीजिए, 1:00 बजे? अकेले आओ.

513
00:40:36,585 --> 00:40:39,545
मैं आपके किसी भी प्रश्न का उत्तर दूंगा।

514
00:40:58,905 --> 00:41:00,545
नहीं धन्यवाद।

515
00:41:15,784 --> 00:41:17,624
नीना शार्प.

516
00:41:18,184 --> 00:41:19,985
ओलिविया डनहम.

517
00:41:23,624 --> 00:41:26,865
नहीं, मैं कोई संदेश नहीं छोड़ना चाहता।
वह मेरे कॉल का इंतजार कर रही है.

518
00:41:29,224 --> 00:41:31,264
आपका क्या मतलब है?
वह देश से बाहर है?

519
00:42:27,505 --> 00:42:30,865
एजेंट डनहम, स्वागत है।
बस इधर ही।

520
00:42:39,465 --> 00:42:40,945
सीधे अंदर जाओ.

521
00:43:28,704 --> 00:43:31,184
मैं इंतजार कर रहा था
इसके लिए काफी लंबा समय है.

522
00:43:33,784 --> 00:43:35,184
मैं कहाँ हूँ?

523
00:43:37,585 --> 00:43:38,585
आप कौन हैं?

524
00:43:39,264 --> 00:43:41,985
आपके पहले प्रश्न का उत्तर...

525
00:43:42,664 --> 00:43:44,865
बहुत जटिल है.

526
00:43:46,025 --> 00:43:48,425
आपके दूसरे का उत्तर...

527
00:43:49,744 --> 00:43:51,784
मैं विलियम बेल हूं.