1
00:00:07,545 --> 00:00:09,544
आप में से उन लोगों के लिए जो अभी हमसे जुड़ रहे हैं...

2
00:00:09,624 --> 00:00:12,024
तुम क्या देख रहे हो
ZFT का काम है...

3
00:00:12,105 --> 00:00:16,745
के लिए जिम्मेदार एक आतंकवादी संगठन
कम से कम आधा दर्जन जैविक हमले।

4
00:00:16,824 --> 00:00:18,824
वह सब कुछ जो हम जानते हैं,
आपके पैकेट में...

5
00:00:18,905 --> 00:00:22,664
उनके घोषणापत्र की एक प्रति सहित,
उनकी विचारधारा और उनके तरीके।

6
00:00:22,745 --> 00:00:26,944
प्रौद्योगिकी द्वारा विनाश,
जो निम्नलिखित तक उबलता है:

7
00:00:27,025 --> 00:00:29,184
भड़काने की कोशिश
या युद्ध की तैयारी करो.

8
00:00:29,265 --> 00:00:33,144
- युद्ध? किसके साथ?
- यही सवाल है, है ना?

9
00:00:33,224 --> 00:00:36,584
हम जो जानते हैं वह ये कृत्य हैं
आवृत्ति में वृद्धि होती दिख रही है।

10
00:00:36,665 --> 00:00:40,345
और यह कि उनके लक्ष्य अप्रत्याशित हैं
और इसलिए असुरक्षित है.

11
00:00:40,425 --> 00:00:42,305
टैक्सी! टैक्सी!

12
00:00:47,144 --> 00:00:50,945
साक्ष्य सुझाते हैं
ZFT को एक असंभावित स्रोत द्वारा वित्त पोषित किया जाता है...

13
00:00:51,025 --> 00:00:53,305
और एक नाम मुझे यकीन है
आप सभी ने सुना होगा।

14
00:00:53,385 --> 00:00:55,544
विलियम बेल,
मैसिव डायनामिक के संस्थापक।

15
00:00:55,945 --> 00:00:58,985
रुको! बस पकड़ो!

16
00:01:02,224 --> 00:01:04,184
तुम पार्क ऊपर जाओ?
पिछला लेनॉक्स हिल अस्पताल?

17
00:01:04,264 --> 00:01:06,264
हाँ, छह स्टॉप दूर।
क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?

18
00:01:06,344 --> 00:01:08,745
अच्छा। बस जाओ, कृपया.

19
00:01:08,824 --> 00:01:12,344
आप में से जो लोग इस कमरे में इकट्ठे हुए हैं
अब एक ही स्पष्ट लक्ष्य रखें:

20
00:01:12,424 --> 00:01:14,105
कार्रवाई योग्य साक्ष्य उपलब्ध कराने के लिए...

21
00:01:14,184 --> 00:01:16,624
एक लिंक स्थापित करना
बेल और ZFT के बीच.

22
00:01:16,704 --> 00:01:18,785
एजेंट ओलिविया डनहम
और चार्ली फ्रांसिस...

23
00:01:18,865 --> 00:01:21,225
समन्वय करेगा
जांच.

24
00:01:21,305 --> 00:01:23,424
सभी प्रयास और जानकारी
उनके माध्यम से जाओ.

25
00:01:23,505 --> 00:01:25,305
अब चलो काम पर चलते हैं.

26
00:01:54,984 --> 00:01:57,305
बस रोको.
रुको प्लीज, मुझे उतरना है.

27
00:01:57,385 --> 00:01:59,385
महोदया, कृपया बैठिए।
मुझे इसकी अनुमति नहीं है...

28
00:01:59,464 --> 00:02:02,264
- बस रोकें. मुझे अब उतरना होगा.
- ठीक है, ठीक है।

29
00:02:03,305 --> 00:02:05,025
दरवाजा खाेलें।

30
00:02:08,424 --> 00:02:11,185
हे भगवान, कृपया।
कृपया मदद करें, कोई।

31
00:02:12,744 --> 00:02:14,785
अरे बाप रे। ओह, मैं साँस नहीं ले सकता।

32
00:02:15,505 --> 00:02:17,304
अरे बाप रे।

33
00:02:19,065 --> 00:02:22,065
- मिस, आपको कुछ मदद चाहिए?
- लेडी, आप ठीक हैं?

34
00:02:22,945 --> 00:02:25,385
हाँ, 911? मैं पर खड़ा हूँ...

35
00:02:59,945 --> 00:03:02,584
वहां कुछ नया ढूंढो, वाल्टर?

36
00:03:03,304 --> 00:03:07,505
आपने लगभग एक दर्जन घोषणापत्र पढ़े हैं
बार-बार कवर करने के लिए, तो बस सोच रहा हूँ।

37
00:03:08,424 --> 00:03:10,744
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है, पीटर।

38
00:03:19,465 --> 00:03:21,065
- अरे।
- अरे।

39
00:03:21,144 --> 00:03:23,544
- क्या चल रहा है?
- मुझें नहीं पता।

40
00:03:23,625 --> 00:03:24,984
दिखाओ और बताओ, जाहिरा तौर पर.

41
00:03:29,744 --> 00:03:32,505
यह क्या है?
मुझे नहीं पता कि मैं क्या देख रहा हूं.

42
00:03:38,424 --> 00:03:40,185
यह टाइपराइटर बेली का है।

43
00:03:41,864 --> 00:03:44,665
मुझे वह दिन याद है जब उसने इसे खरीदा था।
पानी बरस रहा था।

44
00:03:44,744 --> 00:03:46,505
क्या आप समझते हैं?
आप क्या कह रहे हैं?

45
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
वह विलियम बेल
सिर्फ ZFT को फंड नहीं करता...

46
00:03:48,665 --> 00:03:51,744
उन्होंने उनका घोषणापत्र लिखा
और हर चीज़ के लिए ज़िम्मेदार है?

47
00:03:51,824 --> 00:03:53,304
कदापि नहीं।

48
00:03:53,385 --> 00:03:55,704
विलियम बेल बहुत कुछ थे।

49
00:03:55,785 --> 00:04:00,185
वह महत्वाकांक्षी था, वह अहंकारी था,
वह मनमौजी था.

50
00:04:00,264 --> 00:04:01,945
लेकिन वह पागल नहीं था.

51
00:04:02,024 --> 00:04:04,744
हालाँकि इस घोषणापत्र में जो विचार हैं
कट्टरपंथी हैं...

52
00:04:04,824 --> 00:04:08,824
वह ऐसा नहीं करेगा.
ये भयावह बातें.

53
00:04:09,385 --> 00:04:11,065
वह ऐसा कभी नहीं करेगा.

54
00:04:11,144 --> 00:04:14,905
हर जगह संदर्भ मौजूद हैं
नैतिकता के अध्याय के लिए...

55
00:04:14,984 --> 00:04:17,785
लेकिन ऐसा कोई अध्याय नहीं है.
यह गायब है.

56
00:04:17,864 --> 00:04:22,665
और मुझे विश्वास है कि किसी ने हटा दिया है
यह उनके अपने बुरे उद्देश्यों के अनुरूप है।

57
00:04:22,744 --> 00:04:24,225
- और मैं इसे साबित कर सकता हूं।
- कैसे?

58
00:04:24,304 --> 00:04:26,744
पुस्तक की एक और प्रति प्राप्त करें.
सभी पेजों के साथ...

59
00:04:26,825 --> 00:04:28,665
कोई अन्य प्रति नहीं है.
यही एकमात्र है.

60
00:04:30,025 --> 00:04:31,384
- मुझे यह मिल जाएगा।
- उन्होंने इसे यहां लिखा है।

61
00:04:31,465 --> 00:04:36,025
इस लैब में. यह अब भी हो सकता है
यहीं कहीं, मूल।

62
00:04:36,105 --> 00:04:38,145
- और यदि आप गलत हैं तो क्या होगा?
- मैं गौरवान्वित महसूस कर रहा हूं।

63
00:04:38,225 --> 00:04:40,825
और जब मैं इसे पा लूंगा, तो तुम देखोगे।

64
00:04:40,905 --> 00:04:43,105
यह उसे दोषमुक्त कर देगा, पीटर।

65
00:04:44,905 --> 00:04:47,064
पीटर, यह ओलिविया है।

66
00:04:49,384 --> 00:04:50,785
तो अब तक मुझे यही मिला है।

67
00:04:50,864 --> 00:04:55,105
बस ड्राइवर ने 911 पर कॉल किया। रिपोर्ट की गई
एक उत्तेजित महिला उसकी बस से उतर गई।

68
00:04:55,184 --> 00:04:57,944
कुछ ही देर बाद वह आग की चपेट में आ गई
और विस्फोट हो गया.

69
00:04:58,025 --> 00:04:59,225
पुलिस ने इलाके की तलाशी ली...

70
00:04:59,304 --> 00:05:03,225
उन्हें कोई सबूत नहीं मिला
किसी त्वरक या आग लगाने वाले उपकरण का।

71
00:05:03,304 --> 00:05:05,624
कुछ अजीब है
आपके पड़ोस में.

72
00:05:05,705 --> 00:05:07,064
आप किसे कॉल करेंगे?

73
00:05:07,145 --> 00:05:09,145
तो, आप इससे क्या समझते हैं, वाल्टर?

74
00:05:09,225 --> 00:05:11,265
खैर, किस एजेंट फ्रांसिस से
वर्णित...

75
00:05:11,345 --> 00:05:15,785
यह संभव है कि हम एक से निपट रहे हैं
स्वतःस्फूर्त मानव दहन का मामला.

76
00:05:15,864 --> 00:05:17,504
मैंने सोचा कि यह सिर्फ एक मिथक था।

77
00:05:17,585 --> 00:05:19,864
मिथक महज़ एक असत्यापित तथ्य है.

78
00:05:19,944 --> 00:05:23,345
- शायद वह किसी छोटे उल्कापिंड से टकरा गई थी।
- यह भी संभव है.

79
00:05:23,424 --> 00:05:25,064
जब तक मुझे यह शरीर प्रयोगशाला में नहीं मिल जाता...

80
00:05:25,145 --> 00:05:27,544
मैं कुछ नहीं कह पाऊंगा
निश्चितता के साथ.

81
00:05:27,624 --> 00:05:29,705
मैं शवों को तैयार करने के लिए कोरोनर लाऊंगा।

82
00:05:29,785 --> 00:05:32,384
निकाय? क्या कहीं कोई दूसरा है?

83
00:05:37,384 --> 00:05:39,064
आप ठीक हैं?

84
00:05:39,145 --> 00:05:40,345
हाँ, मैं बस...

85
00:05:59,225 --> 00:06:00,624
ब्रॉयल्स।

86
00:06:03,304 --> 00:06:05,105
उसे अंदर भेजो.

87
00:06:08,265 --> 00:06:10,864
- फिलिप.
- नीना।

88
00:06:10,944 --> 00:06:12,825
मैं संकोची नहीं बनूंगा, फिलिप।

89
00:06:12,905 --> 00:06:16,544
मैं समझता हूं कि एफबीआई खुल गई है
मैसिव डायनामिक की जांच।

90
00:06:16,624 --> 00:06:21,145
जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं, हम खर्च करते हैं
प्रति-खुफिया पर बहुत सारा पैसा।

91
00:06:21,225 --> 00:06:23,905
और हमारे वित्त की कोई जांच
लाल झंडे उठाता है.

92
00:06:27,504 --> 00:06:30,465
तो, आप किस लिए मछली पकड़ रहे हैं?

93
00:06:30,544 --> 00:06:33,544
औद्योगिक जासूसी?
संधि का उल्लंघन?

94
00:06:33,624 --> 00:06:36,184
हमारे पास सबूत हैं
कि विलियम बेल शामिल हो सकते हैं...

95
00:06:36,265 --> 00:06:39,184
कई जैविक हमलों के साथ
यह पिछले वर्ष किया गया।

96
00:06:39,825 --> 00:06:42,585
- लेकिन यह हास्यास्पद है।
- शायद।

97
00:06:43,864 --> 00:06:45,905
लेकिन जब तक आप यहाँ हैं...

98
00:06:45,984 --> 00:06:48,665
यदि आपके पास देने के लिए कुछ है,
अब समय होगा.

99
00:06:48,744 --> 00:06:52,145
मैं आपके सड़कछाप गुंडों में से नहीं हूं
कि तुम धमका सकते हो, फिलिप।

100
00:06:52,225 --> 00:06:53,905
और विलियम बेल आतंकवादी नहीं है.

101
00:06:53,984 --> 00:06:56,265
मैं उसे सुनना चाहूँगा
वह मुझे स्वयं बताओ.

102
00:06:56,345 --> 00:06:59,864
मुझे डर है कि यह संभव नहीं है.
वह यात्रा कर रहा है.

103
00:07:04,265 --> 00:07:08,225
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.
विलियम बेल दुश्मन नहीं है.

104
00:07:10,585 --> 00:07:11,905
क्या कुछ और है?

105
00:07:20,905 --> 00:07:24,105
पदार्थ मात्र ऊर्जा है
घटित होने की प्रतीक्षा में.

106
00:07:24,785 --> 00:07:28,504
औसत वयस्क आराम कर रहा है
इसमें पर्याप्त स्थितिज ऊर्जा है...

107
00:07:28,585 --> 00:07:32,345
बल के साथ विस्फोट करना
पाँच बहुत बड़े हाइड्रोजन बमों का।

108
00:07:32,424 --> 00:07:34,585
आप जानते हैं, सैद्धांतिक रूप से,
आप वास्तव में सही हैं.

109
00:07:34,665 --> 00:07:37,825
हा-हा-हा. मेरा बेटा अंततः मुझसे सहमत हो गया।

110
00:07:37,905 --> 00:07:41,384
- एजेंट फ़ार्नस्वर्थ, इस पर ध्यान दें।
- हम इसे जारी करने में अच्छे नहीं हैं।

111
00:07:41,465 --> 00:07:43,624
खैर, इसे एक चिंगारी की जरूरत है,
बेशक, एक ट्रिगर।

112
00:07:43,705 --> 00:07:45,504
आपको क्या लगता है उसे उसमें क्या जारी किया गया?

113
00:07:45,585 --> 00:07:47,384
कुछ लोग कहते हैं कि इसके लिए एक कण जिम्मेदार है।

114
00:07:47,465 --> 00:07:50,105
उचित रूप से नामित पायरोटोन।

115
00:07:50,184 --> 00:07:53,184
शायद हम अंततः साबित कर सकें
कि यह अस्तित्व में है.

116
00:07:53,265 --> 00:07:56,225
पीटर, इलेक्ट्रॉन माइक्रोस्कोप को चालू करो।

117
00:07:56,304 --> 00:07:59,585
- हो सकता है कि मैंने उसे अलग कर लिया हो।
- पृथ्वी पर क्या है और किस के लिए?

118
00:07:59,665 --> 00:08:02,465
मुझे पार्ट्स की जरूरत थी
जिस प्रोजेक्ट पर मैं काम कर रहा हूं।

119
00:08:04,465 --> 00:08:09,424
जैसा कि मैंने कहा, विनाश की संभावना
हममें से प्रत्येक में अनंत है।

120
00:08:19,785 --> 00:08:22,105
हाँ, जिम, मैं समझता हूँ।

121
00:08:22,184 --> 00:08:23,225
बिल्कुल अभी।

122
00:08:23,304 --> 00:08:26,025
मैंने तुम्हें पेग लगाया था
आदत के प्राणी के रूप में. हेह.

123
00:08:28,424 --> 00:08:30,145
आपने अपना कार्यालय बदल लिया.

124
00:08:30,225 --> 00:08:32,744
- फिर से आओ?
- आपकी डेस्क. आपने इसे स्थानांतरित कर दिया है.

125
00:08:37,105 --> 00:08:38,504
उह, अहम.

126
00:08:38,585 --> 00:08:41,465
हमें ड्राइवर से पता चला
वह किस स्टॉप पर पहुंची।

127
00:08:41,545 --> 00:08:43,705
वह काम कर चुका है
एक कलाकार का रेखाचित्र प्रस्तुतीकरण...

128
00:08:43,784 --> 00:08:46,425
तो हम क्षेत्र का प्रचार करेंगे,
देखें कि क्या हम उसकी पहचान कर सकते हैं।

129
00:08:46,504 --> 00:08:48,225
दूसरे पीड़ित के बारे में क्या?

130
00:08:48,305 --> 00:08:50,144
बस ड्राइवर ने किया
उसे भी आगे बढ़ते हुए देखें?

131
00:08:50,705 --> 00:08:51,705
क्या वे एक साथ नहीं थे?

132
00:08:52,945 --> 00:08:54,664
मुझे खेद है, आपका मतलब एक है।

133
00:08:55,305 --> 00:08:58,305
- केवल एक ही पीड़ित था.
- मैं उलझन में हूं।

134
00:09:16,585 --> 00:09:17,945
एजेंट डनहम?

135
00:09:23,784 --> 00:09:24,904
इस पर हम कहां हैं?

136
00:09:28,264 --> 00:09:32,305
बस ड्राइवर को याद आया
उसे क्या रोकना, उह...

137
00:09:33,864 --> 00:09:39,384
वह किस स्टॉप पर पहुंची.
उन्होंने हमें एक कलाकार का स्केच रेंडरिंग दिया।

138
00:09:39,465 --> 00:09:42,465
हम इसे चारों ओर दिखाने वाले हैं
और देखें कि क्या हम उसकी पहचान कर सकते हैं।

139
00:09:42,545 --> 00:09:44,705
- यहां क्या बकवास चल रहा है?
- सैनफोर्ड.

140
00:09:44,784 --> 00:09:47,504
पूरी 13वीं मंजिल क्यों है?
विलियम बेल को जोड़ने का प्रयास किया जा रहा है

141
00:09:47,585 --> 00:09:49,024
जैविक आतंकी हमलों के लिए?

142
00:09:49,105 --> 00:09:51,545
- हमारे पास सबूत हैं बेल...
- मुझे पता है तुम्हारे पास क्या है.

143
00:09:51,624 --> 00:09:54,425
एक मृत व्यक्ति की गवाही
जो एक भर्ती आतंकवादी था.

144
00:09:54,504 --> 00:09:57,065
खैर, उसकी गवाही इसकी पुष्टि करती है
जिस पर हमें लंबे समय से संदेह था।

145
00:09:57,144 --> 00:10:01,305
बड़े पैमाने पर गतिशील शामिल हो सकते हैं
या उन घटनाओं के पीछे जो हम देख रहे हैं।

146
00:10:01,384 --> 00:10:03,105
विलियम बेल और विशाल गतिशील...

147
00:10:03,185 --> 00:10:06,264
रक्षा विभाग के हैं
सबसे बड़े ठेकेदार.

148
00:10:06,345 --> 00:10:08,984
ये पानी बहुत ज्यादा गहरा है
मछली पकड़ने के अभियान के लिए.

149
00:10:09,065 --> 00:10:11,225
क्या आप गंभीरता से सुझाव दे रहे हैं?
हम नजरअंदाज करते हैं...?

150
00:10:11,305 --> 00:10:14,465
मैं तुम्हें इसे छोड़ने के लिए कह रहा हूं,
यह मानते हुए कि आपके पास और कुछ नहीं है...

151
00:10:14,545 --> 00:10:18,105
एक अप्रमाणित रिपोर्ट की तुलना में
किसी शत्रुतापूर्ण स्रोत से. स्पष्ट?

152
00:10:26,825 --> 00:10:29,305
- क्या हम सचमुच जा रहे हैं...?
- नहीं.

153
00:10:30,185 --> 00:10:31,425
और अधिक सबूत प्राप्त करें.

154
00:10:39,624 --> 00:10:41,864
बस कुछ और सेंटीमीटर.

155
00:10:43,305 --> 00:10:45,305
तुम्हें पता है, वाल्टर,
आपके साथ काम कर रहा हूँ...

156
00:10:45,384 --> 00:10:47,864
यह अद्भुत है
जिस तरह की चीज़ों की आपको आदत होती है।

157
00:10:47,945 --> 00:10:50,624
आप पहले व्यक्ति नहीं हैं
मुझे यह बताने के लिए.

158
00:10:50,705 --> 00:10:53,225
किसी की तरह लग रहा है
और अधिक फ्लॉस कर सकते थे.

159
00:10:59,545 --> 00:11:04,024
ठीक है। चलो बस आशा करते हैं
फ़ाइल में उसके दंत रिकॉर्ड मौजूद हैं।

160
00:11:04,105 --> 00:11:05,864
फ़ाइल? बिल्कुल।

161
00:11:05,945 --> 00:11:09,784
मेरा फाइलिंग सिस्टम.
शायद यहीं पर मैंने घोषणापत्र छुपाया था।

162
00:11:09,864 --> 00:11:12,384
जैसे कि आप चीजों को कैसे सील करते हैं
आपके घर की दीवारों में?

163
00:11:12,465 --> 00:11:15,705
या आप चीज़ों को किस तरह से उछालते हैं
देश भर में जमा बक्सों में?

164
00:11:15,784 --> 00:11:17,305
मैं शायद ही इसे फाइलिंग कहूंगा।

165
00:11:17,384 --> 00:11:20,225
मैं चीजों को छिपाने की कोशिश कर रहा था
क्योंकि मुझे किसी से डर लग रहा था...

166
00:11:20,305 --> 00:11:22,465
मेरे सारे राज़ खोल देगा.

167
00:11:22,545 --> 00:11:24,904
मुझे एहसास नहीं हुआ
कि वह कोई मैं ही होऊंगा.

168
00:11:24,984 --> 00:11:26,984
मेरा गीगर काउंटर कहाँ है?
मैंने इसे यहीं छोड़ दिया.

169
00:11:27,065 --> 00:11:29,784
एक विकिरण डिटेक्टर
क्या घोषणापत्र ढूंढने में मदद मिलेगी?

170
00:11:29,864 --> 00:11:35,585
नहीं, लेकिन मुझे वह लयबद्ध लगता है
इसके उत्सर्जन पर टिक लगाने से मुझे सोचने में मदद मिलती है।

171
00:11:35,664 --> 00:11:39,864
ओह, वाल्टर, पीटर वास्तव में नरभक्षी था
वह भी उनके प्रोजेक्ट के लिए.

172
00:11:39,945 --> 00:11:43,024
अरे नहीं। देखिए, इसे रोकना होगा।
लैब नियम संख्या एक:

173
00:11:44,425 --> 00:11:46,744
वाल्टर के उपकरण उधार न लें
बिना पूछे.

174
00:11:46,825 --> 00:11:52,305
- वाल्टर. हमें पीड़ित पर एक मैच मिला।
- ओह?

175
00:11:54,545 --> 00:11:56,664
उसका नाम सुसान प्रैट है।

176
00:12:02,864 --> 00:12:05,504
धन्यवाद। हम इसे यहां से ले लेंगे.

177
00:12:05,945 --> 00:12:09,144
सुसान प्रैट. वह 29 साल की हैं.

178
00:12:09,225 --> 00:12:13,945
अविवाहित, न्यूयॉर्क के लिए काम किया
राजमार्ग विभाग.

179
00:12:14,024 --> 00:12:15,864
टोल-बूथ संचालक.

180
00:12:15,945 --> 00:12:18,105
यह काम की एक Ionely लाइन है.

181
00:12:21,864 --> 00:12:25,305
ऐसा नहीं लगता
उसका अधिकांश सामाजिक जीवन भी था।

182
00:12:26,864 --> 00:12:28,744
वह निश्चित रूप से एक के लिए एक टेबल है।

183
00:12:35,144 --> 00:12:38,024
अरे, लिव। क्या आपको लगता है कि वहाँ था?
उसके साथ कुछ गड़बड़ है?

184
00:12:38,585 --> 00:12:41,185
- आपका क्या मतलब है?
- आपको पता है।

185
00:12:41,264 --> 00:12:43,744
अच्छी-अच्छी औरत
उसके जीवन के चरम में...

186
00:12:43,825 --> 00:12:47,705
बॉयफ्रेंड का कोई सबूत नहीं,
या कोई मित्र, उस मामले के लिए।

187
00:12:47,784 --> 00:12:50,264
बिल्कुल मुझ पर असर नहीं करता
सामान्य होने के नाते.

188
00:12:50,345 --> 00:12:53,664
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह निर्भर करता है
सामान्य की आपकी परिभाषा क्या है।

189
00:12:59,305 --> 00:13:00,705
लिव.

190
00:13:00,784 --> 00:13:02,504
चार्ली, मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया है।

191
00:13:02,585 --> 00:13:05,945
उसके पास 30,000 डॉलर का चेक है
इसहाक विंटर्स से.

192
00:13:06,024 --> 00:13:09,144
मुझे भी कुछ मिला.
मुझे लगता है आपको इस पर एक नजर डालनी चाहिए.

193
00:13:22,864 --> 00:13:25,264
आखिर उसके साथ क्या हुआ?

194
00:13:27,784 --> 00:13:29,624
वाल्टर, मैं वापस आ गया हूँ।

195
00:13:29,705 --> 00:13:32,744
- क्या आपको मिला?
- नहीं, मैंने तुमसे कहा था, उनके पास यह नहीं है।

196
00:13:32,825 --> 00:13:35,624
यह फ्रैंकनबेरी होना चाहिए,
मैंने तब यही खाया था।

197
00:13:35,705 --> 00:13:38,105
अगर मुझे याद रखना है
जहाँ मैंने पांडुलिपि छिपाई थी...

198
00:13:38,185 --> 00:13:40,144
यह सरल इंद्रिय स्मृति है, पीटर।

199
00:13:40,225 --> 00:13:42,904
उनके पास यह नहीं है.
जैसा कि हम जानते हैं, वे ऐसा नहीं करते।

200
00:13:42,984 --> 00:13:45,144
हालाँकि, मैंने तुम्हें यह दिलाया।

201
00:13:45,225 --> 00:13:48,185
सारी कृत्रिम शर्करायुक्त मिठास
एक बढ़ती हुई वैज्ञानिक आवश्यकता है।

202
00:13:48,945 --> 00:13:50,825
नमस्ते, एजेंट डनहम।

203
00:13:50,904 --> 00:13:56,105
मुझे लगता है।
आप एक कॉर्नफ़्लेक्स लड़की हैं। क्या मैं सही हूँ?

204
00:13:56,465 --> 00:13:58,144
हाँ क्यों नहीं?

205
00:13:58,225 --> 00:14:00,024
हम पीड़ित के अपार्टमेंट में गए...

206
00:14:00,105 --> 00:14:03,384
और ऐसा प्रतीत होता है कि साक्ष्य मौजूद हैं
अन्य आग का.

207
00:14:04,465 --> 00:14:06,465
तो बस स्टॉप
क्या उसकी पहली घटना नहीं थी?

208
00:14:06,545 --> 00:14:07,864
नहीं.

209
00:14:08,585 --> 00:14:12,185
वाल्टर, क्या इसका कोई मतलब है?
तुम्हें?

210
00:14:12,264 --> 00:14:14,585
खैर, यह सब कुछ बदल देता है।

211
00:14:14,664 --> 00:14:17,784
हम स्वतःस्फूर्तता से इंकार कर सकते हैं
मानव दहन, एक के लिए।

212
00:14:17,864 --> 00:14:20,545
मेरा मतलब है, यह पूरी तरह से एक बार होने वाली घटना है,
जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं.

213
00:14:21,425 --> 00:14:22,864
तो इसमें क्या नियम है?

214
00:14:24,784 --> 00:14:25,945
पायरोकिनेसिस।

215
00:14:26,024 --> 00:14:28,705
- रुकना। यह मजाक का समय नहीं है, वाल्टर।
- पायरोकिनेसिस?

216
00:14:28,784 --> 00:14:31,264
यह कोई वास्तविक शब्द भी नहीं है.
स्टीफ़न किंग द्वारा निर्मित.

217
00:14:31,345 --> 00:14:34,664
क्या आपने कभी फायरस्टार्टर देखा है? छोटी लड़की
कौन अपने मन से आग लगा सकता है?

218
00:14:34,744 --> 00:14:38,825
श्री किंग ने यह शब्द गढ़ा, लेकिन
घटना उससे बहुत पहले अस्तित्व में थी।

219
00:14:38,904 --> 00:14:40,185
यह उतना जटिल नहीं है.

220
00:14:40,264 --> 00:14:44,185
यह टेलिकिनेज़ीस का एक रूप मात्र है
मन से वस्तुओं को हिलाने की क्षमता।

221
00:14:44,264 --> 00:14:46,744
- "केवल।"
- हालाँकि, पायरोकाइनेटिक्स के साथ...

222
00:14:46,825 --> 00:14:49,465
वे वस्तुओं को उत्तेजित कर सकते हैं
आणविक स्तर पर.

223
00:14:50,664 --> 00:14:57,545
अच्छा... अच्छा, देखो। प्रत्येक के बारे में सोचो
अनाज के इन दानों के अणुओं के रूप में।

224
00:14:58,384 --> 00:15:03,945
अणुओं के रूप में
अधिक तेज़ी से कंपन करना शुरू करें...

225
00:15:04,024 --> 00:15:07,984
वे ऊष्मा ऊर्जा उत्पन्न करते हैं...

226
00:15:08,065 --> 00:15:11,065
जब तक वह ऊर्जा मुक्त न हो जाए।

227
00:15:12,585 --> 00:15:13,825
आकर्षक, वाल्टर...

228
00:15:13,904 --> 00:15:16,664
लेकिन यह अभी भी व्याख्या नहीं करता है
सुसान प्रैट ने विस्फोट क्यों किया?

229
00:15:16,744 --> 00:15:18,585
मुझे संदेह है कि यह एक नई क्षमता थी।

230
00:15:18,664 --> 00:15:22,384
इसे उत्पन्न करने के लिए प्रशिक्षण की आवश्यकता होती है
शरीर के बाहर ऊष्मा का स्रोत।

231
00:15:22,465 --> 00:15:24,904
उचित नियंत्रण के बिना,
ऊर्जा अंदर की ओर मुड़ जाती है।

232
00:15:24,984 --> 00:15:26,825
आप देखें? उसके पास कोई अन्य विकल्प नहीं था.

233
00:15:26,904 --> 00:15:29,504
तो आपको लगता है कि उसके पास कोई विकल्प था...

234
00:15:29,585 --> 00:15:32,185
या तो किसी और को उड़ा देना
या खुद को उड़ा लेंगी?

235
00:15:32,264 --> 00:15:35,545
हाँ। लेकिन ये बेचारी औरत
अभी तक उसकी क्षमता पर महारत हासिल नहीं हुई थी।

236
00:15:35,624 --> 00:15:37,465
जिसने उसे बारूद का ढेर बना दिया।

237
00:15:37,545 --> 00:15:41,984
भावनात्मक तनाव, उत्तेजना,
कोई भी उच्च चिंता, उसे विचलित कर देगी।

238
00:15:42,065 --> 00:15:45,705
तो यह क्षमता कहां से आती है?
क्या ऐसा है कि वह बिल्कुल अलग पैदा हुई थी?

239
00:15:45,784 --> 00:15:47,664
या यह कुछ है
कि किसी ने उसके साथ क्या किया?

240
00:15:48,585 --> 00:15:51,864
अब असली सवाल यही है, है ना?

241
00:15:53,225 --> 00:15:56,024
-वैसे, मैं उसे साफ़ नहीं कर रहा हूँ।
- डनहम.

242
00:15:56,105 --> 00:15:59,225
हमें उस चेक से एक झटका मिला
आपको सुसान प्रैट के अपार्टमेंट में मिला।

243
00:15:59,305 --> 00:16:03,225
इसे एक लॉ फर्म से काटा गया था,
इसहाक विंटर्स द्वारा हस्ताक्षरित।

244
00:16:03,305 --> 00:16:04,945
उनका चार्ल्सटाउन में एक कार्यालय है।

245
00:16:35,784 --> 00:16:36,984
कोई संचलन नहीं।

246
00:16:38,384 --> 00:16:40,664
मैं आश्चर्यचकित क्यों नहीं हूँ?
आप उनमें से एक लाए?

247
00:16:40,744 --> 00:16:42,664
क्योंकि आप मुझे बहुत अच्छे से जानते हैं.

248
00:16:42,744 --> 00:16:45,185
अगर हम पकड़े गए,
मैं तुम्हें बिल्कुल नहीं जानता.

249
00:16:59,624 --> 00:17:01,504
ऐसा लग रहा है जैसे कोई जल्दी में चला गया हो.

250
00:17:01,585 --> 00:17:04,825
आपके पास चार नए संदेश हैं.

251
00:17:08,305 --> 00:17:10,864
मिस्टर विंटर्स, यह सुसान है।
सुसान प्रैट.

252
00:17:10,944 --> 00:17:13,785
आपने मुझसे कहा था कि मैं आपको कॉल करूं
अगर कुछ भी अजीब घटित होने लगे.

253
00:17:13,864 --> 00:17:18,345
ख़ैर, मेरे परीक्षण देने के बाद ऐसा हुआ।
कृपया मुझे वापस कॉल करें।

254
00:17:19,944 --> 00:17:23,464
मैं ईआरटी को कॉल करूंगा,
प्रिंट के लिए उन्हें धूल दें।

255
00:17:24,585 --> 00:17:26,265
मिस्टर विंटर्स, यह फिर से सुसान है।

256
00:17:26,345 --> 00:17:30,144
तुमने मुझसे कहा था कि किसी से बात मत करो,
लेकिन मुझे डर लग रहा है.

257
00:17:30,224 --> 00:17:32,025
मुझे क्या हो रहा है?

258
00:17:46,704 --> 00:17:51,265
सभी नागरिक ध्यान दें।
अभी इलाका खाली करो.

259
00:17:53,704 --> 00:17:55,704
यह एक टेस्ट नहीं है।

260
00:17:55,785 --> 00:17:57,424
अरे। लिव.

261
00:18:02,785 --> 00:18:04,345
आप ठीक हैं?

262
00:18:12,345 --> 00:18:14,184
क्या आप निश्चित हैं कि आपने कोई एलएसडी नहीं लिया है?

263
00:18:15,144 --> 00:18:17,545
मेस्कलीन? कमाल के मशरूम?

264
00:18:17,624 --> 00:18:19,345
यह कोई ड्रग यात्रा नहीं थी, वाल्टर।

265
00:18:19,424 --> 00:18:22,305
खैर, मतिभ्रम पैदा हो सकता है
कई चीजों से.

266
00:18:22,384 --> 00:18:24,224
क्या आप कृपया सीधे आगे देख सकते हैं?

267
00:18:24,305 --> 00:18:27,704
नींद की कमी, आघात,
मस्तिष्क ट्यूमर.

268
00:18:27,785 --> 00:18:29,464
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं अपना दिमाग खो रहा हूं।

269
00:18:30,505 --> 00:18:32,265
ओह, मुझे ऐसा नहीं लगता.

270
00:18:32,345 --> 00:18:37,105
यदि आप वास्तव में पागल हो रहे होते, तो आप होते
शायद मुझे अंदाज़ा नहीं होगा कि ऐसा हो रहा था।

271
00:18:37,184 --> 00:18:39,065
इसे मुझसे ले लो.

272
00:18:39,864 --> 00:18:42,345
ये एपिसोड कब शुरू हुए?
उन्हें कैसा लगा?

273
00:18:42,424 --> 00:18:43,904
सबसे पहले सुज़ैन प्रैट का शरीर था।

274
00:18:43,985 --> 00:18:47,384
तब यह ब्रॉयल्स के कार्यालय में था,
दूसरा, सड़क पर.

275
00:18:47,464 --> 00:18:51,305
वही लोग, वही जगहें,
लेकिन धूमिल.

276
00:18:51,384 --> 00:18:54,464
मेरा मतलब है, शहर में आग लगी हुई थी।

277
00:18:55,065 --> 00:19:00,105
आकर्षक। एक और संभावना है,
लेकिन यह थोड़ा जटिल है.

278
00:19:00,585 --> 00:19:01,664
देजा वु.

279
00:19:01,745 --> 00:19:03,745
यह देजा वु नहीं था, वाल्टर।
आस - पास भी नहीं।

280
00:19:03,825 --> 00:19:07,305
विशिष्ट नहीं.
लंबे समय तक देजा वु, लंबे समय तक।

281
00:19:07,384 --> 00:19:11,105
आप परिचित हैं
अंतरिक्ष-समय की लचीलापन, हाँ?

282
00:19:11,184 --> 00:19:13,184
बिल्कुल। कौन नहीं है?

283
00:19:13,265 --> 00:19:15,424
रुको, मैं समझाता हूँ।

284
00:19:19,545 --> 00:19:25,864
हममें से अधिकांश लोग जीवन का अनुभव करते हैं
एक रेखीय प्रगति के रूप में, हाँ? इस कदर।

285
00:19:25,944 --> 00:19:30,585
यह एक भ्रम है, क्योंकि हर दिन,
जीवन हमें विकल्पों की एक श्रृंखला प्रस्तुत करता है।

286
00:19:30,664 --> 00:19:35,265
परिणामस्वरूप,
जीवन इस तरह दिखना चाहिए:

287
00:19:35,864 --> 00:19:40,265
और प्रत्येक विकल्प एक नये रास्ते की ओर ले जाता है।

288
00:19:40,664 --> 00:19:44,904
काम पर जाना है, घर पर रहना है.

289
00:19:44,985 --> 00:19:50,464
और प्रत्येक विकल्प हम लेते हैं
एक नई वास्तविकता बनाता है.

290
00:19:50,545 --> 00:19:51,624
क्या तुम समझ रहे हो?

291
00:19:51,704 --> 00:19:54,184
हां, लेकिन इससे क्या लेना-देना है
देजा वु के साथ?

292
00:19:54,265 --> 00:19:58,025
देजा वु तो बस एक क्षणिक झलक है
दूसरी ओर.

293
00:19:58,105 --> 00:19:59,904
लगभग हर कोई इसका अनुभव करता है।

294
00:19:59,985 --> 00:20:03,144
हमें लगता है कि हमारे पास है
पहले भी कहीं गया था...

295
00:20:03,224 --> 00:20:06,624
क्योंकि, वास्तव में,
हमारे पास एक और वास्तविकता है।

296
00:20:07,864 --> 00:20:09,265
यह दूसरा रास्ता है.

297
00:20:10,105 --> 00:20:11,704
अलग रास्ता।

298
00:20:12,464 --> 00:20:13,664
वाल्टर, मैं ही क्यों?

299
00:20:14,624 --> 00:20:16,704
मैं ये दृश्य क्यों देख रहा हूँ?

300
00:20:18,105 --> 00:20:19,224
मुझें नहीं पता।

301
00:20:25,864 --> 00:20:29,785
वाल्टर, किस बारे में?
विलियम बेल का दवा परीक्षण?

302
00:20:29,864 --> 00:20:31,704
कोरटेक्सिफ़ान?

303
00:20:32,345 --> 00:20:34,664
- आपने कहा कि यह धारणा पर काम करता है।
- हाँ।

304
00:20:34,745 --> 00:20:39,144
अगर यह सच है, और मैं इसका हिस्सा था
जब मैं बच्चा था तब के परीक्षण...

305
00:20:39,585 --> 00:20:41,985
क्या यह संभव है
कि यह इन दृश्यों का कारण बन रहा है?

306
00:20:42,545 --> 00:20:44,505
मुझें नहीं पता।

307
00:20:44,585 --> 00:20:48,585
लेकिन मैं क्या जानता हूं
यह कि आप एक प्रतिबद्ध अन्वेषक हैं।

308
00:20:48,664 --> 00:20:50,505
आप एक बोधगम्य एजेंट हैं.

309
00:20:50,585 --> 00:20:54,505
यदि आपको ये दर्शन हो रहे हैं, तो जो भी हो
वे हैं, कोई कारण होगा।

310
00:20:54,585 --> 00:20:56,424
- मुझ पर भरोसा करें।
- सच में, वाल्टर?

311
00:20:56,505 --> 00:21:00,745
एक ऐसे आदमी से जो नियमित रूप से बहुत कम देखता है
हरे आदमी प्रयोगशाला में नृत्य कर रहे हैं?

312
00:21:00,825 --> 00:21:03,624
अरे, मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया।

313
00:21:03,704 --> 00:21:07,065
यह एक और पीड़ित है जो मर गया
उसी तरह जैसे सुसान प्रैट ने किया था।

314
00:21:07,144 --> 00:21:10,305
मैंने इसकी जांच की और वह लड़का
वेबसाइट चलाने वाला माल्डेन में रहता है।

315
00:21:17,545 --> 00:21:19,345
- हाँ?
- मेरा नाम ओलिविया डनहम है।

316
00:21:19,424 --> 00:21:21,464
मैं एफबीआई में एक विशेष एजेंट हूं।

317
00:21:21,545 --> 00:21:23,305
हमें बोलने की जरूरत है
इमैनुएल ग्रेसन को.

318
00:21:23,384 --> 00:21:25,184
क्या मैं आपके क्रेडेंशियल देख सकता हूँ?

319
00:21:39,545 --> 00:21:42,144
मिस्टर ग्रेसन, आप काम करें
गैलेक्सी ट्रुथ्स नामक एक वेबसाइट।

320
00:21:42,864 --> 00:21:46,944
जहां आप साजिशों को उजागर करने का दावा करते हैं
विदेशी सरकारों द्वारा किया गया।

321
00:21:47,025 --> 00:21:51,265
मैं दावा नहीं करता. मैं पूरा करता हूँ.
आप दोनों के विपरीत.

322
00:21:51,825 --> 00:21:55,384
आप सिर्फ मोहरे हैं जिनका इस्तेमाल किया जा रहा है
सरकार अपना प्रचार प्रसार करने के लिए.

323
00:21:55,464 --> 00:21:57,825
देखिए, मैं आपकी राय की सराहना कर सकता हूं,
मिस्टर ग्रेसन...

324
00:21:57,904 --> 00:21:59,904
नहीं, देखो, देखो, तुम सही हो। ठीक है?

325
00:21:59,985 --> 00:22:01,384
वह तंग आ चुकी है, लेकिन मैं नहीं।

326
00:22:01,464 --> 00:22:04,265
मैं बस आपके लिए हूं।
मैं सत्य की खोज में रहने वाला एक नागरिक हूं।

327
00:22:04,345 --> 00:22:07,464
मुझे फोटो दो. हमने डाउनलोड किया
यह आपकी वेबसाइट से बाहर है.

328
00:22:07,545 --> 00:22:10,745
उसका दावा है कि यह व्यक्ति पीड़ित था
स्वतःस्फूर्त मानव दहन का.

329
00:22:10,825 --> 00:22:13,464
अब, आपको हमें बताना होगा,
यह कहां हुआ?

330
00:22:13,545 --> 00:22:15,785
बुडापेस्ट. तीन सप्ताह पहले.

331
00:22:15,864 --> 00:22:18,464
पीड़िता अमेरिकी थी
स्नातक छात्र छुट्टी पर.

332
00:22:18,545 --> 00:22:22,025
हंगेरियन पुलिस
कहते हैं कि उस पर हमला किया गया और आग लगा दी गई।

333
00:22:22,105 --> 00:22:24,144
- यह सच नहीं है.
- आप क्यों कहते हो कि?

334
00:22:24,944 --> 00:22:26,904
क्या आप विलियम बेल से परिचित हैं?

335
00:22:28,265 --> 00:22:30,184
बिल्कुल।

336
00:22:30,265 --> 00:22:32,105
विलियम बेल ने इन लोगों को मार डाला।

337
00:22:33,345 --> 00:22:34,424
आपका क्या मतलब है?

338
00:22:34,505 --> 00:22:38,025
विलियम बेल की कंपनी,
विशाल गतिशील, एक आवरण है.

339
00:22:38,105 --> 00:22:40,224
सभी प्रकार के अनैतिक व्यवहार के लिए.

340
00:22:40,785 --> 00:22:44,424
बहुराष्ट्रीय, दायरे से बाहर
सरकारी नियंत्रण का.

341
00:22:44,505 --> 00:22:48,265
उन्होंने इसे जारी रखने के लिए इसकी स्थापना की
दण्ड से मुक्ति के साथ उनके प्रयोग।

342
00:22:48,345 --> 00:22:50,664
इनमें गुप्त औषधि परीक्षण भी शामिल है।

343
00:22:51,384 --> 00:22:53,944
यह उनके परीक्षण विषयों में से एक था।

344
00:22:54,585 --> 00:22:56,664
तो फिर विलियम बेल क्यों होंगे
क्या उसे मार डाला है?

345
00:22:56,745 --> 00:22:59,585
ख़ैर, उसने ऐसा नहीं किया।
कम से कम जानबूझकर नहीं.

346
00:22:59,664 --> 00:23:02,184
आप देखिए, बेल कोशिश कर रही है
अपने विषयों को सक्रिय करने के लिए.

347
00:23:02,265 --> 00:23:04,065
यह देखने के लिए कि कौन से सफल रहे।

348
00:23:04,144 --> 00:23:07,545
कुछ लोग इस प्रक्रिया को संभाल सकते हैं,
अन्य नहीं कर सकते.

349
00:23:07,624 --> 00:23:08,785
कौन सी प्रक्रिया?

350
00:23:08,864 --> 00:23:11,585
- सुपर-सिपाही बनाने के लिए.
- सुपर-सिपाही?

351
00:23:11,664 --> 00:23:14,985
हाँ। खान नूनियन सिंह की तरह.

352
00:23:15,065 --> 00:23:16,985
आने वाले युद्ध में हमारी रक्षा के लिए.

353
00:23:17,065 --> 00:23:19,585
- कौन सा युद्ध?
- मुझे माफ़ करें।

354
00:23:19,664 --> 00:23:21,505
- खान?
- हाँ।

355
00:23:21,585 --> 00:23:22,585
जैसा कि क्रोध में है?

356
00:23:23,384 --> 00:23:25,785
- हाँ।
- और मुझे अनुमान लगाने दो।

357
00:23:25,864 --> 00:23:28,184
यह युद्ध, इसके विरुद्ध है?

358
00:23:28,265 --> 00:23:31,424
रोमुलन्स। पाखण्डी रोमुलन्स।
भविष्य से.

359
00:23:31,505 --> 00:23:35,105
यहां समयरेखा बदलने के लिए.
फेडरेशन का कट्टर दुश्मन.

360
00:23:35,184 --> 00:23:38,345
फेडरेशन? वह होगा
यूनाइटेड फेडरेशन ऑफ प्लैनेट्स?

361
00:23:38,424 --> 00:23:40,065
हाँ।

362
00:23:40,825 --> 00:23:44,384
- और आप सब यह जानते हैं क्योंकि?
- मैं सरेक का बेटा हूं।

363
00:23:44,464 --> 00:23:46,785
- जो आपको स्पॉक बनाता है।
- हाँ।

364
00:23:48,105 --> 00:23:51,745
खैर, मिस्टर स्पॉक,
आपके समय के लिए धन्यवाद.

365
00:23:51,825 --> 00:23:53,624
हम आपको जाने देंगे
अब पुल पर वापस जाओ.

366
00:23:54,265 --> 00:23:56,904
आपकी उम्र लंबी हो और आप समृद्ध बने।

367
00:23:56,985 --> 00:23:59,265
ठीक है, हाँ, आप सही थे।

368
00:23:59,345 --> 00:24:02,424
लेकिन वो देखो? मैं काफी बड़ी लड़की हूं
जब मैं गलत हो तो स्वीकार करना।

369
00:24:02,505 --> 00:24:04,864
ओह, मुझे लगता है कि हम तैयारी कर सकते हैं
उस संभावना के लिए...

370
00:24:04,944 --> 00:24:06,505
यह कोई समस्या नहीं होनी चाहिए.

371
00:24:06,585 --> 00:24:08,704
प्रधान मंत्री जी, मुझे बहुत खेद है...

372
00:24:08,785 --> 00:24:11,305
क्या आप पकड़ना चाहेंगे?
बस एक पल के लिए? धन्यवाद।

373
00:24:12,345 --> 00:24:13,704
नमस्ते?

374
00:24:14,384 --> 00:24:15,904
कब?

375
00:24:17,384 --> 00:24:22,224
अच्छा नहीं। ऐसा मत करो.
जब तक मैं वहाँ न पहुँच जाऊँ, कुछ मत करना।

376
00:24:24,785 --> 00:24:27,704
सर, मुझे क्षमा करें, कुछ बात सामने आई है,
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.

377
00:24:27,785 --> 00:24:30,144
हां तुम भी।

378
00:24:31,065 --> 00:24:32,704
मुझे जल्दी से हेलीकाप्टर तक ले चलो।

379
00:24:43,664 --> 00:24:46,144
अगर हम किसी चीज़ को नज़रअंदाज़ कर रहे हैं तो क्या होगा?

380
00:24:46,985 --> 00:24:49,585
क्या होगा यदि इमैनुएल ग्रेसन सही थे?

381
00:24:50,105 --> 00:24:53,345
किस भाग के बारे में?
वल्कन ग्रह से होने के नाते?

382
00:24:53,424 --> 00:24:55,904
नहीं, उसे भूल जाओ।

383
00:24:56,704 --> 00:24:58,265
उन्होंने जो कहा उसमें से कुछ का अर्थ समझ में आया।

384
00:24:58,345 --> 00:24:59,704
हम जानते हैं कि विलियम बेल...

385
00:24:59,785 --> 00:25:03,025
दवा परीक्षण आयोजित किया
प्रायोगिक औषधियों के साथ.

386
00:25:03,105 --> 00:25:05,585
कोरटेक्सिफ़ान, एक के लिए।

387
00:25:06,785 --> 00:25:09,265
क्या आपके पास कोई मजबूत चीज़ है?
मेरी कॉफ़ी के लिए?

388
00:25:09,345 --> 00:25:12,624
हाँ, निचली दराज।
आपके पीछे कैबिनेट में.

389
00:25:14,265 --> 00:25:16,785
और मैं यहाँ था, आधे-अधूरे मजाक कर रहा था।

390
00:25:20,745 --> 00:25:22,864
- क्या?
-तुम्हारे पिता ने क्या कहा...

391
00:25:22,944 --> 00:25:26,065
मेरे बारे में ये दर्शन हो रहे हैं
एक कारण से.

392
00:25:26,144 --> 00:25:28,384
शायद उनमें कोई सुराग हो
मैं ढूँढ़ने के लिए हूँ।

393
00:25:28,464 --> 00:25:30,745
- क्या अर्थ है?
- हमारे पास एक शिकार है, सुसान प्रैट।

394
00:25:30,825 --> 00:25:33,345
लेकिन मेरे दर्शन में,
हमेशा दो शरीर होते हैं.

395
00:25:33,944 --> 00:25:36,704
- कौन हैं वे?
- मुझें नहीं पता। अज्ञात.

396
00:25:36,785 --> 00:25:39,265
लेकिन अगर मैं वापस आ सका
उस समानांतर ब्रह्मांड के लिए...

397
00:25:39,345 --> 00:25:42,224
जैसा कि वाल्टर वर्णन करता है,
मैं उस दूसरे जले हुए शरीर की पहचान कर सकता हूँ।

398
00:25:42,305 --> 00:25:44,664
वहां क्या हो रहा है
हमें समझने में मदद कर सकता है...

399
00:25:44,745 --> 00:25:46,985
यहाँ क्या हो रहा है?
-कहां हो रहा है?

400
00:25:47,904 --> 00:25:49,505
कहीं नहीं.

401
00:25:53,424 --> 00:25:55,105
यह आपका नया कार्यभार है.

402
00:25:55,624 --> 00:25:57,265
आपको देखकर हमेशा खुशी होती है, सर।

403
00:26:09,864 --> 00:26:11,345
अरे।

404
00:26:11,424 --> 00:26:14,545
एक सेकंड रुको। हैरिस, क्या तुम रुक सकते हो?

405
00:26:14,624 --> 00:26:16,585
आप चाहते हैं कि मैं समर्पण कर दूं
एक मनोवैज्ञानिक परीक्षा के लिए?

406
00:26:16,664 --> 00:26:19,345
- यह सही है। मुझे आपकी चिंता है.
- क्यों?

407
00:26:19,424 --> 00:26:22,745
मैंने आपका संक्षिप्त विवरण पढ़ा है। मैं कहूंगा
आपका विश्लेषण भ्रांति पर आधारित है।

408
00:26:22,825 --> 00:26:25,704
इसके अलावा,
आपके व्यवहार को अनियमित माना गया है...

409
00:26:25,785 --> 00:26:28,384
और भावना से प्रेरित,
और सिर्फ मेरे द्वारा नहीं.

410
00:26:28,464 --> 00:26:29,664
ये वो बात नहीं है.

411
00:26:29,745 --> 00:26:31,985
मेरे सहकर्मियों को मुझ पर भरोसा करना होगा,
मुझ पर निर्भर रहो...

412
00:26:32,065 --> 00:26:33,585
उनके मन में आश्चर्य नहीं...

413
00:26:33,664 --> 00:26:36,105
क्या मैं अपना खो रहा हूँ.
- यह काम गहन है...

414
00:26:36,184 --> 00:26:38,305
इससे कोई लेना-देना नहीं है
मेरी क्षमता के साथ.

415
00:26:38,384 --> 00:26:42,224
- यह आपके और मेरे बारे में है।
- अभी आप भावनात्मक रूप से काम कर रहे हैं।

416
00:26:42,305 --> 00:26:45,184
हां, आप सही हैं, मैं हूं।
मैंने हमारे इतिहास से आगे बढ़ने की कोशिश की है।

417
00:26:45,265 --> 00:26:48,585
मैंने आपको समझाने की कोशिश की है
कामकाजी रिश्ते के हित में.

418
00:26:48,664 --> 00:26:50,585
लेकिन ऐसा लगता है कि आप इस पर अड़े हुए हैं।

419
00:26:50,664 --> 00:26:52,864
तो ठीक है, मैं अब कोई परवाह नहीं करता।

420
00:26:52,944 --> 00:26:55,785
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
मेरा काम करने की क्षमता को कमज़ोर करना।

421
00:26:55,864 --> 00:26:58,025
आप इसे कलर कर सकते हैं
वैसे भी आप चाहें, डनहम...

422
00:26:58,105 --> 00:27:01,664
लेकिन मैं अब भी आपका वरिष्ठ अधिकारी हूं.
वह मूल्यांकन एक सीधा आदेश है.

423
00:27:46,105 --> 00:27:48,944
आपने गोली मारने का आदेश दे दिया
पर्पस पर बाहर.

424
00:27:49,025 --> 00:27:51,305
आप मुझे समझते हैं?
उनके करीब मत जाओ.

425
00:27:51,384 --> 00:27:53,664
- चार्ली.
- हां क्या है?

426
00:27:54,745 --> 00:27:57,305
मैं सोच रहा था कि हम कहाँ थे
सुसान प्रैट मामले पर.

427
00:27:57,384 --> 00:27:58,825
प्रैट, कहीं नहीं।

428
00:27:58,904 --> 00:28:02,065
- वही जगह जहां हम कल थे।
- मैं फिर से देखना चाहूँगा।

429
00:28:04,305 --> 00:28:07,345
आपके पास बोस्टन का आधा हिस्सा है
क्वारंटाइन किए गए लॉकडाउन में...

430
00:28:07,424 --> 00:28:09,704
और आप चिंतित हैं
जले हुए जुड़वाँ बच्चों का एक जोड़ा?

431
00:28:10,265 --> 00:28:11,345
जुड़वाँ?

432
00:28:24,944 --> 00:28:27,025
क्षमा करें, आपको नहीं देखा।

433
00:28:37,505 --> 00:28:40,345
हमने पहले ही सुज़ैन का बायोडाटा चला लिया है,
जहां हमें कोई बहन नहीं मिली.

434
00:28:40,424 --> 00:28:41,904
मुझे पता है।

435
00:28:41,985 --> 00:28:44,464
- अब, आप क्या सोचते हैं...?
- देखना। आप ठीक कह रहे थे।

436
00:28:44,545 --> 00:28:47,424
नैन्सी लुईस.
यहां लिखा है कि उसकी एक जुड़वां बहन थी...

437
00:28:47,505 --> 00:28:50,345
जो 11 साल पहले लापता हो गया था.

438
00:28:50,424 --> 00:28:53,464
शायद सुज़ैन भाग गई,
उसकी पहचान बदल दी.

439
00:28:53,545 --> 00:28:56,624
खैर, वह दौड़ रही होगी
काफ़ी कठिन. नैन्सी कहाँ रहती है?

440
00:28:59,065 --> 00:29:02,345
वह स्थानीय है, 934 व्हिटियर।

441
00:29:02,424 --> 00:29:03,664
धन्यवाद, चार्ली.

442
00:29:16,025 --> 00:29:17,585
नमस्ते। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

443
00:29:19,464 --> 00:29:22,944
नैन्सी लुईस,
मेरा नाम इसहाक विंटर्स है.

444
00:29:38,424 --> 00:29:42,664
नैन्सी लुईस? एफबीआई.
हमें आपसे कुछ प्रश्न पूछने हैं.

445
00:29:42,745 --> 00:29:44,424
यह खुला है.

446
00:29:57,345 --> 00:29:59,105
नैन्सी?

447
00:30:06,664 --> 00:30:08,545
कॉफ़ी अभी भी गर्म है.

448
00:30:12,464 --> 00:30:14,985
यह डनहम है।
मुझे तत्काल फोरेंसिक प्रेषण की आवश्यकता है...

449
00:30:15,065 --> 00:30:18,864
से 934 व्हिटियर, अपार्टमेंट 210।

450
00:30:20,305 --> 00:30:23,025
डनहम, इस पर एक नज़र डालें।

451
00:30:23,105 --> 00:30:25,384
यह ग्लास पिघल चुका है.

452
00:30:26,864 --> 00:30:29,505
आपको लगता है कि वह आग लगा रही है
उसकी बहन की तरह?

453
00:30:30,105 --> 00:30:31,664
यह क्या है?

454
00:30:32,825 --> 00:30:34,144
मुझे एक विचार आया है।

455
00:30:38,545 --> 00:30:39,944
मुझे यकीन नहीं है।

456
00:30:40,025 --> 00:30:41,624
मैं समझ गया।

457
00:30:45,144 --> 00:30:46,305
उसे मत छुओ.

458
00:30:46,384 --> 00:30:49,025
- हमने प्रिंट नहीं निकाले हैं।
- आपको इसकी आवश्यकता नहीं पड़ेगी।

459
00:30:49,105 --> 00:30:51,305
प्रोटोकॉल और प्रसंस्करण
साक्ष्य स्पष्ट हैं.

460
00:30:51,384 --> 00:30:53,545
मुझे अनुमान लगाने दो,
आप यहां नये हैं.

461
00:30:53,624 --> 00:30:56,585
- क्या सब कुछ ठीक है?
- हाँ, सब कुछ ठीक है।

462
00:30:56,664 --> 00:30:59,305
जरा बताएं मि. प्रोटोकॉल
कृपया मुझे अपना काम करने दें।

463
00:30:59,384 --> 00:31:01,065
यह ठीक है, वह मेरे साथ है.

464
00:31:01,144 --> 00:31:04,464
क्या आप कभी मुझे बताएंगे?
आप वास्तव में क्या कर रहे हैं?

465
00:31:04,545 --> 00:31:07,424
पहले इसमें मेरी मदद करो.
यहाँ गिलास पकड़ो.

466
00:31:09,785 --> 00:31:11,105
धीरे से.

467
00:31:16,464 --> 00:31:18,464
मुझे पूरी उम्मीद है कि यह महत्वपूर्ण है।

468
00:31:18,545 --> 00:31:21,384
मैं नहाने जा रहा था.

469
00:31:22,384 --> 00:31:24,745
अरे। आपको कोई समस्या है
इसे अलग कर रहे हैं?

470
00:31:24,825 --> 00:31:27,305
वाल्टर ने वापस लेने की कोशिश की
इलेक्ट्रॉन माइक्रोस्कोप...

471
00:31:27,384 --> 00:31:29,745
लेकिन मैंने उसे मना लिया
कि तुम्हें इसकी जरूरत है.

472
00:31:29,825 --> 00:31:31,105
तो, क्या हो रहा है?

473
00:31:31,184 --> 00:31:34,345
नैन्सी लुईस का अपहरण कर लिया गया था,
और हम पता लगाएंगे कि यह किसने किया।

474
00:31:46,305 --> 00:31:48,144
मैंने इस महिला को पहले भी देखा है।

475
00:31:49,144 --> 00:31:50,864
वह इतनी परिचित क्यों लगती है?

476
00:31:50,944 --> 00:31:53,825
शायद इसलिए कि आपने विच्छेदन किया
उसकी जुड़वां बहन कल।

477
00:31:54,745 --> 00:31:59,025
याद करना? गोरी लड़की, लगभग 5'7''
सचमुच अच्छी तरह तैयार, पिघला हुआ भरावन?

478
00:31:59,345 --> 00:32:00,864
ओह, ठीक है.

479
00:32:01,944 --> 00:32:04,384
एस्ट्रिड, क्या आप इसे प्लग इन कर सकते हैं?
डीवीआई इनपुट के लिए?

480
00:32:04,464 --> 00:32:06,105
हाँ.

481
00:32:06,904 --> 00:32:08,384
ठीक है.

482
00:32:08,464 --> 00:32:11,985
यहाँ सौदा है. वाल्टर, परियोजना
जिस पर मैं काम कर रहा हूं...

483
00:32:12,065 --> 00:32:13,785
आपके लिए था.
- मेरे लिए?

484
00:32:13,864 --> 00:32:15,265
यह ऑडियो का पुनर्निर्माण करता है।

485
00:32:15,345 --> 00:32:18,664
मैं चाहता था कि आप डिजिटाइज़ करने में सक्षम हों
आपके पास कुछ पुराने रिकॉर्ड हैं.

486
00:32:18,745 --> 00:32:21,345
- मैं जानता हूं कि वे आपके लिए कितना मायने रखते हैं।
- धन्यवाद बेटा.

487
00:32:23,224 --> 00:32:30,025
तुम्हें पता है, जब वह 5 साल का था,
उसने मेरे लिए एक पॉप्सिकल नैपकिन होल्डर बनाया।

488
00:32:30,105 --> 00:32:34,545
- भयानक डिजाइन. बिल्कुल बेकार.
- धन्यवाद।

489
00:32:34,624 --> 00:32:38,664
लेकिन यह...यह है...हा.

490
00:32:39,424 --> 00:32:41,384
आपका स्वागत है। वैसे भी...

491
00:32:41,464 --> 00:32:44,105
यहां काम करने वाले बुनियादी सिद्धांत
बहुत सरल हैं.

492
00:32:44,184 --> 00:32:47,305
- क्या आप जानते हैं कि रिकॉर्ड प्लेयर कैसे काम करता है?
- सुई खांचे के ऊपर से गुजरती है।

493
00:32:47,384 --> 00:32:49,785
यह कंपन उठाता है
ध्वनि में प्रवर्धित किया जाता है।

494
00:32:49,864 --> 00:32:52,904
बिल्कुल। सिद्धांत वही है,
सिवाय एक सुई के...

495
00:32:52,985 --> 00:32:56,105
मैं माइक्रोस्कोप का उपयोग करता हूं
उच्च-रिज़ॉल्यूशन वाली डिजिटल छवि लेने के लिए...

496
00:32:56,184 --> 00:32:57,825
सतह पर खांचे की.

497
00:32:57,904 --> 00:33:01,184
उसे कंप्यूटर में स्थानांतरित कर दिया जाता है,
जो इसे ऑडियो में अनुवादित करता है...

498
00:33:01,265 --> 00:33:04,105
जिसे हम सुन सकते हैं.
- आप बिल्कुल उसके जैसे लगते हैं।

499
00:33:05,305 --> 00:33:08,265
मैं यह अनुमान लगा रहा हूं कि
सॉफ़्टवेयर संशोधन जो मैंने आपको दिए थे...

500
00:33:08,345 --> 00:33:10,505
हम वही काम करने जा रहे हैं
इसके साथ.

501
00:33:10,585 --> 00:33:13,224
आप कह रहे हैं कि आप वापस खेल सकते हैं
किसी तरह गिलास.

502
00:33:13,305 --> 00:33:15,585
हाँ। वाल्टर कहते हैं
ये आतिशबाज़ी बनाने की क्षमताएँ...

503
00:33:15,664 --> 00:33:17,864
केवल घटित होता है
भावनात्मक तनाव के समय.

504
00:33:17,944 --> 00:33:20,025
मुझे लगता है कि जब हमारे जुड़वां
अपहरण कर लिया गया...

505
00:33:20,105 --> 00:33:23,384
उसने जो गर्मी उत्पन्न की
जिससे वह खिड़की थोड़ी द्रवीभूत हो गई।

506
00:33:23,464 --> 00:33:26,144
जिसका मतलब है कि कोई भी ध्वनि
वह इस कमरे में था...

507
00:33:26,224 --> 00:33:28,864
चला गया होगा
कांच में सूक्ष्म छापें.

508
00:33:28,944 --> 00:33:30,184
किसी रिकॉर्ड पर खांचे की तरह.

509
00:33:30,904 --> 00:33:33,944
बिल्कुल सही.
अब, यदि आप कृपया ग्लास को स्कैन करें।

510
00:33:37,025 --> 00:33:41,025
- ठीक है, आप जाने के लिए तैयार हैं।
- ठीक है।

511
00:33:41,105 --> 00:33:44,265
यह स्थानांतरित हो रहा है
अब ध्वनि प्रोसेसर में।

512
00:33:44,345 --> 00:33:45,545
आइए देखें कि हमें क्या मिला।

513
00:33:49,624 --> 00:33:51,305
ऐसा हो सकता था
मेरे रिकॉर्ड में से एक.

514
00:33:52,345 --> 00:33:55,305
कोई बात नहीं। मेरे पास पहले ही है
कांच का एक डिजिटल स्कैन।

515
00:33:55,384 --> 00:33:57,345
चलिए फिर से कोशिश करते हैं. क्या हम?

516
00:33:58,265 --> 00:34:00,384
बस इसे धीमा करो.

517
00:34:08,865 --> 00:34:11,264
मुझे समझ नहीं आता,
यह काम करना चाहिए.

518
00:34:14,425 --> 00:34:15,744
हाँ। हाँ।

519
00:34:17,945 --> 00:34:20,105
अब, परिवेशीय शोर को कम करें।

520
00:34:25,304 --> 00:34:27,304
यहाँ से चले जाओ।

521
00:34:27,385 --> 00:34:29,425
दूर रहो.

522
00:34:29,744 --> 00:34:31,065
आप क्या चाहते हैं?

523
00:34:34,704 --> 00:34:36,344
कृपया।

524
00:34:39,105 --> 00:34:40,865
वह मेरे पास है, वहां मिलते हैं।

525
00:34:42,224 --> 00:34:43,224
गरीब प्रिय.

526
00:34:46,744 --> 00:34:49,184
पीटर, क्या आप इसे खेल सकते हैं?
वह कब से बात करना शुरू करता है?

527
00:34:49,264 --> 00:34:51,425
हाँ, एक सेकंड.

528
00:34:54,065 --> 00:34:56,224
ठीक है, बस वहीं, वह कहां डायल कर रहा है।

529
00:34:57,144 --> 00:34:59,144
ठीक है, क्या आप इसे स्पष्ट कर सकते हैं?

530
00:34:59,224 --> 00:35:02,664
ज़रूर। अब, हम केवल ध्वनि को अलग करते हैं।

531
00:35:08,025 --> 00:35:09,664
आप वही सोच रहे हैं जो मैं सोच रहा हूँ?

532
00:35:09,744 --> 00:35:12,184
मेरा सेल फ़ोन ऐप
टोन से नंबर डायल कर सकते हैं.

533
00:35:24,985 --> 00:35:26,385
यह हैरिस है.

534
00:35:34,465 --> 00:35:36,945
मैं कुछ घंटों के लिए बाहर जा रहा हूं।
किसी को मेरी जरूरत है...

535
00:35:37,025 --> 00:35:39,945
सेल फोन द्वारा मुझसे संपर्क किया जा सकता है।
- आपको यह मिला।

536
00:35:54,425 --> 00:35:57,065
मुझे वह मिल गया, चार्ली। वह पश्चिम की ओर जा रहा है।

537
00:35:57,144 --> 00:35:58,865
मैं ठीक आपके पीछे हूं।

538
00:36:36,184 --> 00:36:38,545
चार्ली, वह एक गोदाम के पास आ रहा है...

539
00:36:38,624 --> 00:36:40,065
मूर और एडम्स से दूर।

540
00:36:41,425 --> 00:36:43,905
रोजर वह.
हम अभी एडम्स की ओर रुख कर रहे हैं।

541
00:37:02,664 --> 00:37:03,744
अरे।

542
00:37:03,824 --> 00:37:08,065
- अंदर जाने के लिए उसने रिमोट का इस्तेमाल किया।
- मुझे लगता है कि हम पुराने ढंग से चलेंगे।

543
00:37:29,824 --> 00:37:32,425
- हम कहाँ हे?
- अभी तक कोई थर्मल गतिविधि नहीं।

544
00:37:32,505 --> 00:37:35,144
शरीर का तापमान सामान्य है.
हम जल्द ही और जानेंगे.

545
00:37:35,224 --> 00:37:38,664
खैर, वह धैर्य खो रहा है।
हमें उसकी सक्रिय जरूरत है. इसे संपन्न करें।

546
00:38:22,744 --> 00:38:27,304
- लिव, मैंने गोलियों की आवाज सुनी। आप ठीक हैं?
- चार्ली, हमें एक आदमी मिल गया है।

547
00:38:39,224 --> 00:38:42,144
चार्ली, मुझे वह मिल गई है।
पीछे उत्तर-पश्चिम कोना.

548
00:38:44,184 --> 00:38:46,505
- मैं ओलिविया हूं, मैं एफबीआई के साथ हूं।
- कृपया मेरी मदद करो।

549
00:38:46,585 --> 00:38:48,945
चिंता मत करो। तुम ठीक हो जाओगे.

550
00:38:49,025 --> 00:38:50,025
नहीं!

551
00:38:51,264 --> 00:38:52,744
हैरिस, दरवाज़ा खोलो!

552
00:38:54,264 --> 00:38:56,465
लानत है, हैरिस, दरवाज़ा खोलो।

553
00:38:56,545 --> 00:38:58,144
दरवाजा खाेलें।

554
00:39:00,545 --> 00:39:01,824
मैं साँस नहीं ले सकता.

555
00:39:02,945 --> 00:39:04,585
खैर, वो देखो.

556
00:39:07,385 --> 00:39:10,784
अच्छा काम, डनहम। आप कामयाब रहे
इससे पहले कि हम ऐसा कर सकें उसे सक्रिय करें।

557
00:39:10,865 --> 00:39:13,224
धिक्कार है, हैरिस, दरवाज़ा खोलो।
उसे मदद की ज़रूरत है.

558
00:39:13,304 --> 00:39:16,784
नहीं अगर वह इसे नियंत्रित कर सकती है। यदि नहीं,
वह विस्फोट कर देगी और तुम दोनों को मार डालेगी।

559
00:39:16,865 --> 00:39:18,344
तो एक समस्या दूसरे का समाधान कर देती है।

560
00:39:20,144 --> 00:39:21,985
- मैं जल रहा हूँ।
- तुम ठीक हो जाओगे।

561
00:39:22,065 --> 00:39:24,385
- शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।
- मैं जल रहा हूँ।

562
00:39:24,465 --> 00:39:26,824
- ठीक है।
- हाँ, यह मैं हूँ। मुझे उससे बात करनी है.

563
00:39:26,905 --> 00:39:28,865
रुको,
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।

564
00:39:28,945 --> 00:39:30,385
इसने काम किया। वह बहुत उत्तेजक है।

565
00:39:30,465 --> 00:39:32,224
हमारे पास एक सक्रिय है, लेकिन वह एक नुकसान है।

566
00:39:32,304 --> 00:39:34,784
- वह अत्यधिक अस्थिर है.
- मेरे साथ ऐसा क्यों हो रहा है?

567
00:39:34,865 --> 00:39:38,585
हो सकता है, उन्होंने आपके साथ कुछ किया हो
हम दोनों के लिए, जब हम बच्चे थे।

568
00:39:38,664 --> 00:39:40,704
अब आप प्रभाव महसूस कर रहे हैं
उससे.

569
00:39:40,784 --> 00:39:42,865
आप इसे नियंत्रित कर सकते हैं, ठीक है?

570
00:39:42,945 --> 00:39:44,905
आप इसे नियंत्रित कर सकते हैं,
मैं आपकी मदद करूंगा.

571
00:39:44,985 --> 00:39:47,824
मुझे बस आपको गर्मी पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है
हमसे दूर.

572
00:39:47,905 --> 00:39:49,824
- मैं नहीं कर सकता।
- हाँ तुम कर सकते हो। ध्यान दो।

573
00:39:49,905 --> 00:39:53,664
किसी भी चीज़ पर ध्यान दें. फोकस, नैन्सी।
तुम यह कर सकती हो, नैन्सी।

574
00:39:54,425 --> 00:39:56,385
- मैं नहीं कर सकता।
- तुम कर सकते हो।

575
00:39:56,465 --> 00:39:59,784
हाँ, मैं इसका ध्यान रखूँगा।
निशान भी नहीं रहेगा.

576
00:39:59,865 --> 00:40:01,144
मैं...

577
00:40:19,105 --> 00:40:21,905
कोई बात नहीं। सब कुछ ठीक होगा।

578
00:40:21,985 --> 00:40:24,144
ओह, हाँ, तुम ठीक हो जाओगे।

579
00:40:26,784 --> 00:40:29,505
ओह, यह ठीक है. कोई बात नहीं।

580
00:40:37,025 --> 00:40:39,344
ठीक है, मुझे लगता है तुम्हें मिल गया
वह सब, वाल्टर।

581
00:40:39,425 --> 00:40:41,985
मैं बाथरूम का उपयोग करने जा रहा हूँ।
मैं अभी वापस आऊँगा।

582
00:40:42,065 --> 00:40:44,065
क्षमा करें,
क्या आप उस पर नजर रख सकते हैं...

583
00:40:44,144 --> 00:40:45,664
सुनिश्चित करें कि वह न जाए?

584
00:40:51,585 --> 00:40:53,344
एजेंट डनहम.

585
00:40:53,824 --> 00:40:55,824
पीटर कहाँ है?

586
00:40:55,905 --> 00:40:58,344
पीटर बाथरूम में है.

587
00:41:02,105 --> 00:41:03,905
आप लोगों ने हमारे साथ क्या किया?

588
00:41:14,545 --> 00:41:16,105
आप और विलियम बेल, वाल्टर।

589
00:41:17,624 --> 00:41:19,465
तुमने मेरे साथ क्या किया?

590
00:41:22,224 --> 00:41:23,945
सुसान प्रैट...

591
00:41:24,824 --> 00:41:28,865
और नैन्सी लुईस
जैक्सनविले, फ्लोरिडा से हैं।

592
00:41:29,264 --> 00:41:31,505
बिलकुल निक लेन की तरह.

593
00:41:31,585 --> 00:41:35,105
एक आदमी जिस पर आपने ड्रग परीक्षण किया था
जब वह बच्चा था.

594
00:41:35,184 --> 00:41:37,744
दवा परीक्षण
जो तुमने मुझ पर चलाया।

595
00:41:39,744 --> 00:41:41,585
वे बेली के थे.

596
00:41:41,664 --> 00:41:42,985
वे उसके परीक्षण थे.

597
00:41:43,065 --> 00:41:45,025
लेकिन आप जानते थे.

598
00:41:46,144 --> 00:41:48,784
वाल्टर, आप वहां थे।
और आप जानते थे.

599
00:41:48,865 --> 00:41:51,105
हम मदद करने की कोशिश कर रहे थे.

600
00:41:51,545 --> 00:41:53,425
- हमारा मतलब कोई नुकसान नहीं था।
- कोई नुक्सान नहीं?

601
00:41:53,505 --> 00:41:58,784
आप बच्चों को नशा दे रहे थे.
तीन साल के बच्चे, वाल्टर।

602
00:41:58,865 --> 00:42:00,465
क्यों किया था?

603
00:42:01,264 --> 00:42:03,985
हम आपको तैयार करने की कोशिश कर रहे थे...

604
00:42:04,344 --> 00:42:06,664
तुम्हें सक्षम बनाने के लिए.

605
00:42:07,264 --> 00:42:08,624
योग्य।

606
00:42:11,425 --> 00:42:14,304
- कुछ भयानक आने वाला है।
- क्या?

607
00:42:15,144 --> 00:42:16,905
मुझें नहीं पता।

608
00:42:17,545 --> 00:42:19,784
वाल्टर, तुमने हमारे साथ क्या किया?

609
00:42:19,865 --> 00:42:21,505
मुझें नहीं पता।

610
00:42:21,585 --> 00:42:25,025
- धिक्कार है, वाल्टर, तुम ऐसा करते हो।
- नहीं। मैं नहीं करता।

611
00:42:25,985 --> 00:42:28,065
मुझें नहीं पता।

612
00:42:28,144 --> 00:42:31,664
मुझे याद नहीं आ रहा.

613
00:42:37,025 --> 00:42:39,105
मुझे माफ़ करें।

614
00:43:06,545 --> 00:43:07,865
अरे।

615
00:43:08,545 --> 00:43:10,824
अरे, वाल्टर.

616
00:43:12,224 --> 00:43:14,224
अभी क्या हुआ?

617
00:44:02,704 --> 00:44:04,065
नीना.

618
00:44:04,144 --> 00:44:05,505
यह क्या है?

619
00:44:05,585 --> 00:44:07,425
ये सभी ले लिए गए
पिछले 24 घंटों में.

620
00:44:08,144 --> 00:44:11,025
तुम्हें पता है क्या हुआ
आखिरी बार वह सामने आया था...

621
00:44:11,105 --> 00:44:12,704
इस प्रकार की आवृत्ति के साथ.

622
00:44:14,264 --> 00:44:16,065
हमें बात करने की जरूरत है।

623
00:45:27,545 --> 00:45:28,585
एस्ट्रिड, मुझे यह मिल गया।

624
00:45:29,184 --> 00:45:33,105
मूल पांडुलिपि
अतिरिक्त पृष्ठों के साथ.

625
00:45:33,184 --> 00:45:34,624
मेँ तो सही।

626
00:45:34,704 --> 00:45:36,425
इसे सुनें:

627
00:45:37,025 --> 00:45:40,465
"हमारे बच्चे
हमारे सबसे बड़े संसाधन हैं.

628
00:45:40,545 --> 00:45:43,784
हमें उनका पालन-पोषण करना चाहिए,
और उनकी रक्षा करें.

629
00:45:44,344 --> 00:45:49,065
हमें उन्हें तैयार करना होगा
ताकि वे एक दिन हमारी रक्षा कर सकें।"

630
00:45:49,824 --> 00:45:51,105
तुम देखो, मैं था...

631
00:45:52,945 --> 00:45:54,025
नमस्ते, वाल्टर।

632
00:45:57,505 --> 00:45:58,945
नमस्ते.

633
00:46:00,224 --> 00:46:02,184
अब जाने का समय हो गया है.

634
00:46:06,585 --> 00:46:08,224
क्या यह समय है?

635
00:46:21,985 --> 00:46:23,905
मैं अपना कोट ले लूंगा.

636
00:46:55,184 --> 00:46:56,624
शाम.