1
00:00:40,105 --> 00:00:41,264
संध्या, छोटी औरत.

2
00:01:16,225 --> 00:01:17,904
बेबी, हम दौड़ने वाले हैं।

3
00:01:29,344 --> 00:01:30,344
धत तेरी कि।

4
00:01:31,184 --> 00:01:33,145
मम्मी ने ऐसा नहीं कहा.

5
00:01:55,385 --> 00:01:56,785
यह उड़ जाएगा, बेबी।

6
00:02:18,905 --> 00:02:20,905
यह हमारा भाग्यशाली दिन है, बेबी।

7
00:02:24,424 --> 00:02:26,385
यह आता है।

8
00:02:28,225 --> 00:02:29,385
ओह!

9
00:03:04,584 --> 00:03:06,824
हमारे पास एक कम दबाव वाला केंद्र समर्थित है...

10
00:03:06,905 --> 00:03:08,704
पूर्व की ओर से आने वाली ठंडी हवा के साथ।

11
00:03:08,785 --> 00:03:12,225
और फिर यहाँ पश्चिम में
हमें एक उच्च दबाव वाली पहाड़ी मिली है...

12
00:03:12,304 --> 00:03:16,144
एक गर्म मोर्चे के साथ उतरते हुए आ रहा हूँ
देश के पश्चिमी मोर्चे पर.

13
00:03:16,225 --> 00:03:18,225
मुझे हमेशा नफरत थी कि तुम ऐसा कर सकते हो।

14
00:03:18,304 --> 00:03:21,345
मुझे हमेशा इस बात से नफरत थी कि तुम डेट कर सकते हो
एक ही समय में दो लोग.

15
00:03:22,385 --> 00:03:25,625
सच में, लिव? आपकी नींद किस समय टूटी?
तुम ठीक हो?

16
00:03:25,704 --> 00:03:29,584
- आंटी लिव, मैं टीकाकरण करवा रही हूं।
- "टीकाकरण।"

17
00:03:29,665 --> 00:03:31,304
चलो बेबी, कपड़े पहनो।

18
00:03:31,385 --> 00:03:35,024
वे आपके अंदर कुछ मृत डाल देते हैं।
मृत।

19
00:03:35,105 --> 00:03:39,144
- आपके खून में. भीषण.
- एला जे, कृपया तैयार हो जाओ।

20
00:03:40,144 --> 00:03:43,105
- हाँ।
- "भीषण।"

21
00:03:43,584 --> 00:03:45,945
- भयानक?
- यह एक अच्छा शब्द है.

22
00:03:46,024 --> 00:03:48,505
- न्यूयॉर्क मेट्रो में एक आत्महत्या...
- "ए जैबरवॉक्स।"

23
00:03:48,584 --> 00:03:50,625
- व्यस्त समय की धीमी शुरुआत हुई।

24
00:03:50,704 --> 00:03:55,304
रीसा पियर्स, एक स्कूल शिक्षिका और माँ
18 महीने की बेटी की...

25
00:03:55,385 --> 00:03:59,824
खुद को ट्रेन के सामने फेंक दिया
सर्कस से घर लौटते समय.

26
00:04:23,705 --> 00:04:27,624
मुझे न्यूयॉर्क जाने की इजाजत चाहिए
किसी मामले की जांच करने के लिए.

27
00:04:27,705 --> 00:04:31,665
- यह क्या है?
- मेट्रो में एक आत्महत्या.

28
00:04:31,744 --> 00:04:35,905
मैंने आज सुबह अखबार में इसके बारे में पढ़ा।
यह वास्तव में कैसा मामला है?

29
00:04:35,984 --> 00:04:38,504
मुझे विश्वास है कि महिला
हो सकता है हत्या कर दी गई हो.

30
00:04:38,585 --> 00:04:40,905
हो सकता है
असाधारण परिस्थितियाँ.

31
00:04:40,984 --> 00:04:43,585
कैसा असाधारण!
परिस्थितियाँ?

32
00:04:45,465 --> 00:04:47,265
मैं सुन रहा हूँ.

33
00:04:49,304 --> 00:04:52,225
मैं बस इतना ही कहने में सहज हूं
फिलहाल, सर.

34
00:04:54,504 --> 00:04:56,184
डनहम, क्या तुम ठीक हो?

35
00:04:56,265 --> 00:05:00,424
पिछले कुछ हफ़्तों से
आप विचलित, कगार पर लग रहे हैं।

36
00:05:00,984 --> 00:05:02,785
मुझे ठीक से नींद नहीं आ रही है.

37
00:05:04,825 --> 00:05:07,105
मैं नहीं पूछूंगा
यदि यह महत्वपूर्ण नहीं होता.

38
00:05:08,345 --> 00:05:12,265
डनहम, आप इसका एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं
ऑपरेशन, आप मेरे लिए बहुत मूल्यवान हैं।

39
00:05:12,345 --> 00:05:13,905
धन्यवाद।

40
00:05:17,944 --> 00:05:22,184
चौबीस घंटे. फिर मैं तुम्हें चाहता हूँ
काम पर वापस, दिमाग साफ़।

41
00:05:22,265 --> 00:05:23,265
धन्यवाद।

42
00:05:32,424 --> 00:05:33,705
ओलिविया, यह एक बुरा सपना था।

43
00:05:34,744 --> 00:05:36,145
ऐसा लगा जैसे मैं सचमुच वहाँ था।

44
00:05:36,225 --> 00:05:39,744
- नहीं, आप अपने बिस्तर पर सोये हुए थे।
- ज़रा ठहरिये।

45
00:05:41,304 --> 00:05:44,905
क्या आपको किसी प्रकार की मतली का अनुभव हुआ है,
एजेंट डनहम?

46
00:05:44,984 --> 00:05:48,145
चकत्ते? बालों का झड़ना?
तकिये पर एक या दो लटें भी?

47
00:05:48,225 --> 00:05:51,145
- नहीं.
- पेशाब करने में कोई दर्द या खून?

48
00:05:51,225 --> 00:05:52,624
मुझे नहीं लगता कि आप मदद कर रहे हैं.

49
00:05:52,705 --> 00:05:54,705
- क्या वह...?
- हाँ, एक गीजर काउंटर।

50
00:05:54,785 --> 00:05:57,864
रड नहीं.

51
00:05:57,944 --> 00:06:02,984
मुझे लगा कि आपने टेलीपोर्ट किया होगा
आपकी नींद में न्यूयॉर्क गया और उसे मार डाला।

52
00:06:03,064 --> 00:06:04,544
क्या यह अद्भुत नहीं होता?

53
00:06:05,304 --> 00:06:09,225
लेकिन यहां तक कि सबसे नियंत्रित भी
पदार्थ-से-ऊर्जा रूपांतरण...

54
00:06:09,304 --> 00:06:12,145
पीछे छोड़ देता है
कुछ पृष्ठभूमि विकिरण.

55
00:06:12,225 --> 00:06:17,544
- एर्गो, आप वास्तव में वहां नहीं थे।
- बढ़िया, मुझे ख़ुशी है कि हमने इसे साफ़ कर लिया।

56
00:06:17,624 --> 00:06:19,624
- खगोल...
- एस्ट्रिड।

57
00:06:20,665 --> 00:06:22,744
प्रक्षेपण.

58
00:06:22,825 --> 00:06:25,585
आत्मा चलना, जैसा कि यह था।

59
00:06:26,424 --> 00:06:30,504
ओह, नहीं, नहीं, नहीं. आपके पास नहीं होता
पर्याप्त साकार रूप...

60
00:06:30,585 --> 00:06:33,384
युवती से बातचीत करने के लिए.
- ये रहा।

61
00:06:33,465 --> 00:06:36,465
टूटे हुए रिकॉर्ड को सुनने जैसा,
लेकिन बोल बदलते रहते हैं.

62
00:06:36,544 --> 00:06:40,585
-उसे एक बुरा सपना आया।
- तुम्हें पता है, मुझे मंच की गंध आ रही थी।

63
00:06:40,665 --> 00:06:45,064
मैंने देखा कि उसका बच्चा मुझे घूर रहा है।
समाचार देखने से पहले मैंने उसका चेहरा देखा।

64
00:06:45,465 --> 00:06:47,905
- वह कैसे संभव है?
-अफीम?

65
00:06:47,984 --> 00:06:50,465
यह सिर्फ एक सपना नहीं था.

66
00:06:51,624 --> 00:06:53,184
यह नहीं था.

67
00:06:57,785 --> 00:07:01,345
- न्यूयॉर्क यह है.
- न्यूयॉर्क.

68
00:07:03,225 --> 00:07:04,744
मुझे न्यूयॉर्क पसंद है.

69
00:07:06,504 --> 00:07:08,944
हम एक शो पकड़ सकते थे.

70
00:07:09,304 --> 00:07:10,825
पिप्पिन.

71
00:07:13,225 --> 00:07:16,585
बिल्लियाँ खिड़की पर फिट बैठती हैं
बच्चे बर्फ में फिट बैठते हैं

72
00:07:16,665 --> 00:07:19,864
वाल्टर, आप यहीं रह रहे हैं।
यह मैं आपसे कर दूँगा।

73
00:07:22,184 --> 00:07:27,064
मुझे ऐसा क्यों लगता है
मैं जहां भी जाता हूं वहां फिट नहीं बैठता?

74
00:07:27,145 --> 00:07:28,785
वह जैक्सन 5 है, है ना?

75
00:07:29,504 --> 00:07:30,624
हम्म?

76
00:07:33,825 --> 00:07:35,665
बिल्कुल।

77
00:07:43,665 --> 00:07:46,624
- उसने घड़ी पर मिलने की बात कही।
- वहाँ है वह।

78
00:07:51,465 --> 00:07:54,665
- तुम दोनों?
- डनहम, बिशप, एफबीआई।

79
00:07:54,744 --> 00:07:56,944
तुम्हें पता है, तुम्हें वह नहीं खाना चाहिए।

80
00:07:57,025 --> 00:07:59,145
आप इस मामले में लगभग 30 वर्ष बहुत देर कर चुके हैं।

81
00:07:59,225 --> 00:08:01,864
क्या आप हमें दिखा सकते हैं कहां
ऐसा सचमुच हुआ?

82
00:08:01,944 --> 00:08:03,984
हाँ, चलो चलें।

83
00:08:06,424 --> 00:08:08,585
- क्या हम सुरक्षित हैं?
- क्षमा मांगना?

84
00:08:08,665 --> 00:08:12,105
सबसे पहली बात, एफबीआई मेरे घर में आती है
मुझे पूछना है, "क्या हम सुरक्षित हैं?"

85
00:08:12,184 --> 00:08:14,225
मुझे यकीन नहीं है कि हम वास्तव में कभी सुरक्षित होंगे।

86
00:08:14,304 --> 00:08:17,585
हम घरों की तरह सुरक्षित हैं।
आप हमें इस आत्महत्या के बारे में क्या बता सकते हैं?

87
00:08:17,665 --> 00:08:19,304
जैसा कि अखबारों में कहा गया है:

88
00:08:19,384 --> 00:08:23,225
28 साल की रीसा पियर्स ने हेडर लेने का फैसला किया
7 ट्रेन के सामने.

89
00:08:23,304 --> 00:08:25,864
तो, आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
कि यह आत्महत्या थी?

90
00:08:25,944 --> 00:08:27,304
सुरक्षा कैमरों को यह सब मिल गया।

91
00:08:27,384 --> 00:08:29,665
मैं एक बार देखना चाहूँगा
उस टेप पर मैं स्वयं हूं।

92
00:08:29,744 --> 00:08:33,225
ठीक है, हम तुम्हें तैयार कर देंगे, एजेंट।
हम यहाँ वास्तव में क्या खोज रहे हैं?

93
00:08:33,305 --> 00:08:34,305
मुझे छोड़ दो।

94
00:08:38,425 --> 00:08:41,864
वहाँ एक गुब्बारा होगा
छत पर तैरता हुआ, एक लाल।

95
00:08:54,105 --> 00:08:57,784
उसका पति बिज़नेस के सिलसिले में बाहर गया हुआ था
सिएटल में, वह अभी-अभी वापस आया।

96
00:08:57,864 --> 00:09:00,384
वह बयान दे रहे हैं
नीचे स्टेशन पर.

97
00:09:00,465 --> 00:09:02,345
चलो, यह प्रोफ़ाइल में फिट नहीं बैठता।

98
00:09:02,425 --> 00:09:06,024
शादीशुदा, बच्चा।
आप अपने बच्चे को सर्कस में नहीं ले जाएं...

99
00:09:06,105 --> 00:09:10,465
और फिर उन्हें आगे की पंक्ति में सीट दें
तुम्हें खुद को मारते हुए देखने के लिए.

100
00:09:11,105 --> 00:09:13,185
और फिर वह है.

101
00:09:15,585 --> 00:09:17,105
हाँ।

102
00:09:22,345 --> 00:09:24,784
इसका कोई मतलब नहीं है.

103
00:09:26,185 --> 00:09:29,465
वह सर्कस में जाने का इंतज़ार कर रही थी।

104
00:09:30,784 --> 00:09:32,784
मेरा मतलब है, वह यहीं से है।

105
00:09:33,144 --> 00:09:34,384
हम शिकागो में मिले थे.

106
00:09:35,585 --> 00:09:41,664
और वह कहती रही कि वह चाहती है
लुसी को सर्कस में ले जाने के लिए। ठीक है?

107
00:09:43,264 --> 00:09:46,825
वह तुम्हें गाना सुनाती थी
हाथियों के बारे में.

108
00:09:48,705 --> 00:09:50,185
हमें खुशी हुई।

109
00:09:51,945 --> 00:09:56,105
वह खुद को नहीं मारेगी.
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.

110
00:09:56,185 --> 00:10:00,105
वह कभी भी खुद को नहीं मारेगी.

111
00:10:03,825 --> 00:10:07,624
एजेंट, जो निगरानी आप चाहते थे
तैयार है.

112
00:10:08,225 --> 00:10:09,744
धन्यवाद।

113
00:10:14,305 --> 00:10:18,425
वह ऐसा नहीं करेगी. वह ऐसा नहीं करेगी।

114
00:10:35,984 --> 00:10:37,425
धन्यवाद।

115
00:10:38,144 --> 00:10:42,825
यह डिजिटल बैकअप है.
प्राथमिक ड्राइव साक्ष्य में है.

116
00:10:49,024 --> 00:10:50,585
क्या आप इसे धीमा कर सकते हैं?

117
00:10:51,225 --> 00:10:53,144
बस शीर्ष से शुरू करें.

118
00:11:05,305 --> 00:11:07,504
क्या मुझे इसकी एक प्रति मिल सकती है?

119
00:11:12,504 --> 00:11:14,024
देखिए, इसका कोई मतलब नहीं है.

120
00:11:14,105 --> 00:11:17,784
मुझे अपराध स्थल की बातें याद हैं,
मुझे उसे धक्का देना याद है.

121
00:11:17,864 --> 00:11:20,144
आप जानते हैं कि सपने हमेशा शाब्दिक नहीं होते।

122
00:11:21,984 --> 00:11:26,585
शायद आपने इस युवती को मार डाला
कुछ कम प्रत्यक्ष तरीके से.

123
00:11:26,664 --> 00:11:29,384
नहीं, नहीं, नहीं।
हमने बस उसे खुद को मारते हुए देखा।

124
00:11:29,465 --> 00:11:32,305
शायद आपने उसे कूदने के लिए मजबूर किया
अपने दिमाग का उपयोग करना.

125
00:11:32,384 --> 00:11:35,345
आपके पास उसे मरवाने का कोई कारण है?
रोमांटिक प्रतिद्वंद्वी, शायद?

126
00:11:35,425 --> 00:11:37,065
- क्या?
- मैं तो उसे जानता तक नहीं था।

127
00:11:37,144 --> 00:11:38,864
- तुमने उसे क्यों मारा?
- मुझें नहीं पता।

128
00:11:38,945 --> 00:11:41,664
रुकना। तुम दोनों रुको.
किसी ने किसी को नहीं मारा.

129
00:11:41,744 --> 00:11:43,305
मैं तुम पर आश्चर्यचकित हूं, पीटर।

130
00:11:43,384 --> 00:11:45,545
एजेंट डनहम आपका मित्र है,
आप उस पर भरोसा करते हैं.

131
00:11:45,624 --> 00:11:49,705
वह कहती है कि उसने उस लड़की को मार डाला। क्या आप
उस पर विश्वास करना कितना अभिमानपूर्ण है...

132
00:11:49,784 --> 00:11:51,784
केवल जब वह कहती है
तुम क्या सुनना चाहते हो?

133
00:11:52,305 --> 00:11:56,425
तुम्हारी माँ भी कुछ-कुछ ऐसी ही थीं.
इस प्रश्न पर विचार करें.

134
00:11:56,504 --> 00:11:59,144
- मानव जाति का सबसे पुराना सपना क्या है?
- विश्व शांति?

135
00:11:59,225 --> 00:12:03,305
मुश्किल से। यह थोपा गया एक सामाजिक निर्माण है
एक जागरूकता या हमारी अपनी मृत्यु दर से।

136
00:12:03,384 --> 00:12:05,384
साथ जाना चाहिए था
"उत्कृष्ट स्वाद, कम भराव।"

137
00:12:05,465 --> 00:12:08,065
कमज़ोरों की सबसे बड़ी इच्छा क्या है?
और वशीभूत?

138
00:12:08,144 --> 00:12:10,504
उस आदमी की जिसकी आग चुरा ली गई है
किसी प्रतिद्वंद्वी द्वारा...

139
00:12:10,585 --> 00:12:13,945
जिसका एकमात्र फायदा है
क्या भाग्य बेहतर आकार का है?

140
00:12:14,024 --> 00:12:16,904
- हम आग चुरा रहे हैं?
- मुझे लगता है कि इस कहानी में हम गुफावासी हैं।

141
00:12:16,984 --> 00:12:20,065
जिसकी स्त्री छिन्न-भिन्न हो गई है
क्रूरता और बल से?

142
00:12:20,144 --> 00:12:21,744
सेक्सिस्ट गुफावासी, उस पर।

143
00:12:21,825 --> 00:12:25,225
सरल है, सोच-समझकर मारना।

144
00:12:25,305 --> 00:12:26,945
किसी के मृत होने की कामना करना।

145
00:12:27,705 --> 00:12:29,784
मन से हत्या करना.

146
00:12:29,864 --> 00:12:31,664
चलो, यह हास्यास्पद है।

147
00:12:32,624 --> 00:12:34,504
आप सही हैं, मुझे यकीन है।

148
00:12:37,504 --> 00:12:40,144
जब तक, निश्चित रूप से, ऐसा दोबारा न हो।

149
00:13:25,945 --> 00:13:28,504
- मुझे यकीन है कि वह हमसे मिलना चाहती है...
- ऐसा कभी-कभी ही होता है...

150
00:13:28,585 --> 00:13:31,185
- यह बेहतर है. मुझे पता है। मुझे पता है।
- मैं आराम नहीं कर सकता.

151
00:13:31,264 --> 00:13:34,024
- मैं सहमत हूं।
- हाँ।

152
00:13:34,105 --> 00:13:37,065
- मुझे खुशी है कि आप भी ऐसा ही महसूस करते हैं।
- मैं करता हूं। कोर्स के पाठ्यक्रम की।

153
00:13:37,144 --> 00:13:40,744
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। हां, यह सही है।

154
00:13:42,504 --> 00:13:43,624
यह अच्छा लग रहा है, हुह?

155
00:13:43,705 --> 00:13:46,984
- आपको ऐसा क्यों करना होगा?
- क्या? शहद।

156
00:13:47,065 --> 00:13:49,744
क्या आपको लगता है यह ठीक है?
उसके साथ इस तरह फ़्लर्ट करना?

157
00:13:49,825 --> 00:13:52,904
- शहद। प्रिये, कृपया।
- यह क्या है? मैं पर्याप्त युवा नहीं हूँ?

158
00:13:52,984 --> 00:13:55,305
- माननीय, क्या कुछ गड़बड़ है?
- मैं पर्याप्त सेक्सी नहीं हूँ?

159
00:13:55,384 --> 00:13:58,305
- आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?
- आराम करना। तुम्हारे साथ क्या बात है?

160
00:13:58,384 --> 00:14:01,345
- कमीने! तुम कमीने को धोखा दे रहे हो!
- शांत हो जाओ।

161
00:14:01,425 --> 00:14:03,465
मैं देख सकता हूँ कि तुम उसे किस तरह देख रहे हो!

162
00:14:03,545 --> 00:14:05,545
यहां कुछ भी ग़लत नहीं है.
क्या आप रुकेंगे...?

163
00:14:32,345 --> 00:14:37,144
चार्ली, चार्ली, यह मैं हूं।
वहाँ एक हत्या हुई है.

164
00:14:44,585 --> 00:14:45,664
मैंने उसे मारने की कोशिश की.

165
00:14:45,744 --> 00:14:48,024
गवाहों के बयान कहते हैं
उसने अपने पति को चाकू मार दिया.

166
00:14:48,105 --> 00:14:51,305
- हाँ, मैं वहाँ था।
- नहीं, आप 300 मील दूर थे।

167
00:14:51,384 --> 00:14:54,624
मैं किसी तरह इन लोगों को मार रहा हूं.'
मेरे सपनों में.

168
00:14:54,984 --> 00:14:56,864
नमस्ते, एजेंट ओलिविया डनहम।

169
00:14:56,945 --> 00:14:58,984
- यह पीटर बिशप है।
- नमस्ते।

170
00:14:59,624 --> 00:15:03,185
- तो, ​​आप हमें क्या बता सकते हैं, डॉक्टर?
- क्षति काफी गंभीर थी.

171
00:15:03,264 --> 00:15:05,624
ऊपरी और निचली आंतें
दोनों टुकड़े-टुकड़े हो गये.

172
00:15:05,705 --> 00:15:07,744
उसने अनिवार्य रूप से उसे नष्ट कर दिया।

173
00:15:07,825 --> 00:15:10,984
वह मरने वाला है. इसीलिए
उन्होंने उसे यहाँ रहने की अनुमति दे दी।

174
00:15:16,504 --> 00:15:19,024
तो आपका नाम माउस है?

175
00:15:20,144 --> 00:15:23,504
कॉलेज से उपनाम.

176
00:15:23,904 --> 00:15:27,024
मुझे लगता है, मैं शांत हूं।

177
00:15:28,024 --> 00:15:32,264
शायद हमें बताएं कि आपको क्या याद है।

178
00:15:33,384 --> 00:15:34,425
हम डिनर पर थे.

179
00:15:35,624 --> 00:15:38,144
मंगलवार को हम बाहर जाते हैं।

180
00:15:39,305 --> 00:15:43,024
हमने इतालवी तय किया।

181
00:15:43,624 --> 00:15:46,225
मुझे नहीं पता क्या हुआ.

182
00:15:46,744 --> 00:15:48,305
मैं बस...

183
00:15:51,144 --> 00:15:53,784
इसका कोई मतलब नहीं है.

184
00:15:55,504 --> 00:15:57,904
बिली मेरे प्रति समर्पित है।

185
00:15:58,825 --> 00:16:03,664
अचानक, मुझे पता चला कि वह मुझे छोड़ने वाला है।

186
00:16:05,744 --> 00:16:09,624
मैं इस बात से आश्वस्त था.

187
00:16:11,305 --> 00:16:15,664
और मैं बहुत डर गया.

188
00:16:16,744 --> 00:16:18,904
मुझे बहुत गुस्सा आया.

189
00:16:19,984 --> 00:16:21,425
मैं ये कैसे करूं?

190
00:16:21,504 --> 00:16:24,185
खैर, शायद आपका इरादा उसे चोट पहुंचाने का नहीं था।

191
00:16:24,264 --> 00:16:26,105
मेरा मतलब है, हो सकता है कि किसी ने आपसे ऐसा करवाया हो।

192
00:16:26,185 --> 00:16:27,744
- तुम्हें मजबूर किया.
- एजेंट डनहम.

193
00:16:27,825 --> 00:16:31,864
क्या ऐसा लगा जैसे कोई और था
क्या आप उसे अपने सिर में छुरा घोंपने के लिए मजबूर कर रहे हैं?

194
00:16:33,545 --> 00:16:37,185
मैंने अपने पति को मारने की कोशिश की, है ना?
ये कैसे हो रहा है?

195
00:16:37,264 --> 00:16:39,744
- एजेंट डनहम.
- हाय भगवान्।

196
00:16:39,825 --> 00:16:43,144
- मुझे अभी आपसे बात करनी है।
- यह तुम नहीं थे।

197
00:16:46,705 --> 00:16:48,984
ओलिविया, बिल्कुल क्या
क्या आपको लगता है कि आप कर रहे हैं?

198
00:16:49,065 --> 00:16:50,825
मैंने उससे यह करवाया, पीटर।

199
00:16:50,904 --> 00:16:55,744
आप बिना नींद के चल रहे हैं।
और अगर मैं सही हूं तो कैफीन की गोलियाँ।

200
00:16:56,105 --> 00:16:58,225
मैंने ग्रेजुएट स्कूल में फर्जी तरीके से दाखिला लिया,
याद है?

201
00:16:58,945 --> 00:17:01,345
आपको शांत होने की जरूरत है.

202
00:17:01,425 --> 00:17:04,505
आप सीधा नहीं सोच रहे हैं
और आप कोई मतलब नहीं निकाल रहे हैं।

203
00:17:04,585 --> 00:17:06,065
पीटर...

204
00:17:08,305 --> 00:17:10,424
मुझे क्या हो रहा है?

205
00:17:11,305 --> 00:17:12,785
अरे।

206
00:17:20,745 --> 00:17:22,745
- हमने बंद कर दिया।
- एफबीआई.

207
00:17:22,825 --> 00:17:25,184
महान। मौज-मस्ती का समय.

208
00:17:25,265 --> 00:17:27,224
आप मुझे क्या बता सकते हैं
के बारे में क्या हुआ?

209
00:17:27,305 --> 00:17:29,745
मेरे पास आपके लिए कुछ भी नया नहीं है, एफबीआई।

210
00:17:30,265 --> 00:17:31,505
मुझे छोड़ दो।

211
00:17:31,585 --> 00:17:34,144
रात के खाने के बीच में,
कुतिया उठती है और अपने पति को चाकू मार देती है।

212
00:17:34,224 --> 00:17:38,785
- कुतिया? वास्तव में? हमें यहां कोई समस्या है?
- संकट? हाँ, हमें एक समस्या मिली।

213
00:17:38,864 --> 00:17:41,624
लोग रात के खाने के बीच में ही बाहर निकल जाते हैं,
कोई भुगतान नहीं करता.

214
00:17:41,704 --> 00:17:43,704
आज मैं पूरे दोपहर के भोजन के समय बाहर हूँ।

215
00:17:43,785 --> 00:17:46,265
ओह, हाँ,
इसके अलावा, मैं पोस्ट के कवर पर हूं।

216
00:17:46,345 --> 00:17:47,624
यहाँ कौन बैठा था?

217
00:17:47,704 --> 00:17:50,144
यह पाम नहीं है,
हम सीटिंग चार्ट नहीं रखते।

218
00:17:50,224 --> 00:17:53,105
- कौन था? क्या मैं वहां था?
- वाह! वाह!

219
00:17:53,184 --> 00:17:55,224
- क्या यह मैं था?
- एजेंट डनहम.

220
00:17:55,305 --> 00:17:58,305
बस कोई लड़का.
वह समय-समय पर आता रहता है।

221
00:17:58,384 --> 00:18:00,944
सुनहरे बाल, उसके चेहरे पर चोट का निशान है।

222
00:18:01,464 --> 00:18:04,505
- मैं जानता हूं वह कौन है।
- आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है?

223
00:18:04,585 --> 00:18:08,384
क्या आपको लगता है कि आप जो चाहें कर सकते हैं?
क्या तुम पागल हो? मैं तुम लोगों पर मुकदमा करने जा रहा हूँ।

224
00:18:11,224 --> 00:18:13,305
ओलिविया, रुको। क्या चल रहा है?

225
00:18:13,384 --> 00:18:16,345
जिस आदमी का उसने वर्णन किया,
मैंने उसे पहले भी देखा है.

226
00:18:16,424 --> 00:18:19,305
क्या? कहाँ?

227
00:18:24,265 --> 00:18:27,904
यह एक जिज्ञासु शब्द है. तो यह मिल गया है
पानी के नीचे जाने से कोई लेना-देना नहीं?

228
00:18:27,985 --> 00:18:31,065
नहीं, UNSUB का मतलब है
अज्ञात विषय.

229
00:18:31,144 --> 00:18:34,384
दरअसल, इसका अधिक तार्किक अर्थ होना चाहिए
पानी के ऊपर जा रहा हूँ.

230
00:18:34,464 --> 00:18:36,025
और फिर भी, नहीं.

231
00:18:36,105 --> 00:18:38,545
मुझे निश्चित रूप से उम्मीद है कि हम उसे ढूंढ लेंगे।

232
00:18:39,624 --> 00:18:42,065
- हम किसकी तलाश कर रहे हैं?
- मुझे लगता है कि यह इसके बाद है।

233
00:18:42,985 --> 00:18:45,825
विलक्षण। ये बिल्कुल नया है.

234
00:18:45,904 --> 00:18:48,384
- क्या?
- आप कॉफ़ी के बारे में बात कर रहे हैं?

235
00:18:48,464 --> 00:18:49,985
मम. हाँ, यह क्या है?

236
00:18:50,065 --> 00:18:51,745
- दालचीनी?
- हाँ।

237
00:18:51,825 --> 00:18:55,184
- यह काफी अच्छा है. आनंददायक, सचमुच।
- वहाँ।

238
00:18:57,745 --> 00:19:00,505
- सुनहरे बाल, एक निशान.
- और वह दोनों अपराध स्थलों पर था।

239
00:19:00,585 --> 00:19:01,745
तो वह हमारा लिंक है.

240
00:19:03,065 --> 00:19:04,144
दिलचस्प।

241
00:19:04,904 --> 00:19:07,745
नहीं, कॉफ़ी नहीं.
हालाँकि, मैं सोच रहा था कि क्या हम...

242
00:19:07,825 --> 00:19:09,745
वाल्टर, कृपया।

243
00:19:11,825 --> 00:19:14,624
आप कहते हैं कि वह मेज़ पर था
जहाँ तुमने सपना देखा था कि तुम बैठे हो...

244
00:19:15,065 --> 00:19:16,345
और मंच पर...

245
00:19:16,424 --> 00:19:18,384
जहाँ तुमने स्वप्न देखा था कि तुम खड़े हो।
- हाँ।

246
00:19:18,904 --> 00:19:23,424
और आपके सपनों में आपको बहुत कुछ मिला
वास्तविक विवरण सही है, क्या यह सही है?

247
00:19:23,505 --> 00:19:26,904
- हाँ।
- लेकिन आपने उसे सपने में नहीं देखा।

248
00:19:26,985 --> 00:19:28,704
नहीं, मैंने नहीं किया.

249
00:19:28,785 --> 00:19:32,505
ख़ैर, शायद ऐसा इसलिये है
तुम वह थे.

250
00:19:33,025 --> 00:19:35,265
जैसा मैंने कहा,
सपने हमेशा शाब्दिक नहीं होते.

251
00:19:35,345 --> 00:19:38,944
यदि आप स्वप्न नहीं देख रहे होते तो क्या होता?
अपने बारे में...

252
00:19:39,025 --> 00:19:41,305
तुम उसके बारे में सपना देख रहे थे?

253
00:19:41,384 --> 00:19:43,785
श्री अनसुब.

254
00:19:44,424 --> 00:19:47,704
तो वह वही है जो कर रहा है
ये बातें इन लोगों के लिए हैं, मेरे लिए नहीं?

255
00:19:47,785 --> 00:19:49,944
ख़ैर, यह एक संभावित स्पष्टीकरण है।

256
00:19:50,025 --> 00:19:53,985
लेकिन मैं उसका सपना क्यों देखूंगा?
मेरा मतलब है, वह कौन है?

257
00:20:07,105 --> 00:20:09,624
सरकारी सशस्त्र बल डेटाबेस
ऑनलाइन है.

258
00:20:09,704 --> 00:20:11,825
इंटरपोल और सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणालियाँ ऑनलाइन।

259
00:20:11,904 --> 00:20:14,065
हम आंशिक मिलान कर सकते हैं
रेस्तरां से...

260
00:20:14,144 --> 00:20:17,065
रेलिंग से एक को दूर
सबवे स्टेशन पर.

261
00:20:17,144 --> 00:20:19,785
चेहरे की पहचान करने वाला सॉफ़्टवेयर चलाना।

262
00:20:19,864 --> 00:20:21,424
एजेंट.

263
00:20:24,184 --> 00:20:26,745
- आख़िर यहाँ क्या चल रहा है?
- सर...

264
00:20:26,825 --> 00:20:29,785
एक UNSUB लोगों को मार सकता है
अपने विचारों से...

265
00:20:29,864 --> 00:20:32,184
जबकि ओलिविया देख रही है
उसके सपनों में.

266
00:20:32,265 --> 00:20:36,505
ओह, और वैसे भी,
मुझे नहीं लगता कि यह मशीन काम करती है.

267
00:20:36,585 --> 00:20:38,825
- एजेंट डनहम...
- हमें एक झटका लगा है।

268
00:20:38,904 --> 00:20:44,585
संदिग्ध का नाम पूर्व निक लेन है
पता सेंट जूड्स मेंटल हॉस्पिटल है।

269
00:20:45,545 --> 00:20:47,184
खैर, मैं वहां नहीं जा रहा हूं.

270
00:20:55,144 --> 00:20:58,105
मेरे पास एक मुकदमा है
न्यूयॉर्क में एक रेस्तरां प्रबंधक।

271
00:20:58,184 --> 00:21:01,065
मेरे पास अनाधिकृत आवंटन है
एजेंसी के समय और संसाधनों का.

272
00:21:01,144 --> 00:21:04,785
मेरी सरकारी डेटाबेस तक पहुंच है
निजी उपयोग के लिए. क्या चल रहा है?

273
00:21:07,144 --> 00:21:09,105
कोई आ रहा है
मेरे सपनों में...

274
00:21:09,985 --> 00:21:12,825
और वह या तो रहा है
मुझसे लोगों को मरवाना...

275
00:21:13,624 --> 00:21:16,745
या वह लोगों को मार रहा है
और मुझे देखते रहना.

276
00:21:18,664 --> 00:21:20,985
तुम्हें पता है यह कैसा लगता है?

277
00:21:23,105 --> 00:21:26,745
ये बातें...
ये चीजें जो हम रोज देखते हैं...

278
00:21:26,825 --> 00:21:29,384
ये चीजें जिनकी हम जांच करते हैं...

279
00:21:30,424 --> 00:21:32,384
वे मेरे साथ घटित हो रहे हैं।

280
00:21:36,785 --> 00:21:40,745
डनहम, आप समझते हैं कि यह किस प्रकार का है
हम किस जांच के अधीन हैं? आप नीचे हैं?

281
00:21:40,825 --> 00:21:42,825
- अगर हैरिस वाशिंगटन में नहीं होतीं...
- मुझे पता है.

282
00:21:42,904 --> 00:21:45,904
आप किसी मामले की अनौपचारिक जांच नहीं कर सकते
जब आप विषय हों.

283
00:21:47,144 --> 00:21:48,944
मुझे खेद है।

284
00:21:53,384 --> 00:21:54,864
डनहम, तुम मेरे पास क्यों नहीं आये?

285
00:21:58,105 --> 00:21:59,944
मेरे पास होना चाहिए था।

286
00:22:01,704 --> 00:22:03,305
लेकिन मैं पागल नहीं दिखना चाहता था।

287
00:22:05,985 --> 00:22:08,224
तो शायद...

288
00:22:09,025 --> 00:22:13,864
शायद यह बेहतर होगा अगर मैं कुछ समय की छुट्टी ले लूं।
इस पर काम करने के लिए बस कुछ ही दिन हैं।

289
00:22:14,345 --> 00:22:16,904
शायद बस, एक छोटी सी छुट्टी की तरह।

290
00:22:19,144 --> 00:22:21,464
मुझे ये करना है।

291
00:22:33,184 --> 00:22:36,105
एजेंट फ्रांसिस,
हमारी स्थिति में बदलाव आया है.

292
00:22:36,184 --> 00:22:38,664
मैं एक नया मामला खोल रहा हूं.
विषय का नाम निक लेन है.

293
00:22:38,745 --> 00:22:40,545
एजेंट डनहम निशाने पर हैं।

294
00:22:41,224 --> 00:22:43,904
कृपया उसे दे दीजिए
उसे जो भी सहायता चाहिए।

295
00:22:49,265 --> 00:22:50,265
धन्यवाद।

296
00:22:55,424 --> 00:22:56,864
डनहम...

297
00:22:59,265 --> 00:23:00,985
अपना ख्याल रखना.

298
00:23:02,345 --> 00:23:03,944
मैं करूँगा।

299
00:23:09,825 --> 00:23:12,345
इस वर्ष तक,
मैं कभी मानसिक अस्पताल नहीं गया था।

300
00:23:12,424 --> 00:23:14,265
नई चीजों को पसंद करना सीखें.

301
00:23:15,305 --> 00:23:17,745
शायद मैंने इस पर कभी पर्याप्त विचार नहीं किया।

302
00:23:18,345 --> 00:23:20,424
वाल्टर किस दौर से गुजरा.

303
00:23:21,384 --> 00:23:23,785
मैंने इसे केवल कभी देखा था
मेरे अपने दृष्टिकोण से.

304
00:23:23,864 --> 00:23:27,864
उसका पागल होना
यह कुछ ऐसा था जो उसने हमारे साथ किया।

305
00:23:27,944 --> 00:23:29,904
मेरी माँ और मुझे.

306
00:23:31,305 --> 00:23:33,144
यह कुछ नहीं था
उसके साथ ऐसा हुआ.

307
00:23:34,105 --> 00:23:35,985
खैर, आप जवान थे.

308
00:23:38,144 --> 00:23:40,464
मैं अब जवान नहीं हूं.

309
00:23:43,944 --> 00:23:47,065
यह अवश्य ही एक भयानक बात होगी
अपने मन पर भरोसा न कर पाना।

310
00:23:48,785 --> 00:23:50,505
हाँ।

311
00:23:53,585 --> 00:23:54,985
अरे।

312
00:23:57,545 --> 00:23:59,384
क्या आप दोनों संघीय एजेंट हैं?

313
00:24:00,265 --> 00:24:03,545
हाँ। एजेंट ओलिविया डनहम।
यह पीटर बिशप है.

314
00:24:03,624 --> 00:24:06,384
डॉ. मिलर. मेरे साथ आइए।

315
00:24:06,785 --> 00:24:08,265
मुझे निक बहुत अच्छे से याद है.

316
00:24:08,345 --> 00:24:11,144
वह पहले से ही आवासीय मरीज था
जब मैं यहां पहुंचा...

317
00:24:11,224 --> 00:24:13,464
जिसके बारे में था
अब से पांच साल पहले.

318
00:24:13,545 --> 00:24:16,825
उनके पास बहुत व्यापक था
बीमा पॉलिसी, काफी पुरानी.

319
00:24:16,904 --> 00:24:18,265
मैंने ऐसा कभी नहीं देखा।

320
00:24:18,345 --> 00:24:20,424
- किस प्रकार?
- सैन्य।

321
00:24:20,505 --> 00:24:22,825
करीब चार महीने पहले
एक वकील यहां पहुंचे...

322
00:24:22,904 --> 00:24:25,864
कागजात में कहा गया है कि निक को विरासत में मिला था
धन की एक बड़ी रकम.

323
00:24:25,944 --> 00:24:29,464
वे दो बार और मिले
और उसके बाद निक ने खुद की जाँच की।

324
00:24:29,545 --> 00:24:31,464
आख़िरकार, वह स्वेच्छा से यहाँ आया था।

325
00:24:32,745 --> 00:24:37,265
निक एक दिलचस्प इंसान थे.
उसमें एक प्रकार की चमक थी।

326
00:24:37,345 --> 00:24:40,904
- बुद्धिमान?
- हाँ, बिल्कुल, लेकिन वह नहीं जो मैं कह रहा हूँ।

327
00:24:40,985 --> 00:24:43,624
उनमें एक भावनात्मक चमक थी.

328
00:24:43,704 --> 00:24:46,424
अगर वह खुश होता,
वह एक कमरे को रोशन कर देगा।

329
00:24:46,505 --> 00:24:50,904
दुःख की बात है, वह एक ब्लैक होल की तरह था जो ऐसा करेगा
तुम सीधे उसके साथ बैठ जाओ।

330
00:24:50,985 --> 00:24:54,105
हाइपर-इमोटिव क्लिनिकल शब्द है।

331
00:24:54,184 --> 00:24:57,904
सीधे शब्दों में कहें तो,
उसका प्रभाव अत्यधिक संक्रामक था।

332
00:24:57,985 --> 00:24:59,545
- क्या वह खतरनाक था?
- नहीं.

333
00:24:59,624 --> 00:25:03,664
नहीं, यदि कुछ है, तो उसका विचार
आत्म-अवमानना की ओर प्रवृत्त...

334
00:25:03,745 --> 00:25:05,105
आत्महत्या की ओर...

335
00:25:05,184 --> 00:25:07,545
हालाँकि उसे कष्ट हुआ
कुछ मनोविकारों से...

336
00:25:07,624 --> 00:25:10,545
जब उसका भ्रम उग्र था।

337
00:25:10,624 --> 00:25:11,944
किस तरह के भ्रम?

338
00:25:13,065 --> 00:25:15,384
विशिष्ट पागल किराया.

339
00:25:15,464 --> 00:25:18,464
निक आश्वस्त थे
उसे एक बच्चे के रूप में भर्ती किया गया था...

340
00:25:18,545 --> 00:25:21,424
एक श्रृंखला के लिए
शीर्ष-गुप्त प्रयोगों का.

341
00:25:21,505 --> 00:25:26,424
कि वह तैयार किया जा रहा था
एक सैनिक के रूप में सेवा करने के लिए...

342
00:25:26,505 --> 00:25:32,144
आने वाले युद्ध में
एक समानांतर ब्रह्मांड के निवासियों के विरुद्ध।

343
00:25:35,944 --> 00:25:37,464
"वहाँ एक युद्ध आ रहा है.

344
00:25:37,545 --> 00:25:41,105
नफरत और गुस्से का युद्ध नहीं.
अस्तित्व की लड़ाई.

345
00:25:41,704 --> 00:25:44,904
अपरिहार्य के अनेक योद्धा
टकराव अब हमारे बीच हैं।

346
00:25:44,985 --> 00:25:48,985
इससे पहले कि उन्हें सैनिक माना जाए,
उन्हें रंगरूटों के रूप में माना जाना चाहिए।"

347
00:25:49,065 --> 00:25:52,785
यहाँ सब ठीक है. वह भी हो सकता है
ZFT को याद रखें।

348
00:25:52,864 --> 00:25:55,545
लेकिन ये एक घोषणा पत्र है
जर्मनी में एक आतंकवादी सेल से.

349
00:25:55,624 --> 00:25:58,505
इसका अनुवाद विनाश होता है
प्रौद्योगिकी की प्रगति से.

350
00:25:58,585 --> 00:26:01,144
- यह उनका मिशन वक्तव्य है।
- हाँ, यही मेरी बात है।

351
00:26:01,224 --> 00:26:04,025
आपने कहा निक लेन का
वर्षों से अखरोट के खेत में हूँ, है ना?

352
00:26:04,105 --> 00:26:07,985
रिकॉर्ड '90 के दशक के मध्य तक के हैं।
वह लंबे समय से ZFT को उद्धृत कर रहा है।

353
00:26:08,065 --> 00:26:09,825
तो उन्होंने उसे कब भर्ती किया?

354
00:26:10,464 --> 00:26:13,184
- उसकी क्या उम्र है?
- क्या?

355
00:26:13,265 --> 00:26:16,345
निक लेन. उनका जन्म किस वर्ष हुआ था?

356
00:26:16,424 --> 00:26:17,624
1979.

357
00:26:20,184 --> 00:26:23,864
- कहाँ?
- जैक्सनविले, फ्लोरिडा।

358
00:26:25,384 --> 00:26:26,704
क्या आप जैक्सनविले से नहीं हैं?

359
00:26:28,545 --> 00:26:31,424
- हमें तुम्हारे पिता से बात करनी है।
- आपको क्या लगता है आप क्या जानते हैं?

360
00:26:31,505 --> 00:26:33,424
हमें अब उससे बात करने की जरूरत है.'

361
00:26:35,424 --> 00:26:37,105
आग कहाँ है?

362
00:26:37,785 --> 00:26:40,305
वह अभिव्यक्ति हमेशा पसंद आई,
जो उत्सुक है...

363
00:26:40,384 --> 00:26:43,305
चूँकि मेरा प्रयोगशाला सहायक मारा गया था
आग में.

364
00:26:44,985 --> 00:26:46,825
आप मुझे क्या बता सकते हैं
कॉर्टेक्सिफ़ान के बारे में?

365
00:26:46,904 --> 00:26:48,424
ओह, यह मुझे वापस ले जाता है।

366
00:26:48,505 --> 00:26:51,384
मुझे बेली याद है
एक पेयोटे मैश को फेंटना...

367
00:26:51,464 --> 00:26:52,785
वाल्टर.

368
00:26:55,624 --> 00:27:00,105
कॉर्टेक्सिफ़ान था
एक अत्यधिक प्रायोगिक दवा.

369
00:27:00,184 --> 00:27:06,904
विलियम ने सिद्धांत दिया कि इससे सुधार हो सकता है
पूर्वनिर्धारित बच्चों में कुछ क्षमताएँ।

370
00:27:06,985 --> 00:27:09,944
मुझे लगता है।
आपने लोगों पर प्रयोग किया.

371
00:27:10,025 --> 00:27:13,305
ओह! नहीं नहीं। मुझे नहीं। विलियम.

372
00:27:13,384 --> 00:27:15,224
इसे लेकर हमारे बीच काफ़ी असहमति थी.

373
00:27:15,305 --> 00:27:17,904
- कौन सी क्षमताएं?
- इसने धारणा पर काम किया।

374
00:27:18,785 --> 00:27:24,825
कार्लोस कास्टानेडा, एल्डस हक्सले,
वर्नर हाइजेनबर्ग ने पूरा ध्यान केंद्रित किया...

375
00:27:24,904 --> 00:27:29,585
एक प्राथमिक सत्य पर:

376
00:27:29,664 --> 00:27:31,545
धारणा ही कुंजी है
परिवर्तन के लिए.

377
00:27:31,624 --> 00:27:33,585
वास्तविकता व्यक्तिपरक और निंदनीय दोनों है।

378
00:27:33,664 --> 00:27:36,505
यदि आप एक बेहतर दुनिया का सपना देख सकते हैं,
आप एक बेहतर दुनिया बना सकते हैं.

379
00:27:36,585 --> 00:27:38,384
या, शायद, उनके बीच यात्रा करें।

380
00:27:40,424 --> 00:27:41,545
आपने अभी अभी क्या कहा?

381
00:27:41,624 --> 00:27:46,025
तो अगर निक लेन का इलाज किया गया
कॉर्टेक्सिफ़ैन के साथ...

382
00:27:47,105 --> 00:27:50,505
क्या वह अपने विचारों से वास्तविकता को बदल सकता है?

383
00:27:50,585 --> 00:27:53,704
वह किसी से कुछ करवा सकता था
सिर्फ यह सोचने से?

384
00:27:53,785 --> 00:27:59,305
उसके विचार नहीं. आप कैसा महसूस करते हैं
दुनिया के बारे में आपका दृष्टिकोण निर्धारित करता है।

385
00:27:59,384 --> 00:28:02,345
आप कह रहे हैं
कि कॉर्टेक्सिफ़ैन ने भावनाओं पर काम किया?

386
00:28:02,424 --> 00:28:04,624
यह रिडक्टिव है, लेकिन, अनिवार्य रूप से, हाँ।

387
00:28:06,585 --> 00:28:09,944
यदि निक लेन नहीं होता तो क्या होता?
अपने विचारों से लोगों को प्रभावित कर रहे हैं?

388
00:28:10,025 --> 00:28:12,345
क्या होगा यदि वह उन पर प्रभाव डाल रहा था
उसकी भावनाओं के साथ?

389
00:28:12,424 --> 00:28:16,184
मनोचिकित्सकों ने कहा
कि वह आत्मघाती था, है ना?

390
00:28:16,265 --> 00:28:18,904
उन्होंने कहा
कि उसका मूड संक्रामक था।

391
00:28:18,985 --> 00:28:22,664
यदि वह मंच पर होता तो क्या होता क्योंकि
वह खुद को मारने पर विचार कर रहा था?

392
00:28:22,745 --> 00:28:24,944
- अरे बाप रे।
- रेस्तरां को देखो.

393
00:28:25,025 --> 00:28:28,345
सभी खुश जोड़े.
यह उसके परित्याग के डर को जन्म देता है...

394
00:28:28,424 --> 00:28:30,464
और उस महिला ने उसका मूड भांप लिया.

395
00:28:30,545 --> 00:28:34,065
बता दें कि निक के इमोशन्स
संक्रामक हैं. वे एक वायरस की तरह हैं.

396
00:28:34,144 --> 00:28:37,305
हो सकता है वह अनजाने में भी ऐसा कर रहा हो.
यह अभी भी स्पष्ट नहीं है...

397
00:28:37,384 --> 00:28:39,704
ऐसा कैसे है कि तुम उसे देख रहे हो?
आपके सपनों में.

398
00:28:40,025 --> 00:28:43,704
यदि विलियम ने पीछा किया होता
सामान्य प्रक्रियाएं...

399
00:28:45,664 --> 00:28:49,464
आप देखते हैं, अक्सर,
जब हमने बच्चों पर प्रयोग किया...

400
00:28:49,545 --> 00:28:53,025
क्या हम वहीं रुक सकते हैं
और एक सेकंड के लिए उस वाक्य का विश्लेषण करें?

401
00:28:53,105 --> 00:28:56,944
हम उन्हें जोड़े में रखेंगे,
ग्रीष्मकालीन शिविर में मित्र प्रणाली की तरह।

402
00:28:57,025 --> 00:29:00,265
उसे सुनो। वह तुलना कर रहा है
ग्रीष्मकालीन शिविर में मानव प्रयोग।

403
00:29:00,345 --> 00:29:07,025
इस जोड़ी ने उन्हें रोके रखा
भयभीत होना या अलग-थलग महसूस करना।

404
00:29:07,105 --> 00:29:11,825
कभी-कभी एक गहन बंधन बन सकता है।

405
00:29:13,345 --> 00:29:17,864
एक बंधन जिसे बहुत बढ़ाया जा सकता है...

406
00:29:17,944 --> 00:29:21,345
कॉर्टेक्सिफ़ान जैसी दवा से।

407
00:29:34,785 --> 00:29:38,224
ठीक है, इसे रोको, तुम दोनों।
तुम मुझे डरा रहे हो.

408
00:29:38,305 --> 00:29:42,505
ओलिविया का इलाज कभी भी कॉर्टेक्सिफ़ैन से नहीं किया गया।

409
00:29:45,025 --> 00:29:47,265
क्या यह सच है, एजेंट डनहम?

410
00:29:56,384 --> 00:29:58,424
मैं हो सकता था.

411
00:29:58,505 --> 00:29:59,944
क्या?

412
00:30:02,025 --> 00:30:04,184
खैर, यह अच्छी खबर है.

413
00:30:05,384 --> 00:30:06,745
यह कैसी अच्छी ख़बर है, वाल्टर?

414
00:30:08,464 --> 00:30:12,025
आपका यह निक लेन साथी...

415
00:30:12,105 --> 00:30:16,305
इसका मतलब है कि मैं जान सकता हूं कि उसे कैसे ढूंढना है।

416
00:31:45,985 --> 00:31:47,464
वह यौन रूप से उत्तेजित है.

417
00:31:51,065 --> 00:31:54,224
उसका उत्साह
डांसर को संक्रमित कर दिया है.

418
00:31:55,144 --> 00:31:57,384
वह भी उत्साहित है.

419
00:31:58,184 --> 00:32:00,704
वे एक साथ क्लब छोड़ रहे हैं।

420
00:32:02,505 --> 00:32:05,745
क्या, तुम पागल हो, जिंजर?
आप अपनी पारी के मध्य में हैं!

421
00:32:06,585 --> 00:32:07,585
क्या चल रहा है?

422
00:32:10,825 --> 00:32:13,464
मैं सम्मोहक रूप से REM स्थिति को उत्तेजित कर रहा हूँ...

423
00:32:13,545 --> 00:32:16,184
एक मानसिक संबंध बढ़ाने के लिए
निक लेन को.

424
00:32:17,025 --> 00:32:19,664
मैं उसके एंटीना को वैसे ही ट्यून कर रहा हूं जैसे वह था।

425
00:32:19,745 --> 00:32:22,105
ओलिविया महसूस कर सकती है कि निक लेन क्या महसूस कर रहा है।

426
00:32:22,184 --> 00:32:23,785
वह वही देख सकती है जो वह देख रहा है।

427
00:32:25,305 --> 00:32:27,864
- क्या हो रहा है? क्या वह उसे चोट पहुँचा रहा है?
- ओह।

428
00:32:27,944 --> 00:32:29,265
- ओह।
- क्या?

429
00:32:30,825 --> 00:32:32,944
- ओह।
- क्या?

430
00:32:35,144 --> 00:32:37,585
ओह, मैं समझा।

431
00:32:46,424 --> 00:32:48,505
उसे अपराध बोध हो रहा है.

432
00:32:50,265 --> 00:32:51,944
शर्म करो।

433
00:32:54,025 --> 00:32:56,265
उसे गंदा लगता है.

434
00:32:58,105 --> 00:33:00,305
वह खुद से नफरत करता है.

435
00:33:01,065 --> 00:33:02,545
वह चाहता है कि वह मर गया हो।

436
00:33:05,585 --> 00:33:07,424
नर्तक...

437
00:33:09,624 --> 00:33:11,664
वह उसे संक्रमित कर रहा है.

438
00:33:12,664 --> 00:33:16,944
वह इसे पकड़ रही है.
उसकी भावनाएँ उसकी ओर उछल रही हैं।

439
00:33:18,825 --> 00:33:21,265
वह खुद से कितनी नफरत करता है.

440
00:33:22,664 --> 00:33:24,305
लड़की...

441
00:33:25,384 --> 00:33:26,624
वह उसे संक्रमित कर रहा है.

442
00:33:44,025 --> 00:33:46,664
वह मर चुकी है. मैंने उसे मार डाला.

443
00:33:46,745 --> 00:33:50,985
नहीं, आपने नहीं किया. तुम्हें नीचे रहना होगा.

444
00:33:51,065 --> 00:33:55,144
एजेंट डनहम, आपको अवश्य प्रयास करना चाहिए
नीचे रहो. उसे नीचे रहने की कोशिश करनी चाहिए।

445
00:33:55,224 --> 00:33:57,384
क्या हो रहा है?
क्या उसने यूं ही किसी की हत्या कर दी?

446
00:33:57,464 --> 00:34:00,105
- क्या उसने उस नर्तकी को मार डाला?
- ये सपने हैं.

447
00:34:00,184 --> 00:34:03,184
यह लड़का, मूलतः,
एक विपरीत सहानुभूति.

448
00:34:03,265 --> 00:34:05,704
उसकी भावनाएँ लोगों को मार रही हैं।

449
00:34:06,305 --> 00:34:09,624
सीधे शब्दों में कहें तो एजेंट डनहम का दिमाग...

450
00:34:09,704 --> 00:34:12,704
प्रभावों को पहचान रहा है
अपने पीड़ितों पर उसकी भावनाएं...

451
00:34:12,784 --> 00:34:17,304
और उन्हें छवियों में अनुवाद करना
जिसे उसका सपने देखने वाला दिमाग पहचान सकता है।

452
00:34:17,385 --> 00:34:19,144
"सीधे शब्दों में कहें तो।"

453
00:34:24,264 --> 00:34:25,865
पीटर.

454
00:34:26,985 --> 00:34:28,304
उसकी मदद करो.

455
00:34:28,385 --> 00:34:32,304
उसे शांत होने में मदद करें. आगे बढ़ो बेटा.

456
00:34:46,184 --> 00:34:50,664
एजेंट डनहम, आप कहाँ हैं?

457
00:34:50,744 --> 00:34:52,465
आप कहां हैं? आप क्या देख सकते हैं?

458
00:34:54,025 --> 00:34:56,585
आप क्या देख सकते हैं?

459
00:35:04,744 --> 00:35:06,545
एजेंट डनहम?

460
00:35:09,304 --> 00:35:10,865
आप कहां हैं?

461
00:35:15,304 --> 00:35:16,585
मुझे पता है वह कहां रहता है.

462
00:36:31,224 --> 00:36:32,744
स्पष्ट।

463
00:36:33,624 --> 00:36:35,184
स्पष्ट।

464
00:36:36,905 --> 00:36:38,784
यहां आ जाएं।

465
00:36:38,865 --> 00:36:41,065
मुझे लगता है आपको इस पर एक नजर डालनी चाहिए.

466
00:37:22,865 --> 00:37:25,065
टोरे हमला.

467
00:37:25,905 --> 00:37:27,624
कोई व्यस्त मधुमक्खी रहा है.

468
00:37:27,704 --> 00:37:31,744
इन कागजों पर तारीखें देखिए।
यह आदमी वर्षों से संग्रह कर रहा है।

469
00:37:31,824 --> 00:37:33,744
मैं हमेशा से चाहता था
दो सिर वाला बकरा.

470
00:37:33,824 --> 00:37:36,065
यह कौन सा अखबार है?
क्या मुझे सदस्यता मिल सकती है?

471
00:37:36,144 --> 00:37:37,425
- वाल्टर.
- अब क्यों?

472
00:37:37,505 --> 00:37:40,545
उन्हें कॉर्टेक्सिफ़ैन दिया गया
20 साल पहले, ठीक है?

473
00:37:40,624 --> 00:37:42,985
ऐसा अभी क्यों हो रहा है?

474
00:37:43,065 --> 00:37:45,385
एक वकील आता है
एक जादुई विरासत के साथ...

475
00:37:45,465 --> 00:37:47,945
और निक लेन
एक भावनात्मक परमाणु बम बन जाता है.

476
00:37:48,025 --> 00:37:50,985
कुछ ज़्यादा ही संयोग लगता है
संयोग होना, मेरी किताब में।

477
00:37:51,065 --> 00:37:54,505
अच्छा तो आप क्या कह रहे हैं?
क्या आपको लगता है कि वह सक्रिय हो गया था?

478
00:37:54,585 --> 00:37:57,704
"जो लिखा था वह पूरा होगा।"

479
00:37:59,465 --> 00:38:00,824
क्या?

480
00:38:01,624 --> 00:38:03,264
यह यहां की दीवार पर लिखा है.

481
00:38:25,105 --> 00:38:27,704
एक फ़ोन आया
शहर के एक सुरक्षा गार्ड से.

482
00:38:27,784 --> 00:38:30,824
एक पॉजिटिव आईडी बनाई
निक लेन का एक इमारत में प्रवेश।

483
00:38:30,905 --> 00:38:32,545
वह अकेला नहीं है.

484
00:38:41,624 --> 00:38:45,224
निक लेन मुड़ सकते हैं
एक चलती फिरती महामारी में.

485
00:38:45,304 --> 00:38:48,945
जैसे-जैसे उसकी भावनाएँ तीव्र होती जाती हैं,
वह अधिक संक्रामक हो सकता है।

486
00:38:49,025 --> 00:38:53,224
महान। अधिक गुस्सा क्यों नहीं कर सकते
क्या आपने कभी कम खतरनाक में अनुवाद किया है?

487
00:38:53,304 --> 00:38:55,304
हमें क्या करना चाहिए
अगर हम उसे ढूंढ लें तो?

488
00:38:55,385 --> 00:38:58,144
अगर हम उसके करीब हो जाएं,
क्या हम भी संक्रमित नहीं होंगे?

489
00:38:58,224 --> 00:39:02,425
हाँ, लेकिन शायद एजेंट डनहम
नहीं होगा.

490
00:39:03,304 --> 00:39:07,144
- क्यों?
- आपका इलाज कॉर्टेक्सिफ़ान से भी किया गया था।

491
00:39:07,224 --> 00:39:10,945
यह आपको कुछ डिग्री प्रदान कर सकता है
उसकी क्षमताओं से प्रतिरक्षा की.

492
00:39:12,184 --> 00:39:15,304
मुझे ऐसा अहसास क्यों हो रहा है
आप हमें सब कुछ नहीं बता रहे हैं?

493
00:39:16,784 --> 00:39:19,425
क्योंकि मैं सब कुछ नहीं जानता.

494
00:39:53,905 --> 00:39:56,704
- अधिकारी, हम एफबीआई के साथ हैं।
- तुम वहाँ ऊपर नहीं जाना चाहते।

495
00:39:56,784 --> 00:39:59,664
हमने पहले ही एक आदमी को ऊपर भेज दिया है।
अब वह भी कगार पर है.

496
00:39:59,744 --> 00:40:01,224
हमें नहीं पता कि क्या हो रहा है.

497
00:40:01,304 --> 00:40:04,304
- यह ठीक है, अधिकारी.
-ओलिविया.

498
00:40:04,985 --> 00:40:07,065
मैं ठीक हो जाऊंगा.

499
00:40:33,585 --> 00:40:34,585
निक?

500
00:40:35,945 --> 00:40:36,945
निक लेन?

501
00:40:45,905 --> 00:40:49,385
जैतून। आपने मुझे सुना।

502
00:40:49,465 --> 00:40:52,065
आपने मुझे सुना। आप आये।

503
00:40:52,144 --> 00:40:53,865
आप हमेशा मजबूत थे.

504
00:40:53,945 --> 00:40:57,065
जब भी मैं डर गया,
आप मुझे बेहतर महसूस करा सकते हैं.

505
00:40:57,144 --> 00:40:58,465
क्या तुम्हें याद है, ओलिव?

506
00:41:00,344 --> 00:41:02,465
मुझे माफ़ करें। नहीं, मैं नहीं करता.

507
00:41:03,545 --> 00:41:04,905
कोई बात नहीं।

508
00:41:04,985 --> 00:41:08,545
मुझे लगता है कि उनका इरादा हमें भूलने का था।
मैं बस नहीं कर सका.

509
00:41:10,264 --> 00:41:13,905
मैंने वही किया जो उन्होंने हमसे कहा था. मैंने इंतजार किया, ओलिव।

510
00:41:13,985 --> 00:41:17,664
सिपाही आने वाला है
प्राकृतिक और अप्राकृतिक दोनों है.

511
00:41:17,744 --> 00:41:21,865
मैं बुलाए जाने का इंतजार कर रहा था. फिट रहो,
केंद्रित रहो, तैयार रहो.

512
00:41:21,945 --> 00:41:24,945
मैंने काले और भूरे रंग के कपड़े पहने।
मैं मिश्रित हो गया।

513
00:41:25,585 --> 00:41:27,744
लेकिन कॉल कभी नहीं आई.

514
00:41:27,824 --> 00:41:31,344
यह कभी नहीं आया.

515
00:41:31,425 --> 00:41:36,425
और फिर वह चश्मे वाला आदमी,
वह अस्पताल में दिखा।

516
00:41:36,505 --> 00:41:38,985
उसने सारी पुरानी बातें बोल दीं.

517
00:41:39,065 --> 00:41:42,344
उन्होंने कहा, "वे आ रहे हैं।"

518
00:41:42,425 --> 00:41:44,025
उसे योद्धाओं की आवश्यकता थी।

519
00:41:45,545 --> 00:41:49,985
उन्होंने कहा,
"जो लिखा था वह पूरा होगा।"

520
00:41:50,585 --> 00:41:52,664
उन्होंने कहा कि वह जानते हैं कि मुझे कैसे जगाना है।

521
00:41:53,624 --> 00:41:56,224
मुझे उसकी बात नहीं सुननी चाहिए थी.

522
00:41:56,664 --> 00:42:00,865
कभी-कभी हम क्या जागते हैं,
इसे वापस सुलाया नहीं जा सकता.

523
00:42:00,945 --> 00:42:03,985
निक, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

524
00:42:04,065 --> 00:42:07,905
मैं लोगों को चोट पहुँचाना बंद करना चाहता हूँ।

525
00:42:11,344 --> 00:42:13,144
इसे लें।

526
00:42:15,865 --> 00:42:17,425
इसे लें।

527
00:42:19,664 --> 00:42:21,184
मुझे गोली मारो।

528
00:42:23,224 --> 00:42:25,025
कृपया, जैतून।

529
00:42:26,865 --> 00:42:28,545
मैं इससे अधिक समय तक नहीं लड़ सकता.

530
00:42:29,784 --> 00:42:32,385
- मेरी बात सुनो। नीचे आओ...
- आह!

531
00:42:34,664 --> 00:42:36,025
अड़तीस मील...

532
00:42:39,664 --> 00:42:42,425
मुझे आशा है कि एजेंट डनहम
ऐसा करने का मतलब है.

533
00:42:42,505 --> 00:42:45,945
मुझे गोली मारो, नहीं तो मैं कूद जाऊँगा...

534
00:42:46,025 --> 00:42:49,144
और वे सब मेरे साथ कूदेंगे।

535
00:42:55,824 --> 00:42:57,385
मुझे गोली मारो, ओलिव।

536
00:42:57,465 --> 00:43:01,545
मुझे मरना है,
अन्यथा मैं लोगों को दुख पहुँचाता रहूँगा।

537
00:43:03,385 --> 00:43:05,184
कृपया।

538
00:43:05,264 --> 00:43:06,784
हम इसके लिए नहीं बने हैं.

539
00:43:07,664 --> 00:43:10,505
मुझे उन सभी को अपने साथ ले जाने के लिए बाध्य न करें।

540
00:43:13,704 --> 00:43:15,025
कृपया।

541
00:43:23,945 --> 00:43:24,945
मुझे माफ़ करें।

542
00:43:33,025 --> 00:43:34,025
जैतून।

543
00:43:41,425 --> 00:43:43,664
आप चाहेंगे कि आपके पास होता।

544
00:43:43,744 --> 00:43:45,905
आप चाहेंगे कि आपने मुझे मार डाला होता।

545
00:43:56,664 --> 00:44:00,264
निक लेन के माता-पिता की मृत्यु हो गई
कई साल पहले. कार दुर्घटना.

546
00:44:00,344 --> 00:44:02,465
उनके वकील की पहचान ग़लत प्रतीत होती है।

547
00:44:02,545 --> 00:44:04,824
हमने अपना अनुरोध दोहराया है
विशाल गतिशील के लिए...

548
00:44:04,905 --> 00:44:08,184
कॉर्टेक्सिफ़ान प्रोटोकॉल के संबंध में,
लेकिन नीना शार्प के अनुसार...

549
00:44:08,264 --> 00:44:11,184
प्रतिभागियों के नाम
रिकार्ड से हटा दिए गए।

550
00:44:11,264 --> 00:44:14,824
और आपको अभी भी इसकी कोई याद नहीं है
परीक्षण? दवा से इलाज किया जा रहा है?

551
00:44:14,905 --> 00:44:16,344
- नहीं.
- लेकिन वह करता है?

552
00:44:16,425 --> 00:44:18,865
- हाँ।
- तुम क्यों सोचते हो कि ऐसा है?

553
00:44:18,945 --> 00:44:20,905
मुझें नहीं पता।

554
00:44:23,664 --> 00:44:25,585
आपने उसकी जान बचाई.

555
00:44:26,264 --> 00:44:28,385
उसे नशीली दवाओं के कारण कोमा में रखा जा रहा है।

556
00:44:28,465 --> 00:44:32,425
- कितनी देर के लिए?
-अनिश्चित काल तक।

557
00:44:36,585 --> 00:44:40,105
उन्होंने कहा, ''कभी-कभी हम क्या जागते हैं
वापस सुलाया नहीं जा सकता।"

558
00:44:42,425 --> 00:44:44,144
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह सही था।

559
00:44:47,744 --> 00:44:50,184
क्या तुम ठीक हो, डनहम?

560
00:44:50,264 --> 00:44:51,905
हाँ।

561
00:45:18,105 --> 00:45:19,624
अरे।

562
00:45:20,664 --> 00:45:26,065
आंटी लिव, वह सामान जो उन्होंने मुझमें डाला
अब मरा नहीं है.

563
00:45:26,144 --> 00:45:27,945
यह जीवित वापस आ गया.

564
00:45:30,545 --> 00:45:32,344
क्या सचमुच ऐसा हो सकता है?

565
00:45:34,585 --> 00:45:38,184
ये सिर्फ बुरे सपने हैं, बच्ची।

566
00:45:38,264 --> 00:45:40,865
ये सिर्फ बुरे सपने हैं.

567
00:45:42,344 --> 00:45:43,985
चलो भी।

568
00:45:44,905 --> 00:45:47,344
ओह! तुम बहुत बड़े हो रहे हो.

569
00:45:47,425 --> 00:45:49,905
मैं तुम्हें वापस बिस्तर पर सुला दूँगा।

570
00:46:00,664 --> 00:46:03,025
मैं हजारों नियम तोड़ रहा हूं
ऐसा करने से.

571
00:46:03,105 --> 00:46:05,585
- यहाँ निक लेन की फ़ाइल है।
- मुझे पता है।

572
00:46:06,784 --> 00:46:08,784
मैं इसकी सराहना करता हूं, चार्ली। धन्यवाद।

573
00:46:08,865 --> 00:46:10,184
ठीक है।

574
00:46:55,105 --> 00:46:57,505
क्या घटना निहित है?

575
00:46:57,865 --> 00:46:59,264
हाँ, डॉ. बेल।

576
00:46:59,344 --> 00:47:02,184
- कितना बुरा?
- खराब।

577
00:47:02,264 --> 00:47:05,905
- हताहत?
- अभी निश्चित नहीं हूं। ब्रेनर का पता नहीं चल सका.

578
00:47:05,985 --> 00:47:08,784
- क्या वह ठीक है?
- वह ठीक है.

579
00:47:08,865 --> 00:47:13,304
- अरे, क्या हम जानते हैं कि इसका कारण क्या है?
- जाहिर है, वह परेशान थी, विलियम।

580
00:47:14,824 --> 00:47:17,344
यह ठीक है, अब सब ठीक है।

581
00:47:17,425 --> 00:47:21,585
कोई भी आपसे नाराज नहीं है.
आपने कुछ भी बुरा नहीं किया.

582
00:47:21,664 --> 00:47:26,545
यह सब ठीक है, ओलिव।
सब कुछ ठीक हो जाएगा.