1 00:00:42,041 --> 00:00:47,755 CRYSTAL LAKE CAMP 2 00:01:05,398 --> 00:01:09,569 ЛИСИЦА 3 00:02:29,317 --> 00:02:31,194 Къде е Джей? 4 00:02:34,655 --> 00:02:38,368 Колко време картофи бяха на лагерния огън? 5 00:02:49,087 --> 00:02:52,173 - Някой ни вижда. - Не. 6 00:02:57,929 --> 00:03:03,518 - Мериан целува ли се като мен? - Откъде да знам? 7 00:03:15,613 --> 00:03:20,118 - Казахте, че това е специално. - Имах предвид всичко. 8 00:04:05,914 --> 00:04:09,710 - Това не е позволено. - Съгласете се сега. 9 00:04:15,049 --> 00:04:18,802 Съгласете се сега. Не съм от камък. 10 00:04:23,474 --> 00:04:25,601 Има някой там! 11 00:04:35,235 --> 00:04:38,697 Ние не направихме нищо. Ние само малко... 12 00:04:49,416 --> 00:04:51,377 не мога! 13 00:05:02,429 --> 00:05:04,306 не! 14 00:06:28,224 --> 00:06:34,397 ПЕТЪК 13 ЮНИ МОДЕРНОТО ВРЕМЕ 15 00:07:19,234 --> 00:07:22,537 Хей, момиче. Съжалявам... Хей, синко. 16 00:07:22,737 --> 00:07:26,458 знаеш ли английски Crystal Lake Camp далеч ли е? 17 00:07:26,658 --> 00:07:31,329 толкова далеч? ясно. Ще се видим по-късно. 18 00:07:40,255 --> 00:07:44,351 7:01 сутринта е в петък, 13 юни. 19 00:07:44,551 --> 00:07:49,231 Аз съм Големият Дейв и твой време е мързеливците да стават. 20 00:07:49,431 --> 00:07:52,976 Денят на черната котка е в Crystal Lake. 21 00:08:00,150 --> 00:08:03,453 Виждал съм го 82 пъти от епизода на Kojak. 22 00:08:03,653 --> 00:08:08,783 съжалявам Колко далеч е Лагер Crystal Lake? 23 00:08:12,662 --> 00:08:15,632 Колко далече е, Енос? 30 км? 24 00:08:15,832 --> 00:08:17,759 - Такива неща. - "Кървав лагер?" 25 00:08:17,959 --> 00:08:21,888 - Това място ще бъде ли отворено отново? - Ела при нас. 26 00:08:22,088 --> 00:08:25,225 - Има ли автобус до там? - не 27 00:08:25,425 --> 00:08:30,647 Удряш ли разклонение на пътя, Енос? Можеш да вземеш момичето наполовина. 28 00:08:30,847 --> 00:08:34,351 Давай, Труди. Да тръгваме, момичето ми. 29 00:08:35,352 --> 00:08:39,105 - Казвам се Ани. - Добре. Да тръгваме, Ани. 30 00:08:46,405 --> 00:08:51,127 Всички момичета ли са там красива като теб? 31 00:08:51,327 --> 00:08:57,517 - Отивате в Blood Camp, нали? - Престани, Ралф. Оставете хората на мира! 32 00:08:57,717 --> 00:09:01,545 - Никога няма да се върнеш. - Затвори си устата, Ралф! 33 00:09:02,505 --> 00:09:05,841 Смъртта е проклела това място! 34 00:09:07,843 --> 00:09:10,805 Той е правилният пророк на страшния съд. 35 00:09:11,931 --> 00:09:13,849 Качете се, госпожице. 36 00:09:31,951 --> 00:09:36,455 Той създава проблеми на шефа си с тези думи. 37 00:09:37,998 --> 00:09:39,875 Проклета земна беда. 38 00:10:04,650 --> 00:10:10,414 Той каза ли ти нещо? Вашият шеф Стив Кристи. 39 00:10:10,614 --> 00:10:14,418 Готвя за 50 младежи и 10 за инструктора. 40 00:10:14,618 --> 00:10:20,124 - Младите хора са градски жители. - Не, имам предвид това нещо. 41 00:10:22,918 --> 00:10:24,879 не 42 00:10:29,717 --> 00:10:32,803 Сега не ми казваш всичко. 43 00:10:35,097 --> 00:10:40,353 - Престани. Спрете сега. - Защо да спирам? 44 00:10:41,270 --> 00:10:45,741 - Camp Crystal Lake е лошо място. - Ти също... 45 00:10:45,941 --> 00:10:49,871 Звучиш луд от вашия приятел Ралф. 46 00:10:50,071 --> 00:10:54,208 Кристи каза ли за младостта, които са били убити през -58? 47 00:10:54,408 --> 00:10:59,046 Или за момчето, което се удави в -57? За пожарите? 48 00:10:59,246 --> 00:11:01,382 Няма информация за извършителя. 49 00:11:01,582 --> 00:11:06,262 1962 мястото трябваше да бъде отворено, но водата беше отровна. 50 00:11:06,462 --> 00:11:09,640 Кристи все още е като родителите си: луд и безпаричен. 51 00:11:09,840 --> 00:11:14,729 Той ремонтира мястото от една година и похарчи 25 000 долара. 52 00:11:14,930 --> 00:11:18,809 и защо Попитайте когото и да било. 53 00:11:19,726 --> 00:11:22,804 - Престани! - Не мога. 54 00:11:23,689 --> 00:11:26,867 Глупави младежи. Всезнаещ. 55 00:11:27,067 --> 00:11:30,621 Точно като малката ми сестра. Глава като захарен памук. 56 00:11:30,821 --> 00:11:36,502 - Ти си типичен американец. - Аз съм обикновен американец... 57 00:11:36,702 --> 00:11:41,957 - Глупави младежи. - Поне не ме е страх от призраци. 58 00:12:02,894 --> 00:12:06,606 - Бъдете внимателни. - Аз съм. Благодаря за превоза. 59 00:12:39,806 --> 00:12:47,072 Марси идва в лагера Crystal Lake да добавя още красиви момичета? 60 00:12:47,272 --> 00:12:51,577 - Всичко, за което мислиш е секс, Нед? - Аз не. Категорично не. 61 00:12:51,777 --> 00:12:55,447 Понякога просто мисля за целувки. 62 00:13:19,638 --> 00:13:25,644 ДОБРЕ ДОШЛИ ДО ЛАГЕРА CRYSTAL LAKE 63 00:13:56,968 --> 00:14:00,037 - Бихте ли помогнали? - Естествено. 64 00:14:01,806 --> 00:14:04,359 Алис! Премахвам този пън. 65 00:14:04,559 --> 00:14:08,029 Ела тук, дръпни от другата страна. Алис! 66 00:14:08,229 --> 00:14:09,605 да дойдем 67 00:14:13,359 --> 00:14:16,329 - Страхотно. Аз съм Стив Кристи. - Джак. 68 00:14:16,529 --> 00:14:18,039 - Марси. - Нед Рубинщайн. 69 00:14:18,239 --> 00:14:20,959 Добре дошли в Crystal Lake Camp. Ето я Алис. 70 00:14:21,159 --> 00:14:26,214 - здравей Кабина B е готова, Стив. - Бил почистил ли е навеса за лодки? 71 00:14:26,414 --> 00:14:30,760 - Не съм го виждал от известно време. - Можеше да рисува. Ами Бренда? 72 00:14:30,960 --> 00:14:35,557 - Подготовка на стрелбището за стрелба с лък. - Може да рисува. хайде 73 00:14:35,757 --> 00:14:37,767 Нямахме ли две седмици? 74 00:14:37,967 --> 00:14:42,138 Ще ти покажа къде можеш да превключиш. 75 00:14:49,771 --> 00:14:53,316 - Ще ти помогна. - благодаря ви 76 00:15:02,992 --> 00:15:04,786 разбрахте ли 77 00:15:25,723 --> 00:15:27,767 Добър си в рисуването. 78 00:15:29,435 --> 00:15:33,356 благодаря Иска ми се да имах повече време за това. 79 00:15:35,900 --> 00:15:38,961 - Кога нарисува това? - Снощи. 80 00:15:40,738 --> 00:15:44,701 - Така ли изглеждам? - Ти показа снощи. 81 00:15:50,456 --> 00:15:52,617 Ти си много талантлива. 82 00:15:54,627 --> 00:15:56,537 И много красиво. 83 00:15:58,965 --> 00:16:04,771 Не мисля, че това е вашето нещо? Има ли конкретна причина за това? 84 00:16:04,971 --> 00:16:09,142 имам проблем Не става въпрос за теб. 85 00:16:11,769 --> 00:16:13,321 искаш ли да си тръгваш 86 00:16:13,521 --> 00:16:17,775 Може да се наложи да се върна До Калифорния по задачи. 87 00:16:20,821 --> 00:16:24,158 Недей сега. Дай ми още един шанс. 88 00:16:25,075 --> 00:16:28,754 Останете една седмица. Помогнете да подготвим мястото. 89 00:16:28,954 --> 00:16:34,184 Ако не сте доволни от петък до, ще те придружа до автобуса. 90 00:16:35,210 --> 00:16:39,340 Добре, ще остана до петък. За една седмица. 91 00:16:45,929 --> 00:16:48,015 Благодаря ти, Алис. 92 00:17:02,488 --> 00:17:05,666 Стив пита, имаш ли нужда от още боя? 93 00:17:05,866 --> 00:17:09,420 - Не, но тенекеджията е малко. - Добре. 94 00:17:09,620 --> 00:17:14,433 - Другите дойдоха ли? - Всички освен Ани. 95 00:17:14,633 --> 00:17:19,180 - Цяло лято ли оставаш? - Не знам дали ще остана и седмица. 96 00:17:19,380 --> 00:17:22,007 Ще кажа на Стив за тенекеджията. 97 00:17:37,564 --> 00:17:40,534 - Да правим отделни списъци? - да 98 00:17:40,734 --> 00:17:43,579 Бренда, подготви стрелба с лък. 99 00:17:43,779 --> 00:17:48,042 Ако Ани дойде, тя може да започне в кухнята. Дайте всичко от себе си. 100 00:17:48,242 --> 00:17:50,419 Ще се върна след обяд. 101 00:17:50,619 --> 00:17:55,374 Изглежда, че ще вали така че направете колкото можете. 102 00:18:01,088 --> 00:18:05,893 Той забрави да спомене, че това мястото се нарича Кървав лагер. 103 00:18:06,093 --> 00:18:10,773 Предполагам, че в Хуус има отровни змии и крокодили в езерото. 104 00:18:10,973 --> 00:18:14,476 Не, крокодилите са в колибите. 105 00:18:42,212 --> 00:18:47,009 - Ти луд ли си? - Моят номер е още по-добър. 106 00:18:49,262 --> 00:18:51,556 Вие сте невероятни! 107 00:18:54,476 --> 00:18:58,113 — Красива си, когато си ядосана, любов моя. 108 00:18:58,313 --> 00:19:02,450 наистина ли Дойде ли да помогнеш? или да ме изплашиш? 109 00:19:02,650 --> 00:19:07,489 - Следващия път ще те закова до стената! - Харесва ми, когато говориш палаво. 110 00:19:31,930 --> 00:19:35,725 здравей аз отивам до Crystal Lake Camp. 111 00:19:50,156 --> 00:19:52,792 Винаги съм искал да работи с деца. 112 00:19:52,992 --> 00:19:57,005 Не мисля, че трябва да имаш деца да наричаме "храстите". 113 00:19:57,205 --> 00:20:02,002 Когато си мечтал за нещо толкова дълго като мен всичко става. 114 00:20:23,398 --> 00:20:27,402 Не беше ли това начинът До лагер Crystal Lake? 115 00:20:32,532 --> 00:20:35,660 Вероятно трябва да спрем. 116 00:20:37,495 --> 00:20:39,247 моля 117 00:20:41,458 --> 00:20:46,179 Спри, моля те! 118 00:20:46,379 --> 00:20:48,298 Спри! 119 00:22:12,174 --> 00:22:14,969 не, не... 120 00:22:17,513 --> 00:22:19,056 не! 121 00:22:30,526 --> 00:22:34,864 Пуснете. Малко вляво. 122 00:22:38,993 --> 00:22:44,707 Пусни се! Малко вляво. За... 123 00:22:46,542 --> 00:22:49,295 Сега е добре. 124 00:23:01,515 --> 00:23:04,310 С какъв вкус на сладолед бихте били? 125 00:23:05,186 --> 00:23:09,148 Шоколад с бадеми и маршмелоу. 126 00:23:22,244 --> 00:23:24,797 Какви са ползите от витамин С? 127 00:23:24,997 --> 00:23:29,210 Витамин С неутрализира нитрати или нещо подобно. 128 00:23:30,461 --> 00:23:33,589 Какво сега? видяхте ли нещо 129 00:23:36,884 --> 00:23:39,428 Не, там няма нищо. 130 00:23:42,765 --> 00:23:45,935 Нед! Вие също! 131 00:23:54,945 --> 00:23:58,824 - Готови ли сте да продължите да работите? - да 132 00:24:02,285 --> 00:24:06,006 - Хайде, Алис. - Помощ! помощ! 133 00:24:06,206 --> 00:24:10,702 - Нед нещо не е наред. - Вземете спасителна шамандура! 134 00:24:27,894 --> 00:24:30,280 - Може ли да плува? - Не знам. 135 00:24:30,480 --> 00:24:33,283 Той е тук някъде. 136 00:24:33,483 --> 00:24:36,319 Гмурнете се, за да го намерите. 137 00:24:37,738 --> 00:24:40,991 - Ето го! - Помогни ми. 138 00:24:47,998 --> 00:24:51,585 - Внимавайте за главата му. - Хванахте ли го? 139 00:24:57,341 --> 00:25:00,844 - Знаете ли CPR? - Мога. 140 00:25:05,682 --> 00:25:09,153 - Господи. - Опомни се, Нед. 141 00:25:09,353 --> 00:25:11,938 - О, Неди! - Господи! 142 00:25:17,527 --> 00:25:22,032 извинявам се Съжалявам, става ли? 143 00:25:54,690 --> 00:25:56,366 Бил! 144 00:25:56,566 --> 00:26:00,153 Бил, ела тук! бързо! 145 00:26:04,950 --> 00:26:08,629 - Сега какво? - Там има змия. 146 00:26:08,829 --> 00:26:10,580 къде? 147 00:26:17,505 --> 00:26:20,391 - Какво да правя? - Убий го. 148 00:26:20,591 --> 00:26:25,013 - Може да хапе. - Не си ли бил в гората преди? 149 00:26:26,097 --> 00:26:30,902 - Сега какво, Бил? - Тук има змия. 150 00:26:31,102 --> 00:26:33,604 - Ето го! - Господи! 151 00:26:35,273 --> 00:26:39,118 - Не мога да спя със змия. - Никой не каза за змиите. 152 00:26:39,318 --> 00:26:42,997 - Убий го! - Само когато се откачи. 153 00:26:43,197 --> 00:26:47,727 - Привлечете го. - Как привличате змия? 154 00:26:53,916 --> 00:26:55,927 - Разбрах! - Къде...? 155 00:26:56,127 --> 00:26:58,796 Внимавай! разбрах го! 156 00:27:02,759 --> 00:27:04,510 Боже мой... 157 00:27:08,890 --> 00:27:11,151 Мъртъв ли е? 158 00:27:11,351 --> 00:27:14,687 Или е мъртво, или има наистина къс клонинг. 159 00:27:15,855 --> 00:27:20,735 - Сега знаем какво има за храна. - Марси! 160 00:27:25,323 --> 00:27:27,584 Правя ли салата за всички? 161 00:27:27,784 --> 00:27:31,588 - Просто го направи. Има и хамбургери. - Не за мен. 162 00:27:31,788 --> 00:27:34,215 Можете ли да направите ябълков пай? 163 00:27:34,415 --> 00:27:38,252 - Естествено. - Какво става сега? 164 00:27:47,679 --> 00:27:49,764 О, сополи. 165 00:27:51,766 --> 00:27:55,653 - Кой си ти? - Лагерни съветници. Нед просто се шегува. 166 00:27:55,853 --> 00:27:57,697 - Аз просто... - Тихо, шефе. 167 00:27:57,897 --> 00:28:00,283 Стив Кристи нае ли ви? 168 00:28:00,483 --> 00:28:02,660 - Хубав удар. - Пушили ли сте? 169 00:28:02,860 --> 00:28:05,297 аз не пуша Причинява рак. 170 00:28:05,497 --> 00:28:10,919 Паднал ли си от космоса? колумбийски. Трева. От хашиш. 171 00:28:11,119 --> 00:28:13,421 - Какво говори той? - Не бъди умен. 172 00:28:13,621 --> 00:28:18,760 - Аз? Тъп съм като ботуш. - Вече нито дума. 173 00:28:18,960 --> 00:28:22,731 - Просто ремонтираме мястото. - За какво? 174 00:28:22,931 --> 00:28:26,726 - Можем ли да помогнем? - Търся човек. 175 00:28:26,926 --> 00:28:30,814 - СЗО? - Ралф, селският луд. 176 00:28:31,014 --> 00:28:34,108 Тук няма луди! 177 00:28:34,308 --> 00:28:39,113 Млъкни, Тонто. Чух Ралф да педалира насам. 178 00:28:39,313 --> 00:28:42,534 - Проповядване. - Не сме виждали никого. 179 00:28:42,734 --> 00:28:45,737 - Тук сме само ние. - Ралф опасен ли е? 180 00:28:46,655 --> 00:28:49,041 В пияно състояние той чува обаждане. 181 00:28:49,241 --> 00:28:52,737 Ще имам една сутрин в съда, и той получава една седмица в замъка. 182 00:28:52,937 --> 00:28:57,216 Колело 2, къде си? Отговор, колело 2. 183 00:28:57,416 --> 00:29:00,886 Дорф тук. Аз съм в Crystal Lake Camp. 184 00:29:01,086 --> 00:29:04,390 Върни се, Дорф. Заповед на командира. 185 00:29:04,590 --> 00:29:07,760 Признавам. идвам 186 00:29:09,261 --> 00:29:12,181 Не бива да карате шефа да чака. 187 00:29:14,016 --> 00:29:20,105 Вие, млади, живеете чисто, или чувате за мен. 188 00:29:22,733 --> 00:29:25,611 Ние не толерираме глупаците тук. 189 00:30:10,489 --> 00:30:16,495 Аз съм Божият пратеник. Вие сте на смъртта, ако останеш тук. 190 00:30:18,414 --> 00:30:22,167 Това място е прокълнато. Проклето. 191 00:30:23,711 --> 00:30:26,075 Тук има смъртоносно проклятие. 192 00:30:26,275 --> 00:30:29,350 - Кой си ти? - какво искаш 193 00:30:29,550 --> 00:30:33,896 - Бог ме е изпратил. - Махай се оттук! 194 00:30:34,096 --> 00:30:39,151 Дойдох да те предупредя. Вие сте на смъртта, ако останеш тук. 195 00:30:39,351 --> 00:30:42,963 махай се оттук! 196 00:30:54,700 --> 00:30:59,329 - Предполагам, че беше Ралф. - Господи, какво следва? 197 00:31:09,465 --> 00:31:14,470 Ти си за смъртта. Вие всички сте от смъртта. 198 00:31:39,662 --> 00:31:44,634 - Кой иска пържолата му да е кървава? - Как можете да ядете животни? 199 00:31:44,834 --> 00:31:48,388 животни? Бивши инструктори те са. Канибали! 200 00:31:48,588 --> 00:31:51,433 Смесете това правилно, така че получавате протеини. 201 00:31:51,633 --> 00:31:58,690 - Жалко, че Ани не се появи. - Няма да играя готвач. 202 00:31:58,890 --> 00:32:01,735 - Проблеми? - Лампата е изгоряла или е спряло захранването. 203 00:32:01,935 --> 00:32:04,070 Тук е доста тъмно. 204 00:32:04,270 --> 00:32:06,431 Стив има авариен генератор. 205 00:32:06,631 --> 00:32:12,704 - Тук електропроводите са лоши. - Какви мачовски приказки... "Генератор." 206 00:32:12,904 --> 00:32:14,831 - Ще ми помогнеш ли? - да 207 00:32:15,031 --> 00:32:18,835 - Чакай ме. - Следите ли за бургери? 208 00:32:19,035 --> 00:32:20,537 Изгорете ги. 209 00:32:24,290 --> 00:32:28,136 - Все още ли работи? - Не знам. 210 00:32:28,336 --> 00:32:32,224 Чичо ми има същия Мейн във вилата. 211 00:32:32,424 --> 00:32:35,969 - Да опитаме. - Музейни неща. 212 00:32:44,144 --> 00:32:47,105 "Какво е създал Господ?" 213 00:34:03,849 --> 00:34:05,643 Слух? 214 00:34:15,027 --> 00:34:16,696 мога ли да ви помогна 215 00:34:23,411 --> 00:34:26,330 Слух? Слух? 216 00:34:28,416 --> 00:34:30,626 - Ела сега. - Ще дойдем. 217 00:34:34,714 --> 00:34:39,352 Вятърът се усили. Обърнал се е на 180 градуса. 218 00:34:39,552 --> 00:34:41,887 Трябва да те държа. 219 00:34:45,850 --> 00:34:48,769 - Ами Нед? - Не обичам Нед. 220 00:34:49,770 --> 00:34:53,574 - Държи се като магаре. - Неди! 221 00:34:53,774 --> 00:34:57,995 - Не му се обаждай. - Мислех, че искаш да го обучиш. 222 00:34:58,195 --> 00:35:02,750 Неди прави каквото си иска. 223 00:35:02,950 --> 00:35:07,547 Идва буря. Сее хаос в долината. 224 00:35:07,747 --> 00:35:12,126 - Страх ме е от бури. - Ти не? 225 00:35:12,918 --> 00:35:18,432 Гледал съм го пет или шест пъти сънуваш гръмотевична буря... 226 00:35:18,632 --> 00:35:24,939 Вали проливен дъжд. Като хвърляне на камъчета по покрива. 227 00:35:25,139 --> 00:35:30,945 Чувам го и се опитвам да го прикрия ухото ми, но не помага. 228 00:35:31,145 --> 00:35:33,756 Звукът просто става по-силен. 229 00:35:35,384 --> 00:35:39,853 Тогава дъждът се превръща в кръв. 230 00:35:40,863 --> 00:35:44,950 И кръвта изтича в малки потоци. 231 00:35:46,869 --> 00:35:49,446 След това звукът спира. 232 00:35:51,624 --> 00:35:57,763 - Това е само сън. - Знам. Това е моят "сън под душа". 233 00:35:57,963 --> 00:36:02,510 Това не е сън. Хайде, иначе ще се накиснем. 234 00:38:02,798 --> 00:38:07,469 - Джак и Марси се намокрят. - Наистина не мисля така... 235 00:38:34,246 --> 00:38:36,632 Беше красиво. 236 00:38:36,832 --> 00:38:39,760 Да играем на Монопол. 237 00:38:39,960 --> 00:38:43,138 - Мразя монопола! - Не е моята версия. 238 00:38:43,339 --> 00:38:46,476 - Какво има? - Парцален монопол. 239 00:38:46,676 --> 00:38:52,774 - Аз съм обувка. - Ами ако Стив дойде? 240 00:38:52,974 --> 00:38:57,362 Нека му дадем хендикап. Той може да запази ботушите си. 241 00:38:57,562 --> 00:39:03,076 Наемът се плаща с дрехите. Бил е банка, освен ако не е магаре. 242 00:39:03,276 --> 00:39:05,912 Внимавай да не попаднеш в хотела ми. 243 00:39:06,112 --> 00:39:09,916 Вижте дали Марси си е тръгнала без трева. 244 00:39:10,116 --> 00:39:14,037 - Къде са моите петстотин? - Там. къде ми е обувката 245 00:40:25,775 --> 00:40:28,786 Не минавам през началния екран оцелях. 246 00:40:28,986 --> 00:40:31,548 Хвърляш последен. 247 00:40:31,748 --> 00:40:35,284 "Общност" няма да ти върне дрехите. 248 00:40:36,244 --> 00:40:39,422 Две от шест! Ще хвърлям отново! 249 00:40:39,622 --> 00:40:42,709 - Мамят ни. - Предполагам, че си прав. 250 00:40:46,879 --> 00:40:49,590 Ти си толкова прекрасна. 251 00:40:56,556 --> 00:40:58,525 къде отиваш 252 00:40:58,725 --> 00:41:01,853 трябва да пикая. Лежиш върху пикочния ми мехур. 253 00:41:05,148 --> 00:41:09,227 Върни се скоро. Тук става студено. 254 00:41:18,871 --> 00:41:22,082 - Ще ми запазиш ли място топло? - Разбира се. 255 00:41:39,975 --> 00:41:41,352 Пет. 256 00:41:42,436 --> 00:41:46,699 - Балтийско авеню. ще го купя - Никой не идва там. 257 00:41:46,899 --> 00:41:48,442 Цветът е красив. 258 00:41:51,195 --> 00:41:52,738 Хвърли сега. 259 00:41:53,697 --> 00:41:55,199 Осем. 260 00:41:56,700 --> 00:42:01,797 - Балтийско авеню. Един ботуш, моля. - Ще дойде. 261 00:42:01,997 --> 00:42:04,133 Алис удря първа. 262 00:42:04,333 --> 00:42:08,179 - Не говори така за краката ми. - благодаря ви 263 00:42:08,379 --> 00:42:11,348 Чий ред е следващият? 264 00:42:11,548 --> 00:42:14,894 Започвам да харесвам тази игра. 265 00:42:15,094 --> 00:42:18,022 Чакай, когато той пристига в моя парцел. 266 00:42:18,222 --> 00:42:21,574 - Още бира? Още бира. - ЖП... 267 00:44:23,348 --> 00:44:27,769 "40 метра до устието", от С. Ще оцелееш ли... 268 00:44:28,728 --> 00:44:31,648 Можете да измислите нещо по-добро, копелета. 269 00:44:33,191 --> 00:44:34,818 Джак? 270 00:44:39,864 --> 00:44:41,700 Джак? 271 00:44:56,589 --> 00:45:01,002 „Когато се видях в огледалото, Знаех, че ще остана прислужница." 272 00:45:01,886 --> 00:45:06,725 „Казах: Лизи, винаги оставаш небрежна." 273 00:45:10,687 --> 00:45:12,772 Слух? 274 00:45:49,517 --> 00:45:51,603 Нед? 275 00:45:54,606 --> 00:45:56,691 не се притеснявай... 276 00:46:22,760 --> 00:46:24,762 намерих те... 277 00:46:41,404 --> 00:46:45,491 Въображението ми сякаш се развихри. 278 00:47:02,925 --> 00:47:04,519 Е, хей 279 00:47:04,719 --> 00:47:09,482 - Най-лошият провал след Никсън. - Винаги можем да спрем. 280 00:47:09,682 --> 00:47:14,854 Няма да работи. Вие сте на два екрана разстояние От Пасифик Авеню и Скин Сити. 281 00:47:21,152 --> 00:47:24,613 Не е сватба, нали? но това е моят дом. 282 00:47:28,409 --> 00:47:31,212 - Ще го затворя. - Вземете парите! 283 00:47:31,412 --> 00:47:34,140 - Господи! - Наистина жестока буря. 284 00:47:34,340 --> 00:47:37,993 Мисля, че оставих прозорците на кабината си отворени. 285 00:47:41,172 --> 00:47:48,020 Хайде да довършим играта някой път. Точно когато започна да става лудница... 286 00:47:48,220 --> 00:47:50,815 - Ще се видим сутринта. - Ще се видим. 287 00:47:51,015 --> 00:47:53,392 лека нощ 288 00:48:01,650 --> 00:48:03,995 Вижте тази бъркотия. 289 00:48:04,195 --> 00:48:08,541 - Бихте ли продължили? - Не бях решил. 290 00:48:08,741 --> 00:48:11,752 Все някога трябва да играем до края. 291 00:48:11,952 --> 00:48:14,622 КАФЕ 292 00:48:29,095 --> 00:48:34,692 - Може ли да има нещо друго, Стив? - Не благодаря, Санди. 293 00:48:34,892 --> 00:48:38,070 Не можеш да излезеш под дъжда. 294 00:48:38,270 --> 00:48:41,532 аз трябва. В лагера има шестима нови инструктори. 295 00:48:41,732 --> 00:48:45,036 Те са неопитни, по всякакъв начин. 296 00:48:45,237 --> 00:48:49,791 Ще се оправят стига да са достатъчно умни да останат вътре. 297 00:48:49,991 --> 00:48:54,463 - Какво дължа? - Нощ в града, Стив. 298 00:48:54,663 --> 00:48:59,584 - Не се занимавай. Знаеш какво имам предвид. - 2,25 долара. 299 00:49:02,796 --> 00:49:04,339 благодаря 300 00:49:16,893 --> 00:49:19,738 - Промяната. - Задръж ги. 301 00:49:19,938 --> 00:49:21,281 благодаря 302 00:49:21,481 --> 00:49:24,117 Карайте внимателно. лека нощ 303 00:52:50,566 --> 00:52:51,910 здравей 304 00:52:52,110 --> 00:52:57,165 - Мислех, че това ще отиде навсякъде. - Може ли да ме закара? 305 00:52:57,365 --> 00:53:01,494 Може да кандидатства един от инструкторите ме върна сутринта. 306 00:54:22,034 --> 00:54:24,311 Помогнете ми! 307 00:54:48,769 --> 00:54:50,896 Помогнете ми! 308 00:55:18,757 --> 00:55:20,175 Слух? 309 00:55:24,013 --> 00:55:29,610 - Слух? - Тук. Някой да дойде и да помогне! 310 00:55:29,810 --> 00:55:31,186 Слух? 311 00:55:34,523 --> 00:55:35,899 Слух?! 312 00:55:46,660 --> 00:55:48,037 Слух? 313 00:55:53,667 --> 00:55:59,340 Елате скоро. Ела скоро. Помощ! 314 00:56:13,188 --> 00:56:15,940 къде си 315 00:56:36,294 --> 00:56:37,671 Слух? 316 00:56:43,968 --> 00:56:45,345 добре е... 317 00:56:47,681 --> 00:56:50,475 ела напред. Това вече не е забавно! 318 00:56:52,435 --> 00:56:54,938 Това изобщо не е смешно. 319 00:57:59,252 --> 00:58:00,795 Бил. 320 00:58:01,880 --> 00:58:06,226 - здравей Генераторът е наред. - Стори ми се, че чух писък. 321 00:58:06,426 --> 00:58:10,397 - Как го чу през вятъра? - Това прозвуча като Бренда. 322 00:58:10,597 --> 00:58:15,602 - Отивам да погледна. - Светлините на полигона за стрелба с лък светят. 323 00:58:17,937 --> 00:58:19,773 Нищо не виждам. 324 00:58:20,857 --> 00:58:25,829 - Светлините са изключени сега. - Ще го проверя. 325 00:58:26,029 --> 00:58:30,492 - Бил? мога ли да дойда - Просто ела. 326 00:58:33,787 --> 00:58:37,582 Бренда! Бренда! 327 00:58:42,880 --> 00:58:44,840 къде е той 328 00:58:46,450 --> 00:58:50,112 Вероятно е С Джак и Марси. 329 00:58:52,181 --> 00:58:55,518 Алис...? ела тук 330 00:59:15,079 --> 00:59:17,707 Какво точно се случва тук? 331 00:59:21,752 --> 00:59:23,170 хайде де! 332 00:59:29,260 --> 00:59:33,514 - Джак, отвори вратата! - Джак. 333 00:59:36,142 --> 00:59:39,278 - Къде са? - Не знам. 334 00:59:39,478 --> 00:59:41,105 хайде 335 00:59:44,859 --> 00:59:46,444 Бренда? 336 00:59:47,611 --> 00:59:49,071 Марси? 337 00:59:50,322 --> 00:59:54,452 Джак? Неди? 338 00:59:59,749 --> 01:00:05,346 - Бил, трябва да повикаме помощ. - Ако това е шега, ще ги удуша! 339 01:00:05,546 --> 01:00:10,301 говоря сериозно Мисля, че трябва да повикаме помощ. 340 01:00:18,809 --> 01:00:22,822 - Заключено е. Къде е ключът? - Не знам. 341 01:00:23,022 --> 01:00:24,565 момент... 342 01:00:33,616 --> 01:00:35,701 Внимавай! 343 01:00:39,955 --> 01:00:41,290 Внимателно. 344 01:00:43,501 --> 01:00:46,128 Пускам светлините. 345 01:00:53,135 --> 01:00:57,815 - Какво не е наред? - Тъпо е. Пробвай с автомата. 346 01:00:58,015 --> 01:01:02,687 - Имате ли монета? - Не. Претърсете бюрото. 347 01:01:11,070 --> 01:01:15,449 здравей Това също е тъпо! 348 01:01:31,008 --> 01:01:35,854 - Какво лошо има в това? - Мокро е. не знам... 349 01:01:36,054 --> 01:01:39,650 Не можем ли просто да се махна от тук? 350 01:01:39,850 --> 01:01:43,570 Най-близкото разклонение на пътя е на 16 км. Стив ще се върне скоро. 351 01:01:43,770 --> 01:01:47,032 Можем да вземем неговата с джипа си за помощ. 352 01:01:47,232 --> 01:01:50,869 Това е сигурно някакво глупаво обяснение. 353 01:01:51,069 --> 01:01:55,949 Смеем се на всичко утре го обещавам. 354 01:01:58,452 --> 01:01:59,828 Да влезем вътре. 355 01:02:04,916 --> 01:02:09,805 Петък 13-ти не е достатъчен. Все още има пълнолуние. 356 01:02:10,005 --> 01:02:14,768 Водим статистика. повече късмет- престъпления, изнасилвания, грабежи - 357 01:02:14,968 --> 01:02:18,397 и убива. Всичко е повече, когато има пълнолуние. 358 01:02:18,597 --> 01:02:24,269 - Хората полудяват. - Вие се занимавате със случайна наука. 359 01:02:26,396 --> 01:02:29,241 Мисля, че Ралф ще ви посети днес. 360 01:02:29,441 --> 01:02:32,119 Съпругата беше нервна, докато не докарахме човека у дома. 361 01:02:32,319 --> 01:02:35,998 Лудият Ралф това все още беше необходимо. 362 01:02:36,198 --> 01:02:41,336 Дъждът започва да спира. Да, стана. 363 01:02:41,536 --> 01:02:45,248 Главен полицай Тиърни, отговаря. Тиърни, кола 9 364 01:02:46,375 --> 01:02:47,843 Тиърни тук. 365 01:02:48,043 --> 01:02:52,764 Спасителен екип при пътен знак 17. Вероятно мъртъв. 366 01:02:52,964 --> 01:02:55,350 Три, може би повече, останаха. 367 01:02:55,550 --> 01:02:59,846 Признавам. Ще бъда там след 15 минути. 368 01:03:09,648 --> 01:03:12,651 - Трябва да те оставя тук. - Добре. 369 01:03:13,652 --> 01:03:16,304 - благодаря ви - Ела при нас. 370 01:03:30,252 --> 01:03:33,922 ДОБРЕ ДОШЛИ ДО ЛАГЕРА CRYSTAL LAKE 371 01:03:55,945 --> 01:03:57,488 Кой там? 372 01:04:01,242 --> 01:04:04,954 здравей Защо си навън при това време? 373 01:04:28,019 --> 01:04:31,564 ОПАСНОСТ ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ 374 01:05:26,619 --> 01:05:30,331 - Какво е станало? - Не знам. 375 01:05:32,208 --> 01:05:37,171 Май генератора го няма бензин. ще го проверя 376 01:05:38,381 --> 01:05:40,258 да дойда ли 377 01:05:41,551 --> 01:05:44,679 Остани тук и се опитай да заспиш. 378 01:05:45,805 --> 01:05:47,432 ще се върна скоро. 379 01:07:17,940 --> 01:07:19,900 Резервоар пълен. 380 01:08:04,319 --> 01:08:06,363 Генератор... 381 01:14:13,608 --> 01:14:16,820 какво да правя 382 01:15:28,058 --> 01:15:30,394 Моля те! 383 01:15:33,772 --> 01:15:35,908 Кой си ти?! 384 01:15:36,108 --> 01:15:39,444 Аз съм г-жа Voorhees. Приятел на семейството на Кристи. 385 01:15:42,364 --> 01:15:47,085 Така ли... не мога да ти помогна, ако не се успокоиш. 386 01:15:47,285 --> 01:15:52,049 И двамата са мъртви... Господи добър! Бил парка! 387 01:15:52,249 --> 01:15:55,552 - Тогава да отидем да видим. - Не, не! 388 01:15:55,752 --> 01:16:00,849 няма проблеми Погрижих се за теб. Свърших работа за Кристи. 389 01:16:01,049 --> 01:16:03,393 какво става тук Помогни ми да се измъкна от тук. 390 01:16:03,593 --> 01:16:07,189 Просто се страхуваш от това заради мястото и бурята. 391 01:16:07,389 --> 01:16:10,275 Не, не! Всички са мъртви! 392 01:16:10,475 --> 01:16:15,447 - Ще отида да видя. - Не си отивай. Вие също ще бъдете убити. 393 01:16:15,648 --> 01:16:17,817 не ме е страх 394 01:16:35,918 --> 01:16:38,463 Господи добър! 395 01:16:39,922 --> 01:16:43,968 Толкова млада... Толкова красива. 396 01:16:45,011 --> 01:16:48,565 Какво чудовище можеше да направи това? 397 01:16:48,765 --> 01:16:51,401 Бил е там. 398 01:16:51,601 --> 01:16:54,821 Господи добър! това място... 399 01:16:55,021 --> 01:17:00,902 Стив не трябваше да отваря това място. Твърде много се е случило тук. 400 01:17:01,736 --> 01:17:06,624 Знаете ли, че младо момче се удави година преди тези убийства? 401 01:17:06,824 --> 01:17:13,164 Съветниците не са наблюдавали младежите. Те правели любов, когато момчето се удавило. 402 01:17:14,624 --> 01:17:17,001 Името му беше Джейсън. 403 01:17:18,628 --> 01:17:22,015 Този ден бях на работа. готвих. 404 01:17:22,215 --> 01:17:24,726 тук Аз бях готвачът. 405 01:17:24,926 --> 01:17:29,889 Джейсън трябваше да бъде наблюдаван! През цялото време. Той беше... 406 01:17:32,892 --> 01:17:36,396 Не беше много добър плувец. 407 01:17:37,980 --> 01:17:40,450 Вече можем да тръгваме. 408 01:17:40,650 --> 01:17:43,870 Мисля, че трябва чакайки г-н Кристи. 409 01:17:44,070 --> 01:17:48,241 - Не е необходимо. - Не разбирам... 410 01:17:49,283 --> 01:17:51,169 Помогнете ми! 411 01:17:51,369 --> 01:17:54,130 Помощ! Помощ, мамо! 412 01:17:54,330 --> 01:17:57,375 Помощ, мамо! 413 01:17:58,334 --> 01:18:01,879 Ще помогна, Джейсън. аз ще помогна 414 01:18:05,008 --> 01:18:10,688 Джейсън беше мой син. Днес има рожден ден. 415 01:18:10,888 --> 01:18:13,358 къде е г-н кристи 416 01:18:13,558 --> 01:18:18,988 Не можех да им позволя отвори отново лагера. аз не? 417 01:18:19,188 --> 01:18:22,191 Не и след този инцидент. 418 01:18:24,861 --> 01:18:28,656 О, милият ми, невинен Джейсън. 419 01:18:29,866 --> 01:18:33,661 Единственото ми дете... Джейсън. 420 01:18:38,541 --> 01:18:43,596 Оставил си го да се удави! Не си свърши работата! 421 01:18:43,797 --> 01:18:51,013 Виж какво направи с него. Виж какво направи с него! 422 01:19:52,741 --> 01:19:55,994 Убий го, майко. Убий го! 423 01:20:00,249 --> 01:20:04,053 Не го оставяй да избяга, мамо. Не го оставяй да живее. 424 01:20:04,253 --> 01:20:07,673 Няма да го направя, Джейсън! 425 01:20:57,389 --> 01:21:00,476 Къде са проклетите патрони? 426 01:21:15,825 --> 01:21:21,122 Хайде скъпа. Ти се справяш с по-малко от Джейсън. 427 01:21:24,959 --> 01:21:28,505 Убий го, майко. Убий го! 428 01:21:30,548 --> 01:21:32,008 Убий го. 429 01:23:08,980 --> 01:23:12,075 Убий го, майко. Убий го. 430 01:23:12,275 --> 01:23:15,829 Той няма място къде да се скрие. 431 01:23:16,029 --> 01:23:18,957 Хвани го, мамо. Хвани го. 432 01:23:19,157 --> 01:23:20,867 Убий го. 433 01:27:51,973 --> 01:27:53,642 Разхлаби се! 434 01:31:02,415 --> 01:31:05,093 10 mg валиум. няма проблеми 435 01:31:05,293 --> 01:31:07,462 Вече свърши. 436 01:31:10,673 --> 01:31:13,051 Обърнете се на ваша страна. 437 01:31:33,514 --> 01:31:36,784 Родителите ти идват. 438 01:31:38,577 --> 01:31:41,497 Някой друг оцеля ли? 439 01:31:42,539 --> 01:31:46,335 - Всички ли са мъртви? - да 440 01:31:47,252 --> 01:31:52,299 Моите хора те вдигнаха от езерото. Мислехме, че и ти си мъртъв. 441 01:31:53,384 --> 01:31:55,644 помниш ли нещо 442 01:31:55,844 --> 01:31:57,188 момче... 443 01:31:57,388 --> 01:31:59,648 И той ли е мъртъв? 444 01:31:59,848 --> 01:32:03,043 - СЗО? - Това момче. Джейсън! 445 01:32:04,645 --> 01:32:05,946 Джейсън? 446 01:32:06,146 --> 01:32:10,767 В езерото. Той ме нападна и ме дръпна под водата. 447 01:32:12,820 --> 01:32:16,323 Не намерихме момчета. 448 01:32:18,075 --> 01:32:20,661 Но той... 449 01:32:26,208 --> 01:32:29,169 Тогава той все още е някъде там. 450 01:33:09,931 --> 01:33:13,931 субтитри: SDI Media Group