1
00:03:34,589 --> 00:03:36,591
RIP.

2
00:03:38,218 --> 00:03:39,561
Asta este.

3
00:03:40,137 --> 00:03:41,889
Dă-mi dalta.

4
00:03:46,143 --> 00:03:48,817
Să presupunem că nu l-au îngropat
cu banii pe el?

5
00:03:48,979 --> 00:03:50,856
Toată lumea din sat știe despre asta.

6
00:03:50,939 --> 00:03:53,818
Ceasul și inelul lui de aur,
și bani în buzunare.

7
00:03:53,900 --> 00:03:56,824
Este un păcat să îngropi bani buni
când ar putea ajuta oamenii.

8
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
Asta îmi dă înfiorare.

9
00:04:04,327 --> 00:04:07,672
Ce crezi că va arăta
ca dupa atatia ani?

10
00:04:07,748 --> 00:04:10,297
Doar oase și un craniu gol.

11
00:04:11,877 --> 00:04:13,345
Uită-te la felinar.

12
00:04:30,562 --> 00:04:31,859
Adu-mi lumina.

13
00:04:46,703 --> 00:04:48,046
Păstrarea lupului.

14
00:04:48,580 --> 00:04:49,923
Păstrarea lupului?

15
00:04:50,582 --> 00:04:51,708
Da.

16
00:04:53,960 --> 00:04:56,304
Chiar și un om cu inima curată,

17
00:04:57,047 --> 00:04:59,266
și își spune rugăciunile noaptea,

18
00:05:00,383 --> 00:05:02,056
poate deveni un lup

19
00:05:02,594 --> 00:05:04,642
când nenorocirea lupului înflorește

20
00:05:05,472 --> 00:05:07,725
iar luna este plină și strălucitoare.

21
00:05:25,534 --> 00:05:27,582
Se pare că doarme.

22
00:05:27,744 --> 00:05:29,667
- Să mergem mai departe.
- În primul rând, inelul.

23
00:05:32,040 --> 00:05:33,508
Nu va trebui să ne facem griji mult timp.

24
00:05:33,583 --> 00:05:34,675
Am crezut că morții sunt înțepeni.

25
00:05:34,751 --> 00:05:36,003
Taci.

26
00:05:41,258 --> 00:05:42,305
Aur.

27
00:05:51,935 --> 00:05:53,232
Mă ține.

28
00:05:55,605 --> 00:05:57,232
Ajutați-mă. Ajutați-mă.

29
00:05:57,440 --> 00:05:58,657
În viaţă!

30
00:05:59,568 --> 00:06:01,115
Ajutați-mă. Ajutați-mă!

31
00:06:04,155 --> 00:06:05,498
Nu mă părăsi!

32
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
Aici, acum. Hai de aici.

33
00:06:40,609 --> 00:06:43,362
Haide, doamne, trezește-te
și te înțelegi, vrei?

34
00:06:43,445 --> 00:06:45,618
Ai o casă, nu-i așa?

35
00:06:45,697 --> 00:06:48,621
Sau mă vrei
sa te duca la statie?

36
00:06:57,834 --> 00:06:59,302
ceruri bune!

37
00:07:17,187 --> 00:07:18,439
Cum mai face pacientul, asistentă?

38
00:07:18,521 --> 00:07:21,195
E conștient, dr. Mannering, și a vorbit.

39
00:07:21,274 --> 00:07:22,776
El insistă să se ridice.

40
00:07:22,859 --> 00:07:24,532
Conştient? A vorbit?

41
00:07:24,694 --> 00:07:27,493
Dar asta e imposibil atât de curând
după o operaţie atât de critică.

42
00:07:45,882 --> 00:07:47,555
Asistenta mi-a spus că ești suficient de bine să vorbești.

43
00:07:49,260 --> 00:07:51,388
De ce, da.

44
00:07:54,891 --> 00:07:57,064
Puls, 72. Fără febră.

45
00:08:01,606 --> 00:08:03,233
Nu este durere?

46
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Nu.

47
00:08:12,242 --> 00:08:13,494
Unde sunt?

48
00:08:13,576 --> 00:08:15,249
Spitalul Reginei.

49
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Al reginei?

50
00:08:17,288 --> 00:08:19,632
Da. Spitalul Queen din Cardiff.

51
00:08:20,250 --> 00:08:22,594
Dar cum am ajuns aici?

52
00:08:22,669 --> 00:08:25,343
Ai fost găsit pe stradă,
mai mult mort decât viu cu o rană la cap.

53
00:08:26,047 --> 00:08:28,095
Cum ai avut fractura aia de craniu?

54
00:08:28,758 --> 00:08:29,805
eu...

55
00:08:30,301 --> 00:08:31,974
...nu-mi amintesc.

56
00:08:32,429 --> 00:08:35,273
Acesta este inspectorul Owen. Sunt Dr. Mannering.

57
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
Care e numele tău?

58
00:08:39,227 --> 00:08:40,820
Lawrence Talbot.

59
00:08:41,688 --> 00:08:43,281
Lawrence Talbot?

60
00:08:44,274 --> 00:08:45,321
De unde ai venit?

61
00:08:47,444 --> 00:08:49,117
Satul Llanwelly.

62
00:08:52,407 --> 00:08:53,533
Dar... Cum am ajuns la Cardiff?

63
00:08:53,616 --> 00:08:56,165
Este suficient deocamdată. Trebuie să te odihnești.

64
00:08:56,786 --> 00:08:58,959
Vei fi din nou în formă foarte curând.

65
00:09:08,381 --> 00:09:10,099
Dacă există vreo schimbare,
sună-mă imediat.

66
00:09:10,175 --> 00:09:11,597
Da, doctore.

67
00:09:30,195 --> 00:09:31,367
Buna ziua?

68
00:09:31,446 --> 00:09:33,744
Dă-mă la secția de poliție
către Llanwelly.

69
00:09:33,823 --> 00:09:36,827
Doar un control de rutină, doctore.
Apoi putem închide cazul.

70
00:09:55,261 --> 00:09:56,888
Secția de poliție Llanwelly.

71
00:09:56,971 --> 00:10:00,225
Ei bine, acesta este inspectorul Owen care vorbește,
din Cardiff.

72
00:10:00,850 --> 00:10:02,944
Ai ceva?
în fișierele tale despre un bărbat pe nume...

73
00:10:04,354 --> 00:10:05,947
Lawrence Talbot?

74
00:10:06,731 --> 00:10:08,278
De ce, desigur.

75
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
A locuit aici.

76
00:10:09,609 --> 00:10:11,031
Bun. Oh, e în regulă atunci.

77
00:10:11,111 --> 00:10:12,704
Îl avem aici sus, în spitalul nostru.

78
00:10:12,862 --> 00:10:15,490
Nu l-aș vrea în spitalul nostru.

79
00:10:15,573 --> 00:10:17,496
A murit acum patru ani.

80
00:10:18,910 --> 00:10:21,129
De ce, bineînțeles că sunt sigur, inspector.

81
00:10:21,204 --> 00:10:23,002
Am fost prezent la înmormântarea lui.

82
00:10:23,456 --> 00:10:25,458
Asta va fi tot, inspector. La revedere.

83
00:10:27,210 --> 00:10:29,713
Lawrence Talbot a murit acum patru ani.

84
00:10:29,879 --> 00:10:31,381
Omul tău e un impostor.

85
00:10:31,464 --> 00:10:33,717
Este un cuvânt dur, inspector.

86
00:10:33,842 --> 00:10:35,264
Sărmanul diavol al minții nesănătoase.

87
00:10:35,426 --> 00:10:38,100
Voi aștepta până va fi suficient de sunet
să-și amintească propriul nume.

88
00:10:38,179 --> 00:10:39,522
O să mai stau de vorbă cu el.

89
00:10:39,597 --> 00:10:40,814
Inspector.

90
00:10:40,890 --> 00:10:41,891
Da?

91
00:10:41,975 --> 00:10:44,774
Omul acela este pacientul meu. Nu prizonierul tău.

92
00:10:44,853 --> 00:10:46,947
Voi decide când va putea
fii interogat din nou.

93
00:10:47,897 --> 00:10:50,241
Foarte bine. Este în mâinile tale.

94
00:13:26,222 --> 00:13:29,567
Am găsit acest bandaj aici
când am intrat azi dimineață.

95
00:13:29,851 --> 00:13:31,524
Nu am deschis fereastra.

96
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
Pacientul trebuie să fi făcut-o singur.

97
00:13:45,533 --> 00:13:47,410
Mai bine îl acoperim.

98
00:14:01,674 --> 00:14:04,302
Ești bine. Nu sa întâmplat nimic.

99
00:14:09,057 --> 00:14:12,357
Mai bine mai ia niște bandaje, asistentă.
Vom reînnoi compresa.

100
00:14:12,435 --> 00:14:15,279
Acum, nu te entuziasma.
Vă rog să fiți calm.

101
00:14:19,817 --> 00:14:21,034
Doctor.

102
00:14:22,070 --> 00:14:23,617
S-a întâmplat ceva groaznic.

103
00:14:23,696 --> 00:14:25,039
Da, trebuie să fi avut un coșmar.

104
00:14:25,114 --> 00:14:27,993
Este evident că mergeai
în somnul tău.

105
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
Chemați poliția.

106
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
Poliția?

107
00:14:31,788 --> 00:14:33,756
Da, mai bine îi suni.

108
00:14:33,956 --> 00:14:35,253
eu sunt un...

109
00:14:36,167 --> 00:14:37,714
Sunt un criminal.

110
00:14:39,504 --> 00:14:41,381
Da, desigur. Orice spui.

111
00:14:44,300 --> 00:14:45,893
Cere-i inspectorului Owen să vină aici imediat.

112
00:14:45,968 --> 00:14:47,185
Da, doctore.

113
00:14:53,309 --> 00:14:56,279
Și ce sunt toate acestea
despre dorința poliției?

114
00:14:57,480 --> 00:14:58,982
Aseară, eu...

115
00:14:59,816 --> 00:15:00,942
Am ucis pe cineva.

116
00:15:03,569 --> 00:15:05,492
Dar ai fost în această cameră toată noaptea.

117
00:15:05,571 --> 00:15:07,039
Vă spun că am făcut-o.

118
00:15:07,115 --> 00:15:08,742
Am ucis pe cineva.

119
00:15:09,200 --> 00:15:11,077
Dar nu puteai avea.

120
00:15:12,161 --> 00:15:14,789
Trebuie să fi auzit
asistentele discutând despre asta.

121
00:15:14,872 --> 00:15:17,796
Domnule Talbot,
suferi de o amăgire.

122
00:15:17,917 --> 00:15:19,590
E adevărat că cineva a fost ucis aseară.

123
00:15:19,669 --> 00:15:22,047
Dar s-a întâmplat pe multe străzi de aici.

124
00:15:22,130 --> 00:15:24,804
Mai mult, a fost atacat
de un fel de animal sălbatic.

125
00:15:24,882 --> 00:15:26,179
Doar asta este.

126
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
Mă transform într-un animal.

127
00:15:34,267 --> 00:15:35,610
Ei bine, domnule Talbot,

128
00:15:36,519 --> 00:15:39,193
ai decis să-ți amintești numele tău adevărat?

129
00:15:39,522 --> 00:15:42,617
Domnul Talbot pare să fi auzit despre
nefericitul conetabil aseară.

130
00:15:42,692 --> 00:15:43,739
Îl deranjează.

131
00:15:43,818 --> 00:15:45,820
Dar el nu înțelege.

132
00:15:46,028 --> 00:15:47,450
Este un blestem asupra mea.

133
00:15:47,530 --> 00:15:48,747
Mă schimb într-un lup.

134
00:15:51,868 --> 00:15:54,212
E cam greu
a crede, omul meu bun.

135
00:15:57,165 --> 00:15:58,838
Vezi acea cicatrice?

136
00:15:59,417 --> 00:16:01,920
Acolo am fost muşcat de un lup.

137
00:16:02,211 --> 00:16:03,428
Numai că nu era un lup adevărat.

138
00:16:03,504 --> 00:16:05,097
Era un bărbat!

139
00:16:05,631 --> 00:16:07,008
Un vârcolac.

140
00:16:07,258 --> 00:16:08,726
L-am ucis.

141
00:16:09,385 --> 00:16:12,309
Acum, mă schimb într-un lup
noaptea când luna este plină.

142
00:16:14,557 --> 00:16:15,683
Hmph.

143
00:16:16,142 --> 00:16:17,689
Este adevărul.

144
00:16:18,102 --> 00:16:20,480
Întrebați-o pe Maleva, bătrâna țigancă.
Ea știe!

145
00:16:20,563 --> 00:16:22,236
Maleva? Țigan? huh?

146
00:16:22,315 --> 00:16:24,534
Domnule Talbot, trebuie să vă întoarceți în pat.

147
00:16:24,609 --> 00:16:26,236
Oh, ești orb.

148
00:16:26,652 --> 00:16:28,279
Nu mă crezi?

149
00:16:28,362 --> 00:16:29,454
Ajutați-mă.

150
00:16:29,572 --> 00:16:31,245
Spune-ne doar numele tău adevărat.

151
00:16:31,324 --> 00:16:32,416
Să facem grijile.

152
00:16:32,700 --> 00:16:34,794
Ți-am spus, Lawrence Talbot.

153
00:16:35,203 --> 00:16:36,921
Lawrence Talbot!

154
00:16:37,079 --> 00:16:38,581
De ce nu poți înțelege?

155
00:16:38,664 --> 00:16:42,214
Lawrence Talbot a murit acum patru ani.

156
00:16:44,879 --> 00:16:45,971
A murit?

157
00:16:48,257 --> 00:16:49,600
Patru ani?

158
00:16:50,968 --> 00:16:52,390
Oh, am făcut...

159
00:16:54,680 --> 00:16:55,727
Oh!

160
00:16:56,807 --> 00:16:58,229
Nu pot muri.

161
00:17:01,270 --> 00:17:02,647
Domnule Talbot,

162
00:17:02,980 --> 00:17:06,530
dacă vrei să te ajutăm,
trebuie să faci cum spunem noi. Acum, te rog întinde-te.

163
00:17:06,609 --> 00:17:07,906
Crezi că sunt nebun?

164
00:17:08,069 --> 00:17:09,867
Crezi că nu știu
despre ce vorbesc.

165
00:17:09,946 --> 00:17:11,744
Ei bine, te uiți doar în interiorul acelui mormânt

166
00:17:11,822 --> 00:17:13,824
unde Lawrence Talbot
ar trebui să fie îngropat

167
00:17:13,908 --> 00:17:15,376
și vezi dacă găsești un cadavru în el.

168
00:17:15,451 --> 00:17:16,668
Te rog să te întorci în pat.

169
00:17:16,744 --> 00:17:17,961
Da, continuă cu asta.

170
00:17:19,539 --> 00:17:21,291
Mă tratezi ca pe un nebun.

171
00:17:22,250 --> 00:17:24,548
Ei bine, ești la fel de prost ca toți ceilalți.

172
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Vino, inspector.

173
00:17:38,474 --> 00:17:40,317
Ia cămașa de forță.

174
00:17:42,144 --> 00:17:45,899
Vrei să spui că Talbot de fapt
ai experimentat acea crimă aseară?

175
00:17:45,982 --> 00:17:47,484
Mi-e teamă că da.

176
00:17:48,192 --> 00:17:51,537
Persoanele cu leziuni cerebrale uneori
dezvolta puteri mentale super-normale

177
00:17:51,612 --> 00:17:53,740
care sunt destul de extraordinare.

178
00:17:54,240 --> 00:17:55,913
Cu siguranță, s-a ridicat
și a deschis fereastra.

179
00:17:55,992 --> 00:17:59,622
Limita dintre amăgire
iar realitatea este foarte îngustă.

180
00:17:59,829 --> 00:18:02,708
Uneori, un pacient poate
depăși fără să știe această linie.

181
00:18:03,624 --> 00:18:06,719
Atunci omul acela e periculos.
Ar trebui să fie după gratii.

182
00:18:07,795 --> 00:18:08,967
Este un licantrop.

183
00:18:10,006 --> 00:18:11,007
A ce?

184
00:18:11,090 --> 00:18:12,512
Licantrop.

185
00:18:12,717 --> 00:18:14,594
Oh? Ce-i asta?

186
00:18:15,344 --> 00:18:17,642
Un om care își imaginează că este un lup.

187
00:18:18,139 --> 00:18:19,311
Oh.

188
00:18:20,641 --> 00:18:22,018
Sărmanul diavol.

189
00:18:23,519 --> 00:18:26,113
Mi-aș dori să pot face ceva să-l ajut.

190
00:18:26,272 --> 00:18:27,774
Știi, doctore,

191
00:18:27,857 --> 00:18:30,360
Cred că voi alerga
la Llanwelly și află...

192
00:18:30,443 --> 00:18:32,821
Știi, inspector,
Am avut exact aceeași idee.

193
00:18:32,903 --> 00:18:35,622
Pentru a putea vindeca acest om,
Trebuie să știu cine este.

194
00:18:35,698 --> 00:18:37,826
Corect. Urcăm împreună.

195
00:18:58,512 --> 00:19:00,105
Cineva a spart în acest seif.

196
00:19:00,181 --> 00:19:01,979
Cât timp a trecut de când tu
au fost aici ultimul, sergent?

197
00:19:02,058 --> 00:19:03,310
Nu de luni de zile.

198
00:19:03,392 --> 00:19:07,693
Nimeni nu a murit în Llanwelly în ultima vreme,
și nimeni nu vine aici dacă nu trebuie.

199
00:19:07,772 --> 00:19:08,864
Hmm.

200
00:19:19,825 --> 00:19:21,077
Ușa.

201
00:19:23,287 --> 00:19:24,539
Ei bine, ce zici de asta?

202
00:19:24,622 --> 00:19:26,545
Este rupt din interior.

203
00:19:26,999 --> 00:19:28,751
Aici. Dă-mi asta.

204
00:19:38,844 --> 00:19:41,188
Cineva trebuie să fi luat
trupul scos din mormânt.

205
00:19:41,263 --> 00:19:43,061
Ăsta nu este Lawrence Talbot.

206
00:19:43,140 --> 00:19:44,517
Nu Talbot?

207
00:19:45,142 --> 00:19:46,519
Spune, știi cine este acesta aici?

208
00:19:46,602 --> 00:19:48,195
Oh, da. Acesta este Freddy Jolly.

209
00:19:48,270 --> 00:19:49,237
Cine este el?

210
00:19:49,313 --> 00:19:50,565
Era pregătit pentru vagabondaj.

211
00:19:50,648 --> 00:19:51,740
Hmm.

212
00:19:53,984 --> 00:19:55,702
Din ce ați spune că a murit, doctore?

213
00:19:56,779 --> 00:19:58,372
Jugulară tăiată.

214
00:19:58,656 --> 00:20:00,579
Acest om a sângerat până la moarte.

215
00:20:00,908 --> 00:20:02,706
La fel ca polițistul din Cardiff.

216
00:20:02,785 --> 00:20:04,162
Arată mai degrabă ca mușcătura unui animal.

217
00:20:04,245 --> 00:20:05,713
Da, animalul acela.

218
00:20:05,788 --> 00:20:07,882
Ne amintim bine aici.

219
00:20:07,957 --> 00:20:10,710
Și trebuie să fi dus
cadavrul bietului Sir Lawrence.

220
00:20:10,793 --> 00:20:11,965
Ce animal?

221
00:20:12,044 --> 00:20:13,466
De ce, nu știați, domnule?

222
00:20:13,629 --> 00:20:16,883
Era un animal sălbatic
pe aici acum câțiva ani.

223
00:20:16,966 --> 00:20:18,513
A ucis oameni.

224
00:20:18,592 --> 00:20:21,015
Le mușcă prin gât.
Le-au scurs sângele.

225
00:20:21,095 --> 00:20:22,096
L-au ucis?

226
00:20:22,179 --> 00:20:24,307
Oh, Sir John Talbot a crezut că a făcut-o, domnule.

227
00:20:24,390 --> 00:20:26,233
A atacat-o într-o noapte în întuneric.

228
00:20:26,308 --> 00:20:27,651
Sau așa credea el.

229
00:20:27,727 --> 00:20:29,855
Dar pe fiul lui l-a ucis.

230
00:20:30,104 --> 00:20:31,526
Sărmanul domnule Larry.

231
00:20:31,605 --> 00:20:33,733
Unde este Sir John Talbot acum?

232
00:20:33,899 --> 00:20:35,492
Acolo, domnule.

233
00:20:35,609 --> 00:20:37,703
A murit de durere la scurt timp după.

234
00:20:38,112 --> 00:20:39,113
Să plecăm de aici.

235
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
Dar cadavrul, domnule?

236
00:20:40,281 --> 00:20:41,749
Nu trebuie să ating asta. Asta e dovezi.

237
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
Da, domnule.

238
00:20:42,908 --> 00:20:45,536
Sergent, dacă este convenabil, aș dori
pentru a vedea o fotografie a lui Lawrence Talbot.

239
00:20:45,619 --> 00:20:47,166
Oh, e unul în biroul meu, domnule.

240
00:20:47,246 --> 00:20:48,668
Bun.

241
00:20:53,002 --> 00:20:55,380
Iată fotografia domnului Larry, domnule.

242
00:20:58,007 --> 00:20:59,475
Aruncă o privire la fața asta, doctore?

243
00:20:59,550 --> 00:21:01,598
Nu este omul nostru din Cardiff?

244
00:21:01,677 --> 00:21:03,475
Da, există o asemănare.

245
00:21:03,554 --> 00:21:04,897
Dar nu aș jura că este același bărbat.

246
00:21:04,972 --> 00:21:07,566
Bineînțeles că nu este același om.

247
00:21:07,683 --> 00:21:09,151
Daca ar fi,

248
00:21:09,477 --> 00:21:11,150
Aș fi depășit de mine.

249
00:21:11,353 --> 00:21:13,447
Cred că sergentul de aici e mai bine
întoarce-te cu noi la Cardiff

250
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
și vezi dacă poate în mod pozitiv
identifica acest om.

251
00:21:15,691 --> 00:21:16,783
Ei bine, asta e lucrul de făcut.

252
00:21:16,859 --> 00:21:17,951
Te superi dacă folosesc telefonul tău?

253
00:21:18,027 --> 00:21:19,745
Aș dori să verific
pe starea pacientului meu.

254
00:21:19,820 --> 00:21:22,039
Desigur, doctore. Dincolo.

255
00:21:27,870 --> 00:21:30,874
Buna ziua. Pune-mă la Queen's
Spitalul din Cardiff, vă rog.

256
00:21:30,956 --> 00:21:32,424
Și vreau să vorbesc cu dr. Gordon.

257
00:21:34,043 --> 00:21:38,014
Ai auzit vreodată
a unei ţigance pe nume Maleva?

258
00:21:38,214 --> 00:21:39,716
O ţigancă?

259
00:21:39,924 --> 00:21:41,517
- Vagabond, nu?
- Mmm.

260
00:21:41,592 --> 00:21:43,094
Ei bine, îi înregistrăm întotdeauna.

261
00:21:43,177 --> 00:21:45,521
Bună, dr. Gordon?
Acesta este Dr. Mannering care vorbește.

262
00:21:45,596 --> 00:21:47,724
Ce mai face Lawrence Talbot?

263
00:21:47,890 --> 00:21:51,565
Știi, cazul rănilor la cap
care a devenit violent ieri.

264
00:21:57,066 --> 00:21:59,068
Ai anunțat poliția?

265
00:22:00,736 --> 00:22:03,660
Oh, presupun că asta-i tot
putem face în prezent.

266
00:22:03,739 --> 00:22:05,707
Mă întorc diseară, doctore. La revedere.

267
00:22:06,784 --> 00:22:08,707
Ce sa întâmplat cu Talbot? A murit?

268
00:22:08,786 --> 00:22:12,006
Nu. Și-a rupt cămașa de forță
în timpul nopții și a scăpat.

269
00:22:12,081 --> 00:22:14,083
Și-a rupt cămașa de forță?

270
00:22:14,708 --> 00:22:15,675
Cum?

271
00:22:15,751 --> 00:22:16,877
Treci direct prin el.

272
00:22:16,961 --> 00:22:19,305
L-a rupt în bucăți cu dinții.

273
00:22:21,799 --> 00:22:23,346
Cu dinții lui?

274
00:22:39,608 --> 00:22:41,406
Bruno! Opreste-te!

275
00:23:02,715 --> 00:23:04,592
Ce vrei aici?

276
00:23:05,301 --> 00:23:07,724
Caut o țigancă bătrână.

277
00:23:08,596 --> 00:23:10,314
Maleva este numele ei.

278
00:23:10,723 --> 00:23:11,770
E aici cu tine?

279
00:23:11,849 --> 00:23:13,442
Maleva? Da, e cu noi.

280
00:23:16,729 --> 00:23:18,777
O vei găsi acolo.

281
00:23:26,363 --> 00:23:27,580
Maleva.

282
00:23:29,283 --> 00:23:31,035
Mi-au spus că ai părăsit Anglia.

283
00:23:31,493 --> 00:23:34,963
Am căutat în toată Europa
pentru tine, din oraș în oraș.

284
00:23:35,581 --> 00:23:38,380
Acum că te-am găsit, trebuie să mă ajuți.

285
00:23:41,337 --> 00:23:42,589
Intră.

286
00:23:59,188 --> 00:24:01,190
Ce vrei de la mine?

287
00:24:02,358 --> 00:24:03,530
Maleva.

288
00:24:04,568 --> 00:24:07,538
Aici încă port
semnul pentagramei.

289
00:24:07,821 --> 00:24:09,789
Semnul vârcolacului.

290
00:24:10,282 --> 00:24:11,784
ucid oameni.

291
00:24:13,285 --> 00:24:15,788
Când luna este plină, mă transform într-un lup.

292
00:24:15,871 --> 00:24:18,215
Nu stă în puterea mea să te ajut.

293
00:24:19,166 --> 00:24:21,635
Tu ești singurul care înțelege.

294
00:24:21,710 --> 00:24:24,463
Nimeni altcineva din lume nu mă va crede.

295
00:24:29,009 --> 00:24:30,226
Dar tu,

296
00:24:31,011 --> 00:24:32,263
stii tu.

297
00:24:33,347 --> 00:24:35,691
Propriul tău fiu, Bela, a fost un vârcolac.

298
00:24:36,600 --> 00:24:37,726
M-a atacat.

299
00:24:37,810 --> 00:24:40,029
M-a schimbat într-un vârcolac.

300
00:24:40,229 --> 00:24:42,857
El este cel care a pus acest blestem asupra mea.

301
00:24:43,607 --> 00:24:47,202
Ei bine, ai vegheat asupra lui
până când i s-a permis să moară.

302
00:24:48,278 --> 00:24:49,905
Ei bine, acum vreau să mor și eu.

303
00:24:50,364 --> 00:24:51,832
Nu-mi arăți calea?

304
00:24:51,907 --> 00:24:53,124
Nu pot.

305
00:24:58,998 --> 00:25:00,796
Dar te voi păzi,

306
00:25:01,041 --> 00:25:04,591
si ai grija de tine
întrucât am avut grijă de propriul meu fiu.

307
00:25:05,421 --> 00:25:06,764
Nu ne părăsiți.

308
00:25:07,464 --> 00:25:08,932
Nu mergi cu el.

309
00:25:09,008 --> 00:25:11,010
Are pe el semnul fiarei.

310
00:25:11,093 --> 00:25:13,937
El este periculos
numai când luna este plină.

311
00:25:14,555 --> 00:25:16,432
Voi veghea asupra lui.

312
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
El te va ucide.

313
00:25:19,143 --> 00:25:22,613
Nu. Îl voi duce într-un loc pe care îl cunosc.

314
00:25:25,107 --> 00:25:26,279
Unde?

315
00:25:26,734 --> 00:25:30,034
Cunosc un bărbat
care are puterea de a te ajuta.

316
00:25:31,196 --> 00:25:32,448
Ajutați-mă?

317
00:25:33,282 --> 00:25:34,329
OMS?

318
00:26:16,617 --> 00:26:18,244
Ăsta e orașul?

319
00:26:18,577 --> 00:26:21,251
Da, asta este Vasaria.

320
00:26:23,123 --> 00:26:24,340
În sfârșit.

321
00:26:42,518 --> 00:26:44,191
Stop.

322
00:26:45,354 --> 00:26:47,106
Să întrebăm aici.

323
00:27:19,388 --> 00:27:21,140
Ești proprietarul?

324
00:27:21,223 --> 00:27:22,270
Eu sunt.

325
00:27:23,016 --> 00:27:24,563
Ce vreți cerșetorii?

326
00:27:24,643 --> 00:27:29,274
Vrem doar să vă întrebăm, domnule,
despre un doctor Frankenstein.

327
00:27:30,149 --> 00:27:31,492
Frankenstein?

328
00:27:31,567 --> 00:27:33,114
Nu menționați acest nume în jurul acestui oraș.

329
00:27:33,193 --> 00:27:36,037
Oh, te rog nu ne spui
unde locuieste?

330
00:27:45,914 --> 00:27:47,086
Acolo.

331
00:27:51,295 --> 00:27:53,263
Acesta este locul lui de înmormântare.

332
00:27:53,547 --> 00:27:56,175
Focul l-a distrus
şi toate nelegiuirile lui.

333
00:27:56,258 --> 00:27:57,305
El este mort?

334
00:27:57,384 --> 00:27:58,601
Oh, dar nu poate fi.

335
00:27:58,677 --> 00:28:00,429
Nu a murit prea devreme pentru noi.

336
00:28:00,512 --> 00:28:03,061
Cu toții ne dorim să nu se fi născut niciodată.

337
00:28:03,432 --> 00:28:05,480
Ce ai vrut cu el?

338
00:28:05,601 --> 00:28:08,070
Am auzit că era un medic grozav

339
00:28:08,353 --> 00:28:11,983
cine ar putea ajuta oamenii asta
alți medici nu au putut vindeca.

340
00:28:12,191 --> 00:28:13,408
L?

341
00:28:13,483 --> 00:28:16,202
Crimă și tot felul de crime
este tot ce ne-a adus vreodată.

342
00:28:16,612 --> 00:28:18,455
A adăpostit un monstru în casa lui.

343
00:28:18,530 --> 00:28:20,703
Un lucru creat de magie neagră.

344
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
Dr. Frankenstein?

345
00:28:23,660 --> 00:28:24,786
Mort?

346
00:28:31,210 --> 00:28:32,302
Vino.

347
00:28:33,128 --> 00:28:35,631
Mulțumesc, domnule, pentru informații.

348
00:28:40,302 --> 00:28:42,179
Haide. Ieși afară și stai afară.

349
00:28:42,262 --> 00:28:44,060
Nu vrem oamenii tăi pe aici.

350
00:28:44,139 --> 00:28:46,312
Oh, ține-ți mâinile departe de mine!

351
00:29:07,579 --> 00:29:09,673
Acum trebuie să continui să trăiesc.

352
00:29:11,166 --> 00:29:13,669
Nu am nicio speranță să mor.

353
00:29:51,748 --> 00:29:54,467
Așteaptă! Domnule, nu merge.

354
00:30:08,515 --> 00:30:10,233
Așteaptă! Nu pleca!

355
00:30:13,979 --> 00:30:15,151
Nu!

356
00:30:59,441 --> 00:31:01,739
Cine ar fi putut face acest lucru groaznic?

357
00:31:01,818 --> 00:31:04,037
Ar putea fi din nou monstrul?

358
00:31:04,112 --> 00:31:05,238
Monstrul lui Frankenstein?

359
00:31:05,322 --> 00:31:06,323
Nu.

360
00:31:06,406 --> 00:31:08,875
Monstrul a fost ars până la moarte
cu Dr. Frankenstein.

361
00:31:08,950 --> 00:31:11,123
Da. I-am găsit oasele și le-am îngropat.

362
00:31:11,203 --> 00:31:13,171
De unde știi că au fost
oasele monstrului?

363
00:31:13,246 --> 00:31:15,044
El nu a fost ucis de monstru.

364
00:31:15,123 --> 00:31:16,966
Un animal a muşcat-o până la moarte.

365
00:31:17,042 --> 00:31:19,261
Am văzut rana de pe gâtul ei.

366
00:31:19,461 --> 00:31:22,635
Ce animale sunt pe aici
care poate ucide oameni?

367
00:31:29,805 --> 00:31:31,022
Un lup.

368
00:31:31,306 --> 00:31:33,809
Da, un lup. Acesta este strigătul lui.

369
00:31:33,975 --> 00:31:35,443
Haide. Să-l luăm.

370
00:31:49,616 --> 00:31:51,243
Haide! Haide!

371
00:32:28,071 --> 00:32:29,493
Iată-l!

372
00:32:52,262 --> 00:32:54,060
Oh, dar unde este?

373
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
A fost aici acum o clipă.

374
00:33:36,806 --> 00:33:37,978
Femeia ţigancă.

375
00:33:38,058 --> 00:33:39,685
Ce faci aici?

376
00:33:39,768 --> 00:33:41,190
Haide. Vorbește, bătrână vrăjitoare.

377
00:33:41,269 --> 00:33:43,818
Unde este omul acela ciudat
asta a fost cu tine?

378
00:33:43,897 --> 00:33:45,774
Să o ducem înapoi în oraș.

379
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
O vom face să vorbească!

380
00:37:00,844 --> 00:37:03,563
Dr. Frankenstein trebuie să fi ținut evidențe.

381
00:37:04,222 --> 00:37:05,474
Un jurnal.

382
00:37:06,641 --> 00:37:08,314
Știi unde este.

383
00:37:08,393 --> 00:37:09,645
Arătaţi-mi.

384
00:38:34,729 --> 00:38:36,231
Nu este aici.

385
00:38:51,412 --> 00:38:53,210
— Pentru dragul meu Tată.

386
00:38:54,916 --> 00:38:55,963
Apoi

387
00:38:56,543 --> 00:38:58,966
ea este cea care îmi poate spune.

388
00:39:01,422 --> 00:39:05,268
Și acest om, el vrea să cumpere
ruinele moșiei tatălui meu?

389
00:39:05,343 --> 00:39:08,563
Da. De aceea te-am întrebat
să vin aici, baroneasă.

390
00:39:09,264 --> 00:39:11,733
A vrut să-i dau adresa ta.

391
00:39:11,808 --> 00:39:13,606
Normal, am refuzat.

392
00:39:14,269 --> 00:39:16,897
Dar de când știam că ești
nerăbdător să scape de proprietate,

393
00:39:16,980 --> 00:39:19,608
și toate amintirile legate de el,

394
00:39:20,108 --> 00:39:22,736
Am crezut că în postura mea de primar,

395
00:39:23,111 --> 00:39:25,785
mi-as lua libertatea
de a trimite după tine.

396
00:39:27,824 --> 00:39:29,292
A spus că îl cheamă Taylor?

397
00:39:29,450 --> 00:39:30,542
Da.

398
00:39:30,702 --> 00:39:33,000
Și asta e tot ce știu despre el.

399
00:39:36,958 --> 00:39:39,131
Și, domnișoară Frankenstein, domnule Taylor.

400
00:39:40,169 --> 00:39:41,216
baroneasă.

401
00:39:41,504 --> 00:39:42,881
domnule Taylor.

402
00:39:44,173 --> 00:39:46,801
Intră, domnule Taylor. Intră. Intră.

403
00:39:47,468 --> 00:39:49,891
Te superi dacă vorbesc
numai la baroneasă, vă rog?

404
00:39:50,930 --> 00:39:52,102
De ce...

405
00:39:53,016 --> 00:39:54,438
De ce, cu siguranță. Cu siguranţă.

406
00:39:57,145 --> 00:39:58,988
Acum, dacă...

407
00:39:59,397 --> 00:40:02,116
Dacă ar trebui să ai nevoie de un martor
la contract, baroneasă,

408
00:40:02,191 --> 00:40:03,363
Sunt la dispoziția dumneavoastră.

409
00:40:03,443 --> 00:40:04,786
Multumesc.

410
00:40:12,493 --> 00:40:14,336
Nu vrei să te așezi, domnule Taylor?

411
00:40:14,412 --> 00:40:15,755
Multumesc.

412
00:40:19,834 --> 00:40:21,711
înțeleg că tu
vreau să ne cumpărăm pământul.

413
00:40:22,837 --> 00:40:25,215
Nu, am vrut să te cunosc.

414
00:40:27,967 --> 00:40:28,934
Nu înțeleg.

415
00:40:29,010 --> 00:40:30,603
Ei bine, nu am știut cum să te găsesc,

416
00:40:31,012 --> 00:40:33,265
si primarul
nu mi-ai dat adresa ta,

417
00:40:33,348 --> 00:40:36,477
deci, am simțit că dacă m-aș oferi
să-ți cumperi pământul,

418
00:40:36,726 --> 00:40:38,774
că vei fi sigur că vei veni.

419
00:40:39,103 --> 00:40:42,482
Cu siguranță o modalitate cea mai neobișnuită
a face o cunostinta.

420
00:40:43,358 --> 00:40:46,783
Dar acum că ai trecut prin asta
toate aceste probleme de a mă întâlni,

421
00:40:46,861 --> 00:40:48,408
ce pot face cu adevarat pentru tine?

422
00:40:50,990 --> 00:40:52,412
Vreau înregistrările tatălui tău.

423
00:40:53,868 --> 00:40:56,371
Experimentele sale cu viața și moartea.

424
00:40:57,372 --> 00:41:00,216
Înregistrările creației
a monstrului.

425
00:41:06,297 --> 00:41:07,970
Jurnalul tatălui meu.

426
00:41:08,466 --> 00:41:09,558
Da.

427
00:41:09,717 --> 00:41:11,469
Trebuie să mi-o dai.

428
00:41:11,552 --> 00:41:13,054
Nu am nicio înregistrare.

429
00:41:13,346 --> 00:41:16,725
Dacă aș fi avut, aș fi făcut-o
le-a distrus cu mult timp în urmă.

430
00:41:18,393 --> 00:41:20,691
Tatăl meu a fost un mare om de știință.

431
00:41:21,771 --> 00:41:24,399
Dar tot ce a creat a adus nefericire.

432
00:41:26,025 --> 00:41:27,242
Teroare.

433
00:41:31,572 --> 00:41:33,825
Oh, dar nu înțelegi.

434
00:41:34,617 --> 00:41:36,244
Trebuie să le am.

435
00:41:36,327 --> 00:41:38,000
Nu mă ajuți?

436
00:41:39,414 --> 00:41:41,166
Îmi pare rău, domnule Taylor.

437
00:41:41,249 --> 00:41:43,251
Nu pot face nimic.

438
00:41:43,584 --> 00:41:45,461
Casa a ars.

439
00:41:45,878 --> 00:41:49,883
Și nu am pus niciodată piciorul
acel teren din nou. Și niciodată nu va face.

440
00:41:50,550 --> 00:41:52,427
Și asta sunt toate informațiile
iti pot da.

441
00:41:54,012 --> 00:41:55,184
Bine?

442
00:41:55,263 --> 00:41:56,981
Este totul rezolvat, baronesă?

443
00:41:57,056 --> 00:41:58,148
Nu.

444
00:41:58,891 --> 00:42:01,644
Am decis să nu trecem
cu vânzarea, până la urmă.

445
00:42:01,728 --> 00:42:02,820
Oh?

446
00:42:05,440 --> 00:42:07,067
De ce, asta sună ca...

447
00:42:07,150 --> 00:42:08,618
Da, baroneasă.

448
00:42:08,693 --> 00:42:10,866
Este Festivalul Vinului Nou.

449
00:42:10,945 --> 00:42:12,618
Începe în seara asta.

450
00:42:12,697 --> 00:42:14,244
E frumos.

451
00:42:15,742 --> 00:42:17,961
Mă duce înapoi în copilăria mea.

452
00:42:38,514 --> 00:42:42,360
De ce nu ni te alături în seara asta,
Baroneasă, ca oaspete de onoare?

453
00:42:42,477 --> 00:42:45,321
Poti lua primul tren
dimineata.

454
00:42:45,688 --> 00:42:48,487
Mulțumesc, domnule primar. Bineînțeles că voi rămâne.

455
00:42:48,733 --> 00:42:49,985
Mmm-hmm.

456
00:42:57,658 --> 00:42:59,035
Și la fel, domnule Taylor.

457
00:42:59,118 --> 00:43:02,247
Sper că veți accepta invitația
să fim oaspetele nostru în seara asta

458
00:43:02,330 --> 00:43:04,378
în numele comunității noastre.

459
00:43:04,916 --> 00:43:06,259
Multumesc.

460
00:43:07,376 --> 00:43:08,502
Voi fi acolo.

461
00:43:28,147 --> 00:43:31,617
Veniți toți și cântați un cântec

462
00:43:31,692 --> 00:43:34,696
Farola, faroli

463
00:43:35,154 --> 00:43:38,203
Farola, faroli

464
00:43:38,366 --> 00:43:41,961
Căci viața este scurtă, dar moartea este lungă

465
00:43:42,036 --> 00:43:44,915
Farola, faroli

466
00:43:45,456 --> 00:43:48,710
Farola, faroli

467
00:43:48,793 --> 00:43:52,263
Nu va fi muzică în mormânt

468
00:43:52,338 --> 00:43:55,558
Deci cântați cu bucurie și jos cu întuneric

469
00:43:55,842 --> 00:43:59,221
În seara asta vinul nou este în floare

470
00:43:59,554 --> 00:44:02,774
Faro, faro, faro, ia

471
00:44:10,022 --> 00:44:13,401
În seara asta prăjim gazda noastră fericită

472
00:44:13,693 --> 00:44:16,537
Farola, faroli

473
00:44:17,196 --> 00:44:20,416
Farola, faroli

474
00:44:20,491 --> 00:44:24,041
Pentru că el este bărbatul pe care îl iubim cel mai mult

475
00:44:24,370 --> 00:44:27,169
Farola, faroli

476
00:44:27,665 --> 00:44:30,839
Farola, faroli

477
00:44:30,918 --> 00:44:34,092
Buzele burtei lui butoi i-au buzat

478
00:44:34,505 --> 00:44:37,634
Pentru a bea vin este bine echipat

479
00:44:38,050 --> 00:44:39,597
Dar unde-i pieptul?

480
00:44:39,719 --> 00:44:41,562
Trebuie să fi alunecat

481
00:44:41,637 --> 00:44:45,062
Faro, faro, faro, la

482
00:44:52,273 --> 00:44:55,698
Vinul din seara asta este binecuvântat în mod nobil

483
00:44:55,902 --> 00:44:58,906
Farola, faroli

484
00:44:59,238 --> 00:45:02,367
Farola, faroli

485
00:45:02,450 --> 00:45:06,000
De o astfel de doamnă și oaspetele ei

486
00:45:06,162 --> 00:45:08,915
Farola, faroli

487
00:45:09,582 --> 00:45:12,836
Farola, faroli

488
00:45:12,919 --> 00:45:14,546
Toast cu ei

489
00:45:14,629 --> 00:45:16,222
Vino să bei cu mine

490
00:45:16,297 --> 00:45:19,517
Așa să fie ei fericiți

491
00:45:19,800 --> 00:45:22,804
Și să trăiască veșnic

492
00:45:23,429 --> 00:45:26,558
Faro, faro, faro, la

493
00:45:26,682 --> 00:45:30,107
Veniți toți și cântați un cântec

494
00:45:30,186 --> 00:45:33,235
Farola, faroli

495
00:45:33,439 --> 00:45:34,656
Căci viața este scurtă

496
00:45:35,816 --> 00:45:39,491
Dar moartea este lungă

497
00:45:40,071 --> 00:45:41,323
Farola...

498
00:45:41,405 --> 00:45:43,157
Opreste asta! Opreste asta!

499
00:45:43,407 --> 00:45:45,000
Renunță la cântat, vrei?

500
00:45:46,786 --> 00:45:48,163
"Veşnic"?

501
00:45:48,329 --> 00:45:50,002
Nu vreau să trăiesc veșnic.

502
00:45:50,081 --> 00:45:51,583
De ce mi-ai spus asta?

503
00:45:51,666 --> 00:45:53,919
Pleacă de lângă mine! Stai departe!

504
00:45:54,168 --> 00:45:55,545
Plecați, toți!

505
00:45:56,295 --> 00:45:57,842
Lasă-mă în pace!

506
00:45:58,339 --> 00:45:59,682
Stai departe!

507
00:46:13,104 --> 00:46:14,196
Bună seara, domnule Talbot.

508
00:46:15,356 --> 00:46:16,778
Oh, vă cer scuze acolo.

509
00:46:16,983 --> 00:46:19,156
Trebuie să te înșeli. Numele meu este Taylor.

510
00:46:19,235 --> 00:46:20,908
Te cunosc pe numele Talbot.

511
00:46:21,112 --> 00:46:22,329
Lawrence Talbot.

512
00:46:22,446 --> 00:46:24,665
Tu ai actul de identitate
pe fruntea ta.

513
00:46:36,502 --> 00:46:39,346
Baronesa Frankenstein, Dr. Mannering.

514
00:46:39,672 --> 00:46:41,720
Cum te descurci, Dr. Mannering?

515
00:46:41,799 --> 00:46:43,551
- Vrei să te aşezi?
- Mulţumesc.

516
00:46:48,139 --> 00:46:50,562
Cum se întâmplă
că ești aici, doctore?

517
00:46:50,641 --> 00:46:52,484
Te-am căutat, domnule Talbot.

518
00:46:52,560 --> 00:46:54,813
Și ai fost foarte ușor de găsit.

519
00:46:55,187 --> 00:46:57,565
Ziarele mi-au spus
unde sa te caut.

520
00:47:00,318 --> 00:47:01,820
Fontainebleau.

521
00:47:01,986 --> 00:47:03,203
Aachen.

522
00:47:03,529 --> 00:47:04,701
Elrad.

523
00:47:05,239 --> 00:47:06,912
Și în sfârșit Vasaria.

524
00:47:07,700 --> 00:47:10,499
Pur și simplu am urmat traseul și te-am găsit.

525
00:47:11,203 --> 00:47:13,251
Foarte inteligent din partea dumneavoastră, nu-i așa, doctore?

526
00:47:13,914 --> 00:47:16,758
Domnul Talbot se întoarce
în Anglia cu mine.

527
00:47:16,876 --> 00:47:19,425
Nu cred că îmi pasă
să faci asta, doctore.

528
00:47:19,503 --> 00:47:22,302
Baroneasă, vrei să-mi dai
onoarea următorului dans?

529
00:47:22,381 --> 00:47:23,678
Desigur.

530
00:47:23,758 --> 00:47:25,601
La Festivalul nostru de vin nou, domnilor,

531
00:47:25,676 --> 00:47:28,270
este un privilegiu al unui bărbat
a cere oricărei doamne un dans.

532
00:47:28,346 --> 00:47:30,348
Și invers. Ne scuzați.

533
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
De ce m-ai urmat?

534
00:47:40,149 --> 00:47:42,151
Talbot, ești un criminal.

535
00:47:42,360 --> 00:47:43,361
Demonstrează.

536
00:47:43,444 --> 00:47:45,663
Ești nebun uneori și știi asta.

537
00:47:45,738 --> 00:47:47,411
Ești destul de sănătos acum, totuși,
sa stii ce faci.

538
00:47:47,490 --> 00:47:49,367
De ce nu mă lași să am grijă de tine?

539
00:47:49,450 --> 00:47:52,203
Crezi că ar face bine
să mă bage într-un azil de nebuni?

540
00:47:52,286 --> 00:47:54,664
Știi că acolo este locul tău.
Este singurul lucru de făcut.

541
00:47:54,747 --> 00:47:56,420
Nu, asta nu ar face bine.

542
00:47:56,499 --> 00:47:58,376
Doar că aș scăpa din nou mai devreme sau mai târziu.

543
00:47:58,459 --> 00:48:00,553
Dar s-ar putea să te vindecăm.
S-ar putea să te împiedice...

544
00:48:00,628 --> 00:48:03,381
Vreau doar să mor. De aceea sunt aici.

545
00:48:04,340 --> 00:48:07,014
Dacă voi găsi vreodată pacea, o voi găsi aici.

546
00:48:07,468 --> 00:48:10,312
Acum, înțelegi.
De ce nu mă ajuți?

547
00:48:10,429 --> 00:48:11,681
Aşezaţi-vă.

548
00:48:15,684 --> 00:48:17,436
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

549
00:48:18,604 --> 00:48:20,902
Dr. Frankenstein a lăsat un jurnal.

550
00:48:21,399 --> 00:48:24,824
În ea sunt înregistrările lui
a secretelor vieţii şi morţii.

551
00:48:28,697 --> 00:48:31,325
Dacă pot găsi jurnalul doctorului Frankenstein,

552
00:48:31,450 --> 00:48:33,953
Pot să sparg acest blestem
și găsiți pacea în moarte.

553
00:48:34,036 --> 00:48:35,583
Asta e morbid.

554
00:48:35,663 --> 00:48:40,260
În plus, experimentele Dr. Frankenstein
au fost considerate destul de extraordinare.

555
00:48:40,459 --> 00:48:42,757
Știința medicală niciodată,
nu le-a recunoscut niciodată.

556
00:48:42,878 --> 00:48:46,473
Doar asta este. De ce nu
intreaba fata aia? Fiica lui?

557
00:48:46,549 --> 00:48:49,177
Ea vă poate spune despre lucruri
ceea ce a făcut Dr. Frankenstein

558
00:48:49,260 --> 00:48:51,228
că știința ta medicală
nu a auzit niciodată de.

559
00:48:51,303 --> 00:48:54,307
Talbot, fac apel
la natura ta mai bună

560
00:48:54,432 --> 00:48:56,605
în timp ce încă mai poți gândi normal.

561
00:48:56,684 --> 00:48:57,936
Luna va fi din nou plină în curând.

562
00:48:58,018 --> 00:49:01,238
Trebuie să te întorci cu mine
cât mai este timp.

563
00:49:01,313 --> 00:49:04,157
Nu e cineva
asta ar putea intelege?

564
00:49:21,208 --> 00:49:24,007
Domnilor, de ce acele fețe serioase?

565
00:49:25,504 --> 00:49:26,881
Este monstrul!

566
00:49:27,423 --> 00:49:29,096
Monstrul!

567
00:49:29,175 --> 00:49:31,269
Monstrul! Monstrul!

568
00:50:13,552 --> 00:50:14,929
Nu.

569
00:50:15,346 --> 00:50:17,940
Nu, eu sunt. Haide. Ar trebui să plecăm.

570
00:51:07,189 --> 00:51:08,281
Bine?

571
00:51:10,025 --> 00:51:11,572
Nici un semn al lor.

572
00:51:11,652 --> 00:51:13,325
Va trebui să așteptăm până dimineață.

573
00:51:13,487 --> 00:51:15,535
Mi-e clar
se ascund în acele ruine.

574
00:51:15,698 --> 00:51:17,120
Oricât de mult mi-ar plăcea să ucid monstrul,

575
00:51:17,199 --> 00:51:21,170
Mi-ar plăcea să mă târăsc prin alea
catacombele întunecate ale castelului lui Frankenstein

576
00:51:21,245 --> 00:51:22,246
în negrul nopţii.

577
00:51:22,663 --> 00:51:24,256
Dar fata aia de la Frankenstein?

578
00:51:24,331 --> 00:51:25,378
Ea a locuit acolo sus.

579
00:51:27,835 --> 00:51:28,927
Să o aducem aici.

580
00:51:29,003 --> 00:51:30,346
Stop. Stop.

581
00:51:31,964 --> 00:51:34,558
Nu e nevoie de noi toți
să năvălească după ea.

582
00:51:34,633 --> 00:51:36,431
O să intre dacă o întreb.

583
00:51:36,510 --> 00:51:38,854
De ce ar trebui să o tratăm atât de elegant?
Ea este un Frankenstein.

584
00:51:38,929 --> 00:51:40,021
Da!

585
00:51:40,139 --> 00:51:41,937
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

586
00:51:42,016 --> 00:51:44,439
Este o tânără care nu ne-a făcut niciun rău.

587
00:51:44,518 --> 00:51:46,020
Acum, stai aici.

588
00:52:02,661 --> 00:52:05,540
Bărbații ar dori
vorbesc cu tine, baroneasă.

589
00:52:14,465 --> 00:52:16,763
Țiganca e nemișcată
închis în închisoare.

590
00:52:16,842 --> 00:52:18,890
Să aflăm ce știe ea
despre toate acestea.

591
00:52:25,934 --> 00:52:29,029
Acolo este fiica
al blestematului Frankenstein.

592
00:52:30,397 --> 00:52:33,367
Acest nume nu a adus decât mizerie
si nenorocire satului nostru.

593
00:52:33,442 --> 00:52:34,819
Vrem să se încheie, ai auzit?

594
00:52:34,902 --> 00:52:36,245
- În seara asta.
- Da.

595
00:52:38,614 --> 00:52:41,868
Acum, ascultă-mă. Baroneasa
și nu vreau decât să te ajut.

596
00:52:41,950 --> 00:52:44,874
Vă spun că minte. L-am auzit
în seara asta vorbind cu acel străin

597
00:52:44,953 --> 00:52:46,375
despre nebunie și crimă.

598
00:52:46,580 --> 00:52:47,672
Am auzit-o cu urechile mele.

599
00:52:47,748 --> 00:52:48,795
Nu te entuziasma, omule bun.

600
00:52:48,874 --> 00:52:50,126
Nu veți ajunge nicăieri prin deliriori.

601
00:52:50,209 --> 00:52:51,506
Dr. Mannering are dreptate.

602
00:52:51,585 --> 00:52:53,883
Pentru a găsi și distruge monstrul,
trebuie să avem un plan.

603
00:52:54,296 --> 00:52:56,469
Dar știm că se ascunde
în ruinele Frankenstein.

604
00:52:57,132 --> 00:52:59,760
Pot să te conduc acolo dacă vrei.

605
00:53:00,219 --> 00:53:01,971
Cunosc pivnițele alea, bine.

606
00:53:02,262 --> 00:53:03,980
Nu ai încredere în ea. Nu o lăsa să te păcălească.

607
00:53:04,056 --> 00:53:05,433
Sunt toți în asta împreună.

608
00:53:05,516 --> 00:53:06,733
Da.

609
00:53:07,101 --> 00:53:08,148
Iată-o.

610
00:53:08,227 --> 00:53:09,604
Și țiganul, de asemenea.

611
00:53:09,687 --> 00:53:11,439
Ea este una din banda ta de ucigași.

612
00:53:11,522 --> 00:53:12,865
Îi cunoști pe acești oameni?

613
00:53:13,357 --> 00:53:15,109
Vorbește, bătrână vrăjitoare.

614
00:53:15,192 --> 00:53:16,944
Nu i-am mai văzut niciodată.

615
00:53:19,113 --> 00:53:20,786
Care e numele tău?

616
00:53:21,615 --> 00:53:22,787
Maleva.

617
00:53:23,367 --> 00:53:24,493
Maleva?

618
00:53:24,576 --> 00:53:26,453
Vedea? El o cunoaște.

619
00:53:26,912 --> 00:53:28,585
De ce nu-i arestezi? Toate.

620
00:53:28,664 --> 00:53:29,756
Închideți acești criminali.

621
00:53:29,832 --> 00:53:32,676
Atâta timp cât sunt primarul orașului Vasaria,
dreptatea va fi păstrată.

622
00:53:32,751 --> 00:53:34,719
ar trebui să decid
ce e de făcut în acest sat.

623
00:53:35,212 --> 00:53:38,216
Nu am încercat până acum
a scăpa de Monstru cu forța?

624
00:53:38,298 --> 00:53:40,096
Am ars sanatoriul.

625
00:53:40,175 --> 00:53:43,805
Și totuși nu am distrus
Creația diabolică a lui Frankenstein.

626
00:53:43,971 --> 00:53:46,019
Trebuie să fim mai deștepți de data asta.

627
00:53:46,098 --> 00:53:48,021
Să ne folosim creierul odată.

628
00:53:48,100 --> 00:53:49,852
Al cui creier? A ta?

629
00:53:50,018 --> 00:53:51,691
Prefer să depind de pumnii mei.

630
00:53:51,770 --> 00:53:54,023
Nu are rost să luați cu asalt ruinele.

631
00:53:54,106 --> 00:53:56,279
Trebuie să ne prefacem că suntem prieteni
cu Monstrul.

632
00:53:56,358 --> 00:53:59,111
Da. Ce nu-l alege primar al Vasariei?

633
00:54:00,279 --> 00:54:02,077
Acest monstru a fost creat artificial.

634
00:54:02,156 --> 00:54:04,033
Trebuie distrus prin aceleași mijloace.

635
00:54:04,116 --> 00:54:05,493
Da.

636
00:54:05,826 --> 00:54:07,419
Te voi duce la ruine acum.

637
00:54:07,494 --> 00:54:09,588
Voi merge cu tine, desigur.

638
00:54:09,705 --> 00:54:11,173
Îți promit dacă mă ajuți,

639
00:54:11,248 --> 00:54:13,797
O voi scăpa pe Vasaria de acest blestem
odată pentru totdeauna.

640
00:54:20,299 --> 00:54:21,471
Talbot?

641
00:54:22,092 --> 00:54:23,309
Talbot?

642
00:54:25,471 --> 00:54:27,018
Talbot, unde ești?

643
00:54:32,644 --> 00:54:34,738
Talbot, suntem prietenii tăi.

644
00:54:35,314 --> 00:54:36,987
Trebuie să fie acolo.

645
00:54:37,065 --> 00:54:38,487
Am văzut fumul.

646
00:54:39,902 --> 00:54:41,028
ce vrei?

647
00:54:41,612 --> 00:54:43,080
Am venit să vă ajutăm.

648
00:54:44,031 --> 00:54:45,658
Ce vrei să spui?

649
00:54:46,658 --> 00:54:48,285
Ai vrut să găsești jurnalul tatălui meu.

650
00:54:48,368 --> 00:54:49,836
Da, desigur.

651
00:54:49,912 --> 00:54:52,711
Îți voi arăta unde este ascuns.

652
00:54:54,333 --> 00:54:56,802
Ea spune adevărul, fiule.

653
00:54:59,713 --> 00:55:00,885
Corect.

654
00:55:01,465 --> 00:55:02,887
Cred că va trebui să am încredere în tine.

655
00:55:40,337 --> 00:55:41,884
Stabil.

656
00:55:44,258 --> 00:55:45,885
Sunt prieteni.

657
00:56:08,365 --> 00:56:10,242
Acesta este Dr. Mannering.

658
00:56:10,492 --> 00:56:13,211
El a venit să te ajute, să te facă bine.

659
00:56:14,288 --> 00:56:16,791
Da. De aceea sunt aici.

660
00:56:36,476 --> 00:56:37,978
Dr. Mannering.

661
00:56:40,647 --> 00:56:44,242
Dar jurnalul, ai spus
știai unde a ascuns-o tatăl tău.

662
00:56:45,110 --> 00:56:46,157
Da.

663
00:56:52,409 --> 00:56:54,332
Nu este acolo. Știu.

664
00:56:54,411 --> 00:56:55,628
Vă rog.

665
00:57:15,641 --> 00:57:17,518
„Secretul vieții și al morții”.

666
00:57:23,106 --> 00:57:25,655
„Materia îmbătrânește pentru că pierde energie.

667
00:57:26,318 --> 00:57:28,286
„Acest corp artificial l-am creat

668
00:57:28,362 --> 00:57:31,036
„a fost acuzat de putere supraomenească,

669
00:57:31,198 --> 00:57:34,077
„ca să fie durata vieții
va fi prelungit.

670
00:57:34,868 --> 00:57:39,214
„Toată viața va egala viețile
a peste 100 de ființe umane.

671
00:57:39,623 --> 00:57:42,627
„Aceasta, creația mea,
nu poate pieri niciodată decât dacă...

672
00:57:47,714 --> 00:57:50,638
„Cu excepția cazului în care energiile sale
sunt scurse artificial,

673
00:57:50,717 --> 00:57:53,766
„prin schimbarea polilor
de la plus la minus.”

674
00:57:53,929 --> 00:57:55,806
Dar acesta este secretul vieții.

675
00:57:55,889 --> 00:57:57,812
La ce îmi folosește?

676
00:57:57,891 --> 00:57:59,985
Nu ma intereseaza viata.

677
00:58:00,811 --> 00:58:03,030
Nu am fost creat artificial.

678
00:58:03,271 --> 00:58:06,491
Sunt o ființă umană.
Am sânge adevărat în vene.

679
00:58:07,025 --> 00:58:08,743
Ce putem face pentru a-mi pune capăt vieții?

680
00:58:13,115 --> 00:58:16,460
„Energie care nu poate fi distrusă,
poate fi transmis”.

681
00:58:18,620 --> 00:58:20,543
Ei bine, dacă acesta este cazul,

682
00:58:20,622 --> 00:58:23,466
apoi energiile din corpul meu
poate fi, de asemenea, scurs.

683
00:58:26,253 --> 00:58:30,599
Dr. Frankenstein trebuie să fi făcut
experimentele sale în această cameră.

684
00:58:34,052 --> 00:58:35,804
Cu aceste mașini.

685
00:58:41,852 --> 00:58:45,106
Se pare că nu au fost
distrus de incendiu.

686
00:58:45,814 --> 00:58:46,940
Trebuie să le repari.

687
00:58:47,190 --> 00:58:48,533
Și ajută-mă să scap de chestia asta

688
00:58:48,608 --> 00:58:50,827
care mă ține în viață veșnic.

689
00:58:57,284 --> 00:58:59,787
Când vorbeai cu monstrul,

690
00:59:00,746 --> 00:59:02,965
Mi-a fost teamă că ai spus ceea ce ai spus.

691
00:59:03,040 --> 00:59:04,587
ce am spus?

692
00:59:05,959 --> 00:59:07,836
Ai spus că îl vei ajuta.

693
00:59:11,131 --> 00:59:12,758
Bineînțeles că nu pot.

694
00:59:13,467 --> 00:59:14,810
Nu trebuie.

695
00:59:32,152 --> 00:59:35,622
Nu ar trebui să fie dificil
pentru a conecta aceste fire din nou.

696
00:59:39,743 --> 00:59:41,962
Da. Voi avea nevoie de aceste mașini.

697
00:59:43,288 --> 00:59:45,632
Cred că pot fi reparate din nou.

698
01:00:04,643 --> 01:00:06,611
Mașini, zi după zi.

699
01:00:06,895 --> 01:00:09,523
Pentru ce are nevoie Mannering de mașini?

700
01:00:09,689 --> 01:00:13,114
Îți amintești dr. Frankenstein,
a comandat și mașini.

701
01:00:13,193 --> 01:00:16,572
Vă spun că doctorul englez nu este mai bun
decât însuşi Frankenstein.

702
01:00:16,655 --> 01:00:17,872
Uh-huh.

703
01:00:17,989 --> 01:00:19,582
Întotdeauna mormăi, Vazec.

704
01:00:19,658 --> 01:00:21,285
Mereu se plâng.

705
01:00:21,368 --> 01:00:24,042
Trebuie să avem încredere în doctor.
Ce altceva putem face?

706
01:00:24,121 --> 01:00:25,623
Dar nu ți se pare ciudat?

707
01:00:25,705 --> 01:00:27,924
acel Mannering și fata aceea Frankenstein

708
01:00:27,999 --> 01:00:29,751
nu ne spune niciodată ce fac acolo sus?

709
01:00:29,835 --> 01:00:31,803
Dacă n-ar fi fost vrăjitoarea aceea bătrână țigană

710
01:00:31,878 --> 01:00:34,256
coborând căruța ei
să-și cumpere proviziile,

711
01:00:34,339 --> 01:00:35,807
nu i-am vedea niciodată pe niciunul dintre ei.

712
01:00:36,925 --> 01:00:39,804
Cred că ar trebui să mergem acolo sus
și să vedem singuri.

713
01:00:39,886 --> 01:00:41,058
Corect.

714
01:00:41,221 --> 01:00:42,723
Oh, nu ne rănesc.

715
01:00:43,181 --> 01:00:45,149
Nimic din treaba noastră ce se întâmplă acolo.

716
01:00:45,225 --> 01:00:47,694
Vrei să aștepți dezastrul
să ne lovească din nou?

717
01:00:47,978 --> 01:00:50,401
Îți voi spune ce ar trebui să facem.

718
01:00:52,482 --> 01:00:54,234
Aici sunt ruinele.

719
01:00:55,110 --> 01:00:57,033
Aici sunt toate.

720
01:00:58,446 --> 01:00:59,823
Aici curge pârâul subteran

721
01:00:59,906 --> 01:01:02,955
care antrenează turbinele
pe care l-a instalat Frankenstein.

722
01:01:03,034 --> 01:01:05,913
Dar apa vine de aici sus

723
01:01:06,913 --> 01:01:08,586
la barajul de dedesubt.

724
01:01:09,499 --> 01:01:11,718
Aruncă barajul acela,
și toți se vor îneca ca șobolanii.

725
01:01:12,252 --> 01:01:13,629
Toate.

726
01:01:18,633 --> 01:01:20,431
Ești beat, Vazec.

727
01:01:21,094 --> 01:01:23,688
De aceea nu iau
cuvintele tale serios.

728
01:01:23,763 --> 01:01:25,231
Altfel, aș ordona să fiți arestat

729
01:01:25,307 --> 01:01:28,777
pentru că a conspirat pentru a pune în pericol
viețile acestei comunități.

730
01:02:14,189 --> 01:02:15,816
Asta e apa.

731
01:02:16,566 --> 01:02:19,490
Apa care se repezi în jos
să rotească turbinele.

732
01:02:19,986 --> 01:02:22,239
Asta va face ca mașinile să funcționeze.

733
01:02:33,208 --> 01:02:34,755
Doctor!

734
01:02:35,210 --> 01:02:36,382
Nu ești aproape gata?

735
01:02:36,544 --> 01:02:38,046
Da, setez aparatele acum.

736
01:02:38,129 --> 01:02:39,847
Totul va fi gata
pentru tine peste putin timp.

737
01:02:40,006 --> 01:02:41,758
Da, dar este atât de puțin timp.

738
01:02:41,841 --> 01:02:43,343
Nu vreau să trăiesc
printr-o altă vrajă.

739
01:02:43,927 --> 01:02:45,144
Da. Știu.

740
01:02:45,220 --> 01:02:47,188
Dar te rog nu mă deranja acum.
Am de lucru.

741
01:02:47,264 --> 01:02:48,891
Ține minte, doctore.

742
01:02:49,140 --> 01:02:50,858
Trebuie să fie în seara asta.

743
01:03:01,361 --> 01:03:03,363
De ce nu-l închizi?

744
01:03:03,571 --> 01:03:06,916
Așa că vă puteți acorda toată atenția
să faci ceea ce ai promis.

745
01:03:06,992 --> 01:03:09,165
Pentru a distruge pericolul monstrului.

746
01:03:09,244 --> 01:03:11,872
Te rog, Elsa, știu ce am de făcut.

747
01:03:12,038 --> 01:03:13,290
Dar e nebun.

748
01:03:13,373 --> 01:03:14,545
Nebun?

749
01:03:15,125 --> 01:03:16,422
Nu e nebun.

750
01:03:17,877 --> 01:03:19,800
Pur și simplu vrea să moară.

751
01:03:50,452 --> 01:03:52,625
Sincer! Sincer!

752
01:04:00,920 --> 01:04:02,718
Ascultă-mă, Frank.

753
01:04:03,381 --> 01:04:06,180
L-am văzut pe tatăl meu
devin obsedat de puterea lui.

754
01:04:06,259 --> 01:04:08,227
A murit de o moarte îngrozitoare.

755
01:04:08,303 --> 01:04:09,350
La fel cum a făcut bunicul meu.

756
01:04:09,429 --> 01:04:10,476
Da, știu.

757
01:04:11,139 --> 01:04:15,144
Le-ai promis oamenilor să-l scape pe Vasaria
a acestei monstruoase creaţii.

758
01:04:15,602 --> 01:04:17,650
Vreau să fiu sigur că nimic,

759
01:04:17,729 --> 01:04:19,572
nimic nu te poate influența.

760
01:04:19,981 --> 01:04:21,699
Este în mâinile tale să anulezi crimele

761
01:04:21,775 --> 01:04:24,278
tatăl și bunicul meu s-au angajat.

762
01:04:26,821 --> 01:04:28,994
Trebuie să ștergem numele lui Frankenstein.

763
01:04:29,074 --> 01:04:30,417
În regulă.

764
01:04:30,533 --> 01:04:33,457
În seara asta, voi retrage
energia monstrului.

765
01:04:33,995 --> 01:04:36,373
Și sper că voi aduce pacea
la amândoi.

766
01:05:15,078 --> 01:05:17,501
„Conectarea polilor plus la minus

767
01:05:17,580 --> 01:05:20,959
„va încărca producția de energie
a sistemului nervos,

768
01:05:21,334 --> 01:05:24,338
„ca prin conectarea minusului la minus”.

769
01:05:27,507 --> 01:05:29,930
Conectați minusul cu minusul.

770
01:05:36,307 --> 01:05:37,809
Nu o pot face.

771
01:05:39,519 --> 01:05:42,614
Nu pot distruge creația lui Frankenstein.

772
01:05:44,190 --> 01:05:46,693
Trebuie să-l văd la putere maximă.

773
01:08:34,360 --> 01:08:37,534
Frank, îl faci din nou puternic!

774
01:08:47,582 --> 01:08:49,550
Sincer! Opreste-te!

775
01:08:49,626 --> 01:08:51,128
Oprește mașina, Frank.

776
01:08:51,210 --> 01:08:52,553
Nu trageți întrerupătorul!

777
01:09:14,901 --> 01:09:16,403
Unde e Vazec?

778
01:09:16,569 --> 01:09:18,571
A spus că va arunca în aer barajul.