1 00:00:23,120 --> 00:00:27,880 Извинете, че се намесвам, но вярвам всички носите нещо мое. 2 00:00:28,130 --> 00:00:29,510 Не е твоя. 3 00:00:29,760 --> 00:00:32,510 Мислиш, че няма да разберем промени ли си маршрута? 4 00:00:32,760 --> 00:00:36,720 Ще ни дадеш дължимото и всяко друго проклето нещо на тази лодка. 5 00:00:36,970 --> 00:00:40,310 Мисля, че ще ми дадеш малко един на един с госпожицата. 6 00:00:40,560 --> 00:00:44,650 О, мисля, че може да искате да преразгледам последната част. 7 00:00:44,900 --> 00:00:47,980 Виж, ожених се за мен мощно грозно създание. 8 00:00:48,230 --> 00:00:51,530 Как можеш да го кажеш? Как можеш засрами ме пред нови хора? 9 00:00:51,780 --> 00:00:53,950 Ако можех да те направя по-красива, щях. 10 00:00:54,200 --> 00:00:56,320 Ти не си мъжът, когото срещнах преди година. 11 00:01:01,200 --> 00:01:02,540 Сега помислете добре. 12 00:01:03,330 --> 00:01:05,870 Преследвахте този град известно време сега. 13 00:01:06,120 --> 00:01:08,380 Те не биха имали нищо против твой труп. 14 00:01:08,630 --> 00:01:11,550 Сега можете да се наслаждавате в хубава затворническа килия... 15 00:01:11,800 --> 00:01:13,510 но ако ръката ви докосне метал... 16 00:01:13,760 --> 00:01:16,680 Кълна се в моето красиво боне с цветя, ще те сложа край. 17 00:01:21,140 --> 00:01:22,100 Вземете ги! 18 00:01:37,660 --> 00:01:39,870 на сутринта ще се отправим към Бомонд. 19 00:01:40,120 --> 00:01:41,540 Да ви даде шанс да си намерите работа. 20 00:01:41,790 --> 00:01:44,040 Оценявам го. Това място е прекрасно, но... 21 00:01:44,290 --> 00:01:46,830 Не е вашата клиентела. разбирам 22 00:01:47,080 --> 00:01:49,710 - Трябва да играеш на дама. - Ами да. 23 00:01:49,960 --> 00:01:53,260 Така че обяснете ми отново защо Зоуи не беше в роклята. 24 00:01:53,510 --> 00:01:56,550 Тактика, жено. Имаше нужда от нея отзад. 25 00:01:56,800 --> 00:02:00,430 Освен това тези меки, памучни рокли чувствам се добре. Има цял въздушен поток. 26 00:02:00,680 --> 00:02:02,099 И вие бихте знаели това, защото...? 27 00:02:02,349 --> 00:02:04,599 Не можеш да отвориш книгата на живота ми в средата. 28 00:02:04,849 --> 00:02:07,230 Като жените, аз съм загадка. 29 00:02:07,480 --> 00:02:09,979 Най-добре да остане така. Оттеглям въпроса. 30 00:02:16,150 --> 00:02:19,660 Това кара дъжда да идва когато го завъртите. 31 00:02:19,910 --> 00:02:22,450 Дъждът е много оскъден. 32 00:02:22,700 --> 00:02:25,200 Идва само когато е най-необходимо. 33 00:02:25,750 --> 00:02:29,960 И така е с мъже като теб. 34 00:02:31,130 --> 00:02:33,550 Това е най... 35 00:02:34,210 --> 00:02:37,470 Ти, приятелю. 36 00:02:38,470 --> 00:02:40,640 Ти си човекът. 37 00:02:43,390 --> 00:02:45,060 Ще ценя това. 38 00:03:44,950 --> 00:03:47,660 Старейшина Гомен, благодаря за гостоприемството. 39 00:03:47,870 --> 00:03:49,790 Дължим ви голям дълг. 40 00:03:50,040 --> 00:03:52,250 Съжалявам, че имаме толкова малко да го плати с. 41 00:03:52,500 --> 00:03:54,750 Въпреки че се надявам нашите подаръци ще покаже нашето уважение. 42 00:03:55,000 --> 00:03:58,210 Е, не мисля, че на Джейн някога да пуснеш тази пръчка. 43 00:03:58,880 --> 00:04:00,800 Патрулен кораб на Алианса насочване към атмосферата. 44 00:04:01,050 --> 00:04:02,840 Е, трябва да летим. 45 00:04:03,090 --> 00:04:04,849 Ще се молим за безопасно пътуване. 46 00:04:05,099 --> 00:04:08,020 И се надявам да те видя отново твърде дълго, приятелю. 47 00:04:08,270 --> 00:04:11,440 - Разчитай на това. Чао сега. - Бъдете благословени. 48 00:04:11,690 --> 00:04:13,940 - чао - Чао-чао. 49 00:04:14,190 --> 00:04:16,360 - чао - Чао сега. 50 00:04:35,130 --> 00:04:37,250 Кой си ти, по дяволите? 51 00:04:37,500 --> 00:04:39,590 - Какво имаш предвид? - Бях доста ясен. 52 00:04:39,840 --> 00:04:41,720 какво правиш на моята лодка? 53 00:04:42,970 --> 00:04:46,720 Но вие знаете Аз трябва да се прилепя към теб. 54 00:04:47,800 --> 00:04:49,470 На какво...? от кого? 55 00:04:50,430 --> 00:04:52,680 Старейшина Гомен не ти ли каза? 56 00:04:52,940 --> 00:04:55,850 Кажи ми какво? кой си ти 57 00:04:56,980 --> 00:04:58,820 Г-н Рейнолдс, сър... 58 00:04:59,480 --> 00:05:01,360 Аз съм твоя жена. 59 00:06:03,420 --> 00:06:07,550 - Бихте ли повторили това, моля? - Аз съм твоята съпруга. 60 00:06:08,050 --> 00:06:10,260 Това беше вашето споразумение със старейшина Гомен... 61 00:06:10,510 --> 00:06:14,140 тъй като нямаше пари или добитък... - Аз... съжалявам. 62 00:06:15,100 --> 00:06:17,730 Върнете се към частта където си моя жена. 63 00:06:18,980 --> 00:06:21,360 - Не ти харесвам? - Никога не си ме срещал. 64 00:06:21,610 --> 00:06:24,440 - Зоуи, защо имам жена? - Имаш ли жена? 65 00:06:24,690 --> 00:06:26,990 Всичко, което имам, е тази пръчка звучи сякаш вали. 66 00:06:27,240 --> 00:06:29,280 - Как така имаш жена? - Не го направих. 67 00:06:29,530 --> 00:06:32,580 - Не сме женени. - Съжалявам, че те засрамих. 68 00:06:32,830 --> 00:06:35,910 Не ме срамуваш. Зоуи, би ли взела Уош? 69 00:06:39,120 --> 00:06:42,040 Това е Зоуи. Имаме нужда от целия персонал в товарния отсек. 70 00:06:42,290 --> 00:06:43,340 всички? Казах Уош. 71 00:06:43,590 --> 00:06:47,010 Всеки трябва да има шанс да ви поздравя за вашия ден на блаженство. 72 00:06:47,260 --> 00:06:49,470 Няма блаженство. Не познавам това момиче. 73 00:06:49,720 --> 00:06:51,970 - Тогава мога ли да я позная? - Джейн. 74 00:06:52,220 --> 00:06:54,260 Не опетнявайте това. 75 00:06:54,520 --> 00:06:57,350 You'll clean latrines with your face, не изрязваш това. 76 00:06:57,600 --> 00:06:59,100 Кой е новият служител? 77 00:07:01,649 --> 00:07:04,980 всички, I want you all to meet... 78 00:07:06,149 --> 00:07:07,569 г-жа Рейнолдс. 79 00:07:09,149 --> 00:07:10,700 Ожени ли се? 80 00:07:12,410 --> 00:07:15,450 Уау, това е... честито 81 00:07:15,700 --> 00:07:18,250 We'd always hoped you two kids щяха да се съберат. 82 00:07:18,500 --> 00:07:19,920 - Коя е тя? - Тя е никоя. 83 00:07:21,460 --> 00:07:23,960 - Капитане! - Бихте ли спрели това? 84 00:07:24,210 --> 00:07:26,630 - съжалявам - Ти грубиян. 85 00:07:26,880 --> 00:07:29,130 Oh, sweetie, don't feel bad. 86 00:07:29,380 --> 00:07:32,340 Той кара всички да плачат. Той е като чудовище. 87 00:07:32,590 --> 00:07:35,680 Аз не съм чудовище. Измийте, обърнете кораба. 88 00:07:35,930 --> 00:07:37,270 - Не мога. - Това е заповед. 89 00:07:37,520 --> 00:07:39,230 - Не можем. - Какво става с теб? 90 00:07:39,480 --> 00:07:42,500 - Имате ли енциклопедия? - [Разбира се]. 91 00:07:43,270 --> 00:07:47,150 Вече има бюлетин за кортекса за убийството на племенника на префекта. 92 00:07:47,400 --> 00:07:49,570 Един от нашите бандити е свързан с роднини. 93 00:07:49,820 --> 00:07:51,740 Освен ако не ти се иска влизайки в бесилка... 94 00:07:51,990 --> 00:07:56,620 Предлагам да продължим към Beaumond, а ти, наслади се на медения си месец. 95 00:07:58,580 --> 00:08:01,459 Това не се случва. Бихте ли спрели да плачете? 96 00:08:01,709 --> 00:08:04,709 За бога, може ли да бъдеш човешко същество за 30 секунди? 97 00:08:04,959 --> 00:08:08,550 - Като един женен мъж към друг... - Не съм женен! 98 00:08:09,720 --> 00:08:11,430 съжалявам 99 00:08:12,680 --> 00:08:16,810 Имаш много хубави качества, но никога не съм се женил за теб. 100 00:08:17,060 --> 00:08:19,270 Вярвам, че го направихте. 101 00:08:19,930 --> 00:08:21,060 Снощи. 102 00:08:25,480 --> 00:08:28,480 - Колко пиян бях снощи? - Не знам. припаднах. 103 00:08:28,730 --> 00:08:32,860 Тук се казва: „Жената лежи венецът върху нея е предназначен." 104 00:08:33,110 --> 00:08:36,780 Което си спомням. — Което представлява неговия суверенитет. 105 00:08:37,030 --> 00:08:38,580 това беше ти? 106 00:08:38,830 --> 00:08:41,830 — И той пие от нейното вино. 107 00:08:42,080 --> 00:08:45,830 „И тогава има танц със съединяване на ръце." 108 00:08:46,420 --> 00:08:48,800 Брачната церемония на заселниците на Триумфа. 109 00:08:49,250 --> 00:08:53,380 Вие, сър, сте младоженец. 110 00:08:56,350 --> 00:08:59,059 Какво пише там за развода? 111 00:09:05,273 --> 00:09:07,799 [Не я заслужаваш, глупак такъв]. 112 00:09:08,000 --> 00:09:10,136 [Гледай си работата]. 113 00:09:11,320 --> 00:09:13,240 наистина ли Мисли, че ти си единственият да говоря с нея? 114 00:09:13,700 --> 00:09:16,320 Както аз го виждам аз и тя има едно общо нещо. 115 00:09:16,530 --> 00:09:19,370 Ние сме единствените не мисли, че това е смешно. 116 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 здравей 117 00:09:24,920 --> 00:09:27,460 Жена лице. 118 00:09:34,590 --> 00:09:35,880 добре ли си 119 00:09:38,640 --> 00:09:41,679 Мислех си снощи по време на церемонията че сте били доволни. 120 00:09:42,470 --> 00:09:45,100 Е, да, снощи бях. 121 00:09:46,690 --> 00:09:50,980 Пих малко греяно вино, хубаво момиче ми даде шапка, направена от дърво. 122 00:09:51,230 --> 00:09:54,110 Никой не каза, че се записвам да имаш и да държиш. 123 00:09:55,240 --> 00:09:57,570 - Ще ме убиеш ли? - Какво? 124 00:09:57,820 --> 00:10:00,620 Каква скапана планета това ли е да те убия. 125 00:10:00,870 --> 00:10:03,289 Чух да се говори за мъже, които не са били доволни от техните... 126 00:10:03,539 --> 00:10:04,659 Е, аз не съм от тях. 127 00:10:05,909 --> 00:10:08,880 Не търпи това. Ако някой се опита да те убие... 128 00:10:09,130 --> 00:10:11,840 опитвате се да ги убиете веднага. 129 00:10:13,460 --> 00:10:19,929 Виж, съпруга или не, ти не си ничия собственост, която да бъде захвърлена. 130 00:10:20,179 --> 00:10:24,929 Имате право, както всеки друг, да живеят и да се опитват да убиват хора. 131 00:10:25,179 --> 00:10:28,059 Имам предвид, знаете ли, хора, които са... 132 00:10:28,520 --> 00:10:30,400 Това е тъпа планета. 133 00:10:31,570 --> 00:10:33,940 какво ще правиш с мен 134 00:10:34,900 --> 00:10:36,280 Не съм съвсем сигурен. 135 00:10:36,950 --> 00:10:38,950 Пътуваме за Бомонд. 136 00:10:39,200 --> 00:10:41,240 Достоен вид планета. 137 00:10:41,530 --> 00:10:44,080 Може да успее да ви настрои с малко работа там. 138 00:10:44,330 --> 00:10:48,120 - Няма да бъда ничия докси. - Не блудство. Имат фабрики. 139 00:10:48,370 --> 00:10:51,340 Някои ранчо, ако сте повече за навън. 140 00:10:51,670 --> 00:10:53,750 Близо седмица преди да стигнем там. 141 00:10:54,000 --> 00:10:55,300 Ще измислим нещо. 142 00:10:56,420 --> 00:10:58,880 Бих била добра съпруга. 143 00:10:59,130 --> 00:11:02,350 Да, добре, бих бил ужасен съпруг. 144 00:11:02,600 --> 00:11:04,769 Имате цели пет дни за да разбера това. 145 00:11:05,019 --> 00:11:08,269 За пет дни ще бъдем ли заедно? 146 00:11:09,269 --> 00:11:11,150 Ще бъдем заедно на кораба, но не... 147 00:11:11,400 --> 00:11:15,570 Това ще е добре. Ще направя за вас или не, както решите. 148 00:11:15,940 --> 00:11:17,950 Е, лъскава. 149 00:11:19,660 --> 00:11:22,620 Гладни? Кухнята е точно там. 150 00:11:24,080 --> 00:11:25,490 Ще ти сготвя нещо. 151 00:11:26,040 --> 00:11:29,290 - Не, за теб имах предвид. - Аз съм добър готвач. Всички казват. 152 00:11:29,540 --> 00:11:32,960 Това е... Страхотно е. Виж... Дръж. Задръжте. 153 00:11:33,920 --> 00:11:35,800 - Дори никога не съм... - Казвам се Шафран. 154 00:11:48,429 --> 00:11:53,110 Разводът е много рядък. Това изисква диспенсация от нейния пастор. 155 00:11:53,360 --> 00:11:56,320 Мога да му помахам, виж какво мога да направя. 156 00:11:56,570 --> 00:11:58,650 Оценявам това. Тя е хубаво момиче. 157 00:11:58,900 --> 00:12:01,659 - Изглежда много нетърпелив да ви угоди. - Това е техният начин, предполагам. 158 00:12:01,909 --> 00:12:03,620 Предполагам, че да. 159 00:12:04,580 --> 00:12:06,990 Ако се възползваш сексуално от нея... 160 00:12:07,240 --> 00:12:10,410 ще изгориш в много специално ниво на ада. 161 00:12:10,660 --> 00:12:13,130 Ниво, което те запазват за блудниците на деца... 162 00:12:13,380 --> 00:12:15,590 и хора, които говорят в театъра. 163 00:12:16,340 --> 00:12:17,670 Какво...? 164 00:12:17,920 --> 00:12:19,300 не съм... 165 00:12:20,970 --> 00:12:24,010 - Проповеднико, имате лош ум. - Може би съм говорил не на ред. 166 00:12:24,260 --> 00:12:26,890 - Може би случайно, мисля си. - Извинявам се. 167 00:12:27,140 --> 00:12:29,770 Ще й направя стая в спалното помещение за пътници. 168 00:12:32,059 --> 00:12:34,350 Специалният ад. 169 00:12:40,280 --> 00:12:41,780 благодаря 170 00:12:45,490 --> 00:12:47,200 Нещо мирише добре. 171 00:12:47,450 --> 00:12:50,000 Ще вечеряте ли малко, капитане? 172 00:12:51,000 --> 00:12:54,710 Шафран настояваше за това. Не исках да я карам да се чувства... 173 00:12:55,960 --> 00:12:58,670 - Това е адски вкусно. - Има ли още откъде идва това? 174 00:12:59,300 --> 00:13:02,299 Не мислех да направя достатъчно за вашите приятели. 175 00:13:02,549 --> 00:13:06,009 Но всичко е изложено, ако искате да готвя за съпруга си. 176 00:13:06,850 --> 00:13:08,009 да 177 00:13:08,259 --> 00:13:11,520 Не е ли странна? Просто не съм гладен. 178 00:13:11,770 --> 00:13:16,230 Така че харесвате ли си собствена брачна, малка робиня? 179 00:13:16,520 --> 00:13:19,230 Искаше да ми направи вечеря. Поне не плаче. 180 00:13:19,440 --> 00:13:21,650 може би Наистина ли е направила прясна [пълнена кифла]? 181 00:13:23,200 --> 00:13:24,530 Странен. 182 00:13:24,780 --> 00:13:26,820 Спомнете си този секс планирахме да имаме? 183 00:13:27,070 --> 00:13:28,830 Всички правите голяма работа. 184 00:13:29,080 --> 00:13:32,960 Ще се радвам, ако един човек на тази лодка не би предположил... 185 00:13:33,210 --> 00:13:36,170 че съм зла развратна гърбица. - Никой не казва това, сър. 186 00:13:36,420 --> 00:13:41,460 До голяма степен просто се даваме един на друг многозначителни погледи, неспирен смях. 187 00:13:41,710 --> 00:13:43,720 - Това сайдер ли е? - До печката. 188 00:13:44,010 --> 00:13:46,220 вкусно Ще ти донеса пълнител. Скъпи? 189 00:13:47,720 --> 00:13:49,929 Това трябва да направя аз. 190 00:13:54,230 --> 00:13:55,940 нали знаеш... 191 00:13:56,270 --> 00:14:00,519 не си лъгал за готвенето си. Ако вече не бях ял... 192 00:14:01,440 --> 00:14:05,240 - Не искаш да свършиш? - Не, аз просто... 193 00:14:05,490 --> 00:14:09,409 Имам капитанска работа, но честно казано, това е добра храна. 194 00:14:09,659 --> 00:14:12,870 - Трябва ли ти още нещо? - Не. Не. 195 00:14:13,120 --> 00:14:17,330 Просто имаш нещо за ядене себе си, и аз ще отида... 196 00:14:18,080 --> 00:14:20,710 капитан. - Ако сте готови с вечерята... 197 00:14:22,210 --> 00:14:25,420 искаш ли да ти измия краката 198 00:14:38,809 --> 00:14:40,309 Бомонд. 199 00:14:41,610 --> 00:14:44,230 Град Ню Дънсмуър. 200 00:14:44,690 --> 00:14:46,530 Пристигане, 24 октомври. 201 00:14:47,740 --> 00:14:48,950 - Заминаване... - Мога ли да вляза? 202 00:14:49,410 --> 00:14:53,160 - не - Виж, затова обикновено не питам. 203 00:14:53,410 --> 00:14:57,040 - какво искаш - О, просто трябваше да... 204 00:14:57,290 --> 00:14:58,250 скрий се. 205 00:14:58,830 --> 00:15:00,500 Значи приемам, че меденият месец свърши? 206 00:15:00,750 --> 00:15:03,669 О, тя е хубаво момиче. Не четете погрешно. Страхотен готвач също. 207 00:15:04,090 --> 00:15:06,220 Сигурен съм, че тя има много вълнуващи таланти. 208 00:15:08,380 --> 00:15:10,340 Някога... 209 00:15:11,429 --> 00:15:14,679 миете краката на клиентите си? - Това е моята специалност. 210 00:15:16,270 --> 00:15:18,600 Ще бъдем в Бомонд поне две седмици, нали? 211 00:15:18,850 --> 00:15:21,059 - Не мога да съм сигурен. - Трябва да си сигурен. 212 00:15:21,309 --> 00:15:23,520 Не мога да поемам ангажименти и след това да не ги пазят. 213 00:15:23,770 --> 00:15:26,280 Това е вашата специалност. 214 00:15:26,900 --> 00:15:30,570 Докачлив ли си, защото имам булка или защото не смятам да я задържам? 215 00:15:30,820 --> 00:15:33,370 Намирам всичко за унизително. 216 00:15:33,620 --> 00:15:36,330 Точно това каза Шафран за вашата работа. 217 00:15:36,580 --> 00:15:38,910 Трябва да помислите два пъти относно пускането на Saffron. 218 00:15:39,160 --> 00:15:41,880 - Вие двамата звучите доста добре. - Може би си прав. 219 00:15:42,080 --> 00:15:43,750 - Може би сме сродни души. - да 220 00:15:44,000 --> 00:15:46,340 страхотно Пожелавам ти стотици на дебелите деца. 221 00:15:46,590 --> 00:15:50,380 Можете ли да си представите това? Аз с цял пасел от същества под краката. 222 00:15:50,630 --> 00:15:54,559 - По дяволите, след 10 години бих могъл... - Можете ли да ме оставите на мира, моля? 223 00:16:05,610 --> 00:16:08,360 Не търсех битка. 224 00:16:14,240 --> 00:16:17,410 Въпреки това изглежда винаги намирам такъв. 225 00:16:22,540 --> 00:16:24,290 Имам ли вниманието ви? 226 00:16:25,710 --> 00:16:27,750 Стигаме до крайности тук, не сме ли 227 00:16:28,010 --> 00:16:30,550 Мисля, че има моменти не ме взимаш на сериозно 228 00:16:30,800 --> 00:16:32,220 Мисля, че това трябва да се промени. 229 00:16:32,970 --> 00:16:35,100 Мислите ли, че е вероятно? 230 00:16:35,350 --> 00:16:40,309 - Имаш нещо, което не заслужаваш. - И това ми донесе плеяда от забавления. 231 00:16:42,190 --> 00:16:44,980 Шестима мъже дойдоха да ме убият един път. 232 00:16:45,690 --> 00:16:47,860 Най-добрите от тях носеха това. 233 00:16:48,530 --> 00:16:50,740 Това е автоблокировка на Callahan с цял отвор. 234 00:16:51,070 --> 00:16:54,410 Персонализиран спусък, двоен патрон задълбочен габарит. 235 00:16:57,830 --> 00:17:00,289 Това е моят много любим пистолет. 236 00:17:03,248 --> 00:17:05,983 [Експлозивна диария на слон]. 237 00:17:06,039 --> 00:17:08,500 - Предлагаш ми търговия? - Търговия? 238 00:17:08,750 --> 00:17:10,960 Това е кражба. Това е най-добрият пистолет направени от човека. 239 00:17:11,220 --> 00:17:13,010 Има изключителна сантиментална стойност. 240 00:17:13,260 --> 00:17:15,089 По-достоен е с мили отколкото това, което имаш. 241 00:17:15,339 --> 00:17:19,720 - Какво имам? Тя си има име. - Това също. 242 00:17:19,970 --> 00:17:21,480 Наричам го Вера. 243 00:17:22,940 --> 00:17:26,230 Моите дни, в които не те вземам на сериозно със сигурност стигат до средата. 244 00:17:26,480 --> 00:17:27,819 Бих се отнесъл с нея добре. 245 00:17:28,069 --> 00:17:32,609 Тя не се купува. Нито разменени, взети назаем или дадени назаем. 246 00:17:32,859 --> 00:17:36,160 Тя не знае нищо за света и се нуждае от нашата защита. 247 00:17:36,410 --> 00:17:38,240 - Е, аз ще я защитя. - Джейн. 248 00:17:39,990 --> 00:17:42,369 Отидете да си поиграете с пръчката за дъжд. 249 00:17:51,000 --> 00:17:52,300 Господи! 250 00:17:54,089 --> 00:17:56,430 Ти се промъкваш, нали? 251 00:17:57,140 --> 00:17:58,720 Ти си добър човек. 252 00:17:58,970 --> 00:18:02,220 Явно не си говорил на всеки друг на тази лодка. 253 00:18:02,470 --> 00:18:05,690 Не желая да се женя към големия. предпочитам... 254 00:18:05,940 --> 00:18:11,109 Ако не искам да бъда твоя, бих предпочел имам работата, за която говорихте. 255 00:18:11,400 --> 00:18:14,109 Бих могъл да съм полезен в ранчо. 256 00:18:14,530 --> 00:18:16,280 Това е добра работа. 257 00:18:17,069 --> 00:18:20,579 Майка ми имаше ранчо. Обратно в Shadow, откъдето съм. 258 00:18:20,829 --> 00:18:23,119 Отглеждал предимно добитък. 259 00:18:23,700 --> 00:18:26,119 Никой ли не ги управляваше по-трудно или по-умно. 260 00:18:26,369 --> 00:18:27,540 Тя ми казваше: 261 00:18:27,790 --> 00:18:31,960 „Не жигосвайте добитъка, клеймете купувача. Той е този, който има вероятност да се отклони." 262 00:18:32,210 --> 00:18:36,130 - Сама те е отгледала? - Тя и около 40 ръце. 263 00:18:36,380 --> 00:18:39,180 Имах повече семейство за дете... 264 00:18:40,849 --> 00:18:43,680 - Това е странно. - Какво? 265 00:18:44,730 --> 00:18:46,640 просто не... 266 00:18:47,559 --> 00:18:51,359 Не съм от тези, които говорят за какво мина и ето ме разбрахте... 267 00:18:51,609 --> 00:18:54,569 Вашият екипаж никога ли не проявява интерес в живота си? 268 00:18:54,819 --> 00:18:56,609 Не, те... 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,490 са... 270 00:18:59,200 --> 00:19:01,240 Просто ме познават достатъчно добре, за да... 271 00:19:03,539 --> 00:19:06,960 Е, а ти? Каква е твоята история? 272 00:19:09,119 --> 00:19:11,290 Няма много за казване. 273 00:19:11,839 --> 00:19:14,839 Страхувам се от живот като твоя ще намериш моето за ужасно скучно. 274 00:19:15,089 --> 00:19:17,339 О, жадувам за малко тъпота. 275 00:19:17,930 --> 00:19:22,680 Честно казано, цялото това пътуване става да бъде малко прекалено интересно. 276 00:19:26,730 --> 00:19:27,809 Това е развалина. 277 00:19:28,059 --> 00:19:29,900 - Не, това е добре. - Това са части. 278 00:19:30,150 --> 00:19:32,520 Много евтини части, които никога няма да разтоварим. 279 00:19:32,770 --> 00:19:35,319 Ето защо никога няма да бъдеш отговаряш, Бри. 280 00:19:35,569 --> 00:19:36,990 Не виждаш цялото. 281 00:19:37,240 --> 00:19:39,030 - Частите са глупости... - Казах това. 282 00:19:39,280 --> 00:19:41,990 Но ти го сглоби, имаш Светулка. 283 00:19:42,200 --> 00:19:45,079 Нещата ще работят вечно, те имат механик дори полубуден. 284 00:19:45,329 --> 00:19:47,200 Няма светкавица. 285 00:19:47,450 --> 00:19:50,170 Някои хора не търсят флаш. 286 00:19:50,420 --> 00:19:52,540 Тя е добър улов. 287 00:19:52,790 --> 00:19:55,130 Тя идва по пътя ни, подготвяш мрежите. 288 00:20:01,130 --> 00:20:03,430 Ясно е, че не е на себе си. 289 00:20:03,680 --> 00:20:06,180 Е, тя е водила защитен живот. 290 00:20:06,430 --> 00:20:09,180 Видяхте ли начина, по който тя грабна тази чаша от него? 291 00:20:09,430 --> 00:20:12,309 Всяка планета има своя собствена странни обичаи. 292 00:20:12,559 --> 00:20:15,020 Една година преди да се срещнем, Прекарах шест седмици на луна... 293 00:20:15,270 --> 00:20:18,440 където основната форма на развлечение беше жонглиране с гъски. 294 00:20:18,690 --> 00:20:22,660 Моята ръка към Бог. Бебета гъски. гъски. Жонглираха се. 295 00:20:24,280 --> 00:20:27,700 разбира се Един мъж се втурва да я защити. 296 00:20:27,950 --> 00:20:29,619 Говоря за гъски. 297 00:20:30,290 --> 00:20:32,920 Капитанът не трябва да гледа дете група и той го знае. 298 00:20:33,130 --> 00:20:34,960 Добре, кога това стана несмешно? 299 00:20:35,250 --> 00:20:38,170 Когато не си сложил задника й обратно на Triumph, където му е мястото. 300 00:20:38,420 --> 00:20:43,390 хей Сега дори аз съм виновен? Всичко друго според теб, за което трябва да знам? 301 00:20:43,640 --> 00:20:45,640 Има всякакви обрати и задънена улица. 302 00:20:45,890 --> 00:20:48,099 - Тя е проблем. - Разбирам това. 303 00:20:49,980 --> 00:20:51,690 отивам да си лягам 304 00:21:11,079 --> 00:21:12,460 хей 305 00:21:12,710 --> 00:21:16,130 Ти си, ъъ... ъъ... 306 00:21:16,380 --> 00:21:20,800 - Е, ето те. - Оправих ти леглото топло. 307 00:21:21,220 --> 00:21:24,050 Да, изглежда топло. 308 00:21:25,390 --> 00:21:28,220 И се подготвих за теб. 309 00:21:28,640 --> 00:21:32,770 Нека минем точно покрай частта, където обясняваш какво точно означава това. 310 00:21:33,020 --> 00:21:35,150 Не видя ли, че имаш собствена стая? 311 00:21:35,809 --> 00:21:38,770 - И аз да спя там? - Това е идеята. 312 00:21:39,020 --> 00:21:42,780 Ако приемем, че ти се спи. 313 00:21:44,109 --> 00:21:46,660 Но ние сме били женени. Няма ли да станем една плът? 314 00:21:46,910 --> 00:21:50,540 Е, не. Все още сме две плъти тук... 315 00:21:50,790 --> 00:21:54,500 и мисля, че твоята плът трябва да спи някъде другаде. 316 00:21:54,750 --> 00:21:57,540 съжалявам Когато говорихме, се надявах... Не ти харесвам. 317 00:21:57,790 --> 00:21:59,920 Хей, плът. 318 00:22:01,170 --> 00:22:04,720 Шафран, това не е въпрос от това, че ми доставяш удоволствие. 319 00:22:04,970 --> 00:22:07,720 Въпросът е по-скоро какво... 320 00:22:08,430 --> 00:22:09,720 Хм... 321 00:22:10,309 --> 00:22:12,520 От това, което е морално правилно. 322 00:22:12,770 --> 00:22:15,099 Познавам Библията си, сър. 323 00:22:15,809 --> 00:22:19,900 „В нощта на техния годеж, жената ще отвори на мъжа..." 324 00:22:20,150 --> 00:22:21,980 "като браздата на ралото..." 325 00:22:22,230 --> 00:22:26,819 „и той ще работи в нея вътре и отново..." 326 00:22:27,069 --> 00:22:29,410 "докато тя го доведе до падението му..." 327 00:22:29,660 --> 00:22:32,290 „и му почини тогава върху потта на гърдите й." 328 00:22:33,950 --> 00:22:35,250 о 329 00:22:36,460 --> 00:22:37,670 Добра Библия. 330 00:22:38,829 --> 00:22:42,170 Не съм опитен, сър, нито удоволствие за гледане... 331 00:22:42,420 --> 00:22:44,010 Шафран... 332 00:22:44,720 --> 00:22:47,089 ти си доволен. ти си... 333 00:22:47,680 --> 00:22:53,220 По дяволите, ти си доста приятен, и мина известно време... 334 00:22:53,470 --> 00:22:57,849 по дяволите дълго време, тъй като някой но аз хванах плуга си... 335 00:22:58,099 --> 00:23:00,809 така че не мисли нито за миг че не се интересувам. 336 00:23:01,019 --> 00:23:03,859 но ти и аз, ние не сме женени. 337 00:23:05,150 --> 00:23:08,319 Защото си ми предадена от някои [копеле], който не можа да плати дълговете си... 338 00:23:08,569 --> 00:23:10,869 не те карай да ми се подчиняваш. 339 00:23:11,490 --> 00:23:13,619 - Продължавам да обяснявам... - Нека обясня. 340 00:23:15,619 --> 00:23:20,079 Живях живота си в моминска къща, чакащи да се оженят за търговия. 341 00:23:21,380 --> 00:23:28,010 Видях сестра ми в двойка с грозни мъже, злобни или тъжни. 342 00:23:28,339 --> 00:23:33,720 Мъже с апетит твърде неприлично да се говори. 343 00:23:34,970 --> 00:23:37,230 И аз плаках за тези момичета. 344 00:23:39,309 --> 00:23:43,520 Но не и наполовина толкова силно, колкото плаках нощта, когато ме дадоха на теб. 345 00:23:44,730 --> 00:23:45,690 защо 346 00:23:47,859 --> 00:23:50,030 Има ли мазнина? 347 00:23:50,280 --> 00:23:55,329 Плаках, защото не съм сънувал да имаш толкова сладък мъж... 348 00:23:56,700 --> 00:23:59,040 толкова мил и красив. 349 00:23:59,869 --> 00:24:02,130 Ако се осмелих да избера, Бих избрал теб... 350 00:24:02,380 --> 00:24:05,799 от всички хора на всички планети нощното небе може да ми покаже. 351 00:24:08,259 --> 00:24:12,510 Ако съм женен, значи съм жена... 352 00:24:13,220 --> 00:24:16,140 и аз ще си взема твоето сбогуване да сме смели. 353 00:24:18,980 --> 00:24:21,059 искам това 354 00:24:21,520 --> 00:24:24,650 Подувам се да мисля за теб в мен. 355 00:24:26,609 --> 00:24:28,940 И виждам, че и ти го правиш. 356 00:24:29,859 --> 00:24:31,240 О, това е просто... 357 00:24:31,490 --> 00:24:35,240 Остави ме на най-близкото пристанище, никога повече не ме поглеждай. 358 00:24:35,490 --> 00:24:38,869 Ще си проправя път със сила че ти ме научи. 359 00:24:39,540 --> 00:24:42,880 Само ми позволи да изживея брачната си нощ. 360 00:24:45,170 --> 00:24:48,380 О, ще отида в специалния ад. 361 00:24:52,050 --> 00:24:53,470 аз... 362 00:24:54,300 --> 00:24:59,140 Наистина ми се иска да беше толкова просто, момиче, но аз не... 363 00:25:03,809 --> 00:25:05,109 ох 364 00:25:09,440 --> 00:25:11,569 син на... 365 00:25:14,240 --> 00:25:16,240 Лека нощ, скъпа. 366 00:25:26,339 --> 00:25:30,210 Е, ако не е главният готвач. 367 00:25:30,760 --> 00:25:32,589 Не спиш ли? 368 00:25:33,180 --> 00:25:34,760 Позволено ли ми е да бъда тук горе? 369 00:25:35,010 --> 00:25:37,220 Е, разбира се. защо не 370 00:25:37,470 --> 00:25:40,220 Не е като никой друг заема място. 371 00:25:42,099 --> 00:25:44,730 Никога преди не съм бил извън света. 372 00:25:45,650 --> 00:25:48,730 - Красиво е, нали? - Това е като сън. 373 00:25:49,069 --> 00:25:52,319 Планетата, от която съм, не можах да видя един от тях, замърсяването е толкова силно. 374 00:25:52,569 --> 00:25:54,780 Понякога си мисля, че влязох летателно училище... 375 00:25:55,030 --> 00:25:58,410 само за да видя какво по дяволите всички говореха за. 376 00:25:59,579 --> 00:26:00,829 какво правиш 377 00:26:01,450 --> 00:26:04,579 Сега сме сами. Само ние и звездите. 378 00:26:04,920 --> 00:26:10,550 Няма кораб, няма ревящи двигатели, няма екип, който да се кара помежду си. Вижте. 379 00:26:18,760 --> 00:26:21,390 Познавате ли мита на Земята-Която-Беше? 380 00:26:21,599 --> 00:26:23,309 Не толкова. 381 00:26:24,140 --> 00:26:27,980 че когато се е родила, тя нямаше небе... 382 00:26:28,230 --> 00:26:30,859 и беше отворен, приканващ... 383 00:26:31,109 --> 00:26:34,400 и звездите щяха да се втурнат в нея... 384 00:26:34,650 --> 00:26:36,859 през кожата й... 385 00:26:37,740 --> 00:26:41,869 карайки океаните да кипят с усещане. 386 00:26:42,490 --> 00:26:46,500 И когато можеше да издържи край на екстаза... 387 00:26:46,750 --> 00:26:50,670 тя изду бузите си и взриви небето. 388 00:26:53,170 --> 00:26:54,460 о 389 00:26:55,220 --> 00:26:56,760 Добър мит. 390 00:26:59,300 --> 00:27:05,769 През целия си живот не съм виждал нищо друго освен покриви и камбанарии и вратата на мазето. 391 00:27:06,890 --> 00:27:10,730 След няколко дни ще се върна към този живот и си отиде от твоя. 392 00:27:12,609 --> 00:27:14,819 Направете тази нощ такава, каквато трябва да бъде. 393 00:27:16,030 --> 00:27:17,530 моля те... 394 00:27:18,490 --> 00:27:20,569 покажи ми звездите. 395 00:27:20,964 --> 00:27:24,300 [Света Богородица и всичките й шантави племенници]. 396 00:27:24,329 --> 00:27:26,540 Иска ми се да съм някой друг точно сега 397 00:27:26,790 --> 00:27:29,500 Някой, който не е женен... 398 00:27:29,750 --> 00:27:34,050 не е лудо влюбен в красива жена, която може да ме убие с кутрето си. 399 00:27:34,300 --> 00:27:36,220 - Бях твърде напред. - не 400 00:27:36,470 --> 00:27:38,680 Е, да, но всъщност това ми харесва в жена. 401 00:27:38,930 --> 00:27:43,680 Това е част от причината Зоуи и аз да сме, както споменахме по-рано, женен. 402 00:27:43,930 --> 00:27:45,640 мислех си... 403 00:27:45,890 --> 00:27:49,230 Тя сякаш не те уважаваше. 404 00:27:49,480 --> 00:27:52,400 Не всички разбират мен и Зоуи на пръв поглед. 405 00:27:52,650 --> 00:27:55,859 Стана ли много горещо тук? Имам нужда от въздушен поток. 406 00:27:56,109 --> 00:27:58,609 Много я обичаш. 407 00:27:59,660 --> 00:28:01,240 да 408 00:28:01,490 --> 00:28:04,619 Никога не съм срещал никого съвсем като Зоуи. 409 00:28:04,869 --> 00:28:08,119 Първият път, когато се срещнахме, тя всъщност хвърли... 410 00:29:11,230 --> 00:29:12,390 Загубихте ли се? 411 00:29:12,640 --> 00:29:14,900 Съжалявам, помислих за другата совалка беше твоя. 412 00:29:15,150 --> 00:29:19,859 Така е. Бях на кортекса и ми късо на екрана. Този също излезе. 413 00:29:21,400 --> 00:29:24,819 - Търсите клиенти? - Какво търсихте? 414 00:29:25,069 --> 00:29:29,329 Не искам да съм груб. На спътник животът е толкова бляскав и странен. 415 00:29:29,579 --> 00:29:31,750 Иска ми се да имам уменията за такава търговия. 416 00:29:33,079 --> 00:29:35,170 Искате ли да зарадвате новия си съпруг? 417 00:29:35,420 --> 00:29:37,420 О, той няма да има нищо от мен. 418 00:29:37,670 --> 00:29:40,420 Наистина, донякъде ми олекна. 419 00:29:41,300 --> 00:29:43,630 Ако трябва да се науча на любовта... 420 00:29:44,680 --> 00:29:47,890 Бих искал да е в ръцете ми на някой нежен. 421 00:29:49,140 --> 00:29:51,180 Някой, който би могъл... 422 00:29:51,809 --> 00:29:53,480 почувствай това, което чувствам аз. 423 00:29:55,400 --> 00:29:59,900 Но Мал каза, че не одобряваш на моята работа. 424 00:30:00,150 --> 00:30:03,150 Разбира се, и той каза това да те пазя от мен. 425 00:30:03,400 --> 00:30:06,200 Бях твърде любопитен за теб. 426 00:30:06,740 --> 00:30:08,910 Откакто те видях. 427 00:30:16,290 --> 00:30:18,040 Ела в моята совалка. 428 00:30:19,460 --> 00:30:20,420 Вие бихте...? 429 00:30:22,460 --> 00:30:24,130 Бихте ли легнали с мен? 430 00:30:27,390 --> 00:30:29,559 - Предполагам, че сме излъгали достатъчно. - Добър си. 431 00:30:29,809 --> 00:30:31,680 ти си невероятен кой си ти 432 00:30:31,930 --> 00:30:33,270 Вдовицата на Малкълм Рейнолдс. 433 00:30:59,670 --> 00:31:01,960 Бебе. събуди се 434 00:31:02,339 --> 00:31:04,170 - Той кърви. - Вътре няма никой. 435 00:31:04,420 --> 00:31:06,049 какво става 436 00:31:13,020 --> 00:31:16,020 Мал! Мал, Мал, Мал, Мал, Мал! 437 00:31:16,915 --> 00:31:18,311 [Милосърден Буда]! 438 00:31:27,069 --> 00:31:29,619 Извикай лекаря. Мал е наранен. 439 00:31:37,500 --> 00:31:39,630 Ти, глупав кучи син... 440 00:31:49,550 --> 00:31:51,140 Коледа ли е 441 00:31:51,390 --> 00:31:54,930 - Е, той се върна. - Какво стана с мен? 442 00:31:55,180 --> 00:31:57,099 Изчервената ти булка беше растение. 443 00:31:57,349 --> 00:31:59,099 Тя изведе и двама ви. 444 00:32:00,730 --> 00:32:01,690 Как...? 445 00:32:01,940 --> 00:32:06,490 Наркотично съединение, вероятно разпръснати върху печат върху устните й. 446 00:32:06,740 --> 00:32:10,859 - Взимаш го на твоя и пукаш. - Устни, а? 447 00:32:11,109 --> 00:32:12,069 добре... 448 00:32:12,319 --> 00:32:15,579 Преди получавахме много момчета доведен като нощна смяна в спешното... 449 00:32:15,829 --> 00:32:19,290 обикновено ограбен, много гроги. Наричаха го „целувка за лека нощ“. 450 00:32:19,540 --> 00:32:23,670 - Значи вие двамата се целувахте. - Е, това не е ли специално? 451 00:32:24,500 --> 00:32:26,800 - Уош, как...? - Просто ме ритнаха в главата. 452 00:32:27,670 --> 00:32:31,390 - Моят човек никога не би си паднал по това [евтина помия]. - Повечето от главата ми пожелава да имам. 453 00:32:31,640 --> 00:32:34,599 - Вие момчета не разбирате. - Изглежда доста просто. 454 00:32:34,890 --> 00:32:38,140 - Възползвахте се... - Аз бях този, от когото се възползваха. 455 00:32:38,390 --> 00:32:39,640 Моите извинения. 456 00:32:40,440 --> 00:32:43,980 Вие бяхте жертва, Уош беше бит, и Инара те намери тук. 457 00:32:44,230 --> 00:32:47,359 Тогава паднах. Главата ме заболя като Уош. 458 00:32:47,990 --> 00:32:50,450 - Не разбирам нищо от това. - Само паднах, това е всичко. 459 00:32:50,700 --> 00:32:52,910 - Какво, по дяволите, е нашето състояние? - Затворени сме... 460 00:32:53,160 --> 00:32:54,579 опитвайки се да се кача на моста. 461 00:32:54,829 --> 00:32:58,579 Всичко, което знаем е, че сме на път някъде и не е Бомонд. 462 00:33:03,130 --> 00:33:05,839 О, аз съм добре. Нямам нужда от прегледи. 463 00:33:06,420 --> 00:33:08,509 удобно ми е 464 00:33:14,430 --> 00:33:17,390 Тя не просто го е заключила. Тя се сля двата входа на нещо. 465 00:33:17,640 --> 00:33:19,559 Но защо големият акт? Какво преследваше? 466 00:33:19,809 --> 00:33:21,140 Освен тормоз над капитани. 467 00:33:21,390 --> 00:33:23,940 Искаш ли да го прибереш, проповеднику? Тук сме в някаква опасност. 468 00:33:24,190 --> 00:33:26,109 Ако може да лети с това, защо да вземем совалката? 469 00:33:26,359 --> 00:33:28,530 Може би тя харесва совалки? 470 00:33:28,900 --> 00:33:31,280 Някои хора жонглират с гъски. 471 00:33:35,319 --> 00:33:39,619 - Тя е професионалист. - Това е майсторска работа на мръсотия. 472 00:33:39,869 --> 00:33:41,460 Виждате ли как тя пресича емисиите на диска? 473 00:33:41,710 --> 00:33:45,329 Така че дори се опитваме да променим маршрута, ще се заключи. [Брилянтно]... 474 00:33:45,420 --> 00:33:48,050 - Тя отиде направо за термо шапката. - Да, да. 475 00:33:48,960 --> 00:33:49,920 Ние сме толкова обесени. 476 00:33:50,170 --> 00:33:53,220 Радвам се, че си прекарвате добре. Можем ли да го оправим? 477 00:33:53,470 --> 00:33:55,050 Това няма да се случи за известно време. 478 00:33:55,300 --> 00:33:57,099 Е, нямаме много време. 479 00:33:57,349 --> 00:34:00,349 Можем да се отправим направо към солидна луна доколкото знаем... 480 00:34:00,599 --> 00:34:02,730 така че какво ще кажеш да се захващаме за работа? 481 00:34:02,980 --> 00:34:07,019 Хей, това беше твоята голяма сесия за гримиране това ни вкара в това, сър. 482 00:34:07,269 --> 00:34:10,610 - Бях отровен. - Бил си дрогиран. 483 00:34:10,860 --> 00:34:13,489 Затова никога не ги целувам на устата. 484 00:34:16,909 --> 00:34:17,869 какво можеш да направиш 485 00:34:18,119 --> 00:34:22,000 Можем да си върнем кортекса и navcom онлайн, поне да видим накъде сме се запътили. 486 00:34:22,250 --> 00:34:24,409 - Ами управлението? - Какво като спреш? 487 00:34:24,670 --> 00:34:26,960 Тя ни прегърби силно. Ще трябва да направим много... 488 00:34:27,210 --> 00:34:30,880 Е, направи го! Не ми помага да виждам къде отивам, ако не мога да променя курса. 489 00:34:31,130 --> 00:34:34,340 - Това момиче наистина познава корабите си. - Това не е всичко, което тя знае. 490 00:34:34,590 --> 00:34:36,300 Тя е добре образована. 491 00:34:36,550 --> 00:34:39,469 Какво имаш предвид, успокоителното? Целувката за лека нощ? 492 00:34:39,719 --> 00:34:42,520 Ударих си само главата, но Мал премина през това. 493 00:34:44,270 --> 00:34:48,730 Но не, имам предвид съблазняване, език на тялото, сигнали. 494 00:34:48,980 --> 00:34:51,900 Имала е обучение. Като в придружител. 495 00:34:52,150 --> 00:34:54,190 Като в академията. 496 00:34:54,440 --> 00:34:56,570 Нашият малък Шафран е истинско чудо. 497 00:34:56,820 --> 00:35:00,489 Започвам да се замислям тя се омъжи под себе си. 498 00:35:00,739 --> 00:35:02,699 откъде знаеш За обучението? 499 00:35:02,949 --> 00:35:05,789 Тя също се опита да ме съблазни. 500 00:35:06,039 --> 00:35:07,880 наистина ли 501 00:35:10,500 --> 00:35:12,090 Тя ли...? 502 00:35:12,340 --> 00:35:14,010 Ъъъ, ти ли...? 503 00:35:14,460 --> 00:35:15,880 Вие не играете играч. 504 00:35:16,130 --> 00:35:18,760 Беше небрежно от нейна страна да опита, но тя бързаше. 505 00:35:19,010 --> 00:35:20,719 Но тя имаше професионални... 506 00:35:20,969 --> 00:35:24,559 Така че в моя случай, Искам да кажа, наистина беше... 507 00:35:26,309 --> 00:35:27,980 И ти щеше да я целунеш. 508 00:35:28,230 --> 00:35:30,440 - Уош не го направи. - Но тя беше гола. 509 00:35:30,690 --> 00:35:32,690 И всички артикулирани. 510 00:35:32,940 --> 00:35:38,360 добре! Всички не говорят за секс, тук вътре. Всички останали, другаде. 511 00:35:39,489 --> 00:35:41,119 Те идват. 512 00:35:41,369 --> 00:35:43,869 - Колко далеч? - Десет минути, точно в целта. 513 00:35:44,119 --> 00:35:46,829 Скорост, A-1. 514 00:35:47,040 --> 00:35:49,750 - Това момиче е чудо. - Тя го прави. 515 00:35:50,000 --> 00:35:51,670 Кажете на момчетата. 516 00:35:55,840 --> 00:35:56,800 да 517 00:35:58,969 --> 00:36:00,429 Разбра ли? 518 00:36:00,679 --> 00:36:04,639 Имаме живот, имаме екрани. Това е квалифицирано да, частично. 519 00:36:04,889 --> 00:36:06,889 - Какво ще кажете за управлението на навигацията? - не 520 00:36:07,139 --> 00:36:09,059 - Накъде сме се запътили? - Координати, които тя въведе. 521 00:36:09,309 --> 00:36:11,309 Запътили сме се към нещо не твърде далеч. 522 00:36:11,559 --> 00:36:13,320 Тя сигнализирала ли е на някого? 523 00:36:13,329 --> 00:36:17,989 [Задръж за секунда]... Тя го направи. Същите координати, без идентификация. 524 00:36:19,280 --> 00:36:20,320 Кой е там? 525 00:36:20,570 --> 00:36:25,159 Нека да видя дали нейната сигнална вълна може преведете във визуален вид. Може да има... 526 00:36:25,210 --> 00:36:28,960 [По дяволите]. Електромагнитни смущения. 527 00:36:29,210 --> 00:36:31,829 Отскача сигнала навсякъде. виж го 528 00:36:32,460 --> 00:36:34,840 Това е като кръг. 529 00:36:37,550 --> 00:36:39,420 Това е мрежа. 530 00:36:40,130 --> 00:36:42,219 не го разбирам 531 00:36:42,469 --> 00:36:43,849 Накъде сме се запътили? 532 00:36:44,099 --> 00:36:46,469 Краят на линията. 533 00:36:59,190 --> 00:37:02,610 Това е мърша. Цех за скрап. 534 00:37:02,869 --> 00:37:05,280 Взима кораби и ги разглобява, или ги поправя. 535 00:37:05,530 --> 00:37:08,949 - Не звучи толкова страшно. - Този модел, който гледате, е мрежа. 536 00:37:09,199 --> 00:37:10,960 Изпадаме в това, безпомощни сме. 537 00:37:11,210 --> 00:37:15,130 Ще превърне този кораб в електрически тръбопровод и ни изгаря отвътре навън. 538 00:37:15,380 --> 00:37:17,170 Някои от новите просто ще те държи. 539 00:37:17,710 --> 00:37:23,590 И тогава scrappers ще отменят въздушни шлюзове, издърпайте O2 или просто ви газирайте. 540 00:37:23,840 --> 00:37:26,389 Те не търсят да се справят с оцелелите. 541 00:37:26,639 --> 00:37:30,099 Един ден ще ни кажеш как един проповедник знае толкова много за престъпността. 542 00:37:30,349 --> 00:37:31,440 Кейли. 543 00:37:31,690 --> 00:37:35,059 - Опитвам се, сър. - Продължавай така. Не можем да попаднем в тази мрежа. 544 00:37:36,059 --> 00:37:38,400 Ще ни трябва план Б. 545 00:37:42,449 --> 00:37:46,159 Зоуи, приготви ни костюмите сега. Мисля, че имаме един шанс за това. 546 00:37:46,409 --> 00:37:49,329 - Дай ми визуална снимка, веднага щом сме близо. - Няма да е дълго. 547 00:37:49,579 --> 00:37:50,540 какво да правя 548 00:37:52,000 --> 00:37:53,750 Отивай да вземеш Вера. 549 00:37:55,170 --> 00:37:57,920 Тя се нуждае от кислород наоколо, за да запали, и нямаме случай. 550 00:37:58,170 --> 00:37:59,800 Ще използвам костюм. 551 00:38:00,050 --> 00:38:01,630 Ето, разбрахме. 552 00:38:01,880 --> 00:38:05,550 - Какво целя, прозореца? - Това няма да наруши мрежата. 553 00:38:05,800 --> 00:38:07,429 Виждате ли тези шест най-ярки точки? 554 00:38:07,679 --> 00:38:10,389 Това са прекъсвачите. Удари едно, трябва да го скъси. 555 00:38:10,639 --> 00:38:12,520 Какво имаш предвид под "трябва"? 556 00:38:34,250 --> 00:38:37,130 - Виждаш ли го? - Ясно като бял ден. 557 00:38:37,750 --> 00:38:42,300 Виждаш ли, Вера? Облечи се, ще бъдете изведени на забавно място. 558 00:39:15,369 --> 00:39:16,420 Разбрахме го. 559 00:39:17,170 --> 00:39:20,750 Не е красиво, но можем да управляваме достатъчно да се обърна по дяволите. 560 00:39:21,000 --> 00:39:22,210 хубава работа 561 00:39:22,880 --> 00:39:24,550 Не бяха достатъчно скоро, за да помогнат. 562 00:39:24,800 --> 00:39:27,090 По-лесно е да разглобиш нещата отколкото да ги поставите правилно. 563 00:39:27,340 --> 00:39:29,139 Все още най-добрият плаващ механик. 564 00:39:29,389 --> 00:39:31,510 Не знаеш ли да целуваш момичета кара те да спиш? 565 00:39:31,760 --> 00:39:33,719 Понякога просто не мога да се сдържа. 566 00:39:33,969 --> 00:39:37,520 А сега да отидем на гости. 567 00:39:47,570 --> 00:39:48,739 Скъпи, прибрах се. 568 00:39:57,710 --> 00:40:00,329 Изглежда, че ще получите тази брачна нощ все пак. 569 00:40:06,630 --> 00:40:09,840 За първи път е, скъпа. Мисля, че трябва да бъдеш нежен с мен. 570 00:40:10,090 --> 00:40:11,219 Ще ме убиеш ли? 571 00:40:11,550 --> 00:40:14,179 Можете ли да създадете завладяващо защо да не го правя? 572 00:40:14,770 --> 00:40:16,099 Не съм те убил. 573 00:40:16,349 --> 00:40:19,440 Ти предаде мен и моя екипаж на онези, които биха ни убили. 574 00:40:20,020 --> 00:40:21,610 Направих ти вечеря. 575 00:40:22,400 --> 00:40:23,940 Защо актът? 576 00:40:24,190 --> 00:40:28,320 Игрите за съблазняване, танците. Трябва да има по-лесен начин за кражба. 577 00:40:28,570 --> 00:40:30,739 Вие предполагате изплащането е точката. 578 00:40:30,989 --> 00:40:33,369 Нищо не предполагам в този момент. 579 00:40:33,619 --> 00:40:35,199 Как ме намери? 580 00:40:35,449 --> 00:40:38,960 Само няколко места, които биха направили совалката стигнете до мястото, откъдето сте тръгнали. 581 00:40:39,210 --> 00:40:40,750 Радвам се, че го намирам непокътнат. 582 00:40:42,210 --> 00:40:44,670 Ти си страхотен мъж, Малкълм Рейнолдс. 583 00:40:44,920 --> 00:40:50,050 Чаках дълго време за някой достатъчно добър да ме свали. 584 00:40:50,300 --> 00:40:51,550 Шафран... 585 00:40:52,639 --> 00:40:56,559 дори мислиш да ме играеш отново, Ще те надупча с дупки. 586 00:40:56,809 --> 00:41:00,769 Всички играят помежду си. Това е всичко, което някой някога прави. 587 00:41:01,019 --> 00:41:03,940 - Играем части. - Имаш всякакви учения. 588 00:41:04,190 --> 00:41:09,699 Ти ме накара да изглеждам глупак без опитвам се, но имам опрян пистолет в главата ти. 589 00:41:09,949 --> 00:41:11,949 Това е, защото имам хора с мен. 590 00:41:12,199 --> 00:41:16,409 Хора, които си вярват и нямат винаги търсейки предимството. 591 00:41:17,079 --> 00:41:19,579 Обещай ми, че скоро ще ме убиеш. 592 00:41:19,829 --> 00:41:21,619 Вече знаеш, че няма да го направя. 593 00:41:23,630 --> 00:41:25,130 Справихте се доста добре. 594 00:41:25,710 --> 00:41:29,300 Повечето мъже са срещу мен в рамките на 10 минути. 595 00:41:29,550 --> 00:41:32,550 Не се опитва да ме научи да бъде силен и други подобни. 596 00:41:34,179 --> 00:41:35,800 Имам един въпрос към вас. 597 00:41:36,050 --> 00:41:38,770 Само едно нещо бих искал да знам, право нагоре. 598 00:41:39,730 --> 00:41:41,230 питай ме 599 00:41:42,059 --> 00:41:43,480 как е истинското ти име 600 00:41:51,780 --> 00:41:54,159 Така или иначе само щеше да излъжеш. 601 00:41:57,619 --> 00:41:59,290 влизай 602 00:41:59,869 --> 00:42:01,789 Обратно на курса. 603 00:42:02,039 --> 00:42:04,880 Закъснейте с ден-два на Бомонд. Дано всичко е наред. 604 00:42:05,130 --> 00:42:07,420 Би трябвало да е наред, благодаря. 605 00:42:07,670 --> 00:42:12,800 - А лисицата живее ли? - Да, ако може да се нарече така. 606 00:42:13,300 --> 00:42:16,469 - Всичко е наред, предполагам. - да 607 00:42:19,849 --> 00:42:22,099 Ти си много изящна жена, Инара. 608 00:42:22,349 --> 00:42:23,980 аз... 609 00:42:25,230 --> 00:42:26,610 благодаря 610 00:42:28,400 --> 00:42:30,650 Ето къде съм размит. 611 00:42:30,940 --> 00:42:34,239 Разбрахте това момиче, дойде и ме намери... 612 00:42:34,489 --> 00:42:37,119 и някак си се случваш просто да се спънеш и да паднеш. 613 00:42:37,369 --> 00:42:40,079 - Какво имаш предвид? - Хайде, Инара. 614 00:42:40,290 --> 00:42:42,659 Какво ще кажеш да не играем? 615 00:42:43,540 --> 00:42:45,579 Не сте просто се спънали, нали? 616 00:42:49,800 --> 00:42:50,920 не 617 00:42:51,800 --> 00:42:54,260 Е, това не е ли нещо. 618 00:42:56,130 --> 00:42:59,099 Знаех, че й позволи да те целуне.