1 00:00:05,701 --> 00:00:08,834 [música suave de piano] 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,664 [música orquestal dramática] 3 00:00:21,282 --> 00:00:25,025 [música instrumental acelerada] 4 00:00:58,232 --> 00:00:59,624 - Una vez colgado el cordero 5 00:00:59,798 --> 00:01:01,365 en el perforado titular durante 10 horas, 6 00:01:01,539 --> 00:01:03,411 queremos eliminar el carne del hueso. 7 00:01:03,585 --> 00:01:04,629 Pero quédate con el caldo. 8 00:01:04,803 --> 00:01:06,283 Lo necesitaremos en un segundo. 9 00:01:06,457 --> 00:01:08,764 lo juro por mi hija, mis amigos. 10 00:01:09,895 --> 00:01:10,940 En una olla sopera, 11 00:01:11,114 --> 00:01:12,637 queremos combinar el cordero, 12 00:01:12,811 --> 00:01:15,597 la trompeta asada champiñones, puré de guajillo 13 00:01:15,771 --> 00:01:18,252 Y sí, tal como lo prometí, 14 00:01:18,426 --> 00:01:20,732 ese caldo hermoso, 15 00:01:20,906 --> 00:01:22,343 llévalo a fuego lento. 16 00:01:22,517 --> 00:01:25,433 Y luego sazonar con mar sal y chile de árbol. 17 00:01:26,608 --> 00:01:28,044 Deja que esa mezcla se enfríe, 18 00:01:28,218 --> 00:01:30,046 entonces se solidifica un poco. 19 00:01:30,220 --> 00:01:34,442 Y luego vamos a hacer pequeños regalos de Navidad 20 00:01:34,616 --> 00:01:35,921 uno por uno, 21 00:01:36,096 --> 00:01:37,967 tomamos nuestra masa, 22 00:01:38,141 --> 00:01:40,752 y algunos de nuestros hermosa salsa de cordero, 23 00:01:40,926 --> 00:01:42,972 [plato suena] y lo envolvemos. 24 00:01:43,146 --> 00:01:44,974 [música instrumental triunfante] 25 00:01:45,148 --> 00:01:49,413 Y lo ponemos en una olla a cocer al vapor. durante unos 20 a 30 minutos. 26 00:01:49,587 --> 00:01:53,374 [instrumental triunfante la música continúa] 27 00:01:53,548 --> 00:01:57,378 Salen así. 28 00:01:57,552 --> 00:02:00,294 te recomiendo un poco queso fresco desmenuzado 29 00:02:01,947 --> 00:02:03,645 y un poco de cilantro fresco. 30 00:02:03,819 --> 00:02:06,082 [música instrumental acelerada] 31 00:02:06,256 --> 00:02:07,605 Delicioso. 32 00:02:09,129 --> 00:02:10,260 [Adela gruñe] 33 00:02:10,434 --> 00:02:12,088 [el plato suena] 34 00:02:12,262 --> 00:02:14,612 Y así es como obtienes mi tamal de cordero por toda tu cara. 35 00:02:14,786 --> 00:02:16,397 Gracias por sintonizarnos 36 00:02:16,571 --> 00:02:18,616 otro episodio de "Adela La Alta Cocina de Romero". 37 00:02:18,790 --> 00:02:20,444 Hasta la próxima, adiós. 38 00:02:21,532 --> 00:02:23,317 - Y corta. 39 00:02:23,491 --> 00:02:24,666 Y ese es el final de la temporada. 40 00:02:24,840 --> 00:02:25,623 [la multitud aplaude] 41 00:02:25,797 --> 00:02:26,668 Buen trabajo, Adela. 42 00:02:26,842 --> 00:02:27,625 - Gracias. 43 00:02:27,799 --> 00:02:28,713 Te importa si nosotros... 44 00:02:28,887 --> 00:02:30,019 - Todo tuyo, todo tuyo. 45 00:02:30,193 --> 00:02:31,281 - Nos vemos en la fiesta de despedida. 46 00:02:31,455 --> 00:02:33,153 - Adiós. [platos tintineando] 47 00:02:33,327 --> 00:02:34,110 - [Matius] ¡Adela, espera! 48 00:02:34,284 --> 00:02:35,285 - Ahora no, Matius. 49 00:02:35,459 --> 00:02:36,460 El partido de fútbol de Fabiola es a las seis. 50 00:02:36,634 --> 00:02:37,983 - [Matius] ¿Te olvidaste de 51 00:02:38,158 --> 00:02:39,289 tu entrevista con ¿El escritor gastronómico? 52 00:02:40,247 --> 00:02:41,204 - [suspira] No. 53 00:02:41,378 --> 00:02:42,336 ¿Puedo llevarlo en el coche? 54 00:02:42,510 --> 00:02:44,294 - No, es una videollamada. 55 00:02:44,468 --> 00:02:46,253 lo estan haciendo para las redes sociales. 56 00:02:46,427 --> 00:02:47,689 - Diles que reprogramaremos. 57 00:02:47,863 --> 00:02:49,778 - Es para el periódico de tu ciudad. 58 00:02:49,952 --> 00:02:52,346 - ¿No se supone que para hacerme la vida más fácil? 59 00:02:52,520 --> 00:02:55,871 [la banda toca una melodía alegre] 60 00:02:57,655 --> 00:03:00,919 [parloteo ininteligible] 61 00:03:09,058 --> 00:03:10,407 - ¡Fabi! 62 00:03:10,581 --> 00:03:11,365 - ¿Abuela? 63 00:03:11,539 --> 00:03:12,975 Estás aquí. 64 00:03:13,149 --> 00:03:14,716 - No extrañaría tu juego de campeonato, 65 00:03:14,890 --> 00:03:17,545 y le daré cualquier excusa a mi nieta. 66 00:03:18,937 --> 00:03:19,895 - ¿Dónde está mamá? 67 00:03:20,069 --> 00:03:21,418 - Oh, ella está en camino. 68 00:03:21,592 --> 00:03:23,464 Ella simplemente me envía un mensaje de texto. 69 00:03:23,638 --> 00:03:25,379 - [Entrenador] Fabiola, vamos. 70 00:03:25,553 --> 00:03:26,858 - Será mejor que me vaya. 71 00:03:27,032 --> 00:03:28,338 - !¡Buena suerte! 72 00:03:28,512 --> 00:03:31,820 [parloteo ininteligible] 73 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 [pasos golpeando] 74 00:03:37,391 --> 00:03:38,957 [suena el teléfono] 75 00:03:39,131 --> 00:03:40,307 [los pasos continúan resonando] 76 00:03:40,481 --> 00:03:41,133 [el teléfono sigue sonando] 77 00:03:41,308 --> 00:03:43,788 [el teléfono suena] 78 00:03:43,962 --> 00:03:45,399 - ¿Hola? 79 00:03:45,573 --> 00:03:48,097 ¿Hola? - Hola. 80 00:03:48,271 --> 00:03:50,752 - Adela Romero, es es bueno verte. 81 00:03:50,926 --> 00:03:52,406 David Agraponte, reportero de comida para el 82 00:03:52,580 --> 00:03:53,929 "Telegrama de San Antonio". 83 00:03:54,103 --> 00:03:54,973 - Hola David. 84 00:03:55,147 --> 00:03:56,714 Encantado de conocerte. 85 00:03:56,888 --> 00:03:57,889 - Sí, de hecho nos conocimos. hace mucho tiempo. 86 00:03:59,151 --> 00:04:00,936 De todos modos, dudo que lo recuerdes. 87 00:04:01,110 --> 00:04:02,459 [David se aclara la garganta] 88 00:04:02,633 --> 00:04:04,026 es un placer para yo para hablar con 89 00:04:04,200 --> 00:04:05,941 uno de san antonio chefs más estimados. 90 00:04:06,115 --> 00:04:07,638 - Gracias. 91 00:04:07,812 --> 00:04:08,596 siempre es un placer hablar con alguien 92 00:04:08,770 --> 00:04:10,119 de mi ciudad natal. 93 00:04:10,293 --> 00:04:11,686 - Está bien, entonces vamos charla "Alta Cocina". 94 00:04:11,860 --> 00:04:13,035 te escucho solo concluyó otra temporada. 95 00:04:13,209 --> 00:04:14,558 Felicidades. 96 00:04:14,732 --> 00:04:16,691 - Sí, y es mi favorito todavía. 97 00:04:16,865 --> 00:04:19,433 - Entonces comenzaste tu carrera. en las humildes cocinas 98 00:04:19,607 --> 00:04:21,739 por San Antonio, ¿verdad? 99 00:04:21,913 --> 00:04:23,828 - Parece que has hecho tu investigación. 100 00:04:24,002 --> 00:04:25,395 - Pero tus platos hacer poco para honrar 101 00:04:25,569 --> 00:04:27,441 las ricas tradiciones gastronómicas de la ciudad. 102 00:04:27,615 --> 00:04:28,877 Más bien, como su nombre lo indica, 103 00:04:29,051 --> 00:04:30,835 "Alta Cocina" es para ricos. 104 00:04:31,009 --> 00:04:33,098 [música instrumental dramática] ¿Estarías de acuerdo? 105 00:04:33,273 --> 00:04:33,925 - Sí. 106 00:04:34,099 --> 00:04:34,796 Quiero decir... 107 00:04:34,970 --> 00:04:36,450 Espera, ¿qué? 108 00:04:36,624 --> 00:04:37,625 - Te has convertido cada vez más fuera de contacto 109 00:04:37,799 --> 00:04:38,974 con su audiencia principal. 110 00:04:39,148 --> 00:04:40,323 Porque en episodios recientes, 111 00:04:40,497 --> 00:04:43,065 hiciste ceviche de atún rojo, 112 00:04:43,239 --> 00:04:44,806 empanadas de carne de kobe, 113 00:04:44,980 --> 00:04:46,634 Huevos rancheros con trufa. 114 00:04:46,808 --> 00:04:48,636 - Sí. 115 00:04:48,810 --> 00:04:51,334 - Tendría que volar al extranjero para Consigue algunos de los ingredientes. 116 00:04:51,508 --> 00:04:53,467 - Está bien, entonces tal vez no. todos pueden encontrar 117 00:04:53,641 --> 00:04:55,338 carne japonesa en el supermercado. 118 00:04:55,512 --> 00:04:58,123 - [risas] Ya sabes, en tu primera vez en serio, 119 00:04:58,298 --> 00:05:00,474 "La cocina de Adela", Aquí en San Antonio, 120 00:05:00,648 --> 00:05:03,259 presentaste simple, deliciosas recetas. 121 00:05:04,695 --> 00:05:06,567 ¿Has olvidado ¿De dónde vienes? 122 00:05:07,524 --> 00:05:09,091 - No, no lo he hecho. 123 00:05:09,265 --> 00:05:11,528 La red surge muchas de las ideas, no yo. 124 00:05:11,702 --> 00:05:13,182 Y- - Entonces estás diciendo, 125 00:05:13,356 --> 00:05:15,097 que las recetas en ¿El programa no es tuyo? 126 00:05:15,271 --> 00:05:16,533 - No me dejaste terminar. 127 00:05:16,707 --> 00:05:18,013 - [David] Lo siento, adelante. 128 00:05:18,187 --> 00:05:19,580 - Hola, David. 129 00:05:19,754 --> 00:05:22,104 Matius Grossman aquí, El manager de Adela. 130 00:05:22,278 --> 00:05:23,888 Saltemos este. 131 00:05:24,062 --> 00:05:26,500 ¿Por qué no le preguntas sobre ¿Sus comidas favoritas? 132 00:05:26,674 --> 00:05:28,980 - Puedo manejar el Preguntas, Matius. 133 00:05:29,154 --> 00:05:31,374 Estoy detrás de lo que hacer en "Alta Cocina". 134 00:05:31,548 --> 00:05:33,289 Quizás la comida no sea para el chef casero promedio, 135 00:05:33,463 --> 00:05:35,378 pero cocinar comida elegante 136 00:05:35,552 --> 00:05:37,728 siempre ha hecho para buen entretenimiento. 137 00:05:37,902 --> 00:05:39,208 - Estás diciendo, tú considérate a ti mismo 138 00:05:39,382 --> 00:05:41,819 más un animador que un chef? 139 00:05:41,993 --> 00:05:43,255 - Absolutamente no. 140 00:05:43,430 --> 00:05:44,474 Cocinar es mi primer amor, 141 00:05:44,648 --> 00:05:46,433 ¡y siempre lo será! 142 00:05:46,607 --> 00:05:48,217 - Entonces ¿por qué estás usando el recetas ejecutivas de la red 143 00:05:48,391 --> 00:05:49,392 en lugar del tuyo? 144 00:05:49,566 --> 00:05:50,611 - [Matius] Está bien, ya es suficiente. 145 00:05:50,785 --> 00:05:52,700 Adela tiene otra cita. 146 00:05:52,874 --> 00:05:55,746 - Está bien, gracias. Por tu tiempo, Adela. 147 00:05:55,920 --> 00:05:58,749 - Bueno, eso fue- - Mi peor entrevista jamás. 148 00:05:58,923 --> 00:05:59,881 - No, vamos. 149 00:06:00,055 --> 00:06:01,535 - ¿Quién se cree que es? 150 00:06:01,709 --> 00:06:02,710 - Oye, no le hagas caso. 151 00:06:02,884 --> 00:06:04,233 Lo estás matando ahí fuera. 152 00:06:04,407 --> 00:06:05,060 - Gracias. 153 00:06:05,234 --> 00:06:06,670 Me tengo que ir. 154 00:06:06,844 --> 00:06:09,847 [pasos alejándose] 155 00:06:10,021 --> 00:06:13,677 [música instrumental acelerada] 156 00:06:14,983 --> 00:06:18,290 [parloteo ininteligible] 157 00:06:20,249 --> 00:06:23,861 [música instrumental suave] 158 00:06:26,734 --> 00:06:30,390 [música instrumental acelerada] 159 00:06:31,478 --> 00:06:32,392 ¡Vamos! 160 00:06:32,566 --> 00:06:35,133 [bocinazos] 161 00:06:35,307 --> 00:06:36,961 [Adela exhala ruidosamente] 162 00:06:37,135 --> 00:06:38,702 [bocinazos] 163 00:06:38,876 --> 00:06:42,314 [rápido instrumental la música continúa] 164 00:06:42,489 --> 00:06:43,794 [Adela exhala ruidosamente] 165 00:06:43,968 --> 00:06:47,232 - ¡Vaya! [la multitud aplaude] 166 00:06:47,407 --> 00:06:49,800 [golpes de bola] 167 00:06:51,236 --> 00:06:52,324 - ¡Vaya, vaya, vaya! 168 00:06:53,717 --> 00:06:56,111 [golpes de bola] 169 00:06:57,112 --> 00:06:59,462 [la multitud aplaude] 170 00:06:59,636 --> 00:07:00,942 [golpes de bola] 171 00:07:01,116 --> 00:07:02,378 [silbido neto] 172 00:07:02,552 --> 00:07:03,597 [la multitud ruge] 173 00:07:03,771 --> 00:07:07,688 [música instrumental triunfante] 174 00:07:13,215 --> 00:07:13,998 [trinos de silbido] 175 00:07:14,172 --> 00:07:16,740 [la multitud aplaude] 176 00:07:18,873 --> 00:07:23,660 [instrumental triunfante la música continúa] 177 00:07:27,316 --> 00:07:30,232 [parloteo ininteligible] 178 00:07:30,406 --> 00:07:31,233 ¡Fabi! 179 00:07:33,583 --> 00:07:34,889 [Fabiola se ríe] ¡Sí! 180 00:07:35,063 --> 00:07:36,151 ¡Ganaste el juego! 181 00:07:36,325 --> 00:07:37,805 - Tuve una asistencia, abuela. 182 00:07:37,979 --> 00:07:40,938 - ¡Ah, y ella también es humilde! 183 00:07:41,112 --> 00:07:41,939 Eres una estrella 184 00:07:42,113 --> 00:07:43,985 ¡Y estoy muy orgulloso de ti! 185 00:07:44,159 --> 00:07:45,813 [Fabiola se ríe] - ¡Fabi! 186 00:07:45,987 --> 00:07:47,118 Cariño, lo siento mucho. [Soccorro jadea] 187 00:07:47,292 --> 00:07:48,337 Aquí había tráfico. 188 00:07:48,511 --> 00:07:49,469 Llegué tan rápido como pude. 189 00:07:49,643 --> 00:07:52,602 Pero bueno, ¡ganaste! 190 00:07:52,776 --> 00:07:54,386 Trabajaste muy duro esta temporada. 191 00:07:54,561 --> 00:07:55,344 - ¿Cómo lo sabrías? 192 00:07:55,518 --> 00:07:56,476 - [Soccorro] Fabi. 193 00:07:56,650 --> 00:07:58,303 - Dijiste que estarías aquí. 194 00:07:58,478 --> 00:07:59,522 - Lo intenté. 195 00:07:59,696 --> 00:08:00,654 Realmente lo hice, pero fue trabajo. 196 00:08:00,828 --> 00:08:01,742 - Siempre es trabajo. 197 00:08:03,265 --> 00:08:06,660 - Celebremos, tú, Yo, Abuela, tus amigos. 198 00:08:06,834 --> 00:08:08,096 Tú eliges el lugar. 199 00:08:08,270 --> 00:08:09,793 - [Fabiola] Yo solo quiero ir a casa. 200 00:08:09,967 --> 00:08:13,710 [música instrumental sombría] [parloteo ininteligible] 201 00:08:13,884 --> 00:08:17,845 [instrumental sombrío la música continúa] 202 00:08:18,019 --> 00:08:19,107 - [Adela] Tuve una entrevista de último minuto 203 00:08:19,281 --> 00:08:20,064 después del show de hoy. 204 00:08:20,238 --> 00:08:21,501 Fue simplemente horrible. 205 00:08:22,980 --> 00:08:24,155 - Eso es una lástima. 206 00:08:26,723 --> 00:08:27,855 [plato suena] 207 00:08:28,029 --> 00:08:30,422 ¿Por qué Matius no hace nada? 208 00:08:30,597 --> 00:08:31,728 [plato suena] - No lo sé. 209 00:08:31,902 --> 00:08:32,947 Fue- - ¿Puedo ser excusado? 210 00:08:33,991 --> 00:08:35,340 - Tengo un helado casero. 211 00:08:35,515 --> 00:08:37,125 de ese nuevo lugar en Lago Plata. 212 00:08:37,299 --> 00:08:39,693 - No, gracias, estoy bastante cansado. 213 00:08:39,867 --> 00:08:41,172 - Bueno. 214 00:08:41,346 --> 00:08:42,391 Buenas noches. 215 00:08:42,565 --> 00:08:44,262 - Buenas noches. - Buenas noches. 216 00:08:44,436 --> 00:08:48,049 [música instrumental sombría] [pasos alejándose] 217 00:08:48,223 --> 00:08:50,355 - tomaré un poco de ese helado. 218 00:08:50,530 --> 00:08:51,879 Sentarse. 219 00:08:52,053 --> 00:08:53,228 Lo conseguiré. 220 00:08:53,402 --> 00:08:56,057 [los platos suenan] 221 00:08:59,539 --> 00:09:01,062 [golpes en la puerta del congelador] 222 00:09:01,236 --> 00:09:02,367 - Estoy arruinando todo esto cosa de ser padre soltero. 223 00:09:02,542 --> 00:09:04,152 - No, no lo eres. 224 00:09:04,326 --> 00:09:05,936 Estás haciendo lo mejor que puedes. 225 00:09:06,110 --> 00:09:07,895 - [Adela] Mauricio haría haber sabido qué hacer. 226 00:09:08,069 --> 00:09:12,987 - [se burla] Mauricio amaba tú con todo su corazón, 227 00:09:13,901 --> 00:09:15,511 Yo también y Fabi también. 228 00:09:15,685 --> 00:09:18,993 Te estás preocupando demasiado, mija. 229 00:09:19,167 --> 00:09:21,212 - No estoy seguro si Fabi lo ve así. 230 00:09:21,386 --> 00:09:23,824 - Recuerda, ella es un adolescente ahora. 231 00:09:23,998 --> 00:09:25,652 - [Adela] Lo sé, lo sé. 232 00:09:25,826 --> 00:09:27,392 - [Soccorro] El verano en san antonio 233 00:09:27,567 --> 00:09:29,394 es justo lo que ambos necesitan. 234 00:09:29,569 --> 00:09:31,048 - Está emocionada. 235 00:09:31,222 --> 00:09:32,049 - ¿Y tú? 236 00:09:33,573 --> 00:09:37,664 - Sinceramente, volver sin Mauricio no será fácil. 237 00:09:39,100 --> 00:09:43,583 - Lo sé, pero lo intento. para evitar tus recuerdos 238 00:09:43,757 --> 00:09:45,019 tampoco es fácil. 239 00:09:47,238 --> 00:09:49,023 Han pasado tres años 240 00:09:50,590 --> 00:09:52,243 y por más difícil que sea, 241 00:09:52,417 --> 00:09:54,724 la vida tiene que continuar. 242 00:09:57,335 --> 00:10:00,295 - Estoy emocionado de ver el Nuevas renovaciones en Romero's. 243 00:10:00,469 --> 00:10:01,949 Las fotos se ven geniales. 244 00:10:02,123 --> 00:10:04,299 - Fue todo mio Idea de mi sobrina Sandra. 245 00:10:04,473 --> 00:10:07,084 Ella piensa que el nuevo look traerá nuevos negocios. 246 00:10:07,258 --> 00:10:08,390 - ¿Lo tiene? 247 00:10:08,564 --> 00:10:10,522 - Mm-mmm, todavía no. 248 00:10:11,654 --> 00:10:13,134 - Estoy seguro de que así será. 249 00:10:13,308 --> 00:10:16,441 - Mmm. [la cuchara hace ruido metálico] 250 00:10:16,616 --> 00:10:18,487 Mmmm, ¡esto es realmente bueno! 251 00:10:20,837 --> 00:10:22,709 - [Adela] Mm-hmm. 252 00:10:22,883 --> 00:10:26,626 [música instrumental acelerada] 253 00:11:00,181 --> 00:11:02,270 - No puedo creer que estemos ¡Pasar todo el verano aquí! 254 00:11:02,444 --> 00:11:03,706 - No puedo creer la humedad. 255 00:11:03,880 --> 00:11:04,968 - ¡Ay, por favor! 256 00:11:05,142 --> 00:11:06,622 Es mejor que Los Ángeles. 257 00:11:06,796 --> 00:11:08,363 Todo ese desagradable smog. 258 00:11:08,537 --> 00:11:09,843 - Quiero ir al Álamo, 259 00:11:10,017 --> 00:11:11,366 y quiero ir a el Paseo del Río. 260 00:11:11,540 --> 00:11:13,542 Ah, y realmente Quiero ir a Six Flags. 261 00:11:13,716 --> 00:11:15,370 - ¡Soccorro, detente! 262 00:11:15,544 --> 00:11:16,371 - ¿Qué es? 263 00:11:16,545 --> 00:11:18,329 - Son Tacos Rápidos. 264 00:11:18,503 --> 00:11:19,853 - ¡Sí, Tacos Rápidos! 265 00:11:20,027 --> 00:11:23,683 [música instrumental suave] 266 00:11:26,250 --> 00:11:27,904 [Hombre habla en español] 267 00:11:28,078 --> 00:11:30,080 - Dos tacos de carnitas, dos tinga tacos de pollo, dos Coca-Colas, 268 00:11:30,254 --> 00:11:32,213 y para mí tres tacos de lengua, 269 00:11:32,387 --> 00:11:34,476 y unas aguas frescas de sandía. 270 00:11:34,650 --> 00:11:36,521 - Eso es exactamente lo que pedí. 271 00:11:36,696 --> 00:11:37,958 Oh, no. 272 00:11:38,132 --> 00:11:39,220 [música instrumental peculiar] - Eres tú, 273 00:11:39,394 --> 00:11:40,830 el escritor gastronómico. 274 00:11:41,004 --> 00:11:42,702 - Mi nombre es David, en realidad. 275 00:11:42,876 --> 00:11:43,833 - Me tendiste una emboscada. 276 00:11:44,007 --> 00:11:45,617 - No diría emboscado. 277 00:11:45,792 --> 00:11:47,532 pregunté a algunos preguntas desafiantes. 278 00:11:47,707 --> 00:11:49,056 - Tus preguntas me envió en espiral 279 00:11:49,230 --> 00:11:51,101 en una crisis existencial. 280 00:11:51,275 --> 00:11:53,364 - Por eso estás aquí en Tacos Rápidos? 281 00:11:53,538 --> 00:11:55,149 - No exactamente. 282 00:11:55,323 --> 00:11:56,237 - Sabes, estoy sorprendido. te atraparían muerto 283 00:11:56,411 --> 00:11:57,804 en un lugar como este. 284 00:11:57,978 --> 00:11:59,370 - Claramente no Conóceme muy bien. 285 00:11:59,544 --> 00:12:00,937 - ¿Señora? 286 00:12:01,111 --> 00:12:02,286 Señorita, usted es sosteniendo la línea. 287 00:12:03,897 --> 00:12:04,724 - Quédese con el cambio. 288 00:12:06,421 --> 00:12:08,075 Como siempre, fue un placer. 289 00:12:08,249 --> 00:12:11,513 [música instrumental dramática] 290 00:12:11,687 --> 00:12:13,428 - [David] Tendré el Exactamente lo mismo, hombre. 291 00:12:13,602 --> 00:12:14,734 - ¿Con quién estabas hablando, mamá? 292 00:12:14,908 --> 00:12:16,648 - Nadie. 293 00:12:16,823 --> 00:12:18,738 - Será mejor que te acostumbres siendo reconocido por aquí. 294 00:12:21,697 --> 00:12:23,133 [el papel se arruga] 295 00:12:23,307 --> 00:12:26,049 [música instrumental suave] 296 00:12:26,223 --> 00:12:28,269 - [suspira] Eso fue vale la pena el viaje. 297 00:12:28,443 --> 00:12:30,314 [Fabiola se ríe] - Sí. 298 00:12:30,488 --> 00:12:31,533 [Adela gime] 299 00:12:31,707 --> 00:12:35,363 [música instrumental suave] 300 00:12:56,732 --> 00:12:59,126 [frenos chirriando] 301 00:12:59,300 --> 00:13:01,041 [Soccorro habla en español] 302 00:13:01,215 --> 00:13:02,129 ¡Romero! 303 00:13:02,303 --> 00:13:04,305 - Se ve increíble, abuela. 304 00:13:05,785 --> 00:13:10,180 [melodioso instrumental la música continúa] 305 00:13:13,096 --> 00:13:14,532 - Sí, hay [habla en español] 306 00:13:15,533 --> 00:13:18,623 [pasos golpeando] 307 00:13:25,674 --> 00:13:26,457 - No puedo creerlo. 308 00:13:26,631 --> 00:13:28,111 Me encantan los colores. 309 00:13:28,285 --> 00:13:29,896 - Oh, todo fue idea de Sandra. 310 00:13:30,070 --> 00:13:32,855 Sí, ella dice: "Es ilumina el lugar". 311 00:13:33,029 --> 00:13:35,597 - Soccorro, has vuelto. 312 00:13:35,771 --> 00:13:39,340 - Fabi, ¿te acuerdas de tu ¿La prima de mi padre, Sandra? 313 00:13:39,514 --> 00:13:41,298 - Sí, hola. - Hola. 314 00:13:41,472 --> 00:13:42,909 - [Soccorro] ¿Qué está pasando? 315 00:13:43,083 --> 00:13:44,867 Se parece a ti se tragó un habanero. 316 00:13:45,041 --> 00:13:45,999 - Manny renunció. 317 00:13:46,173 --> 00:13:47,000 - ¿Qué? 318 00:13:47,174 --> 00:13:47,957 ¿Por qué? 319 00:13:48,131 --> 00:13:49,219 - Hola Sandra. 320 00:13:49,393 --> 00:13:50,264 - Hola. 321 00:13:50,438 --> 00:13:51,221 - [Adela] ¿Quién es Manny? 322 00:13:51,395 --> 00:13:52,527 - [se burla] Manuel. 323 00:13:52,701 --> 00:13:54,485 Es nuestro jefe de cocina. 324 00:13:54,659 --> 00:13:57,532 Pensé que estabas manejando cosas mientras no estaba? 325 00:13:57,706 --> 00:13:59,969 - Todo ha sido Bien hasta ahora, lo juro. 326 00:14:00,143 --> 00:14:01,666 - ¿Hasta ahora? 327 00:14:01,841 --> 00:14:03,538 - Manny ha estado en un mal humor toda la mañana. 328 00:14:03,712 --> 00:14:05,322 Él dice, nosotros no pagarle lo suficiente. 329 00:14:05,496 --> 00:14:07,194 - ¿Podrías permitirte el lujo de darle un pequeño aumento? 330 00:14:07,368 --> 00:14:09,152 - No, y él lo sabe. 331 00:14:09,326 --> 00:14:11,067 - ¿Qué vamos a hacer? 332 00:14:11,241 --> 00:14:14,331 - Puedo cocinar mientras Manny se desahoga un poco. 333 00:14:14,505 --> 00:14:16,377 - [Sandra] Soccorro, tú No he cocinado en años. 334 00:14:16,551 --> 00:14:18,074 - Es como andar en bicicleta. 335 00:14:20,860 --> 00:14:24,037 ¿A menos que Adela quiera? 336 00:14:24,211 --> 00:14:25,255 - ¿Mamá? - ¿Su? 337 00:14:25,429 --> 00:14:26,430 - ¿A mí? 338 00:14:26,604 --> 00:14:27,867 - Ah, por los viejos tiempos. 339 00:14:28,041 --> 00:14:29,564 Realmente te necesitamos. 340 00:14:29,738 --> 00:14:31,218 - ¿Qué sabe ella? ¿Sobre cocinar en un restaurante? 341 00:14:31,392 --> 00:14:34,743 - Adela fue la mejor El cocinero que Romero ha tenido alguna vez. 342 00:14:34,917 --> 00:14:36,614 - Sí, como un hace millones de años. 343 00:14:36,788 --> 00:14:39,226 - ¿Hazlo, mamá, por favor? 344 00:14:39,400 --> 00:14:41,141 - Bien, por una noche. 345 00:14:41,315 --> 00:14:42,838 [Fabiola se ríe] 346 00:14:43,012 --> 00:14:47,408 [parloteo ininteligible] [música instrumental alegre] 347 00:14:49,323 --> 00:14:52,543 Se ve muy igual Lo hice hace 15 años aquí. 348 00:14:53,718 --> 00:14:55,111 - No teníamos suficiente dinero 349 00:14:55,285 --> 00:14:57,113 para renovar el restaurante completo. 350 00:14:57,287 --> 00:14:58,941 - ¿Entonces escatimaste en la cocina? 351 00:14:59,115 --> 00:15:02,162 - Entonces recogerás justo donde lo dejaste. 352 00:15:02,336 --> 00:15:04,164 - Estos aparatos son mayores que Fabi. 353 00:15:04,338 --> 00:15:05,339 - [habla en español] lo siento 354 00:15:05,513 --> 00:15:06,731 No es una elegante cocina con televisión. 355 00:15:06,906 --> 00:15:08,385 - Está bien, está bien. 356 00:15:10,126 --> 00:15:11,345 - Puedo lavar los platos. 357 00:15:11,519 --> 00:15:12,694 - ¡Oh, genial! 358 00:15:12,868 --> 00:15:15,827 [Fabiola se ríe] 359 00:15:16,002 --> 00:15:17,133 [cuchillo suena] 360 00:15:17,307 --> 00:15:19,135 [música instrumental edificante] 361 00:15:19,309 --> 00:15:21,964 [parrilla chisporroteando] 362 00:15:22,138 --> 00:15:25,272 [instrumental edificante la música continúa] 363 00:15:25,446 --> 00:15:28,231 [platos tintineando] 364 00:15:32,322 --> 00:15:33,671 [golpes del plato] [susurra el billete] 365 00:15:33,845 --> 00:15:34,585 [parrilla chisporroteando] - No me he movido tan rápido 366 00:15:34,759 --> 00:15:36,196 en mucho tiempo. 367 00:15:36,370 --> 00:15:38,763 [instrumental edificante la música continúa] 368 00:15:38,938 --> 00:15:42,506 Como en los viejos tiempos. [platos tintinean] 369 00:15:43,681 --> 00:15:45,074 [suena la campana] ¡Ordene! 370 00:15:45,248 --> 00:15:48,034 [instrumental edificante la música continúa] 371 00:15:48,208 --> 00:15:49,992 [salpicaduras de agua] [sonido metálico de la olla] 372 00:15:50,166 --> 00:15:52,777 [el agua sigue salpicando] 373 00:15:52,952 --> 00:15:54,562 Más lechuga y tomate. 374 00:15:54,736 --> 00:15:56,085 - ¿Cómo te va ahí dentro? 375 00:15:56,259 --> 00:15:59,132 - Ah, igual que andar en bicicleta. 376 00:15:59,306 --> 00:16:01,047 Por suerte, fue una noche tranquila. 377 00:16:01,221 --> 00:16:04,093 - Bueno, son todos. bastante lento estos días. 378 00:16:05,616 --> 00:16:07,967 - El cliente quiere saber. ¿Qué le pones a estos tacos? 379 00:16:08,141 --> 00:16:10,534 - Son microvegetales. 380 00:16:10,708 --> 00:16:14,974 - Adela, nuestros clientes No estamos acostumbrados a la comida elegante. 381 00:16:15,148 --> 00:16:16,758 - Micro Cilantro no es sofisticado. 382 00:16:16,932 --> 00:16:18,978 Es una forma sencilla de hacer la comida sabe mejor. 383 00:16:19,152 --> 00:16:19,979 - Mmm. 384 00:16:21,023 --> 00:16:24,679 [música instrumental acelerada] 385 00:16:44,438 --> 00:16:46,701 [La puerta del auto se abre con estrépito] 386 00:16:46,875 --> 00:16:49,704 [las puertas del auto se cierran de golpe] 387 00:16:49,878 --> 00:16:51,967 [el baúl se abre con estrépito] 388 00:16:52,141 --> 00:16:54,361 [pasos golpeando] 389 00:16:54,535 --> 00:16:56,102 Gracias por ayudarnos hoy. 390 00:16:56,276 --> 00:16:58,582 fue agradable tener Volvisteis, chicas. 391 00:16:59,888 --> 00:17:01,411 ¡Vamos, vámonos! 392 00:17:03,457 --> 00:17:04,327 [el baúl se cierra de golpe] 393 00:17:04,501 --> 00:17:08,027 [pasos golpeando] 394 00:17:08,201 --> 00:17:11,856 [música instrumental suave] 395 00:17:17,862 --> 00:17:19,168 ¡Cariño, estoy en casa! 396 00:17:20,169 --> 00:17:21,083 ¿Rubí? 397 00:17:21,257 --> 00:17:22,606 [el perro jadea pesadamente] 398 00:17:22,780 --> 00:17:24,608 [Fabiola se ríe] Oh, te extrañé. 399 00:17:24,782 --> 00:17:26,045 Te amo. [Fabiola continúa riendo] 400 00:17:26,219 --> 00:17:27,785 Te amo Cocomo. 401 00:17:27,959 --> 00:17:31,267 Mi vecina viene y se lleva Cuidarla cuando yo no esté. 402 00:17:31,441 --> 00:17:33,661 Bella, te extrañé. 403 00:17:33,835 --> 00:17:35,750 [Fabiola se ríe] [Soccorro besándose] 404 00:17:35,924 --> 00:17:37,752 [la puerta se abre con estrépito] 405 00:17:37,926 --> 00:17:41,712 [música instrumental dramática] 406 00:17:45,064 --> 00:17:47,240 - [Adela] La habitación de Mauricio. 407 00:17:48,415 --> 00:17:52,984 - Bueno, puedes intercambiar con Fabi, si quieres? 408 00:17:53,159 --> 00:17:54,116 - Estoy bien. 409 00:17:54,290 --> 00:17:55,074 Gracias. 410 00:17:57,424 --> 00:18:00,253 - Las toallas están en el armario del pasillo. 411 00:18:00,427 --> 00:18:02,429 Buenas noches. - Noche. 412 00:18:02,603 --> 00:18:06,172 [música instrumental suave] 413 00:18:31,545 --> 00:18:34,939 [el marco del cuadro suena] 414 00:18:36,680 --> 00:18:41,120 [instrumental suave la música continúa] 415 00:18:47,691 --> 00:18:49,040 [Adela suspira] 416 00:18:49,215 --> 00:18:53,262 [instrumental suave la música continúa] 417 00:18:56,135 --> 00:18:58,615 [suena el teléfono] 418 00:19:03,098 --> 00:19:03,751 Hola Matius. 419 00:19:03,925 --> 00:19:04,969 Es tarde. 420 00:19:05,144 --> 00:19:06,449 - [Matius] ¿Estás sentado? 421 00:19:06,623 --> 00:19:08,277 - estaba acostado hasta que llamaste. 422 00:19:08,451 --> 00:19:11,454 - Acabo de colgar el teléfono con los ejecutivos de Gurumun, 423 00:19:11,628 --> 00:19:13,978 y están mirando usted para una nueva serie. 424 00:19:14,153 --> 00:19:15,589 - ¿En realidad? 425 00:19:15,763 --> 00:19:16,851 - Sí, es verano. serie trabajando con 426 00:19:17,025 --> 00:19:19,158 los mejores chefs del mundo. 427 00:19:19,332 --> 00:19:21,029 - [Adela] Estoy escuchando. 428 00:19:21,203 --> 00:19:23,336 - Viajarás a ciudades de toda Europa. 429 00:19:23,510 --> 00:19:24,859 - ¿Hablas en serio? 430 00:19:25,033 --> 00:19:26,382 - Y el rodaje está programado. 431 00:19:26,556 --> 00:19:28,689 sin conflicto con "Alta Cocina". 432 00:19:28,863 --> 00:19:31,257 vas a tener dos espectáculos en Gurumun. 433 00:19:31,431 --> 00:19:32,997 Esto es enorme. 434 00:19:33,172 --> 00:19:34,956 - [jadea] Estoy dentro. 435 00:19:35,130 --> 00:19:36,436 - Es un rodaje de 12 semanas. 436 00:19:36,610 --> 00:19:39,352 Te esperan en Londres en unos 10 días. 437 00:19:39,526 --> 00:19:41,789 - Espera, dijiste una serie de verano, 438 00:19:41,963 --> 00:19:44,008 como en este verano? 439 00:19:44,183 --> 00:19:45,836 - [Matius] Sí. 440 00:19:46,010 --> 00:19:47,098 - Matius, sabes que soy se supone que pasara el verano 441 00:19:47,273 --> 00:19:49,144 en San Antonio con mi familia. 442 00:19:49,318 --> 00:19:50,972 Fabi quedará devastada. 443 00:19:51,146 --> 00:19:52,495 - ¿Sabes qué? un verano en europa 444 00:19:52,669 --> 00:19:54,715 podría hacer por ella en la cancha de futbol? 445 00:19:54,889 --> 00:19:57,848 Ella puede jugar con el Lo mejor de lo mejor que hay. 446 00:19:58,022 --> 00:19:59,676 - Quieres explicar ¿Eso para Fabi? 447 00:19:59,850 --> 00:20:01,896 Ella ya piensa que soy el La peor mamá del mundo. 448 00:20:02,070 --> 00:20:03,027 - Ella es una adolescente. 449 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Por supuesto que ella piensa eso. 450 00:20:04,377 --> 00:20:06,422 - [suspira] No puedo aceptar el trabajo. 451 00:20:06,596 --> 00:20:08,555 sin que Fabi estuviera a bordo. 452 00:20:08,729 --> 00:20:10,296 - Bueno, habla con ella, 453 00:20:10,470 --> 00:20:11,645 pero la red necesita una respuesta. 454 00:20:11,819 --> 00:20:13,560 ¿Puedes avisarme mañana? 455 00:20:14,517 --> 00:20:16,693 Realmente quiero que tengas esto. 456 00:20:17,912 --> 00:20:19,392 - Está bien, hablaré con ella. 457 00:20:20,393 --> 00:20:21,524 y te lo haré saber. 458 00:20:23,047 --> 00:20:24,135 [el teléfono suena] 459 00:20:24,310 --> 00:20:28,009 [música instrumental dramática] 460 00:20:28,183 --> 00:20:32,231 [música instrumental melancólica] 461 00:20:34,537 --> 00:20:37,192 [chips chocando] 462 00:20:37,366 --> 00:20:39,890 [sartén chisporroteando] 463 00:20:41,762 --> 00:20:43,807 [plato suena] 464 00:20:43,981 --> 00:20:45,896 - Adela, ¿qué pasa? 465 00:20:46,070 --> 00:20:47,768 estaba a punto de prepararte el desayuno. 466 00:20:47,942 --> 00:20:48,899 - Yo quería. 467 00:20:50,031 --> 00:20:51,250 ¡Siéntate, siéntate! 468 00:20:53,077 --> 00:20:54,165 Tú no, Rubí. 469 00:20:58,474 --> 00:21:01,608 [el plato golpea suavemente] 470 00:21:01,782 --> 00:21:03,262 Buenos días, Fabi. 471 00:21:03,436 --> 00:21:04,088 - Mañana. 472 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 Mañana. 473 00:21:05,438 --> 00:21:07,048 - Tus favoritos, 474 00:21:07,222 --> 00:21:10,573 agua de jamaica, chilaquiles, huevos rancheros. 475 00:21:10,747 --> 00:21:11,966 [chapoteo de líquido] - ¿Por qué? 476 00:21:13,141 --> 00:21:14,708 - Sólo para celebrar el verano. 477 00:21:19,974 --> 00:21:20,801 ¡Come, come! 478 00:21:25,153 --> 00:21:26,023 [Soccorro gime] [Adela se ríe] 479 00:21:26,197 --> 00:21:28,809 [Fabiola se ríe] 480 00:21:28,983 --> 00:21:32,508 Entonces tengo una gran noticia. 481 00:21:33,770 --> 00:21:35,337 Anoche tuve una llamada de Matius, 482 00:21:35,511 --> 00:21:37,165 y resulta, 483 00:21:37,339 --> 00:21:38,732 que la red me quiere presentar otro programa de televisión. 484 00:21:38,906 --> 00:21:41,038 - ¡Ay, felicidades! - ¡Buen trabajo, mamá! 485 00:21:42,518 --> 00:21:44,694 - Estaría trabajando con chefs. de todo el mundo, 486 00:21:44,868 --> 00:21:47,784 y podemos gastar el verano en Europa. 487 00:21:49,525 --> 00:21:51,048 - ¿Europa? 488 00:21:51,222 --> 00:21:54,313 Pero dijiste que gastamos todo el verano aquí? 489 00:21:54,487 --> 00:21:55,923 - Lo sé, cariño, 490 00:21:56,097 --> 00:21:57,446 pero esto es importante oportunidad para mi. 491 00:21:57,620 --> 00:21:59,274 Para los dos. 492 00:21:59,448 --> 00:22:01,015 podrías ir a Campamento de fútbol en Europa. 493 00:22:01,189 --> 00:22:02,669 ¿No sería genial? 494 00:22:02,843 --> 00:22:06,716 [música instrumental sombría] 495 00:22:06,890 --> 00:22:08,239 ¡Fabi, espera! 496 00:22:08,414 --> 00:22:12,331 [instrumental sombrío la música continúa] 497 00:22:23,516 --> 00:22:25,300 Sé que no es así como nosotros planeado pasar nuestro verano, 498 00:22:25,474 --> 00:22:26,693 pero es lo que hago. 499 00:22:26,867 --> 00:22:29,086 Es trabajo. - Siempre es trabajo. 500 00:22:29,260 --> 00:22:30,827 Nunca dejas de trabajar. 501 00:22:32,046 --> 00:22:33,526 Hemos estado planeando esto viaje durante todo un año. 502 00:22:33,700 --> 00:22:35,484 No hemos estado aquí desde... 503 00:22:37,573 --> 00:22:38,357 Desde que murió papá. 504 00:22:41,447 --> 00:22:42,926 - no di Matius una respuesta. 505 00:22:43,100 --> 00:22:45,189 quiero que hagamos esto decisión juntos. 506 00:22:45,364 --> 00:22:47,931 - Está bien, entonces no quiero ir. 507 00:22:48,105 --> 00:22:49,411 Quiero quedarme aquí. 508 00:22:49,585 --> 00:22:51,065 - Pero podrías ver el mundo. 509 00:22:51,239 --> 00:22:52,675 - No quiero ir. 510 00:22:54,242 --> 00:22:55,765 - A tu edad, todos alguna vez quise hacer 511 00:22:55,939 --> 00:22:57,724 Era salir de San Antonio. 512 00:22:57,898 --> 00:22:58,638 - Yo no. 513 00:23:03,730 --> 00:23:04,557 - ¿Adónde vas? 514 00:23:04,731 --> 00:23:06,254 - Al parque. 515 00:23:06,428 --> 00:23:08,387 no necesito ir a Europa para jugar al fútbol. 516 00:23:10,737 --> 00:23:12,086 [Adela suspira fuertemente] 517 00:23:12,260 --> 00:23:16,220 [instrumental sombrío la música continúa] 518 00:23:19,310 --> 00:23:21,922 [rutinazos de utensilios] 519 00:23:22,096 --> 00:23:23,184 - Déjame adivinar, 520 00:23:23,358 --> 00:23:24,446 ella no quiere ir? 521 00:23:26,013 --> 00:23:27,580 - Ella se recuperará. 522 00:23:27,754 --> 00:23:30,060 no tengo que irme para Europa por otros 10 días. 523 00:23:30,234 --> 00:23:34,238 - Adela, ¿y si tú? ¿Rechazó el trabajo? 524 00:23:35,152 --> 00:23:36,719 - ¿Tú tampoco? 525 00:23:36,893 --> 00:23:39,505 - No importa, estoy seguro. sabes lo que es mejor. 526 00:23:40,854 --> 00:23:43,813 - Este es un gran Oportunidad, Soccorro. 527 00:23:43,987 --> 00:23:46,076 mi propio internacional espectáculo de cocina. 528 00:23:46,250 --> 00:23:48,862 yo podría ser la latina Antonio Bourdain. 529 00:23:49,036 --> 00:23:52,300 - Bueno, buena suerte. cambiando la opinión de Fabi. 530 00:23:52,474 --> 00:23:54,694 Ella es igual de terca como nosotros dos! 531 00:23:56,522 --> 00:23:57,436 - ¿Tuviste noticias de Manny? 532 00:23:57,610 --> 00:23:58,959 - ¡Oh! 533 00:23:59,133 --> 00:24:01,091 Dijo que no volverá. 534 00:24:01,265 --> 00:24:02,397 - ¿Qué vas a hacer? 535 00:24:04,007 --> 00:24:05,269 - Estamos cerrados hoy, 536 00:24:05,444 --> 00:24:07,489 pero necesito encontrar alguien rápido. 537 00:24:07,663 --> 00:24:09,056 - Lo reemplazaré de nuevo. 538 00:24:09,230 --> 00:24:11,145 - No, no, no puedo. pedirte que hagas eso. 539 00:24:11,319 --> 00:24:12,712 ¡Estás de vacaciones! 540 00:24:12,886 --> 00:24:14,278 - Fue algo agradable estar de vuelta allí. 541 00:24:14,453 --> 00:24:17,717 - Mmm, unos cuantos más. días en San Antonio, 542 00:24:17,891 --> 00:24:20,763 y lo olvidarás todo sobre Europa [risas]. 543 00:24:23,157 --> 00:24:24,767 voy de compras 544 00:24:24,941 --> 00:24:26,726 si tú y Fabi quieren acompañarme. 545 00:24:27,988 --> 00:24:30,425 - Está bien, pero ¿podemos? cambiarlo un poco? 546 00:24:30,599 --> 00:24:31,774 - ¿Cambiar qué? 547 00:24:31,948 --> 00:24:33,036 - Compremos local. 548 00:24:33,210 --> 00:24:34,168 - No. - Estoy seguro de que hay 549 00:24:34,342 --> 00:24:35,561 un mercado de agricultores cercano. 550 00:24:35,735 --> 00:24:37,693 - ¡No puedo permitirme el lujo de comprar allí! 551 00:24:37,867 --> 00:24:39,478 - compraré el comestibles esta semana. 552 00:24:39,652 --> 00:24:41,218 - Fuera de discusión. 553 00:24:41,392 --> 00:24:42,655 - Sólo quiero mostrar tu la diferencia 554 00:24:42,829 --> 00:24:44,134 ingredientes frescos hacen. 555 00:24:46,659 --> 00:24:48,225 Dijiste el negocio no estaba bien 556 00:24:48,399 --> 00:24:50,489 y las renovaciones no estaban trabajando, 557 00:24:50,663 --> 00:24:52,578 ¿Quizás una mejor comida lo haga? 558 00:24:52,752 --> 00:24:54,449 Pruébalo. 559 00:24:54,623 --> 00:24:56,277 [Adela se burla] - Bien. 560 00:24:56,451 --> 00:24:58,018 Lo intentaremos. 561 00:24:58,192 --> 00:25:00,629 Pero sólo porque ellos son más caros, 562 00:25:00,803 --> 00:25:02,718 no significa que ellos son mejores, ¿vale? 563 00:25:04,328 --> 00:25:07,157 [música pop suave] 564 00:25:16,036 --> 00:25:20,954 ♪ El día soleado está llegando un poco de amor de verano ♪ 565 00:25:23,173 --> 00:25:24,827 - Esto es asombroso, ¿no? 566 00:25:28,135 --> 00:25:30,746 ♪ Y no puedo dejar de sonreír 567 00:25:30,920 --> 00:25:32,226 ♪ no lo sé 568 00:25:32,400 --> 00:25:32,966 - ¿No te das cuenta? la diferencia? 569 00:25:34,054 --> 00:25:35,098 Cómelo. 570 00:25:35,272 --> 00:25:37,187 - No antes de lavarlo, niña. 571 00:25:37,361 --> 00:25:38,188 - Bueno. 572 00:25:43,542 --> 00:25:44,194 ♪ Quiero asimilarlo todo 573 00:25:44,368 --> 00:25:45,587 - Mmmm, prueba esto. 574 00:25:47,458 --> 00:25:50,200 ♪ Así que tráelo 575 00:25:50,374 --> 00:25:51,637 - Prueba lo jugoso que está. 576 00:25:53,116 --> 00:25:55,075 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tenías un melón así? 577 00:25:55,249 --> 00:25:56,380 - Es realmente bueno. 578 00:25:57,251 --> 00:25:58,382 - Será mejor. 579 00:25:58,557 --> 00:25:59,819 - ¿Socorro? 580 00:25:59,993 --> 00:26:01,560 - Está bien, está bien. 581 00:26:03,779 --> 00:26:05,564 Pero tal vez nuestros clientes ¿No le gustará? 582 00:26:06,608 --> 00:26:08,697 - Tienes razón, les encantará. 583 00:26:08,871 --> 00:26:09,829 Confía en mí. 584 00:26:10,003 --> 00:26:11,308 Soy el mejor chef de Romero. 585 00:26:14,573 --> 00:26:17,880 ♪ Saltando por todos lados, sí 586 00:26:18,054 --> 00:26:19,578 ♪ Ohh 587 00:26:19,752 --> 00:26:21,362 ♪ Estoy sonriendo, sonriendo 588 00:26:21,536 --> 00:26:25,758 ♪ Y no sé por qué - Gracias. 589 00:26:25,932 --> 00:26:29,065 ♪ Como una mariposa 590 00:26:29,239 --> 00:26:32,547 [parloteo ininteligible] 591 00:26:34,462 --> 00:26:35,942 - ¿Necesitas ayuda? - Seguro. 592 00:26:36,116 --> 00:26:37,596 [música instrumental dramática] 593 00:26:37,770 --> 00:26:38,771 ¿Eres tú? 594 00:26:38,945 --> 00:26:40,163 - Es David. 595 00:26:40,337 --> 00:26:41,469 ¿Necesitas una mano? - No. 596 00:26:42,383 --> 00:26:43,602 Gracias, estoy bien. 597 00:26:45,952 --> 00:26:49,390 [cestas ruidosas] 598 00:26:49,564 --> 00:26:50,391 Bien. 599 00:26:52,480 --> 00:26:54,308 - ¿Qué es esto, un refrigerio ligero? 600 00:26:54,482 --> 00:26:55,918 - Si debes saberlo, 601 00:26:56,092 --> 00:26:57,616 en realidad es para mi restaurante de la suegra. 602 00:26:57,790 --> 00:26:58,965 -Romero. 603 00:26:59,139 --> 00:27:00,793 - Sí, ¿has oído hablar de eso? 604 00:27:00,967 --> 00:27:02,098 - [David] Soy un habitual. 605 00:27:02,272 --> 00:27:03,056 - ¿Tú? 606 00:27:04,057 --> 00:27:05,624 No me malinterpretes, me encanta. 607 00:27:05,798 --> 00:27:08,191 pero no es comida lujosa. 608 00:27:09,671 --> 00:27:11,499 - Pasa por Romero's elote famoso una vez por semana. 609 00:27:12,369 --> 00:27:13,153 - Interesante. 610 00:27:14,981 --> 00:27:17,200 - Pensaste que lo era pretencioso, ¿no? 611 00:27:17,374 --> 00:27:19,594 - En realidad, no lo he hecho. Pensé en ti en absoluto. 612 00:27:22,553 --> 00:27:27,167 Entonces, ¿tienes alguna? recomendaciones mientras estoy aquí? 613 00:27:27,341 --> 00:27:28,951 Quiero saber adónde no ir. 614 00:27:30,126 --> 00:27:33,086 - Sí, amigo mío, Julio, puesto de frescas. 615 00:27:33,260 --> 00:27:34,653 Te recomiendo que vayas allí. 616 00:27:34,827 --> 00:27:35,828 - Perfecto. 617 00:27:36,002 --> 00:27:37,438 No lo haré. 618 00:27:37,612 --> 00:27:38,787 - Especialmente cuando consideras lo suave 619 00:27:38,961 --> 00:27:40,615 el clima de verano está aquí, 620 00:27:40,789 --> 00:27:42,530 nada como no tener un agua de melón fría y refrescante, 621 00:27:42,704 --> 00:27:44,488 Sí, ahora mismo. 622 00:27:45,576 --> 00:27:47,143 - estoy realmente empezando a odiarte. 623 00:27:48,057 --> 00:27:50,059 Vale, quiero uno. 624 00:27:50,233 --> 00:27:51,713 - No te arrepentirás. 625 00:27:51,887 --> 00:27:53,193 Y Julio, él es uno. de tus mayores fans. 626 00:27:53,367 --> 00:27:54,498 No sé por qué, de verdad. 627 00:27:54,673 --> 00:27:55,499 Es una broma. 628 00:27:56,718 --> 00:27:59,373 [parloteo ininteligible en el fondo] 629 00:27:59,547 --> 00:28:00,679 Hola Julio. 630 00:28:00,853 --> 00:28:01,680 Mira a quién encontré. 631 00:28:03,377 --> 00:28:04,508 [sonido metálico de los vasos] 632 00:28:04,683 --> 00:28:06,597 -Adela Romero, dios mío. 633 00:28:06,772 --> 00:28:08,077 Pensé que David estaba bromeando. 634 00:28:08,251 --> 00:28:09,644 cuando dijo que el Te vi ayer. 635 00:28:09,818 --> 00:28:10,645 ¿Qué estás haciendo? aquí en San Antonio? 636 00:28:10,819 --> 00:28:12,255 - Visitando a mi familia. 637 00:28:12,429 --> 00:28:13,909 - no puedo creer estás aquí con david 638 00:28:14,083 --> 00:28:15,215 después de la forma en que fue después usted en esa entrevista. 639 00:28:15,389 --> 00:28:17,043 - Oh, no estoy con él. 640 00:28:17,217 --> 00:28:18,609 ¿Viste el vídeo? 641 00:28:18,784 --> 00:28:21,090 - Yo y el resto. del San Antonio. 642 00:28:21,264 --> 00:28:22,309 - Fantástico. 643 00:28:22,483 --> 00:28:23,832 - Vamos, no estuvo tan mal. 644 00:28:24,006 --> 00:28:24,833 Simplemente se calentó un poco. 645 00:28:25,007 --> 00:28:26,748 Fue una buena entrevista. 646 00:28:26,922 --> 00:28:27,706 - Para ti. 647 00:28:31,797 --> 00:28:33,146 - Un [habla en español] hará 648 00:28:33,320 --> 00:28:35,278 todos tus problemas Vete, lo prometo. 649 00:28:35,452 --> 00:28:37,063 Obtengo la fruta de el marido de mi hermana. 650 00:28:37,237 --> 00:28:39,805 Él es dueño de una orgánica finca fuera de la ciudad. 651 00:28:39,979 --> 00:28:42,633 [Adela sorbe] 652 00:28:42,808 --> 00:28:44,984 - ¡Vaya, es perfecto! 653 00:28:45,158 --> 00:28:47,247 Los sabores son muy brillantes. 654 00:28:47,421 --> 00:28:48,422 - David, pellizcame. 655 00:28:48,596 --> 00:28:49,510 [Julio habla indistintamente] 656 00:28:49,684 --> 00:28:51,251 ¡Ay! - ¿Cuánto cuesta? 657 00:28:51,425 --> 00:28:52,252 - Es mi invitación. 658 00:28:53,470 --> 00:28:54,558 Considérelo una disculpa. 659 00:28:58,214 --> 00:28:59,433 [Adela sorbe] 660 00:28:59,607 --> 00:29:00,608 - Tengo que irme. 661 00:29:00,782 --> 00:29:02,349 Fue un placer conocerte, Julio. 662 00:29:02,523 --> 00:29:03,959 - El placer fue todo mío. 663 00:29:04,133 --> 00:29:05,047 - ¿Ya nos veremos? 664 00:29:07,136 --> 00:29:09,356 [pasos alejándose] 665 00:29:09,530 --> 00:29:10,879 ¿Crees que fue un sí? 666 00:29:11,053 --> 00:29:11,967 - No. 667 00:29:12,141 --> 00:29:15,666 [música instrumental suave] 668 00:29:21,672 --> 00:29:22,978 - Dime lo que piensas. 669 00:29:23,152 --> 00:29:27,200 [instrumental suave la música continúa] 670 00:29:39,342 --> 00:29:40,996 - Deja de mirarme así. 671 00:29:42,302 --> 00:29:43,956 Es mejor, ¿vale? 672 00:29:44,130 --> 00:29:45,522 Pero no puedo permitirme el lujo de 673 00:29:45,696 --> 00:29:48,134 comprar en casa del granjero mercado cada semana. 674 00:29:48,308 --> 00:29:50,223 - ¿Qué pasa si mueves cosas? con el presupuesto? 675 00:29:50,397 --> 00:29:51,180 - Mm-mmm. 676 00:29:52,791 --> 00:29:54,140 No hay nada que mover. 677 00:29:55,794 --> 00:29:59,188 en realidad he estado pensando en vender. 678 00:29:59,362 --> 00:30:00,624 - ¿Qué? - ¿Qué? 679 00:30:00,799 --> 00:30:02,365 [Soccorro suspira] 680 00:30:02,539 --> 00:30:04,237 - Este era nuestro sueño, 681 00:30:04,411 --> 00:30:07,196 abrir un restaurante en Estados Unidos, 682 00:30:07,370 --> 00:30:09,155 tener un legado para nuestra familia, 683 00:30:10,721 --> 00:30:13,507 pero soy demasiado viejo para respirar nueva vida en este lugar, 684 00:30:13,681 --> 00:30:15,204 y hay agentes inmobiliarios dispuesto a pagar 685 00:30:15,378 --> 00:30:17,685 un buen precio para la propiedad. 686 00:30:17,859 --> 00:30:20,296 - El de Romero es más que simplemente una propiedad. 687 00:30:20,470 --> 00:30:21,645 Mauricio y yo nos conocimos aquí. 688 00:30:22,559 --> 00:30:23,909 Fabi creció aquí. 689 00:30:24,083 --> 00:30:25,954 - No puedes venderlo, abuela. 690 00:30:27,695 --> 00:30:28,652 - Con el negocio tan mal, 691 00:30:28,827 --> 00:30:30,350 es una carga demasiado grande. 692 00:30:31,873 --> 00:30:34,484 - Puedo hacer más que solo ayudarte en la cocina. 693 00:30:34,658 --> 00:30:37,183 ¿Y si te ayudo a reinventar? el menú, ¿actualizarlo? 694 00:30:37,357 --> 00:30:39,968 Romero ha estado haciendo lo mismo cosa durante los últimos 30 años. 695 00:30:40,142 --> 00:30:40,882 Puede que sea el momento. 696 00:30:42,753 --> 00:30:44,233 - No lo sé, Adela. 697 00:30:44,407 --> 00:30:45,669 - Tiene razón, abuela. 698 00:30:49,891 --> 00:30:53,416 - Bueno, supongo que cosas no puede ser peor. 699 00:30:53,590 --> 00:30:55,331 [Fabiola se ríe] - Ese es el espíritu. 700 00:30:58,857 --> 00:31:01,555 [música española uptempo] 701 00:31:01,729 --> 00:31:03,383 [Sandra habla en español] 702 00:31:03,557 --> 00:31:05,211 Prueba esto, Sandra. [plato suena] 703 00:31:05,385 --> 00:31:07,300 - Pero necesito el burrito. 704 00:31:07,474 --> 00:31:09,432 - Pruébalo, Sandra. 705 00:31:09,606 --> 00:31:13,741 [uptempo español la música continúa] 706 00:31:17,963 --> 00:31:19,878 - ¿Qué es esto, cordero? 707 00:31:20,052 --> 00:31:21,357 - ¿Qué opinas? 708 00:31:22,576 --> 00:31:23,229 [ruido metálico del tenedor] 709 00:31:23,403 --> 00:31:24,273 - Es bueno, 710 00:31:24,447 --> 00:31:25,274 pero este es el de Romero. 711 00:31:25,448 --> 00:31:26,275 No podemos servir cordero. 712 00:31:28,451 --> 00:31:29,975 Y todavía necesito el burrito. 713 00:31:30,149 --> 00:31:30,976 - Sí, sí. 714 00:31:33,065 --> 00:31:34,805 - Romero's es para la clase trabajadora. 715 00:31:34,980 --> 00:31:36,677 No es ningún lujo, mi hija. 716 00:31:36,851 --> 00:31:38,287 - ¿Puedes encontrarme a mitad de camino? 717 00:31:38,461 --> 00:31:41,160 - [habla en español], el cordero no está a mitad de camino. 718 00:31:41,334 --> 00:31:42,335 - Es caro. 719 00:31:43,771 --> 00:31:45,425 - Agradezco tus comentarios. 720 00:31:45,599 --> 00:31:47,253 [plato suena] Aquí está tu burrito. 721 00:31:50,125 --> 00:31:51,257 [timbres del teléfono] 722 00:31:51,431 --> 00:31:54,564 [música española alegre] 723 00:32:02,355 --> 00:32:07,229 [la bolsa se arruga] [parloteo ininteligible] 724 00:32:08,622 --> 00:32:09,536 - Gracias, Patricio. 725 00:32:09,710 --> 00:32:11,364 - De nuevo, Sandra. 726 00:32:11,538 --> 00:32:12,974 ¡Socorro, oye! 727 00:32:13,148 --> 00:32:14,671 ¿Cómo estás? 728 00:32:14,845 --> 00:32:18,849 - Oh, si no es mio. vecino de trabajo favorito? 729 00:32:19,024 --> 00:32:21,287 Sabes, no lo he hecho Te he visto por un tiempo. 730 00:32:21,461 --> 00:32:23,332 tú también debes serlo ¿Ocupado bombeando hierro? 731 00:32:23,506 --> 00:32:26,335 - [risas] En realidad, el El gimnasio ha estado ocupado últimamente. 732 00:32:27,293 --> 00:32:28,685 Mi hijo terminó en el ejército. 733 00:32:28,859 --> 00:32:30,818 entonces lo voy a conseguir se instaló allí. 734 00:32:30,992 --> 00:32:32,951 estoy entregando el llaves para él pronto. 735 00:32:33,125 --> 00:32:34,082 - ¡No! 736 00:32:34,256 --> 00:32:34,953 ¿Qué, te jubilas? 737 00:32:35,127 --> 00:32:36,171 - Sí. 738 00:32:36,345 --> 00:32:37,303 Me quedan algunos buenos años 739 00:32:37,477 --> 00:32:39,044 y con Patrick Jr. en casa, 740 00:32:39,218 --> 00:32:41,785 parece lo correcto Es hora de dejarlo todo. 741 00:32:41,960 --> 00:32:44,353 - [suspiros] Jubilación. 742 00:32:44,527 --> 00:32:47,966 Lo que no daría por un Poco descanso y relajación. 743 00:32:49,184 --> 00:32:51,621 - ¿Alguna vez lo consideraste? ¿Colgar tu delantal? 744 00:32:53,493 --> 00:32:55,190 - Sólo todos los días. 745 00:32:55,364 --> 00:32:58,759 [risas] Pero creo que lo haré Ejecuto Romero hasta que me caiga. 746 00:32:58,933 --> 00:33:01,892 Si tenemos la suerte para permanecer en el negocio. 747 00:33:02,067 --> 00:33:05,331 - Bueno, ciertamente haré mi Lo mejor es mantener las luces encendidas. 748 00:33:05,505 --> 00:33:09,335 Probablemente estarás viendo un mucho más de mí una vez que me jubile. 749 00:33:09,509 --> 00:33:10,814 - Lo espero con ansias. 750 00:33:13,295 --> 00:33:14,688 - Hasta luego, señoras. 751 00:33:14,862 --> 00:33:15,994 - [Sandra] Adiós, Patricio. 752 00:33:17,038 --> 00:33:18,474 - Adiós. 753 00:33:18,648 --> 00:33:23,218 [parloteo ininteligible en el fondo] 754 00:33:23,392 --> 00:33:24,698 - [David] Hola chicos. 755 00:33:24,872 --> 00:33:25,742 - [Sandra] Hola, David. 756 00:33:25,916 --> 00:33:27,962 - David, ¿cómo estás? 757 00:33:28,136 --> 00:33:29,485 [besándose] 758 00:33:29,659 --> 00:33:31,009 ¿Vienes por elote? 759 00:33:31,183 --> 00:33:32,880 - Me conoces demasiado bien. 760 00:33:33,054 --> 00:33:35,926 Pero esperaba que pudieras ayudar Encuentra un ex cocinero tuyo. 761 00:33:36,101 --> 00:33:37,885 - Ah, ¿te refieres a Adela? 762 00:33:38,059 --> 00:33:40,670 Adela, ven aquí ¡un segundo, por favor! 763 00:33:40,844 --> 00:33:41,845 - ¿Ella está aquí? 764 00:33:42,020 --> 00:33:44,544 - Sí, ella está trabajando para mí. 765 00:33:44,718 --> 00:33:45,719 - Ah, okey. 766 00:33:45,893 --> 00:33:47,416 - [Soccorro] ¿Adela? 767 00:33:48,809 --> 00:33:50,202 - [Matius] Se suponía que para llamarme ayer 768 00:33:50,376 --> 00:33:51,768 con una respuesta. 769 00:33:51,942 --> 00:33:53,640 La red es respirando en mi cuello. 770 00:33:53,814 --> 00:33:55,337 - Lo sé, Matius. 771 00:33:55,511 --> 00:33:57,557 Lo siento, pero Fabi no Quiero irme de San Antonio. 772 00:33:57,731 --> 00:34:00,212 - Oh, no puedes pasar esta enorme oportunidad. 773 00:34:00,386 --> 00:34:01,952 - Ella explotó hacia mí 774 00:34:02,127 --> 00:34:03,563 cuando intenté lanzar ella un verano en Europa, 775 00:34:03,737 --> 00:34:05,173 Por eso necesito más tiempo. 776 00:34:05,347 --> 00:34:06,044 - ¿Sabes que? 777 00:34:07,132 --> 00:34:08,176 Yo haciendo lo difícil de conseguir 778 00:34:08,350 --> 00:34:09,482 en realidad puede funcionar a nuestro favor 779 00:34:09,656 --> 00:34:11,266 cuando negociamos su contrato. 780 00:34:11,440 --> 00:34:12,963 - No, si negociamos. el contrato. 781 00:34:13,138 --> 00:34:14,095 Depende de Fabi. 782 00:34:14,269 --> 00:34:15,531 - Le encantará Europa. 783 00:34:15,705 --> 00:34:17,229 Te lo garantizo. 784 00:34:17,403 --> 00:34:21,494 Sólo cuéntale sobre todo los chicos lindos en Vespas. 785 00:34:21,668 --> 00:34:22,886 - Fabi no va en Vespa, 786 00:34:23,061 --> 00:34:24,323 Especialmente no con un chico. 787 00:34:25,237 --> 00:34:26,064 - ¿Mamá? 788 00:34:27,108 --> 00:34:29,067 Abuela dice que tienes una visita. 789 00:34:29,241 --> 00:34:32,896 [música instrumental sombría] 790 00:34:42,906 --> 00:34:44,647 [música alegre y peculiar] 791 00:34:44,821 --> 00:34:46,823 - Sabes, pensé que ¿Los chefs de televisión ganaron mucho dinero? 792 00:34:46,997 --> 00:34:48,303 - ¿Qué estás haciendo aquí? 793 00:34:48,477 --> 00:34:50,131 - Me alegro de verte también. 794 00:34:50,305 --> 00:34:51,959 - Está bien, un minuto. 795 00:34:52,133 --> 00:34:54,744 ¿Es David quien tú seguir encontrando? 796 00:34:54,918 --> 00:34:56,790 ¿Por qué no dijiste algo? 797 00:34:56,964 --> 00:34:58,922 David es prácticamente familia. 798 00:34:59,097 --> 00:35:01,099 - Espera, ¿ustedes dos se conocen? 799 00:35:01,273 --> 00:35:03,666 - Adela, ¿no? ¿Recuerdas a David? 800 00:35:04,885 --> 00:35:06,887 el trabajo aqui cuando lo hiciste. 801 00:35:07,061 --> 00:35:08,062 - [Adela] ¿Qué? 802 00:35:08,236 --> 00:35:09,672 - Yo era cocinero de línea un verano. 803 00:35:09,846 --> 00:35:10,804 Como dije en nuestra entrevista, 804 00:35:10,978 --> 00:35:12,545 Dudo que me recuerdes. 805 00:35:13,459 --> 00:35:14,242 - ¿Entrevista? 806 00:35:15,287 --> 00:35:16,853 - Te mostraré el vídeo más tarde. 807 00:35:18,464 --> 00:35:19,856 - Está volviendo a mí. 808 00:35:20,770 --> 00:35:21,858 ¡Eres Davy! 809 00:35:23,599 --> 00:35:25,035 Tu cabello era más largo 810 00:35:25,210 --> 00:35:26,733 y tu cara era- - ¡Sí, lo sé! 811 00:35:26,907 --> 00:35:28,517 Por suerte, superé ambas cosas, ¿vale? 812 00:35:28,691 --> 00:35:30,040 Entonces... 813 00:35:30,215 --> 00:35:32,304 - Solías serlo tan dulce y tranquila. 814 00:35:32,478 --> 00:35:33,653 Tú también superaste eso. 815 00:35:35,176 --> 00:35:38,179 Entonces Davy, ¿qué es eso? querias, ademas de elote? 816 00:35:39,354 --> 00:35:41,704 - [suspiros] Bueno, espero Podría perfilarte 817 00:35:41,878 --> 00:35:42,792 ¿Para "El Telegrama"? 818 00:35:44,011 --> 00:35:45,404 La entrevista obtuvo un toneladas de juego en línea, 819 00:35:45,578 --> 00:35:47,362 y cuando mencioné chocando contigo, 820 00:35:47,536 --> 00:35:50,670 mi editor estaba interesado en una pieza de seguimiento. 821 00:35:50,844 --> 00:35:52,976 - Dígale a su editor, el La respuesta es un rotundo no. 822 00:35:53,151 --> 00:35:55,327 - Adela, no seas tan grosera. 823 00:35:55,501 --> 00:35:56,980 - ¡Destrozó "Alta Cocina"! 824 00:35:58,199 --> 00:35:59,983 ¿Tienes alguna idea? lo duro que tuve que trabajar 825 00:36:00,158 --> 00:36:01,811 para conseguir ese espectáculo? 826 00:36:01,985 --> 00:36:03,465 - Esto podría ser un gran oportunidad de explicarte 827 00:36:03,639 --> 00:36:05,163 en tus propias palabras. 828 00:36:05,337 --> 00:36:06,251 - Ella lo hará. 829 00:36:06,425 --> 00:36:07,687 -¿Fabi? 830 00:36:07,861 --> 00:36:08,949 - ¿Y quién es este? 831 00:36:10,559 --> 00:36:12,039 - Ella es mi hija, Fabiola. 832 00:36:14,868 --> 00:36:16,043 - Mamá, haz la entrevista. 833 00:36:16,217 --> 00:36:17,784 Es prensa libre para Romero's. 834 00:36:17,958 --> 00:36:19,133 - Tiene razón. 835 00:36:19,307 --> 00:36:20,395 Me gusta ella. 836 00:36:20,569 --> 00:36:21,657 - ¡Quédate fuera de esto! 837 00:36:24,704 --> 00:36:25,966 ¿Cómo te volviste tan inteligente? 838 00:36:26,140 --> 00:36:27,272 [Fabiola se ríe] 839 00:36:27,446 --> 00:36:29,056 Bien. ¿Cuando? 840 00:36:29,230 --> 00:36:32,015 - ¿Mañana, Riverwalk, a las 15:00? 841 00:36:32,190 --> 00:36:33,016 - Es una cita. 842 00:36:35,541 --> 00:36:36,977 Usted sabe lo que quiero decir. 843 00:36:37,151 --> 00:36:38,413 Voy a estar allí. 844 00:36:38,587 --> 00:36:39,675 - Excelente. 845 00:36:39,849 --> 00:36:40,850 Lo espero con ansias. 846 00:36:44,463 --> 00:36:45,899 [David habla en español] 847 00:36:46,073 --> 00:36:46,900 - ¡Ah! 848 00:36:52,775 --> 00:36:56,475 [música instrumental acelerada] 849 00:37:07,747 --> 00:37:09,749 - [David] ¿Estabas ¿Nació en San Antonio? 850 00:37:09,923 --> 00:37:11,925 - [Adela] ¿Por qué preguntas? yo cosas que ya sabes? 851 00:37:12,099 --> 00:37:13,709 - [David] Hazme el favor. 852 00:37:14,884 --> 00:37:16,799 - [Adela] San Antonio nacido y criado. 853 00:37:18,366 --> 00:37:19,672 - [David] ¿Cómo estás? ¿meterte a cocinar? 854 00:37:21,543 --> 00:37:23,066 - Mi mamá se fue cuando yo era joven, 855 00:37:24,503 --> 00:37:26,679 entonces comencé a ayudar a mi papá con la cocina. 856 00:37:28,158 --> 00:37:30,509 Murió de cáncer mi último año de secundaria. 857 00:37:31,901 --> 00:37:34,295 Rolo Romero, el original dueño de romero's, 858 00:37:34,469 --> 00:37:35,731 Me contrató como cocinero de línea. 859 00:37:37,298 --> 00:37:38,604 Esa fue mi escuela culinaria, 860 00:37:39,779 --> 00:37:40,997 y mucho más. 861 00:37:42,216 --> 00:37:43,870 - ¿Qué quieres decir? ¿"mucho más"? 862 00:37:44,044 --> 00:37:46,525 - Todo lo bueno en mi la vida ha venido de Romero. 863 00:37:47,787 --> 00:37:49,354 trabajé allí para casi 10 años. 864 00:37:50,920 --> 00:37:52,835 es donde me enamoré Con mi esposo Mauricio. 865 00:37:54,054 --> 00:37:57,013 Rolo y Soccorro, su esposa, se convirtió en mi familia. 866 00:37:58,406 --> 00:37:59,712 Fue por nuestro éxito allí 867 00:37:59,886 --> 00:38:02,192 que comencé haciendo segmentos para 868 00:38:02,367 --> 00:38:05,979 "San Antonio de la Mañana", luego el show local, 869 00:38:06,153 --> 00:38:07,676 luego "Alta Cocina". 870 00:38:07,850 --> 00:38:10,157 - Está bien, entonces, ¿qué pasa? ¿Está pasando ahora en casa de Romero? 871 00:38:10,331 --> 00:38:11,767 ¿Estás simplemente lanzando? mientras estás en casa, 872 00:38:11,941 --> 00:38:12,768 o es mas? 873 00:38:14,379 --> 00:38:16,381 - Estoy trabajando en un nuevo menú, 874 00:38:16,555 --> 00:38:19,645 los viejos favoritos, pero con algunos giros nuevos, 875 00:38:19,819 --> 00:38:21,864 sin mencionar, mejores ingredientes. 876 00:38:22,038 --> 00:38:23,649 - [risas] Entonces, ¿cómo? sobre un adelanto 877 00:38:23,823 --> 00:38:25,085 de alguno de los nuevos platos? 878 00:38:25,999 --> 00:38:27,392 - Todavía no. 879 00:38:27,566 --> 00:38:29,655 todavía estoy en el fase de experimentación, 880 00:38:29,829 --> 00:38:30,873 pero no escribas eso. 881 00:38:31,047 --> 00:38:32,658 - No, escribiré algo como, 882 00:38:32,832 --> 00:38:35,182 "Ella fue tímida con su respuesta". 883 00:38:35,356 --> 00:38:36,488 - ¿Tímido? 884 00:38:36,662 --> 00:38:37,967 Eso es bueno. 885 00:38:38,141 --> 00:38:40,492 Mucho mejor que ella no tiene ni idea. 886 00:38:42,711 --> 00:38:44,757 - ¿Puedes hablarme sobre la comida un poquito, ¿eh? 887 00:38:44,931 --> 00:38:46,976 Estoy seguro de que has pateado alrededor de algunas ideas. 888 00:38:47,890 --> 00:38:49,414 - Quiero mostrarle a San Antonio 889 00:38:49,588 --> 00:38:51,590 lo que he aprendido en LA los últimos cinco años, 890 00:38:51,764 --> 00:38:53,592 pero mantén el precio bajo. 891 00:38:53,766 --> 00:38:56,072 Romero ha estado presente durante tres décadas, 892 00:38:57,552 --> 00:39:00,512 pero quiero hacer la ciudad míranos con nuevos ojos, 893 00:39:00,686 --> 00:39:03,689 enamorarse de nuevo. 894 00:39:05,691 --> 00:39:09,042 [música instrumental suave] 895 00:39:09,216 --> 00:39:10,870 - Sí, creo eso es todo lo que necesito. 896 00:39:11,784 --> 00:39:12,828 [David se aclara la garganta] 897 00:39:13,002 --> 00:39:14,482 - ¿Cuándo publicarás la historia? 898 00:39:14,656 --> 00:39:16,223 - Probablemente en el próximo unos días, ¿sabes? 899 00:39:16,397 --> 00:39:18,399 ¿Crees que el nuevo menú ¿Estará listo para entonces? 900 00:39:18,573 --> 00:39:19,661 - No es imposible. 901 00:39:20,706 --> 00:39:21,881 - Tengo un buen presentimiento. 902 00:39:22,882 --> 00:39:23,970 - Un buen presentimiento, ¿eh? 903 00:39:25,450 --> 00:39:28,670 Viniendo del tipo que dijo: "Estaba fuera de contacto". 904 00:39:31,891 --> 00:39:32,544 - Sí, lo sé. 905 00:39:32,718 --> 00:39:33,501 Lo sé. 906 00:39:33,675 --> 00:39:35,111 Lo lamento. 907 00:39:35,285 --> 00:39:36,548 - ¿Qué te hace así? ¿Un experto de todos modos? 908 00:39:36,722 --> 00:39:38,898 ¿Has trabajado en algún lugar? ¿Además del de Romero? 909 00:39:39,072 --> 00:39:40,552 - Ah, ya sabes, El de Romero fue mi primero. 910 00:39:40,726 --> 00:39:42,815 y única experiencia en el negocio de restauración. 911 00:39:42,989 --> 00:39:44,817 solo mirándote ordenar esa cocina 912 00:39:44,991 --> 00:39:47,559 Me hizo darme cuenta de que simplemente no lo hice Lo tengo en mí para ser chef. 913 00:39:49,038 --> 00:39:50,823 soy mucho mejor comiendo comida que cocinarla. 914 00:39:50,997 --> 00:39:53,086 Escribí para comida y vino. revistas justo después de la escuela. 915 00:39:53,260 --> 00:39:56,132 Pero luego una caída, vine en casa solo para visitar a mis padres, 916 00:39:56,306 --> 00:39:58,918 y me encontré más inspirado por la escena gastronómica aquí. 917 00:39:59,092 --> 00:40:01,268 Y mientras esté siendo honesto aquí, 918 00:40:01,442 --> 00:40:02,835 Tengo una confesión que hacer. 919 00:40:05,098 --> 00:40:07,666 Fui un gran admirador de tu primera espectáculo, "La Cocina de Adela". 920 00:40:07,840 --> 00:40:10,190 Vi todos los episodios. - ¿En realidad? 921 00:40:10,364 --> 00:40:11,104 Cuéntame más. 922 00:40:11,278 --> 00:40:12,758 [ambos riendo] 923 00:40:12,932 --> 00:40:14,760 - La comida que hiciste era simple y sabroso, 924 00:40:14,934 --> 00:40:17,153 con mucha influencia local. 925 00:40:17,327 --> 00:40:18,764 De hecho, estaba capaz de hacerlo en casa 926 00:40:18,938 --> 00:40:20,635 sin estropearlo del todo, entonces. 927 00:40:21,767 --> 00:40:23,116 - También... 928 00:40:23,290 --> 00:40:27,207 [instrumental suave la música continúa] 929 00:40:27,381 --> 00:40:28,861 - ¿También? 930 00:40:29,035 --> 00:40:33,735 - [suspira] Además, siempre estaba muy enamorado de ti 931 00:40:35,128 --> 00:40:37,783 volviendo a la Los días de Romero, entonces. 932 00:40:37,957 --> 00:40:39,437 Así que sí, está eso. 933 00:40:41,134 --> 00:40:43,397 - Oh, bueno, eso es... 934 00:40:45,051 --> 00:40:46,008 Me tengo que ir. 935 00:40:46,182 --> 00:40:47,140 [Adela jadea] 936 00:40:47,314 --> 00:40:48,141 - Lo siento mucho. 937 00:40:48,315 --> 00:40:49,490 - Oh, no, es mi culpa. 938 00:40:49,664 --> 00:40:50,883 - Está bien. - Toma, tengo una servilleta. 939 00:40:51,057 --> 00:40:52,232 - Esto es genial, gracias. 940 00:40:52,406 --> 00:40:53,581 Sí, está bien, no hay problema. 941 00:40:53,755 --> 00:40:54,713 - Así se hace, Todd. 942 00:40:57,280 --> 00:40:58,107 - Toma, permíteme. 943 00:40:59,326 --> 00:41:00,806 Tienes helado en la nariz. 944 00:41:00,980 --> 00:41:04,853 [música instrumental suave] 945 00:41:05,027 --> 00:41:05,941 Lo siento Adela. 946 00:41:06,115 --> 00:41:07,465 No debería haber dicho eso. 947 00:41:07,639 --> 00:41:08,988 - Ah, estás bien. 948 00:41:10,511 --> 00:41:12,513 - Y ahora estoy en el humor para helado. 949 00:41:12,687 --> 00:41:14,210 ¿Qué hay de ti? 950 00:41:14,384 --> 00:41:15,211 - Siempre. 951 00:41:16,343 --> 00:41:17,170 - Bueno. 952 00:41:20,739 --> 00:41:21,653 - [Adela] Si esto no se ocupa de 953 00:41:21,827 --> 00:41:23,089 tus falsas ideas sobre mi, 954 00:41:23,263 --> 00:41:24,743 No sé qué lo hará. 955 00:41:24,917 --> 00:41:26,571 - [David] Tienes razón. 956 00:41:26,745 --> 00:41:29,095 Estás mucho más deprimido tierra de lo que pensaba. 957 00:41:29,269 --> 00:41:30,313 - [Adela] ¿Con los pies en la tierra? 958 00:41:30,488 --> 00:41:31,706 ¿Eso es bueno? 959 00:41:31,880 --> 00:41:32,925 - Sí. 960 00:41:33,099 --> 00:41:33,882 Sí, eso creo. 961 00:41:37,886 --> 00:41:39,758 Tengo una lectura este fin de semana. 962 00:41:39,932 --> 00:41:41,934 Mi primer libro es siendo publicado. 963 00:41:42,108 --> 00:41:44,110 se trata de la historia de la cocina TexMex. 964 00:41:46,765 --> 00:41:48,418 - Davy tiene un libro, ¡guau! 965 00:41:48,593 --> 00:41:50,029 - Sí, bueno... 966 00:41:50,203 --> 00:41:51,813 no soy el mejor orador público. 967 00:41:53,859 --> 00:41:56,339 [exhala ruidosamente] En realidad, en cierto modo me aterroriza. 968 00:41:57,732 --> 00:41:59,865 Pero de todos modos, después, habrá una pequeña fiesta, 969 00:42:00,039 --> 00:42:01,257 buena comida, buena música. 970 00:42:01,431 --> 00:42:02,563 Será divertido. 971 00:42:02,737 --> 00:42:04,478 Deberías venir. 972 00:42:04,652 --> 00:42:07,742 - tengo que ver que pasa en casa de Romero, pero tal vez. 973 00:42:09,788 --> 00:42:11,006 - Fresco. 974 00:42:11,180 --> 00:42:12,530 Tal vez. 975 00:42:12,704 --> 00:42:15,228 [música instrumental suave] 976 00:42:15,402 --> 00:42:17,796 [golpes de bola] 977 00:42:19,798 --> 00:42:24,237 [melodioso instrumental la música continúa] 978 00:42:26,500 --> 00:42:28,241 - [Brandon] ¿Te importa? 979 00:42:29,938 --> 00:42:30,722 Buen golpe. 980 00:42:30,896 --> 00:42:32,550 - Gracias. 981 00:42:32,724 --> 00:42:33,594 Pero sabes que no se supone que para usar las manos, ¿verdad? 982 00:42:33,768 --> 00:42:34,856 - Soy el portero. 983 00:42:35,030 --> 00:42:36,510 - Oh, entonces buen partido. 984 00:42:36,684 --> 00:42:38,033 - [Brandon] Te vi jugar el otro dia. 985 00:42:38,207 --> 00:42:39,513 Eres bastante bueno. 986 00:42:39,687 --> 00:42:40,514 - Gracias. 987 00:42:41,733 --> 00:42:43,343 Puedes jugar con nosotros algún tiempo, si quieres? 988 00:42:43,517 --> 00:42:44,779 - Sí, tal vez. 989 00:42:44,953 --> 00:42:46,302 - Hola, Brandon, - ¡Hola, Brandon! 990 00:42:46,476 --> 00:42:47,477 - vuelve aquí. 991 00:42:47,652 --> 00:42:48,870 -Será mejor- - Más tarde. 992 00:42:49,044 --> 00:42:50,829 - Vamos. -Vamos, Brandon. 993 00:42:51,003 --> 00:42:52,047 - [Adela] Fabi, oye. 994 00:42:54,093 --> 00:42:55,877 - ¿Qué deseas? 995 00:42:56,051 --> 00:42:57,487 ¿Vas a intentar convencer? ¿Ir a Europa otra vez? 996 00:42:57,662 --> 00:42:59,751 - No, pero me gustaría que lo hicieras. tener una mentalidad más abierta. 997 00:42:59,925 --> 00:43:01,143 - ¿Por qué tengo tener la mente abierta? 998 00:43:01,317 --> 00:43:02,101 ¿Por qué no lo haces? 999 00:43:03,755 --> 00:43:05,234 - voy a ir a casa 1000 00:43:05,408 --> 00:43:06,540 y trabajar en algunas nuevas recetas para el menú. 1001 00:43:06,714 --> 00:43:07,541 ¿Caminar conmigo? 1002 00:43:10,326 --> 00:43:11,284 [timbres del teléfono] 1003 00:43:11,458 --> 00:43:15,070 [música instrumental suave] 1004 00:43:21,599 --> 00:43:23,557 [la comida suena suavemente] 1005 00:43:23,731 --> 00:43:24,950 - ¡Hora de cenar! 1006 00:43:29,128 --> 00:43:30,129 - [Adela] ¿Socorro? 1007 00:43:30,303 --> 00:43:31,783 Pensé que estarías en casa de Romero. 1008 00:43:31,957 --> 00:43:33,915 - Oh, se acabó la prisa por la cena. 1009 00:43:34,089 --> 00:43:35,656 así que convertí las cosas a sandra 1010 00:43:35,830 --> 00:43:37,832 y el cocinero de preparación para la noche. 1011 00:43:38,006 --> 00:43:41,270 quiero escuchar todo sobre la entrevista. 1012 00:43:41,444 --> 00:43:42,358 - Fue agradable. 1013 00:43:43,577 --> 00:43:45,361 ¿Sabías que que David escribió para 1014 00:43:45,535 --> 00:43:47,189 revistas de comida y vino en Nuevo ¿York antes de "The Telegram"? 1015 00:43:47,363 --> 00:43:48,277 - Sí. 1016 00:43:48,451 --> 00:43:50,323 ¡Pista! 1017 00:43:50,497 --> 00:43:51,629 - Me invitó a la lectura de un libro. 1018 00:43:51,803 --> 00:43:52,586 Escribió un libro. 1019 00:43:52,760 --> 00:43:53,456 ¿Sabías eso? 1020 00:43:53,631 --> 00:43:55,633 - Ay, hija mía, 1021 00:43:55,807 --> 00:43:58,810 esa entrevista suena más como una cita. 1022 00:43:58,984 --> 00:44:00,246 - ¿Qué? 1023 00:44:00,420 --> 00:44:01,290 No, solo estoy- [Soccorro se ríe] 1024 00:44:01,464 --> 00:44:03,118 - solo quiero saber 1025 00:44:03,292 --> 00:44:05,251 si va a escribir algo ¿Qué te parece bien lo de Romero? 1026 00:44:05,425 --> 00:44:06,905 Necesitamos la prensa. 1027 00:44:07,079 --> 00:44:09,255 - Le dije tantas cosas bonitas como pude. 1028 00:44:10,169 --> 00:44:11,213 Davy... 1029 00:44:11,387 --> 00:44:12,998 Quiero decir, David dijo el artículo. 1030 00:44:13,172 --> 00:44:14,695 Probablemente se ejecutará en unos días. 1031 00:44:15,957 --> 00:44:18,351 - Entonces ¿vas? a su lectura? 1032 00:44:18,525 --> 00:44:19,308 - ¿Qué? 1033 00:44:19,482 --> 00:44:20,962 - ¿Su lectura? 1034 00:44:21,136 --> 00:44:23,095 Dijiste que él invitó usted a su lectura. 1035 00:44:23,269 --> 00:44:24,313 - Ah, no lo sé. 1036 00:44:24,487 --> 00:44:25,227 Estaré ocupada en casa de Romero. 1037 00:44:25,401 --> 00:44:26,838 - Ah, vamos. 1038 00:44:27,012 --> 00:44:30,319 no soy tan viejo, y no estás ocupado. 1039 00:44:30,493 --> 00:44:34,323 [música instrumental suave] 1040 00:44:34,497 --> 00:44:36,108 - ¿Ruby está comiendo? mis tamales de cordero? 1041 00:44:37,065 --> 00:44:37,849 - ¿Lo es ella? 1042 00:44:42,810 --> 00:44:45,117 - Nachos de chicharrón, tacos de yaca, 1043 00:44:45,291 --> 00:44:47,206 guacamole de col rizada y alcachofas, 1044 00:44:47,380 --> 00:44:49,164 y tamales de panceta de cerdo, 1045 00:44:49,338 --> 00:44:50,862 todos los giros en Los favoritos de Romero, 1046 00:44:51,036 --> 00:44:53,081 y todo lo posible dentro de nuestro presupuesto. 1047 00:44:53,255 --> 00:44:55,257 - Tamales de panceta de cerdo. 1048 00:44:55,431 --> 00:44:56,781 - Tiene muy buena pinta. 1049 00:44:56,955 --> 00:45:00,959 [instrumental suave la música continúa] 1050 00:45:02,221 --> 00:45:04,353 - Bueno, ¿qué te parece? 1051 00:45:05,572 --> 00:45:06,921 - Es realmente bueno. 1052 00:45:07,095 --> 00:45:08,749 - No me ves dándoselo a Ruby. 1053 00:45:08,923 --> 00:45:09,924 Uh-uh. 1054 00:45:10,098 --> 00:45:11,621 [se reproduce música uptempo en español] 1055 00:45:11,796 --> 00:45:14,407 [plato suena] 1056 00:45:14,581 --> 00:45:17,845 [parloteo ininteligible] 1057 00:45:35,602 --> 00:45:37,299 [el plato golpea suavemente] 1058 00:45:37,473 --> 00:45:39,388 [el cuenco suena] 1059 00:45:39,562 --> 00:45:40,476 ¡Ay, Patricio! 1060 00:45:40,650 --> 00:45:42,000 ¿Volviste tan pronto? 1061 00:45:42,174 --> 00:45:44,654 - [risas] Leí ese artículo de "Telegram", 1062 00:45:44,829 --> 00:45:46,569 como todos los demás aquí, aparentemente. 1063 00:45:46,744 --> 00:45:47,745 - Lo enmarqué. 1064 00:45:49,311 --> 00:45:52,750 - [suspira] Eres Algo más, Soccorro. 1065 00:45:52,924 --> 00:45:54,447 - Pues gracias a Adela. 1066 00:45:55,404 --> 00:45:56,231 - ¿Adela? 1067 00:45:58,146 --> 00:45:59,669 eres tu quien ha estado manteniendo este lugar funcionando 1068 00:45:59,844 --> 00:46:01,106 todos estos años. 1069 00:46:02,324 --> 00:46:05,458 Entonces crees que Adela voy a tomar el control, 1070 00:46:05,632 --> 00:46:06,981 y dejarte jubilarte? 1071 00:46:08,548 --> 00:46:11,333 - ¿Por qué estás tan interesado? en mi jubilación? 1072 00:46:11,507 --> 00:46:13,292 - Bueno, solo pensé, 1073 00:46:13,466 --> 00:46:16,817 tal vez, si tuvieras más tiempo libre, 1074 00:46:16,991 --> 00:46:19,689 tú y yo podríamos reunirnos, fuera del trabajo, quiero decir? 1075 00:46:21,039 --> 00:46:23,084 - No necesito retirarse por eso. 1076 00:46:27,001 --> 00:46:30,091 [se aclara la garganta] ¿Y qué? ¿Será burrito de frijoles? 1077 00:46:33,225 --> 00:46:37,098 - En realidad, quiero intentarlo. los especiales Adela. 1078 00:46:37,272 --> 00:46:38,056 - ¿Cuál? 1079 00:46:40,058 --> 00:46:41,450 - Todos ellos. 1080 00:46:41,624 --> 00:46:43,539 - Está bien, te lo traeré. 1081 00:46:45,933 --> 00:46:48,849 [sonido metálico de la olla] 1082 00:46:49,023 --> 00:46:50,764 [sonido metálico de utensilios] 1083 00:46:50,938 --> 00:46:53,506 Un pedido para llevar con todas las especiales. 1084 00:46:53,680 --> 00:46:55,508 - ¿Puedes creer? ¿Todos estos clientes? 1085 00:46:55,682 --> 00:46:57,249 - Llegó el artículo. salió ayer. 1086 00:46:57,423 --> 00:46:59,991 Esperemos y veamos cómo esa línea parece la próxima semana. 1087 00:47:00,165 --> 00:47:01,514 - Lo sé, lo sé, 1088 00:47:01,688 --> 00:47:02,994 pero aún así, es emocionante, ¿no? 1089 00:47:03,168 --> 00:47:04,996 A la gente realmente le gusta los nuevos platos. 1090 00:47:05,170 --> 00:47:06,998 - no me gusta cuanto estás gastando en comestibles. 1091 00:47:07,172 --> 00:47:08,173 Si este plan no funciona, 1092 00:47:08,347 --> 00:47:09,827 vamos a tener un gran problema. 1093 00:47:12,351 --> 00:47:15,963 [parloteo ininteligible en el fondo] 1094 00:47:16,137 --> 00:47:16,921 - Gracias. 1095 00:47:18,183 --> 00:47:21,839 [música instrumental suave] 1096 00:47:24,624 --> 00:47:25,320 - ¡Ay, Adela! 1097 00:47:25,494 --> 00:47:26,234 ¡Mira quién está aquí! 1098 00:47:27,453 --> 00:47:29,977 [melodioso instrumental la música continúa] 1099 00:47:30,151 --> 00:47:31,109 [ruido de silla] 1100 00:47:31,283 --> 00:47:32,632 Consíguele todas las ofertas especiales. 1101 00:47:32,806 --> 00:47:33,372 De ahora en adelante David come por cuenta de la casa. 1102 00:47:35,200 --> 00:47:36,592 - Oh, [risas] gracias, Soccorro, 1103 00:47:36,766 --> 00:47:38,899 pero estoy bastante seguro eso violaría 1104 00:47:39,073 --> 00:47:40,205 mi integridad periodística. 1105 00:47:40,379 --> 00:47:42,860 - Mmm, haz lo que quieras. 1106 00:47:47,516 --> 00:47:50,258 quiero probar el especiales, pero estoy pagando. 1107 00:47:50,432 --> 00:47:52,434 - ¿Y tu amado elote? 1108 00:47:52,608 --> 00:47:54,262 - [David] Bueno, sí, Obviamente, yo también lo entiendo. 1109 00:47:54,436 --> 00:47:55,785 [salsa brotando] [música instrumental dramática] 1110 00:47:55,960 --> 00:47:59,702 [música alegre y peculiar] 1111 00:47:59,877 --> 00:48:01,617 - Debes tener un ¿Cuántos fans, Davy? 1112 00:48:01,791 --> 00:48:03,358 Debe haber habido La mitad de San Antonio aquí. 1113 00:48:03,532 --> 00:48:04,882 en los últimos dos días. 1114 00:48:05,056 --> 00:48:06,057 - Son tus fans. 1115 00:48:06,231 --> 00:48:08,102 Acabo de escribir el artículo. 1116 00:48:08,276 --> 00:48:09,538 [sartén chisporroteando] 1117 00:48:09,712 --> 00:48:11,279 [sonido metálico] Entonces me preguntaba, 1118 00:48:11,453 --> 00:48:14,369 ya sabes, mi lectura es en un par de días. 1119 00:48:14,543 --> 00:48:15,936 - La lectura, cierto. 1120 00:48:16,110 --> 00:48:16,981 No sé. 1121 00:48:17,155 --> 00:48:18,199 Es muy agitado aquí. 1122 00:48:19,374 --> 00:48:20,419 - Sólo sería un hora más o menos, ¿sabes? 1123 00:48:20,593 --> 00:48:21,986 La mayoría de mis amigos son chefs, 1124 00:48:22,160 --> 00:48:24,075 así que tiene que estar en la media tarde, 1125 00:48:24,249 --> 00:48:25,903 eso es entre el almuerzo y la cena. 1126 00:48:27,034 --> 00:48:27,905 - Eso es útil. 1127 00:48:29,080 --> 00:48:29,907 - Bien. 1128 00:48:30,864 --> 00:48:31,996 Es mi primer libro que leo, 1129 00:48:32,170 --> 00:48:34,868 y odio hablar en público. 1130 00:48:35,042 --> 00:48:37,001 Estoy realmente- [golpes de cuchillo] 1131 00:48:37,175 --> 00:48:38,219 Estoy realmente nervioso. 1132 00:48:40,830 --> 00:48:42,702 - Simplemente actúa con confianza, 1133 00:48:42,876 --> 00:48:44,791 si eres sintiéndolo o no. 1134 00:48:44,965 --> 00:48:46,749 - Bien, sí, lo haré. tenlo en cuenta. 1135 00:48:48,621 --> 00:48:50,101 - No puedo hacer ninguna promesa. 1136 00:48:51,319 --> 00:48:52,755 Romero es mi top prioridad ahora mismo. 1137 00:48:53,974 --> 00:48:55,019 - Sí, sí, sí. 1138 00:48:55,193 --> 00:48:56,281 No digas más. 1139 00:48:56,455 --> 00:48:57,238 Está bien. 1140 00:49:01,373 --> 00:49:02,809 - Esto va por cuenta de la casa. 1141 00:49:02,983 --> 00:49:03,941 No se lo diré a nadie. 1142 00:49:05,116 --> 00:49:07,161 - periodístico integridad, ¿recuerdas? 1143 00:49:08,510 --> 00:49:11,209 [música instrumental suave] 1144 00:49:11,383 --> 00:49:13,428 Aunque quiero probar un bocado. 1145 00:49:13,602 --> 00:49:16,170 [la caja se abre con un susurro] 1146 00:49:16,344 --> 00:49:20,827 [instrumental suave la música continúa] 1147 00:49:21,871 --> 00:49:22,698 Oh, hombre. 1148 00:49:23,830 --> 00:49:24,918 - ¿Tan bueno como el elote? 1149 00:49:27,747 --> 00:49:28,574 - Aún mejor. 1150 00:49:30,228 --> 00:49:33,231 [instrumental suave la música continúa] 1151 00:49:33,405 --> 00:49:34,188 Cuídate, Adela. 1152 00:49:35,233 --> 00:49:36,538 - Tú también, David. 1153 00:49:36,712 --> 00:49:40,586 [instrumental suave la música aumenta] 1154 00:49:44,851 --> 00:49:49,160 [parloteo ininteligible en el fondo] 1155 00:49:49,334 --> 00:49:51,553 - Adela, estaba pensando, 1156 00:49:51,727 --> 00:49:54,861 ¿Qué tal un poco? celebración esta noche 1157 00:49:55,035 --> 00:49:58,212 en honor a todo el éxito? 1158 00:49:58,386 --> 00:50:00,171 - Yo diría que Sandra tenía razón antes, 1159 00:50:00,345 --> 00:50:02,477 probablemente no deberíamos contar nuestros tamales antes de cocinarlos. 1160 00:50:02,651 --> 00:50:03,957 - Ah, para. 1161 00:50:04,131 --> 00:50:05,654 nunca quemé un tamal en mi vida, 1162 00:50:05,828 --> 00:50:07,265 y además de eso, 1163 00:50:07,439 --> 00:50:09,354 si somos solo el sabor de la semana, 1164 00:50:09,528 --> 00:50:13,010 no significa que sea No vale la pena una fiesta. 1165 00:50:13,184 --> 00:50:14,620 Sandra, Fabi! 1166 00:50:15,882 --> 00:50:18,276 estamos celebrando esta noche en mi casa. 1167 00:50:18,450 --> 00:50:19,364 - Soy un juego. 1168 00:50:19,538 --> 00:50:20,321 - Estoy dentro. 1169 00:50:21,409 --> 00:50:22,584 - ¿Adela? 1170 00:50:22,758 --> 00:50:23,585 - ¡Vamos a hacerlo! 1171 00:50:23,759 --> 00:50:24,586 ¡Oórale! 1172 00:50:26,980 --> 00:50:30,679 [música instrumental acelerada] 1173 00:50:35,249 --> 00:50:37,904 [teléfono zumbando] 1174 00:50:41,299 --> 00:50:42,474 Matius, hola. 1175 00:50:43,692 --> 00:50:44,867 - ¿Ey? 1176 00:50:45,042 --> 00:50:45,999 ¿Ey? 1177 00:50:47,000 --> 00:50:48,262 No sé de ti en días, 1178 00:50:48,436 --> 00:50:50,395 y todo lo que recibo es un ¿oye? 1179 00:50:50,569 --> 00:50:52,049 - He estado ocupado. 1180 00:50:52,223 --> 00:50:53,963 - [Matius] La red Está cansado de esperar. 1181 00:50:54,138 --> 00:50:54,964 Necesitan una respuesta. 1182 00:50:55,139 --> 00:50:56,879 - No tengo uno. 1183 00:50:57,054 --> 00:50:58,925 - ¿Sabes cómo? mucha gente mataría 1184 00:50:59,099 --> 00:51:00,927 para el puesto ¿Estás dentro ahora mismo? 1185 00:51:01,101 --> 00:51:02,407 - Lo sé y quiero decir que sí. 1186 00:51:02,581 --> 00:51:04,017 pero la familia es lo primero. 1187 00:51:05,323 --> 00:51:07,586 - [Soccorro] Adela, ¿vienes? 1188 00:51:07,760 --> 00:51:09,066 - Me tengo que ir. 1189 00:51:09,240 --> 00:51:10,154 Adiós. 1190 00:51:10,328 --> 00:51:13,113 [el teléfono suena] 1191 00:51:17,335 --> 00:51:18,510 - [Soccorro] Ella está archivando documentos. 1192 00:51:18,684 --> 00:51:20,381 Secretario. 1193 00:51:20,555 --> 00:51:22,340 - [Fabiola] No, no, ella es scratchear discos, pinchar. 1194 00:51:22,514 --> 00:51:23,210 - ¿Estás nadando? 1195 00:51:23,384 --> 00:51:24,429 ¡Está nadando! 1196 00:51:24,603 --> 00:51:27,649 - [gemidos] La palabra era chef. 1197 00:51:27,823 --> 00:51:29,173 Estaba cocinando. 1198 00:51:29,347 --> 00:51:31,610 - No [risas], eso no estaba cocinando. 1199 00:51:31,784 --> 00:51:34,395 Deberías dedicar más tiempo En la cocina, Sandra. 1200 00:51:34,569 --> 00:51:37,268 [todos ríen] 1201 00:51:37,442 --> 00:51:38,225 Bien, ¿quién es el siguiente? [Soccorro aplaude] 1202 00:51:38,399 --> 00:51:40,097 - Mamá, eres la siguiente. 1203 00:51:40,271 --> 00:51:42,316 - Está bien, espero que estés mejor. que Sandra [risas]. 1204 00:51:43,839 --> 00:51:46,146 - No recuerdo el último vez que hicimos esto juntos. 1205 00:51:46,320 --> 00:51:48,279 - En la fiesta de despedida - Ah, sí. 1206 00:51:49,367 --> 00:51:50,977 - antes de mudarnos a Los Ángeles. 1207 00:51:51,151 --> 00:51:53,240 A papá le encantaban las charadas. 1208 00:51:54,763 --> 00:51:57,462 - Él debería ser el indicado. con una carrera en Hollywood. 1209 00:51:57,636 --> 00:51:58,985 - Yo no discutiría eso. 1210 00:52:01,466 --> 00:52:03,772 - te recuerdo siendo bastante malo. 1211 00:52:03,946 --> 00:52:05,296 - Sí, lo era. [Soccorro se ríe] 1212 00:52:05,470 --> 00:52:06,993 No, pero... 1213 00:52:07,167 --> 00:52:09,343 Pero papá siempre supo estabas actuando mal. 1214 00:52:09,517 --> 00:52:12,564 Es como si tuvieran un conexión psíquica. 1215 00:52:12,738 --> 00:52:14,957 - Oh. [Fabiola se ríe] 1216 00:52:15,132 --> 00:52:16,785 - Fue una fiesta muy divertida. 1217 00:52:16,959 --> 00:52:17,873 - Sí. 1218 00:52:18,047 --> 00:52:19,092 - [se aclara la garganta] Está bien. 1219 00:52:23,270 --> 00:52:24,706 [suspiros] Esta es una pregunta difícil. 1220 00:52:24,880 --> 00:52:25,968 - [se burla] Ella siempre dice eso. 1221 00:52:26,143 --> 00:52:27,666 [todos ríen] 1222 00:52:27,840 --> 00:52:28,971 - Está bien. 1223 00:52:29,146 --> 00:52:30,277 - Está bien, pon el cronómetro. 1224 00:52:30,451 --> 00:52:33,367 - Y... [cronómetro] 1225 00:52:33,541 --> 00:52:34,760 ¡Vaya! 1226 00:52:34,934 --> 00:52:38,633 [música instrumental suave] 1227 00:52:38,807 --> 00:52:39,808 - Delfín, delfín, ¡ella es un delfín! 1228 00:52:40,853 --> 00:52:42,202 - ¿Ola? - ¿Nadar? 1229 00:52:42,376 --> 00:52:44,596 [melodioso instrumental la música continúa] 1230 00:52:44,770 --> 00:52:46,424 - ¿Una sirena? - No, no- 1231 00:52:46,598 --> 00:52:49,992 [melodioso instrumental la música continúa] 1232 00:52:50,167 --> 00:52:52,343 [sonidos del temporizador] 1233 00:52:52,517 --> 00:52:53,692 - [se burla] Montando una ola. 1234 00:52:53,866 --> 00:52:54,780 [Sandra y Fabiola gimen] 1235 00:52:54,954 --> 00:52:57,696 [todos ríen] 1236 00:52:57,870 --> 00:52:59,132 Lo sé. - Está bien, señoras. 1237 00:52:59,306 --> 00:53:00,742 gracias chicos para una gran noche. 1238 00:53:00,916 --> 00:53:02,266 Te veré temprano mañana. 1239 00:53:02,440 --> 00:53:03,658 - Bueno. [mano besándose] 1240 00:53:03,832 --> 00:53:05,225 Buenas noches. 1241 00:53:05,399 --> 00:53:05,921 - [Fabiola] Bueno, Me voy a la cama. 1242 00:53:06,095 --> 00:53:07,096 - Bueno. 1243 00:53:07,271 --> 00:53:08,141 Noche de noche. - Noche. 1244 00:53:10,535 --> 00:53:13,799 [pasos alejándose] 1245 00:53:13,973 --> 00:53:15,366 - Es una niña dulce. 1246 00:53:15,540 --> 00:53:16,715 - Sí, lo es. 1247 00:53:17,933 --> 00:53:20,371 - Escucha, escuché tu hoy en la cocina 1248 00:53:20,545 --> 00:53:21,546 hablando con David. 1249 00:53:21,720 --> 00:53:24,157 ¿Por qué no vas a su lectura? 1250 00:53:24,331 --> 00:53:25,724 - Porque estamos demasiado ocupados. 1251 00:53:25,898 --> 00:53:28,727 - Lo descubriremos una manera de cubrirte. 1252 00:53:28,901 --> 00:53:31,208 David nos hizo un gran favor. 1253 00:53:31,382 --> 00:53:32,600 Y además de eso, 1254 00:53:32,774 --> 00:53:35,037 es un tipo realmente agradable, 1255 00:53:35,212 --> 00:53:37,039 y te gusta. 1256 00:53:37,214 --> 00:53:38,519 - No, no lo hago. 1257 00:53:40,478 --> 00:53:43,959 - Adela, la vida tiene que continuar. 1258 00:53:45,178 --> 00:53:46,919 No puedes vivir con dolor. 1259 00:53:48,442 --> 00:53:49,313 - No. 1260 00:53:50,575 --> 00:53:52,141 - Sé que extrañas a mi hijo. 1261 00:53:53,230 --> 00:53:54,100 Yo también. 1262 00:53:55,275 --> 00:53:57,756 Pero no puedes renunciar al amor. 1263 00:53:57,930 --> 00:54:00,237 quiero que seas feliz, 1264 00:54:00,411 --> 00:54:01,890 y Mauricio también lo haría. 1265 00:54:03,631 --> 00:54:05,372 - No sé si Estoy listo para seguir adelante. 1266 00:54:08,593 --> 00:54:10,290 Debo dormir un poco. [besándose suavemente] 1267 00:54:10,464 --> 00:54:12,510 [Soccorro habla indistintamente] Buenas noches, Rubí. 1268 00:54:15,513 --> 00:54:17,428 - Buenas noches. 1269 00:54:17,602 --> 00:54:21,693 [música instrumental melancólica] 1270 00:54:34,749 --> 00:54:38,144 [el marco del cuadro suena] 1271 00:54:41,278 --> 00:54:44,455 [el interruptor de la lámpara se apaga] 1272 00:54:44,629 --> 00:54:47,240 [teléfono zumbando] 1273 00:54:48,676 --> 00:54:53,290 [instrumental melancólico la música continúa] 1274 00:54:57,032 --> 00:55:00,471 [el teléfono sigue sonando] 1275 00:55:04,431 --> 00:55:09,306 [música de jazz acelerada] [parloteo ininteligible] 1276 00:55:26,192 --> 00:55:27,715 - Buen público, ¿no? 1277 00:55:27,889 --> 00:55:29,891 - Sí, ¿y has probado esto? 1278 00:55:30,065 --> 00:55:31,066 Me encantó. 1279 00:55:32,677 --> 00:55:34,548 - Esta es tu cita, Davy. 1280 00:55:34,722 --> 00:55:35,636 ¿Estás emocionado? 1281 00:55:35,810 --> 00:55:37,290 - Sí, supongo. 1282 00:55:37,464 --> 00:55:38,857 hay mas gente aquí de lo que esperaba. 1283 00:55:39,031 --> 00:55:41,599 - Oye, ¿con qué frecuencia ¿Tu amigo escribe un libro? 1284 00:55:41,773 --> 00:55:43,078 - Sí. 1285 00:55:43,252 --> 00:55:44,515 - La comunidad alimentaria. te apoya. 1286 00:55:44,689 --> 00:55:46,517 has sido un campeón para todos nosotros. 1287 00:55:46,691 --> 00:55:48,823 Estamos aquí para devolverle el favor. 1288 00:55:48,997 --> 00:55:50,390 - Te lo agradezco. 1289 00:55:50,564 --> 00:55:52,349 solo estoy acostumbrado a escribiendo, no hablando. 1290 00:55:55,787 --> 00:55:56,570 - Estarás bien. 1291 00:55:57,745 --> 00:55:59,486 - [risas] Gracias. 1292 00:55:59,660 --> 00:56:00,966 [David exhala ruidosamente] 1293 00:56:01,140 --> 00:56:04,491 [incomprensible la charla continúa] 1294 00:56:04,665 --> 00:56:05,449 Hola. 1295 00:56:06,754 --> 00:56:07,538 Bienvenido. 1296 00:56:07,712 --> 00:56:08,365 Bienvenidos a todos. 1297 00:56:09,366 --> 00:56:10,628 [David suspira] 1298 00:56:10,802 --> 00:56:13,587 [pasos sonando] 1299 00:56:13,761 --> 00:56:17,374 [música instrumental suave] 1300 00:56:19,114 --> 00:56:20,594 Bueno, creo que todos ustedes lo saben. 1301 00:56:20,768 --> 00:56:22,683 Estoy mucho más cómodo detrás de una computadora portátil 1302 00:56:22,857 --> 00:56:24,511 que delante de todos vosotros, 1303 00:56:24,685 --> 00:56:26,252 o incluso mejor, 1304 00:56:26,426 --> 00:56:29,255 [risas] detrás de un plato en un restaurante local. 1305 00:56:29,429 --> 00:56:30,735 [la multitud se ríe] 1306 00:56:30,909 --> 00:56:32,214 No, pero en serio. 1307 00:56:32,389 --> 00:56:33,912 Me siento honrado de ver tantos amigos 1308 00:56:34,086 --> 00:56:36,262 de la comida de San Antonio comunidad aquí hoy. 1309 00:56:37,219 --> 00:56:38,525 Soy un gran admirador tuyo 1310 00:56:40,092 --> 00:56:41,441 y significa el mundo que estás aquí. 1311 00:56:41,615 --> 00:56:45,880 [instrumental suave la música continúa] 1312 00:56:46,054 --> 00:56:48,840 quiero compartir algo, un poquito. 1313 00:56:49,754 --> 00:56:51,886 A partir del siglo XVI, 1314 00:56:52,060 --> 00:56:54,541 el territorio es ahora definido como Texas y México, 1315 00:56:54,715 --> 00:56:58,719 donde ambos eran parte una gran colonia española. 1316 00:56:58,893 --> 00:57:00,547 La colonia, en 1821, 1317 00:57:00,721 --> 00:57:03,376 y el primer mexicano Nació el pirata. 1318 00:57:03,550 --> 00:57:06,945 [parloteo ininteligible] 1319 00:57:07,119 --> 00:57:08,599 [el libro se cierra de golpe] 1320 00:57:08,773 --> 00:57:09,469 Gracias. 1321 00:57:12,211 --> 00:57:13,691 Me sorprende que lo hayas logrado. 1322 00:57:13,865 --> 00:57:15,257 - Hablé con el jefe. 1323 00:57:15,432 --> 00:57:16,955 - Bueno, [risas] yo soy Me alegro de que estés aquí. 1324 00:57:17,129 --> 00:57:18,478 - Estuviste genial. 1325 00:57:18,652 --> 00:57:19,348 no sé por qué Estabas tan nervioso. 1326 00:57:19,523 --> 00:57:21,263 [David exhala] 1327 00:57:21,438 --> 00:57:22,264 ¿Cuanto? 1328 00:57:23,831 --> 00:57:26,094 - ¿Qué tal si me conectas? ¿Alguna vez en "Alta Cocina"? 1329 00:57:26,268 --> 00:57:28,488 - ¿Qué tal si vienes? y enchufarlo tu mismo? 1330 00:57:28,662 --> 00:57:30,403 - No creo que lo sea bastante listo para la televisión todavía. 1331 00:57:30,577 --> 00:57:31,752 No. - Si tú lo dices. 1332 00:57:32,753 --> 00:57:33,406 - ¿Adela? 1333 00:57:33,580 --> 00:57:34,581 ¡Ey! 1334 00:57:34,755 --> 00:57:36,061 - [Adela] Hola, Julio. 1335 00:57:36,235 --> 00:57:37,932 -Adela Romero ¿Recordaste mi nombre? 1336 00:57:38,106 --> 00:57:39,630 [exhala ruidosamente] Yo Creo que me voy a desmayar. 1337 00:57:39,804 --> 00:57:40,718 ¡Ah! 1338 00:57:40,892 --> 00:57:41,806 - Chicos, conozcan a Adela. 1339 00:57:41,980 --> 00:57:43,634 Adela, este es Bart. 1340 00:57:43,808 --> 00:57:46,071 Es dueño de un peruano moderno. restaurante en el centro. 1341 00:57:46,245 --> 00:57:49,378 Helen maneja lo mejor Bar de mezcal en San Antonio. 1342 00:57:49,553 --> 00:57:52,251 Y tú y Julio sois obviamente conocido. 1343 00:57:52,425 --> 00:57:54,035 - Adoro "Alta Cocina". 1344 00:57:54,209 --> 00:57:55,950 - Ah, gracias. 1345 00:57:56,124 --> 00:57:57,822 - Me encanta el cerdo nuevo. tamal de panza en Romero's. 1346 00:57:57,996 --> 00:57:59,737 - Todo el mundo habla de ello. 1347 00:57:59,911 --> 00:58:01,913 - Realmente puedo saborear el corazón de tus nuevos platos. 1348 00:58:02,087 --> 00:58:04,306 Es genial verte traer nueva vida a ese lugar. 1349 00:58:04,481 --> 00:58:07,179 - No dejar entrar a todos los cocineros. ciudad un poco más de competencia. 1350 00:58:07,353 --> 00:58:08,833 - ¡Ah, eso también! [Helena se ríe] 1351 00:58:09,007 --> 00:58:10,530 [ambos riendo] 1352 00:58:10,704 --> 00:58:12,837 - Ustedes tienen realmente escena gastronómica de apoyo aquí. 1353 00:58:13,011 --> 00:58:14,534 Me alegra volver a familiarizarme. 1354 00:58:14,708 --> 00:58:16,841 Es tan agradable verlos a todos uníos por David. 1355 00:58:17,015 --> 00:58:19,539 Bueno, normalmente yo nunca confíes en un crítico, 1356 00:58:19,713 --> 00:58:21,323 pero el de david de los buenos. 1357 00:58:21,498 --> 00:58:23,151 - Lo estoy descubriendo. 1358 00:58:23,325 --> 00:58:24,326 - [Helen] Vamos al bar. 1359 00:58:24,501 --> 00:58:25,545 Traje un gran mezcal. 1360 00:58:28,766 --> 00:58:30,332 - En realidad, no puedo quedarme. 1361 00:58:30,507 --> 00:58:32,334 - Oh. 1362 00:58:32,509 --> 00:58:33,553 - Mi hija está jugando al fútbol. con un equipo de recogida esta noche, 1363 00:58:33,727 --> 00:58:35,729 y quiero ver su juego. 1364 00:58:35,903 --> 00:58:36,991 - Eso suena divertido. 1365 00:58:38,210 --> 00:58:39,994 - Te invitaría, pero tienes tu fiesta. 1366 00:58:41,909 --> 00:58:44,085 - Sí, pueden sigue sin mí. 1367 00:58:44,259 --> 00:58:45,347 Prefiero ir contigo 1368 00:58:46,392 --> 00:58:47,436 y ver algo de fútbol. 1369 00:58:49,351 --> 00:58:50,831 - Bueno. 1370 00:58:51,005 --> 00:58:55,140 [parloteo ininteligible en el fondo] 1371 00:58:55,314 --> 00:58:57,490 [música instrumental alegre] 1372 00:58:57,664 --> 00:59:01,407 [multitud aplaude en la distancia] 1373 00:59:01,581 --> 00:59:03,931 [golpes de bola] 1374 00:59:05,933 --> 00:59:06,717 [trinos de silbido] 1375 00:59:06,891 --> 00:59:09,415 [la multitud aplaude] 1376 00:59:12,418 --> 00:59:14,551 - ¡Vete, Fabi! - Hola, chicos. 1377 00:59:14,725 --> 00:59:15,769 - ¡Hola! [la multitud aplaude] 1378 00:59:15,943 --> 00:59:16,727 - Oye. 1379 00:59:17,989 --> 00:59:19,033 - ¿Espero que no lleguemos demasiado tarde? 1380 00:59:19,207 --> 00:59:20,078 - Oh, no. 1381 00:59:20,252 --> 00:59:21,427 Acabamos de llegar. 1382 00:59:21,601 --> 00:59:23,603 Romero's volvió a ser un zoológico, 1383 00:59:23,777 --> 00:59:25,431 Todo gracias a David. 1384 00:59:25,605 --> 00:59:28,042 - Sí, voy a tener que hacerlo. revisa los especiales pronto. 1385 00:59:28,216 --> 00:59:30,392 Todos están zumbando sobre el nuevo tamal. 1386 00:59:30,567 --> 00:59:31,872 - Sí, por ahora. 1387 00:59:33,657 --> 00:59:35,180 - ¿Qué quieres decir? 1388 00:59:35,354 --> 00:59:37,095 - Adela lo está haciendo genial. trabajo en la cocina, 1389 00:59:37,269 --> 00:59:38,096 pero una vez que ella se va, 1390 00:59:38,270 --> 00:59:40,011 los clientes también podrían hacerlo. 1391 00:59:40,185 --> 00:59:42,709 - ¿Por qué, Sandra, no? ser tan negativo. 1392 00:59:42,883 --> 00:59:45,016 Adela nos preparó para el éxito. 1393 00:59:45,190 --> 00:59:46,974 - Realmente espero que tengas razón. 1394 00:59:47,148 --> 00:59:48,280 - ¡Mira, Fabi se ha escapado! 1395 00:59:48,454 --> 00:59:49,455 - ¡Vamo, Fabi! - ¡Vete, Fabi! 1396 00:59:49,629 --> 00:59:50,935 - ¡Vamos! [la multitud aplaude] 1397 00:59:51,109 --> 00:59:51,805 - ¡Fabi, vámonos! - ¡Vamos, Fabi! 1398 00:59:51,979 --> 00:59:53,633 [la multitud aplaude] 1399 00:59:53,807 --> 00:59:58,725 ¡Vete, Fabi! [Sandra se ríe] 1400 01:00:00,031 --> 01:00:01,598 - Tienes una muy hija talentosa. 1401 01:00:01,772 --> 01:00:02,599 - Lo sé. 1402 01:00:03,512 --> 01:00:06,951 [parloteo ininteligible] 1403 01:00:07,125 --> 01:00:08,430 [trinos de silbido] 1404 01:00:08,605 --> 01:00:11,782 [la multitud aplaude] 1405 01:00:11,956 --> 01:00:12,957 - [Sandra] ¡Buen trabajo, Fabi! 1406 01:00:13,131 --> 01:00:15,307 - ¡Ah, así se hace! - Adiós, Fabi. 1407 01:00:16,221 --> 01:00:17,004 - [Fabiola] Adiós. 1408 01:00:18,049 --> 01:00:19,964 - Lo hiciste genial, cariño. - Gracias. 1409 01:00:20,138 --> 01:00:21,443 - ¿Recuerdas a Davy? 1410 01:00:21,618 --> 01:00:22,923 Quiero decir, David, lo siento. - Está bien. 1411 01:00:23,097 --> 01:00:25,360 fue un honor mirándote jugar. 1412 01:00:25,534 --> 01:00:27,928 Eres como un joven Alex Morgan. 1413 01:00:28,102 --> 01:00:29,234 - ¿Conoces a Alex Morgan? 1414 01:00:29,408 --> 01:00:30,627 Ella es mi jugadora favorita. 1415 01:00:30,801 --> 01:00:32,324 - Mi pequeño secreto. 1416 01:00:32,498 --> 01:00:34,805 Me encanta el futbol casi Por mucho que amo la comida. 1417 01:00:34,979 --> 01:00:36,284 [Fabiola se ríe] 1418 01:00:36,458 --> 01:00:37,372 - Será mejor que vayamos casa para cenar. 1419 01:00:37,546 --> 01:00:38,286 Debes estar muriéndote de hambre, Fabi. 1420 01:00:38,460 --> 01:00:39,287 [Fabiola se ríe] 1421 01:00:39,461 --> 01:00:40,375 - Está bien, vámonos. 1422 01:00:40,549 --> 01:00:41,333 - [Fabiola] ¡Hasta luego! 1423 01:00:41,507 --> 01:00:42,290 - Más tarde. - ¡Adiós! 1424 01:00:42,464 --> 01:00:44,553 [David se ríe] 1425 01:00:44,728 --> 01:00:46,164 - Gracias por invitándome esta noche. 1426 01:00:46,338 --> 01:00:47,339 - Gracias por abandonar tu fiesta. 1427 01:00:47,513 --> 01:00:48,427 para un partido de fútbol de la escuela secundaria. 1428 01:00:48,601 --> 01:00:49,994 - [David] No, me divertí. 1429 01:00:50,168 --> 01:00:50,951 - Aquí igual. 1430 01:00:53,171 --> 01:00:54,999 - Bueno, buenas noches. 1431 01:00:56,435 --> 01:00:57,915 - Noche. 1432 01:00:58,089 --> 01:01:01,658 [música instrumental suave] 1433 01:01:07,968 --> 01:01:09,013 - [Sandra] Buenas noches chicas. 1434 01:01:09,187 --> 01:01:10,536 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 1435 01:01:10,710 --> 01:01:13,582 [instrumental suave la música continúa] 1436 01:01:13,757 --> 01:01:15,802 - ¿Entonces te besó? 1437 01:01:15,976 --> 01:01:17,891 - Soccorro, no es así. 1438 01:01:18,065 --> 01:01:19,327 Quería ver fútbol. 1439 01:01:19,501 --> 01:01:21,025 - ¿Estás segura de que eso es todo, mamá? 1440 01:01:21,199 --> 01:01:22,069 - [Soccorro] Mm-hmm. 1441 01:01:22,243 --> 01:01:23,767 [Fabiola se ríe] 1442 01:01:23,941 --> 01:01:27,074 [pasos golpeando] 1443 01:01:28,859 --> 01:01:30,991 [todos riendo] 1444 01:01:31,165 --> 01:01:32,210 -Adela. 1445 01:01:32,384 --> 01:01:34,299 [los pasos continúan resonando] 1446 01:01:34,473 --> 01:01:36,301 - Matius, ¿qué son? haces aquí? 1447 01:01:36,475 --> 01:01:37,519 - Hola, Fabi. - Ey. 1448 01:01:37,694 --> 01:01:40,044 - Este es Matius, mi manager. 1449 01:01:40,218 --> 01:01:41,393 Y este es Soccorro. 1450 01:01:41,567 --> 01:01:42,481 - Encantado de conocerlo. 1451 01:01:42,655 --> 01:01:44,135 - Tú también. 1452 01:01:44,309 --> 01:01:46,354 fabi y yo nos vamos para empezar la cena, ¿vale? 1453 01:01:47,399 --> 01:01:50,489 [pasos golpeando] 1454 01:01:52,883 --> 01:01:54,362 - No contestarás mis llamadas. 1455 01:01:54,536 --> 01:01:56,190 - [Adela] Tienes que deja de presionarme. 1456 01:01:56,364 --> 01:01:57,670 - Nos quedaríamos sin tiempo con la red. 1457 01:01:57,844 --> 01:01:59,324 - Quiero ir a Europa, 1458 01:01:59,498 --> 01:02:00,586 pero me necesitan aquí. 1459 01:02:00,760 --> 01:02:02,457 Estoy ayudando en casa de Romero. 1460 01:02:02,631 --> 01:02:04,155 -¿Romero? 1461 01:02:04,329 --> 01:02:05,896 ¿Estás trabajando en eso? ¿Otra vez un viejo restaurante de mala muerte? 1462 01:02:06,070 --> 01:02:07,462 No es una porquería. 1463 01:02:07,636 --> 01:02:09,943 - Adela, tienes una oportunidad de hacer televisión 1464 01:02:10,117 --> 01:02:12,250 con los mejores chefs del mundo. 1465 01:02:12,424 --> 01:02:14,992 Obtener reconocimiento internacional. 1466 01:02:15,166 --> 01:02:17,429 Pero aquí estás desperdiciando tu tiempo 1467 01:02:17,603 --> 01:02:19,823 ¿En ese glorificado Taco Bell? 1468 01:02:19,997 --> 01:02:22,260 - Te lo dije, mi la familia es lo primero, 1469 01:02:22,434 --> 01:02:23,740 y Fabi no quiere ir. 1470 01:02:26,612 --> 01:02:28,875 - Bueno, necesito un respuesta mañana. 1471 01:02:29,049 --> 01:02:31,748 O es Europa o San Antonio. 1472 01:02:34,185 --> 01:02:35,099 Tu decides. 1473 01:02:35,273 --> 01:02:38,755 [música instrumental sombría] 1474 01:03:21,319 --> 01:03:22,276 - Hola chicos. 1475 01:03:23,495 --> 01:03:25,497 Necesitamos tener una familia reunión después del trabajo. 1476 01:03:25,671 --> 01:03:26,759 - ¿Qué decidiste? 1477 01:03:27,804 --> 01:03:29,240 - Te lo dije, 1478 01:03:29,414 --> 01:03:30,763 no voy a hacer ninguno decisiones sin ti. 1479 01:03:30,937 --> 01:03:32,330 solo quiero el nosotros tres para hablar. 1480 01:03:32,504 --> 01:03:33,505 - Claro, hija mía. 1481 01:03:34,680 --> 01:03:38,075 [Las puertas del auto se abren con estrépito] 1482 01:03:40,077 --> 01:03:43,384 [virutas sonando] 1483 01:03:43,558 --> 01:03:44,472 - ¿Socorro? 1484 01:03:47,780 --> 01:03:48,607 Socorro? 1485 01:03:51,001 --> 01:03:52,350 - Lo siento. 1486 01:03:52,524 --> 01:03:53,873 ¿Qué estabas diciendo? 1487 01:03:54,047 --> 01:03:55,744 - Necesitas revisar estos currículums. 1488 01:03:55,919 --> 01:03:57,659 puse un anuncio desde que Mani renunció. 1489 01:03:57,834 --> 01:03:58,922 pasé por todo las aplicaciones, 1490 01:03:59,096 --> 01:04:01,272 Y esta es mi lista corta. 1491 01:04:01,446 --> 01:04:02,316 - [Adela] Hay fresco aguacates en la espalda. 1492 01:04:02,490 --> 01:04:03,840 - Adela podría quedarse. 1493 01:04:06,494 --> 01:04:07,931 [sonido de ollas] 1494 01:04:08,105 --> 01:04:09,541 [golpes del contenedor] 1495 01:04:09,715 --> 01:04:10,803 - Ella no va a renunciar a su programa de televisión 1496 01:04:10,977 --> 01:04:12,587 para trabajar en nuestra cocina. 1497 01:04:12,761 --> 01:04:13,980 - No lo sabes. 1498 01:04:15,764 --> 01:04:17,114 - Tú tampoco. 1499 01:04:17,288 --> 01:04:19,333 Necesitamos mantener buscando a alguien. 1500 01:04:19,507 --> 01:04:21,205 - ¡Está bien, está bien! 1501 01:04:22,249 --> 01:04:25,035 [crujido de papeles] 1502 01:04:27,037 --> 01:04:28,255 [ruido de papeles] 1503 01:04:28,429 --> 01:04:31,563 [pasos golpeando] 1504 01:04:34,044 --> 01:04:35,872 [puertas traqueteando] 1505 01:04:36,046 --> 01:04:37,525 [llama a la puerta] 1506 01:04:37,699 --> 01:04:40,789 [tacones taconear] 1507 01:04:40,964 --> 01:04:42,443 - Oye. 1508 01:04:42,617 --> 01:04:45,229 [clics de bloqueo] 1509 01:04:45,403 --> 01:04:47,666 - Patricio, nosotros No abres hasta las 11. 1510 01:04:47,840 --> 01:04:51,061 - Yo quería uno de esos de cerdo. tamales de panza para el desayuno. 1511 01:04:51,235 --> 01:04:54,064 no he podido deja de pensar en ellos. 1512 01:04:54,238 --> 01:04:55,804 - Lo siento amigo, no puedo hacerlo. 1513 01:04:57,589 --> 01:04:59,852 - No pareces tu alegre, viejo yo hoy. 1514 01:05:00,897 --> 01:05:01,854 ¿Está todo bien? 1515 01:05:03,290 --> 01:05:03,900 - No es nada. 1516 01:05:04,074 --> 01:05:05,118 Estoy bien. 1517 01:05:05,292 --> 01:05:08,905 [Patrick habla en español] 1518 01:05:11,777 --> 01:05:15,085 [Soccorro suspira fuertemente] 1519 01:05:16,260 --> 01:05:18,262 Tener a Fabiola y Adela La vuelta ha sido estupenda. 1520 01:05:18,436 --> 01:05:21,743 Adela ha convertido esto todo el lugar alrededor. 1521 01:05:23,180 --> 01:05:26,313 Pero ahora recibió una oferta. donde puede viajar por el mundo. 1522 01:05:26,487 --> 01:05:28,750 ¿Cómo funciona Romero? competir con eso? 1523 01:05:30,013 --> 01:05:32,450 - Quizás no lo hagas intenta competir. 1524 01:05:32,624 --> 01:05:35,148 Quiero decir, suena como un Gran oportunidad para Adela. 1525 01:05:35,322 --> 01:05:38,282 Quizás lo mejor que puedas hacer es simplemente brindar apoyo. 1526 01:05:39,631 --> 01:05:42,634 - Quiero, realmente quiero, 1527 01:05:42,808 --> 01:05:45,115 pero no estoy seguro su corazón está en ello. 1528 01:05:45,289 --> 01:05:47,726 Ella pertenece aquí en San Antonio. 1529 01:05:49,249 --> 01:05:51,991 - ¿Estás seguro de que es ella? corazón, y no el tuyo? 1530 01:05:54,951 --> 01:05:56,648 - Desde que murió mi hijo, 1531 01:05:56,822 --> 01:05:58,563 ella ha estado corriendo. 1532 01:05:58,737 --> 01:06:01,783 Le duele demasiado estar aquí sin Mauricio. 1533 01:06:03,263 --> 01:06:06,614 Pero sé que él querría que ella lo hiciera. ¡Esté aquí con nosotros, en familia! 1534 01:06:07,789 --> 01:06:09,269 - Lo siento, Soccorro. 1535 01:06:11,968 --> 01:06:13,752 se cuanto tu Preocúpate por Adela. 1536 01:06:16,320 --> 01:06:18,365 A veces tenemos dejar que nuestros hijos 1537 01:06:19,671 --> 01:06:21,716 resolver las cosas por sí solos. 1538 01:06:23,327 --> 01:06:25,198 ¿Pero sabes qué? 1539 01:06:25,372 --> 01:06:27,940 tengo una buena sentimiento hacia Adela. 1540 01:06:29,681 --> 01:06:30,812 - Tienes razón. 1541 01:06:30,987 --> 01:06:31,988 Gracias, Patricio. 1542 01:06:32,162 --> 01:06:33,511 - Por supuesto. 1543 01:06:33,685 --> 01:06:35,165 - ¿Quieres ese tamal de cerdo? 1544 01:06:35,339 --> 01:06:36,775 ¡Estamos a punto de abrir! 1545 01:06:36,949 --> 01:06:39,212 Estoy seguro de que puedo conseguir Adela para hacerte uno. 1546 01:06:39,386 --> 01:06:40,692 Vamos. - ¡De hecho! 1547 01:06:42,215 --> 01:06:45,131 [se aclara la garganta] Yo no Realmente ven por un tamal. 1548 01:06:46,872 --> 01:06:48,308 [exhala ruidosamente] 1549 01:06:48,482 --> 01:06:50,658 Sobre lo que discutimos el otro día, 1550 01:06:51,877 --> 01:06:54,140 acerca de reunirse fuera de Romero. 1551 01:06:55,576 --> 01:06:56,360 - Oh sí. 1552 01:07:00,538 --> 01:07:02,670 [ollas ruidosas] [parrilla chisporroteando] 1553 01:07:02,844 --> 01:07:05,934 Adela, ¿puedo hablar contigo? 1554 01:07:06,109 --> 01:07:07,501 - Aún no he terminado. 1555 01:07:08,763 --> 01:07:10,852 - Sólo tomará un minuto, por favor? 1556 01:07:12,550 --> 01:07:15,161 [la parrilla continúa chisporroteando] 1557 01:07:15,335 --> 01:07:18,469 [pasos golpeando] 1558 01:07:21,515 --> 01:07:22,386 - ¿Qué pasa? 1559 01:07:24,997 --> 01:07:27,086 - ¿Cómo te gustaría? ¿Para apoderarse de Romero's? 1560 01:07:28,348 --> 01:07:29,132 - ¿Disculpe? 1561 01:07:30,350 --> 01:07:32,265 - No puedo ejecutar esto lugar para siempre, 1562 01:07:32,439 --> 01:07:33,571 y no quiero venderlo. 1563 01:07:33,745 --> 01:07:35,007 quiero que lo tengas, 1564 01:07:35,181 --> 01:07:38,184 y eso es lo que Mauricio también querría. 1565 01:07:39,403 --> 01:07:43,798 - Soccorro, es un honor para mí. 1566 01:07:44,886 --> 01:07:46,888 De verdad, gracias. 1567 01:07:48,760 --> 01:07:50,153 Pero no sé qué decir. 1568 01:07:51,284 --> 01:07:53,373 Tengo mi carrera en qué pensar. 1569 01:07:53,547 --> 01:07:54,809 - ¡Lo sé, lo sé! 1570 01:07:54,983 --> 01:07:56,463 Y depende de ti. 1571 01:07:56,637 --> 01:08:00,206 Pero eres la única persona Confío en el de Romero. 1572 01:08:01,729 --> 01:08:03,166 - Bueno, ¿y Sandra? 1573 01:08:03,340 --> 01:08:04,210 Ella está aprendiendo el negocio. 1574 01:08:04,384 --> 01:08:05,820 y ella trabaja muy duro. 1575 01:08:05,994 --> 01:08:07,300 - Sandra no está lista, 1576 01:08:07,474 --> 01:08:09,433 y tal vez nunca lo sea. 1577 01:08:09,607 --> 01:08:11,130 - ¡No puedo creerlo! 1578 01:08:11,304 --> 01:08:13,350 Le estas dando a Romero ¿A Adela después de una semana? 1579 01:08:13,524 --> 01:08:16,788 - Adela trabajó Aquí más de 10 años. 1580 01:08:16,962 --> 01:08:18,268 Es solo que ella es mayor. 1581 01:08:18,442 --> 01:08:19,921 Ella tiene más experiencia. 1582 01:08:20,096 --> 01:08:21,445 - Trabaja en un programa de televisión. 1583 01:08:21,619 --> 01:08:23,403 ella no sabe como para administrar un negocio. 1584 01:08:23,577 --> 01:08:25,101 - Aférrate. 1585 01:08:25,275 --> 01:08:26,711 nunca dije que quería para hacerse cargo de Romero's. 1586 01:08:26,885 --> 01:08:28,321 - ¿Por qué? 1587 01:08:28,495 --> 01:08:29,931 El trabajo de mis sueños no es ¿Lo suficientemente bueno para ti? 1588 01:08:30,106 --> 01:08:33,021 - Sandra, ¿dónde está? ¿De dónde viene esto? 1589 01:08:34,022 --> 01:08:36,286 - Sé que Adela camina sobre el agua, 1590 01:08:36,460 --> 01:08:38,375 y yo solo soy tu humilde subgerente, 1591 01:08:38,549 --> 01:08:40,986 pero estás cometiendo un gran error. 1592 01:08:41,160 --> 01:08:42,857 la unica razon Adela incluso nos está ayudando 1593 01:08:43,031 --> 01:08:45,121 es porque ella siente culpable por irse, 1594 01:08:45,295 --> 01:08:47,340 y en el fondo ella lo sabe tarde o temprano, 1595 01:08:47,514 --> 01:08:48,472 ella se irá de nuevo. 1596 01:08:48,646 --> 01:08:49,690 - Eso no es cierto. 1597 01:08:49,864 --> 01:08:51,214 - Sigue diciéndote eso. 1598 01:08:53,781 --> 01:08:54,608 - Sandra. 1599 01:08:55,783 --> 01:08:56,654 ¡Sandra! 1600 01:08:56,828 --> 01:08:57,959 ¡Sandra, espera! 1601 01:08:58,134 --> 01:09:01,789 [música instrumental sombría] 1602 01:09:07,839 --> 01:09:11,625 [música instrumental dramática] 1603 01:09:24,551 --> 01:09:26,205 [chips chocando] [parloteo ininteligible] 1604 01:09:26,379 --> 01:09:29,165 - Bueno, si no es el El mejor fabricante de tamales de la ciudad. 1605 01:09:29,339 --> 01:09:30,383 - [Fabiola] Hola, David. 1606 01:09:31,297 --> 01:09:32,820 - Estamos ocupados. 1607 01:09:32,994 --> 01:09:35,388 - Prometo que no lo soy tratando de cortar la línea. 1608 01:09:35,562 --> 01:09:37,825 - Creo que mamá lo haría estar bien con eso. 1609 01:09:37,999 --> 01:09:41,612 - Una orden de nachos de chicharrón, rápido. 1610 01:09:42,526 --> 01:09:43,788 - Haré esto rápido. 1611 01:09:43,962 --> 01:09:45,703 ¿Estás libre para ¿Cena mañana? 1612 01:09:45,877 --> 01:09:46,921 Pensé que podrías me gustaria echarle un vistazo 1613 01:09:47,095 --> 01:09:48,358 Restaurante de mi amigo Bart's. 1614 01:09:48,532 --> 01:09:50,055 Ya sabes, ese lugar peruano. 1615 01:09:50,229 --> 01:09:51,796 Él puso este nuevo ceviche en el menú 1616 01:09:51,970 --> 01:09:53,014 eso está fuera de este mundo. 1617 01:09:53,189 --> 01:09:54,538 Te encantaría. 1618 01:09:54,712 --> 01:09:56,409 - Sí, David, no lo sé. 1619 01:09:57,541 --> 01:09:58,498 - ¿David? 1620 01:09:58,672 --> 01:09:59,499 ¿Qué? 1621 01:09:59,673 --> 01:10:00,413 ¿No, Davy? 1622 01:10:04,243 --> 01:10:05,201 Ya sabes, podemos hablar más tarde. 1623 01:10:05,375 --> 01:10:06,941 Fue un mal momento de mi parte. 1624 01:10:07,115 --> 01:10:10,206 - No, quiero decir, no lo sé. si estaré por aquí mañana. 1625 01:10:11,903 --> 01:10:13,296 Fue una semana divertida 1626 01:10:13,470 --> 01:10:15,646 pero realmente no lo hago Ya no pertenecemos aquí. 1627 01:10:17,082 --> 01:10:18,953 - Creo que perteneces bellamente aquí. 1628 01:10:20,433 --> 01:10:23,131 - Apenas me conoces más allá un par de entrevistas. 1629 01:10:23,306 --> 01:10:24,742 - [David] Lo estoy intentando para cambiar eso. 1630 01:10:27,048 --> 01:10:30,617 - Gurumun quiere que yo sea el anfitrión. una serie de verano en Europa, 1631 01:10:30,791 --> 01:10:33,577 cocinando con mónica Galetti, Massimo Bottura, 1632 01:10:34,795 --> 01:10:36,623 y estoy aquí, rompiendo mi espalda en la parrilla. 1633 01:10:37,842 --> 01:10:39,887 He venido tan lejos para hacer todo esto de nuevo. 1634 01:10:40,061 --> 01:10:42,325 - Pensé en Romero. ¿Fue importante para ti? 1635 01:10:42,499 --> 01:10:43,369 - Es importante. 1636 01:10:44,979 --> 01:10:46,894 Eso no significa que tenga que Trabajar aquí el resto de mi vida. 1637 01:10:48,156 --> 01:10:49,854 Es hora de seguir adelante. 1638 01:10:50,942 --> 01:10:51,725 - ¿Qué está sucediendo? 1639 01:10:53,423 --> 01:10:54,424 Háblame, Adela. 1640 01:10:54,598 --> 01:10:56,382 - Se acabó la entrevista, David. 1641 01:10:57,470 --> 01:10:58,123 [platos suenan] 1642 01:10:58,297 --> 01:10:59,080 ¡Ordene! 1643 01:11:01,866 --> 01:11:02,867 - Sí, si tú lo dices. 1644 01:11:03,041 --> 01:11:06,958 [música instrumental melancólica] 1645 01:11:08,742 --> 01:11:09,526 Adiós. - Adiós. 1646 01:11:10,875 --> 01:11:12,529 [instrumental melancólico la música continúa] 1647 01:11:12,703 --> 01:11:14,182 Adiós, Soccorro. 1648 01:11:14,357 --> 01:11:18,796 [instrumental melancólico la música continúa] 1649 01:11:20,014 --> 01:11:22,582 - No creo que tuviéramos una multitud así desde 1650 01:11:22,756 --> 01:11:24,584 los buenos viejos tiempos. 1651 01:11:24,758 --> 01:11:26,847 - Sí, necesito hablar contigo. sobre aquellos buenos viejos tiempos. 1652 01:11:27,021 --> 01:11:28,066 - Sí, mi hija. 1653 01:11:28,240 --> 01:11:29,154 - Fabi, ¿puedes salir de aquí? 1654 01:11:29,328 --> 01:11:30,808 Es hora de reunirse en familia. 1655 01:11:30,982 --> 01:11:32,026 [pasos golpeando] 1656 01:11:32,200 --> 01:11:35,856 [música instrumental dramática] 1657 01:11:37,162 --> 01:11:38,424 Pensé en tu oferta. 1658 01:11:40,121 --> 01:11:40,992 No puedo hacerlo. 1659 01:11:41,166 --> 01:11:43,473 El de Romero es mi pasado. 1660 01:11:43,647 --> 01:11:44,735 No es mi futuro. 1661 01:11:45,823 --> 01:11:47,433 Acepto el trabajo en Europa. 1662 01:11:47,607 --> 01:11:49,261 - ¡Mamá, no! 1663 01:11:49,435 --> 01:11:51,263 - No puedo quedarme aquí. 1664 01:11:51,437 --> 01:11:52,438 Sandra tenía razón. 1665 01:11:53,874 --> 01:11:55,789 vine solo porque Me sentí culpable. 1666 01:11:56,964 --> 01:11:58,314 Fui yo quien se llevó a Mauricio 1667 01:11:58,488 --> 01:11:59,880 del lugar que amaba, 1668 01:12:00,881 --> 01:12:02,187 para poder tener mi show. 1669 01:12:03,275 --> 01:12:05,059 No merezco el de Romero. 1670 01:12:05,233 --> 01:12:08,628 - Prometiste que no lo harías. tomar una decisión sin mí. 1671 01:12:08,802 --> 01:12:09,542 - Lo sé. 1672 01:12:10,848 --> 01:12:12,284 Y no quiero arruina tu verano, 1673 01:12:13,285 --> 01:12:14,547 pero apuesto a que a la abuela no le importaría 1674 01:12:14,721 --> 01:12:16,810 si te quedaste con ella por un tiempo. 1675 01:12:16,984 --> 01:12:19,422 Volveremos a California antes de que comiencen las clases. 1676 01:12:19,596 --> 01:12:20,510 - Pero este es mi hogar. 1677 01:12:21,772 --> 01:12:22,816 - [Adela] Ya no. 1678 01:12:30,346 --> 01:12:33,610 - Adela, sabes que lo haría Me encanta tener a Fabi. 1679 01:12:33,784 --> 01:12:37,004 pero deberías ser tú el indicado cuidando a tu hija, 1680 01:12:37,178 --> 01:12:40,443 y espero que lo hagas cambia de opinión. 1681 01:12:40,617 --> 01:12:41,574 - No lo haré. 1682 01:12:41,748 --> 01:12:43,010 - No puedes hacer esto, mamá. 1683 01:12:43,968 --> 01:12:45,099 No quiero que te vayas. 1684 01:12:46,710 --> 01:12:48,668 - Tengo que hacerlo, Fabi. 1685 01:12:48,842 --> 01:12:50,540 Lo entenderás algún día. 1686 01:12:50,714 --> 01:12:55,327 [instrumental dramático la música continúa] 1687 01:12:59,505 --> 01:13:02,116 Llamé a Matius para hacer acuerdos con la red. 1688 01:13:05,511 --> 01:13:06,904 - Adiós, hija mía. 1689 01:13:08,427 --> 01:13:09,820 - Los amo a ambos. 1690 01:13:09,994 --> 01:13:13,563 [instrumental dramático la música continúa] 1691 01:13:13,737 --> 01:13:14,607 Buena suerte, Sandra. 1692 01:13:16,870 --> 01:13:18,132 - ¿A dónde va? 1693 01:13:18,306 --> 01:13:19,351 - Europa. 1694 01:13:20,352 --> 01:13:21,135 - ¿En realidad? 1695 01:13:23,790 --> 01:13:26,227 Fabi, ¿qué pasa? 1696 01:13:26,402 --> 01:13:28,491 - Lo que pasa es la partida de su madre 1697 01:13:28,665 --> 01:13:30,318 por tus celos, 1698 01:13:30,493 --> 01:13:33,060 si no hubieras dicho todo esas cosas hirientes. 1699 01:13:34,410 --> 01:13:35,889 - Siempre estás del lado de ella. 1700 01:13:36,063 --> 01:13:38,414 - Todo lo que tiene mi mamá. sido agradable contigo. 1701 01:13:38,588 --> 01:13:40,198 Ella salvó a Romero. 1702 01:13:40,372 --> 01:13:41,852 ¿Por qué dirías todo? ¿Esas cosas malas para ella? 1703 01:13:42,026 --> 01:13:43,593 - Porque no necesitamos algún famoso chef de televisión 1704 01:13:43,767 --> 01:13:45,116 solucionando nuestros problemas! 1705 01:13:45,290 --> 01:13:46,596 Si tan sólo me escucharas. 1706 01:13:46,770 --> 01:13:48,685 - ¡Te escuché! 1707 01:13:48,859 --> 01:13:51,949 Invertí todo lo que tenía en estas renovaciones, 1708 01:13:52,123 --> 01:13:53,951 y no funcionaron. 1709 01:13:55,431 --> 01:13:57,955 Lo siento si sientes que he te di por sentado, 1710 01:13:58,129 --> 01:13:59,696 pero aún eres joven, 1711 01:13:59,870 --> 01:14:02,176 y todavía tienes mucho más que aprender. 1712 01:14:05,049 --> 01:14:05,832 - Yo también lo siento. 1713 01:14:07,443 --> 01:14:08,095 - ¡Fabi, espera! 1714 01:14:08,269 --> 01:14:08,966 Adónde vas? 1715 01:14:09,140 --> 01:14:10,184 -¿Fabi? 1716 01:14:10,358 --> 01:14:12,056 [pasos golpeando] 1717 01:14:12,230 --> 01:14:13,100 - Para recuperar a mi mamá. 1718 01:14:13,274 --> 01:14:14,667 - Fabi, lo siento mucho. 1719 01:14:14,841 --> 01:14:16,364 no debería haberlo hecho Abrí mi gran boca. 1720 01:14:16,539 --> 01:14:18,018 - Sí, lo siento, no ayudará ahora. 1721 01:14:19,585 --> 01:14:21,718 - Quizás no, pero No hará daño intentarlo. 1722 01:14:21,892 --> 01:14:23,067 ¡Vamos! 1723 01:14:23,241 --> 01:14:24,590 - ¡Está bien, espera! 1724 01:14:24,764 --> 01:14:26,113 no puedo ejecutar el mostrador y cocinar. 1725 01:14:26,287 --> 01:14:28,507 ¿Y quién va a lavar los platos? 1726 01:14:30,291 --> 01:14:31,815 [habla en español] Lo resolveré. 1727 01:14:31,989 --> 01:14:33,599 - Gracias, Socorro. 1728 01:14:33,773 --> 01:14:36,950 [música suave y rápida] 1729 01:14:38,648 --> 01:14:39,649 - ¡Patricio! 1730 01:14:39,823 --> 01:14:41,607 ¿Sabes lavar los platos? 1731 01:14:42,826 --> 01:14:44,262 - Claro, absolutamente. 1732 01:14:44,436 --> 01:14:45,872 - ¡Está bien, vamos! 1733 01:14:49,267 --> 01:14:52,400 [rugido del motor del coche] 1734 01:14:56,448 --> 01:14:59,407 - Me alegro mucho de que recuperó el sentido. 1735 01:14:59,582 --> 01:15:00,408 - Yo también. 1736 01:15:01,888 --> 01:15:03,542 - Entonces, ¿qué pasa con la cara larga? 1737 01:15:03,716 --> 01:15:06,632 Vas a ser un estrella de la cocina internacional 1738 01:15:06,806 --> 01:15:10,506 justo ahí arriba con Jamie Oliver y Julia Child. 1739 01:15:10,680 --> 01:15:11,811 Lo que siempre quisiste. 1740 01:15:13,030 --> 01:15:13,857 - Sí. 1741 01:15:15,336 --> 01:15:18,209 [el motor del coche ruge] 1742 01:15:19,384 --> 01:15:21,386 ¿Te importa si hacemos ¿Una parada rápida para comer tacos? 1743 01:15:21,560 --> 01:15:23,170 - Oh, no podemos perder este vuelo. 1744 01:15:23,344 --> 01:15:24,389 - Será sólo un segundo. 1745 01:15:26,434 --> 01:15:28,611 - Un segundo, literalmente. 1746 01:15:29,786 --> 01:15:33,572 [música instrumental dramática] 1747 01:15:49,719 --> 01:15:52,591 [Adela habla en español] 1748 01:15:52,765 --> 01:15:53,679 [las puertas del auto se cierran de golpe] 1749 01:15:53,853 --> 01:15:55,376 [parloteo ininteligible] 1750 01:15:55,551 --> 01:15:56,334 - ¿Adela? 1751 01:15:57,640 --> 01:15:59,511 - Sandra, Fabi, ¿qué? estás haciendo aquí? 1752 01:15:59,685 --> 01:16:00,991 ¿Cómo me encontraste? 1753 01:16:01,165 --> 01:16:02,383 - Siempre te detienes en Taco Rápidos, 1754 01:16:02,558 --> 01:16:03,950 el restaurante favorito de papá, 1755 01:16:04,124 --> 01:16:05,604 cuando lleguemos a la ciudad y antes de partir. 1756 01:16:05,778 --> 01:16:07,563 - No puedes irte, Adela. 1757 01:16:07,737 --> 01:16:09,260 - [Adela] Es lo mejor. 1758 01:16:09,434 --> 01:16:10,957 - No debería haber dicho todas esas cosas para ti, 1759 01:16:11,131 --> 01:16:12,872 y lo siento. 1760 01:16:13,046 --> 01:16:13,786 - Todo es verdad. 1761 01:16:15,309 --> 01:16:18,704 Regresé porque sentí culpable por salir de San Antonio, 1762 01:16:18,878 --> 01:16:20,401 por perder a Mauricio. 1763 01:16:20,576 --> 01:16:22,752 - Mamá, papá murió porque tenía mal corazón. 1764 01:16:22,926 --> 01:16:23,970 - Pero debería haber estado aquí. 1765 01:16:24,144 --> 01:16:25,406 rodeado de su familia, 1766 01:16:26,320 --> 01:16:27,234 y eso fue mi culpa. 1767 01:16:27,408 --> 01:16:28,801 - No es tu culpa, mamá. 1768 01:16:28,975 --> 01:16:30,455 - Fabi tiene razón. 1769 01:16:30,629 --> 01:16:33,110 Y fui grosero contigo porque estoy celoso. 1770 01:16:33,284 --> 01:16:35,416 Y no porque seas algún chef de hollywood, 1771 01:16:35,591 --> 01:16:37,767 pero porque eres tu Eso pertenece a Romero's. 1772 01:16:37,941 --> 01:16:40,465 tu conoces el lugar por dentro y por fuera. 1773 01:16:40,639 --> 01:16:43,294 Quiero decir, giraste el colocarlo en una semana. 1774 01:16:43,468 --> 01:16:44,425 No pude hacer eso 1775 01:16:45,688 --> 01:16:47,428 y odio admitirlo. 1776 01:16:47,603 --> 01:16:51,389 [música instrumental dramática] 1777 01:16:55,915 --> 01:16:57,482 -Sandra, yo aprecio tus palabras, 1778 01:16:57,656 --> 01:16:58,701 pero- - Mamá, basta. 1779 01:16:59,963 --> 01:17:01,399 ¿Quieres saber? la verdadera razón 1780 01:17:01,573 --> 01:17:03,314 por qué quería mudarme ¿Volver a San Antonio? 1781 01:17:03,488 --> 01:17:05,055 No se trataba de la ciudad. 1782 01:17:05,229 --> 01:17:06,186 Se trataba de ti. 1783 01:17:07,361 --> 01:17:08,711 te extrañé, 1784 01:17:08,885 --> 01:17:10,582 la persona que eras antes de Los Ángeles, 1785 01:17:11,844 --> 01:17:13,629 la mamá feliz que siempre estaba ocupado, 1786 01:17:13,803 --> 01:17:15,631 pero siempre tenía tiempo para ir a los partidos de fútbol de su hija, 1787 01:17:15,805 --> 01:17:19,635 o cocinar sus comidas favoritas, o para hablar, simplemente pasar el rato, 1788 01:17:20,723 --> 01:17:22,812 y esta semana, has sido esa mamá, 1789 01:17:22,986 --> 01:17:24,117 y no quiero perderte. 1790 01:17:24,291 --> 01:17:25,379 No otra vez. 1791 01:17:25,553 --> 01:17:28,165 Así que por favor, mamá, no te vayas. 1792 01:17:28,339 --> 01:17:32,952 [instrumental dramático la música continúa] 1793 01:17:36,695 --> 01:17:38,566 - Pensé que lo habías dicho ¿sólo sería un segundo? 1794 01:17:38,741 --> 01:17:40,046 Tenemos que irnos ahora 1795 01:17:40,220 --> 01:17:41,178 si vas a tomar ese vuelo. 1796 01:17:41,352 --> 01:17:42,832 - Dame un segundo más. 1797 01:17:43,006 --> 01:17:44,703 - Pensé que lo harías ¿Tomaste una decisión? 1798 01:17:46,009 --> 01:17:47,488 - Tuve. 1799 01:17:47,663 --> 01:17:48,968 - Esta es tu última oportunidad con el espectáculo. 1800 01:17:49,142 --> 01:17:50,535 Si pierdes ese vuelo, 1801 01:17:50,709 --> 01:17:52,058 no solo vamos a perder el nuevo show, 1802 01:17:52,232 --> 01:17:54,017 podríamos terminar perdiendo "Alta Cocina". 1803 01:17:57,716 --> 01:18:02,025 [instrumental dramático la música aumenta] 1804 01:18:14,167 --> 01:18:14,951 - No me importa. 1805 01:18:16,213 --> 01:18:17,431 - ¿Qué dijiste? 1806 01:18:17,605 --> 01:18:19,782 - Dije: "No me importa". 1807 01:18:21,087 --> 01:18:23,611 me quedo en san Antonio para siempre. 1808 01:18:24,656 --> 01:18:26,223 - ¿Estás loco? 1809 01:18:26,397 --> 01:18:29,226 nunca trabajaras en Hollywood otra vez. 1810 01:18:29,400 --> 01:18:31,228 - Supongo que no Necesito un gerente. 1811 01:18:31,402 --> 01:18:32,185 Estás despedido. 1812 01:18:34,057 --> 01:18:35,449 - Lo lamentarás. 1813 01:18:35,623 --> 01:18:39,105 [instrumental dramático la música continúa] 1814 01:18:39,279 --> 01:18:40,890 [todos ríen] 1815 01:18:41,064 --> 01:18:43,153 - [Fabiola] Bienvenida de nuevo, mamá. 1816 01:18:43,327 --> 01:18:44,371 - Gracias, cariño. 1817 01:18:45,546 --> 01:18:46,896 - Señorita. 1818 01:18:47,070 --> 01:18:48,549 Señora, usted es sosteniendo mi línea. 1819 01:18:49,812 --> 01:18:51,509 - En realidad, deberíamos Regresa a casa de Romero. 1820 01:18:51,683 --> 01:18:54,207 o Soccorro tendrá que manejar la prisa de la cena solo. 1821 01:18:55,382 --> 01:18:56,209 - ¡Ey! 1822 01:18:57,341 --> 01:18:59,169 ¿Puedes dejarme en el camino? 1823 01:18:59,343 --> 01:19:00,083 - ¿Dónde? 1824 01:19:01,040 --> 01:19:02,346 - Le debo una disculpa a alguien. 1825 01:19:03,608 --> 01:19:04,696 [ambos riendo] 1826 01:19:04,870 --> 01:19:08,482 [pasos alejándose] 1827 01:19:08,656 --> 01:19:11,485 [golpes del teclado] 1828 01:19:13,052 --> 01:19:16,752 [el teléfono suena a lo lejos] 1829 01:19:16,926 --> 01:19:19,711 [parloteo ininteligible en el fondo] 1830 01:19:19,885 --> 01:19:21,539 - Necesito más tacos. 1831 01:19:24,107 --> 01:19:26,239 ¿Quién consiguió Taco Rápidos? - A mí. 1832 01:19:27,284 --> 01:19:30,896 [música instrumental suave] 1833 01:19:32,463 --> 01:19:35,596 - Pensé que tú ¿Se iban de la ciudad? 1834 01:19:35,771 --> 01:19:36,728 - ¿Quieres un taco? 1835 01:19:39,775 --> 01:19:41,167 - ¿Lengua? 1836 01:19:41,341 --> 01:19:42,125 - Por supuesto. 1837 01:19:44,257 --> 01:19:46,912 - ¿Tienes aguas frescas sandía? 1838 01:19:47,086 --> 01:19:48,087 - Está en la bolsa. 1839 01:19:50,481 --> 01:19:53,310 Lo siento por el camino Actué en casa de Romero. 1840 01:19:53,484 --> 01:19:55,051 Estaban pasando muchas cosas 1841 01:19:55,225 --> 01:19:58,663 y nunca esperé conocer a alguien como tu 1842 01:19:58,837 --> 01:19:59,751 mientras estuve aquí. 1843 01:20:01,840 --> 01:20:03,146 - ¿Qué quieres decir con "como yo"? 1844 01:20:05,365 --> 01:20:08,847 - Ha sido difícil conseguir por perder a mi marido. 1845 01:20:09,979 --> 01:20:12,982 Y antes de conocerte, 1846 01:20:13,156 --> 01:20:17,290 la idea de estar con alguien más era impensable. 1847 01:20:19,684 --> 01:20:20,859 La verdad es que David 1848 01:20:23,514 --> 01:20:24,341 Me gustas 1849 01:20:26,430 --> 01:20:27,474 Incluso podría amarte. 1850 01:20:28,911 --> 01:20:30,216 Así que pensé que deberías saberlo. 1851 01:20:30,390 --> 01:20:31,914 Me mudo de regreso a San Antonio. 1852 01:20:33,045 --> 01:20:34,177 Si alguna vez quieres 1853 01:20:34,351 --> 01:20:34,830 invítame a salir de nuevo- - Espera. 1854 01:20:37,441 --> 01:20:39,182 ¿Acabas de decir que me amabas? 1855 01:20:40,923 --> 01:20:42,011 - Dije: "Quizás". 1856 01:20:42,185 --> 01:20:43,577 - No puedes retractarte ahora. 1857 01:20:43,751 --> 01:20:48,147 [instrumental suave la música continúa] 1858 01:20:50,019 --> 01:20:51,324 Yo también te amo. 1859 01:20:51,498 --> 01:20:54,937 [instrumental suave la música aumenta] 1860 01:20:55,111 --> 01:20:56,764 [la multitud aplaude] 1861 01:20:56,939 --> 01:21:01,334 [instrumental suave la música continúa] 1862 01:21:10,430 --> 01:21:12,432 - Déjalas cocer al vapor durante una hora. 1863 01:21:12,606 --> 01:21:14,957 Una vez que tomes tu tamales fuera de la olla, 1864 01:21:16,567 --> 01:21:18,699 quieres dejarlos enfriar. 1865 01:21:18,874 --> 01:21:20,701 Luego, agregue un poco de panceta de cerdo, 1866 01:21:20,876 --> 01:21:22,181 esparcir la salsa, 1867 01:21:22,355 --> 01:21:24,096 y decorar con un poco de queso fresco, 1868 01:21:27,665 --> 01:21:29,145 y cebollas encurtidas. 1869 01:21:31,756 --> 01:21:33,410 [habla en español] 1870 01:21:33,584 --> 01:21:35,803 Tus tamales de panceta de cerdo Están listos para tu barriga. 1871 01:21:35,978 --> 01:21:37,980 gracias por mirar "Cocina de Romero". 1872 01:21:38,154 --> 01:21:39,720 Hasta la próxima, adiós. 1873 01:21:40,983 --> 01:21:41,722 - ¡Cortar! 1874 01:21:41,897 --> 01:21:42,810 ¡Eso es todo! 1875 01:21:43,811 --> 01:21:45,335 Genial, Adela. 1876 01:21:45,509 --> 01:21:47,163 Su serie Webex es mucho más accesible 1877 01:21:47,337 --> 01:21:48,425 que "Alta Cocina". 1878 01:21:48,599 --> 01:21:50,209 De hecho, puedo cocinar estas cosas. 1879 01:21:50,383 --> 01:21:51,819 - Ese es el punto. 1880 01:21:51,994 --> 01:21:53,299 Ahora, si hemos terminado Por hoy, nos vamos. 1881 01:21:53,473 --> 01:21:55,214 Es hora de hacer mi verdadero trabajo. 1882 01:21:55,388 --> 01:21:56,389 - Que tengas un buen fin de semana. 1883 01:21:56,563 --> 01:21:59,088 [música instrumental acelerada] 1884 01:21:59,262 --> 01:22:00,263 - [Sandra] ¿Oye, Adela? 1885 01:22:00,437 --> 01:22:01,438 - [Adela] ¿Qué pasa, jefe? 1886 01:22:01,612 --> 01:22:02,918 - ¿Quieres dejar de llamarme así? 1887 01:22:03,092 --> 01:22:05,485 solo soy un nuevo gerente en formación. 1888 01:22:05,659 --> 01:22:07,400 - Suficientemente cerca. 1889 01:22:07,574 --> 01:22:09,750 - Quería repasar el Nuevas incorporaciones al menú. 1890 01:22:09,925 --> 01:22:11,883 - Déjame adivinar, ¿demasiado caro? 1891 01:22:12,057 --> 01:22:14,277 - Sí, pero tengo una pista. 1892 01:22:14,451 --> 01:22:16,627 en un nuevo orgánico granjero que en realidad es, 1893 01:22:16,801 --> 01:22:18,977 él puede ayudarnos con los nuevos precios de los productos. 1894 01:22:19,151 --> 01:22:20,457 Al parecer, el chico dijo: 1895 01:22:20,631 --> 01:22:21,937 ellos llevan a nuestro Nachos de chicharrón. 1896 01:22:22,894 --> 01:22:24,591 - Sandra, ¿dónde estás? 1897 01:22:25,853 --> 01:22:27,855 tenemos que llegar a el banco, mini. 1898 01:22:28,030 --> 01:22:29,770 quiero que sepan tu cara ahí abajo. 1899 01:22:29,945 --> 01:22:30,946 ¿Listo? - Estoy listo. 1900 01:22:31,120 --> 01:22:32,773 - Bueno. - Sí. 1901 01:22:32,948 --> 01:22:34,427 - [Soccorro] Adela, ¿qué? ¿A qué hora es la fiesta esta noche? 1902 01:22:34,601 --> 01:22:35,689 - Las siete en punto. 1903 01:22:35,863 --> 01:22:37,691 - [jadea] ¡Estoy tan emocionada! 1904 01:22:37,865 --> 01:22:39,302 ¡No puedo esperar! 1905 01:22:41,130 --> 01:22:43,654 [cuchillo suena] 1906 01:22:44,960 --> 01:22:47,005 - Entré aquí hace casi 20 años 1907 01:22:48,224 --> 01:22:49,965 como una niña buscando su trabajo, 1908 01:22:51,488 --> 01:22:54,186 pero nunca supe que esto es donde encontraría a mi familia. 1909 01:22:55,709 --> 01:23:00,366 Soccorro, gracias por dándome la bienvenida en aquel entonces, 1910 01:23:02,325 --> 01:23:03,456 y por creer en mí. 1911 01:23:05,067 --> 01:23:07,417 No deseo nada más que lo mejor para ti en los años venideros. 1912 01:23:07,591 --> 01:23:09,027 ¡Feliz jubilación! 1913 01:23:09,201 --> 01:23:10,202 - [Todos] Feliz jubilación, Soccorro. 1914 01:23:11,290 --> 01:23:12,465 [vasos tintineando] - ¡Salud! 1915 01:23:12,639 --> 01:23:14,728 -Salud. [los vasos continúan tintineando] 1916 01:23:14,902 --> 01:23:16,208 - ¡Salud! - ¡Salud! 1917 01:23:16,382 --> 01:23:18,994 - ¡Salud, salud! [voces interpuestas] 1918 01:23:19,168 --> 01:23:21,605 - Gracias a todos, por tus buenos deseos. 1919 01:23:21,779 --> 01:23:25,130 Estoy realmente bendecido por todos. que estés aquí esta noche. 1920 01:23:26,827 --> 01:23:27,567 Salud. 1921 01:23:27,741 --> 01:23:29,526 - [Todos] ¡Salud! 1922 01:23:29,700 --> 01:23:30,396 -¡Oórale! [el hombre se ríe] 1923 01:23:30,570 --> 01:23:33,051 [aplausos del grupo] 1924 01:23:34,487 --> 01:23:35,619 - ¡Oh! -Danzo. 1925 01:23:37,838 --> 01:23:39,623 ♪ La noche es joven 1926 01:23:39,797 --> 01:23:41,407 ♪ Vamos, vamos 1927 01:23:41,581 --> 01:23:45,672 ♪ Siempre soñé con hoy 1928 01:23:45,846 --> 01:23:50,068 ♪ Como una película en repetición 1929 01:23:50,242 --> 01:23:54,116 ♪ Y no quiero que esto termine 1930 01:23:54,290 --> 01:23:57,119 ♪ Sí, sí, sí, ven cierra y vámonos ♪ 1931 01:23:57,293 --> 01:23:58,468 ♪ Vamos, vámonos 1932 01:23:58,642 --> 01:23:59,947 ♪ Sí, sí, sí, ven a mí 1933 01:24:00,122 --> 01:24:02,907 ♪ Bebé, sólo confía, confía ♪ Pregúntame 1934 01:24:03,081 --> 01:24:04,256 ♪ Sí, sí, sí, encontremos el amor ♪ 1935 01:24:04,430 --> 01:24:06,215 ♪ La noche es joven 1936 01:24:06,389 --> 01:24:07,912 ♪ Y la noche es joven ♪ Sí, sí, sí 1937 01:24:08,086 --> 01:24:11,568 ♪ Quédate aquí, corazón mío. es tuyo, tuyo, tuyo ♪ 1938 01:24:11,742 --> 01:24:13,222 ♪ Sí, sí, sí, acércate ♪ Oh, sí 1939 01:24:13,396 --> 01:24:15,920 ♪ Y vámonos ♪ Déjame Mambo 1940 01:24:16,094 --> 01:24:20,272 ♪ Sí, sí, sí, ven más cerca y vámonos ♪ 1941 01:24:20,446 --> 01:24:24,798 ♪ Vamos, vamos, nena, la noche es joven ♪ 1942 01:24:24,972 --> 01:24:28,933 ♪ Sí, sí, sí, ven más cerca y vámonos ♪ 1943 01:24:29,107 --> 01:24:30,587 ♪ Sí, sí, sí, ven a mí 1944 01:24:30,761 --> 01:24:33,329 ♪ Bebé, sólo confía 1945 01:24:33,503 --> 01:24:37,768 ♪ Sí, sí, sí, ven más cerca y vámonos ♪ 1946 01:24:37,942 --> 01:24:39,161 ♪ Sí, sí, sí, ven a mí 1947 01:24:39,335 --> 01:24:40,553 ♪ Bebé, sólo confía 1948 01:24:40,727 --> 01:24:42,164 ♪ Siempre trabajaremos 1949 01:24:42,338 --> 01:24:43,861 ♪ Sí, sí, sí, encontremos el amor ♪ 1950 01:24:44,035 --> 01:24:46,516 ♪ La noche es joven ♪ La noche es, la noche es joven. 1951 01:24:46,690 --> 01:24:49,780 ♪ Sí, sí, sí, quédate aquí, mi corazón es tuyo ♪ 1952 01:24:49,954 --> 01:24:52,739 ♪ Toma mi corazón, es tuyo 1953 01:24:52,913 --> 01:24:56,569 [música instrumental acelerada]