1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:03:27,106 --> 00:03:29,541
¿Qué hora es?

3
00:03:31,044 --> 00:03:34,412
Debemos darnos prisa
la luz se apagará.

4
00:03:40,620 --> 00:03:43,385
Odio esta luz.

5
00:03:54,067 --> 00:03:56,263
¿Ya?

6
00:04:17,724 --> 00:04:21,593
Masajea un poco mis hombros
Estoy lleno de nudos.

7
00:04:24,664 --> 00:04:25,757
Habla en serio.

8
00:04:25,865 --> 00:04:28,892
son casi diez años
desde que lo has visto.

9
00:04:29,035 --> 00:04:30,025
Ir.

10
00:05:42,241 --> 00:05:43,504
Papá.

11
00:05:47,280 --> 00:05:48,714
Papá.

12
00:05:53,152 --> 00:05:54,586
Th�odore!

13
00:05:54,654 --> 00:05:58,318
¿Eh? ¿Qué es eso?

14
00:06:01,828 --> 00:06:03,353
Soy yo, Félix.

15
00:06:04,864 --> 00:06:05,854
¿Quién es ese?

16
00:06:10,303 --> 00:06:11,601
Félix, tu hijo.

17
00:06:14,207 --> 00:06:15,573
¿No me reconoces?

18
00:06:16,843 --> 00:06:20,109
Sí, te reconozco.

19
00:06:28,988 --> 00:06:31,014
Caroline me dijo que nosotros
deberia hablar...

20
00:06:31,791 --> 00:06:33,282
antes de irte.

21
00:06:35,061 --> 00:06:38,589
¿Ir? ¿Ir a dónde? Estoy en casa.

22
00:06:39,532 --> 00:06:42,058
No lo entiendes.
Eso no es lo que quiero decir.

23
00:06:42,201 --> 00:06:45,137
¿Alguien viene a buscarme?

24
00:06:46,205 --> 00:06:49,869
No, papá, nadie.
viene a buscarte.

25
00:06:50,009 --> 00:06:53,969
¿Por qué me llamas "papá"?

26
00:06:54,547 --> 00:06:56,345
Soy yo, Félix.

27
00:06:56,482 --> 00:06:58,280
¿Quién es ese?

28
00:07:02,155 --> 00:07:05,148
Félix Saint-François,
tu hijo.

29
00:07:07,560 --> 00:07:10,155
Mi hijo...

30
00:09:22,128 --> 00:09:23,596
Malka.

31
00:09:24,196 --> 00:09:26,131
¿Podrías detener eso?

32
00:09:27,199 --> 00:09:29,532
Me gusta el sonido que hace.

33
00:10:34,900 --> 00:10:37,893
Siempre llegas tarde
la oración de la mañana.

34
00:12:48,667 --> 00:12:51,694
Mira, mi amor.
Dime lo que piensas.

35
00:13:06,118 --> 00:13:08,644
¿Qué estás haciendo?

36
00:13:10,756 --> 00:13:13,055
Me lo prometiste.

37
00:13:13,759 --> 00:13:15,728
¿Desde cuándo te rompes?
tus promesas?

38
00:13:16,729 --> 00:13:19,062
Sabes que me gusta esta música.

39
00:13:19,532 --> 00:13:21,398
Esa no es una buena razón.

40
00:13:21,934 --> 00:13:24,563
¡Guarda este disco!

41
00:13:28,741 --> 00:13:31,404
¿Por qué estás tratando de
¿Humillarnos aún más?

42
00:13:32,645 --> 00:13:35,342
sabes muy bien que
es indigno de ti.

43
00:13:35,481 --> 00:13:37,848
Apaga esta música.

44
00:13:39,652 --> 00:13:42,144
Y Elisheva no debe escuchar
a estas distorsiones.

45
00:13:48,060 --> 00:13:50,689
¡Deja de actuar como un niño!

46
00:13:53,332 --> 00:13:56,496
Sé que no estás muerto.
Puedo ver tu pecho moverse.

47
00:13:57,102 --> 00:14:00,072
Imposible, estoy conteniendo la respiración.

48
00:17:09,695 --> 00:17:12,563
Seis, siete mil.
Depende de la alfombra.

49
00:18:14,593 --> 00:18:17,028
Sacaste las alfombras
por la ventana?

50
00:18:17,162 --> 00:18:19,290
¿Alfombras de seis metros de largo?
¿Por ti mismo?

51
00:18:21,867 --> 00:18:25,827
Los robé yo solo y
Los vendí yo solo.

52
00:18:25,938 --> 00:18:27,463
¡Como un niño grande!

53
00:18:29,741 --> 00:18:33,508
¿Qué pensaste que estaba haciendo?
para sobrevivir todo este tiempo?

54
00:18:33,612 --> 00:18:36,548
Y el dinero que te di,
¿no fue suficiente?

55
00:18:36,682 --> 00:18:40,175
Realmente no, no.
Tengo gustos caros.

56
00:18:41,553 --> 00:18:43,351
¿A cuánto los vendiste?

57
00:18:46,458 --> 00:18:49,428
Sabes que pagó por ahí
¿20.000 para ellos?

58
00:18:52,531 --> 00:18:57,128
hubiera pensado menos
que eso. ¡Si lo hubiera sabido!

59
00:18:57,236 --> 00:18:59,171
¿A quién se los vendiste?

60
00:18:59,271 --> 00:19:01,536
En Parc, no lejos de
Villeneuve.

61
00:19:03,242 --> 00:19:05,905
La anciana pagó en efectivo.

62
00:19:06,712 --> 00:19:08,180
¡Dinero en efectivo!

63
00:19:09,982 --> 00:19:12,008
¿Y papá nunca se dio cuenta?

64
00:19:12,151 --> 00:19:14,518
¿Alguna vez viste a papá?
vacío?

65
00:19:14,653 --> 00:19:15,621
¡Nunca!

66
00:19:24,396 --> 00:19:27,366
Entonces, ¿qué vas a hacer?
con tu mitad?

67
00:19:27,466 --> 00:19:30,095
Lo mismo de siempre.

68
00:19:30,235 --> 00:19:31,328
¿Cuál es?

69
00:19:31,436 --> 00:19:33,530
¡Nada!

70
00:19:33,639 --> 00:19:35,301
¿No tienes planes?

71
00:19:35,440 --> 00:19:40,378
Mira, Caro, me conoces. mi plan
es gastar 35.000 dólares al año.

72
00:19:40,479 --> 00:19:43,574
Eso es lo que heredé,
eso es lo que voy a gastar.

73
00:19:43,682 --> 00:19:47,551
No heredaste,
¿Puedo recordarte? Yo heredé.

74
00:19:47,686 --> 00:19:51,623
Pero si quieres que te dé más,
Búscate un proyecto.

75
00:19:53,458 --> 00:19:56,428
¿Cuál es tu proyecto?

76
00:19:57,663 --> 00:20:00,155
Termina esta botella
y luego abre otro.

77
00:22:19,771 --> 00:22:22,570
¿Sabes qué hora es?

78
00:22:27,446 --> 00:22:28,880
Te hice una pregunta.

79
00:22:31,516 --> 00:22:33,542
Ya voy.
Dame un minuto.

80
00:22:33,985 --> 00:22:36,750
Odio cuando te callas
lejos así.

81
00:22:36,855 --> 00:22:40,348
¡Vamos, vamos, que es sábado!

82
00:24:08,613 --> 00:24:09,774
¿Listo?

83
00:24:10,949 --> 00:24:12,815
Vamos, vámonos.

84
00:24:41,880 --> 00:24:44,509
¿Viste todos los colores?

85
00:24:51,122 --> 00:24:55,389
Esto no está bien.
Volvamos a ponerlo en su lugar.

86
00:25:21,319 --> 00:25:22,753
Estás triste.

87
00:26:15,807 --> 00:26:18,606
Mi nombre es Meira.

88
00:26:20,078 --> 00:26:22,104
Encantado de conocerte, Meira.

89
00:26:31,723 --> 00:26:34,022
Me gusta ese.

90
00:26:36,761 --> 00:26:38,753
¿Y ese?

91
00:26:39,731 --> 00:26:44,692
Ese... es difícil de
Explica, es una especie de...

92
00:26:45,203 --> 00:26:46,831
Tengo que irme.

93
00:27:43,261 --> 00:27:44,923
¿Pasa algo mal?

94
00:27:45,463 --> 00:27:46,431
No.

95
00:27:46,831 --> 00:27:49,027
Sabes que puedes contarme cualquier cosa.

96
00:27:49,668 --> 00:27:51,432
Lo sé.

97
00:27:52,837 --> 00:27:55,966
Tendrás más hijos,
ya verás.

98
00:28:03,515 --> 00:28:05,507
Pero no quiero más hijos.

99
00:28:05,817 --> 00:28:08,082
No puedes decir eso.
Debes tener más...

100
00:28:08,620 --> 00:28:10,282
Es nuestro deber.

101
00:28:14,459 --> 00:28:16,485
¿Has hablado de esto?
al rabino?

102
00:28:21,266 --> 00:28:23,895
Contéstame. ¿Qué es esto?

103
00:28:26,604 --> 00:28:30,041
¿Dónde terminarán estos misterios?

104
00:28:31,876 --> 00:28:34,004
Presta atención a lo que estás haciendo.

105
00:28:35,380 --> 00:28:38,373
¿Qué harías sin nosotros?

106
00:28:51,730 --> 00:28:55,064
lo sabias muy bien
volvería a mí.

107
00:28:57,869 --> 00:29:02,807
¿Por qué confiar en Suri?
más que en mí...

108
00:29:03,508 --> 00:29:05,670
¿tu marido?

109
00:29:11,750 --> 00:29:14,549
¿Qué deseas?

110
00:29:16,588 --> 00:29:18,853
¿Qué esperas de mí?

111
00:29:21,559 --> 00:29:25,758
hago lo que tengo que hacer,
y hago lo mejor que puedo.

112
00:29:29,501 --> 00:29:34,439
¿Crees que es fácil para mí tener
¿Para justificar siempre tu comportamiento?

113
00:29:39,544 --> 00:29:41,137
Y Elisheva...

114
00:29:42,714 --> 00:29:45,149
Piensa en la vergüenza que
vendrá sobre ella...

115
00:29:46,718 --> 00:29:48,687
si continúas actuando de esta manera.

116
00:29:51,856 --> 00:29:53,825
¿Es eso realmente lo que quieres?

117
00:29:54,726 --> 00:29:59,687
Destrozarnos la vida, la mía, la tuya...

118
00:30:00,098 --> 00:30:02,260
... de nuestra hija.

119
00:30:03,902 --> 00:30:08,533
Sabes muy bien que yo no
desear arruinarle la vida a nadie.

120
00:30:10,608 --> 00:30:15,308
¿Cuándo finalmente entenderás?
que esta es nuestra vida?

121
00:31:56,214 --> 00:31:57,546
Hola.

122
00:31:58,049 --> 00:31:59,711
Hola.

123
00:32:02,253 --> 00:32:04,381
Entra.

124
00:32:17,035 --> 00:32:21,996
Te traje un pequeño regalo.

125
00:32:22,073 --> 00:32:24,008
Gracias.

126
00:32:32,684 --> 00:32:33,947
¿Puedo?

127
00:32:43,795 --> 00:32:48,756
¿Sería posible entrar?
y escuchar algo de música?

128
00:32:50,401 --> 00:32:54,202
Por supuesto, sube las escaleras.

129
00:33:02,246 --> 00:33:05,944
Me odió hasta la muerte.

130
00:33:06,050 --> 00:33:07,985
Y luego murió.

131
00:33:09,587 --> 00:33:12,216
Estoy seguro de que no te odiaba.

132
00:33:12,890 --> 00:33:15,883
Bueno, no me sonreía a menudo.

133
00:33:18,830 --> 00:33:22,198
¿Por qué no tienes hijos?

134
00:33:23,634 --> 00:33:25,330
Porque estoy soltero.

135
00:33:26,771 --> 00:33:28,967
¿Por qué estás soltero?

136
00:33:32,410 --> 00:33:34,572
Así son las cosas.

137
00:33:34,645 --> 00:33:36,671
Hay mucha gente soltera.

138
00:33:38,116 --> 00:33:41,052
Con nosotros es todo lo contrario.

139
00:33:41,119 --> 00:33:44,419
Tenemos seis, diez, a veces
catorce hijos.

140
00:33:44,489 --> 00:33:46,617
¡Catorce!

141
00:33:52,663 --> 00:33:56,327
¿Cómo es estar soltero?

142
00:33:57,435 --> 00:33:58,903
Es pacífico.

143
00:34:02,206 --> 00:34:04,175
Pero a veces es difícil.

144
00:34:06,778 --> 00:34:08,041
A menudo, incluso.

145
00:34:08,646 --> 00:34:11,241
Catorce niños... guau.

146
00:34:13,651 --> 00:34:18,612
Me gustaría saber cómo es.
Estar soltero.

147
00:34:19,791 --> 00:34:23,091
Quiero decir como otras personas...

148
00:34:23,161 --> 00:34:26,256
¿Quieres saber cómo es?
¿Ser como los demás?

149
00:34:26,330 --> 00:34:30,961
Levantarse.
¡Venir!

150
00:34:40,711 --> 00:34:43,078
Te ves bien.

151
00:35:07,839 --> 00:35:11,276
¿Por qué no me miras a los ojos?

152
00:35:17,748 --> 00:35:21,014
no tengo permitido mirar
hombres en los ojos.

153
00:35:22,787 --> 00:35:25,279
¿Por qué?

154
00:35:44,408 --> 00:35:46,604
Disculpe.

155
00:38:09,186 --> 00:38:11,883
Espérame. Vuelvo enseguida.

156
00:38:11,956 --> 00:38:12,924
DE ACUERDO.

157
00:38:51,729 --> 00:38:53,755
Iré a subir la calefacción.

158
00:38:53,831 --> 00:38:57,029
Toma asiento.

159
00:40:53,384 --> 00:40:56,081
Huele bien aquí.

160
00:40:58,255 --> 00:41:00,121
Eso es cierto.

161
00:41:02,526 --> 00:41:04,291
Huele bien.

162
00:41:05,362 --> 00:41:08,457
creo que eres tu
eso huele bien.

163
00:41:17,308 --> 00:41:19,174
¿Tenis de mesa?

164
00:41:21,245 --> 00:41:23,777
Sí.

165
00:41:38,062 --> 00:41:40,965
cuantos años tenias
cuando empezaste a dibujar?

166
00:41:43,767 --> 00:41:46,737
Cuando era joven me gustaba dibujar.

167
00:41:49,073 --> 00:41:52,407
Pero un día no pude.

168
00:41:52,676 --> 00:41:55,840
Cuando quedé embarazada,
Empecé de nuevo.

169
00:41:56,580 --> 00:41:59,574
¿Por qué dibujas?

170
00:42:01,018 --> 00:42:04,147
Y tú, ¿por qué Venecia?

171
00:42:04,255 --> 00:42:08,351
Sin motivo.

172
00:42:08,425 --> 00:42:10,758
¿Por qué un gato?

173
00:42:10,828 --> 00:42:12,854
¿Por qué no?

174
00:42:15,833 --> 00:42:20,767
Ahora que lo pienso,
Nunca dibujé animales.

175
00:42:21,372 --> 00:42:24,638
Ah no, ¿por qué?

176
00:42:24,708 --> 00:42:27,473
¿Por qué no?

177
00:42:30,948 --> 00:42:33,543
Empecé dibujando frutas...

178
00:42:35,052 --> 00:42:38,545
muebles, lámparas, cosas así.

179
00:42:39,456 --> 00:42:41,925
- ¿Bodegones?
- ¿Qué?

180
00:42:41,992 --> 00:42:45,952
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Félix, ¿eres tú?

181
00:42:46,030 --> 00:42:48,465
Es mi hermana.
¡Caro!

182
00:42:48,532 --> 00:42:51,001
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy jugando al tenis de mesa.

183
00:42:51,068 --> 00:42:53,902
- ¿Con quién?
- ¿Tú con quién estás?

184
00:42:54,004 --> 00:42:57,133
- ¿Honestamente?
- ¿No me presentas?

185
00:42:57,207 --> 00:43:00,371
¿Estás bromeando? he estado con
tu hermana durante siete años.

186
00:43:00,477 --> 00:43:02,241
Siete años...

187
00:43:02,313 --> 00:43:04,942
¡Alain!

188
00:43:06,684 --> 00:43:08,312
- ¿Quién es ella?
- Un amigo.

189
00:43:08,385 --> 00:43:10,183
¡Hola!

190
00:43:26,670 --> 00:43:30,097
¡Esperar!

191
00:43:34,745 --> 00:43:39,274
No sé qué decir. es mi
Hermana, no podría haberlo sabido.

192
00:43:42,453 --> 00:43:45,617
No, no, no voy a jugar contigo.

193
00:43:50,961 --> 00:43:53,556
Sabes que eso no es cierto.

194
00:43:54,898 --> 00:43:59,598
Lo lamento.
Lo siento mucho.

195
00:44:21,992 --> 00:44:26,324
No sé lo que estás haciendo y
Créeme, prefiero no saberlo.

196
00:44:27,131 --> 00:44:29,066
¿Quién te dijo que había
algo esta pasando?

197
00:44:36,607 --> 00:44:39,410
Me uniré a ti en Brooklyn
cuando decido hacerlo.

198
00:44:39,410 --> 00:44:41,474
Te dará tiempo para pensar.

199
00:44:43,414 --> 00:44:45,383
Tu prima me odia.

200
00:44:45,449 --> 00:44:48,613
Verás lo que es ser
privado del pequeño.

201
00:44:50,320 --> 00:44:52,414
De ningún modo.
Ella viene conmigo.

202
00:44:52,523 --> 00:44:55,516
Ella se quedará aquí, dije.

203
00:44:55,859 --> 00:44:58,522
Y en cualquier caso,
ella no tiene pasaporte.

204
00:45:14,812 --> 00:45:16,644
¿Quién es este hombre?

205
00:45:19,216 --> 00:45:21,048
¿Quién es este hombre?

206
00:47:16,767 --> 00:47:20,465
¿Cómo estuvo el atardecer? es
hermoso en esta época del año.

207
00:47:22,105 --> 00:47:24,535
¿No hace demasiado frío ahí arriba?

208
00:47:26,510 --> 00:47:29,446
Tengo un poco de frío pero está bien.

209
00:47:29,813 --> 00:47:34,410
Los niños llegan pronto. hay tan
muchas cosas que hacer, te calentará

210
00:48:12,823 --> 00:48:14,655
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

211
00:48:14,791 --> 00:48:17,420
No sé.

212
00:48:17,527 --> 00:48:21,889
Voy a necesitar tu firma, si
Quiere parte de la venta de la casa.

213
00:48:25,369 --> 00:48:27,565
¿A cuánto ascienden los 35.000?
te queda?

214
00:48:27,704 --> 00:48:31,835
No sé. No lo conté.

215
00:48:32,843 --> 00:48:36,302
¿Recuerdas cuando mamá
¿Se fue de vacaciones a Costa Rica?

216
00:48:36,413 --> 00:48:39,213
¿Sabes por qué?
¿Se quedó dos semanas más?

217
00:48:39,349 --> 00:48:40,942
No, ¿por qué?

218
00:48:41,051 --> 00:48:43,919
Tenía un amante.

219
00:48:44,054 --> 00:48:46,250
No...

220
00:48:46,390 --> 00:48:48,757
Te lo digo.

221
00:48:52,095 --> 00:48:54,121
¿Por qué me cuentas esto?

222
00:48:54,264 --> 00:48:57,629
No sé.
Pensé que estarías interesado.

223
00:49:01,605 --> 00:49:06,566
La mujer que estás viendo, ella es
casado? ¿Tiene hijos?

224
00:49:07,077 --> 00:49:08,568
¿Y? ¿Cuál es la diferencia?

225
00:49:08,712 --> 00:49:12,308
Creo que mamá estaba buscando algo.
un poco exótico, para variar.

226
00:49:12,416 --> 00:49:14,509
ella encontró su vida
Con papá demasiado aburrido.

227
00:49:14,618 --> 00:49:18,578
Lo sabías antes de que ella se enfermara,
ella quería divorciarse.

228
00:49:18,722 --> 00:49:21,851
No fue fácil.

229
00:49:21,959 --> 00:49:23,825
¿No me estás escuchando?

230
00:49:26,530 --> 00:49:29,466
Sí, estoy escuchando.

231
00:49:29,566 --> 00:49:31,398
Deja de preocuparte, estaré bien.

232
00:49:31,535 --> 00:49:32,969
¿Vamos?

233
00:49:33,070 --> 00:49:34,561
Bueno, sí.

234
00:52:18,468 --> 00:52:20,733
Tengo miedo.

235
00:54:25,929 --> 00:54:27,420
¡Guau!

236
00:54:32,569 --> 00:54:34,265
Asombroso.

237
00:54:35,272 --> 00:54:38,800
Camina un poco para ver.

238
00:54:44,848 --> 00:54:47,647
Está apretado.

239
00:54:48,852 --> 00:54:53,119
Encajarán.
Tienes que domarlos.

240
00:57:47,730 --> 00:57:50,222
Oye, ¿viste a ese chico bailando?

241
00:57:50,366 --> 00:57:53,962
Bueno, no me sorprendió tanto.
Para mí, él no baila tan bien.

242
00:57:54,070 --> 00:57:59,065
Es tan malo como puede ser...
y la chica?

243
00:57:59,909 --> 00:58:03,038
Pues para nosotros no...
No puede competir con nosotros.

244
00:58:03,146 --> 00:58:04,478
¿Y eres buen bailarín?

245
00:58:04,614 --> 00:58:06,549
Bueno, a veces sí...

246
00:58:06,649 --> 00:58:10,677
Entonces tienes que enseñarle a
¡Baila, porque es un bailarín terrible!

247
00:58:10,820 --> 00:58:12,982
Tiene dos pies izquierdos...

248
00:58:13,122 --> 00:58:15,819
Estos movimientos no están bien...

249
00:58:15,959 --> 00:58:19,157
Baila como una aspiradora
como decimos en español.

250
00:59:07,844 --> 00:59:11,679
Ojalá esta noche nunca terminara.

251
00:59:14,317 --> 00:59:16,582
Pero tengo que irme.

252
01:01:44,667 --> 01:01:46,295
¿Quieres té?

253
01:01:46,669 --> 01:01:48,001
No, es tarde.

254
01:01:48,337 --> 01:01:49,703
¿Está seguro?

255
01:01:53,643 --> 01:01:55,942
Gracias de nuevo por
cuidándola.

256
01:02:01,651 --> 01:02:03,586
¿Tienes alguna noticia de Malka?

257
01:04:20,756 --> 01:04:24,215
El mundo es un lugar cruel.
mi amigo.

258
01:05:16,345 --> 01:05:17,813
¿Qué harás hoy?

259
01:05:19,582 --> 01:05:22,518
Le daré un regalo a Elisheva.

260
01:05:25,554 --> 01:05:30,515
Deberías ir por Lee Avenue.
Las tiendas son geniales para los niños.

261
01:05:33,329 --> 01:05:36,959
Y tómate tu tiempo...

262
01:05:37,433 --> 01:05:41,598
Disfruta la ausencia de tu marido,
hasta que las cosas encajen en su lugar.

263
01:07:42,358 --> 01:07:44,884
Si te veo cerca de ella una vez más...

264
01:13:12,354 --> 01:13:14,823
No tienes derecho a venir aquí.

265
01:13:17,226 --> 01:13:18,922
Ir.

266
01:15:18,680 --> 01:15:21,377
No debemos olvidarnos del cartón
para los niños tampoco.

267
01:15:21,683 --> 01:15:23,811
La última vez nos quedamos cortos.

268
01:15:24,019 --> 01:15:30,550
Si tan solo pudiera recordar todo,
el mesías vendrá.

269
01:15:30,759 --> 01:15:33,388
Entonces, Malka. ¿Tienes que ir?
al supermercado?

270
01:19:00,669 --> 01:19:05,674
Ya no sé dónde estoy...

271
01:19:05,674 --> 01:19:10,374
y ya no tengo el mismo
sentimientos que una vez tuve durante el sábado.

272
01:19:27,829 --> 01:19:30,924
¿Por qué no te haces el muerto?
¿Ya quieres burlarte de mí?

273
01:19:36,104 --> 01:19:40,064
¿Quién te dijo que ya no estoy muerto?
aquí en esta vida que llevo?

274
01:19:55,257 --> 01:19:58,250
Tienes que recuperarte.

275
01:20:25,086 --> 01:20:29,558
Por supuesto que me gustaría
transforma cada obstáculo...

276
01:20:29,558 --> 01:20:31,584
mediante elevación
y pasión suprema.

277
01:20:34,596 --> 01:20:39,466
Incluso en nuestra grandeza
y nuestra pequeñez...

278
01:20:40,402 --> 01:20:44,203
hay caminos dificiles
debemos tomar...

279
01:20:45,907 --> 01:20:50,345
para transformar el mal en bien.

280
01:20:52,480 --> 01:20:56,474
Y estas dificultades,
incluso lo más terrible...

281
01:20:59,020 --> 01:21:01,956
solo da mas valor
a nuestro compromiso.

282
01:28:29,404 --> 01:28:31,066
Mi hijo...

283
01:28:32,774 --> 01:28:35,300
ya no tengo
todo mi ingenio sobre mí...

284
01:28:36,411 --> 01:28:38,710
y voy a morir pronto.

285
01:28:39,814 --> 01:28:43,979
Te escribo para pedirte disculpas
antes de que sea demasiado tarde.

286
01:28:46,621 --> 01:28:48,749
lo siento por
habiendote intimidado,

287
01:28:50,091 --> 01:28:52,390
por haberlo intentado
para obligarte...

288
01:28:53,394 --> 01:28:56,762
en los grilletes
de la familia.

289
01:28:59,267 --> 01:29:03,705
Lamento que nos hayamos convertido
perdidos el uno para el otro.

290
01:29:05,440 --> 01:29:10,401
Sé que nunca sentiste
a gusto en nuestra familia.

291
01:29:12,480 --> 01:29:14,574
Estabas separado de nosotros

292
01:29:14,682 --> 01:29:16,878
y siempre fuiste
a tu manera.

293
01:29:18,920 --> 01:29:21,890
me hubiera gustado
para aferrarme a ti,

294
01:29:21,989 --> 01:29:23,582
pero no sabía cómo.

295
01:29:24,092 --> 01:29:26,084
No estaba a la altura de la tarea.

296
01:29:27,495 --> 01:29:29,521
Le pido perdón.

297
01:29:33,101 --> 01:29:36,128
Nunca olvides que la sangre
que corre por tus venas...

298
01:29:37,805 --> 01:29:40,570
también es la sangre
de mi amor.

299
01:29:41,776 --> 01:29:46,146
Tu padre,
Théodore Saint-François.

300
01:31:49,937 --> 01:31:52,031
Ella es hermosa en tus brazos.

301
01:31:52,406 --> 01:31:54,432
Sí, ella es.

302
01:31:56,177 --> 01:31:59,170
Ella se parece a ti.

303
01:32:03,284 --> 01:32:06,277
Voy tarde.

304
01:32:27,808 --> 01:32:30,801
Adiós.

305
01:39:37,805 --> 01:39:40,604
¿Adónde iremos?

306
01:39:43,978 --> 01:39:48,939
Visitaremos esto.
Y iremos allí, es hermoso.

307
01:40:04,431 --> 01:40:07,868
Encontraremos un lugar.

308
01:41:51,238 --> 01:41:55,869
Lo siento, mi amor. Perdóname.

309
01:41:56,305 --> 01:42:02,659
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org