1
00:01:49,911 --> 00:01:51,713
Ух... Ах.

2
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
Ах...

3
00:02:06,126 --> 00:02:08,495
Ах! Ах...

4
00:02:20,508 --> 00:02:22,844
Ух! Ах!

5
00:02:27,548 --> 00:02:29,182
Ух! ух...

6
00:02:31,619 --> 00:02:33,353
Ух!

7
00:02:33,888 --> 00:02:35,556
ух...

8
00:03:22,269 --> 00:03:25,506
Аааргх! Аааргх!
Аааргх! Аааргх!

9
00:03:25,540 --> 00:03:27,875
Ааааааргх!

10
00:03:53,467 --> 00:03:56,303
<и>Очигледно, они...</и>
-Ок, момци.

11
00:03:56,336 --> 00:03:57,739
Смиле.

12
00:03:57,772 --> 00:04:00,041
Критика шездесетдругог стила,
и иди.

13
00:04:00,074 --> 00:04:03,410
Хоодие жели да се забави као
то је 1999, а такође и дечак.

14
00:04:03,578 --> 00:04:05,213
А шта није
већ речено

15
00:04:05,245 --> 00:04:07,749
хиљадама
обожавања следбеника?

16
00:04:07,782 --> 00:04:10,317
Тренч капут је на месту,
баш као и тело у њему.

17
00:04:10,350 --> 00:04:13,121
Инфлуенцер куеен стајлинг
сезона за нас.

18
00:04:13,154 --> 00:04:14,956
Шта сад имамо? Ох.
-Ох, хајде, батице.

19
00:04:14,989 --> 00:04:17,058
Вожња по криву
стране пута. Дистрацтионс.

20
00:04:17,091 --> 00:04:18,192
Хајде.
-Наравно.

21
00:04:18,226 --> 00:04:20,628
Па зар не волимо
човек од фокуса?

22
00:04:20,661 --> 00:04:21,629
Хмм, да.

23
00:04:21,662 --> 00:04:23,497
Провери кошуља каже
мачо дрвосеча.

24
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
Али се окреће
уске фармерке говоре,

25
00:04:25,600 --> 00:04:28,069
'Дај Комбучу, душо!'
-Сеан, одјеби.

26
00:04:28,102 --> 00:04:30,204
Мешани сигнали су тако ин.

27
00:04:30,705 --> 00:04:32,607
Шта је са овом двојицом?
-Сеан?

28
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
-У реду је.
-Ох, да, да.

29
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
-Не, избриши је, да?
-У реду је.

30
00:04:36,244 --> 00:04:37,444
У реду, да.

31
00:04:37,477 --> 00:04:39,412
Извини, Орла.
-У реду је.

32
00:04:40,114 --> 00:04:41,314
Уредићу те.

33
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
Не, Сеание, избриши!

34
00:04:42,884 --> 00:04:45,186
Јеботе, гледам
само јебено очишћен.

35
00:04:45,219 --> 00:04:46,319
Тачно, прошли су сати, зар не?

36
00:04:46,353 --> 00:04:47,822
Oh, fuck off, Lorcan.

37
00:04:47,955 --> 00:04:49,489
Још увек могу да те опозовем.

38
00:04:50,091 --> 00:04:51,759
Sean? Delete.

39
00:04:51,993 --> 00:04:53,127
Sure thing, Ness!

40
00:04:55,630 --> 00:04:57,497
- You okay, babe?
<и>- Наставите право.</и>

41
00:04:57,532 --> 00:04:59,867
<и>Стижете на одредиште</и>
<i>in one minute.</i>

42
00:04:59,901 --> 00:05:00,768
Да, да, да.

43
00:05:00,802 --> 00:05:01,903
Destination will be
on the left.

44
00:05:01,936 --> 00:05:04,138
- Are we there?
- Мислим да јесам.

45
00:05:04,172 --> 00:05:05,372
Могу ли добити бубањ, молим?

46
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
Оох, и нека викенд почне.

47
00:05:09,010 --> 00:05:11,679
У реду. Quiet, guys.

48
00:05:11,712 --> 00:05:13,114
Па, рекао сам вам прошле недеље

49
00:05:13,147 --> 00:05:16,784
које сам коначно узимао
моја група на малом одмору.

50
00:05:17,384 --> 00:05:18,653
- Чекај, чекај, чекај, чекај.
- Шта?

51
00:05:18,686 --> 00:05:20,254
-Остине, иди спорије!
-Ох.

52
00:05:20,288 --> 00:05:22,355
-Покушавам да то снимим!
-Извини, душо.

53
00:05:22,557 --> 00:05:24,258
Ево, вратићу се.
Хоћеш да то урадиш поново?

54
00:05:24,525 --> 00:05:26,359
о чему размишљаш?
Знаш да морам да снимам.

55
00:05:26,393 --> 00:05:28,095
Ох, извини.
Ја ћу се повући. Паркирај поново.

56
00:05:28,129 --> 00:05:29,197
немој. у реду је. Паркирани смо.

57
00:05:29,230 --> 00:05:30,430
-Не, повући ћу се...
-Паркирани смо!

58
00:05:30,463 --> 00:05:31,866
Урадићу то унутра.

59
00:05:39,472 --> 00:05:40,975
Бабе.

60
00:05:43,244 --> 00:05:44,879
Само желим да буде савршено.

61
00:05:47,281 --> 00:05:48,649
Надокнадићу ти то касније.

62
00:05:49,349 --> 00:05:50,450
Да?

63
00:05:50,483 --> 00:05:51,986
Фуј, друштво, људи.

64
00:05:52,019 --> 00:05:54,522
Идемо, момци!

65
00:05:56,824 --> 00:05:57,592
Хајде, Сеание.

66
00:05:57,625 --> 00:05:59,594
Чекај, чекај, чекај. Стани.

67
00:05:59,627 --> 00:06:01,229
-Сачекај да видиш унутра.
-Дај ми камеру.

68
00:06:01,262 --> 00:06:02,763
Ох, вау!

69
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
Хајде, хајде да те пресвучемо.

70
00:06:05,266 --> 00:06:07,034
Чак ни немају
врата отворена.

71
00:06:07,802 --> 00:06:08,803
долазиш?

72
00:06:08,836 --> 00:06:10,037
Да, за минут.

73
00:06:22,482 --> 00:06:24,185
Где је јеботе она?

74
00:06:24,218 --> 00:06:26,453
Пробај поново, Нес. Нема Ф-бомби.

75
00:06:26,486 --> 00:06:28,122
Да ли сте проверили кутију за закључавање?

76
00:06:28,522 --> 00:06:30,490
Лорцан, душо,
нема кутије за закључавање.

77
00:06:30,524 --> 00:06:32,159
Нема телефонског броја.

78
00:06:32,193 --> 00:06:33,794
Рекла је да ће се наћи овде.

79
00:06:35,495 --> 00:06:38,566
- Хеј, види, она је овде.
- Било је време.

80
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
Поранио си!

81
00:06:40,001 --> 00:06:41,168
Ми смо узбуђени.

82
00:06:43,470 --> 00:06:45,273
Дакле... нема проблема да га нађете?

83
00:06:46,774 --> 00:06:47,909
Извини, ово је само
за мој канал.

84
00:06:47,942 --> 00:06:49,677
То је кул, зар не?
-Не. Нема проблема.

85
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
Ух, телефон нас је заправо одвео
право овде,

86
00:06:51,913 --> 00:06:53,014
изненађујуће, па...

87
00:06:53,047 --> 00:06:55,783
Па, нема
много тога сада, али...

88
00:06:56,517 --> 00:07:01,555
ово место је некада било највише
величанствено имање.

89
00:07:01,589 --> 00:07:03,324
Али велика кућа је изгорела,

90
00:07:03,357 --> 00:07:05,458
и наравно, то ставити
крај томе.

91
00:07:08,930 --> 00:07:10,463
Да ли сте власник места?
Или...

92
00:07:11,065 --> 00:07:13,968
Ох, Боже, не.
Ја само држим кључеве.

93
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Исусе!...

94
00:07:24,779 --> 00:07:26,414
Није чак ни био овде.

95
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
Ох, слушај ме.
Ја брујим.

96
00:07:28,549 --> 00:07:30,251
Ниси дошао овде
за час историје.

97
00:07:30,284 --> 00:07:31,385
Уживајте у посети.

98
00:07:31,419 --> 00:07:33,020
И ако има шта
све што ти треба,

99
00:07:33,054 --> 00:07:35,523
Ја сам одмах доле
тамо у сеоској кући

100
00:07:35,556 --> 00:07:37,325
непосредно пре главног пута.

101
00:07:37,358 --> 00:07:39,660
Број је тамо
на столу.

102
00:07:39,694 --> 00:07:41,295
Дакле, идем.

103
00:07:41,329 --> 00:07:43,297
-Јеси ли добро?
-Да, наравно.

104
00:07:43,331 --> 00:07:45,399
па...

105
00:07:45,733 --> 00:07:47,001
дозволите ми да вас све упознам

106
00:07:47,034 --> 00:07:49,437
тешко стеченог воћа
мог рада.

107
00:07:49,469 --> 00:07:51,172
-Хвала.
-Хвала што сте ме позвали.

108
00:07:51,205 --> 00:07:53,874
Хајде, момци, не радим
то за захвалност.

109
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
Само тако настави.

110
00:07:55,776 --> 00:07:57,678
Ооох! Вау. Боже мој.

111
00:07:57,712 --> 00:07:59,146
Супер је слатко, зар не?

112
00:07:59,180 --> 00:08:01,115
Ох, бре...ниси се шалио.

113
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
Ово је слатко, Несс.

114
00:08:02,883 --> 00:08:04,685
Рекао сам вам момци
волео би то.

115
00:08:04,719 --> 00:08:06,087
Ох, Несс, успео си.

116
00:08:06,120 --> 00:08:07,455
Вау, лепо.

117
00:08:07,487 --> 00:08:08,956
Светлост
је савршено, зар не?

118
00:08:08,990 --> 00:08:10,224
Светлост, ах...

119
00:08:10,257 --> 00:08:11,692
Желим да снимам овде.

120
00:08:11,726 --> 00:08:13,961
- Цоол.
- Чекај, чекај. бр.

121
00:08:16,297 --> 00:08:17,598
Колико спаваћих соба?

122
00:08:17,631 --> 00:08:19,367
Клони се господара,
Сеание!

123
00:08:19,400 --> 00:08:20,601
Ја имам дибс.

124
00:08:20,634 --> 00:08:21,736
Да видимо шта
можемо прво да урадимо овде,

125
00:08:21,769 --> 00:08:23,237
и ја ћу ићи
сада прави план.

126
00:08:23,270 --> 00:08:24,739
- Хвала.
- У реду?

127
00:08:27,108 --> 00:08:28,376
Видиш цвеће?

128
00:08:28,409 --> 00:08:29,410
Да.

129
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
Сеание, требају ми неке ознаке.

130
00:08:32,613 --> 00:08:33,948
То је било у реду?

131
00:09:00,608 --> 00:09:02,843
Дакле, укључите осветљење
а онда...

132
00:09:02,877 --> 00:09:04,278
Ох, користићемо
овај сто, мислим.

133
00:09:04,311 --> 00:09:05,446
Имајте Нессентиалс тамо.

134
00:09:05,479 --> 00:09:07,348
Можемо узети пар
фотографије тамо.

135
00:09:07,516 --> 00:09:08,949
Можете ли ми помоћи да се померим
овај сто за снимање?

136
00:09:08,983 --> 00:09:11,719
Наравно. Мислим, није
изгледа тешко, па...

137
00:09:11,886 --> 00:09:13,587
У реду. хм...

138
00:09:13,921 --> 00:09:15,524
Унећу своју опрему овде.

139
00:09:15,556 --> 00:09:16,690
У реду.

140
00:09:17,526 --> 00:09:19,727
Ја ћу узети торбе.

141
00:09:19,860 --> 00:09:21,095
Враћам се за минут.

142
00:09:21,128 --> 00:09:22,797
Сеание, помози му.

143
00:09:22,830 --> 00:09:25,499
Па, рекао сам вам момци
Хтео сам да упуцам своју групу

144
00:09:25,534 --> 00:09:27,735
за мали одмор.

145
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
Боујее, зар не?

146
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
Када сам видео оглас на мрежи,
Знао сам да је савршено.

147
00:10:08,476 --> 00:10:10,077
И мирно је.

148
00:10:12,079 --> 00:10:14,181
Мислио сам да би било добро
за тебе да...

149
00:10:14,415 --> 00:10:15,850
склони се и...

150
00:10:17,685 --> 00:10:18,986
Извините.

151
00:10:19,019 --> 00:10:20,621
Само знам шта
можете постићи.

152
00:10:21,655 --> 00:10:23,190
Само треба бити храбар.

153
00:10:23,224 --> 00:10:25,826
Остин има скоро милион
претплатници на Јутјубу,

154
00:10:25,860 --> 00:10:27,761
и његов Инста је упаљен.

155
00:10:29,430 --> 00:10:31,832
Мислим да коначно могу да сломим
САД овим притиском.

156
00:10:32,466 --> 00:10:33,667
Кладим се да хоћеш.

157
00:10:33,701 --> 00:10:36,670
Хвала.

158
00:10:37,238 --> 00:10:38,607
Некако морам.
-Где ово иде?

159
00:10:38,639 --> 00:10:40,341
Не знам, човече. Питаћу је.

160
00:10:40,374 --> 00:10:41,408
Где, душо?

161
00:10:41,442 --> 00:10:42,710
Кухињски пулт, момци!

162
00:10:42,743 --> 00:10:44,345
Хајде, овуда.

163
00:10:45,813 --> 00:10:47,348
У реду је да сам га позвао, зар не?

164
00:10:49,183 --> 00:10:50,351
'Блеисуре' путовање.

165
00:10:51,018 --> 00:10:53,588
посао,
доколица - блеисуре.

166
00:10:56,591 --> 00:10:58,125
<и>Једна сачувана порука.</и>

167
00:10:58,159 --> 00:11:00,027
<и>Пре годину дана.</и>

168
00:11:00,060 --> 00:11:01,729
<и>Орла, требам те</и>
<и>кући.</и>

169
00:11:01,762 --> 00:11:02,963
<и>Знао си шта твој отац</и>
<и>било би као</и>

170
00:11:02,997 --> 00:11:04,198
<и>ако не кренемо на време.</и>

171
00:11:04,231 --> 00:11:06,000
<и>Пожурите</и>
<и>да бисмо могли на камповање,</и>

172
00:11:06,033 --> 00:11:07,735
<и>велико говно!</и>
<и>-Циара?!</и>

173
00:11:28,657 --> 00:11:29,890
<и>Орла?</и>

174
00:11:29,924 --> 00:11:31,425
<и>То је то.</и>
<и>Заустављам ауто.</и>

175
00:11:31,458 --> 00:11:32,860
<и>- Гаретх, пази на пут.</и>
<и><и>- Само сам хтео да видим.</и>

176
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
<и>Никад не дирајте</и>
<и>поново мој телефон.</и>

177
00:12:36,790 --> 00:12:39,226
У реду, краљица утицаја
на њеном престолу.

178
00:12:39,260 --> 00:12:40,662
Зар не знаш?

179
00:12:41,228 --> 00:12:43,430
Ух, друже, можеш ли се јавити
светло за мене?

180
00:12:43,464 --> 00:12:45,399
- Наравно.
- Хвала.

181
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
Да. Још мало. Да.

182
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
И добио сам. Добар посао.

183
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
-Хеј сад.
-Шта?

184
00:12:51,372 --> 00:12:53,575
Сеание само треба да уради
шта му кажем да уради.

185
00:12:55,075 --> 00:12:57,244
Морате га жигосати
попут Римљана.

186
00:12:59,013 --> 00:13:01,148
Римљани су брендирали
њихови радници.

187
00:13:02,816 --> 00:13:05,286
Не само лепо лице.
Студирао сам и историју.

188
00:13:06,554 --> 00:13:08,355
Па, испао сам.

189
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Али ушао сам.

190
00:13:13,093 --> 00:13:14,862
Само напред и насмеј се.

191
00:13:14,895 --> 00:13:16,430
Лепо. Стани. Стани.

192
00:13:24,773 --> 00:13:27,141
па...

193
00:13:27,676 --> 00:13:29,310
још увек се пресвлачи?

194
00:13:29,343 --> 00:13:30,612
Мм-хмм.

195
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
И...знаш?

196
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
Да, било је
неколико недеља, па...

197
00:13:34,948 --> 00:13:37,084
Али они... они су само
посекотине, зар не?

198
00:13:37,117 --> 00:13:39,320
Она не би, као...ишла даље?

199
00:13:39,353 --> 00:13:42,923
Не знам, човече.
Само се надам да ово ради.

200
00:13:42,956 --> 00:13:44,559
Знаш, било је
годину и...

201
00:13:44,592 --> 00:13:45,660
Упалиће.

202
00:13:45,694 --> 00:13:47,261
Нес зна шта ради.

203
00:13:48,295 --> 00:13:50,230
-Да ли је ово добро?
-Не, не, не, не, немој.

204
00:13:50,264 --> 00:13:52,166
У реду. Само је имала
направљено неколико узорака.

205
00:13:52,199 --> 00:13:54,101
Њој су сви потребни
за фотографије.

206
00:13:54,335 --> 00:13:56,638
Она је све ставила
у ову ствар, али...

207
00:13:56,870 --> 00:13:58,573
нико не жели да их складишти.

208
00:13:59,006 --> 00:14:00,608
Њен отац је морао да плати
за ове нове.

209
00:14:00,642 --> 00:14:04,278
Као, он мисли да га она користи
да платите пословни курс.

210
00:14:04,411 --> 00:14:06,781
Дакле, ако не може да направи
овај рад...

211
00:14:06,815 --> 00:14:09,684
онда донезо.

212
00:14:09,718 --> 00:14:11,118
Где она иде?

213
00:14:20,094 --> 00:14:22,196
Требало би сви да идемо
са њом, зар не?

214
00:14:24,566 --> 00:14:26,768
Могли бисмо. Наравно.

215
00:14:26,801 --> 00:14:28,268
Па, могу понети своју камеру.

216
00:14:28,435 --> 00:14:30,638
Хтели смо да добијемо
свеједно снимци на отвореном.

217
00:14:30,904 --> 00:14:33,240
Сада је то план.

218
00:14:46,621 --> 00:14:48,455
Хеј, кауцес на нас?

219
00:14:48,757 --> 00:14:50,324
Само сам хтео мало ваздуха.

220
00:14:50,859 --> 00:14:52,359
Пхото оп!

221
00:14:53,728 --> 00:14:55,597
- Имам те.
- У реду.

222
00:15:19,453 --> 00:15:21,623
Дакле, ствари се крећу
прилично брзо са Несом.

223
00:15:21,823 --> 00:15:24,158
Хм. Једини начин на који знам како.

224
00:15:24,826 --> 00:15:26,427
Звучи као права љубав.

225
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Ио...

226
00:15:29,163 --> 00:15:30,865
Хеј, шта је са Орлом?

227
00:15:31,699 --> 00:15:35,135
Нес је рекла да је...
депресиван или тако нешто, али...

228
00:15:35,335 --> 00:15:36,805
Кунем се да сам је видео раније.

229
00:15:36,838 --> 00:15:40,240
-Чекај...Нес ти није рекао?
-Не.

230
00:15:40,642 --> 00:15:42,109
Сви су већ видели Орлу.

231
00:15:42,142 --> 00:15:44,211
Пре годину дана, њен Инста
био луд.

232
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Али онда...

233
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
У реду. А ти ћеш ми рећи?

234
00:15:48,583 --> 00:15:50,317
Не могу да проспем чај, али...

235
00:15:50,919 --> 00:15:53,688
ових дана Орла је у основи
као, знаш,

236
00:15:53,922 --> 00:15:55,523
мртва девојка хода.

237
00:15:57,291 --> 00:15:58,760
Мислим да није расположена.

238
00:15:58,793 --> 00:16:00,060
Исусе, Лоркане.

239
00:16:00,260 --> 00:16:02,697
Није ли проблем њено расположење?
-Хм.

240
00:16:03,130 --> 00:16:05,900
Она не може да настави као
ово, чега нема нигде.

241
00:16:06,734 --> 00:16:09,036
Нећеш бити херој
ко ће је спасити.

242
00:16:09,269 --> 00:16:11,305
Она мора да се опамети
и уради то сама.

243
00:16:11,338 --> 00:16:12,406
Да.

244
00:16:12,640 --> 00:16:14,509
Разговарали смо о овоме.

245
00:16:15,108 --> 00:16:17,311
Она нема избора,
и знаш да сам у праву.

246
00:16:18,479 --> 00:16:19,413
Држите се плана.

247
00:16:19,446 --> 00:16:21,816
-Хеј, где иде Орла?
-Шта?

248
00:16:21,850 --> 00:16:23,818
Ох, срање!

249
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
- Орла?
- Орла?

250
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Човече, видиш ове ствари?

251
00:16:29,490 --> 00:16:31,926
- Изгледа да је неко окачио слушалицу.
- То је тако чудно.

252
00:16:31,960 --> 00:16:33,494
Црееп фест.

253
00:16:34,829 --> 00:16:36,063
Ох, човече.

254
00:16:36,096 --> 00:16:37,532
Шта је дођавола ово место?

255
00:16:37,565 --> 00:16:38,900
Портал долмен.

256
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
Келтска гробница.

257
00:16:40,400 --> 00:16:41,936
Шта, Селтик
као у древним?

258
00:16:41,970 --> 00:16:43,638
Како сте га нашли?

259
00:16:43,671 --> 00:16:45,405
Учинило ми се да сам чуо нешто.

260
00:16:45,707 --> 00:16:48,041
Ово је невероватно!

261
00:16:48,208 --> 00:16:51,478
Да. Ово, ух...ово ће радити.

262
00:16:52,547 --> 00:16:54,081
Вау, тако је лепо.

263
00:16:55,884 --> 00:16:56,918
Вау.

264
00:16:56,951 --> 00:16:58,653
Ох, мој Боже, тако је ирски.

265
00:16:58,686 --> 00:16:59,888
Хајде да сликамо горе.

266
00:16:59,921 --> 00:17:01,723
-Да, иди около, иди около.
-Ох, извини.

267
00:17:01,756 --> 00:17:03,223
Сеан, да ли ти смета да ми помогнеш да устанем?

268
00:17:03,658 --> 00:17:05,425
Штета што немаш
своје производе. Ох, мој Боже.

269
00:17:05,459 --> 00:17:07,327
Човече, питам се
који су ове градили.

270
00:17:07,361 --> 00:17:10,030
немам појма, човече,
али је болесно.

271
00:17:10,698 --> 00:17:11,933
Добро, да ли ово изгледа добро?

272
00:17:11,966 --> 00:17:13,902
То је савршено.

273
00:17:13,935 --> 00:17:16,036
-У реду. Коса? У реду?
- Коса је савршена.

274
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
Добро.

275
00:17:18,105 --> 00:17:20,608
Дај ми неке позе. Сјајно.

276
00:17:20,642 --> 00:17:22,777
Лепо. Неопходно на три.

277
00:17:22,810 --> 00:17:25,479
Један, два, три...
-Неопходно!

278
00:17:26,548 --> 00:17:28,048
Хајде да се вратимо
са различитим одећама.

279
00:17:28,081 --> 00:17:30,217
Погледај. Има нешто на томе.

280
00:17:30,985 --> 00:17:32,854
драги...

281
00:17:32,887 --> 00:17:35,023
Дуе. Чекај, шта је то?

282
00:17:35,055 --> 00:17:37,324
Деарг Дуе.
Ирски је, тако је.

283
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
Да. Али шта то значи?

284
00:17:38,960 --> 00:17:41,061
Не знам, па не знам.

285
00:17:41,094 --> 00:17:43,565
'Црвено'...нешто.

286
00:18:36,483 --> 00:18:37,451
Орла?

287
00:18:42,924 --> 00:18:44,025
Разумијеш?

288
00:18:44,058 --> 00:18:45,893
Лепо. Коса...само гурај.

289
00:18:45,927 --> 00:18:47,227
Беаутифул.

290
00:18:47,260 --> 00:18:48,930
Да ли обећаваш да изгледам добро
одавде горе?

291
00:18:48,963 --> 00:18:51,431
-Дивно.
-У реду. Хвала.

292
00:18:52,132 --> 00:18:53,968
Мало назад.

293
00:18:54,301 --> 00:18:55,603
Одмакните се мало.
-Овако?

294
00:18:55,637 --> 00:18:57,505
- Ох, срање!
- Не, не, не. Несс!

295
00:19:00,908 --> 00:19:05,145
Не. Не! Не! Не! Не!
Не! Не! Не! Не!

296
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
- Вау, шта се дешава?
- Не!

297
00:19:08,082 --> 00:19:10,952
Орла? Шта се десило? Хеј?

298
00:19:10,985 --> 00:19:13,453
-Шта се дешава?
-Хеј, у реду је.

299
00:19:15,255 --> 00:19:17,224
- Шта има?
- Човече, шта се десило?

300
00:19:17,357 --> 00:19:18,660
У реду. Да ли је она добро?

301
00:19:19,093 --> 00:19:21,095
Ти си само... био си...

302
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
Јеси ли добро, Орла?

303
00:19:22,597 --> 00:19:24,197
Лорцан, постаје
некако мрачно,

304
00:19:24,231 --> 00:19:25,900
можда би требало...
Да, хајде да се вратимо, да?

305
00:19:25,933 --> 00:19:27,101
-Да.
-Да. хајде да...

306
00:19:27,135 --> 00:19:28,503
да те вратимо.

307
00:19:31,238 --> 00:19:32,974
Душо, шта није у реду?
шта није у реду?

308
00:19:33,107 --> 00:19:34,709
Вратићемо се сутра
или тако нешто.

309
00:19:35,143 --> 00:19:36,209
Ох, смрзаваш се, душо.

310
00:19:36,243 --> 00:19:38,513
У реду је, душо.
Није далеко.

311
00:19:54,529 --> 00:19:56,964
- У рерни је.

312
00:19:56,998 --> 00:19:58,533
30 минута, људи.

313
00:19:58,800 --> 00:20:01,435
Да ли сте леворуки?
-Не. Али ја једем јужњака.

314
00:20:01,569 --> 00:20:03,470
- Чудно је, ха?
- Не знам.

315
00:20:04,972 --> 00:20:06,908
Ох, срање.

316
00:20:11,713 --> 00:20:13,681
- Покажи ми, душо.

317
00:20:21,022 --> 00:20:22,322
Више.

318
00:20:22,557 --> 00:20:24,391
Продајем чуда.

319
00:20:25,059 --> 00:20:26,694
Моје тело је чудесно.

320
00:20:49,784 --> 00:20:51,318
Деарг Дуе...

321
00:20:51,351 --> 00:20:53,221
први вампир икада снимљен

322
00:20:53,286 --> 00:20:54,622
у западној култури.

323
00:20:54,655 --> 00:20:56,224
Мислио да је
једини прави вампир

324
00:20:56,256 --> 00:20:57,925
који је икада ходао земљом.

325
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
-Шта?
-Хајде.

326
00:21:00,260 --> 00:21:02,697
Име у шуми.
Гуглао сам.

327
00:21:02,964 --> 00:21:05,398
Легенда каже Деарг Дуе

328
00:21:05,432 --> 00:21:07,001
био пали анђео,

329
00:21:07,034 --> 00:21:09,402
бесмртно биће таме

330
00:21:09,436 --> 00:21:11,038
којој је био потребан вољан људски домаћин

331
00:21:11,072 --> 00:21:12,673
да опстане у нашем свету.

332
00:21:12,707 --> 00:21:16,409
Прво се везало за
тело келтског ратника,

333
00:21:16,443 --> 00:21:19,747
мами сељаке на то са
његове моћи контроле ума...

334
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
- То је дивље, ортак.
- ...пре употребе очњака

335
00:21:21,949 --> 00:21:23,851
да се части њиховом крвљу.

336
00:21:23,885 --> 00:21:26,187
Крв је издржала
ратниково неприродно месо

337
00:21:26,220 --> 00:21:27,622
стотинама година,

338
00:21:27,655 --> 00:21:29,891
до тела ратника
коначно ослабио.

339
00:21:29,924 --> 00:21:33,360
И тако, Деарг Дуе
нашао новог домаћина.

340
00:21:33,393 --> 00:21:34,695
И још један.

341
00:21:34,829 --> 00:21:35,830
И још један.

342
00:21:35,863 --> 00:21:38,465
Кретање из једног људског тела
до следећег...

343
00:21:38,633 --> 00:21:40,535
- вековима.
- Вау!

344
00:21:40,568 --> 00:21:42,637
Једини начин да се заустави
тхе Деарг Дуе

345
00:21:42,670 --> 00:21:45,773
требало је да га закопају главом унатраг
гробу прекривеном камењем

346
00:21:45,807 --> 00:21:48,109
и окружени
по грмовима глога.

347
00:21:48,509 --> 00:21:50,645
Али ово би само затворило
то у тлу.

348
00:21:50,678 --> 00:21:51,746
Ово је лудо.

349
00:21:51,779 --> 00:21:54,182
Тхе Деарг Дуе
никада не може бити убијен.

350
00:21:54,715 --> 00:21:57,484
И свако ко залута преблизу
тамо где лежи

351
00:21:57,518 --> 00:22:02,322
стављају се на дохват руке
својих мрачних моћи.

352
00:22:04,258 --> 00:22:09,163
Не буди грешка, драги Дуе
вратиће се!

353
00:22:10,363 --> 00:22:11,899
Чекај, ух...

354
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Човече, шта то радиш?

355
00:22:13,000 --> 00:22:14,101
Плашиш је!

356
00:22:14,135 --> 00:22:16,304
Забога, то је мит.

357
00:22:16,537 --> 00:22:18,438
То значи да није стварно.

358
00:22:20,373 --> 00:22:22,510
Нема на чему.

359
00:22:53,541 --> 00:22:55,610
<и>Ох, три дана.</и>

360
00:22:55,943 --> 00:22:59,714
Међутим, кажу да имају Ви-Фи,
па ме пратите за будалаштине!

361
00:23:01,515 --> 00:23:03,317
<и>Ох, да ли сте икада камповали,</и>
<и>рики-пет-ох?</и>

362
00:23:03,351 --> 00:23:05,485
<и>Биће јебено дрско.</и>

363
00:23:05,519 --> 00:23:08,256
<и>- Орла је рекла јеботе!</и>
<и>- Орла!</и>

364
00:23:08,289 --> 00:23:11,491
<и>Мој мали говно. Циара!</и>

365
00:23:11,525 --> 00:23:13,460
<и>Изгледам глупо. Дај ми то!</и>

366
00:23:13,493 --> 00:23:14,729
<и><и>- Доста је.</и>
<и><и>- Мама!</и>

367
00:23:14,762 --> 00:23:16,163
<и>Мама, жив сам, врати ми!</и>

368
00:23:16,197 --> 00:23:17,965
<и><и>- Ово је време за породицу.</и>
<и>- Само га искључи.</и>

369
00:23:17,999 --> 00:23:19,399
<и>- Мама, дај ми! Молим те.</и>
- Орла!

370
00:23:19,432 --> 00:23:20,568
<и>То је то.</и>
<и>Заустављам ауто.</и>

371
00:23:20,601 --> 00:23:21,602
<и>Гарете, пази на пут.</и>

372
00:23:21,636 --> 00:23:22,770
<и>Само сам хтео да видим.</и>

373
00:23:22,803 --> 00:23:24,038
<и>Никад не дирајте</и>
<и>поново мој телефон!</и>

374
00:23:32,980 --> 00:23:34,115
Ох.

375
00:25:15,649 --> 00:25:17,018
ста се десава?

376
00:25:19,920 --> 00:25:20,888
Орла?

377
00:25:24,191 --> 00:25:25,793
Можемо ли само да једемо, да?

378
00:26:06,934 --> 00:26:09,136
Хм, да, само некако задржан
постављање и постављање, постављање.

379
00:26:09,170 --> 00:26:11,506
Што сам више објављивао,
што бих више пратилаца добио.

380
00:26:11,540 --> 00:26:13,607
А онда једног дана, само љубазно
од разнетог.

381
00:26:13,641 --> 00:26:16,210
Ох. А ти само
снимати све?

382
00:26:16,243 --> 00:26:18,879
Да. Мислим, то је... све је једноставно
пратећи алгоритам.

383
00:26:18,913 --> 00:26:20,781
Знаш, само мораш да отпремиш
сваки дан.

384
00:26:20,815 --> 00:26:22,450
Људи, када се једном претплате,
они ће...

385
00:26:22,483 --> 00:26:23,851
они ће прилично
гледај било шта, па...

386
00:26:23,884 --> 00:26:25,686
-Хмм.
- И погодиће милион,

387
00:26:25,719 --> 00:26:27,221
када се оглас исплати

388
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
постати стварно велики.

389
00:26:28,589 --> 00:26:30,724
Утицај је моћ. Је ли тако, Несс?

390
00:26:30,758 --> 00:26:33,528
И новац, Сеан. Новац.

391
00:26:33,894 --> 00:26:35,663
Па, управо сам ушао
од почетка.

392
00:26:35,696 --> 00:26:37,566
Знаш, добио сам кредит
од мојих родитеља...

393
00:26:46,874 --> 00:26:48,342
Вау.

394
00:26:48,375 --> 00:26:49,643
-Орла; Срање, извини.
-У реду је.

395
00:26:49,677 --> 00:26:51,145
У реду је, душо.

396
00:26:52,146 --> 00:26:53,247
Није.

397
00:26:55,382 --> 00:26:56,750
ја нисам...

398
00:27:01,489 --> 00:27:02,957
Извините.

399
00:27:04,024 --> 00:27:05,126
Није ништа.

400
00:27:07,495 --> 00:27:09,196
Само смо забринути за тебе.

401
00:27:12,900 --> 00:27:15,936
-Мислиш да ћу полудети.
-Не. Уопште не.

402
00:27:16,571 --> 00:27:19,707
Само мислимо да си заглавио,
и иде ти у главу.

403
00:27:32,653 --> 00:27:34,955
Посматрао сам те
овако годину дана.

404
00:27:38,692 --> 00:27:42,196
Желели смо да дођеш овде

405
00:27:42,531 --> 00:27:45,866
па можемо разговарати
о овоме и поправи то.

406
00:27:49,937 --> 00:27:51,805
Да ли је ово интервенција?

407
00:27:54,875 --> 00:27:56,710
Ти си мој најбољи пријатељ.

408
00:27:57,612 --> 00:27:59,548
И хтео сам да ти помогнем.

409
00:28:00,281 --> 00:28:01,782
И у неком тренутку, ти ћеш
морају почети

410
00:28:01,815 --> 00:28:03,317
зарађујући прави новац.

411
00:28:04,485 --> 00:28:06,220
А ти већ знаш како.

412
00:28:06,253 --> 00:28:07,988
Мислим, пре...

413
00:28:08,590 --> 00:28:09,823
знаш...

414
00:28:10,291 --> 00:28:11,492
био си ватра.

415
00:28:12,092 --> 00:28:13,827
Мислим, знам да ниси
избити или било шта,

416
00:28:13,861 --> 00:28:17,264
али људи ће те памтити
сигурно.

417
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
Боже мој.

418
00:28:18,567 --> 00:28:20,968
Не брините о постављању
ваше друштвене мреже или било шта друго.

419
00:28:21,101 --> 00:28:24,673
Можете почети од мене
и само почни полако да се диже.

420
00:28:24,705 --> 00:28:25,973
Аустин је све донео
његове опреме.

421
00:28:26,006 --> 00:28:28,042
Имам целу гардеробу
са мном.

422
00:28:28,175 --> 00:28:30,978
Чак сам донео и темељ
нијанса која одговара вашем тону...

423
00:28:46,393 --> 00:28:49,230
Ти си скромно познат, душо.

424
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
Сарадници би шамарали!

425
00:28:53,934 --> 00:28:55,970
Јеси ли јебено... озбиљан?

426
00:28:56,003 --> 00:28:57,905
Желиш ме назад
утиче на тебе?

427
00:28:57,938 --> 00:28:59,641
Јер би ти помогло!

428
00:28:59,940 --> 00:29:03,010
Не, не желиш да ми помогнеш.
Хоћеш да зарадиш на мени.

429
00:29:03,043 --> 00:29:04,546
Хоћеш да ти помогнем да продаш
твоје срање пилуле!

430
00:29:04,579 --> 00:29:07,748
-Срање?! ста јеботе?
-Није стварно, Несс!

431
00:29:07,915 --> 00:29:10,585
-Који курац?
-Све је лажно!

432
00:29:10,619 --> 00:29:12,253
Филтери. Свиђа ми се.

433
00:29:12,286 --> 00:29:16,223
Пхотосхоп. Јебена дијета
таблете из Кине.

434
00:29:16,357 --> 00:29:17,791
Ох, мој Боже.

435
00:29:17,958 --> 00:29:19,527
Дакле, сада је тако.

436
00:29:20,194 --> 00:29:22,396
Ти си прави и мудар
само зато што...

437
00:29:22,429 --> 00:29:24,999
Зато што сам умро... Нес!

438
00:29:25,899 --> 00:29:27,602
Пробили су ми рупу у грлу

439
00:29:27,636 --> 00:29:29,604
и гурнуо ми цев у плућа

440
00:29:29,638 --> 00:29:31,272
да ме натера да дишем.

441
00:29:37,111 --> 00:29:39,046
Ако си толико бољи
него нама, покажи нам своје руке.

442
00:29:39,079 --> 00:29:42,283
- Нес, немој.
- Срање, Несс!

443
00:29:42,316 --> 00:29:45,720
Ако си тако мудар
и не треба ти помоћ,

444
00:29:45,754 --> 00:29:48,222
зашто си онда јеботе
сечеш се?

445
00:29:48,657 --> 00:29:50,991
Нес, хајде. Остави то.

446
00:29:53,762 --> 00:29:56,463
Јер све што желим
да ли се моја породица вратила.

447
00:29:56,497 --> 00:29:57,898
Али они су отишли...

448
00:29:57,931 --> 00:29:59,900
и ја сам крив.

449
00:29:59,933 --> 00:30:01,402
Знате да јесте.

450
00:30:01,969 --> 00:30:04,872
И желим докторе
оставио ме мртвог.

451
00:30:04,905 --> 00:30:07,007
Волео бих да могу бити
опет са њима.

452
00:30:07,575 --> 00:30:08,576
И покушао сам.

453
00:30:09,511 --> 00:30:10,578
јесам.

454
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
Али онда сам размислио
како је било...

455
00:30:14,448 --> 00:30:15,949
кад ме није било.

456
00:30:16,917 --> 00:30:18,485
Није било ничега.

457
00:30:18,653 --> 00:30:20,689
Само...мрак.

458
00:30:21,656 --> 00:30:24,425
Дакле, био сам превише мали
кучко да прођем кроз то.

459
00:30:25,527 --> 00:30:26,960
Иронија, зар не?

460
00:30:27,261 --> 00:30:30,097
Желим да будем мртав,
али сам превише уплашен да умрем.

461
00:30:31,031 --> 00:30:32,567
Дакле, сјебан сам.

462
00:30:32,933 --> 00:30:34,468
И не можете ми помоћи.

463
00:30:35,336 --> 00:30:36,538
Ништа не може.

464
00:30:39,574 --> 00:30:41,241
Хеј, душо. Душо, чекај!

465
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
- Шта је то било?
- Орла?

466
00:30:43,477 --> 00:30:44,746
-Бабе?
-Јесте ли знали?

467
00:30:44,779 --> 00:30:46,947
Душо, она је пијана. Она не
зна шта она говори.

468
00:30:46,980 --> 00:30:49,216
Није пила угљене хидрате.
И залупила је целу флашу.

469
00:30:49,249 --> 00:30:50,685
-Јесте ли знали?

470
00:30:51,085 --> 00:30:54,154
Прошла је година.
Морамо нешто да покушамо.

471
00:30:54,455 --> 00:30:56,156
Не могу да наставим да гледам
свиђа ти се ово.

472
00:30:56,190 --> 00:30:57,858
Изједа те изнутра.

473
00:30:57,891 --> 00:30:59,993
Нес је у праву.
Нес је у праву, ти си познат.

474
00:31:00,027 --> 00:31:01,895
Ако сте се управо вратили на мрежу...

475
00:31:23,050 --> 00:31:24,952
Зашто ми ниси рекао?

476
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Рекао си да јој треба
подизање, а не ово.

477
00:31:27,756 --> 00:31:29,089
Дакле, испада мој најбољи пријатељ

478
00:31:29,123 --> 00:31:31,358
мисли да сам сит
јебеног срања!

479
00:31:34,596 --> 00:31:35,996
Знаш шта?

480
00:31:36,631 --> 00:31:38,098
Можда је у праву.

481
00:31:39,667 --> 00:31:40,934
Хоћеш да видиш?

482
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
Ссх...Пхотосхоп.

483
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
Шта још?

484
00:31:54,783 --> 00:31:57,050
Моја ревитализујућа мешавина...

485
00:31:57,886 --> 00:31:59,353
то је мултивитамин.

486
00:31:59,554 --> 00:32:02,657
А таблете за дијету су диуретици
из Вухана.

487
00:32:03,390 --> 00:32:04,692
Све је лажно.

488
00:32:04,726 --> 00:32:05,894
Несс.

489
00:32:05,926 --> 00:32:07,562
Све је то срање.

490
00:32:07,961 --> 00:32:09,864
И можеш ме јебено тужити!

491
00:32:12,834 --> 00:32:14,836
Ја само радим
шта морам да урадим.

492
00:32:15,102 --> 00:32:18,038
Мора да сам сјебан
као и сви остали.

493
00:32:18,071 --> 00:32:21,876
Морате да ризикујете
и уради све што је потребно.

494
00:32:21,910 --> 00:32:23,143
Нема другог избора.

495
00:32:23,177 --> 00:32:26,313
И Орла ће
то треба прихватити,

496
00:32:27,114 --> 00:32:28,982
да ли она то већ зна или не.

497
00:32:36,758 --> 00:32:38,526
Мислим да би то било стварно...

498
00:32:39,293 --> 00:32:41,395
заиста лоша идеја да то објавите.

499
00:32:44,198 --> 00:32:45,567
Мислим да си у праву.

500
00:32:48,001 --> 00:32:49,169
Који курац?!

501
00:32:49,203 --> 00:32:50,738
у реду је,
то је само моћ.

502
00:32:50,772 --> 00:32:53,373
- Видео сам свеће раније.
-Немам телефонски сигнал.

503
00:32:53,407 --> 00:32:56,043
Ви-Фи не ради, Несс.
Овде нема сигнала.

504
00:32:56,076 --> 00:32:57,177
Јер
нема струје.

505
00:32:57,211 --> 00:32:58,278
Немате никакав сигнал.

506
00:32:58,312 --> 00:32:59,547
Како ћу јеботе да објавим?

507
00:32:59,581 --> 00:33:00,582
Хајде, Несс.

508
00:33:27,341 --> 00:33:29,176
Сви ће објављивати
цео викенд.

509
00:33:29,209 --> 00:33:30,344
Ако не могу да објавим, сјебан сам!

510
00:33:33,413 --> 00:33:34,682
Орла?

511
00:33:34,816 --> 00:33:36,183
Момци, момци, погледајте.

512
00:33:36,416 --> 00:33:38,520
-О, мој Боже!
-Шта дођавола?

513
00:33:38,786 --> 00:33:40,688
Да ли је гола?

514
00:33:43,423 --> 00:33:44,726
Исусе.

515
00:33:46,895 --> 00:33:48,328
ста то радис додјавола?

516
00:33:52,199 --> 00:33:53,768
шта је то? Хеј?
Хеј, шта је?

517
00:33:53,801 --> 00:33:55,435
-Уф...
-Светла, Остине,

518
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
светла, мислим
превише су светли.

519
00:33:56,538 --> 00:33:58,338
У реду.
Чекај, чекај, чекај, чекај.

520
00:34:01,509 --> 00:34:05,345
Ок, кренули су.

521
00:34:07,214 --> 00:34:10,284
У реду је. Можеш ући.

522
00:34:14,956 --> 00:34:17,357
Уводиш је унутра?
Ово је потпуно лудо.

523
00:34:17,391 --> 00:34:19,493
Шта дођавола радиш?
Чак и не знаш ко је она.

524
00:34:19,527 --> 00:34:20,828
Ох, мој Боже.

525
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
Човече, озбиљно?

526
00:34:23,698 --> 00:34:24,699
у праву си. Извините.

527
00:34:26,199 --> 00:34:27,802
Ко је јеботе она?

528
00:34:28,335 --> 00:34:30,705
Мислим да ово није
добра идеја, момци.

529
00:34:31,973 --> 00:34:33,541
Срање. Погледај је.

530
00:34:47,220 --> 00:34:49,824
Уф. Она смрди.

531
00:34:52,326 --> 00:34:54,428
У реду је. Чујеш ли ме?

532
00:34:54,662 --> 00:34:56,163
На сигурном си.

533
00:34:58,432 --> 00:35:01,401
- Мислите ли да је побегла?
-Шта?

534
00:35:01,536 --> 00:35:03,071
Од серијског убице
или тако нешто.

535
00:35:03,103 --> 00:35:04,371
Не постоји серијски убица.

536
00:35:04,404 --> 00:35:06,007
Па, није
ово за себе.

537
00:35:06,040 --> 00:35:07,875
Ово је дивље, момци.

538
00:35:13,213 --> 00:35:14,949
Одјеби
од мог пријатеља!

539
00:35:14,983 --> 00:35:16,818
Несс!

540
00:35:17,417 --> 00:35:19,319
- Иди, зграби је.
- Трудим се.

541
00:35:19,353 --> 00:35:21,089
- Бежи од мене!
- Хеј, хеј, хеј!

542
00:35:21,154 --> 00:35:22,322
Отвори врата, отвори врата!

543
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
Лорцан, ухвати је!

544
00:35:24,692 --> 00:35:26,861
Купатило, можемо закључати
је унутра. Узми кључ!

545
00:35:30,798 --> 00:35:32,199
Агх...

546
00:35:37,505 --> 00:35:40,273
-Ургх. О мој Боже.
-Срање.

547
00:35:40,307 --> 00:35:42,110
-Јеси ли добро, Несс?
-Јеси ли видео то?

548
00:35:42,142 --> 00:35:45,245
Покушала је да ме угризе...
у моје јебено лице.

549
00:35:45,278 --> 00:35:46,948
идем у кревет.

550
00:35:46,981 --> 00:35:49,182
Желим да та луда кучка нестане.

551
00:35:49,449 --> 00:35:50,852
Мислим то.
-Ево, донећу ти то.

552
00:35:50,885 --> 00:35:53,153
- Знам како се то ради.
-У реду.

553
00:35:58,793 --> 00:35:59,961
Да ли те је повредила?

554
00:36:00,662 --> 00:36:02,496
Хеј, морамо...
морамо нешто да урадимо.

555
00:36:02,630 --> 00:36:05,099
-Треба нам по-по. Стварно.
-Не, не можемо.

556
00:36:05,133 --> 00:36:06,500
По-по, они немају
имају телефоне.

557
00:36:06,534 --> 00:36:08,002
Нисам пио, па могу да возим.

558
00:36:08,036 --> 00:36:10,404
Жена која нам је дала кључеве,
рекла је да живи близу, зар не?

559
00:36:10,437 --> 00:36:11,739
Дакле, можда јесте
радни фиксни телефон.

560
00:36:11,773 --> 00:36:14,609
Момци, морамо да стигнемо
наша срања заједно.

561
00:36:14,642 --> 00:36:16,878
Закључана је тамо,
тако да нико не отвара врата

562
00:36:16,911 --> 00:36:18,012
док не доведем стражаре.

563
00:36:18,046 --> 00:36:19,847
У реду?

564
00:36:23,751 --> 00:36:25,019
Бићеш добро, да?

565
00:36:25,153 --> 00:36:26,253
Вратићу се ускоро
колико могу, ок?

566
00:36:26,286 --> 00:36:27,522
Ја ћу кренути.

567
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
Претпостављам да ово чистимо.

568
00:37:37,558 --> 00:37:39,392
Шта који курац, Сеан?

569
00:37:41,294 --> 00:37:43,430
Зашто је ово место још увек у нереду?

570
00:37:43,463 --> 00:37:45,533
жао ми је. Моја глава је...

571
00:37:45,566 --> 00:37:47,300
Не, увек ти је жао.

572
00:37:48,035 --> 00:37:49,670
Извини мали Шоне.

573
00:37:50,638 --> 00:37:52,807
Извињавам се за све.

574
00:37:54,008 --> 00:37:55,408
Боли ме глава, Несс.

575
00:37:55,442 --> 00:37:57,444
Требало би
да радиш за мене, знаш?

576
00:37:57,779 --> 00:37:59,446
радиш за мене,
учиш од мене,

577
00:37:59,479 --> 00:38:01,849
што значи да треба
очисти овај неред.

578
00:38:03,117 --> 00:38:04,852
Пустио сам те да ме ставиш
у твојим усраним видео снимцима.

579
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Зар нећу добити ништа назад
од тога?

580
00:38:07,789 --> 00:38:08,923
Зашто си зао?

581
00:38:08,956 --> 00:38:10,423
Јер ми је мука од овога.

582
00:38:10,457 --> 00:38:12,827
Треба ми да докажеш
ти си ми одан

583
00:38:13,060 --> 00:38:14,729
или сам завршио са тобом.

584
00:38:14,762 --> 00:38:16,363
Несс. ја...

585
00:38:17,064 --> 00:38:18,065
Ја сам лојалан.

586
00:38:18,099 --> 00:38:19,399
Докажи то.

587
00:38:21,602 --> 00:38:22,670
Како?

588
00:38:24,972 --> 00:38:26,306
Знате како.

589
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
Подигни га.

590
00:38:36,017 --> 00:38:38,052
- Ум...
- Подигни га!

591
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
Означите се.

592
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
Као што су то чинили Римљани.

593
00:38:44,058 --> 00:38:45,126
Докажи да си мој.

594
00:38:46,961 --> 00:38:48,563
Као што су то чинили Римљани.

595
00:38:49,063 --> 00:38:50,264
Сећаш се?

596
00:38:52,633 --> 00:38:57,672
ти си...
тако патетично.

597
00:38:58,306 --> 00:39:00,407
ако то не урадиш,
Завршио сам с тобом.

598
00:39:00,842 --> 00:39:03,544
Можете се вратити у постојање
нико у Цхурцхтовну.

599
00:39:03,578 --> 00:39:05,980
Краљица јебеног нигде.

600
00:39:09,050 --> 00:39:11,886
Ти си пратилац, Сеан.

601
00:39:11,919 --> 00:39:13,453
Увек ће ти неко требати
јачи од тебе

602
00:39:13,486 --> 00:39:15,089
говорећи вам шта да радите.

603
00:39:16,724 --> 00:39:19,760
ако ме изгубиш,
губиш све.

604
00:39:22,196 --> 00:39:23,698
Уради то!

605
00:39:24,999 --> 00:39:26,834
Хајде, Сеание.

606
00:39:26,868 --> 00:39:28,468
Само мали траг.

607
00:39:39,379 --> 00:39:40,681
Сеан!

608
00:39:42,583 --> 00:39:44,484
Сеан! Сеан!

609
00:39:44,518 --> 00:39:46,419
где је она?

610
00:39:48,256 --> 00:39:49,489
Шта се дођавола догодило?

611
00:39:49,523 --> 00:39:52,526
-СЗО?
-Несс. Управо је била овде!

612
00:39:53,594 --> 00:39:54,695
Био сам тамо
цело време.

613
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
Није изашла
спаваће собе.

614
00:39:56,230 --> 00:39:59,066
Била је овде!
Била је тамо.

615
00:40:11,512 --> 00:40:14,148
хало? Било ко?

616
00:40:14,181 --> 00:40:16,050
хало?
-Ово је приватно власништво.

617
00:40:16,183 --> 00:40:19,419
Не, не, не. Чекај, чекај, чекај.
Пустио си нас данас у кућу.

618
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
Ох...ох, то си ти.

619
00:40:21,822 --> 00:40:23,958
Исусе. Ставио си страх
од Бога у мени.

620
00:40:23,991 --> 00:40:25,192
Извините.

621
00:40:25,226 --> 00:40:26,594
Ми, имали смо...

622
00:40:26,627 --> 00:40:28,296
Ето, било је... извини.

623
00:40:28,461 --> 00:40:30,264
Било је много.
Морам да позовем полицију.

624
00:40:30,298 --> 00:40:32,066
Полиција?
Зашто, шта се десило? је...

625
00:40:32,099 --> 00:40:34,368
Да ли је... неко повређен?
Имам комплет прве помоћи.

626
00:40:34,402 --> 00:40:36,270
Не. Ту је жена
у кући.

627
00:40:36,304 --> 00:40:38,105
Ми...нашли смо је напољу.

628
00:40:38,438 --> 00:40:40,141
-Одакле је дошла?
-Не знам.

629
00:40:40,174 --> 00:40:42,343
Мислим да се провукла
шума или тако нешто,

630
00:40:42,376 --> 00:40:44,178
али нисмо имали сигнал,
а ја сам се питао

631
00:40:44,211 --> 00:40:45,880
да имате фиксни телефон?

632
00:40:46,714 --> 00:40:48,582
Шта, мислиш само зато
Живим у овој старој сметлини,

633
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
Још увек имам фиксни телефон?

634
00:40:50,017 --> 00:40:52,787
-Не, не. Ја...ја само...
-Наравно да знам.

635
00:40:52,820 --> 00:40:54,021
Хајде.

636
00:40:54,355 --> 00:40:55,990
Ох, Боже!
- Аах!

637
00:41:09,937 --> 00:41:11,038
Хајде!

638
00:41:16,711 --> 00:41:18,946
Да!

639
00:41:21,515 --> 00:41:23,084
<и>Шта још?</и>

640
00:41:23,451 --> 00:41:26,320
<и>Моја ревитализујућа мешавина...</и>
бр.

641
00:41:26,554 --> 00:41:29,357
<и>...то је мултивитамин.</и>
Не. Не, не, не, не, не.

642
00:41:30,291 --> 00:41:33,227
<и>Можда нећете изгубити сало,</и>
<и>али ћеш се усрати</и>

643
00:41:33,260 --> 00:41:34,829
<и>да се уклопи у хаљину коју волиш.</и>

644
00:41:34,862 --> 00:41:37,598
Срање. Срање, срање, срање.
<и>Све је лажно.</и>

645
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
<и>Све је срање.</и>
Готово је.

646
00:41:39,900 --> 00:41:41,669
<и>И можеш ме јебено тужити!</и>

647
00:41:41,702 --> 00:41:43,571
Нисам то објавио.
<и>Радим оно што морам...</и>

648
00:41:43,604 --> 00:41:45,673
Нисам то објавио.
Нисам то објавио.

649
00:41:45,706 --> 00:41:47,241
<и>Радим оно што морам.</и>

650
00:41:47,541 --> 00:41:48,909
<и>Мора да сам сјебан</и>
<и>као и сви остали.</и>

651
00:41:48,943 --> 00:41:51,946
Не Не Не Не Не ...

652
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
Ево, батице.

653
00:42:05,426 --> 00:42:06,560
У реду је.

654
00:42:06,594 --> 00:42:08,429
Само се охлади.

655
00:42:18,672 --> 00:42:20,674
Боље да останете на месту, дамо.

656
00:42:21,909 --> 00:42:24,779
Душо? Јесте ли чули
нешто поквари?

657
00:42:25,514 --> 00:42:26,847
јеси ли то ти?

658
00:42:28,182 --> 00:42:29,750
Знам да си љут.

659
00:42:30,017 --> 00:42:32,219
ОК? Нисмо могли само да је оставимо
тамо напољу,

660
00:42:32,253 --> 00:42:34,355
али Лорцан је отишао по помоћ.

661
00:42:34,789 --> 00:42:36,390
Ускоро ћемо је извући одавде.

662
00:43:06,754 --> 00:43:08,989
Ок, ући ћу, ок?

663
00:43:18,065 --> 00:43:19,266
Вау.

664
00:43:22,403 --> 00:43:24,171
Обећао сам да ћу направити
на вама је.

665
00:43:25,940 --> 00:43:27,842
Да, ок.

666
00:43:36,183 --> 00:43:37,718
Нисам толико попио
да пијем као ти.

667
00:43:37,751 --> 00:43:39,153
Пшшшшшшхххххххх

668
00:43:48,563 --> 00:43:49,930
Шта до...?

669
00:43:50,965 --> 00:43:51,999
бр.

670
00:43:52,933 --> 00:43:54,034
Нема шансе!

671
00:44:14,589 --> 00:44:15,856
Јеби га!

672
00:44:38,045 --> 00:44:39,079
Орла?

673
00:44:41,650 --> 00:44:43,017
Испао је.

674
00:44:55,196 --> 00:44:56,497
Узми своју камеру.

675
00:44:56,531 --> 00:44:57,765
Стварно?

676
00:45:22,323 --> 00:45:24,124
Исусе Христе, који курац!

677
00:45:42,309 --> 00:45:44,512
Хеј! Хеј!

678
00:45:48,482 --> 00:45:49,950
Аустин?

679
00:45:54,455 --> 00:45:56,757
Не. Не, не, не, не!

680
00:46:03,464 --> 00:46:04,965
ста си ти

681
00:47:18,205 --> 00:47:20,974
Орла? ста се десава?

682
00:48:11,492 --> 00:48:12,594
бр.

683
00:48:18,733 --> 00:48:21,068
ста?

684
00:48:21,101 --> 00:48:23,337
Не, не, не, не, не.

685
00:48:24,371 --> 00:48:26,608
Ух, ох, Боже.

686
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
бр.

687
00:48:27,908 --> 00:48:30,110
Који курац?! Који курац?!

688
00:48:30,144 --> 00:48:32,112
Који курац?!

689
00:48:32,146 --> 00:48:34,281
ста јеботе? Чекај.
Чекај. Чекај, чекај, чекај.

690
00:48:34,314 --> 00:48:35,916
Стани. Не, не, не.
Стани, стани. Чекај.

691
00:48:35,949 --> 00:48:37,985
Чекај, стани, стани, стани.
Чекај, чекај, чекај!

692
00:48:38,018 --> 00:48:39,987
Чекај. Не. Чекај.

693
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
- Чекај, чекај.
- Склони се од њега.

694
00:48:43,825 --> 00:48:46,126
ста јеботе? шта...шта...

695
00:48:46,160 --> 00:48:48,028
ста то радис додјавола?

696
00:48:52,166 --> 00:48:54,168
Не можеш ме само везати
горе овако!

697
00:48:54,569 --> 00:48:56,036
Пусти ме!

698
00:49:00,675 --> 00:49:01,975
Да ли је то она?

699
00:49:02,844 --> 00:49:04,945
Можда...можда.

700
00:49:04,978 --> 00:49:07,047
Можда, то је... слика.

701
00:49:07,080 --> 00:49:08,683
ОК? Могла би бити...она, ок?

702
00:49:08,716 --> 00:49:10,652
Могла би бити она, не знам.

703
00:49:12,085 --> 00:49:13,855
Шта се дођавола дешава?

704
00:49:13,888 --> 00:49:15,389
ко је она?

705
00:49:16,123 --> 00:49:17,625
Није она.

706
00:49:18,258 --> 00:49:21,061
То је...то је све.

707
00:49:22,095 --> 00:49:23,997
То је Деарг Дуе.

708
00:49:25,733 --> 00:49:29,604
Моја породица је чекала генерације

709
00:49:29,637 --> 00:49:32,105
да би нам се њена моћ вратила.

710
00:49:33,340 --> 00:49:35,710
провео сам цео живот...

711
00:49:38,445 --> 00:49:40,981
Ко га је позвао?
-Шта јеботе

712
00:49:41,014 --> 00:49:42,382
о чему говориш?

713
00:49:42,416 --> 00:49:44,819
Исусе! Чекај, јеби га, јебо те.
Чекај, чекај.

714
00:49:44,985 --> 00:49:46,921
-Ко га је подигао?
-Хм, шта?

715
00:49:46,955 --> 00:49:48,723
-Долмен.
-Шта...?

716
00:49:48,756 --> 00:49:49,958
Долмен у шуми.

717
00:49:50,023 --> 00:49:51,124
Отишао си тамо, зар не?

718
00:49:51,158 --> 00:49:52,894
-Ја...
-Ко је крварио?

719
00:49:52,927 --> 00:49:55,462
-Ко је крварио? ех...
-Мора бити крви!

720
00:49:55,496 --> 00:49:57,998
Моја девојка је посекла прст!
То је све!

721
00:49:58,031 --> 00:49:59,734
То је све. не знам.

722
00:50:00,969 --> 00:50:02,436
Дакле, изабрано је.

723
00:50:04,371 --> 00:50:05,807
бр.

724
00:50:05,840 --> 00:50:07,542
Ни један од вас.

725
00:50:09,544 --> 00:50:10,712
бр.

726
00:50:14,381 --> 00:50:16,518
Не ти.

727
00:50:16,551 --> 00:50:21,388
Никада ти нећу дозволити
узми то од мене.

728
00:50:22,991 --> 00:50:25,225
Шта се дођавола дешава?

729
00:50:36,738 --> 00:50:38,372
Ух!

730
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
ух...

731
00:50:53,521 --> 00:50:55,255
Сеан, одлазимо!

732
00:50:57,559 --> 00:50:58,793
Сеан?!

733
00:50:59,994 --> 00:51:01,596
Хајде!

734
00:51:03,230 --> 00:51:05,767
Морамо да идемо одавде, одмах!

735
00:51:12,640 --> 00:51:14,576
Срање, срање, срање!

736
00:51:26,588 --> 00:51:27,956
Ох, не!

737
00:51:34,127 --> 00:51:35,763
ко је тамо?

738
00:51:40,535 --> 00:51:41,836
ко је тамо?

739
00:51:49,409 --> 00:51:51,746
Аааааргх!

740
00:51:51,779 --> 00:51:53,581
Аааргх!

741
00:52:00,354 --> 00:52:01,623
Лорцан?

742
00:52:01,889 --> 00:52:03,558
Хајде, Сеан!

743
00:52:30,150 --> 00:52:31,719
где је она?

744
00:52:32,854 --> 00:52:34,088
Нестало је.

745
00:52:34,122 --> 00:52:35,455
Где?

746
00:52:36,024 --> 00:52:37,625
Шума, мислим.

747
00:52:38,960 --> 00:52:40,128
Јеси ли то био ти?

748
00:52:40,293 --> 00:52:41,896
Јеси ли ти крварио?

749
00:52:43,296 --> 00:52:45,399
То је вампир, зар не?

750
00:52:46,601 --> 00:52:49,236
Орла, који курац
се дешава?

751
00:52:51,338 --> 00:52:54,876
Не можеш ни да схватиш,
можеш ли?

752
00:52:54,909 --> 00:52:56,644
Она није чудовиште.

753
00:52:56,678 --> 00:53:01,516
Она је анђео, пала
од Божије благодати и избачен.

754
00:53:01,549 --> 00:53:05,352
Али избаците да бисмо могли да се уживамо
у дару њене моћи.

755
00:53:05,385 --> 00:53:07,254
Ти си јебено луд.

756
00:53:07,387 --> 00:53:09,090
Све ће нас убити.

757
00:53:09,123 --> 00:53:11,491
Не. Не ја.

758
00:53:12,225 --> 00:53:16,798
Деарг Дуе обвезница
са једним од мојих предака.

759
00:53:17,065 --> 00:53:18,800
Жена коју си срео вечерас.

760
00:53:18,933 --> 00:53:22,937
И обојица јесу
још увек жив у њој.

761
00:53:23,805 --> 00:53:25,540
Она ми неће наудити.

762
00:53:25,740 --> 00:53:29,777
Она ће ми дати
и моје све.

763
00:53:31,079 --> 00:53:33,614
Покушали смо да је позовемо.

764
00:53:34,448 --> 00:53:35,883
Ритуали.

765
00:53:36,718 --> 00:53:38,385
Жртве.

766
00:53:39,654 --> 00:53:41,254
А онда ти...

767
00:53:41,455 --> 00:53:44,659
залутао си преблизу.

768
00:53:44,692 --> 00:53:48,596
Деарг Дуе може само порасти
да нађем новог домаћина.

769
00:53:49,897 --> 00:53:51,866
Видела је нешто у теби.

770
00:53:53,400 --> 00:53:55,469
Она мисли да се следеће повеже са тобом.

771
00:53:56,436 --> 00:53:58,506
Не, не желим то!

772
00:53:58,539 --> 00:54:00,373
Па онда си будала!

773
00:54:00,808 --> 00:54:04,011
али не брини,
нећете га добити.

774
00:54:04,145 --> 00:54:06,180
Задржаћу ово
у крви.

775
00:54:06,214 --> 00:54:07,615
Ух!

776
00:54:26,734 --> 00:54:28,603
Ух...ах!

777
00:55:03,538 --> 00:55:06,007
Зашто си причао
о вампиру?

778
00:55:07,041 --> 00:55:08,408
Нес је мртав.

779
00:55:08,441 --> 00:55:10,477
Она је мртва, Орла.

780
00:55:10,812 --> 00:55:12,747
Да ли је та дама вампир?

781
00:55:57,992 --> 00:56:01,128
То је била само прича, то је мит.

782
00:56:01,461 --> 00:56:02,563
Митови нису стварни.

783
00:56:02,597 --> 00:56:04,899
То, не може бити стварно.

784
00:56:06,834 --> 00:56:09,871
Нисам то мислио.
Управо сам прочитао.

785
00:57:29,383 --> 00:57:31,686
Не! Ти си мој род!

786
00:58:20,334 --> 00:58:21,501
Ух!

787
00:58:56,470 --> 00:58:57,605
Ухватите их све!

788
00:58:57,638 --> 00:58:59,740
Сеан, морамо да се укључимо
сва светла!

789
00:58:59,907 --> 00:59:01,742
Сеан, они су исти
као дневно светло, у реду?

790
00:59:01,776 --> 00:59:03,677
Упери један у прозор.

791
00:59:09,950 --> 00:59:11,419
Уверите се
ти то не мењаш.

792
00:59:11,452 --> 00:59:13,087
Држите га на дневном светлу!

793
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Хало, Лорцан?
Ох, хвала Богу.

794
00:59:40,549 --> 00:59:42,917
Не, нема времена.
Слушај ме.

795
00:59:42,950 --> 00:59:45,453
Мораш доћи по мене
одавде одмах.

796
00:59:45,619 --> 00:59:47,054
Не, не долази у кућу.

797
00:59:47,088 --> 00:59:48,923
Искраћу се и наћи ћу те
на капији.

798
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
Зато што морамо да оставимо Шона
иза да га заокупи.

799
00:59:54,762 --> 00:59:58,232
Ако има Шона да убије,
то ће нам дати времена да побегнемо.

800
00:59:59,066 --> 01:00:01,802
није ме брига. То је управо оно
Несса би то урадила.

801
01:00:01,836 --> 01:00:04,138
Она заправо никад
ионако му се допао.

802
01:00:06,140 --> 01:00:07,875
Биће све у реду.

803
01:00:12,446 --> 01:00:15,349
Биће све у реду. У реду је.

804
01:00:16,617 --> 01:00:19,987
Орла, помози, брзо!

805
01:00:20,020 --> 01:00:23,157
-Молим вас помозите!
-Сеан! Буди тих!

806
01:00:23,324 --> 01:00:25,192
Погледај, прозор.

807
01:00:30,931 --> 01:00:33,367
Сеан? Сеан, шта то радиш?

808
01:00:33,400 --> 01:00:34,668
Чуо сам шта си рекао...

809
01:00:34,702 --> 01:00:36,403
ти и Лоркан
хтели би да ме напусте!

810
01:00:36,437 --> 01:00:37,838
Сеан? Сеан? Сеан!

811
01:00:37,872 --> 01:00:39,206
Нисам ништа рекао, ок?

812
01:00:39,240 --> 01:00:41,308
Шта год да сте чули,
није стварно!

813
01:00:41,442 --> 01:00:42,643
Чуо сам те!

814
01:00:42,676 --> 01:00:46,380
Сеан, пусти ме напоље!
Лорцан чак није овде!

815
01:00:52,987 --> 01:00:54,989
Сјајан посао, Нес.

816
01:00:55,956 --> 01:00:57,691
Држи, држи, не мрдај.

817
01:00:57,725 --> 01:00:59,793
То је савршено!

818
01:00:59,827 --> 01:01:01,295
Савршено!

819
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
Савршен, сјајан посао, Несс.

820
01:01:03,532 --> 01:01:04,899
Немој да знаш.

821
01:01:04,932 --> 01:01:07,234
Дивно, насмеши се за мене. Смиле.

822
01:01:07,268 --> 01:01:08,537
Вратио си се.

823
01:01:08,570 --> 01:01:10,237
Наравно, ми смо другари.
Како си?

824
01:01:10,271 --> 01:01:11,872
Сеание, моја десна рука!

825
01:01:11,906 --> 01:01:14,275
Рекао сам ти да не могу да преживим
без моје Сеание,

826
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
моје мало тајно оружје.

827
01:01:16,710 --> 01:01:18,445
Хеј, учини ми услугу, да?

828
01:01:19,079 --> 01:01:20,948
-Наравно.
-Помешај светла за мене.

829
01:01:20,981 --> 01:01:24,018
Морамо да ухватимо ову девојку
у техници.

830
01:01:24,051 --> 01:01:26,153
-Све?
-Да, другар.

831
01:01:26,187 --> 01:01:27,955
Знате, запамтите из...
од прошлог пута, зар не?

832
01:01:27,988 --> 01:01:29,356
На полеђини.

833
01:01:30,024 --> 01:01:31,292
сећам се.

834
01:01:34,161 --> 01:01:35,930
Хеј, Сеание, кад завршиш
са светлима,

835
01:01:35,963 --> 01:01:37,198
требао би доћи и позирати са мном

836
01:01:37,231 --> 01:01:38,399
тако да коначно можемо да почнемо

837
01:01:38,432 --> 01:01:39,668
званично сарађује.

838
01:01:51,812 --> 01:01:53,648
Сеан!

839
01:01:53,682 --> 01:01:56,283
Она те тера да замишљаш ствари!

840
01:01:56,417 --> 01:01:58,352
То је њена моћ!

841
01:01:58,520 --> 01:02:00,221
Сеан!

842
01:02:00,522 --> 01:02:03,023
Запањујуће. Глава унутра.

843
01:02:03,857 --> 01:02:06,727
Знаш шта нам треба?
Потребан нам је поветарац за ову хаљину.

844
01:02:06,760 --> 01:02:09,631
-Као Марилин?
-Тачно као Мерилин!

845
01:02:09,664 --> 01:02:11,232
Као Мерилин!

846
01:02:11,265 --> 01:02:13,100
Наравно, Несса.

847
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
Ух!

848
01:02:19,840 --> 01:02:21,576
Ух!

849
01:02:31,318 --> 01:02:32,953
Сеан, не!

850
01:02:36,658 --> 01:02:38,092
где су они?

851
01:02:40,394 --> 01:02:42,396
Где... где су?

852
01:02:57,512 --> 01:02:59,213
Ох, Боже!

853
01:02:59,581 --> 01:03:01,382
Молим те немој ме повредити.

854
01:03:01,415 --> 01:03:03,217
Молим те немој ме повредити.

855
01:03:03,450 --> 01:03:04,918
Учинићу све.

856
01:03:08,455 --> 01:03:09,790
молим те...

857
01:03:12,226 --> 01:03:15,229
молим те.
Урадићу све, молим те!

858
01:03:22,036 --> 01:03:23,772
Ух!

859
01:03:50,665 --> 01:03:52,466
ух...

860
01:04:00,709 --> 01:04:03,177
Аустин? Ох, јеботе!

861
01:04:05,846 --> 01:04:07,515
Оно жели ово.

862
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
Жели и Орлу.

863
01:04:15,889 --> 01:04:17,559
Види шта ми је дало.

864
01:04:21,362 --> 01:04:22,731
Не можете то зауставити.

865
01:04:23,263 --> 01:04:25,399
Превише је моћан да се одупре.

866
01:04:47,087 --> 01:04:48,322
Ух!

867
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
Ох, срање!

868
01:04:58,533 --> 01:05:00,167
Није дневно светло.

869
01:05:00,635 --> 01:05:01,902
Орла!

870
01:05:02,637 --> 01:05:05,038
Трчи! Иди! Трчи!

871
01:05:19,253 --> 01:05:21,723
Не, не. Чекај, чекај, чекај.
Стани, стани, стани!

872
01:05:22,055 --> 01:05:24,526
Стани, стани! Чекај, чекај!

873
01:05:37,037 --> 01:05:39,072
Орла ће то пустити унутра.

874
01:06:43,470 --> 01:06:45,072
тата?

875
01:06:47,274 --> 01:06:49,243
Знаш ли како је...

876
01:06:49,276 --> 01:06:51,345
да будем где сам сада?

877
01:06:51,646 --> 01:06:54,248
Не...ти ниси стваран.

878
01:06:54,916 --> 01:06:57,384
Види шта си ми урадио!

879
01:06:58,418 --> 01:06:59,621
То је лажно.

880
01:07:03,992 --> 01:07:06,561
Види шта си ми урадио.

881
01:07:07,261 --> 01:07:08,930
Не кријте се од тога!

882
01:07:09,162 --> 01:07:11,766
Не, није стварно.
Није стварно.

883
01:07:12,800 --> 01:07:14,769
Ти знаш истину.

884
01:07:15,168 --> 01:07:16,938
И ти би требао бити мртав!

885
01:07:16,971 --> 01:07:18,573
Не!

886
01:07:32,954 --> 01:07:34,522
Орла?

887
01:07:35,255 --> 01:07:36,591
бр.

888
01:07:36,758 --> 01:07:37,992
Знаш мој глас.

889
01:07:38,026 --> 01:07:40,460
-Мама, молим те, не.
-Гледајте.

890
01:07:41,563 --> 01:07:43,163
Гледајте поново.

891
01:07:43,196 --> 01:07:45,165
Гледај како горим!

892
01:07:47,936 --> 01:07:49,336
Не!

893
01:08:05,787 --> 01:08:07,655
- Не!
- Орла?

894
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
где си био?

895
01:08:10,959 --> 01:08:12,794
Ти ниси стваран.
Ти ниси овде.

896
01:08:12,827 --> 01:08:14,328
Ти ниси стваран.

897
01:08:15,763 --> 01:08:18,866
Било је тако мрачно. ја...
Нисам могао да те нађем.

898
01:08:18,900 --> 01:08:22,102
Гледао сам и гледао и гледао,
али ти ниси био тамо.

899
01:08:22,135 --> 01:08:24,271
Не. Ти ниси стваран.

900
01:08:26,473 --> 01:08:29,577
ја сам стваран.
И нашао сам те.

901
01:08:38,118 --> 01:08:39,654
Циара?

902
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
Рекао сам ти да сам овде.
Рекао сам ти да сам стваран.

903
01:08:43,791 --> 01:08:45,693
Коначно сам те нашао.

904
01:08:47,294 --> 01:08:49,329
Тако си ми недостајао.

905
01:08:49,363 --> 01:08:51,933
О, Боже, и ти си мени недостајао!

906
01:08:52,265 --> 01:08:55,369
Ох, то си ти. То си ти.

907
01:08:55,803 --> 01:08:57,505
Зашто ниси пошао са мном?

908
01:08:57,538 --> 01:08:59,874
Требао си
да пође са мном.

909
01:08:59,907 --> 01:09:01,843
Знам. Знам да јесам.

910
01:09:01,876 --> 01:09:03,978
Нисам тражио да ме спасу.

911
01:09:04,012 --> 01:09:05,813
Морамо поново бити заједно.

912
01:09:05,847 --> 01:09:08,049
Тако ми је жао.

913
01:09:08,082 --> 01:09:10,785
Молим те, Орла. Молим те донеси
вратимо се вама.

914
01:09:11,085 --> 01:09:13,755
не могу. Не знам како.

915
01:09:16,289 --> 01:09:18,492
Али рекла је да можеш.

916
01:09:19,493 --> 01:09:20,895
ста?

917
01:09:20,928 --> 01:09:23,163
Рекла је да нас можеш вратити.

918
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
Ко је то рекао?

919
01:09:25,566 --> 01:09:30,905
Дама. Рекла је да може дати
ти си моћ да нас вратиш.

920
01:09:30,938 --> 01:09:32,807
Само то треба да желиш.

921
01:09:34,075 --> 01:09:35,375
Циара, ја...

922
01:09:35,409 --> 01:09:37,177
Зар нас не желиш назад?

923
01:09:37,210 --> 01:09:38,946
Не, не. Наравно да знам!

924
01:09:38,980 --> 01:09:41,015
Зашто онда нећеш?

925
01:09:41,783 --> 01:09:45,452
Она зна шта желиш.
За чим сте жудели.

926
01:09:45,485 --> 01:09:48,823
Она зна да си се превише плашио.
Нема чега да се плашите.

927
01:09:48,856 --> 01:09:52,325
Веза са Деарг Дуе
је смрт без умирања.

928
01:09:52,359 --> 01:09:53,528
Зар не видиш?

929
01:09:53,561 --> 01:09:55,228
Не морате се суочити
тама.

930
01:09:55,262 --> 01:09:57,098
Само ћеш се поново родити.

931
01:09:57,131 --> 01:09:58,933
шта то радиш?

932
01:09:59,266 --> 01:10:01,002
Требало би да му се придружите.

933
01:10:01,035 --> 01:10:02,369
Пусти то у себе.

934
01:10:02,402 --> 01:10:05,039
Нека те узме и можеш
придружити се његовој моћи.

935
01:10:05,073 --> 01:10:06,941
ста? Не, не могу!

936
01:10:06,974 --> 01:10:09,276
-Ох!
- О мој Боже...

937
01:10:09,309 --> 01:10:11,478
немој...

938
01:10:11,512 --> 01:10:15,116
Погледај ме! Погледај!
Толико боли!

939
01:10:15,149 --> 01:10:17,384
Придружите се са Деарг Дуе
и користи своје моћи

940
01:10:17,417 --> 01:10:18,519
да ме врати.

941
01:10:18,553 --> 01:10:21,421
Не! Ти ниси моја сестра.
не могу...

942
01:10:21,455 --> 01:10:23,390
Ти си крив што смо умрли!

943
01:10:23,423 --> 01:10:25,325
немој. Не, немој, молим те.

944
01:10:25,358 --> 01:10:27,829
Придруживање са Деарг Дуе
је цена коју морате да платите

945
01:10:27,862 --> 01:10:29,496
за оно што си нам учинио!

946
01:10:29,630 --> 01:10:33,067
Не, Циара, ти ниси моја сестра.
ти ниси моја сестра...

947
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
Да, јесам!

948
01:10:34,434 --> 01:10:36,170
Не, ти ниси моја сестра!

949
01:10:36,204 --> 01:10:37,839
Погледај ме!

950
01:10:40,641 --> 01:10:42,810
моја сестра...

951
01:10:42,844 --> 01:10:44,946
Моја сестра је била добра.

952
01:10:45,213 --> 01:10:47,414
Моја сестра ме је волела.

953
01:10:47,882 --> 01:10:49,617
И моја сестра би ми опростила.

954
01:10:52,553 --> 01:10:55,255
Сестра би ми опростила.

955
01:11:19,013 --> 01:11:20,615
Ух! ух...

956
01:11:23,684 --> 01:11:25,019
молим те...

957
01:13:01,282 --> 01:13:03,818
Требаш да будем
вољан домаћин.

958
01:13:05,653 --> 01:13:09,190
То је оно што је Шон рекао, треба ти
да будем вољан домаћин.

959
01:13:11,659 --> 01:13:14,629
Не, молим те! Не, стани!

960
01:13:14,662 --> 01:13:17,198
Молим те, молим те!

961
01:13:17,464 --> 01:13:19,100
Стани, молим те!

962
01:13:19,133 --> 01:13:20,935
Стани! Не!

963
01:13:20,968 --> 01:13:24,639
Не, молим те. Молим те престани.
молим те. молим те.

964
01:13:31,012 --> 01:13:33,413
Не можеш ме натерати...

965
01:13:38,252 --> 01:13:41,188
Не. Молим те, не, не. ја не...

966
01:13:41,222 --> 01:13:43,557
Не желим то.
Не желим то.

967
01:13:48,696 --> 01:13:49,764
Ух!

968
01:13:56,404 --> 01:13:58,438
Видите?

969
01:13:58,471 --> 01:14:01,309
ја сам овде. Ипак ја.

970
01:14:02,143 --> 01:14:05,646
Увек сам био овде.
нисам отишао.

971
01:14:06,446 --> 01:14:08,683
И ти ћеш још увек бити овде.

972
01:14:09,449 --> 01:14:12,520
И имаћеш...све.

973
01:14:13,888 --> 01:14:17,024
Све изгубљено
вратиће ти се.

974
01:14:17,490 --> 01:14:20,895
Све што имаш
икада сањао да имам...

975
01:14:21,028 --> 01:14:22,630
биће твој.

976
01:14:23,463 --> 01:14:25,333
Чега се више плашиш?

977
01:14:25,800 --> 01:14:29,570
Враћајући се животу
имали сте пре вечерас?

978
01:14:29,603 --> 01:14:33,541
Или прихватање живота
то би могло бити?

979
01:14:34,408 --> 01:14:36,043
Моје време је готово.

980
01:14:36,644 --> 01:14:39,580
Поклон је сада твој.

981
01:14:40,614 --> 01:14:43,017
Спреман сам за мрак.

982
01:14:43,884 --> 01:14:45,519
јеси ли ти?

983
01:16:51,846 --> 01:16:53,280
Ах!

984
01:16:56,350 --> 01:16:58,419
Орла? Не, не, не, не, не!

985
01:16:58,452 --> 01:17:01,055
јеси ли добро? Тако ми је жао.

986
01:17:01,088 --> 01:17:03,224
Никада нисмо требали довести
ти овде овако.

987
01:17:03,257 --> 01:17:05,192
Ја ћу пазити на тебе, ок?

988
01:17:05,226 --> 01:17:07,495
И шта год желиш,
Побринућу се да га имаш.

989
01:17:09,296 --> 01:17:11,165
Шта није у реду, Орла?

990
01:17:12,633 --> 01:17:13,834
Ух!

991
01:17:13,868 --> 01:17:15,936
Ааааргх!

992
01:17:56,377 --> 01:17:58,312
Аааааргх!