1 00:00:33.370 --> 00:00:36.731 [Donna] ~ Gocce di pioggia sulle rose ~ 2 00:00:36.801 --> 00:00:39.742 ~ E i baffi sui gattini ~ 3 00:00:40.812 --> 00:00:42.903 ~ Bollitori in rame brillante ~ 4 00:00:42.983 --> 00:00:46.434 ~ E caldi guanti di lana ~ 5 00:00:47.514 --> 00:00:49.315 ~ Pacchetti di carta marrone ~ 6 00:00:49.385 --> 00:00:52.685 ~ Legato con lo spago ~ 7 00:00:52.756 --> 00:00:55.386 ~Questi sono alcuni~ 8 00:00:55.456 --> 00:01:01.368 ~ Delle mie cose preferite ~ 9 00:01:03.839 --> 00:01:07.280 [Duca che racconta] Eravamo da qualche parte intorno a Barstow, ai margini del deserto... 10 00:01:07.340 --> 00:01:09.780 quando i farmaci cominciò a prendere piede. 11 00:01:22.024 --> 00:01:24.965 [Duca] Ricordo di aver detto qualcosa del tipo: 12 00:01:25.035 --> 00:01:28.466 Mi sento un po' stordito. Forse dovresti guidare tu. 13 00:01:28.536 --> 00:01:31.126 ~ [Continua] 14 00:01:31.206 --> 00:01:34.647 - Ehm? - All'improvviso ci fu un terribile ruggito intorno a noi... 15 00:01:34.707 --> 00:01:37.648 e il cielo ne era pieno quelli che sembravano enormi pipistrelli... 16 00:01:37.718 --> 00:01:40.649 - [Urlo di pipistrelli] - tutti piombano, stridono e si tuffano intorno alla macchina. 17 00:01:40.719 --> 00:01:43.710 - E una voce gridava: - Santo Gesù, cosa sono questi maledetti animali? 18 00:01:43.790 --> 00:01:47.751 - [grugnito] - [Rock continua] ~Dai, tesoro~ 19 00:01:47.831 --> 00:01:50.262 - Hai detto qualcosa? - Hmm? 20 00:01:50.332 --> 00:01:52.262 Non importa. 21 00:01:52.332 --> 00:01:54.263 È il tuo turno di guidare. 22 00:01:54.333 --> 00:01:57.274 Inutile menzionarlo questi pipistrelli, ho pensato. 23 00:01:57.344 --> 00:02:00.205 Lo farà il povero bastardo vederli abbastanza presto. 24 00:02:00.275 --> 00:02:02.215 ~ Tesoro, sto iniziando sentirsi umani ~ 25 00:02:02.275 --> 00:02:04.836 - ~ Ohh, ohh, sì ~ - ~ Ehi, ehi, senti con me, tesoro ~ 26 00:02:04.916 --> 00:02:07.787 - [grugnito] - ~ Perché sento che sta arrivando ~ 27 00:02:07.857 --> 00:02:10.288 ~ [Continua] 28 00:02:10.358 --> 00:02:13.018 - [Lo stridio continua] - Fottuti maiali! Volare! 29 00:02:13.098 --> 00:02:16.029 [Grugniti, mormorii] 30 00:02:16.099 --> 00:02:18.090 Avevamo due sacchi d'erba... 31 00:02:18.170 --> 00:02:20.100 75 pellet di mescalina... 32 00:02:20.170 --> 00:02:23.191 cinque fogli di acido assorbente ad alta potenza... 33 00:02:23.271 --> 00:02:25.762 una saliera mezzo pieno di cocaina... 34 00:02:25.842 --> 00:02:29.043 un'intera galassia multicolore tomaie, calmanti, urlanti, risate. 35 00:02:29.113 --> 00:02:33.054 Anche un litro di tequila, un litro di rum, una cassa di birra... 36 00:02:33.124 --> 00:02:35.055 - una pinta di etere grezzo... - Merda! 37 00:02:35.125 --> 00:02:37.055 due dozzine di amili. 38 00:02:37.125 --> 00:02:39.316 Non che avessimo bisogno di tutto questo per il viaggio... 39 00:02:39.396 --> 00:02:42.327 ma una volta che vieni bloccato una seria raccolta di droga... 40 00:02:42.397 --> 00:02:44.887 la tendenza è quella di spingerlo per quanto puoi. 41 00:02:46.268 --> 00:02:49.209 L'unica cosa che davvero mi preoccupava era l'etere. 42 00:02:49.269 --> 00:02:52.540 Non c'è niente di più al mondo impotente, irresponsabile e depravato... 43 00:02:52.610 --> 00:02:55.550 di un uomo negli abissi di un'abbuffata di etere... 44 00:02:55.610 --> 00:02:58.551 e sapevo che saremmo entrati quella roba marcia molto presto. 45 00:03:00.952 --> 00:03:01.882 [ Radio: giornalista donna ] Una casa Il rapporto della sottocommissione dice che le droghe illegali sono state uccise... 46 00:03:01.952 --> 00:03:04.823 160 GI americani l'anno scorso... 47 00:03:04.893 --> 00:03:07.094 40 di loro in Vietnam. 48 00:03:08.064 --> 00:03:09.324 - [ Sintonizzazione ] - ~Un tiro sopra la linea Dolce Gesù~ 49 00:03:09.394 --> 00:03:11.335 Un tiro, amico! 50 00:03:11.405 --> 00:03:14.566 [Cantare insieme alla radio, leggermente Dietro] ~ Un tiro oltre la linea ~ 51 00:03:14.636 --> 00:03:17.837 ~ Seduto in centro in una stazione ferroviaria ~ 52 00:03:17.907 --> 00:03:20.678 ~ Un tiro oltre la linea ~ 53 00:03:20.748 --> 00:03:23.308 - Un tiro, povero stupido? - ~Dolce, dolce Maria~ 54 00:03:23.388 --> 00:03:26.179 Aspetta, vedrai quei maledetti pipistrelli, amico. 55 00:03:26.249 --> 00:03:28.220 ~Il mio~ 56 00:03:28.290 --> 00:03:30.951 [La radio continua] ~ Un tiro oltre la linea ~ 57 00:03:32.691 --> 00:03:36.292 - Diamo un passaggio a quel ragazzo. - Che cosa? NO! 58 00:03:36.362 --> 00:03:38.303 - ~ [Fine] - Aspetta! 59 00:03:38.373 --> 00:03:41.103 Non possiamo fermarci qui. Questo è il paese dei pipistrelli. 60 00:03:44.574 --> 00:03:48.516 Che caldo! Non ho mai guidato in una decappottabile prima! 61 00:03:48.586 --> 00:03:52.047 È giusto? Beh, immagino sei quasi pronto allora, vero? 62 00:03:52.117 --> 00:03:55.558 Siamo tuoi amici. Non lo siamo come gli altri, amico. Veramente. 63 00:03:55.628 --> 00:03:58.598 Basta con queste chiacchiere, altrimenti lo farò mettiti addosso le sanguisughe. Capire? 64 00:03:58.658 --> 00:04:00.259 [Risatine bizzarre] 65 00:04:01.329 --> 00:04:02.930 Entra. 66 00:04:06.501 --> 00:04:09.842 Per quanto tempo potremmo mantenere, mi chiedevo. 67 00:04:09.912 --> 00:04:13.503 Quanto tempo ci vorrà prima che uno di noi inizi a delirare e chiacchierare con questo ragazzo? 68 00:04:13.583 --> 00:04:15.513 Cosa penserà allora? 69 00:04:15.583 --> 00:04:19.744 Questo stesso deserto solitario fu l'ultimo nota casa della famiglia Manson. 70 00:04:19.824 --> 00:04:23.225 Avrebbe fatto quella triste connessione quando il mio avvocato inizia a urlare... 71 00:04:23.295 --> 00:04:26.226 sui pipistrelli e sulle enormi mante scendendo sulla macchina? 72 00:04:26.296 --> 00:04:30.097 Se è così, beh, dovremo semplicemente farlo tagliargli la testa e seppellirlo da qualche parte. 73 00:04:30.167 --> 00:04:33.608 - Perché è ovvio che non possiamo liberarlo. - [ Mormorando ] 74 00:04:33.678 --> 00:04:37.109 Ci denuncerebbe immediatamente a una specie di agenzia di polizia nazista dell'outback... 75 00:04:37.179 --> 00:04:39.610 e ci investiranno come i cani. 76 00:04:39.680 --> 00:04:43.621 - Gesù, ho detto questo o l'ho solo pensato? - Gesù, ho detto questo? 77 00:04:43.691 --> 00:04:46.122 Stavo parlando? Mi hanno sentito? 78 00:04:46.192 --> 00:04:49.493 Va bene. Sto solo ammirando la forma del tuo cranio. 79 00:04:49.563 --> 00:04:52.494 - No, grazie! - Forse è meglio fare due chiacchiere con questo ragazzo. 80 00:04:52.564 --> 00:04:55.505 - Ho l'asma! - Forse se gli spiego le cose, starà tranquillo. 81 00:04:55.565 --> 00:04:57.505 Va bene, ascolta. 82 00:04:57.575 --> 00:05:01.266 C'è una cosa che probabilmente dovresti capisco... riesci a sentirmi? 83 00:05:01.346 --> 00:05:03.207 Bene. 84 00:05:03.277 --> 00:05:06.218 Voglio che tu abbia tutto lo sfondo. 85 00:05:06.278 --> 00:05:08.718 -Aah! - Questo è un incarico davvero inquietante... 86 00:05:08.788 --> 00:05:10.719 con sfumature di estremo pericolo personale. 87 00:05:10.789 --> 00:05:13.520 Sono un dottore in giornalismo. Questo è importante, maledizione! 88 00:05:13.590 --> 00:05:15.920 - Questa è una storia fottutamente vera! - [Ansima] 89 00:05:15.990 --> 00:05:18.121 [Grida bizzarra] Tu, cazzo... 90 00:05:18.201 --> 00:05:20.792 - Togli le mani dalla mia testa del cazzo! - [grugnito] 91 00:05:20.872 --> 00:05:24.823 - Ora, ora, ora. - Le nostre vibrazioni stavano diventando sgradevoli. Ma perché? 92 00:05:24.903 --> 00:05:27.344 Non c'era comunicazione in questa macchina? 93 00:05:27.414 --> 00:05:30.345 - Eravamo degradati al livello di bestie stupide? - [Ridacchiando] 94 00:05:30.415 --> 00:05:32.845 Quest'uomo al volante è il mio avvocato. 95 00:05:32.915 --> 00:05:36.356 Non è solo uno stupido che ho trovato la Striscia, amico. È uno straniero. 96 00:05:36.416 --> 00:05:40.047 Penso che probabilmente sia samoano. Non importa, però, vero? 97 00:05:40.127 --> 00:05:42.558 - Hai dei pregiudizi? - [Pigolio] Diavolo, no. 98 00:05:42.628 --> 00:05:44.559 Non la pensavo così. 99 00:05:44.629 --> 00:05:48.070 Perché, nonostante la sua razza, quell'uomo è estremamente prezioso per me. 100 00:05:48.140 --> 00:05:51.571 - Oh, merda. Mi sono dimenticato della birra. Ne vuoi un po'? - No. 101 00:05:51.641 --> 00:05:53.801 - Che ne dici di un po' di etere? - Che cosa? 102 00:05:55.982 --> 00:05:56.812 Non importa. Va bene, andiamo bene al cuore di questa cosa. 103 00:05:56.882 --> 00:05:58.072 - Lo eravamo 24 ore fa seduto... - ...nella Pogo Lounge... 104 00:05:59.873 --> 00:06:03.974 del Beverly Heights Hotel, nella sezione patio, ovviamente... 105 00:06:04.044 --> 00:06:07.505 bere Singapore Slings con mescal a parte... 106 00:06:07.585 --> 00:06:13.497 nascondersi dalle realtà brutali di questo anno disgustoso di nostro Signore, il 1971. 107 00:06:13.557 --> 00:06:16.498 [ Mormorando ] I poliziotti stavano impazzendo 108 00:06:16.568 --> 00:06:21.599 Forse questa è la chiamata che hai ho aspettato per tutto questo tempo, signore. 109 00:06:21.669 --> 00:06:23.610 Forse. 110 00:06:23.670 --> 00:06:26.300 Sì. Mm-hmm. 111 00:06:26.380 --> 00:06:28.311 Mmm! Veramente. Va bene. 112 00:06:28.381 --> 00:06:30.872 Sì? Oh, sì, sì. O si. 113 00:06:30.952 --> 00:06:32.382 Ok. Ciao. 114 00:06:32.452 --> 00:06:34.643 - Quello era il quartier generale. Vogliono che... - Ehm. 115 00:06:37.394 --> 00:06:39.324 [Le monete tintinnano sul terreno] 116 00:06:39.394 --> 00:06:41.325 [Sussurri] Grazie. 117 00:06:42.565 --> 00:06:45.506 Vogliono che vada a Las Vegas subito... 118 00:06:45.566 --> 00:06:48.507 entrare in contatto con un portoghese fotografo di nome Lacerda. 119 00:06:48.577 --> 00:06:50.507 Lo avrà tutti i dettagli. 120 00:06:50.577 --> 00:06:54.008 Tutto quello che devo fare è controllare nel mio suite insonorizzata. Mi cercherà. 121 00:06:54.078 --> 00:06:56.809 - Cosa ne pensi? - Sembra un vero problema. 122 00:06:56.879 --> 00:06:59.820 Ti serviranno un sacco di documenti legali consiglio prima che questa cosa finisca. 123 00:06:59.890 --> 00:07:01.821 Oh, sì. 124 00:07:01.891 --> 00:07:05.051 Come tuo avvocato, ti consiglio di affittare un'auto veloce senza tetto. 125 00:07:05.131 --> 00:07:07.062 E ne avrai bisogno la cocaina. 126 00:07:07.132 --> 00:07:10.533 Registratore a nastro per musica speciale. 127 00:07:10.603 --> 00:07:12.534 Magliette dell'Acapulco. 128 00:07:12.604 --> 00:07:16.265 Vattene da L.A. per almeno 48 ore. 129 00:07:16.345 --> 00:07:18.275 - Mi ha rovinato il fine settimana. - Perché? 130 00:07:18.345 --> 00:07:22.286 Perché, naturalmente, lo sono dovrò venire con te. 131 00:07:22.346 --> 00:07:25.407 Dovremo farlo armarci fino ai denti. 132 00:07:25.487 --> 00:07:27.918 Ebbene, perché no? 133 00:07:27.988 --> 00:07:31.719 Voglio dire, se vale la pena fare una cosa, vale la pena farlo bene. 134 00:07:32.999 --> 00:07:35.520 Questo è il sogno americano in azione. 135 00:07:36.600 --> 00:07:38.161 Aspetta! 136 00:07:40.001 --> 00:07:44.503 Merda, saremmo degli sciocchi a non cavalcare questo strano siluro fino alla fine. 137 00:07:44.583 --> 00:07:46.513 Infatti. Dobbiamo farlo. 138 00:07:46.583 --> 00:07:48.574 Che tipo di storia è questo? 139 00:07:48.654 --> 00:07:50.584 È la Menta 400... 140 00:07:50.654 --> 00:07:54.646 la più ricca gara fuoristrada per motociclette e le dune buggy nella storia dello sport organizzato. 141 00:07:54.726 --> 00:07:56.656 È fantastico spettacolo... 142 00:07:56.726 --> 00:07:58.657 in onore di alcuni fatback grosero... 143 00:07:58.727 --> 00:08:01.668 proprietario del lussuoso Mint Hotel nel centro di Las Vegas. 144 00:08:01.738 --> 00:08:04.098 Almeno questo è quello dice il comunicato stampa. 145 00:08:04.168 --> 00:08:06.609 Come tuo avvocato, Ti consiglio di acquistare una moto. 146 00:08:06.669 --> 00:08:10.110 In quale altro modo puoi coprire? una cosa del genere giustamente? 147 00:08:10.180 --> 00:08:13.611 Beh, dovremo farlo suonarcelo da soli. 148 00:08:13.681 --> 00:08:15.622 Giornalismo puro e bizzarro. 149 00:08:15.682 --> 00:08:17.622 [Stridore di pneumatici] 150 00:08:17.692 --> 00:08:20.253 Merda! 151 00:08:20.323 --> 00:08:22.263 [ Stridore di pneumatici ] 152 00:08:25.564 --> 00:08:29.005 [Duke] Procurarsi la droga e le camicie non erano state un problema... 153 00:08:29.065 --> 00:08:32.006 ma l'auto e il registratore sì cose non facili da concludere alle 6:30... 154 00:08:32.076 --> 00:08:34.507 un venerdì pomeriggio a Hollywood. 155 00:08:34.577 --> 00:08:37.478 Sembra bellissimo. Grande. Tienitelo stretto. 156 00:08:37.548 --> 00:08:40.479 Maledetto, il signore sì una delle principali carte di credito! 157 00:08:40.549 --> 00:08:43.780 Esatto, amico. Non fare sciocchezze da questi maledetti maiali. 158 00:08:43.850 --> 00:08:45.790 Ho appena finito dicendo questo. 159 00:08:45.860 --> 00:08:50.121 Ti rendi conto di chi cazzo? stai parlando? Fai? 160 00:08:50.191 --> 00:08:52.132 Arrivo tra 30 minuti. 161 00:08:55.033 --> 00:08:57.363 [Duca] Ci servirà un negozio di suoni. 162 00:08:57.433 --> 00:09:00.374 - [ Gonzo ] Non riusciremo a farcela se non avremo un credito illimitato. - Lo faremo, amico. 163 00:09:00.444 --> 00:09:02.845 Voi samoani sono tutti uguali. 164 00:09:02.915 --> 00:09:07.876 Non hai fiducia nell'essenziale decenza della cultura dell'uomo bianco. 165 00:09:07.956 --> 00:09:09.887 [Duca che racconta] Il negozio era chiuso... 166 00:09:09.957 --> 00:09:12.888 ma il venditore ha detto potrebbe aspettare se ci sbrigassimo. 167 00:09:12.958 --> 00:09:14.888 - [Suono del clacson] - [Lamento delle sirene] 168 00:09:14.958 --> 00:09:18.259 Ma siamo rimasti in ritardo lungo il percorso quando il Stingray davanti a noi ha ucciso un pedone. 169 00:09:19.500 --> 00:09:22.441 Abbiamo avuto di nuovo problemi con l'agenzia di noleggio auto. 170 00:09:22.501 --> 00:09:25.942 Signor Duke, siamo tutti a posto. Se potessi prendi il tuo John Hancock, stai arrivando. 171 00:09:26.012 --> 00:09:29.773 - Sì. - Starai molto attento con questa macchina, vero? 172 00:09:29.843 --> 00:09:31.783 Oh, sì, amico. Ovviamente. 173 00:09:35.754 --> 00:09:37.685 [ Stridore di pneumatici ] 174 00:09:37.755 --> 00:09:40.696 [Ansimando] Santi fumi! 175 00:09:40.756 --> 00:09:44.697 Hai appena fatto retromarcia su un cemento di 2 piedi appoggio, non hai nemmeno rallentato. 176 00:09:44.767 --> 00:09:47.858 Cosa, stavi andando in giro, uh, oh, io non lo so, 45 miglia orarie all'indietro? 177 00:09:47.938 --> 00:09:49.868 - Non c'è niente di male. - OH? 178 00:09:49.938 --> 00:09:52.879 Provo sempre la trasmissione in questo modo, la parte posteriore per fattori di stress. 179 00:09:52.939 --> 00:09:55.880 - Ragazzi, questa è davvero una bella penna, amico. - Ehi, ascolta, tu... 180 00:09:55.950 --> 00:09:58.881 voi ragazzi non lo siete stati, uh, hai bevuto, vero? 181 00:09:58.951 --> 00:10:00.882 - No. Non io. - OH. Beh- 182 00:10:00.952 --> 00:10:03.892 - Siamo persone responsabili. - [Il motore va su di giri, gli pneumatici stridono] 183 00:10:03.952 --> 00:10:05.893 Dannazione, hai la mia penna! 184 00:10:07.293 --> 00:10:09.234 Maledetti hippy! 185 00:10:11.935 --> 00:10:15.996 Trascorremmo il resto della notte in giro preparare i materiali e imballare l'auto. 186 00:10:16.076 --> 00:10:19.007 Poi abbiamo mangiato della mescalina e sono andato a nuotare. 187 00:10:21.147 --> 00:10:23.078 Il nostro viaggio è stato diverso. 188 00:10:23.148 --> 00:10:25.078 Doveva essere una classica affermazione... 189 00:10:25.148 --> 00:10:28.089 di tutto ciò che è giusto e vero nel carattere nazionale... 190 00:10:28.159 --> 00:10:31.320 un grossolano saluto fisico al fantastico possibilità di vita in questo paese. 191 00:10:31.390 --> 00:10:33.331 Ma solo per quelli con vera grinta. 192 00:10:33.391 --> 00:10:35.761 E siamo pieni zeppi di quello, amico. 193 00:10:36.632 --> 00:10:38.262 Dannatamente giusto! 194 00:10:38.332 --> 00:10:41.933 Il mio avvocato capisce questo concetto, nonostante il suo handicap razziale. 195 00:10:42.003 --> 00:10:44.444 - Ma tu? - [Ridacchiando] 196 00:10:44.514 --> 00:10:48.775 Ha detto che capiva, ma potevo vedere nei suoi occhi che non l'ha fatto. 197 00:10:48.845 --> 00:10:51.816 - Mi stava mentendo. - [Urla bizzarre] 198 00:10:53.086 --> 00:10:55.557 Ohh! Aaah! 199 00:11:01.029 --> 00:11:03.929 Aaah! Aaah! 200 00:11:03.999 --> 00:11:05.940 Ohhhhh! Medicinale! 201 00:11:06.000 --> 00:11:07.941 - Cosa? - Medicinale! 202 00:11:08.011 --> 00:11:10.701 Medicina? Oh, sì, medicina! Giusto. Proprio qui. 203 00:11:10.771 --> 00:11:13.712 - [Urlando] - Non preoccuparti. Quest'uomo ha un cuore malato. 204 00:11:13.782 --> 00:11:15.713 Angina pectoris. 205 00:11:15.783 --> 00:11:18.714 Ma abbiamo una cura per questo. Ecco qui. Va bene. 206 00:11:18.784 --> 00:11:21.725 Grande soffio. Grande soffio. Che soffio, figliolo. 207 00:11:21.795 --> 00:11:24.725 -Ah. Ecco qua. Molto meglio. - [Sospira] 208 00:11:24.795 --> 00:11:27.356 - Ora passiamo al dottore. - [Gira forte] 209 00:11:30.937 --> 00:11:34.028 [Squittio] 210 00:11:40.010 --> 00:11:41.950 Cosa- 211 00:11:42.020 --> 00:11:45.511 Che cazzo stiamo facendo qui? in mezzo al deserto? 212 00:11:45.591 --> 00:11:48.382 Qualcuno chiami la polizia. Abbiamo bisogno di aiuto. 213 00:11:48.462 --> 00:11:51.483 - Abbiamo bisogno di aiuto. Abbiamo bisogno di aiuto. Abbiamo bisogno di aiuto. - [Suona il clacson] 214 00:11:52.993 --> 00:11:55.434 [Ridendo] 215 00:12:00.175 --> 00:12:02.106 La verità. 216 00:12:03.106 --> 00:12:05.047 Verità? 217 00:12:05.117 --> 00:12:07.378 Stiamo andando a Las Vegas... 218 00:12:07.448 --> 00:12:12.079 per gracchiare un barone scadente chiamato il selvaggio Henry. 219 00:12:12.159 --> 00:12:15.250 - E' vero. - Perché? Perché lo conosco da anni... 220 00:12:15.330 --> 00:12:17.260 ma ci ha derubati. 221 00:12:17.330 --> 00:12:19.801 - [Duke] E sai cosa significa. - E sai cosa significa. 222 00:12:19.861 --> 00:12:21.762 - Giusto? - No. - Mm-hmm. 223 00:12:21.832 --> 00:12:23.772 Il selvaggio Henry... 224 00:12:23.832 --> 00:12:25.773 ha incassato il suo assegno. 225 00:12:25.843 --> 00:12:28.774 - Ha incassato l'assegno. - E gli strapperemo via i polmoni. 226 00:12:28.844 --> 00:12:32.145 - [Clic del martello] - E mangiali. Quel bastardo non la farà franca. 227 00:12:32.215 --> 00:12:35.145 Voglio dire, cosa sta succedendo in questo paese... 228 00:12:35.215 --> 00:12:38.776 quando un feccia del genere può scappare con il sandbagging un dottore in giornalismo? 229 00:12:40.027 --> 00:12:41.957 - Ehi! - Grazie del passaggio! 230 00:12:42.027 --> 00:12:44.458 - Non preoccuparti per me! [Ridacchiando] - Aspetta un attimo! 231 00:12:44.528 --> 00:12:46.469 Torna indietro e prenditi una birra! 232 00:12:46.529 --> 00:12:48.469 Merda. 233 00:12:48.539 --> 00:12:50.800 Fanculo. Mi mancherà. 234 00:12:50.870 --> 00:12:53.311 - Spostati! - Hai visto i suoi occhi? 235 00:12:53.371 --> 00:12:56.311 Dobbiamo lasciare la California prima che quel ragazzo trovi un poliziotto. 236 00:12:56.381 --> 00:12:58.312 Corri oltre, grasso bastardo. 237 00:12:58.382 --> 00:13:01.813 - Avevamo tra le mani un vero mostro! - Oh merda. 238 00:13:04.224 --> 00:13:07.555 [Duca che racconta] Era assolutamente È imperativo arrivare al Mint Hotel... 239 00:13:07.625 --> 00:13:09.565 prima della scadenza per la registrazione alla stampa. 240 00:13:09.625 --> 00:13:12.896 Altrimenti potremmo doverlo fare pagare la nostra suite. 241 00:13:17.267 --> 00:13:18.638 [Strilli] 242 00:13:18.708 --> 00:13:23.169 Gesù! Hai visto cosa Dio ci hai appena fatto, amico? 243 00:13:23.249 --> 00:13:25.680 Dio non ha fatto questo. L'hai fatto. 244 00:13:25.750 --> 00:13:27.680 Sei un agente della narcotici. Lo sapevo. 245 00:13:27.750 --> 00:13:31.351 Quella era la nostra cocaina, maledetto maiale, porco, puttana! 246 00:13:31.421 --> 00:13:33.752 Faresti meglio a stare attento. 247 00:13:33.822 --> 00:13:37.663 Ci sono un sacco di avvoltoi qui fuori che raccolgono le tue ossa pulite prima del mattino. 248 00:13:37.733 --> 00:13:40.494 - Tu, fottuta puttana. - Ih ih ih. 249 00:13:41.774 --> 00:13:44.365 Ecco la tua metà dell'acido solare. Mangialo. 250 00:13:44.435 --> 00:13:46.876 Sì. 251 00:13:46.946 --> 00:13:48.876 Ottimo. 252 00:13:48.946 --> 00:13:51.007 Quanto tempo ho? 253 00:13:51.077 --> 00:13:54.018 Come tuo avvocato, ti consiglio guidare alla massima velocità... 254 00:13:54.088 --> 00:13:58.019 o sarebbe un dannato miracolo se riuscissimo a farcela lì prima di trasformarti in un animale selvatico. 255 00:13:58.089 --> 00:14:01.030 - [ Mormorando ] - ~ [Roccia] 256 00:14:01.090 --> 00:14:02.960 ~ Sì, sì ~ 257 00:14:03.030 --> 00:14:04.961 - ~ [Continua] - Sei pronto per questo? 258 00:14:05.031 --> 00:14:07.972 Sistemazione in un hotel di Las Vegas sotto un nome falso... 259 00:14:08.032 --> 00:14:11.603 con l'intento di commettere frodi patrimoniali e la testa piena di acido? 260 00:14:11.673 --> 00:14:13.543 Lo spero proprio. 261 00:14:14.644 --> 00:14:17.274 [Duca che racconta] Trenta minuti. Sarebbe stato molto vicino. 262 00:14:17.344 --> 00:14:20.285 ~ [Continua] 263 00:14:22.426 --> 00:14:24.016 ~ Beh, lei è tutto vorresti mai ~ 264 00:14:24.096 --> 00:14:25.757 ~ Lei è il tipo Mi piacerebbe sfoggiare ~ 265 00:14:25.827 --> 00:14:27.657 ~ E portalo a cena ~ 266 00:14:27.727 --> 00:14:30.028 [L'uomo alla P.A. ] Benvenuti all'Hotel Menta! 267 00:14:30.098 --> 00:14:31.999 ~ Beh, sempre lei conosce il suo posto ~ 268 00:14:32.069 --> 00:14:33.939 ~ Ha stile Ha grazia ~ 269 00:14:34.009 --> 00:14:36.570 - ~Lei è una vincitrice~ - [Suono del clacson] 270 00:14:37.640 --> 00:14:40.481 ~Lei è una signora~ 271 00:14:40.551 --> 00:14:42.912 ~ Whoa-whoa-whoa È una signora ~ 272 00:14:42.982 --> 00:14:44.512 Ehm? Mmm. 273 00:14:44.582 --> 00:14:47.753 ~Parliamo di la mia piccola signora ~ 274 00:14:47.823 --> 00:14:50.764 - Dai, prendi il biglietto. Siamo occupati qui. - ~E la signora è mia~ 275 00:14:50.824 --> 00:14:52.925 Dai, prendi il biglietto. Prendilo. 276 00:14:52.995 --> 00:14:54.935 Prendi il biglietto. 277 00:14:54.995 --> 00:14:58.496 - ~ [Continua] - Ne ho bisogno. Giusto? 278 00:14:58.576 --> 00:15:00.407 Ricorderò il tuo viso. 279 00:15:02.477 --> 00:15:05.848 [Duca che racconta] C'è non c'è modo di spiegare il terrore che provavo. 280 00:15:07.579 --> 00:15:11.020 - ~ [Continua] - [Su P.A. ] Attenzione a tutti gli ospiti del Mint Hotel. 281 00:15:11.090 --> 00:15:13.520 Sarà il proprietario di una Pinto verde... 282 00:15:13.591 --> 00:15:16.721 Targa del Minnesota TGO432- 283 00:15:17.091 --> 00:15:19.722 [Duca che racconta] Sudavo a dirotto. 284 00:15:19.802 --> 00:15:22.093 Il mio sangue è troppo denso per il Nevada. 285 00:15:22.173 --> 00:15:25.104 Non sono mai riuscito a farlo correttamente mi spiego in questo clima. 286 00:15:25.174 --> 00:15:27.104 [Uomo che chiacchiera] 287 00:15:27.174 --> 00:15:30.145 [Duca che racconta] Ok. Stai zitto, stai calmo. 288 00:15:30.215 --> 00:15:33.946 Nome, grado e affiliazione alla stampa. 289 00:15:34.016 --> 00:15:35.947 Nient'altro. 290 00:15:36.017 --> 00:15:38.958 ...chiosco di hamburger. Era una cameriera di circa 16 anni. 291 00:15:39.028 --> 00:15:42.119 Le hanno tagliato proprio la testa lì nel parcheggio... 292 00:15:42.199 --> 00:15:44.289 e le fece ogni sorta di buchi e succhiò il sangue. 293 00:15:44.359 --> 00:15:47.890 Cercavano la ghiandola pineale, Penso. Sì. 294 00:15:47.970 --> 00:15:51.101 - No. Come sta la tua mamma? - [Duke] ignora questo terribile farmaco. 295 00:15:51.171 --> 00:15:53.072 Sì. 296 00:15:53.142 --> 00:15:55.072 Fai finta non sta succedendo. 297 00:15:55.142 --> 00:15:57.083 [Grugniti] 298 00:15:57.143 --> 00:15:59.914 [Grida] Ciao! Uhh- 299 00:15:59.984 --> 00:16:01.914 Il mio nome? 300 00:16:01.984 --> 00:16:04.955 Ehm... Raoul Duca! 301 00:16:05.025 --> 00:16:08.186 [Mormorio] Sulla lista. Libero professionista. Nella lista, quindi? 302 00:16:08.256 --> 00:16:10.857 Copertura totale. Uh-eh. 303 00:16:12.597 --> 00:16:15.538 Ho il mio avvocato... 304 00:16:17.739 --> 00:16:19.669 con me... 305 00:16:19.739 --> 00:16:22.680 e mi rendo conto che il suo nome non è in quella lista... 306 00:16:22.750 --> 00:16:24.681 ma dobbiamo averlo una suite! 307 00:16:25.781 --> 00:16:27.482 [ Mormorando ] Deve avere quella suite. 308 00:16:27.552 --> 00:16:29.482 Qual è il punteggio qui? 309 00:16:29.552 --> 00:16:31.353 Qual è il prossimo passo? 310 00:16:31.423 --> 00:16:33.553 La tua suite non è ancora pronta... 311 00:16:33.623 --> 00:16:36.624 ma qualcuno ti stavo cercando. 312 00:16:36.694 --> 00:16:39.065 Ah! NO! Non l'abbiamo fatto ancora niente! 313 00:16:39.135 --> 00:16:41.896 - Posso gestirlo. - [ Mormorando ] 314 00:16:41.976 --> 00:16:44.406 Quest'uomo soffre da un cuore cattivo. 315 00:16:44.476 --> 00:16:47.837 Ma ho un sacco di medicine. Il mio nome è dottor Gonzo. 316 00:16:47.907 --> 00:16:50.348 Prepara subito la nostra suite. Saremo al bar. 317 00:16:55.490 --> 00:16:58.420 Aaah! [Grugniti] 318 00:17:04.102 --> 00:17:07.533 [Donna] Non so te, ma sto iniziando a sentire quel drink. 319 00:17:07.603 --> 00:17:09.533 [Ridacchiando] 320 00:17:10.774 --> 00:17:12.704 [Ringhia] 321 00:17:12.774 --> 00:17:15.215 Ehi, smettila. Darsela a gambe. Vai avanti. 322 00:17:16.616 --> 00:17:18.546 [Donna] Mi piace il modo in cui l'hai fatto. 323 00:17:18.616 --> 00:17:20.557 Aaah! [Pianto] 324 00:17:20.617 --> 00:17:22.557 Andiamo. Dai. Dai. 325 00:17:22.627 --> 00:17:25.558 - Cos'è quello? - Andiamo, andiamo. Prendiamo delle noccioline. 326 00:17:25.628 --> 00:17:28.559 Questa è una cosa è un bene per te. Arachidi. 327 00:17:28.629 --> 00:17:30.690 Ohh! Gesù! 328 00:17:30.770 --> 00:17:33.960 - Due Cuba Libre, birra e mescal a parte. - Hai capito. 329 00:17:34.040 --> 00:17:36.471 - [Uomo] Scommetto che sei della Bilancia. - Mmm. 330 00:17:36.541 --> 00:17:39.442 [Risate selvagge] 331 00:17:39.512 --> 00:17:42.213 [Donna che geme] 332 00:17:43.683 --> 00:17:47.624 Chi è Lacerda? Sta aspettando per noi al 12° piano. 333 00:17:47.684 --> 00:17:49.625 Sala 1250. Lacerda. 334 00:17:50.825 --> 00:17:52.916 [Duca che racconta] Non riuscivo a ricordare. 335 00:17:52.996 --> 00:17:56.457 - Il nome mi suonava familiare, ma non riuscivo a concentrarmi. - [Gorgoglio, Gorgoglio] 336 00:17:56.537 --> 00:17:58.968 Stavano accadendo cose terribili tutto intorno a noi. 337 00:17:59.038 --> 00:18:00.468 [Lamenti] 338 00:18:00.538 --> 00:18:02.469 Compraci delle scarpe da golf... 339 00:18:02.539 --> 00:18:06.340 altrimenti non lo faremo mai uscire vivo da questo posto. 340 00:18:06.410 --> 00:18:08.610 Impossibile camminare in questa sporcizia. 341 00:18:08.680 --> 00:18:10.621 Nessun piede. 342 00:18:10.681 --> 00:18:13.122 ~ [Continua] 343 00:18:13.192 --> 00:18:17.123 [ Donna in P.A. ] Signor Roger Pratt, si prega di chiamare l'operatore dell'hotel. 344 00:18:18.833 --> 00:18:24.025 ~ Come posso sopportare vedere il tuo cuore spezzarsi ~ 345 00:18:24.105 --> 00:18:26.435 ~ Vedere il tuo cuore spezzarsi ~ 346 00:18:26.505 --> 00:18:29.806 ~Su di me~ 347 00:18:29.876 --> 00:18:31.807 ~ [Continua] 348 00:18:33.677 --> 00:18:36.618 [Ringhio, Ruggito] 349 00:18:36.688 --> 00:18:39.119 - ~ [Continua] - [Ringhio, ruggito Continua] 350 00:18:53.703 --> 00:18:58.004 Ero proprio nel mezzo di un dannato zoo di rettili... 351 00:18:58.074 --> 00:19:01.135 e qualcuno stava dando da bere a queste maledette cose. 352 00:19:01.215 --> 00:19:04.676 Non passerà molto tempo ormai prima che ci facciano a pezzi. 353 00:19:04.756 --> 00:19:07.017 [Ringhiando, Ruggente Continua ] 354 00:19:07.087 --> 00:19:09.818 - ~ [Continua] - [Bofonchiando parole senza senso] 355 00:19:12.168 --> 00:19:15.329 [Il mormorio e il ruggito continuano, Aumento del volume] 356 00:19:18.940 --> 00:19:20.871 - Per favore! - [Mormorio, arresto ruggente] 357 00:19:20.941 --> 00:19:24.902 - Digli di togliersi quelle maledette scarpe da golf! - [Sussulti ringhiati] 358 00:19:24.982 --> 00:19:27.913 Gesù Dio Onnipotente, guarda quel gruppo laggiù, amico. 359 00:19:27.983 --> 00:19:29.913 Ci hanno individuato. 360 00:19:29.983 --> 00:19:31.924 [Gonzo] Cioè il tavolo della stampa, amico. 361 00:19:31.984 --> 00:19:34.925 Dovremo effettuare l'accesso per le nostre credenziali. 362 00:19:36.325 --> 00:19:38.386 Va bene? 363 00:19:38.466 --> 00:19:40.126 Sei pronto? 364 00:19:40.196 --> 00:19:42.137 - Ehm? - Sei pronto? 365 00:19:43.337 --> 00:19:45.708 - Dai, sbrigati. - Aspettare! Non lasciarmi! 366 00:19:48.339 --> 00:19:50.139 [Ragazzo] Due club sandwich... 367 00:19:50.209 --> 00:19:53.670 e, ehm, altri due club sandwich... 368 00:19:53.750 --> 00:19:57.651 uno, due, tre, quattro cocktail di gamberetti... 369 00:19:57.721 --> 00:19:59.652 - Ehm? Hmm? - e nove pompelmi freschi. 370 00:19:59.722 --> 00:20:02.093 - [Rombo] - Vitamina C. Ne abbiamo bisogno tutta. 371 00:20:02.163 --> 00:20:04.853 - Quattro polli - - C'è un, ehm... 372 00:20:04.933 --> 00:20:07.364 grande macchina nel cielo, una specie di... 373 00:20:07.434 --> 00:20:10.765 - Quarto di rum. - beh, il serpente elettrico viene dritto verso di noi. 374 00:20:10.835 --> 00:20:12.276 [Gonzo] Spara. 375 00:20:12.346 --> 00:20:15.336 Non ancora. Voglio studiarne le abitudini. 376 00:20:15.406 --> 00:20:19.077 - [Ragazzo] Voi motociclisti, certo sono mangiatori sostanziosi. Rumori, Esplosioni ] 377 00:20:19.147 --> 00:20:22.088 Mi serve il carrello. Devo tornare con il carrello. 378 00:20:22.158 --> 00:20:25.889 Grazie, ma il carrello deve farlo torna indietro con... tornerò! 379 00:20:25.959 --> 00:20:27.950 - Bastardo. - Sono stato colpito, amico! 380 00:20:28.030 --> 00:20:31.861 Ti lascio solo per 3 minuti e tu inizi agitando quella dannata punta di Marlin in giro... 381 00:20:31.931 --> 00:20:33.872 urlando contro i rettili. 382 00:20:33.932 --> 00:20:37.133 - Di cosa stai parlando? - Hai spaventato a morte quelle persone. 383 00:20:37.203 --> 00:20:39.143 Erano pronti chiamare la polizia. 384 00:20:39.213 --> 00:20:43.804 - Sì, signore, è stato fortunato che io sia tornato indietro in tempo. - Non avvicinarti a me, cazzo! 385 00:20:43.885 --> 00:20:47.045 Esplosioni Continua ] - Lasciami in pace. 386 00:20:47.115 --> 00:20:50.286 L'unica ragione per cui ci hanno dato la stampa passa era per tirarti fuori da lì. 387 00:20:51.257 --> 00:20:52.087 - [Bussa alla porta] - Oh, Dio! Che cos'è? 388 00:20:52.157 --> 00:20:55.288 Quella scena mi ha raddrizzato proprio fuori, amico. 389 00:20:55.358 --> 00:20:58.799 - E' la porta? Esplosioni Continua ] 390 00:20:58.869 --> 00:21:01.840 - [Giornalista televisivo] Come l'attentato continua in Laos- - Solo un minuto. 391 00:21:01.900 --> 00:21:03.800 - [I colpi continuano] - Santo cielo. 392 00:21:03.870 --> 00:21:05.811 Oh mio Dio. 393 00:21:05.881 --> 00:21:08.141 [Il giornalista televisivo continua] 394 00:21:08.211 --> 00:21:12.653 Ciao. Io sono Lacerda il tuo fotografo 395 00:21:17.554 --> 00:21:19.495 - Duca? - Mmm. 396 00:21:19.565 --> 00:21:21.495 Laggiù. 397 00:21:21.565 --> 00:21:24.656 - [ TV ] Sembra che il Il Vietnam del Nord potrebbe... - Duca? Duca? 398 00:21:24.736 --> 00:21:26.667 Ciao! [Ride] 399 00:21:26.737 --> 00:21:29.257 Lacerda. Il tuo fotografo. 400 00:21:29.337 --> 00:21:31.278 Non sei portoghese, amico! 401 00:21:31.338 --> 00:21:34.179 Ehi, peccato per voi ragazzi mi sono perso il check-in delle biciclette. 402 00:21:34.249 --> 00:21:36.179 Oh cavolo, che spettacolo! 403 00:21:36.249 --> 00:21:39.150 - Husquavarnas, Yamaha, DMZ. Macchina Pistole che sparano, volume in aumento] 404 00:21:40.691 --> 00:21:42.711 Kawasaki! 405 00:21:42.791 --> 00:21:45.522 - Maicos. Pursang! Motori aerei Ruggito, aumento del volume] 406 00:21:45.592 --> 00:21:48.193 - Palle di fuoco svedesi. Il volume diminuisce, si silenzia] 407 00:21:48.263 --> 00:21:50.704 Coppia di Trionfi. Qua e là un CZ. 408 00:21:50.764 --> 00:21:53.204 Tutto molto, molto veloce. 409 00:21:53.274 --> 00:21:55.205 Molto. [Ridacchiando] 410 00:21:55.275 --> 00:21:57.575 Che gara lo sarà. 411 00:22:00.646 --> 00:22:04.087 [La risatina continua] Sì. 412 00:22:08.118 --> 00:22:11.179 Mi lascerò uscire. 413 00:22:11.309 --> 00:22:13.110 Sappiamo cosa sei pronto, amico. 414 00:22:13.180 --> 00:22:15.110 Ehm? 415 00:22:18.481 --> 00:22:21.422 [La TV continua: Esplosioni, Il ronzio delle pale dell'elicottero] 416 00:22:24.423 --> 00:22:26.584 Te lo dirò- 417 00:22:26.664 --> 00:22:30.295 Ci sta mentendo. Lo vedevo nei suoi occhi. 418 00:22:30.365 --> 00:22:32.095 Occhi? 419 00:22:32.165 --> 00:22:35.296 - [Giornalista televisivo] Battaglia finale i rapporti indicano... - Vai nel panico adesso, Charlie. 420 00:22:35.376 --> 00:22:37.307 [ Mormorando ] 421 00:22:37.377 --> 00:22:40.108 Spegni questa merda. 422 00:22:45.619 --> 00:22:48.110 I corridori erano pronti all'alba. 423 00:22:48.190 --> 00:22:50.120 Molto teso. 424 00:22:50.190 --> 00:22:53.721 In alcuni ambienti la Mint 400 è una cosa molto, molto migliore... 425 00:22:53.791 --> 00:22:56.792 rispetto al Super Bowl, il derby del Kentucky... 426 00:22:56.862 --> 00:22:59.803 e il Lower Oakland Roller Le finali del derby si sono riunite tutte in una. 427 00:22:59.873 --> 00:23:01.804 Rallenta! Questa è un'area riservata! 428 00:23:01.874 --> 00:23:04.244 Questa gara attrae una razza davvero speciale. 429 00:23:04.314 --> 00:23:06.335 - [ Borbotta ] Vaffanculo. - Va bene. 430 00:23:06.415 --> 00:23:09.846 Era ora di radicarsi, per riflettere su questo compito schifoso... 431 00:23:09.916 --> 00:23:12.347 - e capire come affrontarlo. - Ehi! 432 00:23:12.417 --> 00:23:14.357 Era ora per fare il lavoro. 433 00:23:14.427 --> 00:23:18.358 Quelli di noi che erano rimasti svegli tutta la notte non avevamo voglia di caffè e ciambelle. 434 00:23:18.428 --> 00:23:20.759 Volevamo un drink forte. 435 00:23:20.829 --> 00:23:22.770 - Dopotutto eravamo... - [Spari] 436 00:23:22.830 --> 00:23:24.890 la crema assoluta della stampa sportiva nazionale. 437 00:23:24.970 --> 00:23:26.901 Tirare! 438 00:23:26.971 --> 00:23:30.372 Eravamo riuniti a Las Vegas per questo momento molto speciale nello sport. 439 00:23:30.442 --> 00:23:33.383 - Quando si tratta di cose del genere, non scherzano. - [Gli spari continuano] 440 00:23:33.443 --> 00:23:35.883 [Russare] 441 00:23:35.953 --> 00:23:38.884 - E' semplicemente bellissimo. - [Ridacchiando] 442 00:23:42.325 --> 00:23:44.756 [ Croupier ] Il denaro gioca. Il denaro gioca. 443 00:23:44.826 --> 00:23:48.227 Uccidi il corpo, la testa morirà. Lotta Ali-Frazier. 444 00:23:48.297 --> 00:23:51.638 - Merda pazzesca. - Una vera fine degli anni '60. 445 00:23:51.708 --> 00:23:54.639 Ali picchiato da un hamburger umano. 446 00:23:54.709 --> 00:23:57.540 - Entrambi i Kennedy sono stati assassinati da mutanti. - Ehi, stanno iniziando! 447 00:23:57.610 --> 00:23:59.550 Oh, merda, stanno iniziando. Andiamo! 448 00:23:59.610 --> 00:24:01.551 [L'uomo alla P.A. ] Signore e signori... 449 00:24:01.621 --> 00:24:06.052 benvenuti all'inizio del $ 50.000 menta 400 Desert Race... 450 00:24:06.122 --> 00:24:09.423 con una borsa di $ 50.000 va al vincitore... 451 00:24:09.493 --> 00:24:12.024 di questo estenuante, straziante, mangia polvere... 452 00:24:12.094 --> 00:24:15.155 in faccia stravaganza del motocross! 453 00:24:15.235 --> 00:24:17.165 Ed eccoli lì! 454 00:24:17.235 --> 00:24:19.176 Abbiamo code di gallo che vanno! 455 00:24:19.236 --> 00:24:22.137 Siamo qui per sputare negli occhi del tuo nemico! 456 00:24:22.207 --> 00:24:24.437 Eccoli. [Mormora] 457 00:24:24.517 --> 00:24:28.108 [L'uomo alla P.A. ] Va bene, il nostro secondo il gruppo di dieci si sta formando. 458 00:24:28.188 --> 00:24:31.479 - Kawasaki, Triumph, Maico. - [I motori vanno su di giri] 459 00:24:31.559 --> 00:24:34.850 Siamo pronti a partire. È la bandiera verde, e sono partiti! 460 00:24:34.930 --> 00:24:38.161 Un altro ottimo inizio con molta sporcizia succede su questa collina! 461 00:24:38.231 --> 00:24:42.032 Va bene, eccoci qua il terzo gruppo. E sono partiti! 462 00:24:42.102 --> 00:24:45.093 Numero 45 in sella nella posizione numero quattro... 463 00:24:45.173 --> 00:24:47.874 sta soffocando come vola la polvere! 464 00:24:47.944 --> 00:24:51.705 Faresti meglio a bagnare quelle bandane ti sei stirato sulla faccia! 465 00:24:51.785 --> 00:24:53.716 [ Tifo, Motori che girano] 466 00:24:53.786 --> 00:24:56.716 [Duca che racconta] C'era qualcosa come altre 190 bici in attesa di iniziare. 467 00:24:56.786 --> 00:24:59.727 - Dammi una birra, amico. - Dovevano partire, dieci alla volta... 468 00:24:59.787 --> 00:25:01.728 ogni due minuti. 469 00:25:01.798 --> 00:25:03.728 Ecco qua, amico. 470 00:25:03.798 --> 00:25:05.729 [Si soffia il naso] 471 00:25:05.799 --> 00:25:07.730 [Sospira] 472 00:25:07.800 --> 00:25:10.640 - Maledizione. Che giorno è? Sabato? - Merda. 473 00:25:10.700 --> 00:25:12.641 - Più come domenica. - Ahh. 474 00:25:17.082 --> 00:25:19.013 Ciao! Chiunque? 475 00:25:19.083 --> 00:25:21.013 Hai visto la gara? 476 00:25:21.083 --> 00:25:25.025 Alle 10:00 erano sparsi durante tutto il corso. 477 00:25:25.095 --> 00:25:27.355 -Ohh! - Non era più una gara. 478 00:25:27.425 --> 00:25:30.526 Adesso lo era una gara di resistenza. 479 00:25:30.596 --> 00:25:35.097 L'idea di provare a coprire questa gara qualsiasi senso convenzionale della stampa era assurdo. 480 00:25:35.167 --> 00:25:37.568 - Ehi! È davvero fantastico, eh? - Che cosa? 481 00:25:37.638 --> 00:25:39.729 Entra! 482 00:25:41.849 --> 00:25:44.280 [Clic dell'otturatore] 483 00:25:44.350 --> 00:25:48.081 Proverò semplicemente in modo diverso combinazioni di obiettivi e pellicole... 484 00:25:48.151 --> 00:25:51.522 finché non trovo qualcosa che funziona con questa polvere! 485 00:25:51.592 --> 00:25:53.523 [Ronzio delle pale dell'elicottero] 486 00:25:53.593 --> 00:25:56.083 - Che diavolo? - [Fuoco di mitragliatrice] 487 00:25:56.163 --> 00:25:59.694 Sono mitragliatrici del cazzo. Ci stanno sparando. Mitragliatrici! 488 00:25:59.764 --> 00:26:02.895 - [Gli spari continuano] - E' una dannata zona di guerra! Portaci fuori di qui velocemente! 489 00:26:02.975 --> 00:26:06.636 - [ Lacerda ] Sìììì! - Presto, amico! Verremo uccisi, per l'amor del cielo! 490 00:26:06.706 --> 00:26:11.408 Ma che... Oh, no. Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. 491 00:26:12.948 --> 00:26:14.889 Dov'è quella maledetta gara? 492 00:26:15.959 --> 00:26:17.890 Mi batte, amico. 493 00:26:17.960 --> 00:26:20.120 Siamo semplicemente buoni americani patriottici come te. 494 00:26:21.361 --> 00:26:23.991 Che vestito con voi ragazzi? 495 00:26:24.061 --> 00:26:27.092 Ah. La stampa sportiva. Siamo amichevoli. 496 00:26:27.172 --> 00:26:29.103 Geek assunti. 497 00:26:32.314 --> 00:26:34.744 Ehm... sì. 498 00:26:34.814 --> 00:26:38.305 - Andiamo. - Sì-ooooh! 499 00:26:38.385 --> 00:26:40.646 - Buona fortuna, signori. - [Riprende il fuoco della mitragliatrice] 500 00:26:40.716 --> 00:26:42.657 - Prendilo! - Strani. 501 00:26:42.727 --> 00:26:45.787 - Riportami ai box. - NO! No, no, no. Dobbiamo andare avanti. 502 00:26:45.858 --> 00:26:47.918 Abbiamo bisogno di una copertura totale! 503 00:26:47.998 --> 00:26:52.159 Era giunto il momento, sentivo, di un'angosciante rivisitazione dell'intera scena. 504 00:26:52.239 --> 00:26:54.760 Sei licenziato. 505 00:26:54.840 --> 00:26:56.671 Terribile idiota. 506 00:26:58.211 --> 00:27:00.142 Va bene. 507 00:27:00.212 --> 00:27:02.842 - Guida nella polvere! - Non voglio vederti mai più. 508 00:27:02.912 --> 00:27:05.853 Guida e basta nella polvere! 509 00:27:05.923 --> 00:27:08.854 Eh? Ohh. 510 00:27:11.695 --> 00:27:14.956 La gara era decisamente in corso. 511 00:27:15.036 --> 00:27:18.697 Avevo assistito all'inizio. Di questo ero sicuro. 512 00:27:18.767 --> 00:27:20.707 Ma cosa succede adesso? 513 00:27:20.767 --> 00:27:22.708 Cosa verrà dopo? 514 00:27:24.178 --> 00:27:26.309 ~ [ Pop ] 515 00:27:30.050 --> 00:27:32.991 Accendi la radio. Accendi il registratore. 516 00:27:33.051 --> 00:27:34.991 Arrotolare ogni maledetto finestrino abbassato. 517 00:27:35.062 --> 00:27:37.492 - ~Non è insolito~ - Assaporiamo questo fresco vento del deserto. 518 00:27:37.562 --> 00:27:39.493 ~Essere amato da chiunque~ 519 00:27:39.563 --> 00:27:42.504 - ~ [Continua] - Ah, sì. Questo è ciò di cui si tratta. 520 00:27:42.564 --> 00:27:44.504 [Duca che racconta] Controllo totale adesso... 521 00:27:44.574 --> 00:27:47.905 utensili lungo la via principale un sabato sera a Las Vegas. 522 00:27:47.975 --> 00:27:50.906 Due bravi vecchi ragazzi in una decappottabile rosso mela fuoco... 523 00:27:50.976 --> 00:27:55.007 lapidato, strappato, contorto. 524 00:27:55.087 --> 00:27:57.018 Brave persone. 525 00:27:57.088 --> 00:27:59.779 Scopata bollente. Sembra pesante. 526 00:27:59.859 --> 00:28:02.719 - Hot dog da ventinove centesimi. - Mmm. 527 00:28:02.789 --> 00:28:04.730 Cosa stiamo facendo qui? 528 00:28:04.800 --> 00:28:07.731 Siamo qui per intrattenere? noi stessi o fare il lavoro? 529 00:28:07.801 --> 00:28:10.101 Fai il lavoro, ovviamente. 530 00:28:10.172 --> 00:28:14.403 Eccoci qui. Granchio Louie e un litro di moscato per $ 20. 531 00:28:14.473 --> 00:28:19.414 - ~Non è insolito~ - Come tuo avvocato, ti consiglio di andare al Tropicana. 532 00:28:19.484 --> 00:28:22.415 Guy Lombardo. E' nella Stanza Blu con i suoi canadesi reali. 533 00:28:22.485 --> 00:28:25.416 - Perché? - Perché? Perché cosa? 534 00:28:25.486 --> 00:28:29.427 Perché dovrei pagare i miei sudati guadagni guardare un dannato cadavere? 535 00:28:29.497 --> 00:28:31.428 Non so voi... 536 00:28:31.498 --> 00:28:34.759 - ma nel mio lavoro è importante essere alla moda. - [Stridore di pneumatici] 537 00:28:34.839 --> 00:28:36.559 Cosa ne pensi? stai facendo? 538 00:28:36.639 --> 00:28:39.470 Questo non è un parcheggio! Devi spostare la macchina! 539 00:28:39.540 --> 00:28:42.481 Non puoi parcheggiare la macchina qui. Mi scusi. Signore! 540 00:28:42.541 --> 00:28:44.641 - Cosa? - Non puoi parcheggiare- Ehi! 541 00:28:44.711 --> 00:28:46.342 Non puoi parcheggia la tua macchina qui! 542 00:28:46.412 --> 00:28:49.013 Non è questo? un posto ragionevole per parcheggiare? 543 00:28:49.083 --> 00:28:52.314 Ragionevole? Sei su un marciapiede! È un marciapiede! 544 00:28:52.394 --> 00:28:54.324 - Questo non è un parcheggio! - Debbie Reynolds? 545 00:28:54.394 --> 00:28:57.825 - Non puoi parcheggiare sul marciapiede! - Sembra un biglietto caldo. 546 00:28:57.895 --> 00:29:00.666 Ho guidato fin da L.A. per questo spettacolo. 547 00:29:00.736 --> 00:29:02.326 Siamo amici di Debbie. 548 00:29:02.406 --> 00:29:05.267 ~ [Orchestra] 549 00:29:05.337 --> 00:29:07.278 - Va bene, ciao. - Ci vediamo dopo. 550 00:29:07.338 --> 00:29:10.709 - [Duke Narrare] Questo era il territorio di Bob Hope. - ~Stranieri nella notte~ 551 00:29:10.779 --> 00:29:12.719 Quello di Frank Sinatra. 552 00:29:12.779 --> 00:29:14.720 - ~Scambiarsi sguardi~ - Di Spiro Agnew. 553 00:29:14.790 --> 00:29:19.191 Il posto puzzava piuttosto di alta qualità Formica e palme di plastica. 554 00:29:19.261 --> 00:29:22.662 Chiaramente un rifugio di alta classe per i grandi spendaccioni. 555 00:29:22.732 --> 00:29:24.663 ~ [Continua] 556 00:29:24.733 --> 00:29:27.894 - E' iniziato. Lei è sul palco? - Lo è. Esaurito. 557 00:29:27.974 --> 00:29:30.904 Mi dispiace, signore. Tutto esaurito. Mi dispiace, signore. 558 00:29:30.975 --> 00:29:33.905 Abbiamo guidato fino in fondo da L.A. per questo spettacolo. 559 00:29:33.975 --> 00:29:37.416 - Non ci sono posti rimasti, a nessun prezzo. - Fanculo i posti! 560 00:29:37.476 --> 00:29:40.917 - Siamo amici di Debbie. IO giocavo con lei. - Mm-hmm. 561 00:29:40.987 --> 00:29:42.918 ~ [Continua] 562 00:29:42.988 --> 00:29:46.189 - Sei pronto ad andare in tribunale? - Beh, dipende. 563 00:29:46.259 --> 00:29:49.200 Voglio parlarti per un secondo. 564 00:29:49.260 --> 00:29:52.361 - Il tuo atteggiamento costituisce una violazione della fede. - Ehi, ciao. 565 00:29:53.431 --> 00:29:55.371 Nel Nevada, è illegale. 566 00:29:56.602 --> 00:30:00.273 - Come ti chiami? - Il mio nome? Tony Pizzacata. 567 00:30:00.343 --> 00:30:02.273 [Gonzo] Tony Pizzacata. 568 00:30:02.343 --> 00:30:04.784 [Tony] Posso chiederle qual è il suo nome, signore? 569 00:30:04.854 --> 00:30:07.285 [Gonzo] È sulla mia patente di guida. 570 00:30:07.355 --> 00:30:10.286 - Penso che potremmo riuscire a farla entrare, signore. -Ohh! 571 00:30:10.356 --> 00:30:13.367 - Grazie, gentilmente. - Dovrai stare dietro. 572 00:30:14.667 --> 00:30:18.608 Dopo tanto rumore ci ha fatto entrare per niente... 573 00:30:18.668 --> 00:30:21.729 purché resistessimo tranquillamente nella parte posteriore e non fumare. 574 00:30:21.809 --> 00:30:23.740 ~ [Continua] 575 00:30:23.810 --> 00:30:25.750 [Annunciatore] Signore e signori... 576 00:30:25.810 --> 00:30:28.751 il Desert Inn è orgoglioso di presentare l'unico, l'unico... 577 00:30:28.821 --> 00:30:31.912 l'incomparabile Signorina Debbie Reynolds! 578 00:30:31.992 --> 00:30:33.922 [ Cantanti di supporto ] ~ Ooh, ooh-ooh ~ 579 00:30:33.992 --> 00:30:36.423 [Debbie Reynolds] Buonasera, signore e signori! 580 00:30:36.493 --> 00:30:39.434 È meraviglioso essere qui con voi persone favolose! 581 00:30:39.494 --> 00:30:43.025 Ehi! Facciamo rock'n'roll! 582 00:30:43.105 --> 00:30:45.036 ~Serg. Pepe Banda del club dei cuori solitari ~ 583 00:30:45.106 --> 00:30:47.536 - Che diavolo sta succedendo? - [Ridacchiando istericamente] 584 00:30:47.606 --> 00:30:50.047 - Tirateli fuori! - Avanti, esci di qui! 585 00:30:50.117 --> 00:30:52.048 -Aah! - Tirateli fuori. 586 00:30:52.118 --> 00:30:55.379 - ~Ooooh, ooooh~ - Fuori. Tirateli fuori! 587 00:30:55.449 --> 00:30:58.749 - ~Ooooh, ahhhh~ - [Ride, risatine Continua] 588 00:31:03.531 --> 00:31:07.122 Merda! Siamo finiti in un fottuto capsula del tempo lì. 589 00:31:07.202 --> 00:31:09.132 Stronzo! 590 00:31:09.202 --> 00:31:14.264 Troverò dove vivi e brucerò la tua casa è a pezzi, pezzo di merda! 591 00:31:14.344 --> 00:31:16.274 - Cos'è successo? - OH. 592 00:31:16.344 --> 00:31:19.946 - Ohh. - Uno di questi giorni lancerò una dannata bomba in quel posto. 593 00:31:20.016 --> 00:31:21.956 [Risatina soffocata] 594 00:31:22.416 --> 00:31:24.447 ~ [ Circo ] 595 00:31:32.769 --> 00:31:35.360 - [Stridore di pneumatici] -Oh, aspetta. Lo vedi? 596 00:31:35.440 --> 00:31:37.370 Questo è il posto giusto, amico. 597 00:31:37.440 --> 00:31:39.371 Non lo faranno mai fanculo con noi qui. 598 00:31:40.941 --> 00:31:43.882 Dov'è l'etere? La mescalina non funziona. 599 00:31:43.952 --> 00:31:45.883 Ah. 600 00:31:47.953 --> 00:31:50.044 Eccoci qua. Giusto. 601 00:31:51.955 --> 00:31:53.555 [ Borbotta ] 602 00:31:54.825 --> 00:31:56.766 Sì. Perché no? 603 00:31:58.597 --> 00:32:00.537 [Lamenti] Sì. 604 00:32:00.607 --> 00:32:02.538 [Inspira] Mm-hmm. 605 00:32:04.578 --> 00:32:08.169 [Duca che racconta] Ahh. Etere del diavolo. 606 00:32:08.249 --> 00:32:12.380 Ti fa comportare come il villaggio ubriacone in uno dei primi romanzi irlandesi. 607 00:32:12.450 --> 00:32:14.881 Perdita totale di tutti abilità motorie di base. 608 00:32:14.951 --> 00:32:17.892 Visione offuscata, nessun equilibrio, lingua insensibile. 609 00:32:17.962 --> 00:32:19.983 La mente si ritrae inorridita... 610 00:32:20.063 --> 00:32:22.993 incapace di comunicare con la colonna vertebrale... 611 00:32:23.063 --> 00:32:27.005 il che è interessante perché in realtà puoi guardati comportarti in questo modo terribile... 612 00:32:27.075 --> 00:32:29.005 ma non puoi controllarlo. 613 00:32:30.306 --> 00:32:32.796 ~ [Continua in modo distorto] 614 00:32:32.876 --> 00:32:36.407 Ti avvicini ai tornelli e sappi che quando arriverai lì... 615 00:32:36.477 --> 00:32:39.418 devi dare a quell'uomo due dollari oppure non ti lascia entrare... 616 00:32:39.488 --> 00:32:43.479 ma quando arrivi lì tutto va storto. 617 00:32:43.559 --> 00:32:47.931 Qualche Rotariano arrabbiato ti spinge e pensi: "Cosa sta succedendo qui?" 618 00:32:48.001 --> 00:32:52.702 - Ti senti borbottare: - I cani hanno scopato il Papa. Nessuna colpa mia. 619 00:32:52.772 --> 00:32:54.702 ~ [Continua in modo distorto] 620 00:32:54.773 --> 00:32:58.003 L'etere è il farmaco perfetto per Las Vegas. 621 00:32:58.073 --> 00:33:01.514 In questa città amano gli ubriachi. Carne fresca. 622 00:33:01.584 --> 00:33:03.445 - Andiamo, amico. Dai. - Santo- 623 00:33:03.515 --> 00:33:07.686 Quindi ci hanno fatto passare i tornelli e ci ha lasciati liberi dentro. 624 00:33:07.756 --> 00:33:10.187 - ~ [Rullo di tamburi] - [Annunciatore] Signore e signori... 625 00:33:10.257 --> 00:33:12.197 ragazzi e ragazze... 626 00:33:12.257 --> 00:33:15.698 - visitatori di tutte le età... - ~ [Colpo di piatto] 627 00:33:15.768 --> 00:33:21.030 - ~ [ Circo ] - il Bazooko Casino Circus presenta con orgoglio... 628 00:33:21.110 --> 00:33:24.441 i Fellini Volanti! 629 00:33:26.542 --> 00:33:29.382 [ Insieme ] Ooooh-whoop! 630 00:33:29.452 --> 00:33:31.883 ~ [Continua] 631 00:33:49.038 --> 00:33:50.979 Oh mio Dio! 632 00:33:52.579 --> 00:33:54.510 Urla! 633 00:33:57.320 --> 00:33:59.251 [Inspira] 634 00:34:02.492 --> 00:34:05.623 [Ringhiando] 635 00:34:05.693 --> 00:34:07.633 [Il ringhio di Wolverine] 636 00:34:13.275 --> 00:34:14.965 ~Mm-hmm~ 637 00:34:15.045 --> 00:34:17.776 [Il ringhio continua] 638 00:34:27.289 --> 00:34:28.879 Ehi! 639 00:34:30.060 --> 00:34:31.650 Scusami. 640 00:34:31.730 --> 00:34:34.891 - Togliti di mezzo, tu- - [ Trombe degli elefanti ] 641 00:34:37.642 --> 00:34:41.003 Una persona drogata può imparare a gestire la situazione cose come vedere la loro nonna morta... 642 00:34:41.073 --> 00:34:44.374 strisciando sulla loro gamba col coltello tra i denti... 643 00:34:44.444 --> 00:34:46.814 ma nessuno dovrebbe essere interpellato per gestire questo viaggio 644 00:34:46.884 --> 00:34:49.475 Bazooko Circus è tutto questo il mondo farebbe sabato sera... 645 00:34:49.555 --> 00:34:51.746 se i nazisti aveva vinto la guerra. 646 00:34:51.826 --> 00:34:53.756 Questo era il Sesto Reich. 647 00:34:53.826 --> 00:34:56.227 Piazza le tue scommesse! Tutti sono vincitori! 648 00:34:56.297 --> 00:35:00.888 Fatevi avanti e sparate ai pasticcini i capezzoli di una lesbica alta tre metri... 649 00:35:00.968 --> 00:35:02.829 e vincere una capra di zucchero filato! 650 00:35:02.899 --> 00:35:06.170 [Fischi, cinguettii, sibilo] 651 00:35:07.840 --> 00:35:09.281 [ Soffia lampone ] 652 00:35:09.341 --> 00:35:11.281 Avvicinati a questo macchina fantastica! 653 00:35:11.351 --> 00:35:14.782 Per soli 99 centesimi la tua somiglianza apparirà alto 200 piedi... 654 00:35:14.852 --> 00:35:17.283 su uno schermo sopra il centro di Las Vegas. 655 00:35:17.353 --> 00:35:20.794 Per soli 99 centesimi in più puoi avere a messaggio vocale! Di' quello che vuoi, amico! 656 00:35:20.864 --> 00:35:24.595 Oh, ti sentiranno, va bene! Sarai alto 200 piedi! 657 00:35:26.096 --> 00:35:27.726 [Duca che racconta] L'etere stava svanendo. 658 00:35:27.806 --> 00:35:29.737 L'acido era sparito da tempo. 659 00:35:29.807 --> 00:35:32.397 Ma la mescalina correva forte. 660 00:35:32.477 --> 00:35:35.738 Buona mescalina si accende lentamente. 661 00:35:35.808 --> 00:35:38.249 La prima ora tutti in attesa... 662 00:35:38.319 --> 00:35:41.050 e poi circa a metà fino alla sua seconda ora... 663 00:35:41.120 --> 00:35:44.051 inizi a maledire il mostro che è bruciato te perché non sta succedendo nulla. 664 00:35:44.121 --> 00:35:45.491 E poi... zang! 665 00:35:45.561 --> 00:35:47.962 Odio dirlo- [Singhiozzo] 666 00:35:48.032 --> 00:35:50.963 ma questo posto mi sta dando fastidio. [Singhiozzo] 667 00:35:51.033 --> 00:35:53.263 Penso di... [Singhiozzo] ottenere la paura. 668 00:35:53.333 --> 00:35:56.274 Sciocchezze. Siamo venuti qui per trovare il sogno americano. 669 00:35:56.334 --> 00:35:59.745 Ora che abbiamo ragione nel vortice, vuoi smettere? 670 00:35:59.805 --> 00:36:02.746 Devi rendertene conto, amico, abbiamo trovato il nervo principale. 671 00:36:02.816 --> 00:36:04.677 Ecco cosa- [Singhiozzo] mi dà la paura. 672 00:36:04.747 --> 00:36:06.687 - Oh, guarda! - [Il cavallo del carosello geme] 673 00:36:06.747 --> 00:36:10.278 Ci sono... due donne cazzo di orso polare. 674 00:36:10.358 --> 00:36:12.789 Non dirmelo quelle cose. 675 00:36:12.859 --> 00:36:15.760 Non n- [Singhiozzo] adesso, amico. [Singhiozzo] 676 00:36:15.830 --> 00:36:19.791 Questo è il mio ultimo drink. Quanti soldi puoi prestarmi? 677 00:36:19.871 --> 00:36:21.491 Non molto. Perché? 678 00:36:21.571 --> 00:36:23.502 - Devo andare. [Singhiozzo] - Andare? 679 00:36:23.572 --> 00:36:26.843 - Sì. Lasciare il paese. - Oh no. Calmati. 680 00:36:26.913 --> 00:36:30.444 Sarai a posto in poche ore. Siediti e basta, cazzo. 681 00:36:30.514 --> 00:36:33.455 Non scherzare, amico. Questo è serio. 682 00:36:33.515 --> 00:36:36.456 Ancora un'ora in questa città- [Singhiozzo] Ucciderò qualcuno. 683 00:36:36.526 --> 00:36:40.117 - [Singhiozzo] - Ok, ti presterò dei soldi. 684 00:36:40.197 --> 00:36:42.457 [Ansima] Possiamo farcela? 685 00:36:42.527 --> 00:36:44.728 - Voglio andarmene velocemente. - Va bene. 686 00:36:44.798 --> 00:36:48.169 Paghiamo questo conto, alzati molto lentamente- 687 00:36:48.239 --> 00:36:50.670 Penso che lo sarà una lunga passeggiata. 688 00:36:50.740 --> 00:36:53.180 Luce, signore? 689 00:36:54.611 --> 00:36:57.552 Ti pagano per... [Singhiozzo] al diavolo quell'orso? 690 00:36:57.622 --> 00:37:00.412 Cosa? Che cosa? 691 00:37:00.492 --> 00:37:02.723 - Cos'ha detto? - E' ubriaco. 692 00:37:02.793 --> 00:37:05.154 Faresti meglio a prenderti cura del tuo amico. 693 00:37:05.224 --> 00:37:07.664 Signora, signore, bambino, bambino, qualunque cosa, posso pagare? 694 00:37:07.734 --> 00:37:09.755 Ecco, prendi questo. Dovrebbe essere sufficiente. 695 00:37:09.835 --> 00:37:13.196 Ehi, andiamo. Andiamo giù e giochiamo. 696 00:37:13.266 --> 00:37:15.207 [Grugnito, singhiozzo] 697 00:37:15.277 --> 00:37:18.037 Ragazzi non arrenderti, cazzo. 698 00:37:18.107 --> 00:37:20.238 Dov'è andato? 699 00:37:20.318 --> 00:37:21.909 Dov'è andato? 700 00:37:24.819 --> 00:37:27.750 - Quando finirà questa cosa? - Fermare? 701 00:37:27.820 --> 00:37:31.051 - Smettila! - Non si fermerà. Non si fermerà mai, amico. 702 00:37:31.131 --> 00:37:32.892 Non muoverti. Cadrai. 703 00:37:32.962 --> 00:37:34.722 Cavolo, lui è... 704 00:37:36.133 --> 00:37:39.073 Dov'è andato? Oh. 705 00:37:39.133 --> 00:37:41.074 Andiamo. Lasciarsi andare. 706 00:37:41.144 --> 00:37:43.545 Veloce, come un coniglio. Salto! Salto! 707 00:37:43.605 --> 00:37:45.545 - Andiamo. Salto! - Non posso! 708 00:37:45.615 --> 00:37:49.106 Oh, stai piagnucolando, bastardo di merda di pollo! 709 00:37:52.187 --> 00:37:53.778 Va bene. 710 00:37:59.329 --> 00:38:02.270 Andiamo- Oh, cazzo! Ohh! 711 00:38:02.330 --> 00:38:04.201 Andiamo. Sei caduto, sei caduto. Andiamo. 712 00:38:04.271 --> 00:38:07.201 [ Mormorando ] Figlio di puttana. Mi hai spinto. 713 00:38:07.271 --> 00:38:08.932 -Vai via! - Dai. 714 00:38:09.012 --> 00:38:11.943 Va bene. Resta qui e andare in prigione. Me ne sto andando. 715 00:38:12.013 --> 00:38:13.773 Avanti, demonio! 716 00:38:13.853 --> 00:38:15.784 - Fatti avanti- - Niente. Non voglio niente. 717 00:38:15.854 --> 00:38:17.784 [Gonzo] L'hai visto? 718 00:38:19.055 --> 00:38:22.326 Un figlio di puttana mi ha appena dato un calcio nella schiena. 719 00:38:22.396 --> 00:38:25.827 Probabilmente il barista. Volevo calpestare per quello che hai detto alla cameriera. 720 00:38:25.897 --> 00:38:28.838 - Santo cielo! Santo talpa! - Le mucche mi uccideranno. 721 00:38:28.898 --> 00:38:31.338 Bisessuali mi uccideranno. 722 00:38:31.408 --> 00:38:33.839 Usciamo di qui. Dov'è l'ascensore? 723 00:38:33.909 --> 00:38:36.840 Non avvicinarti all'ascensore! E' proprio quello che vogliono che facciamo. 724 00:38:36.910 --> 00:38:41.211 Intrappolaci in una scatola d'acciaio e portaci giù al seminterrato. Qui. 725 00:38:41.281 --> 00:38:43.552 [Spari] 726 00:38:43.622 --> 00:38:47.053 Non scappare, amico. Vorrebbero qualsiasi scusa per spararci. 727 00:38:48.593 --> 00:38:50.524 [Ansima] 728 00:38:50.594 --> 00:38:52.534 Guidi tu. 729 00:38:52.594 --> 00:38:55.795 Penso che ci sia qualcosa che non va in me. [Lamenti] 730 00:38:59.896 --> 00:39:02.127 Mm-mmm. Porta sbagliata. 731 00:39:02.207 --> 00:39:04.068 - Ehm? - Porta sbagliata. 732 00:39:04.138 --> 00:39:07.579 [Duca che racconta] Questo non lo è una buona città per le droghe psichedeliche. 733 00:39:07.649 --> 00:39:10.639 Vibrazioni estremamente minacciose erano tutti intorno a noi. 734 00:39:10.719 --> 00:39:14.481 Finalmente siamo arrivati alla stanza, ma la chiave non apriva la porta. 735 00:39:16.051 --> 00:39:19.152 - Quei bastardi ci hanno cambiato la serratura, amico. - Già? 736 00:39:21.232 --> 00:39:24.663 Probabilmente hanno perquisito la stanza, amico. [Ansimando] 737 00:39:24.733 --> 00:39:26.994 [Sussurri] Gesù Cristo, abbiamo finito. 738 00:39:27.074 --> 00:39:29.005 Muoviti! 739 00:39:30.345 --> 00:39:32.836 - Attenzione! Attento! - Aaah! 740 00:39:34.016 --> 00:39:36.307 - [Duca] Whoa! - Bollate tutto! 741 00:39:36.377 --> 00:39:39.108 - Usa tutte le catene! - ~ [Canticchiando] 742 00:39:39.188 --> 00:39:42.519 Mmm. Così è meglio. Così è meglio. Ah. 743 00:39:43.689 --> 00:39:46.020 Dov'è finito questo? vieni? 744 00:39:46.090 --> 00:39:48.150 [ Mormorando ] 745 00:39:48.230 --> 00:39:50.161 Uh, quello è di Lacerda. 746 00:39:50.231 --> 00:39:52.171 Sì. Sì. Ho pensato che ne avremmo avuto bisogno. 747 00:39:53.432 --> 00:39:55.872 Per cosa? 748 00:39:55.942 --> 00:40:01.034 Quindi possiamo andare lassù e fargli saltare in aria fuori dal letto con una manichetta antincendio, amico. 749 00:40:02.444 --> 00:40:05.385 Penso che dovresti andartene solo quel povero bastardo. 750 00:40:05.455 --> 00:40:07.086 - Mi ha detto che sarebbe andato andare a dormire presto, quindi... - Lo sapevo. 751 00:40:07.121 --> 00:40:08.716 - Mi ha detto che sarebbe andato andare a dormire presto, quindi... - Lo sapevo. 752 00:40:08.786 --> 00:40:11.347 Ha avuto una presa della mia donna, amico! 753 00:40:11.427 --> 00:40:14.868 Dici davvero questo, groupie bionda con la troupe cinematografica? 754 00:40:14.928 --> 00:40:17.529 Merda. Pensi che l'abbia sodomizzata? [Risatine] 755 00:40:17.599 --> 00:40:19.539 [Gonzo] Esatto. Riderci sopra. 756 00:40:19.599 --> 00:40:22.540 Le sta chiudendo gli occhi proprio adesso, amico. 757 00:40:22.610 --> 00:40:24.601 [Mormora] Voi dannati honkies siete tutti uguali. 758 00:40:24.681 --> 00:40:27.541 Voi dannati idioti sono tutti uguali! 759 00:40:27.611 --> 00:40:30.812 Gesù Dio Onnipotente, uomo, dove hai preso quel grosso stronzo? 760 00:40:30.882 --> 00:40:32.823 [Lamenti] 761 00:40:32.883 --> 00:40:34.853 Servizio in camera l'ho mandato su. 762 00:40:34.923 --> 00:40:37.794 Avevo bisogno di qualcosa per tagliare i lime, amico. 763 00:40:37.864 --> 00:40:40.955 Lime? Che lime? 764 00:40:41.035 --> 00:40:44.226 Non ne avevano. Non crescono nel deserto. 765 00:40:44.306 --> 00:40:47.267 Quello sporco rospo bastardo. 766 00:40:47.337 --> 00:40:50.538 Avrei dovuto portarlo fuori quando ne ho avuto la possibilità. 767 00:40:50.608 --> 00:40:52.699 [Ruggisce] 768 00:40:52.779 --> 00:40:55.369 Ora ha lei, amico! 769 00:40:55.449 --> 00:40:57.940 Ha avuto una presa del mio bambino, sì. 770 00:40:58.020 --> 00:41:00.451 [Duca che racconta] Mi sono ricordato della ragazza. 771 00:41:00.521 --> 00:41:03.652 Avevamo avuto un problema con lei nell'ascensore qualche ora prima. 772 00:41:03.732 --> 00:41:06.222 Il mio avvocato aveva fatto un pazzo di se stesso. 773 00:41:06.292 --> 00:41:10.234 - Penso che tu gli assomigli proprio. - Lo pensi? 774 00:41:10.304 --> 00:41:12.734 [Conversazione Continua, debole] 775 00:41:14.505 --> 00:41:16.445 [Tossisce] 776 00:41:17.676 --> 00:41:19.616 Devi essere un cavaliere. 777 00:41:19.676 --> 00:41:22.117 Eh? Eh? 778 00:41:22.187 --> 00:41:24.448 Lei è... parlando con te. 779 00:41:28.389 --> 00:41:30.329 In che classe sei? 780 00:41:30.399 --> 00:41:32.160 Classe? 781 00:41:32.230 --> 00:41:34.030 Che cazzo vuoi dire? 782 00:41:34.100 --> 00:41:36.031 - Cosa guidi? - [Tossisce] 783 00:41:36.101 --> 00:41:39.832 Vedi, siamo qui un piccolo filmato sulla corsa per- 784 00:41:39.902 --> 00:41:41.843 [Ridacchia] una serie televisiva. 785 00:41:41.913 --> 00:41:45.644 - [Ridacchiando] - Pensavo che forse... potremmo averti utile. 786 00:41:45.714 --> 00:41:49.155 Oh, usami? Vado in giro 787 00:41:49.215 --> 00:41:52.275 "Madre di Dio", ho pensato. Eccolo. 788 00:41:52.355 --> 00:41:55.346 Cavalco i grandi stronzi. Sai? Quelli grandi. 789 00:41:55.426 --> 00:41:58.367 - Quei veri stronzi. Sì. - [Entrambi ridacchiano] 790 00:41:58.427 --> 00:42:00.368 Vincent Ombra Nera. 791 00:42:00.438 --> 00:42:02.368 Siamo con il, ehm, squadra ufficiale. 792 00:42:02.438 --> 00:42:04.629 - Stronzate. - Che cosa? 793 00:42:04.709 --> 00:42:06.640 Stronzate. 794 00:42:06.710 --> 00:42:08.830 Uh-oh. 795 00:42:08.910 --> 00:42:12.851 Penso che ci sia una specie di ignorante, merda di pollo... Spostati, amico. 796 00:42:12.911 --> 00:42:16.352 Uno stronzo di galline ignorante in questa città. 797 00:42:16.422 --> 00:42:18.483 Tu, figlio di puttana rosa. 798 00:42:18.553 --> 00:42:21.684 Posso mostrarti meglio di quanto possa dirle, signora. 799 00:42:21.764 --> 00:42:23.694 Hai una luce? Hmm? 800 00:42:23.764 --> 00:42:25.695 [Ridacchiando] 801 00:42:25.765 --> 00:42:27.696 No. 802 00:42:32.337 --> 00:42:35.778 Non ti fidi di me, tu? Eh? 803 00:42:35.848 --> 00:42:38.779 - Metti via il sorriso. - Va bene. Conosco questi ragazzi. 804 00:42:38.849 --> 00:42:41.279 Continua a sorridere, coglione. Continua a provarmi. 805 00:42:41.349 --> 00:42:44.840 - Vuoi impressionarla? Beh, impressionala con me. - [Urlando] 806 00:42:44.920 --> 00:42:46.551 Oh, cazzo. [Sospira] 807 00:42:46.621 --> 00:42:48.221 [Suona la campana] 808 00:42:53.663 --> 00:42:55.603 [Gonzo] Whoo! 809 00:42:55.674 --> 00:42:58.604 -Wow! Whoo! - No, maledetto mostro! Capriccio! 810 00:42:58.674 --> 00:43:00.605 - [Balbettando] - Oh, merda! 811 00:43:00.675 --> 00:43:03.546 La polizia lo sarà venendoti dietro. 812 00:43:03.616 --> 00:43:05.546 - Dammi la chiave. - Shh. Shh. 813 00:43:05.616 --> 00:43:07.347 Dammi quella maledetta chiave! 814 00:43:08.417 --> 00:43:10.978 - ~Per il tuo amore~ -Wow! 815 00:43:13.028 --> 00:43:14.459 - ~Per il tuo amore~ 816 00:43:14.529 --> 00:43:16.760 - ~Ti do tutto e di più~ - Oh, no. 817 00:43:16.830 --> 00:43:19.130 - Metti via il coltello. - Ho camminato tutto il giorno. 818 00:43:19.200 --> 00:43:22.661 Andiamo. E' nella mia tasca. Dai. 819 00:43:22.741 --> 00:43:24.672 ~Per il tuo amore~ 820 00:43:24.742 --> 00:43:29.343 ~ Ti do tutto Io ti do diamanti, io ~ 821 00:43:29.413 --> 00:43:31.674 ~ Conosci il posto questo entusiasmerà ~ 822 00:43:31.754 --> 00:43:34.275 - ~ Ti farò sentire che avrai bisogno di me di notte ~ - Maledizione. 823 00:43:34.355 --> 00:43:36.445 - ~ [ Svanisce ] - Adesso è una cosa seria, amico. 824 00:43:39.226 --> 00:43:41.126 Quella ragazza ha capito, amico. 825 00:43:41.697 --> 00:43:43.857 [Sospira] Wow. 826 00:43:43.937 --> 00:43:46.628 Si innamorò con me, amico. 827 00:43:46.698 --> 00:43:48.639 Contatto visivo, amico. 828 00:43:50.209 --> 00:43:52.140 Aspetta. 829 00:43:56.181 --> 00:43:58.111 Ohh! 830 00:43:58.181 --> 00:44:02.623 Dovrei andare lassù e castrare quello stronzo. Mi prenderò la colpa, amico. 831 00:44:02.693 --> 00:44:05.553 Lasciamo perdere strano stronzo da solo, amico. Dai. 832 00:44:05.623 --> 00:44:09.064 Hai fatto un accordo? con lui? 833 00:44:09.134 --> 00:44:12.565 Glielo hai fatto conoscere? Eh? Eh? 834 00:44:13.936 --> 00:44:16.376 Eh? 835 00:44:16.437 --> 00:44:18.877 Va bene, guarda... 836 00:44:18.947 --> 00:44:21.848 faresti meglio a dirlo Via la lama del male, amico. 837 00:44:21.918 --> 00:44:23.849 Mettiti la testa, cazzo dritto. 838 00:44:23.919 --> 00:44:25.849 Vado fai lavare la macchina. 839 00:44:25.919 --> 00:44:30.360 [Duke Narrare] Una delle cose che impari dopo anni passati a trattare con gente della droga... 840 00:44:30.420 --> 00:44:33.361 è che puoi voltare le spalle a una persona... 841 00:44:33.431 --> 00:44:36.362 ma non voltarti mai le spalle sotto l'effetto di un farmaco... 842 00:44:36.432 --> 00:44:39.563 soprattutto quando saluta un coltello da caccia affilato come un rasoio nei tuoi occhi. 843 00:44:39.933 --> 00:44:41.564 [Suona la campana] 844 00:44:41.644 --> 00:44:45.075 - [ Chiacchierando ] - [Slot machine che cliccano, squillano] 845 00:44:45.145 --> 00:44:47.075 [L'uomo grida] Ehi! 846 00:44:47.145 --> 00:44:49.876 [Duca che racconta] Cosa stavo facendo qui? 847 00:44:49.946 --> 00:44:52.887 Qual era il significato di questo viaggio? 848 00:44:52.957 --> 00:44:56.388 Stavo semplicemente girovagando in una sorta di frenesia per la droga... 849 00:44:56.458 --> 00:45:00.399 o se fossi davvero venuto qui a Las Vegas per lavorare su una storia? 850 00:45:05.841 --> 00:45:10.102 Chi sono queste persone, queste facce? 851 00:45:10.172 --> 00:45:12.612 Da dove vengono? 852 00:45:12.683 --> 00:45:15.943 Sembrano caricature dei concessionari di auto usate di Dallas... 853 00:45:16.013 --> 00:45:20.955 e, dolce Gesù, ce ne sono un sacco molti di loro alle 4:30 di domenica mattina... 854 00:45:21.025 --> 00:45:24.046 ancora gobba il sogno americano- 855 00:45:24.126 --> 00:45:26.066 quella visione del grande vincitore... 856 00:45:26.126 --> 00:45:30.568 in qualche modo emergendo dall'ultimo minuto, caos prima dell'alba di un casinò stantio di Las Vegas. 857 00:45:30.638 --> 00:45:32.568 - Venti. - Cambiamo un venti. 858 00:45:32.638 --> 00:45:35.039 Grazie. 859 00:45:35.109 --> 00:45:37.039 - Eccoci qua. - Va bene. 860 00:45:37.109 --> 00:45:40.050 ~ Girare la ruota, girare la ruota Girare la ruota ~ 861 00:45:40.110 --> 00:45:42.241 ~Rendimi ricco Rendimi molto ricco ~ 862 00:45:42.321 --> 00:45:44.282 Eee-yo! 863 00:45:44.352 --> 00:45:46.822 - Sono le dieci. - Oh, bastardo! 864 00:45:46.892 --> 00:45:48.823 - Merda. [Sospira] - Mi dispiace. 865 00:45:48.893 --> 00:45:51.824 [Duca che racconta] No, no. Calmati. 866 00:45:51.894 --> 00:45:53.864 Impara a divertirti perdendo. 867 00:45:54.264 --> 00:45:56.865 ~ [Roccia: forte] 868 00:45:58.736 --> 00:46:01.676 ~ [Continua, più forte] 869 00:46:06.918 --> 00:46:09.849 ~ [Continua: Forte, distorto] 870 00:46:13.360 --> 00:46:16.291 Fanculo, amico, è una merda grande diluvio qui. 871 00:46:16.361 --> 00:46:19.802 Non toccarlo. Lascia stare. Non scherzare, amico! 872 00:46:22.102 --> 00:46:24.033 - [Clicca] - ~ [Si ferma] 873 00:46:24.103 --> 00:46:25.973 Oh, Dio. 874 00:46:26.043 --> 00:46:27.974 Hai mangiato tutto questo acido? 875 00:46:28.044 --> 00:46:30.535 Esatto. Musica! 876 00:46:30.615 --> 00:46:33.546 Faresti meglio a pregare Dio c'è della Thorazine in quella borsa. 877 00:46:33.616 --> 00:46:36.746 - Altrimenti sei in grossi guai, cazzo. - Metti quel nastro! 878 00:46:36.816 --> 00:46:39.257 - Che nastro? -Aereo Jefferson. "Coniglio Bianco." 879 00:46:39.327 --> 00:46:41.758 - Ho bisogno di un suono crescente. - Sei condannato. 880 00:46:41.828 --> 00:46:43.758 Me ne vado da qui tra due ore. 881 00:46:43.828 --> 00:46:47.489 Poi verranno a picchiare il mortale fai schifo proprio lì in quella vasca. 882 00:46:47.570 --> 00:46:49.500 [Urlando] 883 00:46:49.570 --> 00:46:51.236 Va bene, lo farò! Lo farò. Lo farò. Fanculo, amico. 884 00:46:51.271 --> 00:46:52.901 Va bene, lo farò! Lo farò. Lo farò. Fanculo, amico. 885 00:46:52.971 --> 00:46:55.662 Fammi solo uno ultimo favore, ok? 886 00:46:55.742 --> 00:46:57.672 Dammi due ore. Questo è tutto ciò che chiedo. 887 00:46:57.742 --> 00:47:00.833 Due ore per dormire prima di domani. 888 00:47:00.913 --> 00:47:02.784 - Questo è risolto. - ~ [ "Coniglio bianco" ] 889 00:47:04.084 --> 00:47:05.515 Lo sarà una giornata molto difficile. 890 00:47:05.585 --> 00:47:07.815 Te lo darò tutto il tempo di cui hai bisogno. 891 00:47:07.885 --> 00:47:10.986 Elettrocuzione. Non lo vogliamo. 892 00:47:11.056 --> 00:47:13.327 - [ Borbotta ] Vaffanculo. - [Scoreggia] 893 00:47:13.397 --> 00:47:15.327 ~ [Continua] 894 00:47:15.397 --> 00:47:17.558 [ Geme, Continua Scoreggia ] 895 00:47:17.638 --> 00:47:20.429 [Nastro] ~Quando logica e proporzione~ 896 00:47:20.509 --> 00:47:22.439 - ~ Sono caduto ~ - Maledizione! 897 00:47:22.509 --> 00:47:24.440 ~Morto sciatto~ 898 00:47:24.510 --> 00:47:26.811 ~E il Cavaliere Bianco~ 899 00:47:26.881 --> 00:47:28.871 - ~Sta parlando al contrario~ - Vediamo. 900 00:47:28.951 --> 00:47:33.543 - ~ E "Tagliatele la testa" della Regina Rossa ~ - [ Mormorando ] 901 00:47:33.623 --> 00:47:35.553 - ~Ricorda~ - [Brombando] Oh, Dio Onnipotente. 902 00:47:35.623 --> 00:47:38.284 - Aiuto! Aiuto! Aiutami! Aiuto! - ~Cosa ha detto il ghiro~ 903 00:47:38.364 --> 00:47:40.295 - Aiuto! - Merda! Si sta uccidendo! 904 00:47:40.365 --> 00:47:42.295 [Urlando in modo incoerente] 905 00:47:42.365 --> 00:47:45.806 - ~Nutriti la testa~ - Non toccarlo! Non toccarlo! 906 00:47:45.876 --> 00:47:48.237 - Per l'amor del cielo, amico! - ~Nutriti la testa~ 907 00:47:48.307 --> 00:47:52.368 [Urlando in modo incoerente] 908 00:47:54.479 --> 00:47:55.069 Indietro, Dio- Indietro, figlio di puttana! 909 00:47:55.149 --> 00:47:57.419 [Urlando] 910 00:47:57.489 --> 00:48:00.890 - Alla grande, amico! Ne ho bisogno di nuovo! - Che cosa? 911 00:48:00.960 --> 00:48:04.821 Quando si tratta di quella nota fantastica... [Ansimando] 912 00:48:04.892 --> 00:48:09.333 quando il coniglio si morde la testa... 913 00:48:09.403 --> 00:48:14.204 Voglio che tu lanci quella dannata radio... 914 00:48:14.274 --> 00:48:16.935 nella vasca con me. 915 00:48:17.015 --> 00:48:19.446 Fanculo! Te ne sei andato completamente di traverso, amico. 916 00:48:19.516 --> 00:48:22.607 Ti farà saltare in aria muro. Sarai morto stecchito tra dieci secondi. 917 00:48:22.687 --> 00:48:25.617 - Cavolo, mi faranno spiegare le cose. Merda. - Stronzate. 918 00:48:28.028 --> 00:48:31.899 Non prendermi per il culo adesso, amico. Sono Achab. 919 00:48:31.959 --> 00:48:34.800 [Lamento] 920 00:48:34.870 --> 00:48:37.631 Gesù Cristo. [Sospira] 921 00:48:37.701 --> 00:48:40.642 Va bene, strano stronzo! Sedere! Di nuovo nella vasca! 922 00:48:40.712 --> 00:48:43.272 Lo immergerò nella tua maledetta gola. 923 00:48:44.343 --> 00:48:47.744 Non costringermi a usarlo, amico. 924 00:48:47.814 --> 00:48:49.784 Va bene, amico. 925 00:48:49.854 --> 00:48:51.785 Probabilmente l'unica soluzione. 926 00:48:51.855 --> 00:48:55.226 - Lasciami assicurarmi di avere tutto in ordine. - [Riavvolgimento del nastro] 927 00:48:56.496 --> 00:48:58.427 Vuoi che io, uh... 928 00:48:58.497 --> 00:49:01.628 buttalo nella vasca quando Il picco del "Coniglio Bianco", vero? 929 00:49:01.698 --> 00:49:03.568 Oh, cazzo. 930 00:49:03.638 --> 00:49:05.569 [Ansimando] 931 00:49:05.639 --> 00:49:08.580 Stavo cominciando a pensare dovevo andare fuori... 932 00:49:08.640 --> 00:49:11.911 e prendine uno le dannate cameriere a farlo. 933 00:49:11.981 --> 00:49:13.921 Oh, no. Lo farò. 934 00:49:13.981 --> 00:49:16.142 Merda. A cosa servono gli amici? 935 00:49:16.222 --> 00:49:19.153 [Lamenti, ululati] 936 00:49:19.223 --> 00:49:22.454 - ~Penso che lo saprà~ - Sei pronto? 937 00:49:22.534 --> 00:49:25.434 - [Lamento] - ~Dove la logica~ 938 00:49:25.494 --> 00:49:27.495 - Chiudi gli occhi. - ~E proporzione~ 939 00:49:27.565 --> 00:49:29.596 - Sì, bravo ragazzo. - [Il gemito continua] 940 00:49:29.676 --> 00:49:32.336 ~ Sono caduto morto sciatto ~ 941 00:49:32.406 --> 00:49:36.508 - Coniglio! Coniglio Bianco! - Tranquillo, maledizione! Mi stai facendo perdere tempo! 942 00:49:36.578 --> 00:49:40.039 [Fascicando] Fuori di qui, amico! Vattene da qui. 943 00:49:40.119 --> 00:49:42.049 ~ [Il volume aumenta] 944 00:49:42.119 --> 00:49:46.961 - ~Ricorda~ - Ok, chiudi quei guardoni. Dieci... 945 00:49:47.031 --> 00:49:49.591 - [Urlando] - ~Cosa ha detto il ghiro~ 946 00:49:49.661 --> 00:49:52.892 - nove...centoundici! - ~Nutriti la testa~ 947 00:49:52.972 --> 00:49:54.903 Cinquantadue! 948 00:49:54.973 --> 00:49:58.374 - ~Nutriti la testa~ - Ehi! EHI! 949 00:49:58.444 --> 00:50:00.845 Ehi! [Urlando] 950 00:50:00.915 --> 00:50:02.605 [Urlando] 951 00:50:02.685 --> 00:50:05.176 [Conati di vomito forti] 952 00:50:05.246 --> 00:50:07.686 - [Vomito] - Ho bisogno di dormire. 953 00:50:07.756 --> 00:50:09.687 [Tossire] 954 00:50:12.158 --> 00:50:14.598 [I conati di vomito continuano] 955 00:50:23.811 --> 00:50:25.712 [Forte ruggito] 956 00:50:27.242 --> 00:50:30.273 Santo cielo! 957 00:50:30.353 --> 00:50:33.214 Mazza! Mazza, amico. Lo vuoi? 958 00:50:36.125 --> 00:50:38.055 Lo faresti, non è vero? 959 00:50:38.125 --> 00:50:40.526 - Beh, perché no? - Maledetto bastardo! 960 00:50:40.596 --> 00:50:45.197 Diavolo, proprio un minuto fa me lo stavi chiedendo io per ucciderti. Adesso vuoi uccidermi. 961 00:50:45.267 --> 00:50:48.398 Cosa dovrei fare, dannazione, è chiamare la dannata polizia! 962 00:50:48.468 --> 00:50:51.139 Ragazzo, sei arrabbiato? 963 00:50:52.309 --> 00:50:54.970 Non avrebbe senso, amico, chiamando i poliziotti. 964 00:50:55.050 --> 00:50:56.980 Non c'è scelta. 965 00:50:57.051 --> 00:51:00.992 Non oserei venire a letto con te andare in giro con la testa piena di acido... 966 00:51:01.052 --> 00:51:03.922 volermi fare a pezzi con quel dannato coltello. 967 00:51:03.992 --> 00:51:06.923 Chi ha detto qualcosa di farti a pezzi, amico? 968 00:51:09.334 --> 00:51:12.465 Volevo solo tagliare una piccola "Z" sulla fronte. 969 00:51:12.535 --> 00:51:14.525 [Risate ansimanti] 970 00:51:14.606 --> 00:51:18.907 Torna nella vasca. Mangia un po' di rosso e cerca di calmarti. 971 00:51:18.977 --> 00:51:21.918 Fuma un po' d'erba. Spara qualche cazzo di schiaffo. 972 00:51:21.978 --> 00:51:25.419 Merda, amico, fai qualunque cosa devi farlo, ma per favore... 973 00:51:25.489 --> 00:51:28.980 Ho bisogno di un po' di riposo, cazzo, uomo. Per favore. Per favore. 974 00:51:29.060 --> 00:51:31.650 Esci da qui, porco stronzo! 975 00:51:31.730 --> 00:51:34.821 Su! Su! 976 00:51:34.901 --> 00:51:37.832 Beh, io... 977 00:51:37.902 --> 00:51:39.833 Sì. [Ansimando] 978 00:51:41.003 --> 00:51:43.634 Devi andare al lavoro. 979 00:51:43.714 --> 00:51:45.874 Maledizione, che peccato. 980 00:51:45.944 --> 00:51:47.885 Tu scorbuto bastardo bastardo. 981 00:51:47.945 --> 00:51:50.676 - [Lamento] - Sono un dottore in giornalismo, amico. 982 00:51:50.756 --> 00:51:52.686 Vai avanti. 983 00:51:52.756 --> 00:51:54.847 - Non lasciare che ti tenga sveglio. -Adesso- 984 00:51:54.927 --> 00:51:58.158 Non lasciare che ti tenga sveglio. [Lamenti] 985 00:51:58.228 --> 00:52:01.169 - [Claxon a tutto volume] - Entra e pulisciti i pantaloncini! 986 00:52:01.229 --> 00:52:04.100 Pulisci i tuoi pantaloncini, maledizione, come un ragazzone! 987 00:52:04.170 --> 00:52:06.100 Maiale! 988 00:52:08.971 --> 00:52:11.912 L'acido aveva ha cambiato marcia su di lui. 989 00:52:11.982 --> 00:52:15.913 La fase successiva sarà probabilmente una di quelle incubi introspettivi diabolicamente intensi. 990 00:52:15.983 --> 00:52:17.924 [Mormora] Dobbiamo trovare un po' di pace. 991 00:52:17.984 --> 00:52:21.214 - Quattro ore o giù di lì di disperazione catatonica. - [Urlando bizzarri] 992 00:52:21.294 --> 00:52:24.385 - Maledette droghe. - Aaaaah! 993 00:52:24.825 --> 00:52:27.956 - Mmm? - [Le grida continuano] 994 00:52:30.507 --> 00:52:34.238 Ignora l'incubo nel bagno. 995 00:52:34.308 --> 00:52:37.569 Solo un altro brutto rifugiato dalla generazione dell'amore. 996 00:52:38.950 --> 00:52:41.850 Il mio avvocato non c'era mai stato in grado di accettare l'idea... 997 00:52:41.920 --> 00:52:44.351 spesso sposato da ex tossicodipendenti... 998 00:52:44.421 --> 00:52:47.682 che puoi arrivare molto più in alto senza farmaci che con loro. 999 00:52:47.762 --> 00:52:49.693 Nemmeno io, per questo motivo. 1000 00:52:49.763 --> 00:52:52.663 ~Quando si troverà la verità~ 1001 00:52:52.733 --> 00:52:57.135 ~Essere bugie~ 1002 00:52:57.205 --> 00:52:59.865 ~ E tutta la gioia ~ 1003 00:52:59.945 --> 00:53:04.437 ~Dentro di te muore~ 1004 00:53:04.517 --> 00:53:07.278 ~ Non vuoi qualcuno da amare ~ 1005 00:53:07.348 --> 00:53:10.909 ~ Non ne hai bisogno qualcuno da amare ~ 1006 00:53:10.989 --> 00:53:14.520 ~ Non ti piacerebbe? qualcuno da amare ~ 1007 00:53:14.590 --> 00:53:19.621 ~ Faresti meglio a trovarlo qualcuno da amare ~ 1008 00:53:19.701 --> 00:53:21.692 ~Amore~ 1009 00:53:21.772 --> 00:53:23.702 ~ [Continua] 1010 00:53:23.772 --> 00:53:28.043 [Duca che racconta] 1965. La grande ondata di acido di San Francisco. 1011 00:53:28.114 --> 00:53:30.274 ~Quando il giardino fiorisce~ 1012 00:53:30.344 --> 00:53:35.286 Ricordo una notte in un posto chiamato Matrix. Eccomi lì- 1013 00:53:35.356 --> 00:53:38.787 - ~ [Continua] - Madre di Dio. Eccomi. 1014 00:53:38.857 --> 00:53:40.797 Santo cielo. 1015 00:53:40.857 --> 00:53:45.158 Uh, chiaramente sono stata una vittima dell'esplosione della droga... 1016 00:53:45.228 --> 00:53:48.969 un maniaco della strada naturale semplicemente mangiando quello che capitava. 1017 00:53:49.039 --> 00:53:54.001 [Voce estremamente rallentata] Qualcuno vuole dell'LSD? 1018 00:53:54.081 --> 00:53:57.642 Ho tutto il necessario... 1019 00:53:57.712 --> 00:54:00.413 proprio qui! 1020 00:54:00.483 --> 00:54:06.324 [Eco] Tutto ciò di cui ho bisogno è un posto dove cucinare. 1021 00:54:09.395 --> 00:54:12.956 Ho deciso di mangiare solo metà dell'acido all'inizio... 1022 00:54:13.036 --> 00:54:16.837 ma ho rovesciato il resto sulla manica della mia camicia di lana rossa. 1023 00:54:21.149 --> 00:54:25.210 [Voce rallentata, echeggiante] Qual è il problema? 1024 00:54:25.280 --> 00:54:28.311 [Voce rallentata, echeggiante] Beh, tutta questa roba bianca... 1025 00:54:28.391 --> 00:54:31.482 sulla mia manica... 1026 00:54:32.822 --> 00:54:36.923 è l'LSD. 1027 00:54:51.947 --> 00:54:53.648 [Duca che racconta] Con un po' di fortuna... 1028 00:54:54.888 --> 00:54:56.619 la sua vita è stato rovinato per sempre... 1029 00:54:56.689 --> 00:55:01.490 pensando sempre che proprio dietro alcuni porta stretta in tutti i suoi bar preferiti... 1030 00:55:01.560 --> 00:55:03.831 uomini in camicie di lana rossa... 1031 00:55:03.901 --> 00:55:07.842 stanno ottenendo calci incredibili da cose che non saprà mai. 1032 00:55:10.613 --> 00:55:13.473 ~ [Pop: medio-tempo] 1033 00:55:13.544 --> 00:55:17.245 Ricordi strani questa notte nervosa a Las Vegas. 1034 00:55:17.315 --> 00:55:21.946 Sono passati cinque anni? Sei? 1035 00:55:22.026 --> 00:55:27.157 Sembra una vita, davvero del picco che non arriva mai più. 1036 00:55:27.227 --> 00:55:30.258 ~ L'amore è ma una canzone che stiamo cantando ~ 1037 00:55:30.338 --> 00:55:32.829 San Francisco a metà degli anni '60... 1038 00:55:32.909 --> 00:55:36.840 è stato un momento e un luogo molto speciali far parte di... 1039 00:55:36.910 --> 00:55:39.571 - ma nessuna spiegazione... - ~Possiamo far suonare le montagne~ 1040 00:55:39.651 --> 00:55:41.581 nessun mix di parole o musica o ricordi... 1041 00:55:41.652 --> 00:55:45.143 può toccare quel senso di conoscenza che eri lì e vivo... 1042 00:55:45.223 --> 00:55:49.184 in quell'angolo di tempo nel mondo, qualunque cosa significasse. 1043 00:55:49.264 --> 00:55:52.995 ~ Sebbene l'uccello è sull'ala ~ 1044 00:55:53.065 --> 00:55:56.656 ~ E potresti non farlo so perché ~ 1045 00:55:58.566 --> 00:56:00.507 C'era follia in qualsiasi direzione... 1046 00:56:00.577 --> 00:56:02.868 - ~ Forza, gente, adesso ~ - a qualsiasi ora. 1047 00:56:02.948 --> 00:56:05.038 - ~ Sorridi ai tuoi fratelli ~ - Potresti fare scintille ovunque. 1048 00:56:05.108 --> 00:56:07.509 ~ Tutti insieme ~ 1049 00:56:07.579 --> 00:56:09.679 - ~Cercate di amarvi l'un l'altro~ - C'era un fantastico senso universale... 1050 00:56:09.750 --> 00:56:12.220 che qualunque cosa stessimo facendo era giusta, che stavamo vincendo. 1051 00:56:13.391 --> 00:56:15.691 E questo, penso, era la maniglia. 1052 00:56:15.761 --> 00:56:17.592 ~ Alcuni potrebbero venire e alcuni potrebbero andare ~ 1053 00:56:17.662 --> 00:56:19.592 Quel senso di inevitabile vittoria... 1054 00:56:19.662 --> 00:56:21.223 sopra le forze del vecchio e del male. 1055 00:56:21.303 --> 00:56:24.534 Non in senso meschino o militare- non ne avevamo bisogno. 1056 00:56:26.544 --> 00:56:29.235 La nostra energia semplicemente prevarrebbe. 1057 00:56:29.315 --> 00:56:32.546 Avevamo tutto lo slancio. 1058 00:56:32.616 --> 00:56:36.107 Stavamo cavalcando la cresta di un'onda alta e bella. 1059 00:56:37.617 --> 00:56:42.459 - Quindi ora, meno di cinque anni dopo... - ~ [Continua] 1060 00:56:42.529 --> 00:56:46.120 puoi salire su una ripida collina a Las Vegas e guarda a ovest... 1061 00:56:46.200 --> 00:56:48.831 e con il tipo giusto di occhi... 1062 00:56:48.901 --> 00:56:51.962 puoi quasi vedere il livello dell'acqua alta... 1063 00:56:52.042 --> 00:56:54.972 quel posto dove l'onda alla fine si è rotto... 1064 00:56:55.042 --> 00:56:56.983 e tornò indietro. 1065 00:56:57.043 --> 00:57:00.984 - ~ Provate ad amarvi in questo momento ~ - [Onde che si infrangono dolcemente] 1066 00:57:03.385 --> 00:57:04.875 ~ [Piano elettrico] 1067 00:57:08.956 --> 00:57:11.397 ~ [Il pianoforte continua, Inizia la rock band] 1068 00:57:11.467 --> 00:57:13.898 - [Suono del campanello] - ~Vuoi un po' di whisky nell'acqua~ 1069 00:57:13.968 --> 00:57:17.129 - Servizio in camera! - ~ Un po' di zucchero nel tè ~ 1070 00:57:17.209 --> 00:57:20.440 ~ Cosa sono tutte queste domande assurde? mi stanno chiedendo ~ 1071 00:57:20.510 --> 00:57:23.440 - Buongiorno, signore. - ~ Questa è la festa più pazza che ci possa essere ~ 1072 00:57:23.510 --> 00:57:26.451 Cosa vuoi, amico? Cosa vuoi? 1073 00:57:26.521 --> 00:57:28.452 - Servizio in camera. - Uscire. 1074 00:57:28.522 --> 00:57:31.453 - ~ La mamma mi ha detto di non venire ~ - Sei nella stanza sbagliata. Fuori dal cazzo! 1075 00:57:31.523 --> 00:57:34.464 - Ho una pistola. Non è mio, davvero. - ~ La mamma mi ha detto di non venire ~ 1076 00:57:34.524 --> 00:57:36.464 - Uh, il conto. - Che cosa? 1077 00:57:36.534 --> 00:57:39.465 - Vuoi... firmarlo? - Sì, lo prenderò. Affrettarsi. 1078 00:57:39.535 --> 00:57:41.966 Non muoverti, amico. Stai molto calmo. 1079 00:57:42.036 --> 00:57:43.976 Eccoci qua. 1080 00:57:44.036 --> 00:57:45.977 Non dire nulla a nessuno, amico. 1081 00:57:46.047 --> 00:57:49.208 ~Apri la finestra Fai entrare un po' d'aria in questa stanza ~ 1082 00:57:49.278 --> 00:57:53.719 [Duca che racconta] La decisione fuggire venne all'improvviso. O forse no. 1083 00:57:53.789 --> 00:57:57.850 - ~ Quella sigaretta che stai fumando mi ha spaventato a morte ~ - Forse l'avevo pianificato fin dall'inizio, 1084 00:57:57.920 --> 00:58:00.291 inconsciamente aspettando per il momento giusto. 1085 00:58:00.361 --> 00:58:03.232 - ~ La mamma mi ha detto di non venire ~ - Il conto è stato un fattore, credo... 1086 00:58:03.302 --> 00:58:06.093 - perché non avevo soldi per pagarlo. - ~ La mamma mi ha detto di non venire ~ 1087 00:58:06.173 --> 00:58:10.104 I nostri conti del servizio in camera erano attivi tra i 29 ed i 36 dollari l'ora... 1088 00:58:10.174 --> 00:58:13.105 - ~Non è così che ci si diverte, figliolo~ - per 48 ore consecutive. 1089 00:58:13.175 --> 00:58:15.115 - Incredibile. - ~Non è così che ci si diverte~ 1090 00:58:15.175 --> 00:58:17.116 Come potrebbe accadere? 1091 00:58:17.186 --> 00:58:21.557 Ma quando ho posto questa domanda, non c'era nessuno in giro a rispondere. 1092 00:58:21.617 --> 00:58:24.748 Quel mio avvocato marcio, Il dottor Gonzo se n'era andato. 1093 00:58:24.828 --> 00:58:26.758 Doveva aver percepito i guai. 1094 00:58:26.829 --> 00:58:28.659 Ehm? Ohh. 1095 00:58:28.729 --> 00:58:30.560 Una "Z"? 1096 00:58:30.630 --> 00:58:32.690 Panico. 1097 00:58:33.000 --> 00:58:37.602 Mi è strisciato lungo la schiena come prime vibrazioni di frenesia acida. 1098 00:58:37.672 --> 00:58:41.613 - [Suona la campana] - Tutte queste orribili realtà cominciarono a rendersi conto di me. 1099 00:58:41.683 --> 00:58:44.414 [Duca] Oh, cazzo. 1100 00:58:44.484 --> 00:58:46.414 Eccomi... 1101 00:58:46.484 --> 00:58:49.545 solo a Las Vegas, completamente contorto dalla droga. 1102 00:58:49.625 --> 00:58:52.926 Niente contanti, nessuna storia per la rivista... 1103 00:58:52.996 --> 00:58:58.438 e oltre a tutto il resto avevo un dannato gigantesco conto dell'hotel da affrontare. 1104 00:59:00.868 --> 00:59:03.269 Non lo sapevo nemmeno chi aveva vinto la gara. 1105 00:59:03.339 --> 00:59:05.279 - Forse nessuno. - [Litigando] 1106 00:59:05.339 --> 00:59:08.280 Come direbbe Horatio Alger hanno gestito questa situazione? 1107 00:59:09.451 --> 00:59:12.752 Stai calmo. Stai calmo. 1108 00:59:12.822 --> 00:59:15.152 Sono un relativamente cittadino rispettabile. 1109 00:59:15.222 --> 00:59:18.253 - Multiplo criminale, forse, ma certamente non pericoloso. - [Fischi] 1110 00:59:18.323 --> 00:59:20.764 - [Giri motore] - Taxi! 1111 00:59:20.834 --> 00:59:25.355 Per fortuna avevo preso il sapone e il pompelmo e altri bagagli in macchina prima. 1112 00:59:25.435 --> 00:59:26.966 Ora- 1113 00:59:27.036 --> 00:59:28.976 era solo una questione di scivolare il cappio. 1114 00:59:29.036 --> 00:59:32.837 Ehi! Ecco, prendi questo. Va bene. 1115 00:59:32.917 --> 00:59:37.008 - Signor Duca! Signor Duca! - Oh merda. 1116 00:59:37.089 --> 00:59:41.390 - Ti stavamo cercando. - Il gioco era finito. Mi hanno preso. 1117 00:59:41.460 --> 00:59:44.761 Sono stati scritti molti bei libri in prigione, eh? 1118 00:59:44.831 --> 00:59:47.021 - Signore? - Che cosa? 1119 00:59:47.101 --> 00:59:49.192 Ehm, questo telegramma è venuto per te. 1120 00:59:49.272 --> 00:59:52.263 In realtà non fa per te. E' per qualcuno di nome Thompson. 1121 00:59:52.333 --> 00:59:55.704 Ma dice: "Cura di Raoul Duke". Tu-tu- 1122 00:59:55.774 --> 00:59:58.765 - Significa qualcosa? - Sì, sì, significa molto. Grazie. 1123 00:59:58.845 --> 01:00:02.286 - Sì, ho controllato il registro di quest'uomo, Thompson. - [Giri motore] 1124 01:00:02.346 --> 01:00:04.906 Non glielo mostriamo, ma immaginavo potrebbe far parte della tua squadra. 1125 01:00:04.986 --> 01:00:07.017 - Lo è. Non preoccuparti. Glielo farò avere. - Sì. 1126 01:00:07.087 --> 01:00:09.718 Ehm, cosa ci ha confuso era, ehm... 1127 01:00:09.798 --> 01:00:14.229 La firma del dottor Gonzo sul telegramma di Los Angeles quando sapevamo che era proprio qui. 1128 01:00:14.299 --> 01:00:16.430 Giusto. Hai fatto la cosa giusta. 1129 01:00:16.500 --> 01:00:19.841 Non cercare mai di comprendere un messaggio stampa. Circa la metà delle volte utilizziamo i codici. 1130 01:00:19.911 --> 01:00:22.201 Soprattutto con il dottor Gonzo. Ci vediamo. 1131 01:00:22.271 --> 01:00:26.142 - Uhm, dimmi. - [Stridore di pneumatici] 1132 01:00:26.212 --> 01:00:28.773 Quando verrà il dottore essere sveglio? 1133 01:00:28.853 --> 01:00:32.844 - Sveglio? Cosa intendi? - Beh, ehm... 1134 01:00:32.924 --> 01:00:36.585 il mio manager, il signor Heem, vorrei incontrarlo. 1135 01:00:36.665 --> 01:00:39.156 Non è niente di insolito, ehm- 1136 01:00:39.226 --> 01:00:43.257 Al signor Heem piace incontrarsi tutti i nostri grandi conti... 1137 01:00:43.337 --> 01:00:45.598 mettili su base personale, lo sai? 1138 01:00:45.668 --> 01:00:47.869 Basta una chiacchierata e una stretta di mano. Capisci. 1139 01:00:47.939 --> 01:00:49.879 Naturalmente, ma se fossi in te... 1140 01:00:49.949 --> 01:00:52.350 Lascerei stare il dottore finché non avrà fatto colazione... 1141 01:00:52.410 --> 01:00:54.350 perché lo è un uomo molto rozzo. 1142 01:00:54.421 --> 01:00:56.881 Gesù Dio! 1143 01:00:56.951 --> 01:00:59.442 -No! - [Stridore di pneumatici] 1144 01:00:59.522 --> 01:01:04.293 Ma sarà disponibile eh, magari più tardi stamattina? 1145 01:01:04.363 --> 01:01:08.394 Guarda, il telegramma in realtà è tutto criptato. 1146 01:01:08.465 --> 01:01:11.435 In realtà viene da Thompson, non a lui. 1147 01:01:11.505 --> 01:01:15.166 Va bene? Adesso devo andare. Devo andare alla gara. 1148 01:01:15.246 --> 01:01:17.977 - B-Ma non c'è fretta. Il la gara è finita. - Non per me. 1149 01:01:18.047 --> 01:01:21.208 Beh, ehm... Pranziamo! 1150 01:01:21.288 --> 01:01:23.779 Giusto, amico. Giusto. 1151 01:01:24.119 --> 01:01:29.581 - ~ Ora, i mattoni giacevano su Grand Street ~ - Gesù. 1152 01:01:29.661 --> 01:01:34.602 Brutte ondate di paranoia. Follia. Paura e disgusto. 1153 01:01:34.672 --> 01:01:37.573 Vibrazioni intollerabili in questo posto. Uscire. 1154 01:01:37.643 --> 01:01:39.573 Le donnole si stavano avvicinando. 1155 01:01:39.643 --> 01:01:41.874 Potevo sentire l'odore dei brutti bruti. 1156 01:01:41.944 --> 01:01:43.875 Fammi un ultimo favore, Signore. 1157 01:01:43.945 --> 01:01:47.506 Datemi solo altre cinque ore ad alta velocità prima di abbassare il martello. 1158 01:01:47.586 --> 01:01:52.747 Lasciami semplicemente sbarazzare di questa maledetta macchina e via da questo orribile deserto. 1159 01:01:52.827 --> 01:01:56.698 ~Oh, mamma~ 1160 01:01:56.768 --> 01:02:00.129 ~È davvero questa la fine~ 1161 01:02:00.199 --> 01:02:02.860 - ~ Per rimanere bloccato all'interno del cellulare ~ - Oh, malvagio bastardo. 1162 01:02:02.940 --> 01:02:05.531 - ~Ancora con il blues di Memphis~ - Questo è il tuo lavoro. Faresti meglio a prenderti cura di me, Signore. 1163 01:02:05.611 --> 01:02:08.412 - Se non lo fai, mi avrai tra le mani. - [Lamento della sirena] 1164 01:02:18.054 --> 01:02:20.655 - Accosta! Accosta! - EHI! 1165 01:02:20.725 --> 01:02:22.256 Buongiorno. Come stai? Va bene, amico. Molto bene. 1166 01:02:27.067 --> 01:02:29.127 Poche persone capiscono la psicologia di avere a che fare con un vigile stradale. 1167 01:02:29.207 --> 01:02:33.739 Il tuo normale speeder andrà nel panico e accostarsi immediatamente di lato. 1168 01:02:33.809 --> 01:02:36.800 Questo è sbagliato. Suscita disprezzo nel cuore del poliziotto. 1169 01:02:38.380 --> 01:02:41.651 Fatti inseguire da quel bastardo. Lui seguirà. 1170 01:02:41.721 --> 01:02:45.452 Ma non saprà cosa pensare del tuo paraocchi segnale che dice che stai per girare a destra. 1171 01:02:45.522 --> 01:02:50.293 Questo è per fargli sapere che lo sei scappando per un posto adatto per parlare. 1172 01:02:50.364 --> 01:02:52.669 Gli ci vorrà un attimo per rendersi conto che lo è in procinto di fare una virata di 180 gradi, a tutta velocità. 1173 01:02:52.704 --> 01:02:54.975 Gli ci vorrà un attimo per rendersi conto che lo è in procinto di fare una virata di 180 gradi, a tutta velocità. 1174 01:02:55.045 --> 01:02:57.245 Ma sarai pronto. Preparati per le "G". 1175 01:02:57.315 --> 01:02:59.416 Lavoro veloce dal tallone alla punta. 1176 01:03:07.598 --> 01:03:09.119 [La sirena continua] 1177 01:03:09.199 --> 01:03:11.930 [La sirena si ferma] 1178 01:03:12.000 --> 01:03:14.870 Ciao. Come stai? 1179 01:03:17.111 --> 01:03:20.012 Cosa diavolo? pensavi di fare? 1180 01:03:20.082 --> 01:03:23.483 Voglio sapere. Fammi vedere la tua patente. 1181 01:03:23.553 --> 01:03:26.614 Oh sì, certo. Eccoti qui. 1182 01:03:29.725 --> 01:03:31.665 Oh mio Dio. 1183 01:03:36.137 --> 01:03:38.467 Sono io. 1184 01:03:38.537 --> 01:03:40.468 Posso averlo, per favore? 1185 01:03:41.978 --> 01:03:44.709 Sapevo di essere fregato. 1186 01:03:50.721 --> 01:03:54.182 Vedi, hai due casse di birra, un cesto di pompelmi... 1187 01:03:54.262 --> 01:03:56.622 pila di magliette e asciugamani, lampadine. 1188 01:03:58.533 --> 01:04:02.094 - Ti rendi conto di cosa hai fatto mentre guidavi in quel modo? - Sì, lo so. Sono colpevole. 1189 01:04:02.164 --> 01:04:05.695 Lo capisco. Lo sapevo era un crimine. L'ho fatto comunque. 1190 01:04:05.775 --> 01:04:08.746 Merda, perché litigare? Sono un fottuto criminale. Guardami. 1191 01:04:08.806 --> 01:04:11.337 Sì uno strano atteggiamento. 1192 01:04:11.417 --> 01:04:13.437 Forse. 1193 01:04:13.517 --> 01:04:18.008 Sai, ho una sensazione devi fare un pisolino. 1194 01:04:18.088 --> 01:04:20.389 C'è un'area di sosta proprio più avanti. 1195 01:04:20.459 --> 01:04:23.690 Vorrei che tu andassi lassù, accosta e dormi qualche ora. 1196 01:04:23.760 --> 01:04:25.791 Questo non mi aiuterà. 1197 01:04:25.861 --> 01:04:29.062 Sono sveglio da troppo tempo. Tre o quattro notti, forse. Non riesco nemmeno a ricordare. 1198 01:04:29.132 --> 01:04:31.862 Vado a dormire adesso, Sono morto per 20 ore. 1199 01:04:33.373 --> 01:04:36.274 Cosa stai portando? due casse di sapone per, figliolo? 1200 01:04:36.344 --> 01:04:38.784 Voglio rimanere pulito. 1201 01:04:38.844 --> 01:04:40.785 No. 1202 01:04:42.115 --> 01:04:43.886 Ecco come stanno le cose. 1203 01:04:43.956 --> 01:04:46.857 Quello che ho messo nel mio libro, a partire da mezzogiorno... 1204 01:04:46.927 --> 01:04:50.188 è che ti ho catturato per aver guidato troppo velocemente. 1205 01:04:50.268 --> 01:04:53.529 - Ti avevo consigliato di procedere alla prossima area di sosta. - ~ [Canticchiando] 1206 01:04:53.599 --> 01:04:55.539 Fermare! 1207 01:04:58.670 --> 01:05:01.611 Ti avevo consigliato di procedere alla prossima area di sosta- 1208 01:05:01.681 --> 01:05:04.702 la tua destinazione dichiarata, giusto? 1209 01:05:06.282 --> 01:05:08.883 E fai un lungo pisolino. 1210 01:05:10.083 --> 01:05:12.524 Mi sono spiegato? 1211 01:05:12.594 --> 01:05:15.585 Beh... quanto è lontano Baker? 1212 01:05:15.665 --> 01:05:19.066 In un certo senso speravo di farlo Non lo so, fermati lì per pranzo. 1213 01:05:20.536 --> 01:05:22.467 Non è la mia giurisdizione. 1214 01:05:22.537 --> 01:05:26.068 I limiti della città terminano a 2,2 miglia oltre l'area di sosta. 1215 01:05:26.138 --> 01:05:28.108 Puoi arrivare così lontano? 1216 01:05:28.178 --> 01:05:30.339 Ci proverò. 1217 01:05:30.419 --> 01:05:34.680 Era da tanto che volevo andare da Baker molto tempo. Sì. Ne ho sentito parlare molto. 1218 01:05:36.521 --> 01:05:38.461 Frutti di mare eccellenti. 1219 01:05:40.262 --> 01:05:43.523 Sai, sto pensando, un ragazzo con il tuo tipo di mente... 1220 01:05:43.603 --> 01:05:46.464 dovrei provare il granchio di terra. 1221 01:05:46.534 --> 01:05:49.935 - Ottimi frutti di mare. - Granchio terrestre. 1222 01:05:50.005 --> 01:05:53.336 Va bene. Perché no? 1223 01:05:53.406 --> 01:05:55.706 Grazie per il suggerimento. 1224 01:05:55.776 --> 01:05:57.877 Guardami negli occhi. 1225 01:06:01.188 --> 01:06:03.118 Tutto bene? 1226 01:06:06.429 --> 01:06:10.160 Posso avere un piccolo bacio prima di andare? 1227 01:06:10.230 --> 01:06:13.831 Mi sento molto solo qui. 1228 01:06:14.091 --> 01:06:17.362 ~Oh, mamma~ 1229 01:06:17.432 --> 01:06:20.233 ~ Può davvero? essere la fine ~ 1230 01:06:20.303 --> 01:06:24.174 Mi sono sentita violentata. Il maiale mi aveva fatto su tutti i fronti. 1231 01:06:24.244 --> 01:06:27.435 E adesso stava per ridere a riguardo nella parte ovest della città... 1232 01:06:27.515 --> 01:06:29.976 aspettandomi per correre verso L.A. 1233 01:06:30.046 --> 01:06:34.247 Perché sì, agente. Naturalmente Approfitterò di quell'area di sosta. 1234 01:06:34.317 --> 01:06:38.949 E non posso dirti quanto grato Sono per questa pausa che vuoi darmi. 1235 01:06:39.029 --> 01:06:41.959 Datti una calmata, amico. 1236 01:06:42.029 --> 01:06:45.590 Se vado direttamente a Los Angeles, mi fregherà di sicuro. 1237 01:06:45.670 --> 01:06:49.262 No. Non era il momento per una resa dei conti. 1238 01:06:51.512 --> 01:06:53.603 Questa era la Valle della Morte. 1239 01:06:53.683 --> 01:06:56.083 [Forte grugnito] 1240 01:06:56.143 --> 01:06:58.584 Oh, cazzo! 1241 01:06:58.654 --> 01:07:01.055 Dolce Gesù, è lui. 1242 01:07:01.125 --> 01:07:03.556 Oh mio Dio! 1243 01:07:03.626 --> 01:07:06.656 ~ [Ronzio nervoso] 1244 01:07:06.726 --> 01:07:08.667 [Stallo del motore] 1245 01:07:08.727 --> 01:07:12.298 Merda! Andiamo, maledetto bastardo. 1246 01:07:12.368 --> 01:07:15.599 Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. Devo andare. devo- 1247 01:07:15.669 --> 01:07:18.170 ~ [Riprende canticchiando] 1248 01:07:18.240 --> 01:07:20.510 Beh, mi hanno inchiodato dannazione. 1249 01:07:20.580 --> 01:07:23.011 Sono intrappolato in qualcosa di puzzolente crocevia del deserto chiamato Baker. 1250 01:07:23.081 --> 01:07:25.852 Non ho molto tempo, amico. Gli stronzi si stanno avvicinando. 1251 01:07:25.922 --> 01:07:29.113 - Mi daranno la caccia come una bestia del cazzo. - [ Gonzo ] Sembri paranoico. 1252 01:07:29.193 --> 01:07:31.283 Mi serve un fottuto avvocato immediatamente! 1253 01:07:31.363 --> 01:07:34.124 [Gonzo] Cosa ci fai a Baker? Non hai ricevuto il mio telegramma? 1254 01:07:34.194 --> 01:07:38.696 Quale telegramma, inutile bastardo? Ti storpio il culo per questo. 1255 01:07:38.766 --> 01:07:41.967 Stronzo senza cervello, dovresti essere a Las Vegas. 1256 01:07:42.037 --> 01:07:44.207 Ho affittato una suite al Flamingo. 1257 01:07:44.277 --> 01:07:48.648 Dovresti coprire il... Conferenza del procuratore distrettuale nazionale. 1258 01:07:48.718 --> 01:07:52.880 - Ho fatto tutte le prenotazioni. Tutto è organizzato. - [Gracchiare degli uccelli] 1259 01:07:52.950 --> 01:07:56.391 Ora, che cazzo stai facendo fuori? lì in mezzo al deserto? 1260 01:07:56.461 --> 01:07:59.722 Niente. Non importa. E' tutto un grande scherzo. 1261 01:07:59.802 --> 01:08:03.293 In realtà sono... sono a bordo piscina al Flamingo in questo momento... 1262 01:08:03.373 --> 01:08:06.303 parlando alcuni tramite un telefono portatile nano portato fuori dal casinò. 1263 01:08:06.373 --> 01:08:09.634 Sì, ho tutto il merito qui. Non farlo vieni vicino a questo posto, bastardo. 1264 01:08:09.714 --> 01:08:11.645 Stranieri non sono i benvenuti qui. 1265 01:08:13.986 --> 01:08:17.677 Bene, ecco come il mondo funziona. 1266 01:08:17.757 --> 01:08:22.088 Tutta l'energia fluisce di conseguenza ai capricci del Grande Magnete. 1267 01:08:22.158 --> 01:08:24.859 Che stupido sono stato per sfidarlo. 1268 01:08:24.929 --> 01:08:28.130 Stavo tornando a Las Vegas. Non avevo scelta. 1269 01:08:31.371 --> 01:08:33.461 Ho dovuto liberarmi dello Squalo. 1270 01:08:33.541 --> 01:08:37.802 Troppe persone potrebbero riconoscerlo, soprattutto la polizia di Las Vegas. 1271 01:08:39.143 --> 01:08:42.944 Fortunatamente, la mia carta di credito era ancora tecnicamente valido. 1272 01:08:43.014 --> 01:08:46.255 Adesso questo era una macchina superiore. 1273 01:08:46.325 --> 01:08:50.256 Diecimila dollari di espedienti ed effetti speciali costosi. 1274 01:08:50.326 --> 01:08:53.767 I finestrini posteriori si alzarono con un semplice tocco come le rane in uno stagno di dinamite. 1275 01:08:53.837 --> 01:08:57.268 Il cruscotto era pieno di cose esoteriche luci, quadranti e contatori... 1276 01:08:57.338 --> 01:08:59.739 che non avrei mai capito. 1277 01:08:59.809 --> 01:09:02.469 Se i maiali si stavano radunando a Las Vegas... 1278 01:09:02.539 --> 01:09:06.140 Ho sentito la cultura della droga dovrebbe essere rappresentato anch'esso. 1279 01:09:06.210 --> 01:09:09.181 E c'era un certo fascino distorto l'idea di bruciare selvaggiamente... 1280 01:09:09.251 --> 01:09:11.192 in un hotel di Las Vegas... 1281 01:09:11.252 --> 01:09:14.523 e poi semplicemente attraversando la città e controllarne un altro. 1282 01:09:14.593 --> 01:09:17.854 Io e un migliaio di poliziotti di grado da tutta l'America. 1283 01:09:17.934 --> 01:09:21.025 Perché non muoversi con sicurezza in mezzo a loro? 1284 01:09:21.105 --> 01:09:24.626 - Benvenuto al Flamingo Hotel, signore. - [Pigolio] 1285 01:09:24.706 --> 01:09:27.106 - [grugnisce, si schiarisce la gola] - Signore? 1286 01:09:27.176 --> 01:09:29.107 Sì, ciao. Giusto. Va bene. 1287 01:09:29.177 --> 01:09:31.668 ~ Lasciami restare tra le tue braccia ~ 1288 01:09:31.748 --> 01:09:34.278 ~ Sono dipendente dal tuo fascino ~ 1289 01:09:34.348 --> 01:09:38.220 ~ Stai per diventarlo un'abitudine con me ~ 1290 01:09:40.030 --> 01:09:42.761 ~ Pensavo al tuo amore era qualcosa che io ~ 1291 01:09:42.831 --> 01:09:45.162 ~ Potrebbe volerci ~ 1292 01:09:45.232 --> 01:09:48.102 - ~Oppure lascia stare~ - Il mio arrivo non è arrivato al momento giusto. 1293 01:09:48.172 --> 01:09:52.034 ~ Ma adesso non potevo più farlo senza la mia fornitura ~ 1294 01:09:52.104 --> 01:09:54.974 ~ Ho bisogno di te per me ~ 1295 01:09:55.044 --> 01:09:58.315 ~ [Continua debolmente] 1296 01:10:01.386 --> 01:10:04.417 [Uomo] Questo modello qui è uno che dovevamo usare... 1297 01:10:04.487 --> 01:10:07.988 quando abbiamo affrontato quelle piccole teste di cazzo laggiù alla Kent State. 1298 01:10:08.058 --> 01:10:10.589 Questo bambino qui... 1299 01:10:12.429 --> 01:10:15.430 Sono un capo della polizia dal Michigan. 1300 01:10:15.500 --> 01:10:17.601 Guarda, amico, l'ho fatto ti ha spiegato. 1301 01:10:17.671 --> 01:10:22.942 Ho questa cartolina che dice questo Ho una prenotazione in questo hotel. 1302 01:10:23.012 --> 01:10:26.783 Mi dispiace molto, signore, ma sei nella lista degli ultimi arrivi. 1303 01:10:26.853 --> 01:10:31.225 - Quindi la tua prenotazione è stata trasferita a... - Va bene. 1304 01:10:31.295 --> 01:10:35.056 il... Moonlight Motel... 1305 01:10:35.126 --> 01:10:37.657 che è appena uscito sul viale del Paradiso. 1306 01:10:37.737 --> 01:10:40.827 Abbiamo già pagato per la nostra dannata stanza! 1307 01:10:40.907 --> 01:10:43.998 In realtà è un posto molto carino alloggio, ed è a soli 16 isolati da qui. 1308 01:10:44.078 --> 01:10:46.099 Ha una piscina, sauna, vapore. 1309 01:10:46.179 --> 01:10:48.580 Tu mi ascolti, piccolo, schifoso frocio! 1310 01:10:48.650 --> 01:10:51.050 Voglio un manager quaggiù, ora, ora! 1311 01:10:51.120 --> 01:10:54.211 Perché sono stufo di ascoltare alla tua merda di cane! 1312 01:10:54.291 --> 01:10:57.352 - [Continua a urlare] - Sono... molto dispiaciuto, signore. 1313 01:10:57.422 --> 01:11:00.363 - Levati da me! Allontanati da me! - Posso chiamarti un taxi? 1314 01:11:00.433 --> 01:11:02.554 Certo, e ti chiamo un succhiacazzi! 1315 01:11:02.634 --> 01:11:05.464 [Duca che racconta] Certo che potrei sentire cosa stava realmente dicendo l'impiegato. 1316 01:11:05.534 --> 01:11:08.595 Ascolta, confuso piccola testa di merda! 1317 01:11:08.675 --> 01:11:11.906 Sono stato preso in giro ai miei tempi... 1318 01:11:11.976 --> 01:11:14.917 da un abbastanza buono sezione trasversale... 1319 01:11:14.977 --> 01:11:17.318 di meschino, poliziotti pazzi per le regole... 1320 01:11:17.388 --> 01:11:20.619 e ora... è il mio turno. 1321 01:11:22.459 --> 01:11:26.660 Quindi vaffanculo, agente. Sono io il responsabile. 1322 01:11:26.730 --> 01:11:31.322 Ehi, ascolta, odio davvero interrompere, ma mi chiedo se potrei andare avanti. 1323 01:11:31.402 --> 01:11:34.103 Il nome è Raoul Duke. Penso il mio avvocato ha fatto le riserve. 1324 01:11:34.173 --> 01:11:36.503 Duca, Raoul. 1325 01:11:36.573 --> 01:11:38.664 - [Suona la campana] - Certamente, signore. 1326 01:11:38.744 --> 01:11:42.735 Le mie borse... Le mie borse sono là fuori quella Cadillac decappottabile bianca lì. 1327 01:11:42.815 --> 01:11:44.686 Forse qualcuno potrebbe portamelo in camera. 1328 01:11:44.756 --> 01:11:49.157 Oh, sì, lasciami andare un litro di Wild Turkey... 1329 01:11:49.227 --> 01:11:51.287 - [La discussione continua] - due quinti di Bacardi... 1330 01:11:51.357 --> 01:11:54.088 - un po' di ghiaccio per la stanza, e vediamo- - Calmati e basta! 1331 01:11:54.168 --> 01:11:56.329 Merda, proviamo qualche pezzetto di lime. Cosa ne pensi? 1332 01:11:56.399 --> 01:11:58.870 Dico ok. 1333 01:11:58.940 --> 01:12:02.201 - Non preoccuparti di nulla. - Adesso calmati. 1334 01:12:02.271 --> 01:12:05.542 Non esiti per chiamarmi- Sven. 1335 01:12:05.612 --> 01:12:07.542 Va bene, Sven. 1336 01:12:07.612 --> 01:12:10.513 - [Urlando] - Grazie mille. 1337 01:12:10.583 --> 01:12:13.524 -Tu-Tu- - Lo so, lo so, lo so. 1338 01:12:13.594 --> 01:12:17.255 È orribile. Lo farai stai bene, però. Stai andando bene. 1339 01:12:17.325 --> 01:12:19.265 Ci vediamo più tardi. Aspettare. Non toccarlo. 1340 01:12:19.325 --> 01:12:22.426 - [Piangendo] - Buona notte. Perdonami. Ciao, Sven. 1341 01:12:22.496 --> 01:12:27.198 - [Urla forte] - Guarda cosa hai fatto! Guarda cosa hai fatto! 1342 01:12:27.278 --> 01:12:30.969 Maledizione a te, non resteremmo in questo hotel se ci implorassi! 1343 01:12:31.109 --> 01:12:35.210 ~ Momenti magici ~ 1344 01:12:35.280 --> 01:12:39.881 ~Quando due cuori si prendono cura~ 1345 01:12:39.951 --> 01:12:44.553 - ~Momenti magici~ - [I cardini della porta scricchiolano] 1346 01:12:44.633 --> 01:12:49.694 - ~ Ricordi che abbiamo condiviso ~ - Casa dolce casa. 1347 01:12:49.764 --> 01:12:51.825 - Whoa. Che razza di merda malata... - [Urlando] 1348 01:12:51.905 --> 01:12:54.275 Oh, merda! [Urla] 1349 01:12:54.345 --> 01:12:56.276 - Merda. Che cazzo? - [grugnito] 1350 01:12:56.346 --> 01:12:58.277 Fermati, fermati, fermati. 1351 01:12:58.347 --> 01:13:02.508 Oh! Mi sta mordendo la gamba! Maiale degenerato. Per favore! 1352 01:13:02.588 --> 01:13:04.278 - [Il grugnito continua] - Non posso farci niente. 1353 01:13:04.358 --> 01:13:08.719 - La mia fottuta gamba! - Quella è "Lucia nel cielo con diamanti". 1354 01:13:08.790 --> 01:13:11.850 Lucy, stai calma, dannazione. 1355 01:13:11.930 --> 01:13:15.461 Ricorda cosa è successo all'aeroporto, ok? Dai. 1356 01:13:18.902 --> 01:13:22.603 Basta, ok? Quella è la mia cliente, Lucy. 1357 01:13:22.673 --> 01:13:26.635 Quello è il signor Duke, il famoso giornalista. 1358 01:13:26.715 --> 01:13:29.315 Sta pagando lui questa suite, Lucy. 1359 01:13:29.385 --> 01:13:31.316 E' dalla nostra parte. 1360 01:13:31.386 --> 01:13:34.227 Ama gli artisti. 1361 01:13:34.297 --> 01:13:38.248 Lucy dipinge ritratti di Barbra Streisand. 1362 01:13:38.328 --> 01:13:41.699 Sì. Giusto? 1363 01:13:41.769 --> 01:13:44.930 Uhm, li ho disegnati dalla TV. 1364 01:13:45.010 --> 01:13:47.130 Davvero. 1365 01:13:47.210 --> 01:13:50.611 [Gonzo] È venuta fino in fondo- 1366 01:13:50.681 --> 01:13:53.272 - Come si chiama quella città? - Montana. 1367 01:13:53.352 --> 01:13:57.083 Montana. Solo per dare questi ritratti a Barbra. 1368 01:13:58.654 --> 01:14:02.425 Andremo all'Americana stasera per incontrarla nel backstage. 1369 01:14:02.495 --> 01:14:05.486 [Duca che racconta] Avevo un disperato bisogno di pace, riposo... 1370 01:14:05.566 --> 01:14:07.966 santuario. 1371 01:14:08.036 --> 01:14:10.167 Non avevo calcolato questo: 1372 01:14:10.237 --> 01:14:14.228 ho trovato il mio avvocato sotto acido e chiuso a chiave in una sorta di corteggiamento soprannaturale. 1373 01:14:14.308 --> 01:14:16.469 Beh... 1374 01:14:16.549 --> 01:14:20.780 devono avere, ehm, ho portato la macchina a quest'ora. 1375 01:14:21.080 --> 01:14:22.741 Quindi... 1376 01:14:22.811 --> 01:14:25.511 perché non... 1377 01:14:25.581 --> 01:14:29.683 oh-sì e... io-sì... 1378 01:14:29.753 --> 01:14:33.094 o- gay e, uh, et-gay il... 1379 01:14:33.164 --> 01:14:35.094 uff-rimani... 1380 01:14:35.164 --> 01:14:37.795 dal vassoio dello sporco. 1381 01:14:44.207 --> 01:14:46.297 Assolutamente. Sì. 1382 01:14:46.377 --> 01:14:48.868 Prendiamo la roba. 1383 01:14:48.948 --> 01:14:51.649 Torniamo subito, Lucy. 1384 01:14:51.719 --> 01:14:54.019 - Mi dai un bacio? Un bacio, un bacio. - No. 1385 01:14:54.089 --> 01:14:57.420 -No.No. - Un bacio. Perché no? 1386 01:14:57.490 --> 01:14:59.421 Ok. 1387 01:15:05.003 --> 01:15:07.663 Non rispondere al telefono. 1388 01:15:14.375 --> 01:15:16.316 Dio vi benedica. 1389 01:15:16.386 --> 01:15:18.346 [ Cerniere che scricchiolano ] 1390 01:15:18.416 --> 01:15:21.517 [Sospira] Bene, quali sono i tuoi piani? 1391 01:15:21.587 --> 01:15:23.788 Piani? 1392 01:15:23.858 --> 01:15:27.319 - Il bambino in camera da letto. -Oh, Lucia. 1393 01:15:27.399 --> 01:15:29.330 L'ho incontrata sull'aereo. 1394 01:15:31.870 --> 01:15:35.531 Sì. È una maniaca religiosa. 1395 01:15:35.611 --> 01:15:38.472 Le ho dato un berretto prima che me ne rendessi conto- 1396 01:15:38.542 --> 01:15:41.273 Gesù, non lo è mai ho anche bevuto qualcosa. 1397 01:15:41.343 --> 01:15:43.544 [Duca] Beh, probabilmente funzionerà. 1398 01:15:43.614 --> 01:15:46.844 Possiamo tenerla carica, e poi spacciarla alla convention sulla droga. 1399 01:15:46.925 --> 01:15:49.715 Sì, è perfetta per questo concerto. 1400 01:15:49.795 --> 01:15:53.886 Questi poliziotti pagherebbero 50 dollari a testa per picchiarli sottomettetela e poi scopatela in gruppo. 1401 01:15:53.967 --> 01:15:56.327 Possiamo sistemarla in uno di questi motel nelle strade secondarie... 1402 01:15:56.397 --> 01:16:00.738 appendere immagini di Gesù in tutta la stanza, e poi scatenare questi maledetti maiali contro di lei. 1403 01:16:00.808 --> 01:16:03.829 Diavolo, è forte, amico. Lei resisterà. 1404 01:16:05.080 --> 01:16:07.510 Gesù Cristo, Sapevo che eri malato... 1405 01:16:07.580 --> 01:16:11.411 ma non mi sarei mai aspettato di sentire in realtà dici quel genere di cose. 1406 01:16:11.482 --> 01:16:15.723 - Lurido bastardo. - Pura economia, amico. Questa ragazza è una manna dal cielo. 1407 01:16:15.793 --> 01:16:18.694 Merda. Potrebbe rendici un biglietto da mille al giorno. 1408 01:16:18.764 --> 01:16:21.924 E' brutto, amico. Smettila di parlare così. 1409 01:16:22.005 --> 01:16:25.365 Beh, immagino che possa farcela circa quattro alla volta. 1410 01:16:25.435 --> 01:16:29.637 Se la teniamo piena di acido, s'intende più circa duemila dollari al giorno, forse tre. 1411 01:16:29.707 --> 01:16:31.647 [Risatina sinistra] 1412 01:16:32.718 --> 01:16:34.648 Aspetta, amico. 1413 01:16:34.718 --> 01:16:37.649 E se ti saltassi addosso? e picchiarti a sangue? 1414 01:16:37.719 --> 01:16:40.490 Ti farebbe sentire meglio? lurido bastardo? 1415 01:16:40.560 --> 01:16:42.490 Va bene, ascoltami. 1416 01:16:42.560 --> 01:16:45.391 Tra poche ore, probabilmente lo farà essere abbastanza sana di mente da lavorare da sola... 1417 01:16:45.461 --> 01:16:49.332 in una sorta di torreggiante basato su Gesù rabbia per il ricordo confuso... 1418 01:16:49.402 --> 01:16:52.663 di essere sedotto da una specie di crudele samoano... 1419 01:16:52.743 --> 01:16:56.674 che le ha dato da mangiare liquori e LSD, l'ha trascinata in una stanza d'albergo a Las Vegas... 1420 01:16:56.744 --> 01:17:00.305 e poi selvaggiamente penetrato ogni orifizio del suo corpicino... 1421 01:17:00.385 --> 01:17:03.516 con il suo palpito, membro incirconciso. 1422 01:17:03.586 --> 01:17:05.957 - [La donna sussulta] - E' davvero brutto, amico. 1423 01:17:06.027 --> 01:17:08.078 - Beh, la verità fa male. - Questo è... Argh! 1424 01:17:08.158 --> 01:17:10.488 - Sì. - Argh! Questo è argh! 1425 01:17:10.558 --> 01:17:12.499 - Argh! - Argh? 1426 01:17:12.569 --> 01:17:14.529 - Argh! - Argh. 1427 01:17:14.599 --> 01:17:17.700 Volevo aiutarla, amico. 1428 01:17:17.770 --> 01:17:22.542 Bene, andrai dritto alla camera a gas per questo. 1429 01:17:22.612 --> 01:17:25.373 Anche se riesci a superarlo, ti rispediranno comunque in Nevada... 1430 01:17:25.453 --> 01:17:28.043 per stupro e sodomia consensuale. 1431 01:17:28.113 --> 01:17:30.814 No, deve andare. 1432 01:17:30.884 --> 01:17:33.325 Merda. 1433 01:17:33.395 --> 01:17:36.846 Non paga provarci aiutare qualcuno in questi giorni, eh? 1434 01:17:38.226 --> 01:17:40.667 [ Sirena che grida in lontananza ] 1435 01:17:42.137 --> 01:17:44.128 Andiamo. 1436 01:17:44.208 --> 01:17:47.469 Sì. Hotel Americana? Ho bisogno di una prenotazione. 1437 01:17:47.539 --> 01:17:50.170 Per mia... nipote. 1438 01:17:50.250 --> 01:17:53.340 Senti, voglio che sia trattata con molta delicatezza. Lei è un'artista e... 1439 01:17:53.421 --> 01:17:57.012 Vaffanculo. Potrebbe sembrare un po' nervoso. 1440 01:17:57.092 --> 01:18:00.022 Sta facendo la sua tesi di master su, eh... 1441 01:18:00.092 --> 01:18:02.023 beh, Barbra Streisand. 1442 01:18:02.093 --> 01:18:05.034 - E' ora di incontrare Barbra. - Cognome? 1443 01:18:05.094 --> 01:18:09.765 Preferirei non dirlo. Di mio fratello in politica. Sì, hai capito. 1444 01:18:09.835 --> 01:18:12.896 Mi sentivo un nazista, ma doveva essere fatto. 1445 01:18:12.976 --> 01:18:16.377 - [Applausi] - Sì, sì, giusto. Ok, sì. Ciao. 1446 01:18:23.219 --> 01:18:26.320 ~ Buonissimo, buonissimo, buonissimo Ho l'amore nella pancia ~ 1447 01:18:26.390 --> 01:18:30.391 - ~E ho voglia di amarti~ - [Suono del clacson] 1448 01:18:30.461 --> 01:18:33.592 ~ L'amore è una cosa così dolce Abbastanza buono da mangiare ~ 1449 01:18:33.672 --> 01:18:36.293 ~ Ed è giusto cosa farò ~ 1450 01:18:36.373 --> 01:18:39.174 [Duke Narrare] Lucy era potenzialmente macina fatale su entrambi i nostri colli. 1451 01:18:39.244 --> 01:18:42.174 - Sbrigati, cazzo! - Non c'era assolutamente alcuna scelta... 1452 01:18:42.244 --> 01:18:44.345 - ma per lasciarla alla deriva... - Gesù Cristo. Prenditi il ​​​​tuo tempo! 1453 01:18:44.415 --> 01:18:46.346 e spero che la sua memoria è stato fottuto. 1454 01:18:46.416 --> 01:18:49.717 Ecco altri dieci dollari. Assicurati che arrivi lì sana e salva. 1455 01:18:49.787 --> 01:18:52.227 ~ [Cantizio impaziente] 1456 01:18:53.758 --> 01:18:58.169 - [Ansima] - [Sospira] Questo è tutto. 1457 01:18:58.229 --> 01:19:01.360 Ehi, amico, decolla lentamente. Non attirare l'attenzione. 1458 01:19:03.440 --> 01:19:06.881 - ~ Buono, buono, buono, ho l'amore nella pancia ~ - ~ [Canticchiando] 1459 01:19:06.941 --> 01:19:10.382 Troviamo un buon ristorante di pesce e mangiare del salmone rosso. 1460 01:19:10.452 --> 01:19:14.214 Provo una lussuria potente per il salmone rosso. 1461 01:19:14.284 --> 01:19:16.884 [Conati di vomito] 1462 01:19:23.796 --> 01:19:27.567 - [grugniti] - Oh, no, amico. Faremo tardi. 1463 01:19:27.637 --> 01:19:30.668 - Dobbiamo andare. - [Ansimando] 1464 01:19:30.738 --> 01:19:32.679 Maledetta mescalina. 1465 01:19:35.209 --> 01:19:38.710 Perché cazzo non possono? renderlo un po' meno puro? 1466 01:19:38.991 --> 01:19:40.711 [Uomo] ti do il benvenuto... 1467 01:19:40.791 --> 01:19:44.782 alla terza Nazionale Convenzione del procuratore distrettuale... 1468 01:19:44.862 --> 01:19:48.353 sugli stupefacenti e droghe pericolose. 1469 01:19:48.433 --> 01:19:50.924 E ora, senza ulteriori indugi... 1470 01:19:51.004 --> 01:19:55.375 l’uomo che definirà questo cancro mangiare nel cuore dell'America... 1471 01:19:55.445 --> 01:19:57.876 Dottor L. Ron Bumquist. 1472 01:20:05.688 --> 01:20:08.849 Ho visto questi bastardi in Easy Rider, ma non credevo che fossero reali. 1473 01:20:08.929 --> 01:20:11.950 Non così, amico, non centinaia. 1474 01:20:12.030 --> 01:20:14.791 In realtà sono persone piuttosto gentili una volta che li avrai conosciuti. 1475 01:20:14.861 --> 01:20:17.632 Li conosci? Conosco queste persone nel mio dannato sangue. 1476 01:20:17.702 --> 01:20:20.292 Non dire quella parola da queste parti. Li entusiasmerai. 1477 01:20:20.372 --> 01:20:22.863 - Hai ragione. - Il modo più efficiente per noi di farlo... 1478 01:20:22.943 --> 01:20:25.434 è per ognuno di noi... 1479 01:20:25.514 --> 01:20:28.385 provare e riprovare... 1480 01:20:28.445 --> 01:20:31.716 immaginare com'è dentro... 1481 01:20:31.786 --> 01:20:35.817 - della mente posseduta del tossicodipendente. - Hmm? 1482 01:20:35.897 --> 01:20:37.827 Per esempio... 1483 01:20:37.897 --> 01:20:40.328 un drogato... 1484 01:20:40.398 --> 01:20:43.839 si riferisce al calcio del reefer... 1485 01:20:43.899 --> 01:20:45.930 come uno "scarafaggio"... 1486 01:20:46.010 --> 01:20:48.100 perché... 1487 01:20:48.170 --> 01:20:50.201 assomiglia ad uno scarafaggio. 1488 01:20:51.681 --> 01:20:53.702 Che cazzo sono queste persone parlando? 1489 01:20:53.782 --> 01:20:57.683 Devi essere pazzo di acido per pensare uno spinello sembra un maledetto scarafaggio. 1490 01:20:57.753 --> 01:21:01.354 Lo noterai che ho distinto... 1491 01:21:01.424 --> 01:21:06.365 quattro- quattro distinti stati dell'essere... 1492 01:21:06.435 --> 01:21:09.526 nella cannabis o società della marijuana. 1493 01:21:09.606 --> 01:21:13.197 Sono fantastici, fantastici... 1494 01:21:13.277 --> 01:21:15.538 anca e quadrata. 1495 01:21:15.608 --> 01:21:17.549 Raramente, se non mai- 1496 01:21:17.609 --> 01:21:21.050 - Troppo pazzo, amico. Troppo pazzo. - [grugnito] 1497 01:21:21.120 --> 01:21:23.810 Dovremmo andarcene al diavolo. Che fottuto incubo. 1498 01:21:23.890 --> 01:21:26.791 Se lo capisce cosa sta succedendo... 1499 01:21:26.861 --> 01:21:29.382 allora potrà rialzarsi una tacca... 1500 01:21:29.462 --> 01:21:31.553 e diventare alla moda. 1501 01:21:31.633 --> 01:21:35.834 E poi se può convincersi... 1502 01:21:35.904 --> 01:21:39.605 approvare di ciò che sta accadendo... 1503 01:21:39.675 --> 01:21:43.446 poi diventa groovy. 1504 01:21:43.516 --> 01:21:45.447 Fantastico. 1505 01:21:47.247 --> 01:21:50.748 E poi, dopo, può davvero rialzarsi... 1506 01:21:50.818 --> 01:21:53.489 al rango di figo. 1507 01:21:53.559 --> 01:21:56.790 Può diventarlo di quelli... 1508 01:21:56.860 --> 01:21:58.800 bravi ragazzi. 1509 01:21:58.870 --> 01:22:00.921 [Uomo] Dottor Bumquist. 1510 01:22:01.001 --> 01:22:05.962 Pensi che l'antropologa Margaret Lo strano comportamento di Mead ultimamente... 1511 01:22:06.042 --> 01:22:08.773 potrebbe essere spiegato da una dipendenza privata dalla marijuana? 1512 01:22:08.843 --> 01:22:10.784 Bella domanda. 1513 01:22:10.844 --> 01:22:14.875 - [Mormorato] - Non sono proprio sicuro di poter rispondere. 1514 01:22:14.955 --> 01:22:18.146 Ma quello che posso dirle, signore, è se Margaret Mead... 1515 01:22:18.226 --> 01:22:20.717 alla sua età... 1516 01:22:20.797 --> 01:22:23.958 erba affumicata... 1517 01:22:24.028 --> 01:22:26.158 avrebbe avuto un inferno di un viaggio. 1518 01:22:26.238 --> 01:22:28.489 [Risata isterica] 1519 01:22:31.620 --> 01:22:34.020 Un ulteriore livello di devianza alla donna. 1520 01:22:34.090 --> 01:22:36.561 Questa è una stronzata del cazzo. 1521 01:22:36.631 --> 01:22:39.002 Sarò fuori nel casinò. 1522 01:22:39.062 --> 01:22:41.973 [Risata isterica Continua] 1523 01:22:42.033 --> 01:22:43.973 Stai zitto, amico. Vai all'inferno! 1524 01:22:44.043 --> 01:22:47.234 [Ridacchiando] Grazie mille. Grazie. 1525 01:22:47.314 --> 01:22:50.105 - Grazie. Grazie per avermi ospitato. - Proiettore, per favore. 1526 01:22:50.185 --> 01:22:52.916 - Scusami. - Va bene. 1527 01:22:52.986 --> 01:22:54.916 ~ [Drammatico] 1528 01:22:54.986 --> 01:22:58.357 ~ [Continua] 1529 01:22:58.427 --> 01:23:00.618 [Narratore maschio] Conosci il tuo drogato. 1530 01:23:00.698 --> 01:23:03.099 La tua vita potrebbe dipendere da questo. 1531 01:23:03.169 --> 01:23:06.930 Non potrai vedere i suoi occhi, a causa di Tea-Shades... 1532 01:23:07.000 --> 01:23:10.371 ma le sue nocche saranno bianche dalla tensione interiore. 1533 01:23:10.441 --> 01:23:12.811 E i suoi pantaloni lo saranno incrostato di sperma... 1534 01:23:12.881 --> 01:23:17.183 dal masturbarsi costantemente quando non riesce a trovare una vittima di stupro. 1535 01:23:17.253 --> 01:23:19.943 Barcollerà e balbetterà quando interrogato. 1536 01:23:20.023 --> 01:23:22.884 - Non rispetterà il tuo distintivo. - [Donna che geme] 1537 01:23:22.954 --> 01:23:25.325 Il drogato non ha paura di nulla. 1538 01:23:25.395 --> 01:23:29.156 Attaccherà senza motivo, con qualsiasi arma al suo comando... 1539 01:23:29.226 --> 01:23:32.357 - compreso il tuo. - Mi scusi. 1540 01:23:32.437 --> 01:23:37.428 - Attenzione: qualsiasi agente che catturi un sospetto tossicodipendente di marijuana... - Scusatemi. 1541 01:23:37.508 --> 01:23:41.240 - dovrebbe usare immediatamente tutta la forza necessaria. - Scusa. Perdonami. 1542 01:23:41.310 --> 01:23:45.981 Un punto in tempo su di lui di solito ne salverà nove... 1543 01:23:46.351 --> 01:23:47.981 [Eco] su di te- 1544 01:23:48.051 --> 01:23:51.682 Oh, Dio. Oh, Dio. Merda, merda, merda, merda, merda. 1545 01:23:51.762 --> 01:23:54.693 - Oh, Dio. Oh, Dio. - [Il telefono squilla] 1546 01:23:54.763 --> 01:23:57.664 [Lamenti Gonzo] 1547 01:23:59.735 --> 01:24:01.675 Sì? 1548 01:24:01.735 --> 01:24:05.176 Sì, signor Duke, salve. Hai un messaggio. 1549 01:24:05.246 --> 01:24:07.177 - Chiama Lucia... - [Suoni di conati di vomito] 1550 01:24:07.247 --> 01:24:10.408 - all'Hotel Americana, stanza 1600. -Oh, cazzo. 1551 01:24:10.488 --> 01:24:11.918 - [Segnale di selezione] - Pronto? 1552 01:24:11.988 --> 01:24:14.389 - Ha chiamato Lucy. - [I conati di vomito continuano] 1553 01:24:14.459 --> 01:24:16.890 - [Sciacquoni WC] - Cosa? 1554 01:24:16.960 --> 01:24:19.590 - Ha chiamato Lucy. - Che cosa? 1555 01:24:19.660 --> 01:24:22.431 - Lucy ha chiamato, amico. - [Il telefono squilla] 1556 01:24:31.144 --> 01:24:34.345 - [Lo squillo continua] - [Il cancello di metallo sbatte] 1557 01:24:34.415 --> 01:24:37.876 Quei due uomini sul banco degli imputati, mi hanno dato l'LSD. 1558 01:24:37.956 --> 01:24:39.886 Mi hanno preso all'albergo. 1559 01:24:39.956 --> 01:24:42.887 Non so cosa siano fatto a me, ma ricordo... 1560 01:24:42.957 --> 01:24:44.898 è stato orribile. 1561 01:24:44.958 --> 01:24:47.588 - [Il Duca geme] - Ti hanno dato cosa? 1562 01:24:47.668 --> 01:24:49.599 L'LSD. 1563 01:24:49.669 --> 01:24:52.730 [Giudice] Castrazione! 1564 01:24:52.810 --> 01:24:55.641 Doppia castrazione! 1565 01:24:58.141 --> 01:25:00.702 - Dov'è il mio .357? - Chi cazzo lo sa, amico? 1566 01:25:00.782 --> 01:25:04.553 - [Suono del clacson] - Non puoi lasciarmi solo in questa fossa dei serpenti. 1567 01:25:04.623 --> 01:25:07.854 Bastardo, cosa hai fatto? con il mio.357? 1568 01:25:09.465 --> 01:25:13.396 - Questa stanza è a mio nome. - Beh, tetta dura. 1569 01:25:13.466 --> 01:25:16.056 Ok, dannazione! 1570 01:25:17.237 --> 01:25:19.167 Hai ragione. 1571 01:25:19.237 --> 01:25:22.638 Lei è il mio problema. La chiamerò, Me la toglierò di dosso. 1572 01:25:22.708 --> 01:25:26.409 - E' andato troppo oltre, cazzo. - No, mi occuperò io della situazione. 1573 01:25:26.479 --> 01:25:28.420 - Rilassati. - Relax! 1574 01:25:28.480 --> 01:25:30.681 Lascia che me ne occupi io. 1575 01:25:30.751 --> 01:25:33.591 [Il pianto della sirena In lontananza] 1576 01:25:33.661 --> 01:25:35.682 - Dove sono le mie scarpe? - L'Hotel Americana. 1577 01:25:35.762 --> 01:25:38.253 - Cosa hai fatto con le mie maledette scarpe? - Stanza 1600, per favore. 1578 01:25:38.333 --> 01:25:42.534 Come tuo avvocato, ti consiglio di prendere un colpire fuori dalla piccola bottiglia marrone... 1579 01:25:42.604 --> 01:25:45.095 nel mio kit da barba. 1580 01:25:45.175 --> 01:25:47.695 Non ti servirà molto. 1581 01:25:48.776 --> 01:25:50.766 Solo un... piccolo assaggio. 1582 01:25:50.846 --> 01:25:54.177 Prendiamolo. Ah, eccolo. 1583 01:25:58.559 --> 01:26:00.489 - Cos'è questa merda? - Quella roba... 1584 01:26:00.559 --> 01:26:05.220 produce mescalina pura sembra birra allo zenzero, amico. 1585 01:26:06.971 --> 01:26:10.492 - Adrenocromo. - Adrenocromo? Hmm. 1586 01:26:10.572 --> 01:26:12.563 - [Il telefono squilla] - [Ansima] 1587 01:26:15.974 --> 01:26:18.414 [Anelli] 1588 01:26:18.484 --> 01:26:21.245 [Tranquillamente] Ciao. 1589 01:26:21.315 --> 01:26:24.916 -Ciao, Lucia. Che Dio vi benedica. - Hmm? 1590 01:26:24.986 --> 01:26:26.957 Sì, sono io. 1591 01:26:27.027 --> 01:26:30.928 Diavolo, no, l'ho insegnato io a quel bastardo una lezione che non dimenticherà mai. 1592 01:26:30.998 --> 01:26:34.229 Cosa? No, non morto. 1593 01:26:34.299 --> 01:26:37.530 Ma non si preoccuperà chiunque per un po'. 1594 01:26:37.610 --> 01:26:39.900 Sì, l'ho lasciato là fuori. 1595 01:26:39.980 --> 01:26:43.711 L'ho calpestato. Gli ho cavato tutti i denti. 1596 01:26:43.781 --> 01:26:45.712 [Duca che racconta] Ricordo di aver pensato, Gesù... 1597 01:26:45.782 --> 01:26:48.383 che cosa terribile da deporre su qualcuno con la testa piena di acido. 1598 01:26:48.453 --> 01:26:50.383 Ma abbiamo un problema. 1599 01:26:50.453 --> 01:26:54.755 Quel bastardo ha incassato un assegno scoperto di sotto e ti ho dato come riferimento. 1600 01:26:54.825 --> 01:26:57.665 Staranno cercando per entrambi. 1601 01:26:57.735 --> 01:27:01.797 Sì, lo so, Lucy, ma tu non posso giudicare un libro dalla copertina. 1602 01:27:01.867 --> 01:27:04.707 Alcune persone lo sono semplicemente marcio. 1603 01:27:06.448 --> 01:27:11.209 Comunque, l'ultima cosa al mondo quello che vuoi fare è chiamare di nuovo questo hotel. 1604 01:27:11.279 --> 01:27:15.480 - Rintracceranno la chiamata e ti metteranno dietro le sbarre. - [Balbettando] 1605 01:27:15.550 --> 01:27:18.581 No, mi sto muovendo subito al Tropicana. 1606 01:27:20.162 --> 01:27:22.092 Hmm. [Balbettando] 1607 01:27:22.162 --> 01:27:25.563 Utilizzerò un nome diverso. Ti farò sapere di cosa si tratta. 1608 01:27:25.633 --> 01:27:27.574 [Ansima] 1609 01:27:29.474 --> 01:27:31.875 Devo scendere. 1610 01:27:31.945 --> 01:27:34.876 Probabilmente sì questo telefono è sotto controllo, tesoro. 1611 01:27:34.946 --> 01:27:38.977 - Sì, è stato orribile, ma adesso è tutto finito. - [Sbattere] 1612 01:27:39.047 --> 01:27:42.048 Oh mio Dio. C'è qualcuno alla porta. 1613 01:27:42.118 --> 01:27:46.079 - [Squittio] - C'è qualcuno alla porta. 1614 01:27:46.159 --> 01:27:49.530 Cristo! EHI! 1615 01:27:49.600 --> 01:27:52.471 No! Sono innocente! Era Duca! 1616 01:27:52.531 --> 01:27:55.972 Era Duca! Lucia! Lucia! 1617 01:27:56.042 --> 01:27:58.063 [Urlando] Ti amo! Ti amo! 1618 01:28:00.043 --> 01:28:02.414 [Urlando] 1619 01:28:04.454 --> 01:28:08.756 Non mettermi quella cosa addosso. Aaaah! Aaaah! 1620 01:28:08.826 --> 01:28:12.757 [Le urla continuano, Eco] 1621 01:28:12.827 --> 01:28:16.268 Whoo. OH. 1622 01:28:16.338 --> 01:28:19.499 Beh- [Sospira] 1623 01:28:19.569 --> 01:28:21.939 Questo è tutto. 1624 01:28:22.009 --> 01:28:26.601 - [Gorgoglio] - Questa è l'ultima cosa che dovremmo sentire da Lucy, amico. 1625 01:28:26.681 --> 01:28:29.311 [Espira] 1626 01:28:29.382 --> 01:28:33.843 Probabilmente si sta abbuffando giù l'inceneritore in questo momento. 1627 01:28:36.924 --> 01:28:38.954 Sai di cosa abbiamo bisogno? 1628 01:28:39.024 --> 01:28:41.465 Abbiamo bisogno di un po' di oppio. 1629 01:28:48.937 --> 01:28:51.238 [Il gorgoglio continua] 1630 01:28:52.478 --> 01:28:54.569 Ricordo accasciandosi sul letto. 1631 01:28:54.649 --> 01:28:57.079 La sua prestazione mi aveva dato un brutto sussulto. 1632 01:28:57.149 --> 01:28:59.920 Per un momento, Pensavo che la sua mente fosse impazzita... 1633 01:28:59.990 --> 01:29:02.961 che credeva davvero di essere attaccato da nemici invisibili. 1634 01:29:03.021 --> 01:29:06.522 Ma la stanza era di nuovo silenziosa. 1635 01:29:07.762 --> 01:29:09.703 Dove hai preso questo? 1636 01:29:09.773 --> 01:29:13.104 Non importa. È assolutamente puro. 1637 01:29:13.174 --> 01:29:16.105 Che tipo di cliente mostruoso hai fatto amicizia questa volta? 1638 01:29:16.175 --> 01:29:18.115 Maniaco del satanismo. 1639 01:29:18.175 --> 01:29:21.116 Penso che ci sia solo una fonte per queste cose- 1640 01:29:21.186 --> 01:29:24.047 la ghiandola adrenalinica... 1641 01:29:24.117 --> 01:29:27.388 da un corpo umano vivente. 1642 01:29:27.458 --> 01:29:31.949 - Lo so. Il ragazzo non aveva soldi per pagarmi. - ~ [Drammatico] 1643 01:29:32.029 --> 01:29:35.900 Mi ha offerto sangue umano, ha detto di sì portami più in alto di quanto fossi mai stato in vita mia. 1644 01:29:35.970 --> 01:29:38.461 - Pensavo stesse scherzando... - Oh. 1645 01:29:38.541 --> 01:29:43.473 così gli ho detto che lo avrei fatto al più presto un'oncia o poco più di adrenocromo puro... 1646 01:29:43.543 --> 01:29:46.343 o forse solo un fresco ghiandola adrenalinica... 1647 01:29:46.413 --> 01:29:48.354 da masticare. 1648 01:29:48.414 --> 01:29:51.285 Potevo già sentire le cose che funzionano su di me. 1649 01:29:51.355 --> 01:29:55.556 La prima ondata sembrava una combinazione di mescalina e metedrina. 1650 01:29:55.626 --> 01:29:58.157 Forse dovrei fare una nuotata, ho pensato. 1651 01:29:58.227 --> 01:30:00.167 Sì, signore. 1652 01:30:02.168 --> 01:30:05.899 Hanno inchiodato questo ragazzo per molestie su minori. 1653 01:30:07.409 --> 01:30:09.400 Ha giurato di non averlo fatto. 1654 01:30:09.480 --> 01:30:13.351 "Perché dovrei scopare con i bambini?" ha detto. "Sono troppo piccoli." 1655 01:30:13.421 --> 01:30:15.852 - [Suono lamentoso] - Cristo, cosa potrei dire? 1656 01:30:15.922 --> 01:30:20.183 Anche un dannato lupo mannaro ha diritto ad un avvocato. 1657 01:30:20.263 --> 01:30:23.354 Non ho osato per abbassare lo spavento. 1658 01:30:24.864 --> 01:30:29.136 Potrebbe aver preso un tagliacarte e sono andato dietro al mio... 1659 01:30:29.206 --> 01:30:31.796 ghiandola pineale. 1660 01:30:31.876 --> 01:30:33.867 - Lo sai? - Sì. 1661 01:30:33.947 --> 01:30:36.378 - Pazzesco. - Perché no? 1662 01:30:36.448 --> 01:30:39.749 Merda. Dovremmo prendine un po'. 1663 01:30:39.819 --> 01:30:43.180 Basta... mangiarne una bella manciata e vedere cosa succede. 1664 01:30:43.320 --> 01:30:46.080 Un po' di cosa? 1665 01:30:46.150 --> 01:30:49.561 [Grugnisce, annusa] 1666 01:30:49.621 --> 01:30:51.562 Estratto di pineale. 1667 01:30:51.632 --> 01:30:54.463 Certo, è una buona idea. 1668 01:30:54.533 --> 01:30:58.664 Un soffio di quella roba ti trasformerà in qualcosa di dannatamente... 1669 01:31:00.404 --> 01:31:02.805 enciclopedia medica, amico. 1670 01:31:04.846 --> 01:31:07.246 Bellissimo tette del cazzo. 1671 01:31:07.316 --> 01:31:10.777 Amico, la tua testa lo farebbe gonfiarsi come un'anguria. 1672 01:31:10.857 --> 01:31:14.989 - In due ore guadagneresti circa cinquanta chili. - Giusto! 1673 01:31:15.059 --> 01:31:17.489 Fai crescere gli artigli, verruche sanguinanti. 1674 01:31:17.559 --> 01:31:19.190 Sì. 1675 01:31:19.260 --> 01:31:23.361 E poi te ne accorgeresti circa sei tette enormi e pelose... 1676 01:31:23.431 --> 01:31:25.492 gonfiore sulla schiena. 1677 01:31:25.572 --> 01:31:27.372 Fantastico! 1678 01:31:27.442 --> 01:31:29.533 Diventeresti cieco. 1679 01:31:30.943 --> 01:31:33.784 Il tuo corpo si trasformerebbe in cera. 1680 01:31:33.854 --> 01:31:35.945 Dovrebbero metterti in una carriola. 1681 01:31:36.015 --> 01:31:37.985 E quando gridi aiuto... 1682 01:31:38.055 --> 01:31:40.886 suonerai come un procione. 1683 01:31:40.956 --> 01:31:42.947 [Pianto] 1684 01:31:43.027 --> 01:31:45.897 Amico, ci proverò praticamente qualsiasi cosa... 1685 01:31:45.967 --> 01:31:49.158 ma non lo farei mai all'inferno toccare una ghiandola pineale. 1686 01:31:49.238 --> 01:31:52.069 Finisci questa dannata storia, amico! 1687 01:31:52.139 --> 01:31:55.410 Cosa è successo? E le ghiandole? 1688 01:31:55.480 --> 01:31:58.971 Gesù, quella roba è andata bene sopra di te, vero? 1689 01:31:59.051 --> 01:32:02.922 Guarda la tua faccia. Stai per esplodere. 1690 01:32:10.224 --> 01:32:12.755 Forse potresti semplicemente... 1691 01:32:12.835 --> 01:32:16.026 [Lamenti] buttami in piscina. 1692 01:32:16.106 --> 01:32:20.837 Cavolo, se ti mettessi in piscina adesso, affonderai come una dannata pietra. 1693 01:32:20.907 --> 01:32:25.609 Ne hai preso troppo, amico. Ne hai preso troppo. Troppo. 1694 01:32:25.679 --> 01:32:27.909 [Gorgoglio] 1695 01:32:27.989 --> 01:32:29.920 Non provare a combatterlo. 1696 01:32:29.990 --> 01:32:32.791 Ti verranno delle bolle nel cervello, ictus, aneurismi. 1697 01:32:32.861 --> 01:32:36.882 Appassirai e basta e morire. 1698 01:32:36.962 --> 01:32:41.463 - [Duca mormora] - [ Uomo ] Continuano a uccidere persone innocenti! 1699 01:32:41.533 --> 01:32:45.304 [Eco] Lasciando spazio alle speranze di pace e la libertà di milioni di persone... 1700 01:32:45.374 --> 01:32:47.605 essere soffocato. 1701 01:32:47.675 --> 01:32:50.736 Quindi stasera lo facciamo. 1702 01:32:50.816 --> 01:32:53.217 La grande maggioranza silenziosa. 1703 01:32:53.287 --> 01:32:55.217 Sacrificio. Sacrificio. 1704 01:32:55.287 --> 01:32:58.118 [Eco] Sacrificio. Sacrificio. Sacrificio. Sacrificio. 1705 01:32:58.188 --> 01:33:02.289 Sacrificio. Sacrificio. Sacrificio. Sacrificio. 1706 01:33:02.359 --> 01:33:04.660 - [Continua a fare eco] - [Lamenti] 1707 01:33:06.170 --> 01:33:08.601 ~ [Orchestrale] 1708 01:33:08.671 --> 01:33:14.343 [ Donna ] ~ Sento il pioppo sussurrando sopra ~ 1709 01:33:14.413 --> 01:33:18.214 ~ Tammy, Tammy ~ 1710 01:33:18.284 --> 01:33:21.045 - ~Tammy è innamorata~ - [Lamenti] 1711 01:33:21.125 --> 01:33:23.055 ~ [Continua] 1712 01:33:23.125 --> 01:33:26.926 Che razza di psicotico bastardo e ratto lo sarebbe? suonare quella canzone proprio adesso, in questo momento? 1713 01:33:28.767 --> 01:33:31.928 ~ Tammy, Tammy ~ 1714 01:33:31.998 --> 01:33:33.988 Quando sono arrivato a... 1715 01:33:34.068 --> 01:33:36.869 l'atmosfera generale del vicolo della suite era così marcio... 1716 01:33:36.939 --> 01:33:40.310 - così incredibilmente disgustoso. - ~ [Continua] 1717 01:33:41.680 --> 01:33:44.581 Da quanto tempo avevo stato sdraiato lì? 1718 01:33:44.651 --> 01:33:47.352 Tutti questi segni di violenza. 1719 01:33:47.422 --> 01:33:49.723 - Cos'era successo? - [Ronzio degli insetti] 1720 01:33:49.793 --> 01:33:52.223 C'erano delle prove in questa stanza di consumi eccessivi... 1721 01:33:52.293 --> 01:33:56.825 di quasi ogni tipo di farmaco noto all'uomo civilizzato fin dal 1544 d.C. 1722 01:34:00.466 --> 01:34:04.067 [Tossisce, geme] 1723 01:34:04.147 --> 01:34:06.577 Oh, ah, Debbie. 1724 01:34:06.647 --> 01:34:08.668 Grazie a Dio. 1725 01:34:08.748 --> 01:34:11.479 Oh, Debbie. Hmm? Aspetto. 1726 01:34:13.990 --> 01:34:18.221 Che tipo di tossicodipendente avrebbe bisogno di tutto questo? bucce di cocco e scorze di melata tritate? 1727 01:34:18.731 --> 01:34:21.792 Sarebbe la presenza di drogati conto per tutte queste patatine fritte non consumate? 1728 01:34:21.862 --> 01:34:25.033 Queste pozzanghere di ketchup glassato sull'ufficio? 1729 01:34:25.103 --> 01:34:27.193 Forse è così... 1730 01:34:27.273 --> 01:34:29.704 ma allora perché tutto questo alcol... 1731 01:34:29.774 --> 01:34:32.175 e questi rozzi pornografici foto spalmate di senape... 1732 01:34:32.245 --> 01:34:34.575 che si era asciugato ad una crosta dura e gialla? 1733 01:34:34.645 --> 01:34:37.586 Queste non erano le impronte degli zoccoli del tuo normale drogato timorato di Dio. 1734 01:34:37.656 --> 01:34:40.417 Era troppo selvaggio troppo aggressivo. 1735 01:34:40.487 --> 01:34:43.018 - Metti le mani dove posso vederle. - Che cosa? Che cosa? 1736 01:34:43.088 --> 01:34:45.028 Gesù Dio, amico. Eh? 1737 01:34:45.098 --> 01:34:49.090 Metti le mani dove posso vederle. Metti le mani dove posso vederle! 1738 01:34:49.170 --> 01:34:51.100 [Lamenti] 1739 01:34:51.170 --> 01:34:54.041 Ricordi tristi e brutti flashback. 1740 01:34:54.111 --> 01:34:56.042 Datti una calmata. 1741 01:34:56.112 --> 01:34:58.772 Mantenere. 1742 01:34:58.842 --> 01:35:02.573 Quante notti e mattine strane era successa questa merda? 1743 01:35:13.166 --> 01:35:16.927 [Urinare] 1744 01:35:19.808 --> 01:35:23.739 - Era successo qualcosa di brutto. Ne ero sicuro. - [Conati di vomito] 1745 01:35:28.551 --> 01:35:31.612 Chi è quello? OH. Merda, sono io. 1746 01:35:33.522 --> 01:35:36.353 - [ Mormorando ] - [La donna urla] 1747 01:35:36.423 --> 01:35:39.664 - Aiutami! [Urlando in spagnolo] - Che cazzo? 1748 01:35:39.734 --> 01:35:42.565 - [Urla bizzarra] - Oh, merda. 1749 01:35:42.635 --> 01:35:45.766 [Donna che urla] 1750 01:35:45.836 --> 01:35:48.466 - Sei in arresto! - Deve aver usato una chiave di accesso. 1751 01:35:48.546 --> 01:35:51.977 Stavo lucidando le mie scarpe nell'armadio quando L'ho vista entrare di nascosto, quindi l'ho portata con me. 1752 01:35:52.047 --> 01:35:54.978 - Cosa ti ha spinto a farlo? Chi ti ha pagato? - Nessuno! Sono la cameriera! 1753 01:35:55.048 --> 01:35:58.039 - Ne fai parte tanto quanto loro. - Parte di cosa? 1754 01:35:58.119 --> 01:36:01.680 Quel dannato giro della droga. Devi sapere cosa sta succedendo in questo hotel. 1755 01:36:01.760 --> 01:36:03.921 Perché pensi? siamo qui? 1756 01:36:04.001 --> 01:36:07.622 So che voi siete i poliziotti, ma pensavo eri qui solo per la convention. 1757 01:36:07.702 --> 01:36:11.263 Lo giuro. Tutto quello che volevo fare era pulire la stanza. 1758 01:36:11.343 --> 01:36:14.794 - Non so niente di droga. - Andiamo, tesoro. 1759 01:36:14.874 --> 01:36:17.475 Don't try to tell us you never heard della Grange Gorman. 1760 01:36:17.545 --> 01:36:20.035 Lo giuro su Gesù Non ho mai sentito parlare di quella roba. 1761 01:36:20.115 --> 01:36:23.676 Forse sta dicendo la verità. Forse lei non ne fa parte. 1762 01:36:23.757 --> 01:36:26.557 Giuro di no. Lo giuro. 1763 01:36:29.658 --> 01:36:31.599 In tal caso, forse può aiutare. 1764 01:36:31.669 --> 01:36:34.069 Oh, sì, ti aiuterò tutto quello che vuoi. 1765 01:36:34.139 --> 01:36:37.700 - Odio la droga. - Anche noi. 1766 01:36:37.770 --> 01:36:41.672 Penso che dovremmo metterla sul buste paga, guarda cosa tira fuori. 1767 01:36:41.742 --> 01:36:43.942 - Pensi di potercela fare? - Che cosa? 1768 01:36:44.012 --> 01:36:46.103 Una telefonata ogni giorno. 1769 01:36:46.183 --> 01:36:49.054 Non preoccuparti se i conti non tornano. Questo è il nostro problema. 1770 01:36:49.124 --> 01:36:51.284 Y- Mi pagheresti per questo? 1771 01:36:51.354 --> 01:36:54.525 Hai dannatamente ragione lo faremmo. 1772 01:36:54.595 --> 01:36:57.286 Ma la prima volta che dici qualcosa riguardo a questo con chiunque... 1773 01:36:57.366 --> 01:37:00.127 andrai direttamente in prigione per il resto della tua vita 1774 01:37:00.197 --> 01:37:02.137 - Come ti chiami? - Alice. 1775 01:37:02.207 --> 01:37:04.138 Dimostralo! 1776 01:37:04.208 --> 01:37:07.739 - Va bene. - Basta chiamare il Servizio Biancheria e chiedere di Alice. 1777 01:37:07.809 --> 01:37:09.970 Va bene, Alice. 1778 01:37:12.820 --> 01:37:17.482 Verrai contattato dell'ispettore Rock, Arthur Rock. 1779 01:37:17.562 --> 01:37:21.153 Si atteggerà a politico, ma non avrai problemi a riconoscerlo. 1780 01:37:21.233 --> 01:37:25.424 Esatto, ispettore Rock ti pagherò in contanti... 1781 01:37:25.504 --> 01:37:28.765 - $ 1.000 il 9 di ogni mese. - Oh, Signore! 1782 01:37:28.835 --> 01:37:30.826 Lo farei quasi qualsiasi cosa per quello. 1783 01:37:30.906 --> 01:37:33.506 - Tu e molte altre persone. - Vieni qui. 1784 01:37:33.576 --> 01:37:36.677 La parola d'ordine è: "Una mano lava l'altra." 1785 01:37:36.747 --> 01:37:40.618 Nel momento in cui lo senti, dici: "Non temo nulla". 1786 01:37:40.688 --> 01:37:42.709 - Dillo. - Non temo nulla. 1787 01:37:42.789 --> 01:37:44.950 - Dillo ancora! - Non temo nulla! 1788 01:37:45.030 --> 01:37:47.590 Vattene da qui, cazzo. Oh, sì, ascolta. 1789 01:37:47.660 --> 01:37:49.601 Piacere di conoscerti. 1790 01:37:50.661 --> 01:37:52.602 Non preoccuparti per rifare la stanza. 1791 01:37:52.672 --> 01:37:55.603 Lascia solo una pila di asciugamani e sapone fuori dalla porta esattamente a mezzanotte. 1792 01:37:55.673 --> 01:37:59.634 In questo modo non dovremo rischiare altro uno di questi piccoli incidenti, va bene? 1793 01:37:59.714 --> 01:38:03.215 - Qualunque cosa diciate, signori. - Grazie a Dio ci sono le persone perbene. 1794 01:38:03.355 --> 01:38:06.516 - [Duke On Tape] Ditelo ancora! - [Cameriera] Non temo nulla! 1795 01:38:06.586 --> 01:38:10.547 Terribile sciocchezza. Scheggiato ricordi che affiorano dalla nebbia del tempo. 1796 01:38:10.627 --> 01:38:13.858 - [Riavvolgimento del nastro] - Basta premere play. 1797 01:38:13.928 --> 01:38:17.229 [Duke su nastro] Questo è tutto, il sogno americano. 1798 01:38:17.299 --> 01:38:19.790 Siamo seduti sul nervo principale in questo momento. 1799 01:38:19.870 --> 01:38:21.810 Sì, non farmi iniziare. 1800 01:38:21.870 --> 01:38:24.901 Il proprietario ha sempre voluto scappare e unirsi al circo quando era bambino. 1801 01:38:24.981 --> 01:38:28.172 Ora, figlio di puttana possiede il circo. 1802 01:38:28.252 --> 01:38:31.583 Ah, amico, una vera e propria licenza di rubare. 1803 01:38:31.653 --> 01:38:34.924 Oh, sì. Il sogno americano diventa realtà, amico. 1804 01:38:34.994 --> 01:38:37.255 Puro Horatio Alger. 1805 01:38:37.325 --> 01:38:39.555 Sì. Benvenuto al luogo felice. 1806 01:38:39.625 --> 01:38:41.626 [grugnito] 1807 01:38:41.696 --> 01:38:45.297 Ascolta, scendiamo alle puntine di ottone qui. 1808 01:38:45.367 --> 01:38:47.427 Quanto per la scimmia? 1809 01:38:47.507 --> 01:38:50.028 [Ridendo] Quanto hai? 1810 01:38:50.108 --> 01:38:54.379 Quanto pensi che prenderesti per il scimmia? Aspetta qui. Tornerò. 1811 01:38:54.449 --> 01:38:57.610 - Follia. Non aveva alcun senso. - [Riavvolgimento del nastro] 1812 01:38:57.690 --> 01:38:59.621 Io disperatamente avevano bisogno dei fatti. 1813 01:38:59.691 --> 01:39:04.562 [Duca che urla Incoerentemente] 1814 01:39:06.393 --> 01:39:09.964 - ~ [Hard Rock su cassetta] - Che cazzo sta succedendo? 1815 01:39:10.034 --> 01:39:12.304 Dov'è la scimmia, amico? Dov'è la scimmia? 1816 01:39:12.374 --> 01:39:14.735 Dimenticalo. Ha aggredito un vecchio. 1817 01:39:14.805 --> 01:39:17.866 Morse la testa del barista, poi sono arrivati i poliziotti e lo hanno portato via. 1818 01:39:20.587 --> 01:39:23.208 - [Urla] - [Uomo] Quella è la tua macchina? 1819 01:39:23.288 --> 01:39:27.689 [Urlando] 1820 01:39:27.759 --> 01:39:31.130 - Qualcuno li fermi! - Voi poveri sciocchi non capite. 1821 01:39:31.200 --> 01:39:34.031 Questa vettura è di proprietà della Banca Mondiale. Quei soldi vanno a finire ultimamente. 1822 01:39:34.101 --> 01:39:36.401 Non puoi mettere su un circo senza tenda. 1823 01:39:36.471 --> 01:39:39.632 - La parte superiore è completamente bloccata. - Hai ragione. 1824 01:39:39.702 --> 01:39:41.643 C'è qualcosa che non va con il motore. 1825 01:39:41.713 --> 01:39:43.673 Va bene, chi ha la storia? 1826 01:39:43.743 --> 01:39:46.804 - Dove sei, maledetta scimmia? - Non puoi farlo! 1827 01:39:48.585 --> 01:39:50.885 Voi avete votato per Hubert Humphrey. 1828 01:39:50.955 --> 01:39:52.926 E hai ucciso Gesù. 1829 01:39:52.986 --> 01:39:55.287 C'erano tutte le ragioni per crederci che saremmo andati nei guai... 1830 01:39:55.357 --> 01:39:57.847 che avevamo sfidato la fortuna un po' troppo lontano. 1831 01:39:57.927 --> 01:40:01.458 Oh, Dio! Dio. 1832 01:40:02.869 --> 01:40:04.959 Giusto. Uh- 1833 01:40:05.039 --> 01:40:07.030 La possibilità... 1834 01:40:07.110 --> 01:40:10.371 di fisico e collasso mentale... 1835 01:40:10.451 --> 01:40:13.212 ora è molto reale. 1836 01:40:13.282 --> 01:40:15.723 Nessuna simpatia per il diavolo. 1837 01:40:15.783 --> 01:40:17.983 Tienilo a mente. 1838 01:40:18.053 --> 01:40:20.614 Ehm, compra il biglietto... 1839 01:40:20.694 --> 01:40:23.095 eh, fatti un giro. 1840 01:40:23.165 --> 01:40:26.996 [Piangendo] 1841 01:40:27.066 --> 01:40:30.937 Ehi, ecco. Voi ragazzi volete comprare dell'eroina? 1842 01:40:31.007 --> 01:40:34.538 [Il pianto continua] 1843 01:40:38.519 --> 01:40:40.920 [Piangendo] Ehi, honkies! Maledizione! 1844 01:40:40.990 --> 01:40:42.920 Vai avanti, lo farai? 1845 01:40:42.990 --> 01:40:46.481 Voglio venderti un po' di pura merda! 1846 01:40:46.561 --> 01:40:49.122 Economico! La roba vera. 1847 01:40:49.192 --> 01:40:52.823 Sono appena tornato dal Vietnam. 1848 01:40:52.903 --> 01:40:56.564 [Piangendo] 1849 01:40:58.305 --> 01:41:00.245 Scag. 1850 01:41:02.246 --> 01:41:05.307 Voglio venderti un po' di pura merda. 1851 01:41:05.387 --> 01:41:07.817 Merda! Fanculo! 1852 01:41:07.887 --> 01:41:12.449 Ora ascoltami, bastardo! Accosta! Ti ucciderò! 1853 01:41:12.789 --> 01:41:15.660 - Accosta! Dai! - [Audio nastro: avanzamento veloce] 1854 01:41:15.730 --> 01:41:18.490 Oh, merda. Oh, oh. 1855 01:41:18.570 --> 01:41:21.501 ~ [ Jazz-Pop lento: Donna che canta] 1856 01:41:25.973 --> 01:41:30.044 Ok. Vediamo qui. 1857 01:41:32.354 --> 01:41:35.285 ~ [Continua] 1858 01:41:37.456 --> 01:41:41.397 La mentalità di Las Vegas è così grossolanamente atavico... 1859 01:41:41.467 --> 01:41:45.128 che sia un crimine davvero enorme spesso scivola via senza essere riconosciuto. 1860 01:41:50.439 --> 01:41:54.211 North Vegas è dove vai quando ne hai ho fatto una cazzata una volta di troppo sullo strip... 1861 01:41:54.281 --> 01:41:58.312 - [Grida] - e quando non sei pari benvenuti nei locali a basso prezzo del centro. 1862 01:42:03.123 --> 01:42:07.154 Sembrava il North Star Coffee Lounge un rifugio abbastanza sicuro dalle nostre tempeste. 1863 01:42:07.234 --> 01:42:09.565 Niente problemi, niente chiacchiere. 1864 01:42:09.635 --> 01:42:12.226 Solo un posto dove riposare e riorganizzarsi. 1865 01:42:12.306 --> 01:42:14.826 Non avevo nemmeno fame. 1866 01:42:14.906 --> 01:42:18.107 Non c'era niente nell'atmosfera di la Stella Polare per mettermi in guardia. 1867 01:42:18.177 --> 01:42:20.168 [Battendo sul piatto] 1868 01:42:20.248 --> 01:42:22.679 Due bicchieri di acqua ghiacciata con ghiaccio. 1869 01:42:24.319 --> 01:42:27.190 Due bicchieri di acqua ghiacciata con ghiaccio. 1870 01:42:31.361 --> 01:42:33.292 Due. 1871 01:42:41.544 --> 01:42:44.475 Sembrava completamente bruciata caricatura di Jane Russell. 1872 01:42:45.645 --> 01:42:48.136 Lo era sicuramente in carica qui. 1873 01:42:52.617 --> 01:42:54.748 Lo ha fatto con molta disinvoltura... 1874 01:42:54.828 --> 01:42:58.559 ma sapevo che la nostra pace stava per andare in frantumi. 1875 01:42:58.629 --> 01:43:00.559 Cos'era quello? 1876 01:43:11.683 --> 01:43:13.613 Cos'è questo? 1877 01:43:13.683 --> 01:43:16.944 - È un tovagliolo. - Non dirmi queste stronzate. 1878 01:43:17.024 --> 01:43:19.985 So cosa significa tu, dannato grasso bastardo magnaccia! 1879 01:43:21.595 --> 01:43:24.426 E' il nome di un cavallo Una volta ne possedevo, signora. 1880 01:43:24.496 --> 01:43:27.087 - Cosa c'è che non va in te? - [Narrazione] Il punto interrogativo è stato enfatizzato. 1881 01:43:27.167 --> 01:43:29.758 Tu mi ascolti, figlio di puttana. 1882 01:43:29.838 --> 01:43:34.869 Devo sopportare un sacco di merda in questo posto, ma non devo togliermelo, no spic pimp! 1883 01:43:38.880 --> 01:43:41.351 Chiunque sappia qualcosa lo sa. 1884 01:43:43.922 --> 01:43:46.983 - Vai avanti! Paga il tuo assegno e vattene da qui! - [Ansima] 1885 01:43:47.063 --> 01:43:50.394 Vuoi che chiami la polizia? Chiamerò quel cazzo- 1886 01:43:50.464 --> 01:43:53.695 [Duca] Oh, merda. 1887 01:43:56.805 --> 01:43:58.706 [Duca] Fanculo. 1888 01:44:01.047 --> 01:44:03.337 Vuoi che chiami la polizia? 1889 01:44:18.662 --> 01:44:20.602 [Tossisce] 1890 01:44:29.715 --> 01:44:31.975 Quanto costa? Torta meringata al limone? 1891 01:44:32.045 --> 01:44:34.986 I suoi occhi erano turgidi di paura, ma il suo cervello funzionava... 1892 01:44:35.056 --> 01:44:38.317 - su un livello base di sopravvivenza motoria. - Trentacinque centesimi. 1893 01:44:38.387 --> 01:44:41.518 - Quanto costa quella torta meringata al limone? - Trentacinque centesimi. 1894 01:44:41.598 --> 01:44:45.289 Whoo! Che spreco di talento. 1895 01:44:45.369 --> 01:44:49.000 No, tesoro, Intendo tutta la torta. 1896 01:44:50.741 --> 01:44:52.671 Tutta la torta. 1897 01:44:55.242 --> 01:44:57.183 - Ehm? - [Ansima] 1898 01:45:04.525 --> 01:45:07.225 Cosa, tre? 1899 01:45:12.197 --> 01:45:15.298 Tre? Quattro? 1900 01:45:17.538 --> 01:45:19.569 Cinque? Hmm? 1901 01:45:19.639 --> 01:45:21.580 Cinque. 1902 01:45:47.417 --> 01:45:49.678 Sarò in macchina. 1903 01:46:02.101 --> 01:46:04.042 [Singhiozzo silenzioso] 1904 01:46:32.710 --> 01:46:34.650 [Ansima] 1905 01:46:41.722 --> 01:46:44.163 [Il motore si avvia] 1906 01:46:45.994 --> 01:46:49.335 La vista della lama aveva risvegliato brutti ricordi. 1907 01:46:49.405 --> 01:46:52.595 Lo sguardo vitreo nei suoi occhi ha detto che le avevano tagliato la gola. 1908 01:46:52.675 --> 01:46:56.106 - Era ancora in preda alla paralisi quando siamo partiti. - [Singhiozzando] 1909 01:46:56.176 --> 01:46:59.107 [ Giri motore ] 1910 01:46:59.177 --> 01:47:01.118 [Stridore di pneumatici] 1911 01:47:05.349 --> 01:47:07.580 Ormai era tutto finito. 1912 01:47:07.660 --> 01:47:10.521 Avevamo abusato di ogni regola in cui viveva Las Vegas. 1913 01:47:10.591 --> 01:47:15.902 Minacciare la gente del posto, abusare i turisti, terrorizzando l'aiuto. 1914 01:47:15.972 --> 01:47:18.303 L'unica possibilità ora, mi sono sentito... 1915 01:47:18.373 --> 01:47:21.964 era la possibilità che eravamo arrivati a un tale eccesso... 1916 01:47:22.044 --> 01:47:24.875 che nessuno è in grado di portare il martello su di noi... 1917 01:47:24.945 --> 01:47:26.975 potrebbe forse crederci. 1918 01:47:27.045 --> 01:47:29.816 Quindici minuti per arrivare il mio avvocato all'aeroporto... 1919 01:47:29.886 --> 01:47:32.407 ma ce la faremo. 1920 01:47:32.487 --> 01:47:35.428 Cristo! 1921 01:47:35.488 --> 01:47:38.689 No! Oh, cazzo! 1922 01:47:38.759 --> 01:47:41.199 - Fanculo. - Whoa, merda! Whoa, merda! 1923 01:47:41.269 --> 01:47:44.330 Oh, Dio. Oh, Dio. Figlio di puttana! 1924 01:47:44.400 --> 01:47:46.671 Oh, Dio. 1925 01:47:46.741 --> 01:47:50.842 - [ Gonzo ] Stai andando nella direzione sbagliata. - [Duke] Il prossimo a sinistra. 1926 01:47:50.912 --> 01:47:53.573 Vai! Fanculo! 1927 01:47:57.524 --> 01:48:01.285 Svolta a destra qui. Svolta a destra qui. 1928 01:48:09.207 --> 01:48:12.068 [Gonzo] Maledizione. Siamo perduti. 1929 01:48:12.138 --> 01:48:15.939 Cosa stiamo facendo qui fuori? su questa strada dimenticata da Dio? 1930 01:48:16.009 --> 01:48:17.950 L'aeroporto è laggiù. 1931 01:48:18.010 --> 01:48:21.541 Maledizione! E' laggiù. 1932 01:48:21.621 --> 01:48:24.382 - Non ho mai perso un aereo. - [Stridore di pneumatici] 1933 01:48:31.894 --> 01:48:33.834 [Suona il clacson] 1934 01:48:40.006 --> 01:48:42.737 [grugnito] 1935 01:48:46.988 --> 01:48:49.919 Aspetta! 1936 01:48:54.860 --> 01:48:57.451 Va bene. Ti lascio andare proprio accanto all'aereo. 1937 01:48:57.531 --> 01:49:00.472 Vaffanculo. dovrò prendere la colpa. Mi crocifiggeranno. 1938 01:49:00.532 --> 01:49:02.803 - Proprio qui, proprio qui. - Ridicolo, amico. 1939 01:49:02.873 --> 01:49:06.704 Dì solo che stavi facendo l'autostop all'aeroporto e sono venuto a prenderti. 1940 01:49:07.044 --> 01:49:09.204 - Bastardo. - Uscire. 1941 01:49:20.057 --> 01:49:22.118 Ehi, ehi! Ehi, ascolta. 1942 01:49:22.198 --> 01:49:25.169 Non fare sciocchezze da questi maiali. 1943 01:49:25.229 --> 01:49:28.000 Se hai qualche problema, ricorda: 1944 01:49:28.070 --> 01:49:31.011 puoi sempre mandare un telegramma alle persone giuste. 1945 01:49:31.071 --> 01:49:35.172 Sì, spiego la mia posizione. Alcuni Lo stronzo una volta ha scritto una poesia su questo argomento. 1946 01:49:35.242 --> 01:49:38.483 Probabilmente un buon consiglio, se hai merda per cervello. 1947 01:49:39.483 --> 01:49:41.574 [Risata ansimante] 1948 01:49:41.654 --> 01:49:44.084 [Tossire] 1949 01:49:44.154 --> 01:49:46.925 Eccolo lì... 1950 01:49:46.995 --> 01:49:49.586 uno dei prototipi di Dio. 1951 01:49:49.666 --> 01:49:54.197 Un mutante potente di qualche tipo mai considerato anche per la produzione di massa. 1952 01:49:54.267 --> 01:49:57.608 - Troppo strano per vivere e troppo raro per morire. - Uffa! 1953 01:50:18.834 --> 01:50:23.966 ~ Eccoti lì il bordo della tua piuma ~ 1954 01:50:25.246 --> 01:50:29.337 ~ Mi aspetto di volare ~ 1955 01:50:32.518 --> 01:50:35.849 Siamo tutti cablati in un viaggio di sopravvivenza adesso. 1956 01:50:37.129 --> 01:50:39.990 Niente più velocità che ha alimentato gli anni '60. 1957 01:50:40.060 --> 01:50:43.191 Questo è stato il difetto fatale nel viaggio di Tim Leary. 1958 01:50:43.271 --> 01:50:46.362 Si è schiantato in giro per l'America, vendendo "espansione della coscienza"... 1959 01:50:46.442 --> 01:50:49.603 senza mai pensare alla tristezza realtà da carne che erano in agguato... 1960 01:50:49.673 --> 01:50:53.204 per tutte quelle persone che lo ha preso sul serio. 1961 01:50:53.284 --> 01:50:55.545 Tutti quelli pateticamente desiderosi maniaci dell'acido... 1962 01:50:55.615 --> 01:50:59.556 che pensavano di poter comprare la pace e comprensione per tre dollari a colpo. 1963 01:50:59.626 --> 01:51:02.217 Ma la loro perdita e fallimento... 1964 01:51:02.287 --> 01:51:04.887 è anche nostro. 1965 01:51:04.957 --> 01:51:07.898 Ciò che Leary portò con sé fu il illusione centrale di un intero stile di vita... 1966 01:51:07.968 --> 01:51:10.129 che ha contribuito a creare. 1967 01:51:10.199 --> 01:51:12.569 Una generazione di storpi permanenti... 1968 01:51:12.639 --> 01:51:14.570 cercatori falliti... 1969 01:51:14.640 --> 01:51:18.971 che non ha mai capito l’essenziale fallacia vecchio-mistica della cultura acida: 1970 01:51:19.041 --> 01:51:22.042 l'ipotesi disperata quel qualcuno... 1971 01:51:22.112 --> 01:51:24.083 o almeno un po' di forza... 1972 01:51:24.153 --> 01:51:26.523 si prende cura della luce alla fine del tunnel. 1973 01:51:33.936 --> 01:51:36.266 C'era solo una strada ritorno a Los Angeles 1974 01:51:36.336 --> 01:51:39.327 Interstatale 15 degli Stati Uniti. 1975 01:51:39.407 --> 01:51:43.338 Solo un'ustione ad alta velocità attraverso Baker, Barstow e Berdoo. 1976 01:51:43.408 --> 01:51:46.009 Poi sulla Hollywood Freeway, dritto nel frenetico oblio... 1977 01:51:46.079 --> 01:51:48.380 sicurezza, oscurità. 1978 01:51:48.450 --> 01:51:51.611 Solo un altro mostro... nel regno strano.