1 00:00:34,452 --> 00:00:37,913 ♪ Tetesan hujan pada mawar 2 00:00:38,039 --> 00:00:40,708 ♪ Dan kumis pada anak kucing 3 00:00:42,001 --> 00:00:44,670 ♪ Ceret tembaga cerah 4 00:00:44,795 --> 00:00:47,423 ♪ Dan sarung tangan wol hangat 5 00:00:48,632 --> 00:00:50,301 ♪ Paket kertas coklat 6 00:00:50,426 --> 00:00:53,679 ♪ Diikat dengan tali 7 00:00:54,555 --> 00:00:56,640 ♪ Ini adalah beberapa 8 00:00:56,766 --> 00:01:02,188 ♪ Hal favoritku ♪ 9 00:01:05,191 --> 00:01:08,444 'Kami berada di suatu tempat di sekitar Barstow, di tepi gurun, 10 00:01:08,569 --> 00:01:10,404 'ketika obat-obatan mulai mengambil alih.' 11 00:01:24,543 --> 00:01:26,045 'Aku ingat pernah berkata sesuatu seperti...' 12 00:01:26,170 --> 00:01:30,007 Saya merasa sedikit pusing. Mungkin Anda harus mengemudi. 13 00:01:33,469 --> 00:01:35,971 'Tiba-tiba terdengar suara gemuruh yang mengerikan di sekitar kita. 14 00:01:36,097 --> 00:01:38,766 'Dan langit penuh dari apa yang tampak seperti kelelawar besar. 15 00:01:38,891 --> 00:01:41,977 'Semuanya menukik dan memekik dan menyelam di sekitar mobil. 16 00:01:42,103 --> 00:01:43,104 'Dan ada suara yang berteriak...' 17 00:01:43,229 --> 00:01:44,730 Yesus yang Kudus! Hewan apa saja ini? 18 00:01:49,235 --> 00:01:51,570 - Kamu mengatakan sesuatu? - Hmm? 19 00:01:51,695 --> 00:01:53,364 Sudahlah. 20 00:01:53,489 --> 00:01:55,491 Sekarang giliran Anda untuk mengemudi. 21 00:01:55,616 --> 00:01:57,785 '"Tidak ada gunanya menyebut kelelawar ini", saya pikir. 22 00:01:57,910 --> 00:02:00,579 'Bajingan malang itu akan segera menemui mereka.' 23 00:02:01,080 --> 00:02:04,583 - ♪ Sayang, aku mulai merasa seperti manusia - ♪ Oh, oh, ya 24 00:02:04,708 --> 00:02:07,128 - ♪ Hei, hei, rasakan bersamaku, sayang - ♪ Oh, oh, ya 25 00:02:07,253 --> 00:02:09,547 ♪ Karena aku merasakannya akan terjadi... ♪ 26 00:02:11,882 --> 00:02:13,968 Babi sialan! Penerbangan! 27 00:02:16,262 --> 00:02:17,680 Baiklah, mari kita lihat. 28 00:02:17,805 --> 00:02:21,725 'Kami punya dua kantong rumput, 75 pelet mescaline, 29 00:02:21,851 --> 00:02:25,729 'lima lembar asam penyerap tinta berkekuatan tinggi, tempat garam setengah penuh kokain, 30 00:02:26,897 --> 00:02:29,984 'seluruh galaksi dengan bagian atasnya yang beraneka warna, downer, screamer, tertawa. 31 00:02:30,109 --> 00:02:33,571 'Juga, satu liter tequila, satu liter rum, 32 00:02:33,696 --> 00:02:35,739 'sebungkus bir, satu pint eter mentah...' 33 00:02:35,865 --> 00:02:38,534 - Sial! - 'Dua lusin amil. 34 00:02:38,659 --> 00:02:40,286 “Bukannya kami membutuhkannya semua itu untuk perjalanan, 35 00:02:40,786 --> 00:02:43,497 'tapi begitu kamu terkunci menjadi pengumpulan obat-obatan yang serius, 36 00:02:43,622 --> 00:02:45,833 'kecenderungannya adalah mendorongnya sejauh yang Anda bisa. 37 00:02:47,543 --> 00:02:49,795 'Satu-satunya hal yang benar-benar membuatku khawatir adalah eter. 38 00:02:49,920 --> 00:02:53,924 'Tidak ada yang lebih tidak berdaya di dunia ini dan tidak bertanggung jawab dan bejat 39 00:02:54,049 --> 00:02:57,052 'daripada seorang pria di kedalaman dari pesta eter, 40 00:02:57,178 --> 00:02:59,513 'dan aku tahu kita akan mendapatkannya ke dalam hal-hal busuk itu segera.' 41 00:02:59,638 --> 00:03:00,848 'Subkomite DPR laporan mengatakan, 42 00:03:00,973 --> 00:03:08,022 'obat-obatan terlarang membunuh 160 GI Amerika tahun lalu, 40 di antaranya di Vietnam. 43 00:03:08,147 --> 00:03:10,566 'Narkoba...' 44 00:03:10,691 --> 00:03:12,526 Satu toke, kawan! 45 00:03:12,651 --> 00:03:15,487 ♪ Satu kali melewati batas 46 00:03:15,613 --> 00:03:18,949 ♪ Duduk di pusat kota di stasiun kereta api 47 00:03:19,074 --> 00:03:21,911 ♪ Satu langkah melewati batas... 48 00:03:22,036 --> 00:03:23,537 Satu toke, dasar bodoh? 49 00:03:23,662 --> 00:03:24,663 ♪ Manis, Maria yang manis... 50 00:03:24,788 --> 00:03:27,541 Tunggu sampai kamu melihatnya kelelawar sialan itu, kawan. 51 00:03:27,666 --> 00:03:30,169 ♪...waktu 52 00:03:30,294 --> 00:03:33,547 ♪ Satu langkah melewati batas ♪ 53 00:03:34,548 --> 00:03:37,259 - Ayo kita beri tumpangan pada anak itu. - Apa? TIDAK! 54 00:03:38,761 --> 00:03:42,806 Tunggu! Kita tidak bisa berhenti di sini. Ini adalah negara kelelawar. 55 00:03:46,518 --> 00:03:49,605 Sialan! Saya tidak pernah berkuda di mobil convertible sebelumnya! 56 00:03:49,730 --> 00:03:50,731 Apakah itu benar? 57 00:03:50,856 --> 00:03:52,983 Baiklah, saya kira Anda sudah siap, bukan? 58 00:03:53,108 --> 00:03:54,777 Kami adalah temanmu. 59 00:03:54,902 --> 00:03:56,737 Kami tidak seperti yang lain, kawan. Benar-benar. 60 00:03:56,862 --> 00:03:59,531 Tidak ada lagi pembicaraan itu atau saya akan mengatakannya lintah sialan itu padamu, mengerti? 61 00:04:02,451 --> 00:04:03,869 Masuk. 62 00:04:08,540 --> 00:04:11,043 '"Berapa lama kita bisa mempertahankannya," aku bertanya-tanya. 63 00:04:11,168 --> 00:04:14,672 'Berapa lama lagi sebelum salah satu dari kita mulai mengoceh dan mengoceh pada anak ini? 64 00:04:14,797 --> 00:04:16,840 'Kalau begitu, apa yang akan dia pikirkan? 65 00:04:16,966 --> 00:04:20,678 'Gurun sepi yang sama ini adalah yang terakhir rumah yang dikenal dari keluarga Manson. 66 00:04:20,803 --> 00:04:22,429 'Apakah dia akan membuat hubungan yang suram itu 67 00:04:22,554 --> 00:04:23,973 'ketika pengacara saya mulai berteriak tentang kelelawar 68 00:04:24,098 --> 00:04:26,684 'dan pari manta yang besar turun ke mobil? 69 00:04:26,809 --> 00:04:31,313 'Kalau begitu, ya, kita harus memotongnya saja kepalanya dipenggal dan dikuburkan di suatu tempat. 70 00:04:31,438 --> 00:04:34,775 Karena sudah jelas bahwa kita tidak bisa melepaskannya. 71 00:04:34,900 --> 00:04:35,901 “Dia akan segera melaporkan kita 72 00:04:36,026 --> 00:04:38,362 'ke semacam pedalaman Badan penegak hukum Nazi 73 00:04:38,487 --> 00:04:41,073 'dan mereka akan menjatuhkan kita seperti anjing.' 74 00:04:41,198 --> 00:04:42,449 Astaga, apakah aku mengatakan itu? 75 00:04:42,574 --> 00:04:44,076 'Atau coba pikirkan saja? 76 00:04:44,201 --> 00:04:46,954 'Apakah aku sedang berbicara? Apakah mereka mendengarku?' 77 00:04:47,079 --> 00:04:50,416 Tidak apa-apa. Hanya mengagumi bentuk tengkorakmu. 78 00:04:50,541 --> 00:04:51,542 Tidak, terima kasih! 79 00:04:51,667 --> 00:04:52,835 '"Mungkin sebaiknya aku ngobrol dengan anak laki-laki ini", pikirku.' 80 00:04:52,960 --> 00:04:53,961 Saya menderita asma. 81 00:04:54,086 --> 00:04:57,089 'Mungkin kalau aku menjelaskannya, dia akan tenang.' 82 00:04:57,214 --> 00:04:58,716 Baiklah, dengarkan. 83 00:04:58,841 --> 00:05:01,260 Ada satu hal Anda mungkin harus mengerti. 84 00:05:01,385 --> 00:05:03,721 Bisakah kamu mendengarku? Bagus. 85 00:05:05,055 --> 00:05:07,141 - Aku ingin kamu mengetahui semua latar belakangnya. - Ooh... 86 00:05:07,266 --> 00:05:11,687 Ini adalah tugas yang sangat tidak menyenangkan dengan nuansa bahaya pribadi yang ekstrem. 87 00:05:11,812 --> 00:05:13,564 Saya seorang Doktor Jurnalisme, kawan. 88 00:05:13,689 --> 00:05:15,858 Ini penting, sialan! Ini adalah kisah nyata! 89 00:05:15,983 --> 00:05:19,028 Kotoran! Hei, apa yang kamu lakukan? Duduk. Dapatkan apaan... 90 00:05:19,611 --> 00:05:21,947 Dapatkan tanganmu lepaskan kepalaku! 91 00:05:22,072 --> 00:05:23,073 Sekarang, sekarang, sekarang. 92 00:05:23,198 --> 00:05:26,285 'Getaran kami semakin buruk, tapi kenapa? 93 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 'Apakah tidak ada komunikasi di mobil ini? 94 00:05:28,871 --> 00:05:31,498 'Seandainya kita memburuk ke tingkat binatang bodoh?' 95 00:05:31,623 --> 00:05:33,959 Saya ingin Anda memahami bahwa pria ini di belakang kemudi adalah pengacara saya. 96 00:05:34,084 --> 00:05:36,086 Dia bukan sekadar dingbat Aku menemukannya di Strip, kawan. 97 00:05:36,211 --> 00:05:37,629 Dia orang asing. 98 00:05:37,755 --> 00:05:39,423 Saya pikir dia mungkin orang Samoa. 99 00:05:39,548 --> 00:05:40,966 Tapi itu tidak masalah, bukan? 100 00:05:41,884 --> 00:05:44,136 - Apakah kamu berprasangka buruk? - Sial, tidak. 101 00:05:44,261 --> 00:05:45,846 Menurutku tidak. 102 00:05:45,971 --> 00:05:49,308 Karena terlepas dari rasnya, pria ini sangat berharga bagiku. 103 00:05:49,433 --> 00:05:51,769 Oh sial. Aku lupa tentang birnya. Anda ingin beberapa? 104 00:05:51,894 --> 00:05:53,979 - Tidak. - Bagaimana kalau eter? 105 00:05:54,104 --> 00:05:56,357 - Apa? - Sudahlah. 106 00:05:56,482 --> 00:05:58,942 Baiklah, mari kita bereskan ke inti hal ini. 107 00:05:59,068 --> 00:06:00,652 24 jam yang lalu, kami sedang duduk... 108 00:06:00,778 --> 00:06:03,113 '...di Ruang Tunggu Pogo dari Hotel Beverly Heights. 109 00:06:03,238 --> 00:06:05,324 'Tentu saja di bagian teras. 110 00:06:05,449 --> 00:06:08,869 'Minum Singapore Slings dengan mescal di samping. 111 00:06:08,994 --> 00:06:15,584 'Bersembunyi dari kenyataan brutal tahun buruk Tuhan kita ini, 1971.' 112 00:06:15,709 --> 00:06:18,295 Polisi jadi marah... 113 00:06:18,420 --> 00:06:22,549 Mungkin inilah panggilannya Anda sudah menunggu selama ini, Pak. 114 00:06:23,467 --> 00:06:24,718 Mungkin. 115 00:06:24,843 --> 00:06:26,011 Ya? 116 00:06:26,136 --> 00:06:27,971 Mm-hmm. 117 00:06:28,097 --> 00:06:30,432 MM. Benar-benar? Baiklah. Ya? 118 00:06:30,557 --> 00:06:33,644 Oh ya ya. Oh ya. Oke, sampai jumpa. 119 00:06:33,769 --> 00:06:35,104 Itu adalah markas besar. Mereka ingin aku... 120 00:06:40,776 --> 00:06:42,778 Terima kasih. 121 00:06:44,530 --> 00:06:46,281 Mereka ingin aku pergi ke Las Vegas sekaligus. 122 00:06:46,407 --> 00:06:48,742 Lakukan kontak dengan orang Portugis fotografer bernama Lacerda. 123 00:06:48,867 --> 00:06:50,953 Dia akan mengetahui semua detailnya. 124 00:06:51,078 --> 00:06:54,331 Yang harus saya lakukan sedang check in ke kamar kedap suaraku. 125 00:06:54,456 --> 00:06:56,041 Dia akan mencariku. Bagaimana menurutmu? 126 00:06:56,166 --> 00:06:57,751 Kedengarannya seperti masalah nyata. 127 00:06:58,544 --> 00:07:01,630 Anda akan membutuhkan banyak nasihat hukum sebelum masalah ini selesai. 128 00:07:01,755 --> 00:07:02,840 Oh ya. 129 00:07:02,965 --> 00:07:06,552 Sebagai pengacara Anda, saya menasihati Anda untuk menyewa mobil yang sangat cepat tanpa atap. 130 00:07:06,677 --> 00:07:08,011 Dan Anda membutuhkan kokain. 131 00:07:09,221 --> 00:07:11,473 Tape recorder untuk musik khusus. 132 00:07:11,974 --> 00:07:13,725 kaos Acapulco. 133 00:07:13,851 --> 00:07:17,229 Keluarlah dari LA setidaknya selama 48 jam. 134 00:07:17,354 --> 00:07:19,898 - Menghancurkan akhir pekanku. - Mengapa? 135 00:07:20,023 --> 00:07:23,527 Karena, tentu saja, Aku harus pergi bersamamu. 136 00:07:23,652 --> 00:07:26,738 Dan kita akan melakukannya untuk mempersenjatai diri kita sendiri. 137 00:07:26,864 --> 00:07:29,867 Mengapa tidak? 138 00:07:29,992 --> 00:07:32,661 Maksudku, jika sesuatu itu layak dilakukan, itu layak dilakukan kan? 139 00:07:34,288 --> 00:07:36,957 Inilah Impian Amerika sedang beraksi. 140 00:07:37,875 --> 00:07:39,376 Tunggu! 141 00:07:41,837 --> 00:07:45,674 Sial, bodoh sekali jika kita tidak menaikinya torpedo aneh sampai akhir. 142 00:07:45,799 --> 00:07:48,385 Memang. Kita harus melakukannya. 143 00:07:48,510 --> 00:07:49,511 Cerita macam apa ini? 144 00:07:49,636 --> 00:07:51,597 Itu Mint 400. 145 00:07:51,722 --> 00:07:53,974 Balapan off-road terkaya untuk sepeda motor dan kereta dune 146 00:07:54,099 --> 00:07:55,601 dalam sejarah olahraga terorganisir. 147 00:07:56,518 --> 00:07:59,521 Ini adalah tontonan yang luar biasa untuk menghormati beberapa grosero fatback, 148 00:07:59,646 --> 00:08:02,649 yang memiliki Hotel Mint yang mewah di pusat kota Las Vegas. 149 00:08:02,774 --> 00:08:04,693 Setidaknya itulah yang terjadi siaran pers mengatakan, bagaimanapun juga. 150 00:08:04,818 --> 00:08:07,905 Nah, sebagai pengacara Anda, Saya menyarankan Anda untuk membeli sepeda motor. 151 00:08:08,030 --> 00:08:10,365 Bagaimana lagi yang bisa Anda liput hal seperti ini dengan benar? 152 00:08:10,491 --> 00:08:14,495 Baiklah, kita akan melakukannya untuk menghidupkannya sendiri. 153 00:08:14,620 --> 00:08:16,705 Jurnalisme Gonzo murni. 154 00:08:18,957 --> 00:08:21,168 Kotoran! 155 00:08:26,882 --> 00:08:30,052 'Mendapatkan obat-obatan itu dan kemeja tidak menjadi masalah. 156 00:08:30,177 --> 00:08:32,513 'Tapi mobil dan tape recordernya bukanlah hal yang mudah untuk dikumpulkan 157 00:08:32,638 --> 00:08:35,140 'pada pukul 6:30 pada hari Jumat sore di Hollywood.' 158 00:08:35,265 --> 00:08:38,393 Kedengarannya indah. Bagus, bertahanlah. 159 00:08:39,811 --> 00:08:42,231 Sialan A, pria itu memiliki kartu kredit utama! 160 00:08:42,356 --> 00:08:44,775 Itu benar, kawan. Jangan ambil pusing dari babi-babi sialan ini. 161 00:08:44,900 --> 00:08:48,570 Aku baru saja selesai mengatakan itu. Apakah kamu menyadari siapa yang kamu ajak bicara? 162 00:08:48,695 --> 00:08:50,822 - Benar. - Apakah kamu? 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,575 Selesai dalam 30 menit. 164 00:08:55,994 --> 00:08:57,329 Kita akan membutuhkan toko suara. 165 00:08:57,454 --> 00:09:00,290 Kami tidak akan berhasil kecuali kami memiliki kredit tanpa batas. 166 00:09:00,415 --> 00:09:02,417 Yesus Kristus. Kami akan melakukannya, kawan. 167 00:09:02,543 --> 00:09:03,794 Kalian semua orang Samoa sama saja. 168 00:09:04,461 --> 00:09:08,799 Anda tidak percaya pada kesopanan yang penting budaya orang kulit putih. 169 00:09:09,508 --> 00:09:11,009 'Tokonya tutup. 170 00:09:11,134 --> 00:09:13,136 'Tapi penjualnya bilang dia bisa menunggu jika kita bergegas.' 171 00:09:14,972 --> 00:09:16,139 'Tapi kami tertunda dalam perjalanan 172 00:09:16,265 --> 00:09:18,934 'ketika ikan pari di depan kami membunuh seorang pejalan kaki. 173 00:09:20,769 --> 00:09:23,021 'Kami mendapat masalah lagi dengan agen persewaan mobil.' 174 00:09:23,146 --> 00:09:24,982 Hei, Tuan Duke, kita semua sudah beres. 175 00:09:25,107 --> 00:09:27,359 Jika saja aku bisa mendapatkan John Hancock-mu, kamu sedang dalam perjalanan. 176 00:09:27,484 --> 00:09:28,485 Ya. 177 00:09:28,610 --> 00:09:31,196 Er... dengar, kamu akan menjadi seperti itu hati-hati sekali dengan mobil ini, kan? 178 00:09:31,321 --> 00:09:32,739 - Oh, ya, kawan. Tentu saja. - Bagus. Astaga! 179 00:09:34,575 --> 00:09:36,159 Tidak tidak tidak! 180 00:09:40,914 --> 00:09:42,332 Astaga! 181 00:09:42,457 --> 00:09:46,044 Anda baru saja mundur... beton setinggi dua kaki abutment, Anda bahkan tidak melambat. 182 00:09:46,169 --> 00:09:48,922 Apa yang kamu lakukan, saya tidak tahu, 45 mil per jam mundur? 183 00:09:49,047 --> 00:09:50,215 - Hai. - Tidak ada salahnya dilakukan. 184 00:09:50,340 --> 00:09:51,341 Oh? 185 00:09:51,466 --> 00:09:53,468 Saya selalu menguji transmisi seperti itu, bagian belakang untuk faktor stres. 186 00:09:53,594 --> 00:09:55,178 Wah, ini pena yang bagus sekali, kawan. 187 00:09:55,304 --> 00:09:57,055 Hei, eh... dengar, kamu... 188 00:09:57,180 --> 00:09:59,683 Kalian belum... minum, ya? 189 00:09:59,808 --> 00:10:01,643 - Tidak. Bukan aku. - Oh. 190 00:10:01,768 --> 00:10:03,353 Kami adalah orang-orang yang bertanggung jawab. 191 00:10:03,478 --> 00:10:07,065 Hei, hei, hei! Sialan, kamu punya penaku! 192 00:10:08,817 --> 00:10:11,236 Kaum hippie sialan! 193 00:10:13,196 --> 00:10:16,908 'Kami menghabiskan sisa malam itu dengan berkeliling menyiapkan bahan dan mengemas mobil. 194 00:10:17,034 --> 00:10:20,370 'Kemudian kami makan mescaline dan pergi berenang. 195 00:10:22,789 --> 00:10:24,458 'Perjalanan kami berbeda. 196 00:10:24,583 --> 00:10:26,084 'Itu menjadi penegasan klasik 197 00:10:26,209 --> 00:10:28,545 'semuanya benar dan benar dalam karakter bangsa. 198 00:10:28,670 --> 00:10:32,758 'Salam fisik yang kasar untuk hal yang fantastis kemungkinan hidup di negara ini. 199 00:10:32,883 --> 00:10:34,217 'Tetapi hanya untuk mereka yang memiliki ketabahan sejati.' 200 00:10:34,885 --> 00:10:36,637 Dan kita penuh dengan hal itu, kawan. 201 00:10:37,763 --> 00:10:39,681 Benar sekali! 202 00:10:39,806 --> 00:10:42,851 Pengacara saya memahami konsep ini, meskipun dia memiliki cacat rasial. 203 00:10:43,560 --> 00:10:44,978 Tapi benarkah? 204 00:10:46,229 --> 00:10:50,067 'Dia bilang dia mengerti, tapi aku bisa melihat di matanya bahwa dia tidak melakukannya. 205 00:10:50,192 --> 00:10:52,027 'Dia berbohong padaku.' 206 00:11:06,750 --> 00:11:08,251 - Obat! - Apa? 207 00:11:08,377 --> 00:11:09,878 - Obat! - Obat-obatan? 208 00:11:10,003 --> 00:11:11,588 Oh ya, obat. Benar. Di sini. 209 00:11:11,713 --> 00:11:14,883 Jangan khawatir. Pria ini memiliki hati yang buruk. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,510 Kejang jantung. 211 00:11:16,635 --> 00:11:18,720 Tapi kami punya obat untuk itu. Ini dia. 212 00:11:18,845 --> 00:11:19,930 Baiklah. 213 00:11:20,055 --> 00:11:23,475 Bau besar. Bau besar. Bau besar, Nak. 214 00:11:23,600 --> 00:11:25,852 Ini dia. Jauh lebih baik. 215 00:11:25,977 --> 00:11:27,562 Sekarang untuk dokter. 216 00:11:41,451 --> 00:11:43,286 Apa...? 217 00:11:43,412 --> 00:11:46,373 Apa yang kita lakukan di sini di tengah gurun? 218 00:11:47,416 --> 00:11:49,251 Seseorang memanggil polisi. Kami membutuhkan bantuan. 219 00:11:49,376 --> 00:11:52,045 Kami membutuhkan bantuan. Kami membutuhkan bantuan. Kami membutuhkan bantuan. 220 00:12:01,638 --> 00:12:02,973 Kebenarannya. 221 00:12:04,224 --> 00:12:05,642 Kebenaran? 222 00:12:06,727 --> 00:12:08,228 - Sekarang, kita akan ke Vegas... - Vegas. 223 00:12:09,229 --> 00:12:12,941 ...untuk membuat baron bajingan bernama Savage Henry. 224 00:12:13,066 --> 00:12:14,067 Itu benar. 225 00:12:14,192 --> 00:12:17,446 Mengapa? Karena aku sudah mengenalnya selama bertahun-tahun tapi dia menipu kita. 226 00:12:17,571 --> 00:12:19,740 Dan Anda tahu apa artinya itu. 227 00:12:19,865 --> 00:12:21,408 Dan Anda tahu apa artinya itu. Benar? 228 00:12:21,533 --> 00:12:22,534 - Mm-hmm. - Tidak. 229 00:12:22,659 --> 00:12:28,081 - Savage Henry telah mencairkan ceknya. - Mencairkan ceknya. 230 00:12:28,206 --> 00:12:31,293 Dan kita akan merobek paru-parunya. 231 00:12:31,418 --> 00:12:33,003 Bajingan itu tidak akan lolos begitu saja. 232 00:12:33,128 --> 00:12:36,965 Maksudku, apa yang sedang terjadi di negara ini ketika pengisap sampah seperti itu 233 00:12:37,090 --> 00:12:38,925 bisa lolos dengan karung pasir seorang Doktor Jurnalisme? 234 00:12:39,050 --> 00:12:41,052 Bisakah kamu memberitahuku itu? 235 00:12:41,178 --> 00:12:43,013 - Hai! - Terima kasih atas tumpangannya! Aku menyukai kalian! 236 00:12:43,138 --> 00:12:45,307 - Sungguh, jangan khawatirkan aku! - Tunggu sebentar! 237 00:12:45,432 --> 00:12:47,267 Kembalilah dan minum bir! 238 00:12:47,976 --> 00:12:50,270 Kotoran. Sial. 239 00:12:50,395 --> 00:12:51,646 Aku akan merindukannya. 240 00:12:53,023 --> 00:12:54,524 - Pindah. - Apakah kamu melihat matanya? 241 00:12:54,649 --> 00:12:56,651 Kita harus keluar dari California sebelum anak itu menemukan polisi. 242 00:12:56,777 --> 00:12:59,029 Ayo. Bergeserlah, dasar bajingan gendut. 243 00:12:59,154 --> 00:13:03,992 - Kami benar-benar punya orang aneh! - Oh, sial. 244 00:13:06,453 --> 00:13:08,789 'Itu sangat penting bahwa kita sampai ke Mint Hotel 245 00:13:08,914 --> 00:13:10,415 'sebelum batas waktu untuk registrasi pers. 246 00:13:10,540 --> 00:13:14,753 'Kalau tidak, kami mungkin harus membayar untuk suite kami.' 247 00:13:19,591 --> 00:13:21,676 Yesus! 248 00:13:21,802 --> 00:13:25,305 Apakah Anda melihat apa yang Tuhan baru saja terjadi pada kita, kawan? 249 00:13:25,430 --> 00:13:26,765 Tuhan tidak melakukan itu. Anda berhasil. 250 00:13:26,890 --> 00:13:29,142 Anda seorang agen narkotika sialan. Saya mengetahuinya. 251 00:13:29,267 --> 00:13:32,604 Itu kokain kami, dasar babi! Dasar babi, babi, pelacur! 252 00:13:32,729 --> 00:13:34,606 Anda sebaiknya berhati-hati. 253 00:13:34,731 --> 00:13:38,485 Banyak burung nasar di sini yang akan memilih tulangmu bersih sebelum pagi. 254 00:13:39,069 --> 00:13:41,321 Dasar pelacur. 255 00:13:43,031 --> 00:13:45,200 Ini bagianmu dari asam sinar matahari. Makanlah. 256 00:13:45,951 --> 00:13:47,202 Ya. 257 00:13:48,245 --> 00:13:49,496 Besar. 258 00:13:50,747 --> 00:13:51,832 Berapa lama waktu yang saya punya? 259 00:13:52,374 --> 00:13:54,209 Sebagai pengacara Anda, Saya menyarankan Anda untuk mengemudi dengan kecepatan tinggi 260 00:13:54,334 --> 00:13:56,419 atau itu akan menjadi keajaiban jika kita bisa sampai di sana 261 00:13:56,545 --> 00:13:59,130 sebelum kamu berbalik menjadi hewan liar. 262 00:14:04,845 --> 00:14:06,012 Apakah Anda siap untuk itu? 263 00:14:06,137 --> 00:14:08,807 Check-in ke hotel Vegas dengan nama palsu 264 00:14:08,932 --> 00:14:12,936 dengan maksud untuk melakukan penipuan modal dan kepala penuh asam? 265 00:14:13,061 --> 00:14:14,896 Saya harap demikian. 266 00:14:15,021 --> 00:14:19,025 '30 menit. Itu akan menjadi sangat dekat.' 267 00:14:23,280 --> 00:14:25,282 ♪ Ya, hanya dia yang kamu inginkan 268 00:14:25,407 --> 00:14:28,994 ♪ Dia adalah tipe orang yang ingin aku pamerkan dan mengajak makan malam... 269 00:14:29,119 --> 00:14:31,204 'Selamat datang di Hotel Mint!' 270 00:14:31,329 --> 00:14:33,081 ♪ Yah, dia selalu tahu tempatnya 271 00:14:33,206 --> 00:14:35,542 ♪ Dia punya gaya, dia punya keanggunan, dia seorang pemenang... 272 00:14:38,962 --> 00:14:41,548 ♪ Dia seorang wanita 273 00:14:41,673 --> 00:14:43,174 ♪ Wah, wah, wah 274 00:14:43,300 --> 00:14:45,552 - ♪ Dia seorang wanita... - Hmm. Hmm? 275 00:14:45,677 --> 00:14:49,347 ♪ Berbicara tentang nona kecilku... ♪ 276 00:14:49,472 --> 00:14:51,683 Ayo ambil tiketnya. Kami sedang sibuk di sini. 277 00:14:51,808 --> 00:14:53,852 Ayo ambil tiketnya. Ambillah. 278 00:14:54,644 --> 00:14:56,313 Ambil tiketnya. 279 00:14:58,398 --> 00:15:01,318 - Aku butuh ini, kan? - Aku akan mengingat wajahmu. 280 00:15:03,778 --> 00:15:07,782 'Tidak mungkin menjelaskan teror yang saya rasakan.' 281 00:15:09,784 --> 00:15:12,787 'Perhatian, semua tamu Hotel Mint. 282 00:15:12,913 --> 00:15:18,668 'Akankah pemilik Pinto hijau, Plat nomor Minnesota TG0432...' 283 00:15:18,793 --> 00:15:20,629 'Aku mengeluarkan keringat. 284 00:15:20,754 --> 00:15:23,506 'Darahku terlalu kental untuk Nevada. 285 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 'Aku tidak pernah bisa melakukannya dengan baik jelaskan diriku dalam iklim ini. 286 00:15:27,844 --> 00:15:31,056 'OKE. Diam, tenang. 287 00:15:32,182 --> 00:15:36,853 'Nama, pangkat dan afiliasi pers. Tidak ada yang lain.' 288 00:15:36,978 --> 00:15:40,065 ... tempat hamburger. Dia adalah seorang pelayan berusia sekitar 16 tahun. 289 00:15:40,190 --> 00:15:43,026 Mereka memenggal kepalanya tepat di sana, di tempat parkir. 290 00:15:43,151 --> 00:15:45,195 Kemudian mereka membuat berbagai macam lubang di tubuhnya dan menyedot darahnya. 291 00:15:45,320 --> 00:15:48,073 Menurutku, mereka mengincar kelenjar pineal. 292 00:15:48,198 --> 00:15:50,617 Ya. Tidak. Bagaimana kabar ibumu? 293 00:15:50,742 --> 00:15:51,993 'Abaikan obat mengerikan ini. 294 00:15:53,203 --> 00:15:55,956 'Ya. Berpura-puralah itu tidak terjadi.' 295 00:15:58,208 --> 00:16:00,210 Hai, yang di sana! 296 00:16:01,419 --> 00:16:03,254 Nama saya? 297 00:16:03,380 --> 00:16:05,298 Eh... 298 00:16:05,423 --> 00:16:08,009 Raoul Duke! Di daftar. Bekerja lepas. 299 00:16:08,134 --> 00:16:10,971 Kalau begitu, ada dalam daftar? Cakupan keseluruhan. 300 00:16:14,015 --> 00:16:17,018 Aku punya pengacaraku... 301 00:16:20,105 --> 00:16:21,356 ...denganku. 302 00:16:21,481 --> 00:16:24,317 Dan aku menyadari itu namanya tidak ada dalam daftar itu. 303 00:16:24,442 --> 00:16:28,363 Tapi kita harus memiliki suite itu! Ya, kita harus memiliki suite itu. 304 00:16:28,947 --> 00:16:32,242 Berapa skornya di sini? Apa selanjutnya? 305 00:16:32,867 --> 00:16:34,452 Suite Anda belum siap. 306 00:16:34,577 --> 00:16:37,497 Tapi seseorang sedang mencarimu. 307 00:16:37,622 --> 00:16:39,958 TIDAK! Kami belum melakukan apa pun! Bergerak! 308 00:16:40,083 --> 00:16:41,918 Saya bisa menangani ini. 309 00:16:43,294 --> 00:16:45,547 Pria ini menderita dari hati yang buruk. 310 00:16:45,672 --> 00:16:48,717 Tapi aku punya banyak obat. Nama saya Dr Gonzo. 311 00:16:48,842 --> 00:16:51,219 Siapkan suite kami segera. Kami akan berada di bar. 312 00:17:06,109 --> 00:17:09,112 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku mulai merasakan minuman itu. 313 00:17:13,366 --> 00:17:16,703 Hei, kalahkan itu. Kalahkan itu. Berlangsung. 314 00:17:18,121 --> 00:17:21,207 Yah, aku suka caranya kamu melakukan itu. 315 00:17:21,332 --> 00:17:24,002 Ayo. Ayo. Ayo. 316 00:17:24,127 --> 00:17:25,628 - Apa itu? - Ayo ayo. 317 00:17:25,754 --> 00:17:26,921 - Ayo beli kacang. - Kacang tanah? 318 00:17:27,047 --> 00:17:28,882 Itu satu hal itu bagus untukmu, kawan. 319 00:17:29,007 --> 00:17:31,009 - Kacang, kawan. - Ya Tuhan! Ya Tuhan! 320 00:17:31,134 --> 00:17:32,719 Dua Cuba Libres, bir dan mescal di samping. 321 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Anda mengerti. 322 00:17:35,513 --> 00:17:37,348 - Aku yakin kamu seorang Libra. - Hmm. 323 00:17:44,606 --> 00:17:46,441 - Siapa Lacerda? - Lacerda? 324 00:17:46,566 --> 00:17:48,818 Ya, dia menunggu kita di lantai 12. 325 00:17:48,943 --> 00:17:51,863 Kamar 1250. Lacerda. 326 00:17:51,988 --> 00:17:54,157 'Saya tidak dapat mengingatnya. 327 00:17:54,282 --> 00:17:57,327 'Nama itu membunyikan bel, tapi aku tidak bisa berkonsentrasi. 328 00:17:57,452 --> 00:18:00,038 'Hal-hal buruk sedang terjadi di sekitar kita.' 329 00:18:02,123 --> 00:18:05,251 Belikan kami sepatu golf, jika tidak kita tidak akan pernah keluar dari tempat ini hidup-hidup. 330 00:18:07,879 --> 00:18:11,966 Mustahil untuk berjalan di lumpur ini. Tidak ada pijakan sama sekali. 331 00:18:14,761 --> 00:18:18,098 'Tuan Roger Pratt, silakan hubungi operator hotel.' 332 00:18:20,100 --> 00:18:25,897 ♪ Bagaimana aku bisa menanggungnya melihat hatimu hancur? 333 00:18:26,022 --> 00:18:30,652 ♪ Melihat hatimu hancur atasku... ♪ 334 00:18:55,635 --> 00:18:58,847 'Saya berada tepat di tengah-tengah dari kebun binatang reptil 335 00:18:58,972 --> 00:19:02,142 'dan seseorang memberi minuman keras untuk hal-hal sialan ini. 336 00:19:02,267 --> 00:19:05,520 'Tidak akan lama lagi sebelum mereka mencabik-cabik kita.' 337 00:19:19,993 --> 00:19:23,246 Silakan! Suruh mereka keluar sepatu golf sialan mereka! 338 00:19:25,874 --> 00:19:28,710 Yesus Tuhan Yang Maha Esa, lihatlah sekelompok orang di sana itu, kawan. 339 00:19:28,835 --> 00:19:30,503 Mereka telah melihat kita. 340 00:19:30,628 --> 00:19:32,797 Itu meja persnya, kawan. 341 00:19:32,922 --> 00:19:35,925 Kita harus masuk untuk kredensial kami. 342 00:19:37,677 --> 00:19:39,220 - OKE? - Hmm? 343 00:19:40,430 --> 00:19:42,015 - Apakah kamu siap? - Hmm? 344 00:19:42,140 --> 00:19:44,309 Apakah kamu siap? 345 00:19:44,434 --> 00:19:46,561 - Ayo, cepat. - Tunggu! Sialan jangan tinggalkan aku di sini! 346 00:19:49,480 --> 00:19:54,819 Dua sandwich klub, dan dua sandwich klub lagi. 347 00:19:54,944 --> 00:19:58,531 Satu, dua, tiga, empat koktail udang. 348 00:19:59,532 --> 00:20:01,784 - Mm-hmm. Dan sembilan jeruk bali segar. - Hmm? 349 00:20:01,910 --> 00:20:03,912 Vitamin C. Butuh semua yang bisa kita dapatkan. 350 00:20:04,037 --> 00:20:07,373 - Empat ayam... - Ada mesin besar di langit. 351 00:20:07,498 --> 00:20:09,250 - Semacam... - Seperempat rum. 352 00:20:09,375 --> 00:20:11,669 Ya, ular listrik datang langsung ke arah kami. 353 00:20:11,794 --> 00:20:13,213 Tembak itu. 354 00:20:13,338 --> 00:20:16,216 Belum. Saya ingin mempelajari kebiasaannya. 355 00:20:16,341 --> 00:20:19,010 Kalian pecinta sepeda motor tentu saja adalah pemakan yang sehat. 356 00:20:19,135 --> 00:20:22,889 Belum selesai dengan gerobaknya? Aku butuh keretanya. Saya harus kembali dengan kereta. 357 00:20:23,014 --> 00:20:26,768 Terima kasih, tapi gerobaknya perlu kembali dengan... Aku akan kembali! 358 00:20:26,893 --> 00:20:28,353 - Kamu bajingan. - Aku tertembak, kawan! 359 00:20:28,478 --> 00:20:30,563 Aku meninggalkanmu sendirian selama tiga menit 360 00:20:30,688 --> 00:20:34,734 dan kamu mulai melambai-lambai itu marlin melonjak sambil berteriak tentang reptil. 361 00:20:34,859 --> 00:20:36,694 Apa yang kamu bicarakan, kawan? 362 00:20:36,819 --> 00:20:39,739 Anda membuat takut orang-orang itu. Mereka siap memanggil polisi. 363 00:20:39,864 --> 00:20:41,574 Ya, Tuan, Anda beruntung Saya kembali tepat waktu. 364 00:20:41,699 --> 00:20:46,788 Jangan mendekatiku. Jangan mendekat padaku! 365 00:20:46,913 --> 00:20:47,914 Tinggalkan aku sendiri. 366 00:20:48,039 --> 00:20:49,707 Sial, satu-satunya alasan mereka memberi kami izin pers 367 00:20:49,832 --> 00:20:51,167 adalah mengeluarkanmu dari sana, kawan. 368 00:20:51,292 --> 00:20:53,044 Ya Tuhan! Apa itu? 369 00:20:53,169 --> 00:20:56,172 Pemandangan itu membuatku tegak keluarlah, kawan. 370 00:20:56,297 --> 00:20:58,299 Siapa yang ada di depan pintu? 371 00:21:00,051 --> 00:21:01,970 'Seperti pengeboman berlanjut di Laos...' 372 00:21:02,095 --> 00:21:04,013 Tunggu sebentar. 373 00:21:04,138 --> 00:21:06,683 Sialan. Astaga. 374 00:21:09,560 --> 00:21:14,232 Hai. Saya Lacerda, eh... fotografer Anda. 375 00:21:19,529 --> 00:21:21,614 - Duke? - Mm-hmm. 376 00:21:21,739 --> 00:21:23,324 Kembali ke sana. 377 00:21:23,449 --> 00:21:25,118 Duke? 378 00:21:25,243 --> 00:21:27,745 Duke? Hai! 379 00:21:27,870 --> 00:21:30,123 Lacerda. Fotografer Anda. 380 00:21:30,248 --> 00:21:32,083 Anda bukan orang Portugis, kawan! 381 00:21:32,208 --> 00:21:34,877 Hei, sayang sekali kalian ketinggalan sepeda check-in. 382 00:21:35,003 --> 00:21:37,005 Ya ampun, pemandangan yang luar biasa! 383 00:21:37,130 --> 00:21:41,801 Husquavarnas, Yamaha, DMZ. 384 00:21:41,926 --> 00:21:43,594 Kawasaki! 385 00:21:44,262 --> 00:21:46,389 Maicos. Pursang! 386 00:21:46,514 --> 00:21:49,058 Bola Api Swedia. 387 00:21:49,183 --> 00:21:52,020 Beberapa Kemenangan. Di sana sini ada CZ. 388 00:21:52,145 --> 00:21:54,939 Semuanya sangat, sangat cepat. 389 00:21:55,064 --> 00:21:56,065 Sangat. 390 00:21:56,190 --> 00:21:58,443 Perlombaan yang luar biasa nanti. 391 00:22:04,782 --> 00:22:06,284 Ya. 392 00:22:09,370 --> 00:22:12,040 Aku akan membiarkan diriku keluar. 393 00:22:12,165 --> 00:22:15,335 - Kami tahu apa yang sedang kamu lakukan, kawan. - Hmm? 394 00:22:25,887 --> 00:22:30,141 aku akan memberitahumu... dia berbohong kepada kita. 395 00:22:30,266 --> 00:22:33,019 - Aku bisa melihatnya di matanya. - Mata? 396 00:22:33,144 --> 00:22:37,565 - 'Laporan pertempuran terakhir menunjukkan...' - Panik sekarang, Charlie. 397 00:22:38,816 --> 00:22:41,069 Matikan ini. 398 00:22:47,617 --> 00:22:51,037 'Para pembalap sudah siap saat fajar. Sangat tegang. 399 00:22:51,162 --> 00:22:54,665 'Di beberapa kalangan, Mint 400 adalah hal yang jauh, jauh lebih baik 400 00:22:54,791 --> 00:22:57,710 'daripada Super Bowl, Kentucky Derby 401 00:22:57,835 --> 00:23:00,254 'dan Oakland Bawah Final Roller Derby semuanya digabung menjadi satu.' 402 00:23:00,380 --> 00:23:02,215 Hai! Memperlambat! Ini adalah area terlarang! 403 00:23:02,340 --> 00:23:04,717 'Perlombaan ini menarik ras yang sangat istimewa.' 404 00:23:04,842 --> 00:23:07,261 - Pergilah. - Baiklah. 405 00:23:07,387 --> 00:23:10,723 'Sudah waktunya untuk membumi, untuk merenungkan tugas busuk ini 406 00:23:10,848 --> 00:23:15,478 'dan mencari cara untuk mengatasinya. Sudah waktunya untuk melakukan pekerjaan itu. 407 00:23:15,603 --> 00:23:19,440 'Kami yang terjaga sepanjang malam sedang tidak berminat untuk minum kopi dan donat. 408 00:23:19,565 --> 00:23:21,692 'Kami ingin minuman keras. 409 00:23:21,818 --> 00:23:25,822 'Bagaimanapun, kami adalah yang terbaik dari pers olahraga nasional.' 410 00:23:25,947 --> 00:23:27,198 Menarik! 411 00:23:27,907 --> 00:23:32,286 'Kami berkumpul di sini di Las Vegas untuk momen yang sangat spesial dalam olahraga ini. 412 00:23:32,412 --> 00:23:34,330 'Ketika sampai pada hal seperti ini, mereka tidak main-main.' 413 00:23:37,166 --> 00:23:41,337 Itu sangat indah. 414 00:23:43,297 --> 00:23:45,800 Permainan uang. Permainan uang. 415 00:23:45,925 --> 00:23:49,429 Bunuh badannya, kepalanya akan mati. Pertarungan Ali-Frazier. 416 00:23:49,554 --> 00:23:52,974 - Gila, kawan. - Akhir yang tepat untuk tahun 60an. 417 00:23:53,099 --> 00:23:56,102 Ali dipukuli oleh hamburger manusia. 418 00:23:56,227 --> 00:23:57,895 Kedua Kennedy dibunuh oleh mutan. 419 00:23:58,020 --> 00:24:00,857 - Hei, mereka mulai! - Oh, sial, mereka mulai. Ayo pergi! 420 00:24:00,982 --> 00:24:02,442 'Hadirin sekalian, 421 00:24:02,567 --> 00:24:07,405 'selamat datang di awal dari Perlombaan Gurun 400 Mint 50.000 Dolar. 422 00:24:07,530 --> 00:24:10,700 'Dengan dompet 50.000 dolar pergi ke pemenang 423 00:24:10,825 --> 00:24:16,080 'dari hal yang melelahkan, menyayat hati, memakan debu, ekstravaganza motorcross di hadapan Anda! 424 00:24:17,039 --> 00:24:18,624 'Dan kita berangkat! 425 00:24:18,749 --> 00:24:21,002 'Kami punya ekor ayam jantan! 426 00:24:21,127 --> 00:24:23,045 'Kami di sini untuk meludah di mata musuhmu!' 427 00:24:23,171 --> 00:24:25,339 Itu dia. 428 00:24:26,549 --> 00:24:29,302 'Baiklah, kelompok sepuluh kita yang kedua sedang berada di tempatnya. 429 00:24:29,427 --> 00:24:32,388 'Kawasaki, Kemenangan, Maicos. 430 00:24:32,513 --> 00:24:34,182 'Inilah kami. Kami siap berangkat. 431 00:24:34,307 --> 00:24:36,142 'Itu bendera hijau, dan mereka berangkat! 432 00:24:36,267 --> 00:24:39,061 'Awal bagus lainnya dengan banyak kotoran terjadi di bukit ini! 433 00:24:39,187 --> 00:24:41,314 'Baiklah, ini dia dengan kelompok ketiga. 434 00:24:41,439 --> 00:24:43,941 'Dan mereka berangkat! Ini dia. 435 00:24:44,066 --> 00:24:49,238 'Nomor 45 mengendarai posisi nomor 4 tersedak saat debu beterbangan! 436 00:24:49,363 --> 00:24:52,617 'Sebaiknya kau membasahi bandana itu wajahmu meregang!' 437 00:24:54,410 --> 00:24:57,079 'Ada sesuatu seperti 190 lebih banyak sepeda menunggu untuk dimulai.' 438 00:24:57,205 --> 00:24:58,206 Beri aku bir, kawan. 439 00:24:58,331 --> 00:25:02,335 'Mereka seharusnya pergi, sepuluh sekaligus setiap dua menit.' 440 00:25:03,336 --> 00:25:04,921 Ini dia, sobat. 441 00:25:08,466 --> 00:25:09,884 - Sialan. - Sial. 442 00:25:10,009 --> 00:25:13,513 - Hari apa ini? Sabtu? - Lebih seperti hari Minggu. 443 00:25:18,559 --> 00:25:20,394 Halo! Siapa pun? 444 00:25:20,520 --> 00:25:22,605 Pernahkah Anda melihat balapannya? 445 00:25:22,730 --> 00:25:26,400 'Pada pukul 10.00, mereka sudah tersebar sepanjang kursus. 446 00:25:26,526 --> 00:25:28,653 'Itu bukan lagi perlombaan. 447 00:25:28,778 --> 00:25:31,697 'Sekarang ini adalah kontes ketahanan. 448 00:25:31,822 --> 00:25:36,077 'Ide untuk mencoba meliput perlombaan ini dalam pengertian pers konvensional adalah hal yang tidak masuk akal.' 449 00:25:36,202 --> 00:25:38,454 - Hai! Cukup bagus, ya? - Apa? 450 00:25:39,455 --> 00:25:40,623 Ayo masuk! 451 00:25:45,795 --> 00:25:49,298 Saya hanya akan mencoba kombinasi yang berbeda lensa dan film 452 00:25:49,423 --> 00:25:52,426 sampai aku menemukan sesuatu yang berhasil dalam debu ini! 453 00:25:54,512 --> 00:25:55,846 Apa-apaan? 454 00:25:57,348 --> 00:26:00,351 Itu senapan mesin, kawan. Mereka menembaki kita. 455 00:26:00,476 --> 00:26:02,895 Senapan mesin. Ini zona perang, kawan! 456 00:26:03,020 --> 00:26:05,606 Cepat keluarkan kami dari sini! 457 00:26:05,731 --> 00:26:07,567 Cepat! Kita akan dibunuh, demi apaan! 458 00:26:07,692 --> 00:26:12,280 Apa...? Oh tidak. Ya Tuhan. Ya Tuhan. 459 00:26:14,448 --> 00:26:15,783 Dimana balapannya? 460 00:26:16,951 --> 00:26:18,536 Kalahkan aku, kawan. 461 00:26:18,661 --> 00:26:20,997 Kami orang Amerika yang baik dan patriotik seperti dirimu sendiri. 462 00:26:22,957 --> 00:26:24,875 Pakaian apa yang kalian pakai? 463 00:26:25,001 --> 00:26:28,838 Oh. Pers olahraga. Kami berteman. 464 00:26:28,963 --> 00:26:29,964 Geek yang disewa. 465 00:26:34,969 --> 00:26:36,721 Ya. 466 00:26:36,846 --> 00:26:39,181 Ayo pergi. 467 00:26:39,307 --> 00:26:41,142 Semoga beruntung, tuan-tuan. 468 00:26:41,267 --> 00:26:43,519 - Tangkap dia! - Aneh. 469 00:26:43,644 --> 00:26:44,645 Bawa aku kembali ke pit. 470 00:26:44,770 --> 00:26:46,647 TIDAK! Tidak tidak tidak. Kita harus melanjutkan. 471 00:26:46,772 --> 00:26:48,774 Kami membutuhkan cakupan total! 472 00:26:48,899 --> 00:26:53,487 'Saya rasa, sudah waktunya untuk penderitaan penilaian ulang seluruh adegan.' 473 00:26:53,613 --> 00:26:55,615 Anda dipecat. 474 00:26:56,115 --> 00:26:57,533 Dasar bodoh. 475 00:26:59,785 --> 00:27:02,622 Baiklah. Berkendara saja ke dalam debu! 476 00:27:02,747 --> 00:27:03,748 Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 477 00:27:03,873 --> 00:27:06,751 Aku harus mengambil gambar. Berkendara saja ke dalam debu! 478 00:27:06,876 --> 00:27:08,628 Hah? 479 00:27:08,753 --> 00:27:10,254 Oh! 480 00:27:13,507 --> 00:27:16,010 'Perlombaan pasti sedang berlangsung. 481 00:27:16,135 --> 00:27:19,805 'Saya telah menyaksikan awalnya. Aku sangat yakin akan hal itu. 482 00:27:19,930 --> 00:27:24,644 'Tapi bagaimana sekarang? Apa yang terjadi selanjutnya?' 483 00:27:31,442 --> 00:27:33,944 Pasang radionya. Nyalakan mesin kaset. 484 00:27:34,070 --> 00:27:36,322 Turunkan setiap jendela. 485 00:27:36,447 --> 00:27:39,617 Mari kita cicipi angin gurun yang sejuk ini. 486 00:27:39,742 --> 00:27:43,079 Ya, ya. Ini semua tentangnya. 487 00:27:43,204 --> 00:27:45,456 'Kontrol total sekarang. 488 00:27:45,581 --> 00:27:49,168 'Perkakas di sepanjang hambatan utama pada Sabtu malam di Vegas. 489 00:27:49,293 --> 00:27:52,338 'Dua lelaki tua yang baik dalam mobil convertible merah apel api. 490 00:27:52,463 --> 00:27:57,802 'Dilempari batu, robek, dipelintir, orang baik.' 491 00:27:57,927 --> 00:28:01,013 Sialan panas. Kedengarannya berat. 492 00:28:01,138 --> 00:28:04,225 hot dog 29 sen. 493 00:28:04,350 --> 00:28:06,185 Apa yang kita lakukan di sini? 494 00:28:06,310 --> 00:28:08,646 Apakah kita di sini untuk menghibur diri kita sendiri atau melakukan pekerjaan itu? 495 00:28:08,771 --> 00:28:10,022 Tentu saja, lakukan pekerjaan itu. 496 00:28:10,564 --> 00:28:11,649 Ini dia. 497 00:28:11,774 --> 00:28:15,236 Crab Louie dan satu liter muscatel seharga 20 dolar. 498 00:28:17,530 --> 00:28:20,533 Sebagai pengacara Anda, saya menasihati Anda untuk pergi ke Tropicana 499 00:28:20,658 --> 00:28:21,826 dan temui Guy Lombardo. 500 00:28:21,951 --> 00:28:23,452 Dia ada di Ruang Biru dengan Royal Canadians-nya. 501 00:28:23,577 --> 00:28:26,414 - Mengapa? - Mengapa? Mengapa apa? 502 00:28:26,539 --> 00:28:30,543 Mengapa saya harus membayar uang hasil jerih payah saya untuk melihat mayat? 503 00:28:30,668 --> 00:28:32,086 Aku tidak tahu tentangmu, 504 00:28:32,211 --> 00:28:35,589 tapi dalam bidang bisnisku penting untuk menjadi hep. 505 00:28:35,715 --> 00:28:37,383 Apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan? 506 00:28:37,508 --> 00:28:40,302 Ini bukan tempat parkir! Anda harus memindahkan mobil Anda! 507 00:28:40,428 --> 00:28:43,431 Anda tidak dapat memarkir mobil Anda di sini. Permisi. Pak! 508 00:28:43,556 --> 00:28:45,141 - Apa? - Kamu tidak bisa parkir... 509 00:28:45,266 --> 00:28:47,184 Hei! Anda tidak dapat memarkir mobil Anda di sini! 510 00:28:47,309 --> 00:28:49,854 Mengapa tidak? Bukankah ini tempat yang masuk akal untuk parkir? 511 00:28:49,979 --> 00:28:52,064 Wajar? Anda berada di trotoar! 512 00:28:52,189 --> 00:28:53,190 Itu trotoar! 513 00:28:53,315 --> 00:28:55,151 - Ini bukan tempat parkir! -Debbie Reynolds? 514 00:28:55,276 --> 00:28:57,945 - Anda tidak bisa parkir di trotoar! - Sepertinya tiket menarik. 515 00:28:58,070 --> 00:28:59,238 Permisi, Pak? 516 00:28:59,363 --> 00:29:02,366 Berkendara jauh-jauh dari LA untuk pertunjukan ini. 517 00:29:02,491 --> 00:29:04,952 Kami teman Debbie. 518 00:29:06,328 --> 00:29:08,581 - Oke, sampai jumpa. - Sampai jumpa lagi. 519 00:29:08,706 --> 00:29:11,792 'Ini adalah wilayah Bob Hope, 520 00:29:11,917 --> 00:29:15,921 'Frank Sinatra, milik Spiro Agnew. 521 00:29:16,046 --> 00:29:20,217 'Tempat itu cukup berbau bermutu tinggi Pohon palem formika dan plastik. 522 00:29:20,342 --> 00:29:24,764 'Jelas tempat perlindungan kelas atas untuk pembelanja besar.' 523 00:29:25,806 --> 00:29:27,391 Apakah sudah dimulai? Apakah dia di atas panggung? 524 00:29:27,516 --> 00:29:29,101 Dia adalah. Terjual habis. 525 00:29:29,226 --> 00:29:32,229 Maaf pak. Rumah penuh. Saya minta maaf, Pak. 526 00:29:32,354 --> 00:29:34,190 Kami berkendara jauh-jauh dari LA untuk pertunjukan ini. 527 00:29:34,315 --> 00:29:36,400 Saya bilang tidak ada kursi tersisa, Pak, dengan harga berapa pun. 528 00:29:36,525 --> 00:29:39,528 Persetan kursi! Kami berteman dengan Debbie. 529 00:29:39,653 --> 00:29:41,822 Aku pernah bermain-main dengannya. 530 00:29:44,200 --> 00:29:45,868 Apakah kamu siap? pergi ke pengadilan? 531 00:29:45,993 --> 00:29:47,328 Ya, itu tergantung. 532 00:29:47,453 --> 00:29:49,789 Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar di sini. 533 00:29:49,914 --> 00:29:54,168 Sikap Anda menentukan pelanggaran iman. 534 00:29:54,293 --> 00:29:56,712 Di Nevada, itu ilegal. 535 00:29:57,797 --> 00:29:59,298 - Siapa namamu? - Namaku? 536 00:29:59,423 --> 00:30:01,091 - Ya. -Tony Pizzacata. 537 00:30:01,217 --> 00:30:03,302 Tony Pizzacata. 538 00:30:03,427 --> 00:30:05,471 Apa, bolehkah saya bertanya, apakah nama anda, tuan? 539 00:30:05,596 --> 00:30:07,848 Itu ada di SIM saya. 540 00:30:07,973 --> 00:30:11,393 Saya pikir kita, eh... mungkin bisa untuk memerasmu, tuan. 541 00:30:11,519 --> 00:30:14,188 - Terima kasih. - Kamu harus berdiri di belakang. 542 00:30:15,856 --> 00:30:19,693 'Setelah banyak kebisingan buruk dia membiarkan kita masuk tanpa alasan 543 00:30:19,819 --> 00:30:23,072 'asalkan kita akan berdiri dengan tenang di belakang dan tidak merokok.' 544 00:30:23,197 --> 00:30:25,032 Bagus sekali. 545 00:30:25,157 --> 00:30:28,077 Hadirin sekalian, Desert Inn dengan bangga mempersembahkan 546 00:30:28,202 --> 00:30:34,208 satu-satunya, satu-satunya, yang tiada bandingannya Nona Debbie Reynolds! 547 00:30:35,251 --> 00:30:36,752 Selamat malam, hadirin sekalian! 548 00:30:36,877 --> 00:30:40,881 Sungguh menyenangkan berada di sini dengan kalian semua orang-orang hebat! Wah! 549 00:30:41,006 --> 00:30:44,885 Ayo bergoyang! 550 00:30:45,010 --> 00:30:48,264 Hai! Apa yang sedang terjadi? 551 00:30:48,389 --> 00:30:51,308 - Keluarkan mereka! - Ayo, keluar dari sini! 552 00:30:51,433 --> 00:30:55,104 - Keluarkan mereka. - Keluar! 553 00:31:04,655 --> 00:31:08,742 Kotoran! Kami mengembara ke dalam kapsul waktu di sana. 554 00:31:08,868 --> 00:31:10,452 bajingan! 555 00:31:10,578 --> 00:31:16,041 Saya akan menemukan tempat tinggal Anda dan membakarnya rumahmu roboh, dasar brengsek! 556 00:31:16,166 --> 00:31:18,002 - Wah! - Apa yang telah terjadi? 557 00:31:18,127 --> 00:31:21,297 Suatu hari nanti Aku akan melempar bom ke tempat itu. 558 00:31:34,435 --> 00:31:36,687 Tunggu. Anda lihat itu? 559 00:31:36,812 --> 00:31:38,564 Ini tempatnya, kawan. 560 00:31:38,689 --> 00:31:41,025 Mereka tidak akan pernah main-main dengan kita di sini. 561 00:31:42,026 --> 00:31:43,277 - Dimana eternya? - Hmm? 562 00:31:43,402 --> 00:31:45,905 - Mescaline tidak berfungsi. - Oh. 563 00:31:48,949 --> 00:31:51,619 Ini dia. Benar. 564 00:31:56,081 --> 00:31:57,583 Ya. Mengapa tidak? 565 00:31:57,708 --> 00:32:01,295 Ya. 566 00:32:05,674 --> 00:32:10,429 'Ah, iblis eter. Itu membuatmu berperilaku 567 00:32:10,554 --> 00:32:13,307 'seperti pemabuk desa dalam beberapa novel Irlandia awal. 568 00:32:13,432 --> 00:32:15,935 'Kehilangan total semua keterampilan motorik dasar. 569 00:32:16,060 --> 00:32:18,979 'Penglihatan kabur, tidak ada keseimbangan, lidah mati rasa. 570 00:32:19,104 --> 00:32:20,814 'Pikiran tersentak ketakutan, 571 00:32:20,940 --> 00:32:23,776 'tidak dapat berkomunikasi dengan tulang belakang, 572 00:32:23,901 --> 00:32:25,903 'yang menarik karena Anda sebenarnya bisa mengawasi diri Anda sendiri 573 00:32:26,028 --> 00:32:30,032 'berperilaku dengan cara yang mengerikan ini tapi kamu tidak bisa mengendalikannya. 574 00:32:33,744 --> 00:32:36,997 'Anda mendekati pintu putar dan ketahuilah itu ketika Anda sampai di sana 575 00:32:37,122 --> 00:32:39,959 'Anda harus memberi orang itu dua dolar atau dia tidak akan membiarkanmu masuk. 576 00:32:40,084 --> 00:32:44,296 'Tapi ketika kamu sampai di sana semuanya berjalan salah. 577 00:32:45,005 --> 00:32:47,675 'Beberapa Rotarian yang marah mendorongmu dan Anda berpikir, "Apa yang terjadi di sini? 578 00:32:47,800 --> 00:32:50,469 '"Apa yang terjadi?" Dan Anda mendengar diri Anda sendiri bergumam.' 579 00:32:50,594 --> 00:32:53,514 Anjing meniduri Paus. Bukan salahku. 580 00:32:56,433 --> 00:32:59,061 ‘Eter adalah obat yang sempurna untuk Las Vegas. 581 00:32:59,186 --> 00:33:02,314 'Di kota ini mereka menyukai pemabuk. Daging segar.' 582 00:33:02,439 --> 00:33:04,191 - Ayolah, sobat. Ayolah. - Suci... 583 00:33:04,316 --> 00:33:08,487 'Jadi mereka menempatkan kami melalui pintu putar dan melepaskan kami di dalam.' 584 00:33:09,738 --> 00:33:13,242 Hadirin sekalian, anak laki-laki dan perempuan, 585 00:33:13,367 --> 00:33:19,456 pengunjung dari segala usia, Sirkus Kasino Bazooko 586 00:33:19,581 --> 00:33:25,170 dengan bangga mempersembahkan Fellini Terbang! 587 00:33:49,903 --> 00:33:52,072 Astaga! 588 00:34:20,684 --> 00:34:22,436 Sial! 589 00:34:31,361 --> 00:34:32,446 Permisi. 590 00:34:32,571 --> 00:34:35,699 Minggir dari hadapanku, kamu... 591 00:34:39,036 --> 00:34:40,788 'Seorang pecandu narkoba bisa belajar untuk mengatasi berbagai hal 592 00:34:40,913 --> 00:34:43,749 'seperti melihat nenek mereka yang sudah meninggal merangkak mengangkat kaki mereka dengan pisau di giginya, 593 00:34:43,874 --> 00:34:47,461 'tapi tak seorang pun boleh ditanya untuk menangani perjalanan ini. 594 00:34:47,586 --> 00:34:50,255 'Bazooko Circus adalah keseluruhan dunia hep akan dilakukan pada Sabtu malam 595 00:34:50,380 --> 00:34:52,549 'jika Nazi memenangkan Perang. 596 00:34:52,674 --> 00:34:54,426 'Ini adalah Reich Keenam.' 597 00:34:54,551 --> 00:34:58,055 Pasang taruhan Anda! Dimana semua orang adalah pemenang dan tidak ada yang kalah! 598 00:34:58,180 --> 00:35:02,184 Melangkah ke atas dan tembak pastiesnya dari puting tanggul banteng setinggi 10 kaki 599 00:35:02,309 --> 00:35:04,311 dan menangkan kambing permen kapas! 600 00:35:10,651 --> 00:35:12,152 Tingkatkan ke mesin luar biasa ini! 601 00:35:12,277 --> 00:35:16,031 Hanya dengan 99 sen, kemiripan Anda akan tampak setinggi 200 kaki 602 00:35:16,156 --> 00:35:17,991 di layar di pusat kota Las Vegas. 603 00:35:18,117 --> 00:35:20,619 Hanya dengan 99 sen lebih Anda dapat memiliki pesan suara! 604 00:35:20,744 --> 00:35:23,413 Katakan apapun yang kamu mau, kawan! Oh, mereka akan mendengarkanmu, oke! 605 00:35:23,539 --> 00:35:26,500 Tinggimu akan mencapai 200 kaki! 606 00:35:26,625 --> 00:35:31,213 'Eternya sudah habis. Asamnya sudah lama hilang. 607 00:35:31,338 --> 00:35:33,173 'Tapi mescalinenya sedang berjalan kuat. 608 00:35:34,341 --> 00:35:36,927 'Mescaline yang baik muncul dengan lambat. 609 00:35:37,052 --> 00:35:39,012 'Jam pertama sudah menunggu. 610 00:35:39,138 --> 00:35:41,431 'Dan kemudian sekitar setengah jalan ini jam kedua, 611 00:35:41,557 --> 00:35:44,560 'kamu mulai mengutuk orang yang membakarmu karena tidak terjadi apa-apa. 612 00:35:44,685 --> 00:35:46,311 'Lalu, zang!' 613 00:35:47,312 --> 00:35:50,816 Aku benci mengatakan ini tapi tempat ini membuatku tertarik. 614 00:35:50,941 --> 00:35:54,027 Saya rasa saya mulai merasa takut. 615 00:35:54,736 --> 00:35:56,238 Omong kosong. 616 00:35:56,363 --> 00:35:57,865 Kami datang ke sini untuk mencari Impian Amerika. 617 00:35:57,990 --> 00:36:00,742 Sekarang kita berada tepat di pusaran, kamu ingin berhenti? 618 00:36:00,868 --> 00:36:03,453 Kamu harus sadar, kawan, kami telah menemukan saraf utama. 619 00:36:03,579 --> 00:36:05,998 Itulah yang membuatku takut. 620 00:36:06,123 --> 00:36:07,457 - Oh lihat! - Apa? 621 00:36:08,709 --> 00:36:11,086 Ada, eh... dua wanita sialan beruang kutub. 622 00:36:11,879 --> 00:36:14,047 Jangan beritahu aku hal-hal itu. 623 00:36:14,173 --> 00:36:16,592 Jangan sekarang, kawan. 624 00:36:17,092 --> 00:36:18,510 Ini minuman terakhirku. 625 00:36:19,469 --> 00:36:22,264 - Berapa banyak uang yang bisa kamu pinjamkan padaku? - Tidak banyak. Mengapa? 626 00:36:22,389 --> 00:36:24,474 - Aku harus pergi. - Pergi? 627 00:36:24,600 --> 00:36:27,603 - Ya. Tinggalkan negara itu. - Oh tidak. Tenang. 628 00:36:28,312 --> 00:36:31,565 Anda akan baik-baik saja dalam beberapa jam. Duduk saja. Duduklah. 629 00:36:31,690 --> 00:36:34,276 Jangan main-main, kawan. Ini serius. 630 00:36:34,401 --> 00:36:37,196 Satu jam lagi di kota ini, Aku akan membunuh seseorang. 631 00:36:38,780 --> 00:36:40,866 Baiklah, aku akan meminjamkanmu sejumlah uang. 632 00:36:42,284 --> 00:36:43,952 Mari ikut saya. 633 00:36:44,077 --> 00:36:45,495 - Aku ingin segera pergi. - OKE. 634 00:36:45,621 --> 00:36:51,418 Mari kita bayar tagihan ini, bangunlah dengan sangat perlahan. Saya pikir ini akan menjadi perjalanan yang panjang. 635 00:36:51,543 --> 00:36:53,545 Ringan, Pak? 636 00:36:55,839 --> 00:36:58,759 Apakah mereka membayar Anda untuk mengacaukan beruang itu? 637 00:36:58,884 --> 00:37:01,178 Apa? Apa? 638 00:37:01,303 --> 00:37:03,472 - Apa yang dia katakan padaku? - Dia mabuk. 639 00:37:03,597 --> 00:37:05,849 Anda sebaiknya berhati-hati dari temanmu. 640 00:37:05,974 --> 00:37:08,644 Nyonya, tuan, sayang, anak, terserah, bolehkah saya membayarnya? 641 00:37:08,769 --> 00:37:10,520 Ini, ambil ini. Itu pasti sudah cukup. 642 00:37:10,646 --> 00:37:13,941 Baiklah, ayolah. Ayo turun dan berjudi. 643 00:37:15,859 --> 00:37:18,779 Ups, kalian jangan menyerah. 644 00:37:18,904 --> 00:37:22,658 Kemana dia pergi? Kemana dia pergi? 645 00:37:26,620 --> 00:37:28,705 - Kapan hal ini akan berhenti? - Berhenti? 646 00:37:28,830 --> 00:37:29,915 - Hentikan! - Itu tidak akan berhenti. 647 00:37:30,040 --> 00:37:31,792 - Hentikan! - Ini tidak akan pernah berhenti, kawan. 648 00:37:31,917 --> 00:37:33,627 Jangan bergerak. Anda akan jatuh. 649 00:37:33,752 --> 00:37:35,462 Sial, dia... 650 00:37:36,922 --> 00:37:39,800 Kemana dia pergi? Oh. 651 00:37:39,925 --> 00:37:42,094 Ayo. Melepaskan. 652 00:37:42,219 --> 00:37:45,055 Cepat, seperti kelinci. Ayo. Melompat! 653 00:37:45,180 --> 00:37:47,015 - Ayo. Melompat! - Aku tidak bisa! 654 00:37:47,140 --> 00:37:49,851 - Oh, kamu tersedu-sedu, bajingan sialan! - Hentikan! 655 00:37:53,522 --> 00:37:54,523 Baiklah. 656 00:38:02,155 --> 00:38:03,657 Sial! 657 00:38:03,782 --> 00:38:05,617 Ayo. Kamu terjatuh, kamu terjatuh. Ayo pergi. 658 00:38:05,742 --> 00:38:07,911 Dasar bajingan. Anda mendorong saya. 659 00:38:08,036 --> 00:38:10,038 - Aduh! Pergilah! - Ayo. 660 00:38:10,163 --> 00:38:12,666 Baiklah. Anda tinggal di sini dan masuk penjara. aku pergi. 661 00:38:13,417 --> 00:38:14,835 Ayolah, kamu iblis! 662 00:38:14,960 --> 00:38:16,503 - Melangkah ke kanan... - Tidak ada. Saya tidak menginginkan apa pun. 663 00:38:16,628 --> 00:38:20,215 - Apakah kamu melihatnya? - Ayo. 664 00:38:20,340 --> 00:38:22,676 Bajingan baru saja menendangku dari belakang. 665 00:38:22,801 --> 00:38:24,469 Ya. Mungkin bartendernya. 666 00:38:24,594 --> 00:38:26,430 Ingin menginjakmu untuk apa yang kamu katakan kepada pelayan. 667 00:38:26,555 --> 00:38:29,308 - Astaga! Astaga! - Sapi akan membunuhku! 668 00:38:29,433 --> 00:38:32,019 Biseksual akan membunuhku. 669 00:38:32,144 --> 00:38:33,645 Ayo keluar dari sini. Dimana liftnya? 670 00:38:33,770 --> 00:38:35,772 Tidak, sial! Jangan dekat-dekat lift, kawan! 671 00:38:35,897 --> 00:38:37,399 Itu saja apa yang mereka ingin kita lakukan. 672 00:38:37,524 --> 00:38:39,943 Jebak kami dalam kotak baja, bawa kami ke ruang bawah tanah. 673 00:38:40,068 --> 00:38:41,945 Kemarilah. 674 00:38:44,823 --> 00:38:48,410 Jangan lari, kawan. Mereka ingin ada alasan untuk menembak kita. 675 00:38:50,829 --> 00:38:53,665 Anda mengemudi. Anda mengemudi. 676 00:38:53,790 --> 00:38:56,543 Menurutku ada sesuatu yang salah dengan saya. 677 00:39:02,632 --> 00:39:03,967 - Pintu yang salah. - Hmm? 678 00:39:04,092 --> 00:39:05,260 Pintu yang salah. Yang berikutnya. 679 00:39:05,385 --> 00:39:08,472 'Ini bukan kota yang baik untuk obat-obatan psikedelik. 680 00:39:08,597 --> 00:39:12,017 'Getaran yang sangat mengancam ada di sekitar kita. 681 00:39:12,142 --> 00:39:15,395 'Kami akhirnya berhasil sampai ke kamar, tapi kuncinya tidak bisa membuka pintu.' 682 00:39:17,272 --> 00:39:20,025 itu telah berubah kuncinya pada kita, kawan. 683 00:39:20,692 --> 00:39:22,194 Sudah? 684 00:39:22,694 --> 00:39:25,781 Mungkin saja menggeledah ruangan, kawan. 685 00:39:25,906 --> 00:39:28,408 Ya Tuhan, kita sudah selesai. 686 00:39:30,535 --> 00:39:33,747 Minggir. Awas! Awas! 687 00:39:33,872 --> 00:39:36,541 Wah! 688 00:39:36,666 --> 00:39:39,336 Baut semuanya! Gunakan semua rantainya! 689 00:39:41,630 --> 00:39:43,382 Itu lebih baik. Itu lebih baik. 690 00:39:45,634 --> 00:39:48,053 Dari mana asalnya? 691 00:39:49,638 --> 00:39:51,473 Eh... itu milik Lacerda. 692 00:39:51,598 --> 00:39:54,518 Ya. Ya. Saya pikir kita mungkin membutuhkannya. 693 00:39:54,643 --> 00:39:57,312 - Untuk apa? - Untuk apa? 694 00:39:57,437 --> 00:40:03,360 Jadi kita bisa pergi ke sana dan meledakkannya bangun dari tempat tidur dengan selang pemadam kebakaran, kawan. 695 00:40:03,485 --> 00:40:05,821 Saya pikir kita harus pergi bajingan malang itu sendirian. 696 00:40:05,946 --> 00:40:07,697 Dia memberitahuku dia akan datang lebih awal, jadi... 697 00:40:07,823 --> 00:40:12,202 Saya mengetahuinya. Dia menangkap wanitaku, kawan! 698 00:40:13,161 --> 00:40:16,498 Maksudmu groupie pirang kecil itu dengan kru film? 699 00:40:16,623 --> 00:40:18,708 Kotoran. Menurutmu dia menyodomi dia? 700 00:40:18,834 --> 00:40:20,377 Itu benar. Tertawalah tentang hal itu. 701 00:40:20,502 --> 00:40:22,254 Dia menutup matanya sekarang, kawan. 702 00:40:22,379 --> 00:40:24,965 Dasar honky semuanya sama. 703 00:40:25,090 --> 00:40:26,883 Dasar honky semuanya sama. 704 00:40:29,094 --> 00:40:33,265 Yesus Tuhan Yang Mahakuasa, kawan, dari mana kamu mendapatkan bajingan besar itu? 705 00:40:33,390 --> 00:40:35,684 Layanan kamar mengirimkannya. 706 00:40:35,809 --> 00:40:38,645 Saya membutuhkan sesuatu untuk memotong jeruk nipis, kawan. 707 00:40:39,396 --> 00:40:41,815 jeruk nipis? Jeruk nipis apa? 708 00:40:41,940 --> 00:40:45,068 Mereka tidak punya. Mereka tidak tumbuh di gurun. 709 00:40:45,861 --> 00:40:48,113 Kodok kotor itu. 710 00:40:48,238 --> 00:40:51,366 Seharusnya membawanya keluar ketika aku punya kesempatan. 711 00:40:53,785 --> 00:40:56,538 Sekarang dia memilikinya, kawan! 712 00:40:56,663 --> 00:40:58,790 Dia memegang bayiku, ya. 713 00:40:59,541 --> 00:41:01,751 'Aku ingat gadis itu. 714 00:41:01,877 --> 00:41:04,504 “Kami punya masalah dengannya di lift beberapa jam sebelumnya. 715 00:41:04,629 --> 00:41:07,048 'Pengacara saya telah mempermalukan dirinya sendiri.' 716 00:41:08,383 --> 00:41:13,054 - Menurutku kamu mirip dengannya. - Menurutmu begitu? 717 00:41:19,144 --> 00:41:23,315 - Kamu pasti seorang pengendara. - Hmm? 718 00:41:23,440 --> 00:41:26,026 Dia berbicara kepadamu. 719 00:41:30,071 --> 00:41:34,868 - Kamu di kelas apa? - Kelas? Apa maksudmu? 720 00:41:35,494 --> 00:41:37,496 Apa yang kamu kendarai? 721 00:41:37,621 --> 00:41:43,460 Lihat, kami di sini mendapatkan sedikit rekaman pada perlombaan untuk serial televisi. 722 00:41:43,585 --> 00:41:46,463 Kupikir mungkin, eh... kami bisa memanfaatkanmu. 723 00:41:47,297 --> 00:41:49,966 Oh, gunakan aku? Saya mengendarai... 724 00:41:50,091 --> 00:41:53,094 '"Bunda Allah," pikirku. Ini dia.' 725 00:41:53,220 --> 00:41:56,181 Aku mengendarai keparat besar. Kamu tahu? Yang besar. 726 00:41:57,098 --> 00:41:59,434 Keparat yang sangat besar. Ya. 727 00:41:59,559 --> 00:42:01,394 Vincent Bayangan Hitam. 728 00:42:01,520 --> 00:42:03,104 Kami bersama tim pabrik. 729 00:42:03,230 --> 00:42:04,648 - Benar. - Omong kosong. 730 00:42:04,773 --> 00:42:06,608 - Apa? - Omong kosong. 731 00:42:07,567 --> 00:42:09,236 Hmm? 732 00:42:10,487 --> 00:42:13,573 Saya pikir ada semacam orang bodoh, sial... Minggir, kawan. 733 00:42:13,698 --> 00:42:15,951 Keparat ayam yang bodoh di kota ini. 734 00:42:17,536 --> 00:42:19,287 Dasar bajingan merah jambu. 735 00:42:20,038 --> 00:42:22,499 Saya bisa menunjukkannya lebih baik kepada Anda daripada yang bisa kuberitahukan padamu, Bu. 736 00:42:22,624 --> 00:42:24,459 Punya lampu? 737 00:42:27,170 --> 00:42:28,672 Tidak. 738 00:42:33,385 --> 00:42:36,596 Anda tidak percaya padaku, bukan? Hah? 739 00:42:37,389 --> 00:42:39,391 - Singkirkan senyuman itu. - Tidak apa-apa. Saya kenal orang-orang ini. 740 00:42:39,516 --> 00:42:42,185 Coba terus, brengsek. Teruslah mencobaku. 741 00:42:42,310 --> 00:42:45,647 Anda ingin membuatnya terkesan? Baiklah, buat dia terkesan denganku. 742 00:42:46,356 --> 00:42:47,357 Oh sial. 743 00:42:56,533 --> 00:42:59,786 Tidak, dasar orang aneh! Orang aneh! 744 00:43:01,538 --> 00:43:04,791 Polisi akan mengejarmu. 745 00:43:04,916 --> 00:43:09,087 Berikan aku kuncinya. Berikan aku kunci sialan itu! 746 00:43:09,212 --> 00:43:10,797 ♪ Untuk cintamu... 747 00:43:14,593 --> 00:43:17,596 - ♪ Untuk cintamu - ♪ Aku memberimu segalanya dan lebih banyak lagi... 748 00:43:18,263 --> 00:43:20,849 - Singkirkan pisaunya. - Aku sudah berjalan sepanjang hari. Ayo. 749 00:43:20,974 --> 00:43:23,018 Itu ada di sakuku. Ayo. 750 00:43:23,602 --> 00:43:25,395 ♪ Untuk cintamu 751 00:43:25,520 --> 00:43:30,233 ♪ Aku memberimu segalanya, Aku memberimu berlian 752 00:43:30,358 --> 00:43:33,194 ♪ Aku tahu tempat yang akan menggairahkan... ♪ 753 00:43:33,320 --> 00:43:35,322 Sialan. 754 00:43:35,447 --> 00:43:37,699 Ini serius sekarang, kawan. 755 00:43:39,576 --> 00:43:41,828 Gadis itu mengerti, kawan. 756 00:43:44,247 --> 00:43:45,248 Fiuh. 757 00:43:45,373 --> 00:43:47,626 Dia jatuh cinta padaku, kawan. 758 00:43:47,751 --> 00:43:49,586 Kontak mata, kawan. 759 00:43:51,129 --> 00:43:52,631 Tunggu. 760 00:43:59,346 --> 00:44:01,181 Saya harus pergi ke sana dan mengebiri keparat itu. 761 00:44:01,306 --> 00:44:03,141 Aku yang akan disalahkan, kawan. 762 00:44:04,017 --> 00:44:06,686 Biarkan saja keparat aneh itu. Ayo. 763 00:44:07,437 --> 00:44:09,939 Apakah kamu sudah membuat kesepakatan dengannya? 764 00:44:10,065 --> 00:44:14,653 Apakah kamu menitipkannya padanya? Hah? Hah? 765 00:44:15,528 --> 00:44:17,155 Hah? 766 00:44:17,781 --> 00:44:19,282 Baiklah, lihat... 767 00:44:20,408 --> 00:44:22,827 ...sebaiknya kau katakan pedang sialan itu, kawan. 768 00:44:22,952 --> 00:44:25,121 Luruskan kepalamu. 769 00:44:25,246 --> 00:44:27,582 Aku akan pergi mencuci mobilnya. 770 00:44:27,707 --> 00:44:31,127 'Salah satu hal yang Anda pelajari setelahnya bertahun-tahun berurusan dengan pengedar narkoba, 771 00:44:31,252 --> 00:44:33,588 'Apakah kamu bisa berbalik punggungmu pada seseorang, 772 00:44:33,713 --> 00:44:36,716 'tapi jangan pernah berbalik Anda kembali pada obat. 773 00:44:36,841 --> 00:44:40,345 'Apalagi saat melambai pisau berburu setajam silet di matamu.' 774 00:44:48,395 --> 00:44:50,897 'Apa yang aku lakukan di luar sini? 775 00:44:51,022 --> 00:44:53,733 'Apa maksudnya perjalanan ini? 776 00:44:53,858 --> 00:44:57,362 'Apakah aku hanya berkeliaran dalam kegilaan narkoba? 777 00:44:57,487 --> 00:45:01,074 'Atau apakah aku benar-benar datang ke sini ke Las Vegas untuk mengerjakan sebuah cerita? 778 00:45:07,080 --> 00:45:10,917 'Siapa orang-orang ini, wajah-wajah ini? 779 00:45:11,042 --> 00:45:13,628 'Dari mana asalnya? 780 00:45:13,753 --> 00:45:16,840 “Mereka terlihat seperti karikatur dealer mobil bekas dari Dallas. 781 00:45:16,965 --> 00:45:18,550 'Dan, Yesus yang manis, 782 00:45:18,675 --> 00:45:22,262 'ada banyak sekali pada pukul 4:30 pada hari Minggu pagi, 783 00:45:22,387 --> 00:45:24,806 'masih menggapai Impian Amerika, 784 00:45:24,931 --> 00:45:27,100 'visi tentang pemenang besar entah bagaimana muncul 785 00:45:27,225 --> 00:45:31,229 'dari menit-menit terakhir, kekacauan menjelang fajar dari kasino Vegas yang basi.' 786 00:45:31,354 --> 00:45:34,107 - Dua puluh kali ini. - Kami mengubah 20. 787 00:45:34,232 --> 00:45:35,734 Terima kasih. 788 00:45:36,443 --> 00:45:38,278 - Ini dia. - OKE. 789 00:45:38,403 --> 00:45:41,072 ♪ Memutar roda, memutar roda, memutar roda 790 00:45:41,197 --> 00:45:43,032 ♪ Jadikan aku kaya, membuatku sangat kaya ♪ 791 00:45:44,534 --> 00:45:46,202 - Yee-hoo... - Itu 10. 792 00:45:46,327 --> 00:45:48,830 Oh, kamu bajingan! 793 00:45:48,955 --> 00:45:50,039 - Sial. - Maaf. 794 00:45:50,165 --> 00:45:54,627 'Tidak, tidak. Tenang. Belajarlah untuk menikmati kekalahan.' 795 00:46:15,023 --> 00:46:17,358 Sial, kawan, itu yang sialan Banjir Besar di sini. 796 00:46:17,484 --> 00:46:21,070 Jangan sentuh itu, biarkan saja. Jangan main-main dengan itu, kawan! 797 00:46:21,196 --> 00:46:22,781 Yesus Kristus. 798 00:46:24,866 --> 00:46:26,701 Ya Tuhan. 799 00:46:27,660 --> 00:46:31,289 - Apakah kamu makan semua asam ini? - Itu benar. Musik! 800 00:46:31,414 --> 00:46:33,833 Lebih baik kamu berdoa kepada Tuhan ada beberapa Thorazine di tas itu. 801 00:46:33,958 --> 00:46:37,712 - Kalau tidak, kamu berada dalam masalah besar. - Musik, kawan, pasang kaset itu! 802 00:46:37,837 --> 00:46:40,423 - Rekaman apa? - Pesawat Jefferson. "Kelinci Putih". 803 00:46:40,548 --> 00:46:41,549 Saya butuh suara yang meninggi. 804 00:46:41,674 --> 00:46:44,844 Sial, kamu ditakdirkan. Aku akan berangkat dari sini dalam dua jam. 805 00:46:44,969 --> 00:46:46,971 Lalu mereka akan datang ke sini dan mengalahkanmu 806 00:46:47,096 --> 00:46:50,683 di sana, di bak mandi sialan itu. 807 00:46:50,809 --> 00:46:53,895 Baiklah, aku akan melakukannya! aku akan melakukannya. Sial, kawan. 808 00:46:54,020 --> 00:46:56,689 Tolong bantu aku untuk terakhir kalinya, ya? 809 00:46:56,815 --> 00:46:58,525 Beri aku dua jam. Itu saja yang aku tanyakan, kawan. 810 00:46:58,650 --> 00:47:01,694 Dua jam untuk tidur sebelum besok. 811 00:47:02,403 --> 00:47:05,406 Ini sudah diperbaiki. Ini akan menjadi hari yang sangat sulit. 812 00:47:07,158 --> 00:47:08,660 Saya akan memberi Anda semua waktu yang Anda butuhkan. 813 00:47:08,785 --> 00:47:11,871 sengatan listrik. Kami tidak menginginkan itu. 814 00:47:11,996 --> 00:47:13,498 Persetan. 815 00:47:17,460 --> 00:47:21,256 ♪ Ketika logika dan proporsi telah jatuh... 816 00:47:21,381 --> 00:47:23,383 Sialan! 817 00:47:23,508 --> 00:47:25,593 ♪ Mati ceroboh 818 00:47:25,718 --> 00:47:29,055 ♪ Dan Ksatria Putih sedang berbicara terbalik... 819 00:47:29,180 --> 00:47:30,682 Mari kita lihat. 820 00:47:30,807 --> 00:47:34,394 ♪ Dan Ratu Merah hilang dengan kepalanya 821 00:47:34,519 --> 00:47:36,020 ♪ Ingat... 822 00:47:36,145 --> 00:47:40,149 - Ya Tuhan Yang Maha Esa. - Membantu! Membantu! Bantu aku! Membantu! 823 00:47:40,275 --> 00:47:43,361 Kotoran! Dia bunuh diri! 824 00:47:43,486 --> 00:47:45,488 Jangan sentuh itu, kawan. Jangan menyentuhnya! 825 00:47:46,739 --> 00:47:48,741 Astaga, kawan! 826 00:47:48,867 --> 00:47:50,660 ♪ Beri makan kepalamu... ♪ 827 00:47:53,329 --> 00:47:54,914 Kembalilah, Tuhan... Kembali, bajingan! 828 00:47:58,376 --> 00:48:01,713 - Bersiaplah, kawan! Aku membutuhkannya lagi! - Apa? 829 00:48:02,589 --> 00:48:04,841 Ketika itu tiba untuk catatan fantastis itu... 830 00:48:06,759 --> 00:48:10,263 ...ketika kelinci menggigit kepalanya sendiri. 831 00:48:10,388 --> 00:48:15,393 aku menginginkanmu untuk membuang radio sialan itu 832 00:48:15,518 --> 00:48:17,770 ke dalam bak mandi bersamaku. 833 00:48:17,896 --> 00:48:20,648 Sial, kamu sudah pergi benar-benar menyamping, kawan. 834 00:48:20,773 --> 00:48:23,860 Itu akan meledakkanmu menembus dinding. Anda akan mati dalam sepuluh detik. 835 00:48:23,985 --> 00:48:25,653 Sial, mereka akan membuatku menjelaskan semuanya. Kotoran. 836 00:48:25,778 --> 00:48:27,363 Omong kosong. 837 00:48:29,324 --> 00:48:32,744 Jangan main-main denganku sekarang, kawan. Saya Ahab. 838 00:48:36,414 --> 00:48:38,917 Yesus Kristus. 839 00:48:39,042 --> 00:48:41,544 Baiklah, dasar keparat yang aneh! Duduk! Kembali ke bak mandi! 840 00:48:41,669 --> 00:48:44,088 Aku akan terjun ini ke dalam tenggorokanmu. 841 00:48:45,340 --> 00:48:48,551 Jangan paksa aku menggunakan ini, kawan. 842 00:48:49,636 --> 00:48:52,597 Baiklah, kawan. Mungkin satu-satunya solusi. 843 00:48:54,015 --> 00:48:55,767 Biarkan saya memastikannya Aku sudah menyiapkan semuanya. 844 00:48:57,602 --> 00:49:01,439 Kamu ingin aku, eh... membuang benda ini ke dalam bak mandi saat "Kelinci Putih" mencapai puncaknya? 845 00:49:01,564 --> 00:49:05,151 - Apakah itu saja? - Oh, sial. 846 00:49:06,194 --> 00:49:09,447 Saya mulai berpikir Tadinya aku harus keluar 847 00:49:09,572 --> 00:49:11,991 dan panggil salah satu pelayan sialan itu untuk melakukannya. 848 00:49:12,116 --> 00:49:14,702 Oh tidak. aku akan melakukannya. 849 00:49:14,827 --> 00:49:16,829 Kotoran. Untuk apa teman? 850 00:49:21,042 --> 00:49:22,543 ♪ Saya pikir dia akan tahu... 851 00:49:22,669 --> 00:49:24,420 Anda siap? 852 00:49:25,171 --> 00:49:27,423 - ♪ Dimana logikanya... - Tutup matamu. 853 00:49:27,548 --> 00:49:30,385 - ♪ Dan proporsi... - Ya, anak baik. 854 00:49:30,510 --> 00:49:33,513 ♪ Telah terjatuh mati dengan ceroboh... 855 00:49:33,638 --> 00:49:34,806 Kelinci! Kelinci Putih! 856 00:49:34,931 --> 00:49:37,308 Tenang, sialan! Anda membuang-buang waktu saya! 857 00:49:37,976 --> 00:49:40,853 Lebih tinggi, kawan. Lebih tinggi. 858 00:49:43,356 --> 00:49:46,442 - ♪ Ingat... - Oke, tutup mata-mata itu. 859 00:49:46,567 --> 00:49:49,153 - ♪ Apa yang dikatakan si tikus... - Sepuluh. 860 00:49:49,278 --> 00:49:51,864 Sembilan. 861 00:49:51,990 --> 00:49:53,700 - ♪ Beri makan kepalamu... - 111. 862 00:49:53,825 --> 00:49:57,787 - 52! Bernapas! - ♪ Beri makan kepalamu... ♪ 863 00:49:57,912 --> 00:50:00,498 Hei! Hai! Hai! 864 00:50:29,110 --> 00:50:31,070 Kamu bajingan! 865 00:50:31,821 --> 00:50:33,990 Bunga pala! Gada, kawan. Anda menginginkan ini? 866 00:50:34,699 --> 00:50:36,534 Saya kira begitu. 867 00:50:37,493 --> 00:50:40,038 - Kamu akan melakukan itu, bukan? - Nah, kenapa tidak? 868 00:50:40,163 --> 00:50:41,664 Dasar bajingan! 869 00:50:41,789 --> 00:50:44,792 Sial, beberapa menit yang lalu kamu memintaku untuk membunuhmu. 870 00:50:44,917 --> 00:50:46,753 Sekarang kamu ingin membunuhku. 871 00:50:46,878 --> 00:50:49,464 Apa yang harus aku lakukan, sialan, adalah memanggil polisi sialan! 872 00:50:49,589 --> 00:50:53,426 Wah, apakah kamu kesal. 873 00:50:53,551 --> 00:50:55,762 Tidak ada gunanya kawan, memanggil polisi. 874 00:50:56,804 --> 00:50:58,806 Tidak ada pilihan. 875 00:50:58,931 --> 00:51:02,018 Aku tidak akan berani tidur denganmu berkeliaran dengan kepala penuh asam 876 00:51:02,143 --> 00:51:05,480 ingin mengirisku dengan pisau sialan itu. 877 00:51:05,605 --> 00:51:08,608 Siapa yang mengatakan apa pun tentang mengirismu, kawan? 878 00:51:10,610 --> 00:51:13,613 Saya hanya ingin memotong sedikit "Z" di dahimu. 879 00:51:15,698 --> 00:51:17,533 Kembali ke bak mandi. 880 00:51:17,658 --> 00:51:20,161 Makanlah yang berwarna merah dan cobalah untuk tenang. 881 00:51:20,286 --> 00:51:22,872 Asap rumput. Tembak beberapa pukulan sialan. 882 00:51:22,997 --> 00:51:27,502 Sial, kawan, lakukan apa pun yang harus kau lakukan, tapi tolong, aku butuh istirahat, kawan. 883 00:51:27,627 --> 00:51:30,046 Silakan. Silakan. 884 00:51:30,171 --> 00:51:32,423 Bangunlah, dasar keparat babi! 885 00:51:33,174 --> 00:51:35,843 Ke atas! Ke atas! 886 00:51:35,968 --> 00:51:38,054 Yah, aku, eh... 887 00:51:39,180 --> 00:51:40,681 Ya. 888 00:51:41,974 --> 00:51:44,560 Anda harus mulai bekerja. 889 00:51:44,685 --> 00:51:47,188 Sialan, sungguh menyedihkan. 890 00:51:47,313 --> 00:51:51,317 Dasar bajingan pemalu penyakit kudis. Saya seorang Doktor Jurnalisme, kawan. 891 00:51:51,859 --> 00:51:55,446 - Mm-hmm. - Jangan biarkan aku mengganggumu. 892 00:51:55,571 --> 00:51:57,573 - Sekarang... - Jangan biarkan aku mengganggumu. 893 00:51:59,075 --> 00:52:01,244 Masuk ke sana dan bersihkan celana pendekmu! 894 00:52:01,369 --> 00:52:05,206 Bersihkan celana pendekmu, sialan, seperti anak besar. Berlangsung! 895 00:52:05,331 --> 00:52:06,833 Babi! 896 00:52:10,670 --> 00:52:13,005 'Asam telah mengubah arahnya. 897 00:52:13,131 --> 00:52:14,632 'Fase berikutnya mungkin akan terjadi 898 00:52:14,757 --> 00:52:17,176 'salah satu yang sangat intens mimpi buruk introspektif.' 899 00:52:17,301 --> 00:52:18,386 Harus mendapatkan kedamaian. 900 00:52:18,511 --> 00:52:22,265 'Empat jam atau lebih keputusasaan katatonik.' 901 00:52:22,390 --> 00:52:25,143 Narkoba sialan. 902 00:52:25,268 --> 00:52:27,103 Hmm? 903 00:52:31,858 --> 00:52:35,361 'Abaikan mimpi buruk itu di kamar mandi. 904 00:52:35,486 --> 00:52:39,615 'Hanya pengungsi jelek lainnya dari generasi cinta. 905 00:52:39,740 --> 00:52:42,410 'Pengacara saya tidak pernah bisa untuk menerima gagasan itu 906 00:52:42,535 --> 00:52:44,954 'sering bertunangan yang dilakukan oleh mantan penyalahguna narkoba 907 00:52:45,079 --> 00:52:48,666 'bahwa kamu bisa menjadi jauh lebih tinggi tanpa narkoba dibandingkan dengan mereka. 908 00:52:48,791 --> 00:52:50,793 'Dan aku juga tidak, dalam hal ini.' 909 00:52:53,296 --> 00:52:58,092 ♪ Ketika kebenaran ditemukan menjadi kebohongan 910 00:52:58,217 --> 00:53:04,682 ♪ Dan semua kegembiraannya di dalam dirimu mati 911 00:53:04,807 --> 00:53:08,186 ♪ Apakah kamu tidak mau seseorang untuk dicintai 912 00:53:08,311 --> 00:53:12,148 ♪ Apakah kamu tidak membutuhkannya seseorang untuk dicintai 913 00:53:12,273 --> 00:53:15,568 ♪ Bukankah kamu menyukainya seseorang untuk dicintai 914 00:53:15,693 --> 00:53:20,656 ♪ Sebaiknya kau mencarinya seseorang untuk dicintai 915 00:53:20,781 --> 00:53:22,867 ♪ Cinta... 916 00:53:24,785 --> 00:53:28,956 '1965. Gelombang asam besar di San Francisco.' 917 00:53:29,081 --> 00:53:31,000 ♪ Saat taman berbunga... ♪ 918 00:53:31,125 --> 00:53:34,545 'Saya ingat suatu malam tempat yang disebut Matriks. 919 00:53:34,670 --> 00:53:36,339 'Itulah aku. 920 00:53:36,464 --> 00:53:39,967 'Bunda Tuhan. Ini dia. 921 00:53:40,092 --> 00:53:43,095 'Astaga. Oh. 922 00:53:43,221 --> 00:53:46,140 'Jelas saya adalah korbannya ledakan narkoba, 923 00:53:46,265 --> 00:53:49,685 'orang aneh jalanan alami hanya makan apa pun yang datang.' 924 00:53:49,810 --> 00:53:54,732 Apakah ada yang mau LSD? 925 00:53:55,691 --> 00:54:01,405 Saya punya semua bakatnya di sini! 926 00:54:01,530 --> 00:54:07,036 Yang saya butuhkan hanyalah tempat untuk memasak. 927 00:54:10,456 --> 00:54:13,292 'Saya memutuskan untuk makan saja setengah dari asam pada awalnya. 928 00:54:13,417 --> 00:54:16,003 'Tapi aku menumpahkan sisanya ke lengan baju dari kemeja wol merahku.' 929 00:54:22,593 --> 00:54:25,930 Apa masalahnya? 930 00:54:27,056 --> 00:54:37,055 Ya, semua benda putih ini di lenganku ada LSD. 931 00:54:53,499 --> 00:54:58,170 'Dengan sedikit keberuntungan, hidupnya hancur selamanya. 932 00:54:58,296 --> 00:55:02,633 'Selalu memikirkan itu di belakang beberapa pintu sempit di semua bar favoritnya, 933 00:55:02,758 --> 00:55:08,597 'pria-pria berkemeja wol merah semakin banyak tendangan luar biasa dari hal-hal yang tidak akan pernah dia ketahui.' 934 00:55:14,895 --> 00:55:18,399 'Kenangan aneh di malam yang menegangkan ini di Las Vegas. 935 00:55:18,524 --> 00:55:22,194 'Apakah sudah lima tahun? Enam? 936 00:55:23,237 --> 00:55:28,492 'Sepertinya seumur hidup, semacam puncak itu tidak akan pernah terjadi lagi.' 937 00:55:28,617 --> 00:55:31,245 ♪ Cinta hanyalah sebuah lagu kami bernyanyi... 938 00:55:31,370 --> 00:55:33,873 'San Francisco di pertengahan tahun 60an 939 00:55:33,998 --> 00:55:39,003 'adalah waktu dan tempat yang sangat istimewa untuk menjadi bagiannya, tapi tidak ada penjelasan.' 940 00:55:39,128 --> 00:55:40,546 ♪ Kita bisa membuatnya gunung berdering... 941 00:55:40,671 --> 00:55:42,715 'Tidak ada campuran kata-kata atau musik atau kenangan 942 00:55:42,840 --> 00:55:46,177 'bisa menyentuh rasa mengetahui itu bahwa kamu ada di sana dan hidup 943 00:55:46,302 --> 00:55:50,806 'di sudut waktu di dunia itu, apa pun maksudnya.' 944 00:55:50,931 --> 00:55:54,101 ♪ Meskipun burung ada di sayap 945 00:55:54,226 --> 00:55:58,230 ♪ Dan kamu mungkin tidak tahu alasannya... 946 00:56:00,107 --> 00:56:04,236 'Ada kegilaan ke arah mana pun, kapan pun. 947 00:56:04,362 --> 00:56:06,447 'Anda bisa menyalakan api di mana saja. 948 00:56:07,782 --> 00:56:11,952 'Ada perasaan universal yang luar biasa bahwa apa pun yang kami lakukan adalah benar, 949 00:56:12,078 --> 00:56:14,497 'bahwa kami menang. 950 00:56:14,622 --> 00:56:16,499 "Dan, menurutku, itulah pegangannya." 951 00:56:16,624 --> 00:56:18,459 ♪ Beberapa mungkin datang dan beberapa mungkin pergi... 952 00:56:18,584 --> 00:56:22,046 'Rasa kemenangan yang tak terelakkan atas kekuatan lama dan jahat. 953 00:56:22,171 --> 00:56:25,341 'Tidak dalam artian apa pun atau secara militer, kami tidak membutuhkan itu. 954 00:56:27,676 --> 00:56:30,763 'Energi kita akan menang. 955 00:56:30,888 --> 00:56:33,349 “Kami mempunyai semua momentum. 956 00:56:33,474 --> 00:56:37,478 'Kami menaiki puncaknya ombak yang tinggi dan indah. 957 00:56:39,063 --> 00:56:43,567 'Jadi sekarang, kurang dari lima tahun kemudian, 958 00:56:43,692 --> 00:56:47,196 'kamu bisa mendaki bukit yang curam di Las Vegas dan lihat ke barat 959 00:56:47,321 --> 00:56:49,990 'dan dengan pandangan yang tepat, 960 00:56:50,116 --> 00:56:53,119 'kamu hampir bisa melihat tanda air tinggi, 961 00:56:53,244 --> 00:56:58,249 'Tempat itu dimana ombaknya akhirnya pecah dan terguling kembali.' 962 00:56:58,374 --> 00:57:03,671 ♪ Cobalah untuk mencintai satu sama lain sekarang ♪ 963 00:57:13,889 --> 00:57:16,392 - ♪ Ingin wiski di dalam airmu? - Layanan kamar! 964 00:57:16,517 --> 00:57:18,352 ♪ Ada sedikit gula dalam tehmu? 965 00:57:18,477 --> 00:57:21,480 ♪ Apa semua pertanyaan gila ini mereka bertanya padaku? 966 00:57:21,605 --> 00:57:22,690 Selamat pagi, Pak. 967 00:57:22,815 --> 00:57:24,817 ♪ Ini adalah pesta paling gila mungkin saja ada... 968 00:57:24,942 --> 00:57:26,444 Apa yang kamu inginkan, kawan? 969 00:57:26,569 --> 00:57:27,653 - Apa yang kamu inginkan? - Layanan kamar. 970 00:57:27,778 --> 00:57:29,196 Keluar. 971 00:57:29,321 --> 00:57:30,823 - ♪ Mama menyuruhku untuk tidak datang... - Kamu berada di ruangan yang salah. Keluar! 972 00:57:30,948 --> 00:57:34,702 Keluarlah! Aku punya pistol. Itu bukan milikku, sungguh. Keluar. 973 00:57:34,827 --> 00:57:36,245 - Itu-itu... - Apa? 974 00:57:36,370 --> 00:57:37,455 - Tagihannya. - Baiklah. 975 00:57:37,580 --> 00:57:40,249 - Maukah kamu menandatanganinya? - Ya, aku akan mengambilnya. Ayo cepat. 976 00:57:41,250 --> 00:57:44,587 Jangan bergerak, kawan. Diamlah. Ini dia. 977 00:57:45,546 --> 00:57:47,047 Jangan katakan apa pun kepada siapa pun, kawan. 978 00:57:47,173 --> 00:57:50,176 ♪ Buka jendelanya, biarkan udara masuk ke ruangan ini... 979 00:57:50,301 --> 00:57:53,387 'Keputusan untuk melarikan diri datang tiba-tiba. 980 00:57:53,512 --> 00:57:54,513 'Atau mungkin tidak.' 981 00:57:54,638 --> 00:57:56,724 ♪ Rokok yang kamu hisap tentang membuatku takut setengah mati... 982 00:57:56,849 --> 00:58:01,061 'Mungkin aku sudah merencanakannya sejak awal, tanpa sadar menunggu saat yang tepat.' 983 00:58:01,187 --> 00:58:02,354 ♪ Mama menyuruhku untuk tidak datang... 984 00:58:02,480 --> 00:58:05,816 'Tagihan itu adalah salah satu faktornya, menurut saya, karena saya tidak punya uang untuk membayarnya.' 985 00:58:05,941 --> 00:58:07,109 ♪ Mama menyuruhku untuk tidak datang... 986 00:58:07,234 --> 00:58:08,652 'Tab layanan kamar kami telah berjalan 987 00:58:08,777 --> 00:58:11,614 suatu tempat antara 29 'dan 36 dolar per jam 988 00:58:11,739 --> 00:58:15,993 'selama 48 jam berturut-turut. Menakjubkan. 989 00:58:16,118 --> 00:58:18,120 'Bagaimana itu bisa terjadi? 990 00:58:18,245 --> 00:58:20,372 'Tetapi pada saat itu Saya menanyakan pertanyaan ini, 991 00:58:20,498 --> 00:58:22,333 'tidak ada seorang pun di sekitar untuk menjawabnya. 992 00:58:22,458 --> 00:58:24,543 'Pengacaraku yang busuk itu, Dr Gonzo, sudah pergi. 993 00:58:26,170 --> 00:58:27,671 'Dia pasti merasakan adanya masalah.' 994 00:58:28,672 --> 00:58:31,342 Hmm? Oh. A "Z"? 995 00:58:32,218 --> 00:58:33,469 'Panik. 996 00:58:34,929 --> 00:58:37,848 'Itu merayapi tulang punggungku seperti getaran asam yang pertama kali muncul.' 997 00:58:39,683 --> 00:58:42,269 'Semua kenyataan mengerikan ini mulai menyadarkanku.' 998 00:58:42,394 --> 00:58:44,146 Oh sial. 999 00:58:46,065 --> 00:58:51,070 'Di sinilah aku, sendirian di Las Vegas, benar-benar terjerumus pada narkoba. 1000 00:58:51,195 --> 00:58:56,242 'Tidak ada uang tunai, tidak ada cerita untuk majalah, dan di atas segalanya 1001 00:58:56,367 --> 00:59:00,037 'Aku punya tagihan hotel yang sangat besar untuk menangani. 1002 00:59:01,622 --> 00:59:06,377 'Saya bahkan tidak tahu siapa yang memenangkan perlombaan. Mungkin tidak ada orang. 1003 00:59:06,502 --> 00:59:09,255 'Bagaimana Horatio Alger sudah menangani situasi ini? 1004 00:59:10,381 --> 00:59:13,801 'Tetap tenang. Tetap tenang. 1005 00:59:13,926 --> 00:59:16,345 “Saya warga negara yang relatif terhormat. 1006 00:59:16,470 --> 00:59:19,974 'Beberapa penjahat, mungkin, tapi yang pasti tidak berbahaya.' 1007 00:59:20,683 --> 00:59:22,017 Taksi! 1008 00:59:22,142 --> 00:59:24,144 'Untungnya, saya sudah mengambilnya sabun dan jeruk bali 1009 00:59:24,270 --> 00:59:26,105 'dan barang bawaan lainnya ke mobil beberapa jam sebelumnya. 1010 00:59:26,814 --> 00:59:30,150 'Sekarang, itu hanya masalah saja dari tergelincirnya tali itu.' 1011 00:59:30,276 --> 00:59:32,361 Hai! Ini, ambil ini. Baiklah. 1012 00:59:34,989 --> 00:59:39,410 - Tuan Duke! Tuan Duke! - Oh, sial. 1013 00:59:39,535 --> 00:59:40,953 Kami telah mencarimu. 1014 00:59:41,078 --> 00:59:43,664 'Pertandingannya sudah selesai. Mereka menangkapku.' 1015 00:59:43,789 --> 00:59:47,126 Banyak buku bagus telah ditulis di penjara, ya? 1016 00:59:47,251 --> 00:59:49,336 - Pak? - Apa? 1017 00:59:49,461 --> 00:59:51,463 Eh... telegram ini datang untukmu. 1018 00:59:51,589 --> 00:59:54,675 Sebenarnya itu bukan untukmu. Ini untuk seseorang bernama Thompson. 1019 00:59:54,800 --> 00:59:58,637 Tapi tertulis, "Peduli Raoul Duke." Apakah kamu... apakah itu berarti sesuatu? 1020 00:59:58,762 --> 01:00:00,097 Ya, ya, itu sangat berarti. Terima kasih. 1021 01:00:00,222 --> 01:00:03,642 Eh... ya, aku sudah memeriksa registernya untuk pria ini Thompson. 1022 01:00:03,767 --> 01:00:05,769 Kami tidak menunjukkannya, tapi menurutku dia mungkin bagian dari tim Anda. 1023 01:00:05,894 --> 01:00:08,439 - Oh, benar. Jangan khawatir. Aku akan memberikannya padanya. - Ya, eh... 1024 01:00:08,564 --> 01:00:13,027 Yang membingungkan kami adalah tanda tangan Dr Gonzo di telegram dari Los Angeles 1025 01:00:13,152 --> 01:00:15,446 ketika kita tahu dia ada di sini, di hotel. 1026 01:00:15,571 --> 01:00:17,406 Benar. Anda melakukan hal yang benar. 1027 01:00:17,531 --> 01:00:19,867 Jangan pernah mencoba untuk mengerti pesan pers. 1028 01:00:19,992 --> 01:00:22,828 Sekitar separuh waktu, kami menggunakan kode. Apalagi dengan Dr Gonzo. 1029 01:00:22,953 --> 01:00:24,455 - Sampai jumpa. - Katakan padaku... 1030 01:00:28,626 --> 01:00:30,377 Kapan dokternya sudah bangun? 1031 01:00:30,502 --> 01:00:32,087 Bangun? Apa maksudmu? 1032 01:00:32,212 --> 01:00:38,052 Ya, eh... manajerku, Tuan Heem, ingin bertemu dengannya. 1033 01:00:38,177 --> 01:00:40,095 Bukan hal yang aneh, eh... 1034 01:00:40,220 --> 01:00:44,183 Tuan Heem suka bertemu semua rekening besar kita, eh... 1035 01:00:44,308 --> 01:00:47,728 menempatkannya secara pribadi, Anda tahu? Sekadar ngobrol dan jabat tangan. 1036 01:00:47,853 --> 01:00:49,355 Anda mengerti. 1037 01:00:49,480 --> 01:00:50,814 Tentu saja, tapi kalau aku jadi kamu, 1038 01:00:50,939 --> 01:00:53,609 Saya akan meninggalkan dokter sendirian sampai setelah dia selesai sarapan 1039 01:00:53,734 --> 01:00:55,277 karena dia orang yang sangat kasar. 1040 01:00:56,070 --> 01:00:58,155 Ya Tuhan! 1041 01:00:58,280 --> 01:00:59,698 TIDAK! 1042 01:01:00,824 --> 01:01:05,579 Er... tapi dia akan tersedia mungkin nanti pagi? 1043 01:01:05,704 --> 01:01:09,333 Lihat, telegramnya sebenarnya semuanya diacak. 1044 01:01:09,833 --> 01:01:12,670 Ini sebenarnya dari Thompson, bukan padanya. 1045 01:01:12,795 --> 01:01:16,090 Baiklah? Sekarang, aku harus pergi. Aku harus ikut balapan. 1046 01:01:16,215 --> 01:01:18,133 Tapi tidak perlu terburu-buru. Perlombaan telah berakhir. 1047 01:01:18,258 --> 01:01:22,137 - Bukan untukku. - Baiklah, eh... ayo makan siang! 1048 01:01:22,262 --> 01:01:24,723 Benar sekali, kawan. Benar sekali. 1049 01:01:26,975 --> 01:01:28,977 ♪ Sekarang batu batanya berbaring di Grand Street... 1050 01:01:29,103 --> 01:01:35,025 'Yesus. Gelombang paranoia yang buruk. Kegilaan. Ketakutan dan kebencian. 1051 01:01:35,150 --> 01:01:37,736 'Getaran yang tidak dapat ditoleransi di tempat ini. 1052 01:01:37,861 --> 01:01:44,034 'Keluar. Musang mendekat. Aku bisa mencium bau binatang buas yang jelek itu. 1053 01:01:44,159 --> 01:01:45,994 'Tolonglah aku untuk yang terakhir kalinya, Tuhan. 1054 01:01:46,120 --> 01:01:48,455 'Beri aku lima jam lagi dalam kecepatan tinggi sebelum Engkau menurunkan palu itu. 1055 01:01:49,498 --> 01:01:53,502 'Biarkan aku menyingkirkan mobil sialan ini dan keluar dari gurun yang mengerikan ini.' 1056 01:01:53,961 --> 01:01:57,798 ♪ Oh, mama 1057 01:01:57,923 --> 01:02:01,093 ♪ Apakah ini benar-benar akhir? 1058 01:02:01,218 --> 01:02:03,804 - ♪ Terjebak di dalam Ponsel... - Oh, kamu bajingan jahat. 1059 01:02:03,929 --> 01:02:05,514 - ♪ Dengan musik blues Memphis lagi... ♪ - Ini pekerjaanmu. 1060 01:02:05,639 --> 01:02:07,474 Sebaiknya kau menjagaku, Tuhan. Jika Anda tidak... 1061 01:02:07,599 --> 01:02:09,435 ...Kau akan menempatkanku di tanganmu. 1062 01:02:19,319 --> 01:02:20,738 Menepi! 1063 01:02:20,863 --> 01:02:22,114 - Hai! - Menepi! 1064 01:02:22,239 --> 01:02:25,325 Selamat pagi. Apa kabarmu? Baiklah, kawan. Melakukannya dengan sangat baik. 1065 01:02:27,619 --> 01:02:31,123 'Hanya sedikit orang yang memahami psikologi berurusan dengan polisi lalu lintas jalan raya. 1066 01:02:31,248 --> 01:02:34,668 'Pengendara normal Anda akan panik dan segera menepi ke samping. 1067 01:02:34,793 --> 01:02:39,256 'Ini salah. Hal ini menimbulkan rasa jijik di hati polisi. 1068 01:02:39,381 --> 01:02:42,593 'Buat itu mengejarmu. Dia akan mengikuti. 1069 01:02:42,718 --> 01:02:44,470 'Tapi dia tidak tahu harus membuat apa sinyal penutup mata Anda 1070 01:02:44,595 --> 01:02:46,555 'Itu berarti kamu akan berbelok ke kanan. 1071 01:02:46,680 --> 01:02:51,226 'Ini untuk memberi tahu dia bahwa kamu menarik diri untuk tempat yang tepat untuk berbicara. 1072 01:02:51,351 --> 01:02:53,604 “Dia perlu beberapa saat untuk menyadarinya 1073 01:02:53,729 --> 01:02:56,023 'yang akan dia buat putaran 180 derajat, dengan kecepatan. 1074 01:02:56,148 --> 01:03:00,486 'Tetapi kamu akan siap menghadapinya. Bersiaplah untuk huruf "G". Pekerjaan cepat dari tumit hingga ujung kaki.' 1075 01:03:00,611 --> 01:03:02,571 Kotoran! Kotoran! 1076 01:03:13,290 --> 01:03:15,125 Hai. Apa kabarmu? 1077 01:03:18,378 --> 01:03:21,215 Apa-apaan ini apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan? 1078 01:03:21,340 --> 01:03:24,760 Saya ingin tahu. Biarkan saya melihat lisensi Anda. 1079 01:03:24,885 --> 01:03:27,554 Oh ya, tentu saja. Itu dia. 1080 01:03:30,724 --> 01:03:32,559 Ya ampun. 1081 01:03:37,439 --> 01:03:38,941 Ini aku. 1082 01:03:40,108 --> 01:03:41,527 Bolehkah saya memilikinya? 1083 01:03:43,195 --> 01:03:45,739 'Aku tahu aku sedang kacau.' 1084 01:03:51,954 --> 01:03:55,541 Sampai jumpa, kamu punya dua kotak bir, sekeranjang jeruk bali, 1085 01:03:55,666 --> 01:03:57,668 tumpukan T-shirt dan handuk, bola lampu. 1086 01:03:59,837 --> 01:04:01,672 Anda menyadari apa yang Anda lakukan kapan kamu mengemudi seperti itu? 1087 01:04:01,797 --> 01:04:04,550 Ya, saya tahu. saya bersalah. Saya mengerti itu. 1088 01:04:04,675 --> 01:04:06,927 Saya tahu itu adalah kejahatan. Aku tetap melakukannya. 1089 01:04:07,052 --> 01:04:08,720 Sial, kenapa berdebat? Aku seorang penjahat sialan. 1090 01:04:08,846 --> 01:04:09,847 Lihat aku. 1091 01:04:10,389 --> 01:04:12,558 Anda memiliki sikap yang aneh. 1092 01:04:12,683 --> 01:04:14,518 Mungkin. 1093 01:04:14,643 --> 01:04:19,147 Kau tahu, aku punya perasaan kamu perlu tidur siang. 1094 01:04:19,273 --> 01:04:21,525 Ada tempat istirahat tepat di depan. 1095 01:04:21,650 --> 01:04:24,820 Saya ingin Anda naik ke sana, menepi dan tidur beberapa jam. 1096 01:04:24,945 --> 01:04:26,780 Itu tidak akan membantuku. 1097 01:04:26,905 --> 01:04:28,907 Aku sudah terbangun terlalu lama, tiga atau empat malam, mungkin. 1098 01:04:29,032 --> 01:04:32,911 Bahkan tidak dapat mengingatnya. Saya pergi tidur sekarang, saya mati selama 20 jam. 1099 01:04:33,036 --> 01:04:37,291 Apa yang kamu bawa dua kotak sabun untuk, nak? 1100 01:04:37,791 --> 01:04:39,793 Saya ingin tetap bersih. 1101 01:04:41,086 --> 01:04:44,923 Tidak. Begini caranya. 1102 01:04:45,048 --> 01:04:48,051 Apa yang saya masukkan ke dalam buku saya, pada siang hari, 1103 01:04:48,176 --> 01:04:51,763 adalah aku menangkapmu karena mengemudi terlalu cepat. 1104 01:04:51,889 --> 01:04:55,976 Saya menyarankan Anda untuk melanjutkan ke tempat istirahat berikutnya... Berhenti! 1105 01:04:59,980 --> 01:05:02,733 Saya menyarankan Anda untuk melanjutkan ke tempat istirahat berikutnya, 1106 01:05:02,858 --> 01:05:06,194 tujuan yang kamu nyatakan, kan? 1107 01:05:07,446 --> 01:05:09,781 Dan tidur siang yang lama. 1108 01:05:11,199 --> 01:05:13,619 Apakah saya memperjelas diri saya? 1109 01:05:13,744 --> 01:05:16,747 Nah, seberapa jauh Baker? 1110 01:05:16,872 --> 01:05:21,543 Tadinya aku berharap, eh... Saya tidak tahu, berhenti di situ untuk makan siang. 1111 01:05:21,668 --> 01:05:23,420 Itu bukan yurisdiksi saya. 1112 01:05:23,545 --> 01:05:27,549 Batas kota berakhir 2,2 mil melampaui tempat istirahat. 1113 01:05:27,674 --> 01:05:30,844 - Bisakah kamu sampai sejauh itu? - Aku akan mencobanya. 1114 01:05:31,637 --> 01:05:33,889 Aku sudah lama ingin pergi ke Baker untuk waktu yang lama. 1115 01:05:34,014 --> 01:05:36,183 Ya. Mendengar banyak tentang hal itu. 1116 01:05:37,684 --> 01:05:39,519 Makanan laut yang luar biasa. 1117 01:05:41,563 --> 01:05:44,733 Anda tahu, saya sedang berpikir, seorang pria dengan pikiran sepertimu 1118 01:05:44,858 --> 01:05:49,237 harus mencoba kepiting darat. Makanan laut yang luar biasa. 1119 01:05:49,363 --> 01:05:51,198 Kepiting darat. 1120 01:05:51,323 --> 01:05:53,909 Baiklah. Mengapa tidak? 1121 01:05:54,576 --> 01:05:56,745 Terima kasih atas tipnya. 1122 01:05:56,870 --> 01:05:59,039 Lihat mataku. 1123 01:06:02,376 --> 01:06:04,211 Semuanya baik-baik saja? 1124 01:06:07,589 --> 01:06:10,592 Bolehkah aku mendapat ciuman kecil sebelum kamu pergi? 1125 01:06:11,468 --> 01:06:14,680 Aku sangat kesepian di sini. 1126 01:06:18,350 --> 01:06:21,311 ♪ Oh, mama, bisakah ini benar-benar menjadi akhir? 1127 01:06:21,436 --> 01:06:25,357 'Saya merasa diperkosa. Babi itu telah menghabisiku dalam segala hal. 1128 01:06:25,482 --> 01:06:28,652 'Dan sekarang dia akan tertawa kecil tentang hal itu di sisi barat kota, 1129 01:06:28,777 --> 01:06:30,862 'menungguku untuk kabur ke LA. 1130 01:06:32,239 --> 01:06:33,407 'Ya, ya, Petugas. 1131 01:06:33,532 --> 01:06:35,367 'Tentu saja aku akan mengambil keuntungan dari tempat istirahat itu. 1132 01:06:35,492 --> 01:06:39,162 'Dan aku tidak bisa memberitahumu betapa bersyukurnya aku untuk istirahat ini kamu ingin memberiku. 1133 01:06:40,038 --> 01:06:42,040 'Sadarlah, kawan. 1134 01:06:42,958 --> 01:06:46,795 'Kalau aku langsung booming ke LA dia pasti akan menangkapku. 1135 01:06:46,920 --> 01:06:50,132 'TIDAK. Ini bukan waktunya untuk pertarungan. 1136 01:06:52,718 --> 01:06:55,053 'Ini adalah Lembah Kematian.' 1137 01:06:57,097 --> 01:06:59,474 Astaga! 1138 01:06:59,599 --> 01:07:02,936 Ya Tuhan, itu dia. Astaga! 1139 01:07:09,651 --> 01:07:13,238 Kotoran! Ayolah, bajingan sialan. 1140 01:07:13,363 --> 01:07:15,198 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Aku harus pergi. aku harus... 1141 01:07:19,745 --> 01:07:21,663 Yah, mereka telah menangkapku, sialan itu. 1142 01:07:21,788 --> 01:07:24,041 Aku terjebak dalam bau busuk persimpangan jalan gurun yang disebut Baker. 1143 01:07:24,166 --> 01:07:25,917 Aku tidak punya banyak waktu, kawan. Para bajingan itu mendekat. 1144 01:07:26,043 --> 01:07:27,544 Mereka akan memburuku seperti binatang buas. 1145 01:07:27,669 --> 01:07:30,047 'Kamu terdengar agak paranoid.' 1146 01:07:30,172 --> 01:07:32,257 Aku butuh pengacara segera! 1147 01:07:32,382 --> 01:07:35,135 'Apa yang kamu lakukan di Baker? Apakah kamu tidak menerima telegramku?' 1148 01:07:35,260 --> 01:07:39,556 Telegram apa, bajingan tak berharga? Aku akan melumpuhkanmu untuk ini. 1149 01:07:39,681 --> 01:07:43,101 Dasar bajingan tak punya otak, kamu seharusnya berada di Vegas. 1150 01:07:43,226 --> 01:07:45,103 Saya menyewa suite di Flamingo. 1151 01:07:45,228 --> 01:07:49,649 'Kamu seharusnya menutupi Konferensi Jaksa Wilayah Nasional. 1152 01:07:49,775 --> 01:07:53,361 'Aku sudah membuat semua reservasi. Semuanya sudah diatur.' 1153 01:07:53,487 --> 01:07:57,240 Sekarang, apa yang kamu lakukan di luar sana, di tengah gurun? 1154 01:07:57,365 --> 01:08:00,786 Tidak ada apa-apa. Sudahlah. Itu semua hanya lelucon besar. 1155 01:08:00,911 --> 01:08:04,331 Sebenarnya aku, eh... aku di tepi kolam renang di Flamingo sekarang, 1156 01:08:04,456 --> 01:08:07,209 berbicara melalui telepon portabel beberapa kurcaci dibawa keluar dari kasino. 1157 01:08:07,334 --> 01:08:09,002 Ya, saya punya kredit total di sini. 1158 01:08:09,127 --> 01:08:11,463 Jangan mendekat tempat ini, kamu bajingan. 1159 01:08:11,588 --> 01:08:12,589 Orang asing tidak diterima di sini. 1160 01:08:14,925 --> 01:08:18,595 'Yah, begitulah cara dunia bekerja. 1161 01:08:18,720 --> 01:08:22,140 ‘Semua energi mengalir sesuai keinginan dari Magnet Besar. 1162 01:08:23,016 --> 01:08:25,852 'Bodoh sekali aku menentangnya. 1163 01:08:25,977 --> 01:08:29,314 'Aku akan kembali ke Vegas. Saya tidak punya pilihan. 1164 01:08:32,400 --> 01:08:34,486 'Saya harus menyingkirkan Hiu. 1165 01:08:34,611 --> 01:08:39,116 'Terlalu banyak orang yang mungkin mengenalinya, terutama polisi Vegas. 1166 01:08:40,158 --> 01:08:43,995 'Untungnya, kartu kredit saya secara teknis masih valid. 1167 01:08:44,121 --> 01:08:47,332 'Sekarang ini adalah mesin yang unggul. 1168 01:08:47,457 --> 01:08:51,294 'Sepuluh gimmick bernilai besar dan efek khusus yang mahal. 1169 01:08:51,419 --> 01:08:54,631 'Jendela belakang terangkat dengan sentuhan seperti katak di kolam dinamit. 1170 01:08:55,632 --> 01:08:58,385 'Dasbornya penuh lampu esoteris, dial, dan meter 1171 01:08:58,510 --> 01:09:00,595 'bahwa aku tidak akan pernah mengerti. 1172 01:09:01,680 --> 01:09:03,849 'Jika babi-babi itu berkumpul di Vegas, 1173 01:09:03,974 --> 01:09:07,144 'Saya merasakan budaya narkoba juga harus terwakili. 1174 01:09:07,269 --> 01:09:10,105 'Dan ada daya tarik tertentu dalam gagasan menjalankan luka bakar yang biadab 1175 01:09:10,230 --> 01:09:12,023 'di salah satu hotel di Las Vegas, 1176 01:09:12,149 --> 01:09:15,569 'dan kemudian melaju melintasi kota dan memeriksa ke yang lain. 1177 01:09:15,694 --> 01:09:18,947 'Aku dan 1.000 polisi berpangkat tinggi dari seluruh Amerika. 1178 01:09:19,072 --> 01:09:22,075 'Mengapa tidak bergerak dengan percaya diri ke tengah-tengah mereka?' 1179 01:09:22,200 --> 01:09:23,952 Selamat datang di Flamingo Hotel, Pak. 1180 01:09:27,622 --> 01:09:29,916 - Pak? - Ya, hai. Benar. OKE. 1181 01:09:30,041 --> 01:09:32,544 "Kamu Menjadi Kebiasaan Bersamaku" 1182 01:09:32,669 --> 01:09:35,172 ♪ Aku kecanduan pesonamu 1183 01:09:35,297 --> 01:09:40,302 ♪ Kamu akan menjadi seperti itu sebuah kebiasaan bersamaku 1184 01:09:40,427 --> 01:09:45,974 ♪ Dulu aku memikirkan cintamu adalah sesuatu yang bisa saya ambil 1185 01:09:46,099 --> 01:09:49,269 - ♪ Atau biarkan saja... - 'Kedatanganku tidak tepat waktu.' 1186 01:09:49,394 --> 01:09:52,898 ♪ Tapi sekarang aku tidak bisa melakukannya tanpa persediaan saya 1187 01:09:53,023 --> 01:09:55,859 ♪ Aku membutuhkanmu untuk diriku sendiri... ♪ 1188 01:10:03,366 --> 01:10:05,452 Model di sini adalah salah satunya yang harus kami gunakan 1189 01:10:05,577 --> 01:10:09,080 ketika kami menghadapi mereka orang-orang bodoh di sana di Kent State. 1190 01:10:09,206 --> 01:10:13,210 Dan bayi ini di sini... 1191 01:10:13,835 --> 01:10:18,340 Saya seorang kepala polisi dari Michigan. Dengar kawan, aku sudah menjelaskannya padamu. 1192 01:10:18,465 --> 01:10:23,970 Saya punya kartu pos yang bertuliskan bahwa saya punya reservasi di hotel ini. 1193 01:10:24,095 --> 01:10:27,933 Saya sangat menyesal tuan, tapi kamu termasuk dalam daftar yang terlambat. 1194 01:10:28,058 --> 01:10:30,894 Jadi, reservasi Anda telah ditransfer 1195 01:10:31,019 --> 01:10:38,443 ke... Motel Cahaya Bulan yang berada di Paradise Boulevard. 1196 01:10:38,568 --> 01:10:40,820 Kami sudah membayar untuk kamar sialan kita! 1197 01:10:40,946 --> 01:10:43,281 Sebenarnya itu benar tempat penginapan yang sangat bagus, 1198 01:10:43,406 --> 01:10:47,494 dan jaraknya hanya 16 blok dari sini. Ini memiliki kolam renang, sauna, uap. 1199 01:10:47,619 --> 01:10:49,454 Anda mendengarkan saya, dasar homo kecil yang kotor! 1200 01:10:49,579 --> 01:10:51,915 Saya ingin seorang manajer di sini, sekarang, sekarang! 1201 01:10:52,040 --> 01:10:54,960 Sekarang, karena aku sakit mendengarkan kotoran anjingmu! 1202 01:10:55,085 --> 01:10:58,421 Saya sangat menyesal, Pak. 1203 01:10:58,546 --> 01:11:00,131 Lepaskan aku! Menjauhlah dariku! 1204 01:11:00,257 --> 01:11:03,385 - Bolehkah aku memanggilmu taksi? - Tentu, dan aku akan menyebutmu bajingan! 1205 01:11:03,510 --> 01:11:06,304 'Tentu saja, aku bisa mendengarnya petugas itu benar-benar berkata. 1206 01:11:06,429 --> 01:11:09,432 Dengar, dasar bodoh! 1207 01:11:10,433 --> 01:11:15,021 Aku sudah kacau dalam waktuku dengan penampang yang cukup baik 1208 01:11:15,146 --> 01:11:21,987 polisi yang pemarah dan gila aturan. Dan sekarang, giliranku. 1209 01:11:23,488 --> 01:11:27,492 Jadi persetan denganmu, Petugas. Saya yang bertanggung jawab. 1210 01:11:27,617 --> 01:11:30,036 Hei, dengarkan, Aku sangat benci untuk menyela, 1211 01:11:30,161 --> 01:11:32,330 tapi aku ingin tahu apakah aku bisa meluncur saja terus maju dan menyingkirlah. 1212 01:11:32,455 --> 01:11:34,291 Namanya Duke. Raoul Duke. 1213 01:11:34,416 --> 01:11:36,418 Saya pikir pengacara saya membuat reservasi. 1214 01:11:36,543 --> 01:11:39,629 Adipati, Raoul. Tentu saja, Pak. 1215 01:11:39,754 --> 01:11:43,591 Tasku... tasku ada di luar sana di dalam mobil Cadillac convertible putih di sana. 1216 01:11:43,717 --> 01:11:45,510 Mungkin ada yang bisa membawanya ke kamar untukku. 1217 01:11:45,635 --> 01:11:52,100 Baiklah, izinkan saya membeli satu liter Kalkun Liar, dua perlima dari Bacardi, 1218 01:11:52,225 --> 01:11:55,478 - es untuk ruangannya, dan mari kita lihat... - Tenang saja! 1219 01:11:55,603 --> 01:11:57,147 Sial, ayo kita coba potongan jeruk nipis. Bagaimana menurutmu? 1220 01:11:57,772 --> 01:11:59,691 Saya bilang oke. 1221 01:12:00,984 --> 01:12:03,028 - Kamu tidak perlu khawatir tentang apa pun. - Sekarang, tenanglah. 1222 01:12:03,153 --> 01:12:08,366 - Jangan ragu untuk meneleponku, Sven. - Baiklah, Sven. 1223 01:12:09,284 --> 01:12:11,828 Terima kasih banyak. 1224 01:12:11,953 --> 01:12:15,373 - Kamu... kamu... - Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Itu mengerikan. 1225 01:12:15,498 --> 01:12:18,251 Tapi kamu akan baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 1226 01:12:18,376 --> 01:12:20,378 Sampai jumpa lagi. Tunggu. Jangan menyentuhnya. 1227 01:12:20,503 --> 01:12:23,173 Selamat malam. Maafkan saya. Sampai jumpa, Sven. 1228 01:12:24,924 --> 01:12:28,178 Lihat apa yang kamu lakukan! Lihat apa yang kamu lakukan! 1229 01:12:28,303 --> 01:12:31,806 Sialan kau, kami tidak akan tinggal di hotel ini jika Anda memohon kepada kami! 1230 01:12:34,059 --> 01:12:36,269 ♪ Momen ajaib 1231 01:12:36,394 --> 01:12:40,982 ♪ Saat dua hati saling peduli 1232 01:12:41,107 --> 01:12:45,403 ♪ Momen ajaib 1233 01:12:45,528 --> 01:12:48,865 ♪ Kenangan yang telah kami bagikan... ♪ 1234 01:12:48,990 --> 01:12:51,826 Rumah, rumah yang manis. Wah. Sakit macam apa...? 1235 01:12:51,951 --> 01:12:53,536 Oh sial! 1236 01:12:53,661 --> 01:12:57,999 Kotoran. Apa-apaan ini? 1237 01:12:58,124 --> 01:13:00,877 Berhenti, berhenti, berhenti. Dia menggigit kakiku! 1238 01:13:01,002 --> 01:13:03,296 Anda merosotkan babi. Silakan! 1239 01:13:03,421 --> 01:13:05,131 Mau bagaimana lagi. 1240 01:13:05,256 --> 01:13:06,424 Kakiku yang sialan! 1241 01:13:06,549 --> 01:13:09,719 Itu adalah "Lucy Di Langit Dengan Berlian." 1242 01:13:09,844 --> 01:13:13,014 Lucy, tenanglah, sialan. 1243 01:13:13,139 --> 01:13:15,266 Ingat apa yang terjadi di bandara, oke? 1244 01:13:15,392 --> 01:13:17,143 Ayo. 1245 01:13:19,979 --> 01:13:23,441 Jangan lakukan itu lagi, oke? Itu klienku, Lucy. 1246 01:13:23,942 --> 01:13:27,487 Itu Tuan Duke, jurnalis terkenal itu. 1247 01:13:27,612 --> 01:13:32,117 Dia membayar untuk suite ini, Lucy. Dia ada di pihak kita. 1248 01:13:32,992 --> 01:13:35,036 Dia mencintai artis. 1249 01:13:35,912 --> 01:13:39,249 Lucy melukis potret dari Barbra Streisand. 1250 01:13:41,251 --> 01:13:42,752 Benar? 1251 01:13:42,877 --> 01:13:46,297 Er... Aku mengambil ini dari TV. 1252 01:13:46,423 --> 01:13:47,966 Benar-benar. 1253 01:13:48,091 --> 01:13:51,428 Dia datang jauh-jauh ke bawah... 1254 01:13:51,553 --> 01:13:54,139 - Apa nama kota itu? - montana. 1255 01:13:54,264 --> 01:13:59,436 montana. Hanya untuk memberi potret ini ke Barbra. 1256 01:13:59,561 --> 01:14:03,231 Kami akan pergi ke Americana malam ini untuk menemuinya di belakang panggung. 1257 01:14:03,356 --> 01:14:08,194 'Saya sangat membutuhkannya kedamaian, istirahat, tempat perlindungan. 1258 01:14:09,320 --> 01:14:12,323 'Aku tidak memperhitungkan hal ini, menemukan pengacaraku karena asam 1259 01:14:12,449 --> 01:14:15,118 'dan terkunci dalam suatu jenis pacaran preternatural.' 1260 01:14:15,243 --> 01:14:21,583 Yah... mereka pasti membawanya mobil di sekitar sekarang. 1261 01:14:22,292 --> 01:14:30,633 Jadi kenapa tidak, eh... ou-yay dan aku-ay 1262 01:14:31,342 --> 01:14:39,184 o-gay dan et-gay yang uff-stay keluar dari baki sampah. 1263 01:14:45,023 --> 01:14:47,358 Sangat. Ya. 1264 01:14:47,484 --> 01:14:49,486 Ayo ambil barangnya. 1265 01:14:50,153 --> 01:14:52,155 Kami akan segera kembali, Lucy. 1266 01:14:52,989 --> 01:14:54,157 - Beri aku ciuman? - Tidak. 1267 01:14:54,282 --> 01:14:56,034 - Satu ciuman, satu ciuman. - Tidak. 1268 01:14:56,159 --> 01:14:57,160 - Satu ciuman. - Tidak. 1269 01:14:57,285 --> 01:14:58,369 - Kenapa tidak? - Tidak. 1270 01:14:59,078 --> 01:15:00,497 Oke. 1271 01:15:06,169 --> 01:15:08,171 Jangan jawab teleponnya. 1272 01:15:15,595 --> 01:15:17,180 Tuhan memberkati. 1273 01:15:19,557 --> 01:15:22,393 Fiuh! Nah, apa rencanamu? 1274 01:15:23,394 --> 01:15:26,439 - Rencana? - Anak di kamar tidur. 1275 01:15:26,981 --> 01:15:30,193 Oh, Lucy. Saya bertemu dengannya di pesawat. 1276 01:15:32,946 --> 01:15:36,616 Ya. Dia orang yang religius. 1277 01:15:36,741 --> 01:15:39,327 Aku memberinya topi sebelum aku sadar... 1278 01:15:39,452 --> 01:15:42,163 Astaga, dia bahkan tidak pernah sudah minum. 1279 01:15:42,997 --> 01:15:44,582 Yah, itu mungkin akan berhasil. 1280 01:15:44,707 --> 01:15:47,752 Kita bisa mengisinya, dan kemudian menjajakan pantatnya di konvensi narkoba. 1281 01:15:47,877 --> 01:15:50,630 Ya, dia sempurna untuk pertunjukan ini. 1282 01:15:50,755 --> 01:15:52,173 Polisi-polisi ini akan pergi 50 dolar per kepala 1283 01:15:52,298 --> 01:15:54,884 untuk mengalahkannya agar tunduk dan kemudian bercinta dengannya. 1284 01:15:55,009 --> 01:15:57,178 Kita bisa menjebaknya di salah satu motel di jalan belakang ini, 1285 01:15:57,303 --> 01:15:59,389 gantung gambar Yesus di seluruh ruangan, 1286 01:15:59,514 --> 01:16:01,683 lalu balikkan babi-babi sialan ini longgar padanya. 1287 01:16:01,808 --> 01:16:05,228 Sial, dia kuat, kawan. Dia akan menahannya sendiri. 1288 01:16:06,604 --> 01:16:08,439 Yesus Kristus, aku tahu kamu sakit, 1289 01:16:08,565 --> 01:16:12,151 tapi aku tidak pernah menyangka akan mendengarnya kamu benar-benar mengatakan hal semacam itu. 1290 01:16:12,277 --> 01:16:13,611 Dasar bajingan kotor. 1291 01:16:13,736 --> 01:16:16,573 Ekonomi lurus, kawan. Gadis ini adalah anugerah. 1292 01:16:17,699 --> 01:16:19,701 Kotoran. Dia bisa membuat kita hari yang luar biasa. 1293 01:16:19,826 --> 01:16:22,912 Itu jelek, kawan. Berhentilah bicara seperti itu. 1294 01:16:23,037 --> 01:16:26,207 Yah, menurutku dia bisa melakukannya sekitar empat sekaligus. 1295 01:16:26,332 --> 01:16:30,753 Jika kita membuatnya tetap penuh asam, itu lebih dari itu seperti dua ribu sehari, mungkin tiga. 1296 01:16:34,132 --> 01:16:35,633 Tunggu sebentar, kawan. 1297 01:16:35,758 --> 01:16:38,595 Bagaimana kalau aku langsung menyerangmu dan menghajarmu habis-habisan? 1298 01:16:38,720 --> 01:16:41,306 Apakah itu akan membuatmu merasa lebih baik, kamu bajingan kotor? 1299 01:16:41,431 --> 01:16:43,600 Baiklah, dengarkan aku. 1300 01:16:43,725 --> 01:16:45,893 Dalam beberapa jam, dia mungkin cukup waras 1301 01:16:46,019 --> 01:16:48,688 untuk mengerjakan dirinya sendiri menjadi semacam itu kemarahan yang memuncak berdasarkan Yesus 1302 01:16:48,813 --> 01:16:53,651 pada ingatan kabur saat dirayu oleh orang Samoa yang kejam 1303 01:16:53,776 --> 01:16:57,614 yang memberinya minuman keras dan LSD, menyeretnya ke kamar hotel Vegas 1304 01:16:57,739 --> 01:17:01,409 dan kemudian dengan kejam menembusnya setiap lubang di tubuh kecilnya 1305 01:17:01,534 --> 01:17:04,537 dengan denyutnya, anggota yang tidak disunat. 1306 01:17:04,662 --> 01:17:06,914 Itu jelek sekali, kawan. 1307 01:17:07,040 --> 01:17:09,042 - Ya ampun, kebenarannya menyakitkan. - Itu aduh! 1308 01:17:09,167 --> 01:17:10,251 - Ya. - Argh! 1309 01:17:10,376 --> 01:17:12,712 - Itu aduh! Argh! - Hmm? Argh! 1310 01:17:12,837 --> 01:17:15,089 - Itu aduh! - Argh? 1311 01:17:15,840 --> 01:17:18,009 Aku ingin membantunya, kawan. 1312 01:17:18,843 --> 01:17:23,681 Baiklah, kamu akan langsung saja ke kamar gas untuk yang satu ini. 1313 01:17:23,806 --> 01:17:26,225 Bahkan jika kamu berhasil mengalahkannya, mereka masih akan mengirimmu kembali ke Nevada 1314 01:17:26,351 --> 01:17:29,020 untuk pemerkosaan dan sodomi suka sama suka. 1315 01:17:29,145 --> 01:17:31,814 Tidak, dia harus pergi. 1316 01:17:31,939 --> 01:17:33,441 Kotoran. 1317 01:17:34,651 --> 01:17:37,737 Tidak ada gunanya mencoba membantu seseorang hari ini, ya? 1318 01:17:43,159 --> 01:17:44,911 Ayo pergi. 1319 01:17:45,036 --> 01:17:48,456 Ya. Hotel Amerika? Saya perlu reservasi. 1320 01:17:48,581 --> 01:17:50,750 Untuk... keponakanku. 1321 01:17:51,334 --> 01:17:54,170 Dengar, aku ingin dia diperlakukan dengan sangat lembut. Dia seorang seniman dan... 1322 01:17:54,295 --> 01:17:55,797 Persetan. 1323 01:17:55,922 --> 01:17:58,091 Dia mungkin tampak agak tegang. 1324 01:17:58,216 --> 01:18:02,887 Dia sedang mengerjakan tesis Masternya tentang, eh... baiklah, Barbra Streisand. 1325 01:18:03,012 --> 01:18:06,015 - Saatnya bertemu Barbra. - Nama belakang? 1326 01:18:06,140 --> 01:18:08,810 Saya lebih suka tidak mengatakannya. Adikku terjun ke dunia politik. 1327 01:18:08,935 --> 01:18:10,770 Ya, kamu mengerti. 1328 01:18:10,895 --> 01:18:13,898 'Saya merasa seperti seorang Nazi, tapi itu harus dilakukan.' 1329 01:18:14,857 --> 01:18:16,943 Ya, ya, benar. Oke, ya. Selamat tinggal. 1330 01:18:24,283 --> 01:18:27,286 ♪ Enak, enak, enak, Aku punya cinta di perutku 1331 01:18:27,412 --> 01:18:31,207 ♪ Dan aku merasa ingin mencintaimu... 1332 01:18:31,332 --> 01:18:34,419 ♪ Cinta adalah hal yang manis, cukup enak untuk dimakan 1333 01:18:34,544 --> 01:18:37,422 ♪ Dan itulah yang akan aku lakukan... 1334 01:18:37,547 --> 01:18:40,133 'Lucy berpotensi fatal batu giling di kedua leher kami.' 1335 01:18:40,258 --> 01:18:41,676 Cepatlah! 1336 01:18:41,801 --> 01:18:44,470 'Sama sekali tidak ada pilihan tapi untuk membuatnya terapung-apung.' 1337 01:18:44,595 --> 01:18:47,223 - Yesus Kristus. Tidak usah buru-buru! - 'Dan kuharap ingatannya kacau.' 1338 01:18:47,348 --> 01:18:50,560 Ini tambahan sepuluh dolar, kawan. Pastikan dia sampai di sana dengan selamat. 1339 01:18:55,982 --> 01:18:57,567 Itu dia. 1340 01:18:59,110 --> 01:19:02,613 Hei kawan, lepas landas perlahan. Jangan menarik perhatian. 1341 01:19:04,365 --> 01:19:08,703 ♪ Enak, enak, enak, Aku punya cinta di perutku... ♪ 1342 01:19:08,828 --> 01:19:11,080 Ayo cari makanan laut yang enak restoran dan makan salmon merah. 1343 01:19:11,205 --> 01:19:15,042 Saya merasakan nafsu yang kuat untuk salmon merah. 1344 01:19:26,220 --> 01:19:28,473 Oh, tidak, kawan. Kita akan terlambat. 1345 01:19:28,598 --> 01:19:30,016 Kita harus pergi. 1346 01:19:31,809 --> 01:19:33,644 Mescaline sialan. 1347 01:19:36,439 --> 01:19:39,692 Kenapa mereka tidak bisa melakukannya sedikit kurang murni? 1348 01:19:40,610 --> 01:19:45,782 Saya menyambut Anda di yang ketiga Konvensi DA Nasional 1349 01:19:45,907 --> 01:19:49,410 tentang Narkotika dan Obat Berbahaya. 1350 01:19:49,535 --> 01:19:51,871 Dan sekarang, tanpa basa-basi lagi, 1351 01:19:51,996 --> 01:19:56,417 pria yang akan mendefinisikan kanker ini makan di jantung Amerika, 1352 01:19:56,542 --> 01:19:59,629 Dr L.Ron Bumquist. 1353 01:20:06,886 --> 01:20:09,722 Aku melihat bajingan ini di Easy Rider, tapi aku tidak percaya itu nyata. 1354 01:20:09,847 --> 01:20:12,433 Bukan seperti ini kawan, bukan ratusan jumlahnya. 1355 01:20:13,434 --> 01:20:15,436 Mereka sebenarnya orang-orang yang cukup baik setelah Anda mengenal mereka. 1356 01:20:15,561 --> 01:20:18,481 Kenal mereka? Saya kenal orang-orang ini dalam darahku. 1357 01:20:18,606 --> 01:20:21,442 Jangan katakan kata itu di sekitar sini. Anda akan membuat mereka bersemangat. 1358 01:20:21,567 --> 01:20:22,819 Anda benar. 1359 01:20:22,944 --> 01:20:26,364 Cara paling efisien bagi kami melakukan hal ini adalah untuk kita masing-masing 1360 01:20:26,489 --> 01:20:30,076 untuk mencoba dan mencoba untuk membayangkan 1361 01:20:30,201 --> 01:20:36,916 seperti apa di dalamnya dari pikiran yang dimiliki pecandu. 1362 01:20:37,041 --> 01:20:41,212 Misalnya, seorang penjahat obat bius 1363 01:20:41,337 --> 01:20:46,843 mengacu pada pantat reefer sebagai "kecoak" 1364 01:20:46,968 --> 01:20:51,055 karena bentuknya mirip kecoa. 1365 01:20:52,682 --> 01:20:54,559 Apa-apaan ini orang-orang bicarakan? 1366 01:20:54,684 --> 01:20:58,521 Anda harus tergila-gila pada asam untuk berpikir persendiannya terlihat seperti kecoa. 1367 01:20:58,646 --> 01:21:03,985 ...kamu akan menyadarinya bahwa saya telah membedakan empat, 1368 01:21:04,110 --> 01:21:10,616 empat keadaan yang berbeda dalam masyarakat ganja atau ganja. 1369 01:21:10,741 --> 01:21:16,372 Mereka keren, asyik, pinggul dan persegi. 1370 01:21:17,039 --> 01:21:19,041 Jarang, jika pernah... 1371 01:21:19,166 --> 01:21:21,836 Terlalu gila, kawan. Kamu terlalu gila. 1372 01:21:21,961 --> 01:21:24,714 Kita harus segera keluar. Benar-benar mimpi buruk. 1373 01:21:24,839 --> 01:21:30,261 Jika dia mengetahui apa yang terjadi maka dia bisa naik satu tingkat 1374 01:21:30,386 --> 01:21:32,388 dan menjadi keren. 1375 01:21:33,514 --> 01:21:36,684 Dan kemudian jika dia bisa meyakinkan dirinya sendiri... 1376 01:21:36,809 --> 01:21:40,563 untuk menyetujui apa yang terjadi, 1377 01:21:40,688 --> 01:21:44,859 lalu dia menjadi asyik. 1378 01:21:44,984 --> 01:21:46,319 asyik. 1379 01:21:48,195 --> 01:21:51,616 Dan kemudian, setelah itu, dia sebenarnya bisa membesarkan dirinya sendiri 1380 01:21:51,741 --> 01:21:54,368 ke peringkat keren. 1381 01:21:54,493 --> 01:21:59,624 Dia bisa menjadi salah satu dari orang-orang keren itu. 1382 01:21:59,749 --> 01:22:01,792 Dr Bumquist. 1383 01:22:01,918 --> 01:22:07,673 Anda pikir antropolog Tingkah aneh Margaret Mead akhir-akhir ini 1384 01:22:07,798 --> 01:22:10,468 bisa dijelaskan oleh kecanduan ganja pribadi? 1385 01:22:10,593 --> 01:22:11,677 Pertanyaan bagus. 1386 01:22:13,346 --> 01:22:16,015 Saya tidak begitu yakin Saya bisa menjawabnya. 1387 01:22:16,140 --> 01:22:21,646 Tapi apa yang bisa saya katakan kepada Anda, Pak, adalah jika Margaret Mead, pada usianya, 1388 01:22:21,771 --> 01:22:23,940 rumput asap... 1389 01:22:25,441 --> 01:22:29,362 ...dia akan mengalami perjalanan yang luar biasa. 1390 01:22:32,657 --> 01:22:34,992 Satu lapisan lagi penyimpangan pada wanita itu. 1391 01:22:35,117 --> 01:22:37,536 Ini omong kosong. 1392 01:22:37,662 --> 01:22:39,413 Aku akan keluar ke kasino. 1393 01:22:43,042 --> 01:22:44,961 Diam, kawan. Pergilah ke neraka! 1394 01:22:46,337 --> 01:22:48,214 Terima kasih, terima kasih banyak. Terima kasih. 1395 01:22:48,339 --> 01:22:50,341 Terima kasih. Terima kasih telah menerimaku. 1396 01:22:50,466 --> 01:22:51,968 Tolong proyektornya. 1397 01:22:52,093 --> 01:22:53,886 - Permisi. - Baiklah. 1398 01:22:59,642 --> 01:23:01,602 'Kenali penjahat obat biusmu. 1399 01:23:01,727 --> 01:23:04,063 'Hidupmu mungkin bergantung padanya. 1400 01:23:04,188 --> 01:23:08,025 'Kamu tidak akan bisa melihat matanya, karena Nuansa Teh, 1401 01:23:08,150 --> 01:23:11,570 'tapi buku jarinya akan memutih dari ketegangan batin. 1402 01:23:11,696 --> 01:23:13,781 'Dan celananya akan berkerak dengan air mani 1403 01:23:13,906 --> 01:23:18,160 'dari terus-menerus melakukan jacking off ketika dia tidak dapat menemukan korban pemerkosaan. 1404 01:23:18,285 --> 01:23:21,163 'Dia akan terhuyung-huyung dan mengoceh ketika ditanyai.' 1405 01:23:21,288 --> 01:23:23,791 'Dia tidak akan menghormati lencanamu. 1406 01:23:23,916 --> 01:23:26,419 'Penjahat obat bius tidak takut pada apa pun. 1407 01:23:26,544 --> 01:23:30,589 'Dia akan menyerang tanpa alasan, dengan senjata apa pun sesuai perintahnya 1408 01:23:30,715 --> 01:23:32,133 'termasuk milikmu.' 1409 01:23:32,258 --> 01:23:33,342 Bersulang. 1410 01:23:33,467 --> 01:23:36,137 'Awas. Petugas mana pun yang menangkap seorang tersangka pecandu ganja...' 1411 01:23:36,262 --> 01:23:38,639 Maafkan saya. 1412 01:23:38,764 --> 01:23:41,183 '...harus digunakan semua kekuatan yang diperlukan segera.' 1413 01:23:41,308 --> 01:23:42,476 Maaf. Maafkan saya. 1414 01:23:42,601 --> 01:23:46,897 'Satu jahitan tepat waktu padanya biasanya akan menghemat sembilan untuk Anda. 1415 01:23:47,023 --> 01:23:48,691 '...padamu.' 1416 01:23:48,816 --> 01:23:50,568 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 1417 01:23:50,693 --> 01:23:53,529 Sial, sial, sial, sial, sial. Ya Tuhan. Ya Tuhan. 1418 01:23:53,654 --> 01:23:55,489 Hmm? 1419 01:24:01,620 --> 01:24:02,621 Ya? 1420 01:24:02,747 --> 01:24:05,750 Ya, Tuan Duke, halo. Anda punya satu pesan. 1421 01:24:05,875 --> 01:24:08,044 Panggil Lucy... 1422 01:24:08,169 --> 01:24:10,254 '...di Hotel Americana, kamar 1600.' 1423 01:24:10,379 --> 01:24:11,380 Oh sial. 1424 01:24:11,505 --> 01:24:12,923 Halo? 1425 01:24:13,799 --> 01:24:15,384 Lucy menelepon. 1426 01:24:17,136 --> 01:24:19,889 - Apa? - Lucy menelepon. 1427 01:24:20,014 --> 01:24:21,515 - Apa? - Lucy menelepon, kawan. 1428 01:24:35,404 --> 01:24:38,908 Kedua pria di dermaga itu, mereka memberiku LSD 1429 01:24:39,033 --> 01:24:40,785 dan mereka membawaku ke hotel. 1430 01:24:42,036 --> 01:24:45,790 Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan terhadap saya, tapi aku ingat itu mengerikan. 1431 01:24:47,333 --> 01:24:50,544 - Mereka memberimu apa? -LSD. 1432 01:24:50,669 --> 01:24:52,922 Pengebirian! 1433 01:24:54,632 --> 01:24:56,550 Kebiri ganda! 1434 01:24:59,136 --> 01:25:01,972 - Dimana .357 milikku, kawan? - Siapa yang tahu, kawan? 1435 01:25:03,224 --> 01:25:05,643 Anda tidak bisa meninggalkan saya sendirian di lubang ular ini. 1436 01:25:05,768 --> 01:25:08,604 Kamu bajingan, apa yang kamu lakukan dengan .357 saya? 1437 01:25:10,481 --> 01:25:14,318 - Ruangan ini atas namaku. - Ya, titty yang tangguh, kawan. 1438 01:25:14,443 --> 01:25:16,612 Oke, sialan! 1439 01:25:18,155 --> 01:25:20,157 Anda benar. 1440 01:25:20,282 --> 01:25:23,369 Dia masalahku. Aku akan meneleponnya, aku akan melepaskannya dari punggung kita. 1441 01:25:23,494 --> 01:25:25,246 Ini sudah keterlaluan, kawan. 1442 01:25:25,371 --> 01:25:27,373 Baiklah, aku akan mengambilnya menjadi pertimbangan. 1443 01:25:27,498 --> 01:25:29,166 - Santai. - Santai! 1444 01:25:29,291 --> 01:25:31,127 Biarkan aku menangani ini. 1445 01:25:34,839 --> 01:25:37,007 - Dimana sepatuku? - Hotel Amerika. Tolong, kamar 1600. 1446 01:25:37,133 --> 01:25:39,135 Apa yang kamu lakukan? dengan sepatu sialanku? 1447 01:25:39,260 --> 01:25:43,681 Sebagai pengacara Anda, saya menyarankan Anda untuk mengambil sebuah pukulan dari botol kecil berwarna coklat itu 1448 01:25:43,806 --> 01:25:45,641 dalam perlengkapan cukurku. 1449 01:25:46,308 --> 01:25:48,144 Anda tidak perlu banyak. 1450 01:25:49,645 --> 01:25:51,730 Hanya... rasa kecil. 1451 01:25:51,856 --> 01:25:53,357 Mari kita memilikinya. 1452 01:25:53,941 --> 01:25:55,109 Ah, itu dia. 1453 01:25:59,655 --> 01:26:00,739 Apa-apaan ini? 1454 01:26:00,865 --> 01:26:06,537 Bahan itu menghasilkan mescaline murni tampak seperti bir jahe, kawan. 1455 01:26:08,038 --> 01:26:09,874 Adrenokrom. 1456 01:26:09,999 --> 01:26:11,417 Adrenokrom? Hmm. 1457 01:26:19,383 --> 01:26:20,801 Halo. 1458 01:26:22,386 --> 01:26:25,222 Hai, Lucy. Tuhan memberkati. 1459 01:26:26,056 --> 01:26:27,808 Ya, ini aku. 1460 01:26:27,933 --> 01:26:31,854 Sial, tidak, aku yang mengajari bajingan itu pelajaran yang tidak akan pernah dia lupakan. 1461 01:26:31,979 --> 01:26:35,149 Apa? Tidak, tidak mati. 1462 01:26:35,274 --> 01:26:38,110 Tapi dia tidak akan mengganggu siapa pun untuk sementara waktu. 1463 01:26:38,861 --> 01:26:40,821 Ya, aku meninggalkannya di luar sana. 1464 01:26:40,946 --> 01:26:45,159 Saya menginjaknya. Aku mencabut semua giginya. 1465 01:26:45,284 --> 01:26:46,869 'Saya ingat berpikir, “Yesus. 1466 01:26:46,994 --> 01:26:49,330 '"Sungguh hal yang buruk untuk dibaringkan pada seseorang yang kepalanya penuh asam."' 1467 01:26:49,455 --> 01:26:51,457 Tapi kami punya masalah. 1468 01:26:51,582 --> 01:26:55,753 Bajingan itu menguangkan cek buruk di lantai bawah dan memberi Anda sebagai referensi. 1469 01:26:55,878 --> 01:26:58,339 Mereka akan mencari kalian berdua. 1470 01:26:58,464 --> 01:27:02,801 Ya, aku tahu, Lucy, tapi Anda tidak bisa menilai buku dari sampulnya. 1471 01:27:02,927 --> 01:27:05,679 Beberapa orang pada dasarnya busuk. 1472 01:27:07,264 --> 01:27:11,852 Pokoknya, hal terakhir di dunia yang ingin kamu lakukan adalah menelepon hotel ini lagi. 1473 01:27:12,519 --> 01:27:14,521 Mereka akan melacak panggilan tersebut, menempatkanmu langsung di balik jeruji besi. 1474 01:27:16,607 --> 01:27:21,028 Tidak, saya akan pindah ke Tropicana segera. 1475 01:27:21,153 --> 01:27:22,154 Hmm. 1476 01:27:22,279 --> 01:27:25,950 Saya akan menggunakan nama yang berbeda. Aku akan memberitahumu apa itu dan, eh... 1477 01:27:30,371 --> 01:27:31,872 Aku harus turun. 1478 01:27:32,998 --> 01:27:36,001 Mungkin telepon ini disadap, sayang. 1479 01:27:36,126 --> 01:27:38,128 Ya, aku tahu, itu mengerikan, tapi semuanya sudah berakhir sekarang. 1480 01:27:40,214 --> 01:27:43,050 Astaga. Ada seseorang di pintu. 1481 01:27:43,175 --> 01:27:45,511 Ada seseorang di pintu. 1482 01:27:47,930 --> 01:27:50,432 Kristus! Hai! 1483 01:27:50,557 --> 01:27:53,394 TIDAK! Saya tidak bersalah! Itu adalah Duke! 1484 01:27:53,519 --> 01:27:57,022 Itu adalah Duke! Lucy! Lucy! 1485 01:27:57,147 --> 01:27:59,149 Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! 1486 01:28:05,531 --> 01:28:07,032 Jangan taruh benda itu padaku! 1487 01:28:13,706 --> 01:28:16,292 Wah. Oh. 1488 01:28:17,376 --> 01:28:18,877 Ya... 1489 01:28:20,546 --> 01:28:22,423 ...itulah. 1490 01:28:24,258 --> 01:28:27,511 Itu hal terakhir yang harus kita lakukan akan mendengar kabar dari Lucy, kawan. 1491 01:28:30,389 --> 01:28:34,685 Dia mungkin mengisi dirinya sendiri ke insinerator sekarang. 1492 01:28:38,022 --> 01:28:39,857 Anda tahu apa yang kami butuhkan? 1493 01:28:39,982 --> 01:28:41,984 Kami membutuhkan opium. 1494 01:28:53,412 --> 01:28:55,414 'Saya ingat merosot di tempat tidur. 1495 01:28:55,539 --> 01:28:57,958 'Penampilannya telah membuatku terkejut. 1496 01:28:58,083 --> 01:29:00,919 'Untuk sesaat, Saya pikir pikirannya telah tersentak, 1497 01:29:01,045 --> 01:29:03,797 'bahwa dia benar-benar yakin akan hal itu diserang oleh musuh yang tidak terlihat. 1498 01:29:04,590 --> 01:29:06,759 "Tapi ruangan itu kembali sunyi." 1499 01:29:09,136 --> 01:29:10,554 Dari mana kamu mendapatkan ini? 1500 01:29:11,096 --> 01:29:13,599 Sudahlah. Ini benar-benar murni. 1501 01:29:14,767 --> 01:29:17,269 Klien monster macam apa apakah kamu sudah terhubung kali ini? 1502 01:29:17,394 --> 01:29:18,937 Penggila Setanisme. 1503 01:29:19,938 --> 01:29:21,774 Menurutku hanya ada satu sumber untuk hal ini, 1504 01:29:21,899 --> 01:29:28,280 itu, eh... kelenjar adrenalin dari tubuh manusia yang hidup. 1505 01:29:28,405 --> 01:29:30,157 Aku tahu. 1506 01:29:30,282 --> 01:29:32,826 Pria itu tidak punya uang tunai untuk membayar saya. 1507 01:29:32,951 --> 01:29:34,203 Dia menawariku darah manusia, 1508 01:29:34,328 --> 01:29:36,747 mengatakan itu akan membawaku lebih tinggi daripada yang pernah kualami dalam hidupku. 1509 01:29:37,956 --> 01:29:39,625 - Saya pikir dia bercanda. - Oh. 1510 01:29:39,750 --> 01:29:44,338 Jadi kubilang padanya aku akan segera melakukannya satu ons atau lebih adrenokrom murni. 1511 01:29:44,463 --> 01:29:49,218 Atau mungkin hanya kelenjar adrenalin yang segar untuk mengunyah. 1512 01:29:49,343 --> 01:29:52,179 'Saya sudah bisa merasakannya hal-hal yang bekerja pada saya. 1513 01:29:52,304 --> 01:29:56,558 'Gelombang pertama terasa seperti kombinasi mescaline dan methedrine. 1514 01:29:56,683 --> 01:29:59,186 '"Mungkin sebaiknya aku berenang," saya pikir.' 1515 01:29:59,311 --> 01:30:01,146 Ya, tuan. 1516 01:30:03,065 --> 01:30:08,153 Mereka menangkap orang ini untuk penganiayaan anak. 1517 01:30:08,278 --> 01:30:10,280 Dia bersumpah dia tidak melakukannya. 1518 01:30:10,406 --> 01:30:14,243 "Kenapa aku harus bercinta dengan anak-anak?" katanya. “Mereka terlalu kecil.” 1519 01:30:14,368 --> 01:30:16,370 Ya Tuhan, apa yang bisa kukatakan? 1520 01:30:16,495 --> 01:30:20,332 Bahkan manusia serigala terkutuk berhak mendapatkan penasihat hukum. 1521 01:30:21,250 --> 01:30:23,419 Aku tidak berani menolaknya. 1522 01:30:25,546 --> 01:30:27,548 Dia mungkin mengangkatnya pembuka surat 1523 01:30:27,673 --> 01:30:31,343 dan mengejar... kelenjar pinealku. 1524 01:30:32,886 --> 01:30:34,805 - Kamu tahu? - Ya. 1525 01:30:34,930 --> 01:30:37,224 - Gila. - Mengapa tidak? 1526 01:30:37,349 --> 01:30:40,352 Kotoran. Kita harus mendapatkan sebagian dari itu. 1527 01:30:40,811 --> 01:30:44,064 Hanya... makanlah segenggam besar dan lihat apa yang terjadi. 1528 01:30:44,898 --> 01:30:47,025 Beberapa dari apa? 1529 01:30:51,071 --> 01:30:52,489 Ekstrak pineal. 1530 01:30:53,115 --> 01:30:54,950 Tentu, itu ide yang bagus. 1531 01:30:55,659 --> 01:30:57,244 Satu bau dari benda itu akan mengubahmu 1532 01:30:57,369 --> 01:31:03,709 menjadi sesuatu yang tidak terduga ensiklopedia kedokteran, kawan. 1533 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 Payudara yang indah. 1534 01:31:08,213 --> 01:31:11,717 Astaga, kepalamu akan membengkak seperti semangka. 1535 01:31:11,842 --> 01:31:14,803 Berat badan Anda akan bertambah sekitar 100 pon dalam dua jam. 1536 01:31:14,928 --> 01:31:15,929 Benar! 1537 01:31:16,054 --> 01:31:18,432 Tumbuh cakar, kutil berdarah. 1538 01:31:19,057 --> 01:31:20,142 Ya. 1539 01:31:20,267 --> 01:31:26,440 Dan kemudian Anda akan melihat sekitar enam besar, payudara berbulu bengkak di punggung Anda. 1540 01:31:26,565 --> 01:31:28,317 Fantastis! 1541 01:31:28,442 --> 01:31:30,486 Anda akan menjadi buta. 1542 01:31:32,196 --> 01:31:34,656 Tubuh Anda akan berubah menjadi lilin. 1543 01:31:34,781 --> 01:31:36,867 Mereka harus menempatkanmu di gerobak dorong. 1544 01:31:36,992 --> 01:31:41,830 Dan ketika Anda berteriak minta tolong, kamu akan terdengar seperti rakun. 1545 01:31:44,166 --> 01:31:46,919 Sobat, aku akan mencoba apa saja, 1546 01:31:47,044 --> 01:31:50,088 tapi aku belum pernah ke neraka menyentuh kelenjar pineal. 1547 01:31:50,214 --> 01:31:53,217 Selesaikan ceritanya, kawan! 1548 01:31:53,342 --> 01:31:56,595 Apa yang telah terjadi? Bagaimana dengan kelenjarnya? 1549 01:31:56,720 --> 01:31:59,890 Astaga, semuanya benar di atasmu, bukan? 1550 01:32:00,015 --> 01:32:03,602 Lihatlah wajahmu. Anda akan meledak. 1551 01:32:11,318 --> 01:32:17,074 Mungkin Anda bisa... mendorongku ke dalam kolam. 1552 01:32:17,199 --> 01:32:21,745 Kawan, jika aku memasukkanmu ke dalam kolam sekarang, kamu akan tenggelam seperti batu. 1553 01:32:21,870 --> 01:32:26,542 Kamu mengambil terlalu banyak, kawan. Anda mengambil terlalu banyak. Terlalu banyak. 1554 01:32:29,294 --> 01:32:30,837 Jangan mencoba dan melawannya. 1555 01:32:30,963 --> 01:32:33,715 Anda akan mendapatkan gelembung otak, stroke, aneurisma. 1556 01:32:34,800 --> 01:32:36,552 Anda hanya akan layu dan mati. 1557 01:32:40,806 --> 01:32:42,641 'Mereka terus membunuh orang yang tidak bersalah! 1558 01:32:42,766 --> 01:32:46,228 'Membiarkan harapan untuk perdamaian dan kebebasan jutaan orang 1559 01:32:46,353 --> 01:32:48,522 'tercekik. 1560 01:32:48,647 --> 01:32:54,403 'Jadi malam ini, untukmu, mayoritas yang diam... 1561 01:32:54,528 --> 01:32:56,113 'Pengorbanan. Pengorbanan. 1562 01:32:56,238 --> 01:32:57,739 'Pengorbanan. Pengorbanan. 1563 01:32:57,864 --> 01:33:01,201 'Pengorbanan. Pengorbanan. Pengorbanan. Pengorbanan. 1564 01:33:01,326 --> 01:33:03,161 'Pengorbanan. Pengorbanan. Pengorbanan. Pengorbanan.' 1565 01:33:09,626 --> 01:33:15,424 ♪ Aku mendengar suara kapuk berbisik di atas 1566 01:33:15,549 --> 01:33:19,136 ♪ Tammy, Tammy 1567 01:33:19,261 --> 01:33:22,431 ♪ Tammy sedang jatuh cinta... 1568 01:33:24,099 --> 01:33:25,934 'Jenis apa psikotik bajingan tikus 1569 01:33:26,059 --> 01:33:29,646 'akan memainkan lagu itu saat ini, pada saat ini?' 1570 01:33:29,771 --> 01:33:32,858 ♪ Tammy, Tammy... 1571 01:33:32,983 --> 01:33:37,738 'Ketika saya sampai di gang belakang umum suasana suite itu sangat busuk. 1572 01:33:38,655 --> 01:33:40,907 'Sangat busuk. 1573 01:33:42,618 --> 01:33:45,495 'Sudah berapa lama aku terbaring di sana? 1574 01:33:45,621 --> 01:33:48,373 'Semua ini merupakan tanda-tanda kekerasan. 1575 01:33:48,498 --> 01:33:50,584 'Apa yang terjadi? 1576 01:33:50,709 --> 01:33:52,878 'Ada bukti di ruangan ini dari konsumsi berlebihan 1577 01:33:53,003 --> 01:33:58,425 'dari hampir semua jenis obat dikenal manusia beradab sejak tahun 1544 M.' 1578 01:34:03,305 --> 01:34:04,890 ♪ Tammy, Tammy... 1579 01:34:05,015 --> 01:34:07,434 Oh, ah, Debbie. 1580 01:34:07,559 --> 01:34:09,561 Bersyukur. 1581 01:34:09,686 --> 01:34:12,356 Oh, Debbie. Hmm? Lihat. 1582 01:34:14,983 --> 01:34:17,152 'Pecandu macam apa akan membutuhkan semua sabut kelapa ini 1583 01:34:17,277 --> 01:34:19,279 'dan kulit buah melon yang dihancurkan? 1584 01:34:19,404 --> 01:34:22,824 'Akankah kehadiran pecandu memperhitungkan semua kentang goreng yang belum dimakan ini? 1585 01:34:22,949 --> 01:34:26,036 'Genangan saus tomat mengkilap ini di biro? 1586 01:34:26,161 --> 01:34:28,163 'Mungkin begitu. 1587 01:34:28,288 --> 01:34:30,582 'Tapi kenapa semua minuman keras ini 1588 01:34:30,707 --> 01:34:33,043 'dan foto-foto porno yang kasar ini diolesi mustard 1589 01:34:33,168 --> 01:34:35,003 'yang sudah kering menjadi kerak kuning yang keras? 1590 01:34:35,128 --> 01:34:38,548 'Ini bukan jejak kaki dari pecandu normal Anda yang takut akan Tuhan. 1591 01:34:38,674 --> 01:34:41,259 'Itu terlalu biadab, terlalu agresif.' 1592 01:34:41,385 --> 01:34:43,220 Letakkan tanganmu di mana Saya bisa melihatnya. 1593 01:34:43,345 --> 01:34:45,889 Apa? Apa? Ya Tuhan, kawan. Hah? 1594 01:34:46,014 --> 01:34:48,517 Letakkan tanganmu dimana aku bisa melihatnya. 1595 01:34:48,642 --> 01:34:51,645 Letakkan tanganmu dimana aku bisa melihatnya! 1596 01:34:51,770 --> 01:34:55,190 'Kenangan yang suram dan kilas balik yang buruk. 1597 01:34:55,315 --> 01:34:58,318 'Dapatkan pegangan. Menjaga. 1598 01:34:59,778 --> 01:35:03,448 'Berapa banyak malam dan pagi yang aneh apakah hal ini sudah terjadi?' 1599 01:35:19,631 --> 01:35:22,467 'Sesuatu yang buruk telah terjadi. Saya yakin akan hal itu.' 1600 01:35:29,558 --> 01:35:32,477 Siapa itu? Oh. Sial, itu aku. 1601 01:35:36,523 --> 01:35:40,777 - Bantu aku! - sial! Apa-apaan ini? 1602 01:35:40,902 --> 01:35:43,238 Oh sial. 1603 01:35:46,992 --> 01:35:49,244 - Anda ditahan! - Dia pasti menggunakan kunci sandi. 1604 01:35:49,369 --> 01:35:52,706 Saya sedang menyemir sepatu saya di lemari ketika Saya melihat dia menyelinap masuk, jadi saya membawanya. 1605 01:35:52,831 --> 01:35:55,167 - Apa yang membuatmu melakukannya? Siapa yang membayarmu? - Bukan siapa-siapa! Saya pembantunya! 1606 01:35:55,292 --> 01:35:57,127 Omong kosong! Kamu sama hebatnya bagian darinya sebagaimana adanya. 1607 01:35:57,252 --> 01:36:00,672 - Bagian dari apa? - Cincin obat bius sialan itu. 1608 01:36:00,797 --> 01:36:02,549 Anda harus tahu apa yang terjadi di hotel ini. 1609 01:36:02,674 --> 01:36:04,009 Menurut Anda mengapa kita ada di sini? 1610 01:36:04,134 --> 01:36:08,472 A-aku... Aku tahu kamu polisinya, tapi kupikir kamu di sini hanya untuk menghadiri konvensi. 1611 01:36:08,597 --> 01:36:11,850 aku bersumpah. Semua yang ingin saya lakukan sedang membersihkan ruangan. 1612 01:36:11,975 --> 01:36:14,394 Saya tidak tahu apa pun tentang tidak ada obat bius. 1613 01:36:14,519 --> 01:36:18,106 Ayolah sayang. Jangan mencoba memberi tahu kami Anda belum pernah mendengar tentang Grange Gorman. 1614 01:36:18,231 --> 01:36:20,901 Aku bersumpah demi Yesus Saya belum pernah mendengar hal itu. 1615 01:36:21,026 --> 01:36:24,529 Mungkin dia mengatakan yang sebenarnya. Mungkin dia bukan bagian dari itu. 1616 01:36:24,654 --> 01:36:27,407 Aku bersumpah tidak. aku bersumpah. 1617 01:36:31,077 --> 01:36:34,873 - Kalau begitu, mungkin dia bisa membantu. - Oh, ya, aku akan membantumu sepuasnya. 1618 01:36:35,791 --> 01:36:38,585 - Aku benci obat bius. - Begitu juga dengan kita. 1619 01:36:38,710 --> 01:36:42,839 Saya pikir kita harus memasukkannya ke dalam daftar gaji, lihat apa yang dia hasilkan. 1620 01:36:42,964 --> 01:36:44,800 - Kamu pikir kamu bisa mengatasinya? - Apa? 1621 01:36:44,925 --> 01:36:47,093 Satu panggilan telepon setiap hari. 1622 01:36:47,219 --> 01:36:49,888 Jangan khawatir jika tidak bertambah. Itu masalah kita. 1623 01:36:50,597 --> 01:36:54,601 - Kamu akan membayarku untuk itu? - Kamu benar, kami akan melakukannya. 1624 01:36:54,726 --> 01:36:57,896 Tapi pertama kali Anda mengatakan sesuatu tentang hal ini kepada siapa pun 1625 01:36:58,021 --> 01:37:00,774 kamu akan langsung masuk penjara selama sisa hidupmu. 1626 01:37:00,899 --> 01:37:02,484 - Siapa namamu? - Alice. 1627 01:37:02,609 --> 01:37:04,027 Buktikan itu! 1628 01:37:04,945 --> 01:37:06,363 OKE. 1629 01:37:06,488 --> 01:37:08,657 Telepon saja Layanan Linen dan menanyakan Alice. 1630 01:37:08,782 --> 01:37:10,617 Baiklah, Alice. 1631 01:37:13,787 --> 01:37:18,542 Anda akan dihubungi oleh Inspektur Rock, Arthur Rock. 1632 01:37:18,667 --> 01:37:22,003 Dia akan menyamar sebagai politisi, tetapi Anda tidak akan kesulitan mengenalinya. 1633 01:37:22,128 --> 01:37:26,383 Benar, Inspektur Rock akan membayarmu secara tunai. 1634 01:37:26,508 --> 01:37:28,593 Seribu dolar pada tanggal sembilan setiap bulan. 1635 01:37:28,718 --> 01:37:31,721 Ya Tuhan! Saya akan melakukannya apa pun untuk itu. 1636 01:37:31,847 --> 01:37:33,682 Anda dan banyak orang lainnya. 1637 01:37:33,807 --> 01:37:37,561 Kemarilah. Kata sandinya adalah, "Satu tangan mencuci tangan lainnya." 1638 01:37:37,686 --> 01:37:41,523 Begitu Anda mendengarnya Anda berkata, "Saya tidak takut apa pun." 1639 01:37:41,648 --> 01:37:42,941 Katakan itu. 1640 01:37:43,066 --> 01:37:44,150 - Aku tidak takut apa pun. - Katakan lagi! 1641 01:37:44,276 --> 01:37:45,777 - Aku tidak takut apa pun! - Sangat bagus. 1642 01:37:45,902 --> 01:37:47,654 Keluar dari sini. 1643 01:37:47,779 --> 01:37:50,448 Oh ya, dengarkan. Senang berkenalan dengan Anda. 1644 01:37:50,574 --> 01:37:52,742 Jangan repot-repot untuk merapikan ruangan. 1645 01:37:52,868 --> 01:37:56,288 Tinggalkan saja tumpukan handuk dan sabun di luar pintu tepat pada tengah malam. 1646 01:37:56,413 --> 01:38:00,083 Dengan begitu kita tidak perlu mengambil risiko lagi salah satu insiden kecil ini, ya? 1647 01:38:00,208 --> 01:38:02,460 Apapun yang Anda katakan, Tuan-tuan. 1648 01:38:02,586 --> 01:38:04,087 Terima kasih Tuhan untuk orang-orang yang baik. 1649 01:38:04,212 --> 01:38:06,298 - 'Katakan lagi!' - 'Aku tidak takut apa pun!' 1650 01:38:06,423 --> 01:38:07,507 'Sangat bagus.' 1651 01:38:07,632 --> 01:38:09,134 'Omong kosong yang mengerikan. 1652 01:38:09,259 --> 01:38:11,428 'Kenangan yang terpecah-pecah muncul keluar dari waktu kabut. 1653 01:38:12,679 --> 01:38:15,098 'Cukup tekan putar.' 1654 01:38:15,223 --> 01:38:17,392 'Ini dia, Impian Amerika. 1655 01:38:17,517 --> 01:38:19,686 'Kotoran! Kami sedang duduk di saraf utama sekarang.' 1656 01:38:19,811 --> 01:38:22,147 Ya, jangan mulai aku. 1657 01:38:22,272 --> 01:38:25,942 Pemiliknya selalu ingin melarikan diri dan bergabung dengan sirkus ketika dia masih kecil. 1658 01:38:26,067 --> 01:38:29,321 Sekarang bajingan memiliki sirkus. 1659 01:38:29,446 --> 01:38:32,616 Ah, kawan, benar-benar izin untuk mencuri. 1660 01:38:32,741 --> 01:38:34,159 Oh ya. 1661 01:38:34,284 --> 01:38:38,204 Impian Amerika menjadi kenyataan, kawan. Horatio Aljazair Murni. 1662 01:38:38,330 --> 01:38:40,457 Ya. Selamat datang ke tempat bahagia. 1663 01:38:42,542 --> 01:38:46,546 Dengar, ayo turun untuk paku payung kuningan di sini. 1664 01:38:46,671 --> 01:38:49,674 - Berapa harga keranya? - Berapa banyak yang kamu punya? 1665 01:38:51,009 --> 01:38:53,178 'Menurutmu berapa kamu akan mengira itu kera? 1666 01:38:53,303 --> 01:38:55,388 'Tunggu saja di sini. Aku akan kembali.' 1667 01:38:55,513 --> 01:38:58,016 'Kegilaan. Itu tidak masuk akal sama sekali.' 1668 01:38:58,141 --> 01:39:00,560 "Aku sangat membutuhkan faktanya." 1669 01:39:09,027 --> 01:39:11,029 Apa yang sedang terjadi? 1670 01:39:11,154 --> 01:39:12,989 Dimana keranya, kawan? Dimana keranya? 1671 01:39:13,114 --> 01:39:15,700 Lupakan saja. Dia menyerang seorang lelaki tua. 1672 01:39:15,825 --> 01:39:18,828 Menggigit kepala bartender, kemudian polisi datang dan membawanya pergi. 1673 01:39:21,581 --> 01:39:24,167 Apakah itu mobilmu? 1674 01:39:28,755 --> 01:39:30,423 Seseorang harus menghentikan mereka! 1675 01:39:30,548 --> 01:39:32,050 Kalian, orang-orang bodoh yang malang, tidak melakukannya mengerti, bukan? 1676 01:39:32,175 --> 01:39:34,970 Mobil ini adalah milik Bank Dunia. Uang itu masuk ke Italia. 1677 01:39:35,095 --> 01:39:37,347 Anda tidak bisa mengadakan sirkus tanpa tenda. 1678 01:39:37,472 --> 01:39:41,309 - Bagian atasnya macet total. - Kamu benar. 1679 01:39:41,434 --> 01:39:42,560 Ada sesuatu yang salah dengan motornya. 1680 01:39:42,686 --> 01:39:44,604 Kita semua adalah penunggang badai. 1681 01:39:44,729 --> 01:39:47,732 - Dimana kamu, monyet sialan? - Kamu tidak bisa melakukan itu! 1682 01:39:50,485 --> 01:39:53,863 Anda sekalian memilih Hubert Humphrey. Dan Anda membunuh Yesus. 1683 01:39:53,989 --> 01:39:56,408 'Ada banyak alasan untuk percaya bahwa kita sedang menuju masalah, 1684 01:39:56,533 --> 01:39:58,952 'bahwa kami telah memaksakan keberuntungan kami agak terlalu jauh.' 1685 01:39:59,077 --> 01:40:01,663 Ya ampun, sial! Tuhan! 1686 01:40:04,082 --> 01:40:06,084 Benar, eh... 1687 01:40:06,209 --> 01:40:12,966 Kemungkinan fisik dan keruntuhan mental sekarang menjadi sangat nyata. 1688 01:40:14,342 --> 01:40:16,761 Tidak ada simpati pada iblis. 1689 01:40:16,886 --> 01:40:18,888 Ingatlah hal itu. 1690 01:40:19,014 --> 01:40:21,016 Eh... beli tiketnya... 1691 01:40:21,808 --> 01:40:23,977 Eh... ikut saja. 1692 01:40:28,231 --> 01:40:29,816 Hei, itu. 1693 01:40:29,941 --> 01:40:31,860 Kalian ingin membeli heroin? 1694 01:40:39,701 --> 01:40:42,037 Hei, honky! Sialan! 1695 01:40:42,162 --> 01:40:43,580 Silakan, ya? 1696 01:40:43,705 --> 01:40:47,417 Saya ingin menjual Anda benar-benar bajingan! 1697 01:40:47,542 --> 01:40:53,715 Murah! Hal yang sebenarnya. Saya baru saja kembali dari Vietnam. 1698 01:40:59,137 --> 01:41:00,722 sampah. 1699 01:41:02,432 --> 01:41:05,935 Aku ingin menjualmu beberapa bajingan murni. 1700 01:41:06,061 --> 01:41:08,146 Kotoran! Sial! 1701 01:41:09,481 --> 01:41:13,359 Sekarang dengarkan aku, bajingan! Menepi! aku akan membunuhmu! 1702 01:41:13,485 --> 01:41:15,320 'Menepi! Ayo!' 1703 01:41:15,445 --> 01:41:18,865 Oh sial. Oh oh. 1704 01:41:27,207 --> 01:41:30,960 OKE. Mari kita lihat di sini. 1705 01:41:38,551 --> 01:41:42,555 'Mentalitas Las Vegas sangat atavistik 1706 01:41:42,680 --> 01:41:45,975 'itu kejahatan yang sangat besar sering tergelincir tanpa disadari. 1707 01:41:51,314 --> 01:41:52,816 'Vegas Utara adalah tempat yang Anda tuju 1708 01:41:52,941 --> 01:41:55,777 'ketika kamu sudah mengacau sekali terlalu sering di Strip. 1709 01:41:55,902 --> 01:41:59,155 'Dan ketika kamu bahkan tidak diterima di tempat-tempat dengan tarif rendah di pusat kota.' 1710 01:42:04,119 --> 01:42:05,703 'Lounge Kopi Bintang Utara 1711 01:42:05,829 --> 01:42:08,248 'sepertinya tempat yang cukup aman dari badai kita. 1712 01:42:08,373 --> 01:42:10,792 'Tidak ada kerepotan, tidak ada pembicaraan. 1713 01:42:10,917 --> 01:42:13,253 'Hanya tempat untuk beristirahat dan berkumpul kembali. 1714 01:42:13,378 --> 01:42:15,213 'Aku bahkan tidak lapar. 1715 01:42:16,047 --> 01:42:19,134 'Tidak ada apa pun di atmosfer dari Bintang Utara untuk membuatku waspada.' 1716 01:42:20,093 --> 01:42:21,177 Ssst! 1717 01:42:21,302 --> 01:42:23,721 Dua gelas air es dengan es. 1718 01:42:25,265 --> 01:42:27,684 Dua gelas air es dengan es. 1719 01:42:33,189 --> 01:42:34,190 Dua. 1720 01:42:43,199 --> 01:42:45,368 'Dia tampak seperti kelelahan karikatur Jane Russell. 1721 01:42:46,661 --> 01:42:49,080 “Dia jelas-jelas bertanggung jawab di sini. 1722 01:42:53,710 --> 01:42:55,795 'Dia melakukannya dengan sangat santai, 1723 01:42:55,920 --> 01:42:59,382 'tapi aku tahu itu kedamaian kita akan hancur.' 1724 01:43:00,008 --> 01:43:01,509 Apa itu tadi? 1725 01:43:13,021 --> 01:43:14,439 Apa ini? 1726 01:43:15,315 --> 01:43:17,817 - Ini serbet. - Jangan beri aku omong kosong itu. 1727 01:43:17,942 --> 01:43:20,820 Aku tahu apa maksudnya, dasar germo bajingan gendut! 1728 01:43:22,697 --> 01:43:25,325 Itu nama seekor kuda Dulu saya punya, Bu. 1729 01:43:25,450 --> 01:43:26,951 Ada apa denganmu? 1730 01:43:27,076 --> 01:43:28,995 'Tanda tanya ditekankan.' 1731 01:43:29,120 --> 01:43:30,622 Anda mendengarkan saya, kamu bajingan. 1732 01:43:30,747 --> 01:43:32,415 Aku harus mengambil banyak hal di tempat ini, 1733 01:43:32,540 --> 01:43:35,752 tapi aku tidak perlu melepasnya tidak ada germo pedas! 1734 01:43:40,131 --> 01:43:42,217 Siapa pun yang mengetahui apa pun tahu itu. 1735 01:43:46,012 --> 01:43:47,847 Berlangsung! Bayar cek Anda dan pergi dari sini! 1736 01:43:47,972 --> 01:43:51,226 Anda ingin saya menelepon polisi? Aku akan menelepon... 1737 01:43:51,351 --> 01:43:52,852 Oh sial. 1738 01:43:57,732 --> 01:43:59,234 Sial. 1739 01:44:02,820 --> 01:44:04,822 Ingin aku menelepon polisi? 1740 01:44:30,598 --> 01:44:32,934 Berapa banyak apakah itu pai lemon meringue? 1741 01:44:33,059 --> 01:44:34,894 'Matanya bengkak dengan ketakutan, 1742 01:44:35,019 --> 01:44:37,689 'tapi otaknya berfungsi pada beberapa tingkat kelangsungan hidup motorik dasar.' 1743 01:44:37,814 --> 01:44:39,315 35 sen. 1744 01:44:39,440 --> 01:44:40,942 Berapa banyak apakah itu pai lemon meringue? 1745 01:44:41,067 --> 01:44:42,360 35 sen. 1746 01:44:42,485 --> 01:44:46,155 Wah! Sungguh menyia-nyiakan bakat. 1747 01:44:46,281 --> 01:44:50,118 Tidak, sayang, Maksudku keseluruhan kuenya. 1748 01:44:51,577 --> 01:44:53,329 Seluruh kue. 1749 01:45:05,466 --> 01:45:08,011 Apa, tiga? 1750 01:45:13,141 --> 01:45:16,060 Tiga? Empat? 1751 01:45:18,438 --> 01:45:20,398 Lima? Hmm? 1752 01:45:20,523 --> 01:45:22,317 Lima. 1753 01:45:48,259 --> 01:45:50,094 Aku akan berada di dalam mobil. 1754 01:46:47,151 --> 01:46:50,405 'Pemandangan bilahnya telah memicu kenangan buruk. 1755 01:46:50,530 --> 01:46:53,866 'Tatapan matanya yang berkaca-kaca mengatakan tenggorokannya telah dipotong. 1756 01:46:53,991 --> 01:46:56,953 “Dia masih dalam genggaman kelumpuhan ketika kami pergi.' 1757 01:47:06,379 --> 01:47:08,464 'Semuanya sudah berakhir sekarang. 1758 01:47:08,589 --> 01:47:11,926 “Kami telah menyalahgunakan setiap aturan tempat Vegas tinggal. 1759 01:47:12,051 --> 01:47:15,555 'Mengancam penduduk setempat, menyalahgunakan wisatawan, 1760 01:47:15,680 --> 01:47:16,764 'menakutkan bantuannya. 1761 01:47:17,515 --> 01:47:20,184 'Satu-satunya kesempatan sekarang, aku merasa, 1762 01:47:20,309 --> 01:47:22,812 'adalah kemungkinannya bahwa kami telah melakukan hal yang berlebihan 1763 01:47:22,937 --> 01:47:25,731 'bahwa tidak ada seorang pun di posisi itu untuk menjatuhkan palu pada kita 1764 01:47:25,857 --> 01:47:28,025 'mungkin bisa mempercayainya. 1765 01:47:28,151 --> 01:47:30,653 'Lima belas menit untuk mengantarkan pengacaraku ke bandara, 1766 01:47:30,778 --> 01:47:33,239 'Bisakah kita berhasil?' 1767 01:47:33,823 --> 01:47:36,325 Kristus! 1768 01:47:36,451 --> 01:47:37,577 TIDAK! 1769 01:47:38,953 --> 01:47:42,081 - Oh, sial! Sial. - Wah, sial! Wah, sial! 1770 01:47:42,206 --> 01:47:45,209 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Kamu bangsat! 1771 01:47:45,334 --> 01:47:46,919 Ya Tuhan. 1772 01:47:48,129 --> 01:47:51,215 - Kamu salah jalan. - Kiri berikutnya. 1773 01:47:51,340 --> 01:47:54,177 Berhenti! Pergi! Sial! 1774 01:47:58,639 --> 01:48:02,059 Ambil ke kanan di sini. Ambil ke kanan di sini. 1775 01:48:10,234 --> 01:48:12,945 Sialan. Kami tersesat. 1776 01:48:13,070 --> 01:48:17,575 Apa yang kita lakukan di sini di jalan terkutuk ini? 1777 01:48:17,700 --> 01:48:22,371 Bandaranya ada di sana. Sialan! Itu di sana. 1778 01:48:23,372 --> 01:48:25,291 Saya belum pernah ketinggalan pesawat. 1779 01:48:32,798 --> 01:48:36,177 - ♪ Oh, oh, ya - ♪ Kami akan mengetukmu, mengguncangmu 1780 01:48:36,302 --> 01:48:39,847 - ♪ Oh, oh, ya - ♪ Malam ini kami akan mengetuk pintumu 1781 01:48:39,972 --> 01:48:42,183 ♪ Oh, oh, ya 1782 01:48:47,897 --> 01:48:49,148 Tunggu! 1783 01:48:49,273 --> 01:48:51,734 ♪ Oh, oh, ya 1784 01:48:51,859 --> 01:48:55,029 ♪ Oh, oh, ya... ♪ 1785 01:48:55,905 --> 01:48:58,491 Baiklah. aku akan menurunkanmu tepat di sebelah pesawat. 1786 01:48:58,616 --> 01:49:01,202 Persetan denganmu. Aku harus mengambilnya kesalahannya. Mereka akan menyalibku. 1787 01:49:01,327 --> 01:49:03,746 - Di sini, di sini. - Konyol, kawan. 1788 01:49:03,871 --> 01:49:07,583 Katakan saja Anda sedang menumpang ke bandara, dan aku menjemputmu. 1789 01:49:07,708 --> 01:49:10,711 - Kamu bajingan. - Keluar. 1790 01:49:21,097 --> 01:49:22,974 Hei, hei! Hei, dengarkan. 1791 01:49:23,724 --> 01:49:26,227 Jangan ambil pusing dari babi-babi ini. 1792 01:49:26,352 --> 01:49:28,938 Jika kamu mempunyai masalah, ingatlah, 1793 01:49:29,063 --> 01:49:30,982 Anda selalu dapat mengirim telegram kepada orang yang tepat. 1794 01:49:31,107 --> 01:49:33,109 Ya, menjelaskan posisiku. 1795 01:49:33,234 --> 01:49:36,237 Beberapa bajingan menulis puisi tentang itu sekali. 1796 01:49:36,362 --> 01:49:39,323 Mungkin saran yang bagus, jika kamu punya masalah otak. 1797 01:49:46,205 --> 01:49:50,626 'Itu dia pergi. Salah satu prototipe Tuhan sendiri. 1798 01:49:50,751 --> 01:49:52,253 'Seorang mutan berkekuatan tinggi dari beberapa jenis 1799 01:49:52,378 --> 01:49:55,214 'bahkan tidak pernah dipertimbangkan untuk produksi massal. 1800 01:49:55,339 --> 01:49:58,426 'Terlalu aneh untuk hidup, dan terlalu jarang untuk mati.' 1801 01:50:19,488 --> 01:50:26,203 ♪ Di sanalah kamu berdiri di ujung bulumu 1802 01:50:26,329 --> 01:50:30,333 ♪ Berharap untuk terbang... ♪ 1803 01:50:34,587 --> 01:50:37,923 'Kita semua terhubung perjalanan bertahan hidup sekarang. 1804 01:50:38,049 --> 01:50:41,052 'Tidak ada lagi kecepatannya yang memicu tahun 60an. 1805 01:50:41,177 --> 01:50:44,263 'Itu adalah kesalahan fatal dalam perjalanan Tim Leary. 1806 01:50:44,388 --> 01:50:47,391 'Dia jatuh di sekitar Amerika, menjual "ekspansi kesadaran" 1807 01:50:47,516 --> 01:50:50,603 'tanpa pernah memikirkan yang suram kenyataan-kenyataan yang menunggu 1808 01:50:50,728 --> 01:50:53,397 'untuk semua orang itu yang menganggapnya serius. 1809 01:50:54,482 --> 01:50:56,317 'Semuanya sangat bersemangat penggila asam 1810 01:50:56,442 --> 01:51:00,488 'siapa yang mengira mereka bisa membeli perdamaian dan pemahaman untuk tiga dolar sukses. 1811 01:51:00,613 --> 01:51:04,700 'Tapi kekalahan dan kegagalan mereka adalah milik kita juga. 1812 01:51:05,951 --> 01:51:08,954 'Apa yang Leary bawa bersamanya adalah ilusi sentral dari keseluruhan gaya hidup 1813 01:51:09,080 --> 01:51:11,165 'yang dia bantu ciptakan. 1814 01:51:11,290 --> 01:51:15,461 'Sebuah generasi yang cacat permanen, pencari yang gagal, 1815 01:51:15,586 --> 01:51:20,091 'yang tidak pernah memahami hal yang penting kekeliruan mistik lama mengenai budaya asam. 1816 01:51:20,216 --> 01:51:24,970 'Asumsi putus asa seseorang itu atau setidaknya suatu kekuatan 1817 01:51:25,096 --> 01:51:28,349 'sedang merawat cahaya di ujung terowongan.' 1818 01:51:34,772 --> 01:51:37,108 'Hanya ada satu jalan kembali ke LA. 1819 01:51:37,233 --> 01:51:39,568 'Interstate AS 15. 1820 01:51:39,694 --> 01:51:44,156 'Hanya luka bakar berkecepatan tinggi melalui Baker dan Barstow dan Berdoo. 1821 01:51:44,281 --> 01:51:45,616 'Kemudian ke Hollywood Freeway, 1822 01:51:45,741 --> 01:51:49,412 'langsung terlupakan, keamanan, ketidakjelasan. 1823 01:51:49,537 --> 01:51:52,707 'Hanya orang aneh lainnya di kerajaan aneh.' 1824 01:51:52,832 --> 01:51:58,254 ♪ Saya lahir dalam badai baku tembak 1825 01:51:59,672 --> 01:52:05,261 ♪ Tapi aku melolong pada ibuku di tengah hujan deras 1826 01:52:06,595 --> 01:52:11,392 ♪ Tapi sekarang tidak apa-apa 1827 01:52:11,517 --> 01:52:13,519 ♪ Faktanya, itu adalah gas 1828 01:52:13,644 --> 01:52:17,481 ♪ Tapi tidak apa-apa 1829 01:52:17,606 --> 01:52:21,777 ♪ Aku Jumpin' Jack Flash, itu gas, gas, gas 1830 01:52:30,995 --> 01:52:36,667 ♪ Aku dibesarkan oleh seorang ompong, wanita berjanggut 1831 01:52:37,918 --> 01:52:43,674 ♪ Aku disekolahkan dengan tali pengikat tepat di punggungku 1832 01:52:44,925 --> 01:52:49,764 ♪ Tapi sekarang tidak apa-apa 1833 01:52:49,889 --> 01:52:51,974 ♪ Faktanya, itu adalah gas 1834 01:52:52,099 --> 01:52:55,770 ♪ Tapi tidak apa-apa 1835 01:52:55,895 --> 01:52:59,899 ♪ Aku Jumpin' Jack Flash, itu gas, gas, gas 1836 01:53:28,636 --> 01:53:34,141 ♪ Aku tenggelam, aku terdampar dan dibiarkan mati 1837 01:53:35,518 --> 01:53:41,190 ♪ Aku terjatuh dan aku melihat mereka berdarah 1838 01:53:41,315 --> 01:53:42,566 ♪ Ya, ya 1839 01:53:42,691 --> 01:53:48,280 ♪ Aku mengernyit melihat remah-remah itu dari kerak roti 1840 01:53:48,405 --> 01:53:49,657 ♪ Ya, ya, ya 1841 01:53:49,782 --> 01:53:55,204 ♪ Aku dinobatkan dengan duri menembus kepalaku 1842 01:53:55,329 --> 01:53:56,664 ♪ Melalui kepalaku 1843 01:53:56,789 --> 01:54:01,460 ♪ Tapi sekarang tidak apa-apa 1844 01:54:01,585 --> 01:54:03,671 ♪ Faktanya, itu adalah gas 1845 01:54:03,796 --> 01:54:07,466 ♪ Tapi tidak apa-apa 1846 01:54:07,591 --> 01:54:11,595 ♪ Aku Jumpin' Jack Flash, itu gas, gas, gas 1847 01:54:14,598 --> 01:54:18,018 ♪ Melompat Jack Flash, itu gas 1848 01:54:18,143 --> 01:54:21,564 ♪ Melompat Jack Flash, itu gas 1849 01:54:21,689 --> 01:54:24,900 ♪ Melompat Jack Flash, itu gas 1850 01:54:25,025 --> 01:54:28,571 ♪ Melompat Jack Flash, itu gas 1851 01:54:28,696 --> 01:54:32,032 ♪ Melompat Jack Flash, itu gas 1852 01:54:32,157 --> 01:54:36,328 ♪ Melompat Jack Flash, itu gas ♪ 1853 01:55:37,932 --> 01:55:40,684 ♪ Kota yang terang benderang akan mengatur jiwaku 1854 01:55:40,809 --> 01:55:43,979 ♪ Ini akan membakar jiwaku 1855 01:55:44,104 --> 01:55:47,024 ♪ Aku mendapat banyak uang itu siap untuk dibakar 1856 01:55:47,149 --> 01:55:50,402 ♪ Jadi pertaruhkan itu tinggi-tinggi 1857 01:55:50,527 --> 01:55:53,906 ♪ Ada seribu wanita cantik menunggu di luar sana 1858 01:55:54,031 --> 01:55:57,117 ♪ Mereka semua menunggu iblis mungkin peduli 1859 01:55:57,242 --> 01:56:00,079 ♪ Dan aku hanyalah iblis dengan cinta yang tersisa 1860 01:56:00,204 --> 01:56:03,624 ♪ Jadi Viva Las Vegas 1861 01:56:03,749 --> 01:56:06,835 ♪ Viva Las Vegas 1862 01:56:06,961 --> 01:56:10,381 ♪ Viva Las Vegas 1863 01:56:11,632 --> 01:56:14,301 ♪ Betapa aku berharap bahwa masih ada lagi 1864 01:56:14,426 --> 01:56:18,013 ♪ Daripada 24 jam dalam sehari 1865 01:56:18,138 --> 01:56:20,641 ♪ Meski aku kurang tidur 1866 01:56:20,766 --> 01:56:23,769 ♪ Wah, aku tidak akan melakukannya tidur sebentar lagi 1867 01:56:23,894 --> 01:56:27,356 ♪ Oh, ada blackjack dan poker dan roda rolet 1868 01:56:27,481 --> 01:56:30,567 ♪ Sebuah keberuntungan menang dan kalah pada setiap kesepakatan 1869 01:56:30,693 --> 01:56:33,570 ♪ Yang kamu butuhkan hanyalah hati yang kuat dan saraf baja 1870 01:56:33,696 --> 01:56:37,157 ♪ Jadi Viva Las Vegas 1871 01:56:37,282 --> 01:56:40,119 ♪ Viva Las Vegas 1872 01:56:40,244 --> 01:56:43,372 ♪ Viva Las Vegas 1873 01:56:43,497 --> 01:56:46,333 ♪ Viva Las Vegas di mana lampu neon berkedip 1874 01:56:46,458 --> 01:56:48,293 ♪ Dan yang bertangan satu bandit menabrak 1875 01:56:48,419 --> 01:56:51,422 ♪ Semua harapan itu sia-sia 1876 01:56:51,547 --> 01:56:54,466 ♪ Viva Las Vegas mengubah siang menjadi malam hari 1877 01:56:54,591 --> 01:56:56,093 ♪ Mengubah malam menjadi siang hari 1878 01:56:56,218 --> 01:57:00,806 ♪ Jika kamu melihatnya sekali kamu tidak akan pernah sama lagi 1879 01:57:02,307 --> 01:57:05,394 ♪ Aku harus terus berlari akan memberiku uang 1880 01:57:05,519 --> 01:57:08,564 ♪ Jika itu merugikanku uang recehku yang terakhir 1881 01:57:08,689 --> 01:57:11,692 ♪ Jika aku bangkrut maka aku akan selalu mengingatnya 1882 01:57:11,817 --> 01:57:14,570 ♪ Bahwa aku mempunyai waktu yang menyenangkan 1883 01:57:14,695 --> 01:57:18,157 ♪ Oh, aku akan memberikannya semua yang aku punya 1884 01:57:18,282 --> 01:57:21,201 ♪ Nona Keberuntungan bersamaku, dadu, tetap panas 1885 01:57:21,326 --> 01:57:24,204 ♪ Hidungku terkena minuman beralkohol untuk mengeringkan ingus 1886 01:57:24,329 --> 01:57:27,583 ♪ Jadi Viva Las Vegas 1887 01:57:27,708 --> 01:57:30,878 ♪ Viva Las Vegas 1888 01:57:31,003 --> 01:57:33,922 ♪ Viva Las Vegas 1889 01:57:34,048 --> 01:57:36,800 ♪ Viva, Viva 1890 01:57:36,925 --> 01:57:41,805 ♪ Las Vegas 1891 01:57:41,930 --> 01:57:44,183 ♪ Wah! ♪