1 00:00:45,558 --> 00:00:53,558 FATHER AND SON 2 00:01:01,795 --> 00:01:05,675 Polako, polako... Smiri se... 3 00:01:14,275 --> 00:01:18,155 Gotovo je, gotovo je... 4 00:01:38,075 --> 00:01:39,115 lt's over. 5 00:01:47,395 --> 00:01:50,475 Spasio si me. 6 00:01:51,195 --> 00:01:55,955 Saved me again. Da nije, ubili bi me. 7 00:01:56,115 --> 00:02:01,555 Killed me... Drugi put vrišti glasnije. 8 00:02:02,595 --> 00:02:05,155 Ako te ne čujem, ubit će te. 9 00:02:07,795 --> 00:02:09,515 Zar nisi spavao? 10 00:02:13,195 --> 00:02:14,595 Ne više. 11 00:02:14,715 --> 00:02:18,715 I... I love you. 12 00:02:19,195 --> 00:02:20,715 Yes... 13 00:02:37,635 --> 00:02:39,315 Where are you, now? 14 00:02:40,635 --> 00:02:47,275 I... I see trees. 15 00:02:48,515 --> 00:02:52,795 Postoji put... put. 16 00:02:54,595 --> 00:02:56,715 Jesi li još tamo? 17 00:02:59,555 --> 00:03:04,355 The sun... Where is it? 18 00:03:04,995 --> 00:03:06,715 prelijepo je 19 00:03:10,635 --> 00:03:12,035 Am I over there, too? 20 00:03:13,355 --> 00:03:14,555 br. 21 00:03:15,475 --> 00:03:17,235 Sasvim sam sam. 22 00:03:24,635 --> 00:03:25,915 Sasvim sam. 23 00:03:31,555 --> 00:03:34,115 pada kiša. Nemojte se prehladiti. 24 00:03:35,755 --> 00:03:37,075 Dobar je osjećaj. 25 00:03:37,195 --> 00:03:38,915 Trebala si se obući. 26 00:03:40,355 --> 00:03:43,355 Vidim i put. 27 00:03:46,395 --> 00:03:53,995 Da... Sada te vidim... 28 00:04:09,595 --> 00:04:11,435 Bolje da idemo. 29 00:04:13,355 --> 00:04:15,035 Dolaze ovuda. 30 00:04:34,515 --> 00:04:36,315 Dođi ovamo! 31 00:04:37,955 --> 00:04:39,795 Poznaješ Alekseja? Druga mu je godina. 32 00:04:39,955 --> 00:04:41,635 Pošalji ga ovamo. 33 00:04:41,795 --> 00:04:44,195 OK, ići ću. 34 00:04:45,835 --> 00:04:49,795 Hajde, u redu je. Reci mu da mu je otac ovdje. 35 00:04:53,595 --> 00:04:54,955 Bok tamo. 36 00:05:05,595 --> 00:05:08,315 Nastavi! Jedan, dva! 37 00:05:08,595 --> 00:05:10,475 Pokaži malo duha! 38 00:05:10,955 --> 00:05:12,475 nemoj stati! 39 00:05:12,595 --> 00:05:14,235 Nastavi! 40 00:05:34,715 --> 00:05:35,915 sta to radis 41 00:05:39,515 --> 00:05:40,795 Ništa. 42 00:05:48,395 --> 00:05:49,395 Hej, tata! 43 00:05:49,555 --> 00:05:51,075 Oprostite, budno motre. 44 00:05:51,195 --> 00:05:52,195 ja znam 45 00:05:52,355 --> 00:05:54,915 Mogli bi nas izbaciti. 46 00:05:55,035 --> 00:05:56,795 Je li se nešto dogodilo? br. 47 00:05:56,915 --> 00:05:59,155 Samo sam te htio vidjeti. 48 00:06:00,835 --> 00:06:02,635 I ništa više? 49 00:06:03,475 --> 00:06:05,275 What a smile! 50 00:06:06,715 --> 00:06:09,235 You don't look well. 51 00:06:10,595 --> 00:06:12,955 dobro sam Just your imagination. 52 00:06:13,115 --> 00:06:14,515 My imagination? 53 00:06:20,155 --> 00:06:21,955 Go on. Ne želim ti smetati. 54 00:06:25,955 --> 00:06:28,755 Zar ne želiš gledati trening? 55 00:06:30,795 --> 00:06:32,355 Idemo. U REDU. 56 00:06:33,035 --> 00:06:37,355 Usput... Vidio sam tvoje snimke. 57 00:06:37,715 --> 00:06:40,395 You don't have any spots on your lungs. 58 00:06:40,635 --> 00:06:43,835 You're in good health. Glad? 59 00:06:45,675 --> 00:06:47,355 I thought you'd be glad. 60 00:06:47,595 --> 00:06:48,915 jesam 61 00:06:49,555 --> 00:06:53,635 znaš... Oni nas uče kako čitati rendgenske snimke. 62 00:07:07,875 --> 00:07:10,395 Go to practice. I'll come and watch. 63 00:07:10,755 --> 00:07:12,355 In a few minutes, OK? Well, I'am leaving. 64 00:07:14,955 --> 00:07:16,195 Have you seen Danilov? 65 00:07:16,315 --> 00:07:18,035 Na službi je u vojarni. That's a pity. 66 00:07:21,115 --> 00:07:22,555 Što radiš tamo? 67 00:07:24,955 --> 00:07:31,595 You can't stay there! 68 00:07:35,995 --> 00:07:38,075 Jesi li sve slušao? 69 00:07:38,235 --> 00:07:39,915 I heard your father. 70 00:07:40,075 --> 00:07:41,515 So you saw him? Da. 71 00:07:42,275 --> 00:07:44,155 The exam's on Monday. 72 00:07:44,275 --> 00:07:45,435 Danas je subota. 73 00:07:45,555 --> 00:07:46,915 Točno. 74 00:07:48,355 --> 00:07:49,835 Mogla si me doći vidjeti. 75 00:07:49,995 --> 00:07:51,755 You're on duty. 76 00:07:53,115 --> 00:07:55,475 To te nikad prije nije zaustavilo. 77 00:07:57,435 --> 00:08:00,435 ali... Zamolio sam te da mi oprostiš! 78 00:08:00,835 --> 00:08:04,035 Zaboravljeno je. Samo sam trebao biti sam. 79 00:08:16,555 --> 00:08:18,635 Pa zašto mi nisi rekao? 80 00:08:19,075 --> 00:08:21,195 Zašto ne? 81 00:08:23,275 --> 00:08:27,675 Uvijek ideš naprijed sam... Without me. 82 00:08:30,715 --> 00:08:32,115 Without me. 83 00:08:38,955 --> 00:08:40,435 I understand now. 84 00:08:43,675 --> 00:08:46,435 Bojiš se nečeg drugog. 85 00:08:48,795 --> 00:08:51,675 Bojim se da tvoj otac misli he's a bother. 86 00:08:52,595 --> 00:08:54,395 You take his side. 87 00:08:59,555 --> 00:09:02,155 Zašto vas ne mogu voljeti oboje? 88 00:09:02,915 --> 00:09:04,515 Zašto ne? 89 00:09:05,755 --> 00:09:07,875 Stvarno moram ići. 90 00:09:13,995 --> 00:09:17,395 You have someone else. 91 00:09:17,515 --> 00:09:18,995 Think what you like. 92 00:09:31,155 --> 00:09:34,595 With him... Je li bolje nego sa mnom? 93 00:09:39,115 --> 00:09:40,515 Nije to isto. 94 00:09:41,955 --> 00:09:44,115 He's older. You're still a boy. 95 00:09:44,235 --> 00:09:46,195 Ti i ja imamo iste godine. 96 00:09:49,235 --> 00:09:51,155 Women are always older. 97 00:09:51,275 --> 00:09:52,995 WHO? 98 00:09:58,875 --> 00:10:00,435 žene. 99 00:10:15,795 --> 00:10:17,315 I want to see him. 100 00:10:29,795 --> 00:10:31,195 Što to govoriš? 101 00:10:33,075 --> 00:10:35,035 za što 102 00:10:35,635 --> 00:10:36,635 Dosta je bilo! 103 00:11:49,355 --> 00:11:57,355 Fall into pairs! 104 00:11:58,675 --> 00:12:06,675 First exercise! 105 00:12:16,715 --> 00:12:23,795 Idemo! 106 00:12:43,355 --> 00:12:44,435 Tata! 107 00:12:45,195 --> 00:12:46,515 Tata! 108 00:12:48,795 --> 00:12:50,155 The bag's here. 109 00:12:50,795 --> 00:12:52,235 It's my washing. 110 00:14:02,595 --> 00:14:05,995 Hey, there. 111 00:14:06,155 --> 00:14:07,395 Jeste li gladni? 112 00:14:07,555 --> 00:14:09,195 I ate at the canteen. 113 00:14:09,715 --> 00:14:10,955 Je li bilo dobro? 114 00:14:14,475 --> 00:14:15,995 Valjda je bilo. 115 00:15:16,595 --> 00:15:18,915 Što je to? Vaš portret. 116 00:15:19,435 --> 00:15:20,915 To je za plašenje djece. 117 00:15:26,915 --> 00:15:29,715 Plašiti djecu... Zašto? 118 00:15:29,875 --> 00:15:31,035 Još uvijek je fotografija. 119 00:15:33,155 --> 00:15:36,075 Samo malo više otkrivanja. 120 00:15:36,235 --> 00:15:38,675 Ne skrivaš se iza odjeće... 121 00:15:38,795 --> 00:15:40,875 Ni vaše mišiće. 122 00:15:41,155 --> 00:15:42,675 To je jasno. 123 00:15:46,195 --> 00:15:51,035 Mislim da mišići jesu pretjerivanje. 124 00:15:58,635 --> 00:16:00,315 Što to govoriš? 125 00:16:01,795 --> 00:16:03,235 Priznaješ da si vježbao. 126 00:16:03,355 --> 00:16:08,515 Izradio si... kamo ideš 127 00:16:08,595 --> 00:16:10,275 To je bilo kad sam ja bio tvojih godina. 128 00:16:12,715 --> 00:16:13,875 dobro! 129 00:16:15,555 --> 00:16:16,595 Gdje je moja lopta? 130 00:16:17,875 --> 00:16:21,915 Zašto se nisi promijenio? Ne ostanite u uniformi! 131 00:16:22,035 --> 00:16:23,355 Ne da mi se mijenjati... 132 00:16:23,515 --> 00:16:25,715 Ti si lijepa. Ti si kao drvo. 133 00:16:25,835 --> 00:16:27,595 Tvoje noge su korijenje. 134 00:16:29,035 --> 00:16:31,395 Prsa su ti poput debla. Tvoje ruke su grane... 135 00:16:36,555 --> 00:16:37,595 Sasha, jesi li jeo? 136 00:16:37,715 --> 00:16:38,715 Da, hvala. 137 00:16:38,755 --> 00:16:40,155 Tražite nešto? 138 00:16:41,635 --> 00:16:44,395 Našao sam ga i pojeo. Moram ići! 139 00:16:46,115 --> 00:16:48,315 Na putu van? 140 00:16:48,475 --> 00:16:51,115 Čekati! kamo ideš 141 00:16:52,835 --> 00:16:54,315 Imaš nešto za reći? 142 00:16:54,475 --> 00:16:56,755 Danas nisi došao u školu za ništa. 143 00:17:04,875 --> 00:17:07,115 Ne želim razgovarati o to sada. 144 00:17:08,955 --> 00:17:10,435 Čekati! Čekati! Čekati! 145 00:17:10,595 --> 00:17:11,915 Čekati! 146 00:17:32,635 --> 00:17:37,595 Čajkovski... Volite li Čajkovskog? 147 00:17:37,755 --> 00:17:38,875 Da. 148 00:19:19,035 --> 00:19:23,355 Ti i ja... Mi smo tako... drugačiji. 149 00:19:28,755 --> 00:19:31,075 Ti si sljedeći na redu. 150 00:19:32,515 --> 00:19:34,195 Ja sam iza tebe. 151 00:19:39,355 --> 00:19:40,675 Tako? 152 00:19:42,555 --> 00:19:44,955 To je tvoj odgovor sva moja pitanja? 153 00:19:51,715 --> 00:19:53,955 Nemaju sva pitanja odgovore. 154 00:19:57,435 --> 00:20:00,395 Znate što kažu sveci? 155 00:20:02,715 --> 00:20:04,355 O očevoj ljubavi? 156 00:20:05,755 --> 00:20:08,235 Sveci? Ljubav? 157 00:20:10,715 --> 00:20:12,595 Jeste li čitali? 158 00:20:13,755 --> 00:20:15,955 Gdje? 159 00:20:16,115 --> 00:20:20,195 Očeva ljubav... razapinje. 160 00:20:20,675 --> 00:20:24,995 Ljubljeni sin dopušta sam biti razapet. 161 00:20:27,835 --> 00:20:31,715 čak ni ne shvaćam smisao toga. 162 00:20:45,315 --> 00:20:47,035 Idi u krevet, OK. 163 00:20:48,155 --> 00:20:50,115 I presvuci se, molim te. 164 00:22:00,515 --> 00:22:01,675 Kolja! 165 00:22:02,275 --> 00:22:03,475 Kolja! 166 00:22:04,275 --> 00:22:05,635 Kolja! 167 00:22:05,915 --> 00:22:08,755 Čuješ li me, Kolja? 168 00:22:10,115 --> 00:22:12,155 Ako ti se sin vrati evo sutra... 169 00:22:12,275 --> 00:22:14,315 Što da mu kažem? 170 00:22:14,835 --> 00:22:20,355 Mogu li mu... pokazati ove fotografije? 171 00:22:23,875 --> 00:22:29,675 Možda mu dati ovaj? tata 172 00:22:34,315 --> 00:22:37,915 Počinjem zaboravljati tvoje lice. 173 00:23:03,315 --> 00:23:04,515 Tata! 174 00:23:07,795 --> 00:23:08,995 Tata! 175 00:23:16,475 --> 00:23:18,075 Tata! 176 00:23:31,275 --> 00:23:32,315 Što? 177 00:23:32,595 --> 00:23:33,635 Gdje je mama? 178 00:23:35,355 --> 00:23:36,675 Gdje je mama? 179 00:24:27,555 --> 00:24:29,515 Dali su nam nove uniforme. 180 00:24:29,635 --> 00:24:33,235 Što je s kravatom? ja ga imam 181 00:24:34,195 --> 00:24:38,995 sanjao sam ovaj san... Skoro sam te ubio. 182 00:24:39,315 --> 00:24:40,395 Opet? 183 00:24:41,355 --> 00:24:43,515 Netko o nama misli loše. 184 00:24:46,915 --> 00:24:49,315 Sad se bojim spavati. 185 00:24:49,435 --> 00:24:50,755 Bojite se spavati? 186 00:24:51,075 --> 00:24:52,795 Idi šapni vodi. 187 00:24:55,395 --> 00:24:58,395 Kao da je to tako jednostavno. Probajte. 188 00:24:59,075 --> 00:25:00,875 U REDU. pokušat ću. 189 00:25:04,955 --> 00:25:08,355 Nevolje ispiraju sa vodom... 190 00:25:08,515 --> 00:25:12,395 Kao što noć odlazi sa snovima. 191 00:25:12,555 --> 00:25:15,395 Kao snovi s noći... 192 00:25:15,555 --> 00:25:17,515 Tata! Voda vrije! 193 00:25:17,675 --> 00:25:18,795 Ugasi to! 194 00:25:32,715 --> 00:25:34,995 nevolje... 195 00:25:37,675 --> 00:25:43,155 idi s vodom... Kao noć 196 00:25:45,915 --> 00:25:47,475 sa snovima. 197 00:25:49,395 --> 00:25:50,595 Aleksej! 198 00:25:51,475 --> 00:25:54,235 Vaši snovi su izmaknuti kontroli. 199 00:25:58,675 --> 00:26:01,635 šapnula sam vodi. 200 00:26:12,915 --> 00:26:14,715 Ne pali svjetlo. 201 00:26:28,195 --> 00:26:30,155 Koliko si imao godina kad sam se rodio? 202 00:26:32,235 --> 00:26:33,395 20. 203 00:26:37,555 --> 00:26:38,875 koliko godina 204 00:26:39,235 --> 00:26:41,275 Skoro 20. 205 00:26:44,715 --> 00:26:46,075 Osjećate se bolje? 206 00:26:48,835 --> 00:26:50,515 kako to misliš 207 00:26:54,315 --> 00:26:55,955 Svađali ste se s njom. 208 00:26:56,115 --> 00:26:57,595 Zašto to kažeš? 209 00:27:03,075 --> 00:27:04,795 Pokazuje li se toliko? 210 00:27:10,875 --> 00:27:12,835 Hajde ustani. 211 00:27:15,315 --> 00:27:16,995 Da, moram ustati. 212 00:27:18,635 --> 00:27:21,955 Povratak u vojarnu u ponedjeljak? Imate li dužnost? 213 00:27:22,115 --> 00:27:23,475 Da. 214 00:27:24,555 --> 00:27:26,115 kad se vraćaš 215 00:27:26,275 --> 00:27:28,035 Ne znam ni sama. 216 00:27:29,675 --> 00:27:32,555 Hajde, ustani! 217 00:27:35,035 --> 00:27:36,795 Na noge! 218 00:27:36,955 --> 00:27:38,475 Idi spavati u svom krevetu. 219 00:27:38,635 --> 00:27:42,035 Hajde, tata. ustani. 220 00:28:49,275 --> 00:28:52,435 Sjeti se da sam rekao Imao sam priliku otići? 221 00:28:52,595 --> 00:28:54,235 Da bi plaća bila bolja? 222 00:28:56,435 --> 00:29:01,115 Ali ja... neću ti dopustiti da odeš. 223 00:29:15,275 --> 00:29:17,875 Želim da budeš sretna. 224 00:29:24,395 --> 00:29:28,715 o cemu razmisljas Da ću biti sretan ako odeš? 225 00:31:11,755 --> 00:31:12,955 Nemojte zaostajati! 226 00:31:13,195 --> 00:31:14,675 Trči, trči! 227 00:31:37,915 --> 00:31:39,835 Netko je na vratima! 228 00:31:39,955 --> 00:31:41,195 otvori ga! 229 00:31:42,915 --> 00:31:44,275 Zar ne čuješ? 230 00:31:44,395 --> 00:31:46,315 Otvorite sami. 231 00:31:47,235 --> 00:31:49,435 Prekriven sam sapunom! 232 00:31:52,155 --> 00:31:55,555 Što je to? Rosa? Krov je sav mokar. 233 00:31:55,675 --> 00:31:56,835 Da, rosa je. 234 00:31:56,995 --> 00:31:59,675 Ali sunce izlazi iza oblaka. 235 00:32:01,395 --> 00:32:03,035 Danas neće padati kiša. 236 00:32:04,955 --> 00:32:06,835 Prekasno spavaš, vojniče. 237 00:32:08,875 --> 00:32:10,875 Samo otvori vrata! 238 00:32:37,715 --> 00:32:40,075 Alexei, tko bi mogao navratiti? 239 00:32:51,955 --> 00:32:54,475 Prepoznaješ me? Je li prerano? 240 00:32:55,595 --> 00:32:58,475 Uđi, uđi. Da, prepoznajem te. 241 00:32:59,595 --> 00:33:01,235 Stavi svoje stvari tamo. 242 00:33:01,355 --> 00:33:05,875 Hvala. Nemam puno. 243 00:33:05,995 --> 00:33:07,715 Alexei, drži vrata zatvorena! 244 00:33:10,675 --> 00:33:13,395 Pitao sam se ako biste svratili. 245 00:33:13,755 --> 00:33:18,115 Čekala sam. Nemojte samo stajati. uđi. 246 00:33:18,315 --> 00:33:20,355 Alexei, drži vrata zatvorena! 247 00:33:21,995 --> 00:33:24,035 Drago mi je da si došao. 248 00:33:24,155 --> 00:33:26,915 zapravo, Majka i ja odlazimo danas. 249 00:33:27,235 --> 00:33:28,715 Već? pa... 250 00:33:28,835 --> 00:33:31,435 Naša tri dana razgledavanja su gotovi. 251 00:33:31,715 --> 00:33:34,915 Ovaj grad je prelijep. Ali život ovdje mora biti težak. 252 00:33:35,355 --> 00:33:36,355 Hajde, hajde. 253 00:33:38,075 --> 00:33:39,755 Probudio sam vas oboje. 254 00:33:40,795 --> 00:33:42,475 Ne, ne brini. 255 00:33:42,635 --> 00:33:45,915 Uđi. Nemoj se sramiti. 256 00:33:47,355 --> 00:33:48,355 br. 257 00:33:48,435 --> 00:33:51,195 Gdje sjedimo? Što kažete na stol? 258 00:33:51,315 --> 00:33:52,355 Sjesti. 259 00:33:53,275 --> 00:33:55,995 Moje isto sjedište kao jučer. To je to. 260 00:33:56,115 --> 00:33:57,635 Uz fotografije. 261 00:33:57,755 --> 00:33:59,715 Odmah se vraćam. Jeste li gladni? 262 00:33:59,835 --> 00:34:02,875 Ne, hvala. jeo sam u hotelu. 263 00:34:03,755 --> 00:34:05,115 Moram se obući. 264 00:34:05,275 --> 00:34:06,475 Naravno. 265 00:34:07,355 --> 00:34:10,515 Ako se nečega sjećaš, reci mi. Odmah se vraćam. 266 00:34:34,355 --> 00:34:35,955 Ovu prije nisam vidio. 267 00:34:36,995 --> 00:34:40,555 O, da, helikopter... Vidio sam to. Je li se srušio? 268 00:34:47,715 --> 00:34:51,395 Ne znam da li je važno, ali... 269 00:34:51,635 --> 00:34:54,635 Mogu li sjesti ovdje? Naravno. 270 00:34:55,155 --> 00:34:56,155 Hvala. 271 00:34:57,475 --> 00:35:00,995 Ne znam da li je važno, ali... 272 00:35:03,195 --> 00:35:07,795 upitao sam oca jednog dana zašto su se on i moja majka razveli. 273 00:35:07,915 --> 00:35:12,315 Pitao sam majku prije. Ali rekla mi je da pitam oca. 274 00:35:12,435 --> 00:35:17,915 Rekao mi je da jest postati drugi čovjek nakon rata. 275 00:35:18,075 --> 00:35:19,635 Da, i ja također. 276 00:35:19,795 --> 00:35:21,795 I da ga nitko nije razumio. 277 00:35:21,955 --> 00:35:25,075 Zamolio sam ga da mi objasni što je mislio pod "drugim čovjekom". 278 00:35:25,235 --> 00:35:27,195 Rekao je da ne moram znati. 279 00:35:27,315 --> 00:35:29,275 Da nije važno. 280 00:35:36,235 --> 00:35:38,235 Nema veze s onim što se dogodilo. 281 00:35:40,435 --> 00:35:43,915 Samo pokušavam shvatiti zašto je nestao. 282 00:35:44,075 --> 00:35:45,555 Ništa nije jednostavno. 283 00:35:45,675 --> 00:35:47,875 Možda je nekoga ubio. 284 00:35:48,275 --> 00:35:49,635 gluposti! 285 00:35:49,875 --> 00:35:51,235 Pa gdje je on? 286 00:36:00,755 --> 00:36:02,035 Tvoj otac... 287 00:36:04,035 --> 00:36:05,675 je dobar čovjek. 288 00:36:05,915 --> 00:36:07,435 Dobar čovjek. 289 00:36:14,115 --> 00:36:15,675 Nikoga nije ubio. 290 00:36:20,595 --> 00:36:23,355 Čak i da jest, držao bih se uz njega. 291 00:36:23,995 --> 00:36:25,395 Je li ti hladno? br. 292 00:36:25,915 --> 00:36:27,355 Da, hladno ti je. 293 00:36:31,675 --> 00:36:33,755 Nije učinio ništa loše. sigurna sam. 294 00:36:34,395 --> 00:36:35,875 Da. Znam, znam. 295 00:36:36,035 --> 00:36:37,995 Ali mora postojati razlog. 296 00:36:39,875 --> 00:36:40,915 Moraš imati neku teoriju. 297 00:36:41,035 --> 00:36:43,035 Neka ideja... Neka ideja... 298 00:36:43,155 --> 00:36:45,235 Ti već sve znaš. 299 00:36:50,155 --> 00:36:52,435 Upoznajte se vas dvoje! Sinoć je došao, ali... 300 00:36:54,755 --> 00:36:58,355 On je sin mog prijatelja. 301 00:36:58,715 --> 00:37:00,035 Bok. 302 00:37:00,395 --> 00:37:03,395 Moj prijatelj je nestao prošle zime. 303 00:37:03,515 --> 00:37:04,795 Nisam to znao. 304 00:37:05,195 --> 00:37:07,195 Bio sam u vojsci. 305 00:37:07,355 --> 00:37:09,635 Kad je netko nestao, 306 00:37:10,155 --> 00:37:12,315 gledali smo, nismo ga otpisali. 307 00:37:12,475 --> 00:37:14,395 Ali, poput tebe, napustio je vojsku. 308 00:37:14,515 --> 00:37:17,515 I ti si napustio vojsku. 309 00:37:17,635 --> 00:37:21,115 OK, sada sam ja na redu razgovarati s tobom! 310 00:37:21,275 --> 00:37:22,555 Nisi nestao! 311 00:37:22,715 --> 00:37:23,715 Ne gnjavi ga. 312 00:37:23,875 --> 00:37:26,115 Hej, ruke dalje... Ovuda! 313 00:37:26,155 --> 00:37:26,915 Gdje? 314 00:37:27,075 --> 00:37:29,355 U mojoj sobi. Želim razgovarati s tobom. 315 00:37:29,515 --> 00:37:33,755 Možda ne želim. Hajde, kreni! 316 00:37:33,915 --> 00:37:35,035 Zašto si zatvorio vrata? 317 00:37:35,195 --> 00:37:38,075 hajde Ovo je moja soba. 318 00:37:38,235 --> 00:37:42,835 Ne gnjavi ga! Prestani me gurati. 319 00:37:43,395 --> 00:37:45,395 hajde Prestani! 320 00:37:51,835 --> 00:37:53,635 Je li to tvoj krevet? 321 00:37:53,755 --> 00:37:54,915 Da. 322 00:37:57,275 --> 00:37:58,755 Pogledaj ovo. 323 00:37:58,955 --> 00:38:00,395 Jesu li to rebra? 324 00:38:01,315 --> 00:38:02,915 To je torakalni kavez. 325 00:38:03,995 --> 00:38:06,155 Torakalni kavez moga oca. 326 00:38:06,315 --> 00:38:08,035 To bi moglo biti bilo čije. 327 00:38:08,195 --> 00:38:12,235 Jako smiješno! Gledajte pluća, a ne rebra. 328 00:38:12,395 --> 00:38:14,075 Hej, ne mogu disati! 329 00:38:14,235 --> 00:38:16,075 Imao je ranu na plućima. 330 00:38:17,435 --> 00:38:20,315 Želim nešto znati. 331 00:38:29,675 --> 00:38:30,835 Što se događa? 332 00:38:31,195 --> 00:38:34,435 Pretpostavljam da ne znaš Sinoć sam došao ovamo. 333 00:38:36,515 --> 00:38:37,515 br. 334 00:38:38,515 --> 00:38:41,795 Čudno. Zašto ti nije rekao? 335 00:38:42,035 --> 00:38:43,355 Nije imao vremena. 336 00:38:44,635 --> 00:38:46,875 Stvarno studiraš medicinu? 337 00:38:47,035 --> 00:38:48,195 Da, u vojsci. 338 00:38:48,475 --> 00:38:49,635 Vojni? 339 00:38:50,355 --> 00:38:52,315 Da, vojni trener. 340 00:38:53,035 --> 00:38:54,515 Zašto vojska? 341 00:38:56,715 --> 00:38:58,635 To je u obitelji. 342 00:39:01,515 --> 00:39:03,155 Moj otac je bio u vojsci. 343 00:39:03,315 --> 00:39:04,555 To je izvan mene. 344 00:39:04,715 --> 00:39:06,355 Šteta. 345 00:39:06,515 --> 00:39:07,875 Evo mog prijatelja. 346 00:39:07,995 --> 00:39:11,195 Sasha, kakva je to glazba? Jakata? 347 00:39:12,835 --> 00:39:14,875 Nemoj me zaslijepiti. Je li to Sol? 348 00:39:14,995 --> 00:39:18,115 Alexei, dođi ovamo! 349 00:39:18,235 --> 00:39:19,875 Znam, Sljedeći je. ja izlazim. 350 00:39:20,035 --> 00:39:23,515 Sljedeći? Nema šanse! Zar ne znaš glazbu? 351 00:39:23,675 --> 00:39:27,915 srušit ću te! 352 00:39:28,075 --> 00:39:30,915 Daj mi taj CD! 353 00:39:31,075 --> 00:39:31,715 Ne bojte se! 354 00:39:31,875 --> 00:39:34,395 Sjesti! 355 00:39:34,515 --> 00:39:38,955 Hej, Alexei! 356 00:39:39,075 --> 00:39:40,995 Aleksej, prestani! 357 00:39:41,155 --> 00:39:43,235 odustajem! odustajem! 358 00:39:47,995 --> 00:39:49,235 tko je to 359 00:39:49,435 --> 00:39:53,275 Čovjek koji traži svog oca. Ne mogu ga se riješiti. 360 00:39:53,435 --> 00:39:56,395 Dovedi ga ovamo. Nastavi. 361 00:39:56,555 --> 00:40:01,755 Makni se odavde! Nastavi! 362 00:40:01,875 --> 00:40:04,075 Aleksej, nemoj ili ću pasti! 363 00:40:05,595 --> 00:40:06,635 Dođi ovamo! 364 00:40:07,675 --> 00:40:09,155 hajde 365 00:40:10,155 --> 00:40:11,595 hajde za što 366 00:40:12,515 --> 00:40:14,755 hajde 367 00:40:15,555 --> 00:40:17,955 pokušavam. 368 00:40:21,755 --> 00:40:23,075 kako si 369 00:40:24,275 --> 00:40:25,315 izdrži. 370 00:40:30,875 --> 00:40:32,755 To je to. 371 00:40:33,115 --> 00:40:35,555 Ja stojim! Nemoj me držati. 372 00:40:36,595 --> 00:40:38,075 pusti me! 373 00:40:41,115 --> 00:40:44,115 Ostanite sami. bojiš li se 374 00:40:45,515 --> 00:40:49,115 Ništa se ne može usporediti nestanku mog oca. 375 00:40:49,275 --> 00:40:51,755 Znam da te nije puno briga. 376 00:40:53,235 --> 00:40:55,075 Držite ga! 377 00:40:56,675 --> 00:40:58,675 Dobro je ne bojati se. 378 00:40:59,195 --> 00:41:04,315 Ne bojte se. 379 00:41:04,475 --> 00:41:07,075 nemam sažaljenja za one koji se boje. 380 00:41:19,755 --> 00:41:21,075 Čudno... Slušaj me! 381 00:41:21,195 --> 00:41:26,235 Nikad se ničega ne boj! 382 00:41:27,155 --> 00:41:29,155 Nikada! 383 00:41:29,315 --> 00:41:30,835 Ni od čega. 384 00:41:32,195 --> 00:41:33,195 Kužiš to? 385 00:41:36,235 --> 00:41:39,235 Aleksej! 386 00:41:40,155 --> 00:41:41,155 što hoćeš 387 00:41:41,595 --> 00:41:44,555 Ti si ga natjerao da ode vani. Zašto? 388 00:41:44,715 --> 00:41:46,315 Reci mi! 389 00:41:46,475 --> 00:41:48,155 Vratite se, vas dvoje! 390 00:41:48,315 --> 00:41:50,035 Mi? hajde 391 00:41:52,755 --> 00:41:54,755 a ti, zašto si izašao tamo? 392 00:41:56,395 --> 00:41:57,875 Sada, ti. požuri! 393 00:42:00,795 --> 00:42:02,195 Jesi li me čuo? 394 00:42:02,995 --> 00:42:04,595 ja dolazim Ne treba vikati. 395 00:42:04,755 --> 00:42:05,755 požurite! 396 00:42:07,635 --> 00:42:09,315 Što sam ti rekao? 397 00:42:09,475 --> 00:42:09,835 ja znam 398 00:42:09,955 --> 00:42:11,075 Tako? 399 00:42:11,235 --> 00:42:12,355 Što? 400 00:42:12,835 --> 00:42:13,835 Zašto me guraš? 401 00:42:15,835 --> 00:42:18,715 Samo zato, zar ne? 402 00:42:19,035 --> 00:42:20,675 Onda dobiješ ono što zaslužuješ. 403 00:42:20,835 --> 00:42:21,955 sta to radis 404 00:42:22,115 --> 00:42:23,755 Ništa ne nastaje ni iz čega! 405 00:42:23,915 --> 00:42:25,955 Naučit ću te jednom zauvijek. 406 00:42:26,115 --> 00:42:30,675 Sljedeći put ću te pobijediti! 407 00:42:31,275 --> 00:42:34,315 Aleksej! Nemojte samo stajati! 408 00:42:34,435 --> 00:42:37,555 Dakle, i ti si ovdje? 409 00:42:37,675 --> 00:42:40,315 Volite li igrati akrobatu? 410 00:42:40,435 --> 00:42:42,315 Imam ga, Alexei! 411 00:42:42,475 --> 00:42:44,755 pomozi mi! 412 00:42:44,875 --> 00:42:48,075 Na čijoj ste strani? 413 00:42:49,915 --> 00:42:51,195 ja ću ti pomoći! 414 00:42:51,475 --> 00:42:54,075 Hoćeš li se vratiti tamo? 415 00:42:54,235 --> 00:42:57,435 Ne mogu disati. Odustajete li? 416 00:42:57,555 --> 00:43:00,075 Hoćeš li opet izaći? 417 00:43:00,235 --> 00:43:02,835 Idiot! 418 00:43:05,435 --> 00:43:08,635 Hajde, momci. Prestani! 419 00:43:08,795 --> 00:43:09,795 Što? 420 00:43:09,955 --> 00:43:12,475 Poderao si mi majicu. 421 00:43:13,075 --> 00:43:20,075 Vrati se u svoje gnijezdo. Popravi to! 422 00:43:29,875 --> 00:43:31,355 Nisi mi dorastao! 423 00:43:31,475 --> 00:43:32,955 Poderao si mi majicu. To je to. 424 00:43:33,115 --> 00:43:34,755 Donijet ću iglu i konac. 425 00:43:36,395 --> 00:43:37,595 Popravit ćeš to! 426 00:43:40,395 --> 00:43:44,235 Samo ga izbaci! Što je s ručkom? 427 00:43:45,475 --> 00:43:47,195 Ne računajte na to! 428 00:44:01,715 --> 00:44:03,475 Što namjeravaš danas? 429 00:44:03,595 --> 00:44:04,635 Zašto? 430 00:44:04,955 --> 00:44:06,355 Moram razgovarati s tobom. 431 00:44:07,915 --> 00:44:08,955 Danas? 432 00:44:09,115 --> 00:44:10,955 Sutra odlazim. 433 00:44:11,595 --> 00:44:14,395 Onda malo kasnije. Imam dogovoreno. 434 00:44:14,515 --> 00:44:17,155 Recimo za sat vremena. Kako to? 435 00:44:17,275 --> 00:44:18,395 U REDU. 436 00:44:19,075 --> 00:44:21,995 Reci svom ocu da sam rekao zbogom. 437 00:44:24,395 --> 00:44:26,195 Za sat vremena... 438 00:45:16,395 --> 00:45:17,715 Samo tiše! 439 00:45:22,355 --> 00:45:25,595 Aleksej, gdje ti je mačka? 440 00:45:26,515 --> 00:45:31,155 Već sam ti rekao. Skini mi se s leđa! 441 00:45:31,275 --> 00:45:34,435 Ne zanimaš me ti. 442 00:45:39,315 --> 00:45:42,595 Tata... žao mi je. 443 00:45:43,595 --> 00:45:44,915 oprosti 444 00:45:50,435 --> 00:45:53,155 Znao si za njegovog oca, zar ne? 445 00:45:54,475 --> 00:45:56,355 Lagao si mu. 446 00:46:00,115 --> 00:46:02,595 Ne možeš to sakriti. reci mi 447 00:46:02,755 --> 00:46:05,475 Istina je. Ne mogu se sakriti. 448 00:46:15,795 --> 00:46:18,675 Godine 1998. moj prijatelj je dobio naredbe. 449 00:46:19,475 --> 00:46:21,835 Opasna misija. 450 00:46:22,355 --> 00:46:24,555 Svi vojnici su poginuli. 451 00:46:26,915 --> 00:46:28,555 Samo je on preživio. 452 00:46:34,235 --> 00:46:36,595 Došao je sa ovom ludom idejom... 453 00:46:36,875 --> 00:46:39,435 ubiti tipa koji je izdavao zapovijedi. 454 00:46:40,635 --> 00:46:43,875 zapravo... nije uopće ludo. 455 00:46:45,915 --> 00:46:48,395 Točno znam kako se osjeća. 456 00:46:48,955 --> 00:46:51,035 Nije uopće ludo. 457 00:46:53,275 --> 00:46:56,275 Htio je ubiti tipa tko je naredio? 458 00:46:57,875 --> 00:46:59,955 Koga je jurio? 459 00:47:04,475 --> 00:47:05,875 znate li 460 00:47:07,395 --> 00:47:08,915 Nije rekao. 461 00:47:09,795 --> 00:47:11,635 To je čovjek na vrhu. 462 00:47:12,075 --> 00:47:13,715 Onaj koji odlučuje. 463 00:47:14,075 --> 00:47:16,915 Vas dvoje ste bili bliski. Vidjeli ste ga. 464 00:47:17,075 --> 00:47:18,835 Čuvao si njegovu tajnu. 465 00:47:20,035 --> 00:47:23,675 On je tebe izabrao. On zna da imamo kuću... 466 00:47:23,835 --> 00:47:25,435 Zna da je ovdje dobrodošao. 467 00:47:26,195 --> 00:47:29,315 Zajedno smo se borili, ali nije htio doći ovamo. 468 00:47:30,315 --> 00:47:31,475 Zašto ne? 469 00:47:31,995 --> 00:47:34,515 baš bih ga voljela upoznati... 470 00:47:34,635 --> 00:47:36,955 Pogledajte kako izgleda. 471 00:47:39,035 --> 00:47:40,755 Stvarno. 472 00:47:43,275 --> 00:47:44,915 Dakle, trebam li kuhati? 473 00:47:45,955 --> 00:47:48,395 Ne sad. kasnim. 474 00:47:48,515 --> 00:47:51,035 Kasno? Nedjeljom? 475 00:47:54,315 --> 00:47:55,795 Obećao sam mu. 476 00:47:55,915 --> 00:47:58,235 WHO? Naš gost? 477 00:47:59,955 --> 00:48:01,755 U redu, nastavi. 478 00:48:05,835 --> 00:48:07,875 Tu si sakrio loptu! 479 00:48:07,995 --> 00:48:09,795 Loše skrovište, pretpostavljam. 480 00:48:12,075 --> 00:48:15,475 Ovdje! 481 00:48:15,635 --> 00:48:21,635 Već sam ti rekao! Ne igraj se ovdje! 482 00:48:24,435 --> 00:48:26,075 Jesi li me čuo? 483 00:48:32,435 --> 00:48:36,715 Idi ili ćeš zakasniti. Obuci se. 484 00:48:36,835 --> 00:48:40,755 Pažljivo s njim. Ne govori previše. 485 00:48:40,875 --> 00:48:43,955 Aleksej! 486 00:48:44,115 --> 00:48:46,955 Jesi li me čuo? 487 00:48:47,075 --> 00:48:48,715 Ne vraćaj se kući prekasno. 488 00:48:48,835 --> 00:48:50,355 Ja ću kuhati za nas. 489 00:48:50,475 --> 00:48:52,075 Jesi li me čuo? 490 00:50:45,915 --> 00:50:47,155 hej 491 00:50:48,235 --> 00:50:51,515 Kasniš... Kamo idemo? 492 00:50:51,635 --> 00:50:52,755 ovuda. 493 00:50:55,075 --> 00:50:58,795 Igrao sam se loptom s ocem. Ja ga treniram. 494 00:50:58,915 --> 00:51:00,675 Ti ga treniraš? 495 00:51:00,835 --> 00:51:05,875 Ovaj grad čine brda. Poslije ćemo se morati ponovno popeti. 496 00:51:06,035 --> 00:51:07,515 ovuda. 497 00:51:08,035 --> 00:51:12,235 Taj pas je zalajao s tog balkona 498 00:51:12,355 --> 00:51:15,395 otkako sam bio klinac. Ovdje se ništa ne mijenja. 499 00:51:15,715 --> 00:51:19,915 Nadajmo se da će tako i ostati... Odlična vrata! 500 00:51:20,075 --> 00:51:22,435 Samo je star... Hajde. 501 00:51:25,715 --> 00:51:27,355 Gle, avion! 502 00:51:33,755 --> 00:51:35,875 htio sam razgovarati. 503 00:51:36,035 --> 00:51:38,635 Sve što radimo je hodanje. 504 00:51:38,755 --> 00:51:40,075 Što je ono tamo? 505 00:51:40,235 --> 00:51:42,195 Vratite se i vidimo se sljedeće ljeto. 506 00:51:42,315 --> 00:51:45,955 Sljedeće ljeto? Vidi, tramvaj. 507 00:51:46,115 --> 00:51:47,475 požurite! 508 00:51:47,595 --> 00:51:50,515 Stop! 509 00:51:50,675 --> 00:51:51,755 Ovako je brže. 510 00:51:51,915 --> 00:51:55,715 Ne treba vikati. Mora prestati. 511 00:52:18,355 --> 00:52:20,675 Idemo straga. 512 00:52:38,075 --> 00:52:39,755 Hej, Alexei! 513 00:52:56,515 --> 00:52:58,875 Želim govoriti o svom ocu. 514 00:52:59,515 --> 00:53:02,235 Tvoj otac? U REDU. 515 00:53:04,555 --> 00:53:05,875 Hej, Alexei! 516 00:53:22,155 --> 00:53:23,835 reci mi 517 00:53:25,715 --> 00:53:30,675 OK, ali... Gdje da počnem? 518 00:53:39,515 --> 00:53:41,555 Dao mi je ključ. 519 00:53:42,595 --> 00:53:45,235 Tako da sam ga tu i tamo mogao vidjeti. 520 00:53:45,835 --> 00:53:48,395 Pa bih bio tamo kad je došao kući. 521 00:53:48,515 --> 00:53:51,355 Želio je da to učinim. 522 00:53:52,235 --> 00:53:55,715 Ali nikad nisam koristio taj ključ. 523 00:53:56,315 --> 00:53:58,795 Sada shvaćam koliko sam mu trebao. 524 00:53:58,915 --> 00:54:02,075 Ne shvaćam. Zar nije živio s tobom? 525 00:54:03,755 --> 00:54:05,395 Mama ga je otjerala. 526 00:54:05,955 --> 00:54:08,755 Počeo je piti nakon rata. 527 00:54:18,155 --> 00:54:21,075 Zašto si joj dopustio otjerati ga? 528 00:54:22,635 --> 00:54:25,435 Kako se čovjek goni iz njegove kuće? 529 00:54:41,955 --> 00:54:43,635 Čudan je ovo grad... 530 00:54:46,955 --> 00:54:48,635 Kamo me vodiš? 531 00:54:48,995 --> 00:54:51,035 Negdje u prošlosti. 532 00:55:02,875 --> 00:55:04,555 Stanimo, OK? 533 00:55:04,715 --> 00:55:08,355 U REDU? Prestanimo? 534 00:55:12,115 --> 00:55:13,395 nazvat ću te. 535 00:55:14,435 --> 00:55:16,115 Stani, molim te! 536 00:55:16,835 --> 00:55:18,115 Silazimo. 537 00:55:18,475 --> 00:55:21,235 Opasno je. Ne savjetujem to. 538 00:55:23,075 --> 00:55:28,035 Vidimo se uskoro! 539 00:55:38,315 --> 00:55:41,915 Ovuda, desno. 540 00:55:43,595 --> 00:55:46,355 ovuda! 541 00:55:57,595 --> 00:55:58,755 Mogu li te nešto pitati? 542 00:55:59,315 --> 00:56:00,315 Nastavi. 543 00:56:00,795 --> 00:56:03,595 Tvoja mama? Što ona kaže? 544 00:56:03,995 --> 00:56:05,395 O mom ocu? 545 00:56:05,515 --> 00:56:07,755 Ona ga više ne voli. 546 00:56:08,195 --> 00:56:10,755 Šteta što ne živimo u istom gradu. 547 00:56:44,115 --> 00:56:48,315 pogledaj... Ta ptica nekoga traži. 548 00:56:50,915 --> 00:56:53,795 Znate parabolu o izgubljenom sinu? 549 00:56:53,955 --> 00:56:57,955 Rembrandt... U Ermitažu... Da. 550 00:56:59,035 --> 00:57:02,555 Zašto sin? To je stvarno izgubljeni otac. 551 00:57:02,675 --> 00:57:04,755 Sin uvijek zna kamo mora ići. 552 00:57:06,315 --> 00:57:08,355 A zašto zna? 553 00:57:08,675 --> 00:57:11,155 Jer on ima samo jedan put ispred njega. 554 00:57:12,035 --> 00:57:13,795 Ako ti tako kažeš. 555 00:57:15,155 --> 00:57:17,195 Uvijek je netko s nama. 556 00:57:17,555 --> 00:57:19,515 Ali otac jest naposljetku sasvim sam. 557 00:57:19,635 --> 00:57:23,915 Preživi sve. 558 00:57:32,595 --> 00:57:34,555 To nisu tvoje riječi. 559 00:57:37,075 --> 00:57:39,195 Ni vaše ideje. 560 00:57:40,555 --> 00:57:42,595 Da, imaš oca. 561 00:57:42,755 --> 00:57:45,235 Ali čak ti i ne zavidim. 562 00:58:07,195 --> 00:58:08,675 Hajde, idi kući. 563 00:58:08,915 --> 00:58:10,875 Sam ću otići na stanicu. 564 00:59:00,875 --> 00:59:02,395 Dakle, to je to. 565 01:00:50,755 --> 01:00:52,275 kasniš 566 01:00:53,355 --> 01:00:54,595 Što? 567 01:00:54,995 --> 01:00:57,715 Nismo imali spoj. 568 01:01:02,955 --> 01:01:05,915 Ne mogu to podnijeti... Reci mi tko je on. 569 01:01:06,075 --> 01:01:07,675 zar je bitno 570 01:01:12,075 --> 01:01:14,555 Ali... Ali što? 571 01:01:16,115 --> 01:01:19,315 Nisam imao izbora ali otići od kuće. 572 01:01:21,075 --> 01:01:24,115 I jesam. 573 01:01:25,915 --> 01:01:27,715 Nikad mi to nisi rekao. 574 01:01:27,835 --> 01:01:28,595 Da. 575 01:01:28,755 --> 01:01:29,355 br. 576 01:01:29,475 --> 01:01:31,555 Da, jesam. 577 01:01:31,675 --> 01:01:32,715 br. 578 01:01:32,835 --> 01:01:36,235 Da, jesam. 579 01:01:40,195 --> 01:01:41,475 Skini lanac. 580 01:01:42,875 --> 01:01:44,035 Što? 581 01:01:45,035 --> 01:01:46,315 Skini to. 582 01:01:46,915 --> 01:01:48,795 za što Daj mi svoj lanac. 583 01:02:07,035 --> 01:02:08,595 Osjeća se toplo. 584 01:02:10,955 --> 01:02:12,755 To je sve što je ostalo. 585 01:02:15,035 --> 01:02:18,435 Sinoć sam sanjao toliko snova. 586 01:02:18,995 --> 01:02:22,515 Svi oni... čudni. 587 01:02:22,835 --> 01:02:25,195 Prvo sam sanjao svog oca. 588 01:02:25,555 --> 01:02:27,835 Zatim, o našem sinu. 589 01:02:33,315 --> 01:02:34,955 Naš sin? 590 01:02:35,875 --> 01:02:38,595 Da. Stvarno. 591 01:02:40,115 --> 01:02:41,755 Kako je izgledao? 592 01:02:42,435 --> 01:02:44,155 Nisam ga vidio. 593 01:02:45,995 --> 01:02:48,195 Samo sam njega čuo. 594 01:02:48,675 --> 01:02:51,395 Čuo sam ga kako se kreće. 595 01:02:56,275 --> 01:02:58,715 Ali ti nisi htjela dijete. 596 01:02:58,835 --> 01:03:00,875 Uvijek si bio tako oprezan... 597 01:03:05,275 --> 01:03:08,675 Nisi ti kriv. Tvoje vrijeme nije došlo. 598 01:03:16,315 --> 01:03:18,755 Tvoje vrijeme nije došlo. 599 01:03:22,195 --> 01:03:26,955 Očeva ljubav razapinje. 600 01:03:27,115 --> 01:03:30,195 Sin pun ljubavi dopušta sebi biti razapet. 601 01:03:30,315 --> 01:03:31,315 da... 602 01:03:35,555 --> 01:03:37,435 Vrati mi moj lanac. 603 01:03:37,995 --> 01:03:41,795 Hajde, požuri... Požuri... 604 01:03:42,195 --> 01:03:43,835 Jadni razapeti dječak! 605 01:03:49,915 --> 01:03:52,755 Razapeta ljubav znači ne možete biti jednaki. 606 01:03:59,515 --> 01:04:01,875 Niste braca... 607 01:04:34,955 --> 01:04:36,515 Jeste li gladni? br. 608 01:04:36,835 --> 01:04:37,875 Spremno je. 609 01:04:38,275 --> 01:04:39,475 Ti jedi. 610 01:04:41,355 --> 01:04:42,795 ti jedi! 611 01:04:43,155 --> 01:04:44,395 Čekala sam te. 612 01:04:45,955 --> 01:04:47,595 Ne želim jesti. 613 01:04:48,155 --> 01:04:49,875 Vidio sam ga. 614 01:04:50,075 --> 01:04:51,115 I? 615 01:04:51,235 --> 01:04:52,715 Pokazao sam mu grad. 616 01:04:53,955 --> 01:04:55,235 Što si mu rekao? 617 01:04:58,075 --> 01:04:59,275 Pozvao sam ga za sljedeće ljeto. 618 01:04:59,395 --> 01:05:00,395 Je li to sve? 619 01:05:01,955 --> 01:05:03,075 Da. 620 01:05:04,395 --> 01:05:06,875 Misli da mu je otac živ. 621 01:05:07,035 --> 01:05:08,875 On voli svog oca. 622 01:05:09,475 --> 01:05:10,915 Boli li vas glava? 623 01:05:12,915 --> 01:05:14,315 Mislite li da je živ? 624 01:05:16,195 --> 01:05:17,315 Naravno. 625 01:05:18,075 --> 01:05:19,995 To je tvoja intuicija. 626 01:05:21,595 --> 01:05:22,755 To je novi. 627 01:05:22,915 --> 01:05:26,195 ja sam ozbiljan Kad si imao 4... Prestani! 628 01:05:26,315 --> 01:05:29,355 Moje djetinjstvo baš i nije zanima me. 629 01:05:29,835 --> 01:05:31,675 Tada mi nije trebao vlastiti život. 630 01:05:32,715 --> 01:05:35,475 Sve je bilo o tebi. 631 01:05:35,635 --> 01:05:37,035 Bez tebe sam bio ništa. 632 01:05:37,155 --> 01:05:38,635 Svaka priča ima dvije strane. 633 01:05:38,795 --> 01:05:40,795 Sad ti samo smetam. 634 01:05:42,595 --> 01:05:43,835 ne govori to 635 01:05:44,555 --> 01:05:46,315 To je ono što ja mislim. 636 01:05:47,435 --> 01:05:48,795 Onda nemoj misliti. 637 01:05:54,875 --> 01:05:58,195 Večera je spremna. Mogli biste i jesti. 638 01:06:00,755 --> 01:06:02,035 Idemo van. 639 01:06:02,195 --> 01:06:04,035 Bolje je vani. 640 01:06:04,595 --> 01:06:06,435 Ali napravio sam tvoj omiljeni. hajde... 641 01:06:16,755 --> 01:06:18,995 gdje si Izađi, tata! 642 01:06:19,155 --> 01:06:20,675 Izađi ovamo! 643 01:06:20,795 --> 01:06:22,275 hajde Ovdje je bolje. 644 01:06:22,395 --> 01:06:25,195 dolazim! 645 01:06:27,195 --> 01:06:29,515 Rekla je da smo izgradili tvrđavu. 646 01:06:29,635 --> 01:06:31,995 Da nikoga ne puštamo unutra. 647 01:06:32,475 --> 01:06:34,555 Pa je li ovo naša tvrđava? 648 01:06:34,675 --> 01:06:36,875 Da, ovo je naša tvrđava. 649 01:06:37,035 --> 01:06:40,315 ne sjećam se koji si razred bio... 650 01:06:40,475 --> 01:06:44,115 Vaši prijatelji rijetko su dolazili. To me zabrinulo. 651 01:06:44,275 --> 01:06:45,675 Činilo se da ti je dosadno. 652 01:06:45,835 --> 01:06:47,555 Ali nikada se nisam osjećala sama. 653 01:06:47,715 --> 01:06:49,075 Imao sam te. 654 01:06:50,755 --> 01:06:53,555 Rekla je da je umorna lupajući na naša vrata. 655 01:06:54,355 --> 01:06:56,875 Sada sve vidim drugačije. 656 01:06:57,355 --> 01:07:00,555 Što ona misli, što ona želi... 657 01:07:00,675 --> 01:07:02,555 ne zanima me. 658 01:07:05,035 --> 01:07:08,475 Nikad me nije razumjela. Dakle, ne trebam je. 659 01:07:11,035 --> 01:07:12,955 Skoro sam je zaboravio već. 660 01:07:14,675 --> 01:07:15,515 vjeruješ li mi 661 01:07:15,675 --> 01:07:17,075 Ako ti vjeruješ, vjerujem i ja. 662 01:07:17,195 --> 01:07:18,235 Dođi ovamo, tata. 663 01:07:18,355 --> 01:07:19,435 Dođi ovamo! 664 01:07:19,595 --> 01:07:21,995 Prestani, nisi dijete. 665 01:07:22,115 --> 01:07:23,475 Spustite se u čučanj. 666 01:07:23,595 --> 01:07:25,195 Nisi više dijete. 667 01:07:26,675 --> 01:07:29,195 Kad diplomiram, otići ću odavde. 668 01:07:30,235 --> 01:07:33,635 Ako je ikada vidim, Neću je prepoznati. 669 01:07:34,915 --> 01:07:36,275 Hoćeš li otići odavde? 670 01:07:36,755 --> 01:07:38,435 Valjda ću biti sam. 671 01:07:39,915 --> 01:07:42,195 Nećete biti sami. 672 01:07:42,715 --> 01:07:44,315 Oženit ćeš se. 673 01:07:44,475 --> 01:07:46,475 Aleksej! 674 01:07:46,635 --> 01:07:48,635 Sasha, ne sada! 675 01:07:48,755 --> 01:07:49,755 ja letim! 676 01:07:49,875 --> 01:07:51,795 Više! 677 01:07:51,915 --> 01:07:54,195 Vojska te ne hrani. 678 01:07:55,835 --> 01:07:56,915 oprezno! 679 01:07:57,475 --> 01:07:59,835 Opet! Sljedeći put. 680 01:07:59,955 --> 01:08:01,795 sljedeći put... 681 01:08:15,155 --> 01:08:16,195 ti... 682 01:08:29,035 --> 01:08:30,595 Nećete biti sami. 683 01:08:31,555 --> 01:08:33,515 Oženit ćeš se. 684 01:08:36,835 --> 01:08:38,635 Drago mi je da si to rekao. 685 01:08:45,235 --> 01:08:46,635 Tužan zbog nečega? 686 01:08:48,395 --> 01:08:51,635 Je li to stvarno značilo toliko tebi, što sam rekao? 687 01:08:57,275 --> 01:09:00,555 izgledaš... toliko poput tvoje majke. 688 01:09:08,635 --> 01:09:10,235 Bog te poslao meni. 689 01:09:13,155 --> 01:09:15,115 Sve o tebi je važno. 690 01:09:28,395 --> 01:09:30,795 Sasha, dođi ovamo! 691 01:09:30,915 --> 01:09:33,955 Mi? Dođi ovamo! 692 01:09:37,195 --> 01:09:41,715 Sasha, dođi ovamo... Bok. 693 01:09:42,595 --> 01:09:45,075 Ovo je moj otac. 694 01:09:47,795 --> 01:09:55,795 A ovo je moj prijatelj. 695 01:09:56,435 --> 01:09:58,875 Jako ga volim. 696 01:10:00,275 --> 01:10:02,555 Jako ga volim. 697 01:11:08,675 --> 01:11:10,435 Uzmi me u svoj dom. 698 01:11:12,915 --> 01:11:15,075 Ja sam dobar momak. 699 01:11:20,755 --> 01:11:23,555 Da, Sasha, stvarno si fin. 700 01:11:27,795 --> 01:11:31,395 Želiš živjeti s nama? 701 01:11:38,195 --> 01:11:39,875 Nemoj biti tužan. 702 01:11:41,235 --> 01:11:43,635 Živiš u susjedstvu. 703 01:11:44,035 --> 01:11:45,835 Već smo zajedno. 704 01:11:47,595 --> 01:11:48,915 Zajedno... 705 01:11:51,555 --> 01:11:53,555 ali pokraj vrata. 706 01:12:02,995 --> 01:12:07,115 Hladno je... Vrlo hladno. 707 01:12:10,315 --> 01:12:13,275 trebao bih ići. 708 01:12:15,955 --> 01:12:17,835 kamo ideš 709 01:12:18,635 --> 01:12:20,035 Vi vrlo dobro znate. 710 01:12:58,355 --> 01:12:59,635 kamo ideš 711 01:13:00,875 --> 01:13:02,915 Za šetnju. Ne mogu spavati. 712 01:13:07,035 --> 01:13:08,195 ići ću s tobom. 713 01:13:09,555 --> 01:13:12,995 Ne, odmah se vraćam. 714 01:13:13,715 --> 01:13:14,915 ići ću s tobom. 715 01:13:18,475 --> 01:13:20,395 osjećam se loše. 716 01:13:34,235 --> 01:13:35,995 Da, vidim to. 717 01:13:38,995 --> 01:13:41,395 osjećam se loše. 718 01:13:42,035 --> 01:13:45,275 Nešto ovdje... boli. 719 01:14:14,395 --> 01:14:15,475 Riješit ćeš to. 720 01:14:19,435 --> 01:14:22,755 Sami ćete to riješiti. 721 01:14:30,755 --> 01:14:33,155 Hoće li se to često događati? 722 01:14:43,555 --> 01:14:44,555 ne znam 723 01:14:46,995 --> 01:14:48,915 tebi? ne znam 724 01:14:53,435 --> 01:14:55,835 Ako si čovjek, cijeli život. 725 01:15:04,835 --> 01:15:07,315 razumijem. 726 01:15:10,995 --> 01:15:12,475 Vrlo jasno. 727 01:15:13,755 --> 01:15:15,155 Vrlo jasno. 728 01:17:20,755 --> 01:17:21,875 Pada snijeg. 729 01:17:36,995 --> 01:17:40,475 Ti... Gdje si? 730 01:17:41,355 --> 01:17:42,915 Nisam daleko. 731 01:17:46,475 --> 01:17:50,475 A ja... Jesam li i ja tu? 732 01:17:50,635 --> 01:17:52,595 br. 733 01:17:52,715 --> 01:17:54,875 sam sam