1
00:00:39,515 --> 00:00:42,309
Kailangan ko ng hagdan sa likod,
pati na rin ang anumang mga hot spot, okay?
2
00:01:02,287 --> 00:01:03,288
Narito ang iyong tubig.
3
00:01:20,889 --> 00:01:22,266
Tara na, mga pare. Tara na!
4
00:01:23,892 --> 00:01:26,061
Oh, tao,
hindi mo kailangang narito ngayong gabi.
5
00:01:26,895 --> 00:01:28,063
Okay lang, Chief.
6
00:01:28,564 --> 00:01:29,940
- Oo naman?
- Magaling ako.
7
00:01:31,817 --> 00:01:32,818
Manatiling malapit, maaari ba?
8
00:01:32,901 --> 00:01:34,737
Siguraduhing hindi niya gagawin
anumang bagay na walang ingat.
9
00:01:34,820 --> 00:01:35,902
- Oo, ginoo.
- Tayo na, mga lalaki!
10
00:01:35,904 --> 00:01:37,906
- Paandarin na natin ang van na iyon.
- Ito ay tumutulo.
11
00:01:38,032 --> 00:01:39,533
Ipasok na natin
at makakuha ng magandang knockdown.
12
00:01:39,616 --> 00:01:40,743
Sige.
13
00:01:42,244 --> 00:01:43,245
Halika, Tom.
14
00:01:43,912 --> 00:01:45,456
Walang ibang lugar na mas gugustuhin ko.
15
00:01:48,917 --> 00:01:50,919
- Ano ang problema sa iyo, tao?
- Ano?
16
00:01:51,962 --> 00:01:53,630
Bumalik si Tiffany sa ospital.
17
00:01:53,922 --> 00:01:55,174
Kanser.
18
00:02:01,638 --> 00:02:02,639
Ginang.
19
00:02:02,765 --> 00:02:03,766
Hindi!
20
00:02:03,974 --> 00:02:05,768
Nasa loob ang anak ko!
21
00:02:05,934 --> 00:02:07,770
Nasa loob ang anak ko!
22
00:02:07,852 --> 00:02:09,103
May babae sa loob!
23
00:02:09,605 --> 00:02:10,814
Chief, may point ako.
24
00:02:10,939 --> 00:02:11,940
Gusto mong gawin iyon, bud?
25
00:02:12,775 --> 00:02:13,776
Gawin natin.
26
00:02:14,735 --> 00:02:15,861
Sige, gawin na natin.
27
00:02:24,620 --> 00:02:25,954
Pakiusap!
28
00:02:26,330 --> 00:02:28,999
Ang aking pinakamahusay na tao ay naroroon
hinahanap siya ngayon.
29
00:02:29,291 --> 00:02:31,001
Nakahanap ako ng daan papasok.
30
00:02:31,126 --> 00:02:32,419
David, kasama mo ako?
31
00:02:32,544 --> 00:02:33,962
Laging kapatid.
32
00:02:37,091 --> 00:02:38,842
Ma'am, magiging maayos din.
33
00:02:38,967 --> 00:02:39,968
Halika, ma'am.
34
00:02:50,104 --> 00:02:51,355
Maaliwalas ang unang palapag.
35
00:02:51,689 --> 00:02:52,690
Aakyat kami sa itaas.
36
00:02:52,815 --> 00:02:54,983
Hanapin ang babae
at umalis ka na dyan!
37
00:03:10,833 --> 00:03:12,418
Itulak ang backdraft, Tom.
38
00:03:13,669 --> 00:03:14,795
Huwag maging walang ingat.
39
00:03:17,589 --> 00:03:19,005
Umiinit na talaga diyan, Chief.
40
00:03:19,007 --> 00:03:20,384
Kailangan mong hilahin sila
umalis ka dyan, Chief.
41
00:03:20,467 --> 00:03:23,009
- Ay, hindi! Hindi!
- Chief! Tignan mo dyan sa taas!
42
00:03:23,011 --> 00:03:24,263
Kumapit ka lang.
43
00:03:24,388 --> 00:03:26,012
Chief, kung hindi
bubunutin sila,
44
00:03:26,014 --> 00:03:27,683
pagkatapos ay hindi bababa sa
papasukin din kami ni Devon.
45
00:03:27,808 --> 00:03:29,435
- Oo.
- Nakuha namin siya.
46
00:03:30,227 --> 00:03:31,228
Oo.
47
00:03:31,353 --> 00:03:33,022
- Lalabas na kami.
- Lalabas na siya.
48
00:04:05,387 --> 00:04:08,849
♪ Wala pang kaunting araw
49
00:04:08,932 --> 00:04:13,062
♪ Upang umawit ng papuri sa Diyos
50
00:04:13,520 --> 00:04:20,277
♪ kaysa noong una tayong nagsimula ♪
51
00:04:22,071 --> 00:04:23,864
Masarap maging
sa bahay ng Panginoon.
52
00:04:23,947 --> 00:04:24,948
Amen.
53
00:04:26,658 --> 00:04:29,453
Ngayon, gusto kitang makausap
mula sa aklat ng Eclesiastes.
54
00:04:30,120 --> 00:04:33,248
Eclesiastes 3, bersikulo 1 hanggang 8.
55
00:04:33,832 --> 00:04:36,502
Magsisimula na tayo ngayong linggo
ang aming siyam na linggong serye ng sermon
56
00:04:36,627 --> 00:04:39,755
tinatawag na "May panahon."
57
00:04:40,547 --> 00:04:41,840
"Panahon para ipanganak
58
00:04:43,967 --> 00:04:45,094
"at oras ng kamatayan,
59
00:04:46,720 --> 00:04:48,097
"panahon ng pagtatanim
60
00:04:49,264 --> 00:04:50,891
"at panahon ng pagbunot,
61
00:04:52,267 --> 00:04:53,519
"panahon ng pumatay
62
00:04:55,104 --> 00:04:56,105
"at panahon ng pagpapagaling,
63
00:04:57,940 --> 00:04:59,692
"panahon para sirain
64
00:05:01,110 --> 00:05:02,569
"at panahon ng pagtatayo,
65
00:05:06,532 --> 00:05:07,574
"panahon para umiyak..."
66
00:05:09,493 --> 00:05:10,953
Well, alam mo na ang iba.
67
00:05:11,036 --> 00:05:14,206
At ayaw mo sa akin
para kantahin ang kantang iyon, ipinapangako ko sa iyo.
68
00:05:15,874 --> 00:05:19,044
Ang sermon ngayon ay pagtutuunan ng pansin
sa pagdurusa.
69
00:05:20,045 --> 00:05:21,046
Sakit.
70
00:05:22,923 --> 00:05:24,133
At ang nakapagpapagaling na pag-ibig
71
00:05:25,050 --> 00:05:26,135
ng mga himala ng Diyos.
72
00:05:27,928 --> 00:05:28,929
saan?
73
00:05:31,724 --> 00:05:33,600
Uh, saan ano, kaibigan?
74
00:05:33,726 --> 00:05:35,185
Nasaan ang mga himalang ito?
75
00:05:36,395 --> 00:05:38,772
Kailan ba siya bababa
mula sa kanyang gintong trono
76
00:05:38,897 --> 00:05:40,315
at hawakan ang mga tao?
77
00:05:41,025 --> 00:05:42,026
pasensya na ha?
78
00:05:42,151 --> 00:05:43,402
kumanta ka ng mga kanta,
79
00:05:44,153 --> 00:05:47,906
magbigay ng pera, oras,
dugo, pawis at luha.
80
00:05:49,783 --> 00:05:52,494
Pinag-uusapan mo ang tungkol sa pananampalataya
at pagiging tapat.
81
00:05:54,705 --> 00:05:57,583
Pero kapag bumaba na
sa aming lubos na desperadong pangangailangan,
82
00:05:58,375 --> 00:06:00,002
nasaan ang Makapangyarihan
83
00:06:01,545 --> 00:06:03,172
para talagang tumulong sa mga tao?
84
00:06:05,382 --> 00:06:06,925
Nasaan ang Hari?
85
00:06:09,928 --> 00:06:11,180
Alam kong may mga katanungan,
86
00:06:11,597 --> 00:06:13,265
- pero...
- Wala kang ideya.
87
00:06:13,849 --> 00:06:15,225
Hindi lang siya hari.
88
00:06:16,185 --> 00:06:18,562
alam mo,
isa rin siyang naghihirap na lingkod.
89
00:06:20,064 --> 00:06:21,732
Siya ay isang Diyos na nakakaalam
90
00:06:22,191 --> 00:06:24,860
ang sakit natin
at batid sa ating kalungkutan.
91
00:06:25,652 --> 00:06:27,196
Saka ano pa nga ba ang maaasahan ko?
92
00:06:29,281 --> 00:06:33,369
Ang pananampalataya ay nagbibigay ng sustansya
sa iyong inaasahan.
93
00:06:34,370 --> 00:06:35,621
Wala na akong pananampalataya.
94
00:06:37,206 --> 00:06:38,624
Kailangan mong maniwala.
95
00:06:39,124 --> 00:06:41,208
Kailangan mong maniwala
nang buong puso mo.
96
00:06:41,210 --> 00:06:42,294
Walang pagdududa.
97
00:06:43,295 --> 00:06:46,965
Ang pagdududa ay ang lebadura
na nasisira ang buong tinapay.
98
00:06:50,677 --> 00:06:51,678
Maniwala ka!
99
00:06:51,804 --> 00:06:53,305
Halika, alisin mo ang lalaking ito dito.
100
00:07:07,986 --> 00:07:11,115
Tom, huwag mo siyang hayaan
masyadong malapit sa gansa.
101
00:07:13,409 --> 00:07:14,410
I-back up.
102
00:07:15,619 --> 00:07:16,620
Ayan tuloy.
103
00:07:16,704 --> 00:07:18,330
Magsisimula ang parada sa isang oras.
104
00:07:18,455 --> 00:07:19,456
Tara na.
105
00:07:20,290 --> 00:07:22,334
Halika, pandak,
punta tayo sa parada.
106
00:07:39,226 --> 00:07:40,561
Tiffany, tignan mo, sino to?
107
00:07:41,103 --> 00:07:43,022
Isa ito
ng mga trak ng trabaho ni Daddy.
108
00:07:43,105 --> 00:07:45,274
tama yan,
isa ito sa mga fire truck ni Daddy.
109
00:07:45,315 --> 00:07:48,027
Sabihin, "Hi, Mr. Steve. Hi, Mr. Devon."
110
00:07:50,237 --> 00:07:51,488
Naaalala mo ba si Donnie Piper?
111
00:07:51,697 --> 00:07:53,449
Tumigil ka, masama pa rin ang loob ko.
112
00:07:54,908 --> 00:07:56,660
Alam mo, napakasama mo noon,
113
00:07:56,744 --> 00:07:59,580
ngunit kung hindi dahil kay Donnie Piper,
hindi tayo magkakasama.
114
00:07:59,705 --> 00:08:01,123
Sino si Donnie Piper?
115
00:08:01,832 --> 00:08:02,833
huwag.
116
00:08:02,916 --> 00:08:04,293
- David?
- Okay, okay.
117
00:08:04,752 --> 00:08:07,294
Kaya, kami ni Tom
nanonood sila ng parada na ito.
118
00:08:07,296 --> 00:08:09,757
Kami ay 14 taong gulang,
pero 20 years ago na diba?
119
00:08:09,882 --> 00:08:11,675
- Labingwalong taon na ang nakalipas.
- Labingwalong taon na ang nakalipas.
120
00:08:11,759 --> 00:08:15,596
Kaya, nariyan ang lalaking ito, si Donnie Piper.
Pinipili niya si Sarah sa school.
121
00:08:15,721 --> 00:08:17,473
Tinawag niya akong "church girl,"
pinagtatawanan ang mga Kristiyano,
122
00:08:17,556 --> 00:08:19,892
ganyang bagay.
Kakayanin ko ito ng buo,
123
00:08:19,975 --> 00:08:23,310
ngunit narito ang Mr. Muscles
at ang matalik niyang kaibigan na si David.
124
00:08:23,312 --> 00:08:26,398
Kaya, naabutan namin si Donnie
sa eskinita at pie namin siya.
125
00:08:27,066 --> 00:08:28,315
Ikaw ano?
126
00:08:28,317 --> 00:08:30,317
Well, alam mo, Tom,
Mayroon siyang whipped cream pie,
127
00:08:30,319 --> 00:08:32,319
dinikit niya ito, "boom,"
sa mismong mukha niya. Kaya, narito si Donnie,
128
00:08:32,321 --> 00:08:33,739
pilit niyang pinupunasan
tumanggal sa kanyang mukha,
129
00:08:33,864 --> 00:08:35,074
Tumatakbo ako sa kanto,
130
00:08:35,157 --> 00:08:36,617
"bang," dumikit ako ng isa pang pie
sa kanyang mukha.
131
00:08:36,742 --> 00:08:38,952
Kaya, ngayon si Tom, hinawakan niya siya,
132
00:08:39,077 --> 00:08:42,288
itinapon niya ito sa gitna
ng parada, at sumigaw siya,
133
00:08:42,956 --> 00:08:44,917
"Hoy, tingnan mo, ito ang Pied Piper!"
134
00:08:46,794 --> 00:08:48,335
Ay, grabe kayong dalawa.
135
00:08:48,337 --> 00:08:49,963
naging kami. naging kami. totoo naman.
136
00:08:51,340 --> 00:08:53,759
So, noon pa
nainlove ka sa kanya?
137
00:08:53,926 --> 00:08:55,342
Ay, hindi. Hindi, hindi.
138
00:08:55,344 --> 00:08:56,804
Hindi, hindi, hindi.
Kaya, makalipas ang ilang araw,
139
00:08:56,929 --> 00:08:57,930
pauwi na ako galing school,
140
00:08:58,013 --> 00:08:59,306
Pinutol ko ang lote.
141
00:08:59,348 --> 00:09:01,348
Nandiyan si Donnie,
pero kasama niya ang kuya niya.
142
00:09:01,350 --> 00:09:03,894
Nagsisimula akong pagalitin ng kaunti,
binibigyan ako ng black eye.
143
00:09:03,977 --> 00:09:05,646
Kaya ngayon, pupunta ako upang makita si Tom,
144
00:09:05,771 --> 00:09:08,355
Nakita ako ni Tom na may itim na mata,
at sabi ni Tom...
145
00:09:08,357 --> 00:09:10,109
- "Well, kukunin ko siya."
- Oo.
146
00:09:10,192 --> 00:09:12,736
Kaya, ngayon, Tom, siya ay pupunta
sa buong paligid,
147
00:09:12,820 --> 00:09:14,613
nakatingin siya
para sa kuya ni Donnie diba?
148
00:09:14,738 --> 00:09:15,906
So, nahanap mo na ba siya?
149
00:09:15,989 --> 00:09:17,658
ginawa ko. Binigyan niya rin ako ng black eye.
150
00:09:18,659 --> 00:09:22,538
Kaya eto siya,
nakaupo sa damuhan, umiiyak.
151
00:09:22,830 --> 00:09:24,373
Hindi ako umiiyak.
152
00:09:24,540 --> 00:09:26,373
Nakakaawa ang itsura niya.
153
00:09:26,375 --> 00:09:28,627
Wala siyang iba kundi ang matalik niyang kaibigan
umupo sa tabi niya.
154
00:09:29,002 --> 00:09:32,631
At iyon,
iyon ay kapag siya ay nagnakaw ng aking matalik na kaibigan.
155
00:09:32,756 --> 00:09:34,425
Doon ako nainlove sa kanya.
156
00:10:20,471 --> 00:10:22,931
Mga gamit ng bumbero
ay isang stepping stone lamang.
157
00:10:23,432 --> 00:10:25,517
Sa tingin ko ito ay isang oras lamang
158
00:10:25,934 --> 00:10:30,439
bago ako mapili para sa isa sa mga iyon
pinakamainit na mga kalendaryo ng bombero.
159
00:10:30,606 --> 00:10:33,442
At pagkatapos, sa karera, baby.
160
00:10:34,443 --> 00:10:37,071
Ngunit, hey, alam mo,
nagbabayad ito ng mga bayarin, tama ba?
161
00:10:38,280 --> 00:10:40,866
California,
diyan ang gusto mo.
162
00:10:42,493 --> 00:10:43,952
Alam mo, taya ako, bilang mga bumbero,
163
00:10:44,078 --> 00:10:46,955
kami ay lubos na hihigit sa ranggo
lahat sa beach patrol.
164
00:10:47,456 --> 00:10:49,208
Ibig kong sabihin, maaari mong isipin
165
00:10:49,291 --> 00:10:52,753
kung hahayaan nila akong maglakad-lakad buong araw
na natanggal ang shirt ko?
166
00:10:52,878 --> 00:10:55,255
Manong, magdudulot ito ng kaguluhan.
167
00:10:56,090 --> 00:10:57,508
Hoy, mapatawad mo ba ako, Steve?
168
00:10:58,467 --> 00:10:59,718
Okay, sigurado.
169
00:10:59,885 --> 00:11:02,137
Kaya, Kevin, nakilala niya ang babaeng ito, tama ba?
170
00:11:02,262 --> 00:11:03,931
Tunay na uri ng California...
171
00:11:06,475 --> 00:11:09,061
Siyam, walo, pito,
172
00:11:09,561 --> 00:11:12,481
anim, lima, apat,
173
00:11:12,690 --> 00:11:15,484
tatlo, dalawa, isa.
174
00:11:15,651 --> 00:11:17,736
Manigong Bagong Taon!
175
00:11:30,165 --> 00:11:31,500
Tara, ligo na tayo.
176
00:11:34,586 --> 00:11:35,587
Sarah?
177
00:11:37,381 --> 00:11:39,383
Well, gagawin ko
ilang mga pagsusuri sa dugo,
178
00:11:39,508 --> 00:11:43,137
Magpapa-CT ako.
At kung kailangan ko, isang follow-up na MRI.
179
00:11:43,262 --> 00:11:45,764
Hahawakan na lang natin siya sa pagmamasid
para sa ngayon.
180
00:11:45,889 --> 00:11:49,518
Hayaan siyang magpahinga, kumuha ng ilang likido sa kanya
at aalis na tayo doon, okay?
181
00:11:52,146 --> 00:11:54,398
Bakit si Mommy
patuloy na nagkakasakit?
182
00:11:55,107 --> 00:11:56,108
Hindi ko alam.
183
00:11:56,275 --> 00:11:57,818
Magiging mas mabuti kaya siya sa lalong madaling panahon?
184
00:11:58,485 --> 00:12:00,529
Pupunta tayo
patuloy na ipagdasal iyon araw-araw.
185
00:12:02,114 --> 00:12:04,199
Mayroon ka bang anumang mga katanungan,
Mr. Hatcher?
186
00:12:08,495 --> 00:12:09,496
Mr. Hatcher?
187
00:12:12,541 --> 00:12:13,542
Uh...
188
00:12:14,543 --> 00:12:17,921
Ang paggamot ay agresibo,
ngunit sa yugtong ito...
189
00:12:18,964 --> 00:12:21,175
Ang sabi ng doktor niya, migraine lang daw.
190
00:12:21,425 --> 00:12:23,552
Ang ospital ay may mga tagapayo sa kamay.
191
00:12:24,303 --> 00:12:26,555
At mayroon ding ilan
192
00:12:27,723 --> 00:12:30,017
kahanga-hangang mga grupo ng suporta sa kanser, masyadong.
193
00:12:32,644 --> 00:12:35,397
Gagawin ko lahat ng makakaya ko
para tulungan siya, Mr. Hatcher,
194
00:12:36,648 --> 00:12:37,816
kasama na ang pagdarasal para sa kanya.
195
00:12:39,651 --> 00:12:42,571
Akala ko hindi dapat ang mga doktor
pag-usapan ang tungkol sa relihiyon.
196
00:12:43,030 --> 00:12:45,574
Hindi ako nahihiyang umamin
na ako ay isang tagasunod ni Kristo.
197
00:12:55,876 --> 00:12:56,877
Tom.
198
00:12:58,212 --> 00:12:59,213
Ano yun babe?
199
00:13:00,422 --> 00:13:01,632
Nararamdaman mo ba siya?
200
00:13:03,175 --> 00:13:04,176
Pakiramdam kung sino?
201
00:13:04,968 --> 00:13:06,053
Diyos.
202
00:13:07,262 --> 00:13:08,263
Kanyang pag-ibig.
203
00:13:08,597 --> 00:13:09,598
Nararamdaman mo ba ito?
204
00:13:10,599 --> 00:13:12,601
- Sarah, mahal na mahal kita...
- Mommy?
205
00:13:13,602 --> 00:13:15,396
Hi, honey.
206
00:13:15,479 --> 00:13:16,814
Mommy, pwede bang...
207
00:13:17,106 --> 00:13:18,107
Mommy?
208
00:13:18,607 --> 00:13:19,608
Sarah!
209
00:13:19,775 --> 00:13:20,776
Sarah, hindi!
210
00:13:21,318 --> 00:13:22,903
Doktor, nars, pakiusap!
211
00:13:23,612 --> 00:13:24,738
Kailangan namin ng tulong dito!
212
00:13:25,614 --> 00:13:26,740
Hindi siya sumasagot!
213
00:13:26,990 --> 00:13:29,326
Lumipat ang lahat sa Bay A!
Halika, mga tao, lumipat!
214
00:13:29,451 --> 00:13:31,618
- Halika, pakiusap!
- Sir, kailangan kong lumipat ka, pakiusap.
215
00:13:31,620 --> 00:13:32,996
Ilayo mo siya rito, okay?
216
00:13:33,080 --> 00:13:35,622
salamat po. salamat po. Kailangan ko ng mga ilaw!
217
00:13:35,624 --> 00:13:36,625
Sarah!
218
00:13:52,141 --> 00:13:55,019
Ang batang ito ay nagngangalang Josh
itinapon ang pulang pintura sa kabuuan.
219
00:13:55,227 --> 00:13:56,643
Galit si Mrs. Smith.
220
00:13:56,645 --> 00:13:58,689
Kailangang sunduin siya ng nanay ni Josh.
221
00:14:04,236 --> 00:14:06,363
- Gusto mo ang iyong guro?
- Mabait siya.
222
00:14:07,698 --> 00:14:08,699
Mabuti.
223
00:14:09,867 --> 00:14:10,868
Tatay?
224
00:14:11,702 --> 00:14:12,703
Oo?
225
00:14:12,828 --> 00:14:14,663
Bakit hindi tayo nagsisimba?
226
00:14:20,878 --> 00:14:21,879
hindi ko alam.
227
00:14:21,962 --> 00:14:24,673
Tiyo David at ang kanyang pamilya
pumunta sa simbahan.
228
00:14:26,383 --> 00:14:27,718
Pumunta sila sa isang sinagoga.
229
00:14:28,385 --> 00:14:29,511
ano yun?
230
00:14:30,679 --> 00:14:32,181
Well, ito ay katulad.
231
00:14:33,474 --> 00:14:34,975
Maaari ba tayong pumunta sa isang sinagoga?
232
00:14:36,685 --> 00:14:37,686
Hindi, kami ay...
233
00:14:41,690 --> 00:14:42,691
Well, hindi kami Hudyo.
234
00:14:45,861 --> 00:14:48,364
Kayo ba ni Mommy
magpakasal sa simbahan?
235
00:14:48,697 --> 00:14:49,698
Oo.
236
00:14:50,366 --> 00:14:52,743
Yung dati naming pinupuntahan
noong buhay pa si Mommy.
237
00:14:54,703 --> 00:14:55,746
Yun yung isa.
238
00:14:56,080 --> 00:14:57,206
Nagustuhan ko doon.
239
00:15:00,167 --> 00:15:01,293
Naaalala mo ito?
240
00:15:01,710 --> 00:15:02,711
Sa simbahan?
241
00:15:02,753 --> 00:15:04,880
Medyo. Maliit ako noon.
242
00:15:07,508 --> 00:15:08,509
Oo.
243
00:15:09,843 --> 00:15:11,720
Dalawang taon na ang nakalipas.
244
00:15:17,976 --> 00:15:21,188
Nami-miss ko si Mommy.
Gumawa siya ng masarap na pagkain.
245
00:15:21,980 --> 00:15:23,732
Oo, ako rin.
246
00:15:24,775 --> 00:15:25,776
Kumain ka ng iyong hapunan.
247
00:15:26,527 --> 00:15:28,195
- Tatay?
- Oo?
248
00:15:28,529 --> 00:15:31,365
Minsan hindi ko na maalala
kung ano ang hitsura ni Mommy.
249
00:15:49,675 --> 00:15:50,676
Tiff.
250
00:15:51,760 --> 00:15:52,761
Tiff?
251
00:15:53,929 --> 00:15:54,930
Tatay.
252
00:16:01,937 --> 00:16:03,105
Gumawa ka ng piyansa, Tom.
253
00:16:09,403 --> 00:16:12,448
- Anong ginagawa niya dito?
- Siya ang nagpiyansa sa iyo.
254
00:16:12,948 --> 00:16:13,949
Nasaan si David?
255
00:16:14,408 --> 00:16:15,993
Nakuha mo guys
panibagong tawag ngayong umaga.
256
00:16:16,118 --> 00:16:17,786
I guess it's been
isang abalang weekend para sa iyo.
257
00:16:18,037 --> 00:16:19,288
Pwede ba kitang iangat?
258
00:16:19,413 --> 00:16:21,790
Dadating ang kaibigan ko
sa sandaling maapula ang apoy.
259
00:16:22,041 --> 00:16:23,375
Well, maaaring mga oras iyon,
260
00:16:24,501 --> 00:16:25,669
at nandito ako ngayon.
261
00:16:26,420 --> 00:16:27,421
Isang sakay lang.
262
00:16:30,799 --> 00:16:31,800
Okay.
263
00:16:33,177 --> 00:16:34,178
Salamat.
264
00:16:50,235 --> 00:16:51,320
pasensya na po.
265
00:16:52,821 --> 00:16:54,073
Tinanggap ang paghingi ng tawad.
266
00:16:54,531 --> 00:16:55,532
Dan Underwood.
267
00:16:56,825 --> 00:16:57,826
Tom Hatcher.
268
00:17:07,419 --> 00:17:08,712
Makinig ka, Tom...
269
00:17:08,837 --> 00:17:10,339
Okay lang ba kung Tom ang tawag ko sayo?
270
00:17:13,842 --> 00:17:15,886
Sa kabila ng ating pagtatagpo ngayon,
271
00:17:17,346 --> 00:17:18,347
nandito ako
272
00:17:19,180 --> 00:17:20,765
kung kailangan mo ng kausap.
273
00:17:21,850 --> 00:17:24,895
Kung sakaling kailangan mong magbulalas
sa paraang walang dahas.
274
00:17:27,189 --> 00:17:28,857
Hindi ako naghahanap ng bagong kaibigan.
275
00:17:31,110 --> 00:17:32,444
Siguro ako.
276
00:17:36,031 --> 00:17:37,324
Salamat sa pag-angat,
277
00:17:38,033 --> 00:17:39,326
at sa pagpiyansa sa akin.
278
00:18:13,902 --> 00:18:14,903
Psst.
279
00:18:18,532 --> 00:18:19,616
Daddy!
280
00:18:21,368 --> 00:18:22,369
Magandang umaga po.
281
00:18:22,494 --> 00:18:23,746
Naghihilik ka.
282
00:18:24,079 --> 00:18:25,456
malakas.
283
00:18:26,081 --> 00:18:27,082
kamusta ang pakiramdam mo
284
00:18:27,499 --> 00:18:28,792
Gusto ko nang umuwi.
285
00:18:28,917 --> 00:18:30,794
alam ko. Gusto ko rin yan.
286
00:18:31,462 --> 00:18:33,797
Kailangan nating maghintay at makita
ang sinasabi ni Dr. Robinson.
287
00:18:34,173 --> 00:18:35,924
Hindi niya kailanman sinasabing oo.
288
00:18:41,972 --> 00:18:44,349
Well, alam mo,
hindi ito nabawasan sa laki,
289
00:18:44,475 --> 00:18:46,310
ngunit, alam mo, hindi rin ito lumaki.
290
00:18:47,186 --> 00:18:49,938
Maganda ba yun? Masama? O ano?
291
00:18:50,939 --> 00:18:54,610
Ito ay mabuti, ngunit karaniwan,
Gusto kong makakita ng pagbawas sa masa.
292
00:18:54,735 --> 00:18:56,945
Alam mo, gayunpaman,
nagbibigay ito sa atin ng kaunting pag-asa.
293
00:18:58,322 --> 00:18:59,406
So, kumusta ka na?
294
00:19:01,867 --> 00:19:02,868
Pagod na ako.
295
00:19:04,787 --> 00:19:05,954
Sa pisikal.
296
00:19:07,164 --> 00:19:08,165
Sa isip.
297
00:19:28,560 --> 00:19:30,896
Northville fighters, lumipat tayo!
298
00:20:51,477 --> 00:20:52,478
pasensya na po.
299
00:20:52,728 --> 00:20:53,729
anak ko?
300
00:20:53,854 --> 00:20:55,981
Kinuha nila siya para sa kanyang paggamot.
Silid 22-C.
301
00:20:56,315 --> 00:20:57,316
Salamat.
302
00:21:03,405 --> 00:21:05,866
Matatapos na
bago mo malaman ito.
303
00:21:06,700 --> 00:21:08,077
Kaya mo bang maging matapang na babae para sa akin?
304
00:21:08,702 --> 00:21:09,703
Okay.
305
00:21:10,537 --> 00:21:13,749
Perpekto. Babalik ako para tingnan ka
sa mga 30 minuto.
306
00:21:14,500 --> 00:21:16,960
Uy, bug, kumusta ka?
307
00:21:17,252 --> 00:21:19,338
Gusto ko nang umuwi, Daddy.
308
00:21:19,713 --> 00:21:21,465
Alam ko, alam ko.
309
00:21:21,548 --> 00:21:22,841
Malapit na, okay?
310
00:21:24,676 --> 00:21:26,637
Hoy, anong mga kulay ang nakuha mo dito?
311
00:21:26,970 --> 00:21:28,097
Pwede ba kitang tulungan magkulay?
312
00:21:48,701 --> 00:21:49,702
Tiffany?
313
00:21:50,869 --> 00:21:53,330
Tiffany, honey, sumama ka kay Mama.
314
00:21:54,164 --> 00:21:56,166
Halika, mahal, magugustuhan mo dito.
315
00:21:57,793 --> 00:22:00,129
Halika, yakapin kita ng isang higante.
316
00:22:01,964 --> 00:22:02,965
Halika, honey.
317
00:22:04,717 --> 00:22:06,760
mahal na mahal kita!
318
00:22:07,052 --> 00:22:08,137
Sarah, hindi!
319
00:22:19,148 --> 00:22:20,149
Tahan na, pakiusap!
320
00:22:25,988 --> 00:22:27,781
- Anong palapag?
- Uh, tatlo.
321
00:22:52,181 --> 00:22:54,391
- Magandang araw.
- Ikaw din.
322
00:22:58,187 --> 00:22:59,188
Uy, bug.
323
00:23:04,193 --> 00:23:05,361
Anong ginawa ko ngayon?
324
00:23:05,819 --> 00:23:07,404
Bakit hindi ka natulog?
325
00:23:08,197 --> 00:23:11,408
Kailangan kong umuwi at mag-shower
at magpalit ng damit.
326
00:23:12,201 --> 00:23:14,578
Ayaw mong isipin ng lahat
ang baho ng papa mo, ikaw?
327
00:23:14,661 --> 00:23:15,996
Wala akong pakialam.
328
00:23:16,747 --> 00:23:18,205
Pwede naman akong umalis kung gusto mo.
329
00:23:18,207 --> 00:23:19,416
Hindi, manatili.
330
00:23:23,212 --> 00:23:24,463
Pumasok ba ang doktor at nakita ka?
331
00:23:24,588 --> 00:23:25,798
Nurse lang.
332
00:23:26,548 --> 00:23:28,217
Ito ba ang masama o ang mabait?
333
00:23:28,592 --> 00:23:29,760
Tatay.
334
00:23:30,052 --> 00:23:33,138
Dahil kung ito ay masama,
Kukunin ko siya sa buwan.
335
00:23:38,477 --> 00:23:39,770
Ano ang pakiramdam natin ngayon?
336
00:23:40,062 --> 00:23:41,271
Gusto ko nang umuwi.
337
00:23:41,397 --> 00:23:44,316
Well, sa katunayan,
iyon mismo ang dahilan kung bakit ako nandito.
338
00:23:45,234 --> 00:23:46,819
- Ibig mong sabihin...
- Biyernes.
339
00:23:47,236 --> 00:23:49,236
- Oo!
- Ngunit kailangan niyang manatili
340
00:23:49,238 --> 00:23:50,989
isang outpatient para sa mga paggamot,
341
00:23:51,073 --> 00:23:53,158
ngunit, uh, wala nang radiation.
342
00:23:53,242 --> 00:23:54,535
Magandang balita yan.
343
00:23:54,660 --> 00:23:55,703
Lalago ba ang buhok ko?
344
00:23:56,704 --> 00:23:58,497
- Magkakaroon ka ng mga kulot sa lalong madaling panahon.
- Oo!
345
00:23:58,622 --> 00:23:59,623
Sige,
pero may sasabihin ako sayo,
346
00:23:59,707 --> 00:24:01,542
hindi ka na makakabalik sa paaralan
kaagad.
347
00:24:02,251 --> 00:24:04,795
Alam mo, ang immune system niya
ay medyo marupok pa rin,
348
00:24:04,878 --> 00:24:07,256
at kailangan niyang manatiling malusog
habang ginagamot siya.
349
00:24:07,840 --> 00:24:09,800
Pero wala akong nakikitang dahilan para manatili siya dito.
350
00:24:10,259 --> 00:24:12,010
Tsaka wala naman
parang pamilyar na paligid
351
00:24:12,094 --> 00:24:13,303
upang itaguyod ang pagpapagaling.
352
00:24:14,304 --> 00:24:16,265
Babalik ka sa paaralan
bago mo malaman ito.
353
00:24:16,348 --> 00:24:17,349
Yay.
354
00:24:17,474 --> 00:24:19,852
So, para sa akin yun.
Kung mayroon kang anumang mga katanungan, magtanong lamang.
355
00:24:19,935 --> 00:24:20,936
Okay.
356
00:24:21,145 --> 00:24:22,479
- Salamat, Dr. Robinson.
- Sige. Bahala ka.
357
00:24:22,563 --> 00:24:23,689
- Paalam.
- Bye.
358
00:24:24,857 --> 00:24:26,275
Magandang balita, ha?
359
00:24:28,277 --> 00:24:30,070
Samantala, ikaw, maliit na babae,
360
00:24:30,154 --> 00:24:31,905
- kailangang umidlip.
- Okay.
361
00:24:32,031 --> 00:24:33,032
Mabuti.
362
00:24:33,282 --> 00:24:34,283
Ayan tuloy.
363
00:24:39,246 --> 00:24:40,247
Hi.
364
00:24:40,581 --> 00:24:41,582
Ano ang binabasa mo?
365
00:24:42,082 --> 00:24:44,960
Isa itong kwento ng pag-ibig sa World War II.
366
00:24:45,294 --> 00:24:47,171
Kalokohan, alam ko, ngunit mahal ko ang panahon,
367
00:24:47,755 --> 00:24:50,299
noong mga lalaki ay lalaki
at pinahintulutan sila ng mga babae.
368
00:24:53,302 --> 00:24:55,095
At magdala ka rin ng sarili mong bulaklak.
369
00:24:55,471 --> 00:24:56,764
Gusto ko ang amoy nila.
370
00:24:59,558 --> 00:25:01,143
Amoy lavender.
371
00:25:02,311 --> 00:25:03,310
Lavender?
372
00:25:03,312 --> 00:25:05,314
Yeah, mountain fresh fabric softener.
373
00:25:05,522 --> 00:25:06,523
sa tingin ko.
374
00:25:07,983 --> 00:25:11,111
Kaya, sa halip na pampalambot ng tela
nagpapaalala sa iyo ng kalikasan,
375
00:25:11,320 --> 00:25:13,322
ang kalikasan ay nagpapaalala sa iyo ng paglalaba.
376
00:25:14,323 --> 00:25:15,532
Oo, hulaan ko.
377
00:25:17,701 --> 00:25:19,328
Ako si Tom, Tom Hatcher.
378
00:25:20,329 --> 00:25:21,330
Pulis ka, Tom?
379
00:25:21,497 --> 00:25:23,582
Kahit wala kayong uniporme,
Lagi kong masasabi.
380
00:25:24,083 --> 00:25:25,209
Well, malayo ka.
381
00:25:25,501 --> 00:25:26,502
ako ba
382
00:25:27,336 --> 00:25:28,379
Bumbero ako.
383
00:25:28,504 --> 00:25:29,505
Ah, oo.
384
00:25:29,588 --> 00:25:30,589
Malayo.
385
00:25:32,424 --> 00:25:34,093
Ako si Melissa, Melissa Nolan.
386
00:25:38,013 --> 00:25:39,014
Tutol ka ba?
387
00:25:39,139 --> 00:25:40,349
pasensya na po.
388
00:25:41,183 --> 00:25:42,726
Hindi, gusto kong umupo.
389
00:25:42,810 --> 00:25:43,977
Ay, oo. Duh.
390
00:25:47,606 --> 00:25:48,732
Dito ka nagtatrabaho?
391
00:25:49,108 --> 00:25:51,360
Hindi. Hindi, gusto kong magpanggap.
392
00:25:51,944 --> 00:25:54,363
Tuwing Martes, isa akong astronaut.
393
00:25:57,616 --> 00:25:59,993
hindi ko alam
kung pwede lang akong magtrabaho dito araw-araw.
394
00:26:00,786 --> 00:26:02,454
- Ang lugar ay nagpaparamdam sa akin ...
- May sakit?
395
00:26:04,373 --> 00:26:05,374
Nakahiwalay.
396
00:26:07,251 --> 00:26:08,252
pasensya na po.
397
00:26:08,752 --> 00:26:11,588
Matagal na
since nasubukan ko na ang ganito.
398
00:26:12,005 --> 00:26:13,006
Ito?
399
00:26:13,257 --> 00:26:15,008
At para saan... hindi ko rin alam...
400
00:26:15,592 --> 00:26:17,845
Para sa kung ano ang halaga nito,
mukha kang mabait na tao.
401
00:26:17,970 --> 00:26:18,971
Kailangan ko nang umalis.
402
00:26:26,395 --> 00:26:28,856
Ngayon, alam na ninyong lahat,
pumasa ang bayaw ko.
403
00:26:30,149 --> 00:26:31,400
Sinabi ko sa aking kapatid na babae,
404
00:26:31,650 --> 00:26:33,068
Sabi ko, "Pamilya kayo.
405
00:26:33,777 --> 00:26:35,863
"Pumunta ka dito,
ay walang dalawang paraan tungkol doon."
406
00:26:35,988 --> 00:26:36,989
Tama.
407
00:26:37,239 --> 00:26:39,658
Ito ang Kristiyanong bagay na dapat gawin,
at gagawin ko ulit.
408
00:26:40,659 --> 00:26:42,494
Pero nakapunta na kayong lahat sa bahay ko.
409
00:26:42,870 --> 00:26:45,914
Alam mo, mayroon akong tatlong silid-tulugan,
kung bibilangin mo ang maliit na iyon,
410
00:26:46,040 --> 00:26:47,416
at pitong tao ang nakatira doon.
411
00:26:47,499 --> 00:26:49,084
Saan natin inilagay ang mga donut na iyon?
412
00:26:49,668 --> 00:26:51,295
Ngayon, noong nakaraang linggo ay umuwi ako,
413
00:26:52,087 --> 00:26:54,006
pagkatapos ng tatlong araw na pag-upo dito.
414
00:26:54,423 --> 00:26:55,632
Tatlong araw, pare!
415
00:26:56,425 --> 00:26:57,426
Lahat ng gusto ko
416
00:26:58,052 --> 00:26:59,303
ay isang bagay na masarap kainin,
417
00:26:59,720 --> 00:27:03,015
remote control,
kaunting kapayapaan at katahimikan.
418
00:27:03,640 --> 00:27:04,725
Ano sa tingin mo ang hapunan ko?
419
00:27:05,059 --> 00:27:06,433
Sa tingin ko nasa iyo ang lahat ng mga donut,
420
00:27:06,435 --> 00:27:08,479
'dahil mayroong dalawang dosena
pagpasok ko kaninang umaga.
421
00:27:08,604 --> 00:27:10,439
Mangkok ng cereal. Hmm?
422
00:27:11,732 --> 00:27:14,443
Ngayon, ginawa ni Carla ang litson na iyon.
Lalaki, alam mo gusto ko ang litson na iyon.
423
00:27:16,403 --> 00:27:19,698
Patatas, karot, sibuyas,
ang buong siyam.
424
00:27:20,699 --> 00:27:22,451
Binuksan ko ang slow cooker
pag uwi ko,
425
00:27:22,826 --> 00:27:24,745
at ang mga batang iyon,
pinili nila itong tuyo, tao!
426
00:27:25,204 --> 00:27:26,455
Ngayon, mahal ko ang mga batang iyon,
427
00:27:26,538 --> 00:27:29,541
ngunit kailangan nating magkaroon
seryosong usapan
428
00:27:29,666 --> 00:27:31,919
tungkol sa kung sino ang alpha member
ng pamilyang ito ay.
429
00:27:32,044 --> 00:27:35,297
Dahil ang isang lalaki ay hindi maaaring magtrabaho sa buong linggo
at umuwi sa isang mangkok ng cereal!
430
00:27:35,422 --> 00:27:36,423
Hindi tama!
431
00:27:37,091 --> 00:27:39,468
Man, parang sitcom dyan
o isang bagay.
432
00:27:40,469 --> 00:27:42,638
Dapat kong i-pitch iyon
sa isang network na telebisyon.
433
00:27:43,055 --> 00:27:44,765
Oo, at dapat hayaan mo akong laruin ka.
434
00:27:45,766 --> 00:27:47,474
At bakit mo ako laruin?
435
00:27:47,476 --> 00:27:48,727
Ang gwapo ko kasi.
436
00:27:48,894 --> 00:27:50,145
Dito na tayo, boys!
437
00:28:06,995 --> 00:28:08,080
Bale kung samahan kita?
438
00:28:09,164 --> 00:28:10,499
Kung nangako kang mananatili.
439
00:28:11,792 --> 00:28:14,253
Kaya, napagod ako
ng pag-file ng mga claim sa insurance
440
00:28:14,336 --> 00:28:15,504
at bumalik sa paaralan.
441
00:28:15,921 --> 00:28:18,465
At least may nursing
Alam kong nagkakaroon ako ng pagkakaiba.
442
00:28:18,507 --> 00:28:19,675
Iyon ang tungkol sa lahat.
443
00:28:20,759 --> 00:28:21,760
ikaw naman?
444
00:28:24,596 --> 00:28:26,306
Mas gusto kong marinig ang higit pa tungkol sa iyo.
445
00:28:26,390 --> 00:28:28,392
Halika na. Mayroon kang magandang trabaho.
446
00:28:28,517 --> 00:28:30,517
I mean, sinong hindi
gusto mong maging bumbero?
447
00:28:30,519 --> 00:28:31,520
Mamaya na lang, okay?
448
00:28:32,146 --> 00:28:34,273
Minsan, masarap makinig lang.
449
00:28:37,693 --> 00:28:38,986
Okay, well, um,
450
00:28:39,611 --> 00:28:41,030
Galing ako sa Grand Rapids.
451
00:28:41,530 --> 00:28:44,950
Ang aking ama ay isang propesor sa ekonomiya
sa Grand Valley,
452
00:28:45,034 --> 00:28:47,745
at ang aking ina ay isang artista.
453
00:28:48,203 --> 00:28:49,913
Oh, parang pintor?
454
00:28:50,414 --> 00:28:51,538
Hindi, katutubong sining.
455
00:28:51,540 --> 00:28:56,295
Tulad ng, nag-type ng mga bagay-bagay si Lola Moses,
kahoy na mga trinket at kubrekama.
456
00:28:57,212 --> 00:29:00,215
To be honest, hindi talaga kami
magkasundo kapag tumanda na ako.
457
00:29:01,425 --> 00:29:03,552
Parang ang relasyon ko
kasama ang aking ama.
458
00:29:04,011 --> 00:29:05,554
Siya ay isang mabuting ina.
459
00:29:06,013 --> 00:29:08,766
Wala lang talaga
maraming pagkakatulad sa kanya.
460
00:29:09,141 --> 00:29:10,976
Ibig kong sabihin, sa palagay ko walang gumagawa, ngunit...
461
00:29:14,355 --> 00:29:15,564
May nakilala akong babae minsan.
462
00:29:16,023 --> 00:29:17,566
Marami akong pagkakatulad sa kanya.
463
00:29:20,819 --> 00:29:22,154
Talagang matigas ito.
464
00:29:25,532 --> 00:29:27,576
Walang araw na lumipas
Hindi ko siya iniisip.
465
00:29:27,701 --> 00:29:30,454
At sa bihirang pagkakataon na ginagawa ko...
466
00:29:33,040 --> 00:29:34,208
Nakokonsensya ako.
467
00:29:35,793 --> 00:29:37,211
Gaano katagal siya...
468
00:29:38,253 --> 00:29:39,254
Dalawang taon.
469
00:29:41,215 --> 00:29:42,216
Wow.
470
00:29:43,592 --> 00:29:45,177
Dalawang taon na ang nakalipas.
471
00:29:54,019 --> 00:29:56,563
Oh, um, ang iyong anak na babae ay ipinadala
sa labas ng pagproseso.
472
00:29:56,605 --> 00:29:58,649
Dapat ay handa na siya sa loob ng halos isang oras.
473
00:29:58,774 --> 00:30:00,109
- Okay, salamat.
- Oo.
474
00:30:18,335 --> 00:30:19,628
Ano ang nasa isip mo, bug?
475
00:30:19,920 --> 00:30:23,090
- I bet malaki ang baby duck.
- Taya ko sila.
476
00:30:23,465 --> 00:30:24,633
Pwede ba natin silang puntahan?
477
00:30:24,675 --> 00:30:27,261
Hindi, honey, ikaw dapat
upang manatili sa loob, tandaan?
478
00:30:27,344 --> 00:30:28,635
Pero, Dad...
479
00:30:28,637 --> 00:30:29,805
Ang mga ito ay ang mga patakaran.
480
00:30:32,641 --> 00:30:34,643
Paano kung maglalaro tayo?
481
00:30:34,852 --> 00:30:37,271
Hindi, ayaw kong maglaro.
482
00:30:38,272 --> 00:30:39,898
Paano kung magtatayo tayo ng kuta?
483
00:30:40,149 --> 00:30:42,818
- Maaari ba nating itayo ito sa sala?
- Syempre kaya natin.
484
00:30:43,152 --> 00:30:45,070
Kukuha ako ng kumot at kumot.
485
00:30:45,654 --> 00:30:46,697
Darating din ako.
486
00:30:50,451 --> 00:30:51,660
Maaari ba akong kumagat sa iyo?
487
00:30:53,662 --> 00:30:55,664
Mali ang nakuha mo.
488
00:30:58,250 --> 00:31:00,669
Nuh-uh. Mas maganda ang akin.
489
00:31:01,295 --> 00:31:02,296
Tingnan ko.
490
00:31:07,676 --> 00:31:10,262
nagbibiro ka ba? Mas maganda ang sa akin.
491
00:31:17,853 --> 00:31:20,689
- Saan mo nakuha yan?
- Ang iyong silid. Kay Mommy ito.
492
00:31:21,148 --> 00:31:22,149
Oo, alam ko.
493
00:31:23,067 --> 00:31:24,151
Nabasa niya ba?
494
00:31:24,693 --> 00:31:26,111
Nagbasa ng maraming libro si Mommy.
495
00:31:26,862 --> 00:31:28,072
Mababasa ba natin ito?
496
00:31:29,114 --> 00:31:30,699
Well, ito ay isang bungkos
ng iba't ibang kwento, honey.
497
00:31:30,824 --> 00:31:32,117
Hindi lang isa.
498
00:31:32,201 --> 00:31:33,494
Mababasa ba natin silang lahat?
499
00:31:33,994 --> 00:31:34,995
Pumili ng isa.
500
00:31:37,122 --> 00:31:38,123
Yung isa.
501
00:31:38,665 --> 00:31:39,666
alin?
502
00:31:39,708 --> 00:31:40,751
Kung nasaan ang daliri ko.
503
00:31:41,335 --> 00:31:43,921
- "Paano Natalo ni Sam Hart ang Diyablo"?
- Oo.
504
00:31:44,713 --> 00:31:45,881
Nakuha mo, bata.
505
00:31:51,595 --> 00:31:54,014
"Habang humihinga
sa kanyang pintuan
506
00:31:54,139 --> 00:31:55,599
"sa isang gabi ng tag-araw,
507
00:31:56,183 --> 00:32:00,020
"binisita siya
ng isang mura at marangal na estranghero."
508
00:32:07,861 --> 00:32:08,862
Daddy?
509
00:32:10,030 --> 00:32:11,031
Oo?
510
00:32:11,156 --> 00:32:13,200
Bakit natakot si Sam Hart?
511
00:32:14,660 --> 00:32:16,203
Sa tingin mo bakit siya natatakot?
512
00:32:16,537 --> 00:32:19,123
Dahil natakot siya
mawawala ang kanyang kabayo.
513
00:32:19,915 --> 00:32:21,333
Ito ay isang magandang kabayo.
514
00:32:21,750 --> 00:32:23,460
Maaari ba akong magkaroon ng isang kabayo?
515
00:32:24,461 --> 00:32:26,547
Hmm, makikita natin.
516
00:32:26,755 --> 00:32:27,756
Okay?
517
00:32:46,400 --> 00:32:47,484
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.
518
00:32:47,609 --> 00:32:49,778
- Hindi ka ba maganda.
- Salamat.
519
00:32:49,903 --> 00:32:52,031
Magandang umaga po. Maligayang pagdating.
520
00:32:52,823 --> 00:32:54,575
Daddy, tingnan mo.
521
00:32:54,700 --> 00:32:57,202
Umupo tayo dito. Iniligtas nila kami ng isang lugar.
522
00:33:01,999 --> 00:33:03,917
Masarap maging
sa bahay ng Panginoon.
523
00:33:04,043 --> 00:33:05,294
Amen.
524
00:33:07,046 --> 00:33:08,255
Magandang umaga, mga kaibigan.
525
00:33:09,048 --> 00:33:11,633
Hindi mo ba sasamahan si Lisa sa isang kanta?
526
00:33:13,052 --> 00:33:16,180
♪ O Panginoon, aking Diyos
527
00:33:16,430 --> 00:33:19,016
♪ Kapag ako ay nasa kahanga-hangang pagtataka... ♪
528
00:33:19,141 --> 00:33:21,143
Yun yung lalaking sumuntok sa pastor.
529
00:33:22,186 --> 00:33:23,437
Likod na hilera, gitna.
530
00:33:24,813 --> 00:33:26,523
Okay, pero maging discreet tayo.
531
00:33:28,817 --> 00:33:31,820
♪ Nakikita ko ang mga bituin
532
00:33:32,196 --> 00:33:36,825
♪ Naririnig ko ang dumadagundong na kulog
533
00:33:37,076 --> 00:33:38,535
♪ Ang iyong kapangyarihan sa buong... ♪
534
00:33:38,660 --> 00:33:39,953
Pwede bang sumama ka sa akin?
535
00:33:41,830 --> 00:33:43,665
Babalik ako agad, Tiff, okay?
536
00:33:44,833 --> 00:33:47,961
♪ Pagkatapos kumanta ng aking kaluluwa
537
00:33:48,045 --> 00:33:50,214
♪ Aking Tagapagligtas na Diyos... ♪
538
00:33:50,297 --> 00:33:51,298
Oo?
539
00:33:51,673 --> 00:33:53,884
Natatakot akong pumunta
kailangan mong hilingin na umalis ka.
540
00:33:54,551 --> 00:33:55,719
Nagbibiro ka diba?
541
00:33:57,471 --> 00:33:58,472
Seryoso ka?
542
00:34:01,517 --> 00:34:03,477
Hoy, hoy, sa tingin mo
pupunta ka?
543
00:34:03,560 --> 00:34:04,728
Para makuha ang anak ko.
544
00:34:08,482 --> 00:34:10,067
- Tiff, kailangan na nating umalis.
- Ano? Bakit?
545
00:34:10,192 --> 00:34:11,192
Tara, alis na tayo.
546
00:34:11,860 --> 00:34:13,112
Kakasimula lang!
547
00:34:13,237 --> 00:34:15,322
♪ Kay dakila Ka ♪
548
00:34:16,739 --> 00:34:18,200
Sabi ng lalaking ito kailangan na nating umalis.
549
00:34:18,325 --> 00:34:19,868
Bakit? Hindi ito patas.
550
00:34:20,243 --> 00:34:21,245
Hindi, hindi.
551
00:34:21,870 --> 00:34:23,538
- I'm sorry.
- Huli na.
552
00:34:29,210 --> 00:34:30,212
Ayos lang, bug.
553
00:34:30,796 --> 00:34:32,547
Pupunta tayo sa ibang simbahan, okay?
554
00:34:33,214 --> 00:34:35,551
Hindi, ayoko
pumunta sa ibang simbahan.
555
00:34:35,676 --> 00:34:38,095
Gusto kong pumunta sa isa
kung saan kayo nagpakasal ni Mommy.
556
00:34:38,679 --> 00:34:41,390
- Hindi namin kaya.
- Bakit? Dahil may sakit ako?
557
00:34:41,598 --> 00:34:42,766
Hindi. Hindi.
558
00:34:43,016 --> 00:34:45,768
Wala itong kinalaman sa iyo.
Hindi mo kasalanan.
559
00:34:45,893 --> 00:34:46,937
Saka bakit?
560
00:34:50,899 --> 00:34:53,360
Hahanap tayo ng ibang simbahan.
pangako ko.
561
00:35:06,081 --> 00:35:07,624
Huwag masyadong madala.
562
00:35:16,550 --> 00:35:17,551
Hello.
563
00:35:17,634 --> 00:35:18,927
Hello sa sarili mo.
564
00:35:19,928 --> 00:35:20,929
Kumusta.
565
00:35:23,807 --> 00:35:26,852
Sana wag kang mag isip.
Nakuha ko number mo sa Records.
566
00:35:27,728 --> 00:35:28,937
Hindi ba labag sa batas yun?
567
00:35:29,313 --> 00:35:30,939
Hindi etikal, oo.
568
00:35:31,815 --> 00:35:33,525
Hindi sigurado tungkol sa legalidad, bagaman.
569
00:35:33,942 --> 00:35:35,942
Narinig ko yun Tiffany
ay inilabas ngayon.
570
00:35:35,944 --> 00:35:36,987
Iyan ay magandang balita.
571
00:35:38,739 --> 00:35:40,282
Pero outpatient pa rin siya.
572
00:35:45,162 --> 00:35:46,663
Siguro maaari tayong magtanghalian?
573
00:35:47,206 --> 00:35:48,415
Uh...
574
00:35:49,958 --> 00:35:51,126
Gusto ko yan.
575
00:35:51,960 --> 00:35:53,295
Gusto mo number ko?
576
00:35:54,171 --> 00:35:55,214
Caller ID.
577
00:35:56,840 --> 00:35:59,343
Duh. Um...
578
00:36:01,387 --> 00:36:03,138
Well, babalik na ako sa trabaho,
579
00:36:03,639 --> 00:36:05,974
at tumatawag lang ako para mag hi.
580
00:36:07,142 --> 00:36:08,143
Bye.
581
00:36:09,103 --> 00:36:10,187
Bye.
582
00:36:12,773 --> 00:36:13,899
Iyon ba ang bumbero?
583
00:36:14,149 --> 00:36:15,984
Hindi sa anuman sa iyong negosyo,
584
00:36:16,985 --> 00:36:18,237
pero, oo.
585
00:36:20,239 --> 00:36:21,240
Okay.
586
00:36:26,995 --> 00:36:28,497
May nakakita ba kay Tom ngayon?
587
00:36:28,831 --> 00:36:31,041
Ito ay araw ng drill, Chief.
Putulin ang lalaki ng pahinga.
588
00:36:32,584 --> 00:36:34,002
Magpagupit ka, David.
589
00:36:34,712 --> 00:36:36,171
Hindi ko na sasabihin sayo.
590
00:36:37,005 --> 00:36:38,006
Oo, sir.
591
00:36:39,717 --> 00:36:40,926
Steve, kamusta ang pakiramdam mo?
592
00:36:41,385 --> 00:36:42,845
Mahusay.
593
00:36:43,137 --> 00:36:44,263
80 degrees out,
594
00:36:44,388 --> 00:36:46,932
at nasa ayos na ako
pag-akyat ng hagdan.
595
00:36:47,599 --> 00:36:49,935
Ayokong pumunta sa beach
o ang pool o anumang bagay ngayon.
596
00:36:50,019 --> 00:36:51,186
Gusto kong maghakot
597
00:36:51,270 --> 00:36:53,939
isang daang libra ng gamit
sa hagdan na ito. Salamat.
598
00:36:54,273 --> 00:36:58,027
Oo, baka sunog
ay hindi ang trabaho para sa iyo.
599
00:36:59,028 --> 00:37:01,572
Aw, halika na, Chief.
Alam mong paborito mo ako.
600
00:37:03,032 --> 00:37:04,241
Rodriguez, gising ka na!
601
00:37:07,161 --> 00:37:08,704
Bumangon ka sa hagdan! Ilipat!
602
00:37:14,043 --> 00:37:15,753
- Hello.
- Hoy.
603
00:37:17,463 --> 00:37:20,507
Anong nangyari,
"Tatawagan kita kapag nasa baba na ako"?
604
00:37:21,050 --> 00:37:22,217
nakalimutan ko.
605
00:37:23,260 --> 00:37:25,429
Alam mo, sa lahat ng nangyayari
kay Tiffany, ako lang...
606
00:37:25,512 --> 00:37:27,389
Tanghalian pa lang, Tom.
607
00:37:28,057 --> 00:37:29,516
ayos lang. talaga.
608
00:37:30,059 --> 00:37:32,061
- Masama talaga ang pakiramdam ko.
- Huwag.
609
00:37:33,187 --> 00:37:35,064
Paano kung magdi-dinner na lang tayo?
610
00:37:36,607 --> 00:37:38,776
Bukas, bandang 7:00?
611
00:37:38,901 --> 00:37:41,737
Well, ito ang pinakamaliit na magagawa mo.
612
00:37:41,862 --> 00:37:42,863
Mahusay.
613
00:37:43,072 --> 00:37:44,656
- Tatawagan kita.
- Okay.
614
00:37:46,075 --> 00:37:47,493
- Hello.
- Hi.
615
00:37:47,743 --> 00:37:48,911
Uy, bug.
616
00:37:49,286 --> 00:37:50,537
Mahusay ang ginawa niya.
617
00:37:50,662 --> 00:37:52,081
Alam kong gagawin niya.
618
00:37:55,125 --> 00:37:56,418
Sino ang babaeng iyon?
619
00:37:57,086 --> 00:37:58,087
Nurse lang.
620
00:37:58,253 --> 00:37:59,505
Ang ganda niya.
621
00:37:59,755 --> 00:38:01,006
Dapat pakasalan mo siya.
622
00:38:01,548 --> 00:38:02,633
"Pakasalan siya"?
623
00:38:03,467 --> 00:38:05,094
Bug, saan mo nakuha ang ideyang iyon?
624
00:38:05,344 --> 00:38:06,845
sabi sa akin ni mommy.
625
00:39:07,489 --> 00:39:10,159
Nakita kong bukas ang ilaw,
kaya naisip ko na kaya ko...
626
00:39:12,161 --> 00:39:13,162
kamusta ka na?
627
00:39:14,038 --> 00:39:15,039
ayos lang.
628
00:39:16,206 --> 00:39:17,207
pwede ba akong pumasok?
629
00:39:18,834 --> 00:39:19,835
Oo naman.
630
00:39:26,008 --> 00:39:27,009
salamat po.
631
00:39:27,176 --> 00:39:28,177
Pwede ba kitang bilhan ng beer?
632
00:39:28,969 --> 00:39:29,970
Soda?
633
00:39:30,387 --> 00:39:31,388
Okay.
634
00:39:35,059 --> 00:39:37,019
- Maraming salamat.
- Bahala ka.
635
00:39:39,355 --> 00:39:43,359
Kaya, naiintindihan kong tumigil ka
ng simbahan noong Linggo.
636
00:39:44,651 --> 00:39:45,652
Oo.
637
00:39:45,778 --> 00:39:47,946
Personal observation lang.
638
00:39:48,030 --> 00:39:50,032
Marami kang trabaho
gawin sa mabuting pakikitungo.
639
00:39:50,115 --> 00:39:51,408
Oo, mali iyon.
640
00:39:52,201 --> 00:39:55,204
At humihingi ako ng paumanhin. kasalanan ko lahat yan.
641
00:39:58,207 --> 00:39:59,249
Daddy?
642
00:40:00,000 --> 00:40:01,210
Pumasok ka na, bug.
643
00:40:03,212 --> 00:40:04,755
Hoy, kamusta ka na?
644
00:40:05,631 --> 00:40:06,840
Hi.
645
00:40:07,091 --> 00:40:08,092
Sino yun?
646
00:40:08,217 --> 00:40:10,219
Siya ang pastor sa simbahan.
647
00:40:11,095 --> 00:40:13,222
- Maaari ko bang ipakita sa kanya si Froggy?
- Oo, sige.
648
00:40:13,764 --> 00:40:16,308
Ang kanyang pangalan ay Froggy,
at mahilig siyang dumila ng tao.
649
00:40:18,686 --> 00:40:20,562
Sobrang cute niyan. ano pangalan mo
650
00:40:21,980 --> 00:40:22,981
Maaari mong sabihin sa kanya.
651
00:40:23,232 --> 00:40:24,233
Tiffany.
652
00:40:25,150 --> 00:40:27,027
Tiffany. Iyan ay isang magandang pangalan.
653
00:40:27,778 --> 00:40:29,238
At ilang taon ka na Tiffany?
654
00:40:29,780 --> 00:40:30,781
Maaari mong sabihin sa kanya.
655
00:40:31,323 --> 00:40:32,574
pito.
656
00:40:32,658 --> 00:40:33,909
Siyete, wow.
657
00:40:34,660 --> 00:40:36,245
Uy, gusto mo ng chocolate milk?
658
00:40:36,286 --> 00:40:37,287
talaga?
659
00:40:37,413 --> 00:40:38,706
Isang maliit na tasa lang.
660
00:40:43,419 --> 00:40:44,670
Siya ay isang cute na bata.
661
00:40:45,546 --> 00:40:48,006
Oo, may cancer siya.
662
00:40:49,258 --> 00:40:52,261
At iyong mga kawatan
pinalayas siya sa iyong simbahan,
663
00:40:52,553 --> 00:40:54,471
at buong araw siyang umiyak noong Linggo.
664
00:40:54,555 --> 00:40:57,266
- At ako...
- Isang maliit na tasa lang, Tiffany.
665
00:40:58,934 --> 00:41:00,853
- Tingnan mo, pasensya na talaga...
- Dan,
666
00:41:01,645 --> 00:41:04,106
Pinahahalagahan ko ang paghinto mo,
667
00:41:04,857 --> 00:41:06,233
pero hindi na ako babalik.
668
00:41:16,869 --> 00:41:20,539
Tom, gusto ko ng pangalawang pagkakataon.
Subukang ayusin ang mga bagay.
669
00:41:21,290 --> 00:41:22,291
Lahat tayo.
670
00:41:23,167 --> 00:41:25,294
- Ang buhay ay walang iba kundi...
- Magandang gabi, Dan.
671
00:41:25,919 --> 00:41:27,296
...pangalawang pagkakataon.
672
00:41:31,467 --> 00:41:32,468
Tulungan siya ng Diyos.
673
00:41:35,304 --> 00:41:36,305
Tulungan mo ako.
674
00:41:36,597 --> 00:41:40,684
Nakikita ko kayong nagtataka,
"Ano ang mayroon ang matandang Steve?"
675
00:41:40,768 --> 00:41:42,309
Well, maaaring mayroon siyang isang pares ng dalawa,
676
00:41:42,311 --> 00:41:44,855
ngunit muli,
hindi mo alam kasama ang matandang Steve.
677
00:41:44,938 --> 00:41:48,150
Tom, ang iyong biyenan
kakatawag lang galing sa ospital.
678
00:41:48,275 --> 00:41:49,902
Kailangan niyang ibalik si Tiffany doon.
679
00:41:49,985 --> 00:41:51,362
Huwag mag-alala tungkol sa iyong shift.
680
00:41:52,154 --> 00:41:53,280
Sumakay ka na diyan.
681
00:41:53,322 --> 00:41:55,407
- Pagpalain ka ng Diyos, buddy.
- Huwag kang mag-alala tungkol sa amin.
682
00:41:55,532 --> 00:41:56,784
Nasa likod mo kami, bro.
683
00:41:56,909 --> 00:41:58,369
- Nakuha ka namin, lalaki.
- Nandito kami para sa iyo, buddy.
684
00:41:58,494 --> 00:41:59,495
Magkita tayo, Tom.
685
00:42:01,955 --> 00:42:03,332
Sige, kumbaga, makukuha ko na...
686
00:42:03,374 --> 00:42:05,000
Umalis ka din dito.
687
00:42:05,125 --> 00:42:07,086
Hindi. Hindi ka pupunta kahit saan.
688
00:42:07,336 --> 00:42:10,547
Sa katunayan, kailangan kita sa duty sa banyo.
689
00:42:11,298 --> 00:42:12,299
Ngayon.
690
00:42:15,010 --> 00:42:17,930
Parang matandang Steve
may royal flush!
691
00:42:21,350 --> 00:42:23,102
Linisin mo ang banyo, Steve.
692
00:42:23,936 --> 00:42:25,354
Papasok na ako sa loob ng isang minuto.
693
00:42:32,903 --> 00:42:33,904
Mr. Hatcher.
694
00:42:34,363 --> 00:42:38,659
Tingnan mo, pasensya na sa paghihintay.
Ito ay pag-iingat lamang.
695
00:42:38,784 --> 00:42:39,993
May makukuha ba kami sa iyo?
696
00:42:40,369 --> 00:42:42,413
Hindi salamat. Anumang mga ideya?
697
00:42:42,579 --> 00:42:43,580
Uh, hindi pa.
698
00:42:43,664 --> 00:42:45,374
Ang kanyang mga CT scan ay bumalik ngayong hapon,
699
00:42:45,416 --> 00:42:47,626
kaya pansamantala,
Hahayaan ko na lang siyang magpahinga,
700
00:42:48,627 --> 00:42:49,837
at hayaan kang magpahinga.
701
00:42:51,130 --> 00:42:53,549
Huwag kang mag-alala, pupunta kami
para alagaan siyang mabuti.
702
00:42:53,841 --> 00:42:54,842
Salamat.
703
00:42:57,636 --> 00:43:01,390
Ito ay dapat ang pinakamasamang kape
sa kasaysayan ng mga kagawaran ng sunog.
704
00:43:02,850 --> 00:43:04,018
Kamusta na kaya si Tiff?
705
00:43:05,227 --> 00:43:06,395
Ospital na naman.
706
00:43:06,770 --> 00:43:08,188
May magagawa ba ako?
707
00:43:09,023 --> 00:43:10,441
Maliban kung nakakuha ka ng lunas para sa cancer.
708
00:43:10,566 --> 00:43:12,192
sana ginawa ko.
709
00:43:12,985 --> 00:43:14,278
ginagawa ko talaga.
710
00:43:14,987 --> 00:43:17,990
Alam mo, mahal ka naming lahat, Tom.
Talaga, ginagawa namin.
711
00:43:18,949 --> 00:43:21,243
Pero City Hall
ay nakakakuha ng uri ng pagkabalisa tungkol sa
712
00:43:21,368 --> 00:43:23,829
kung kailan sila magsisimulang makakuha
balik sa kanilang puhunan,
713
00:43:23,912 --> 00:43:25,873
alam mo, bang for the buck.
714
00:43:25,998 --> 00:43:27,416
Nagbibiro ka diba?
715
00:43:27,708 --> 00:43:29,418
Nagkaroon ka ng magaspang na patch.
716
00:43:30,794 --> 00:43:33,630
Pero City Hall, wala talaga silang pakialam.
717
00:43:34,798 --> 00:43:37,424
At gusto lang kitang bigyan
isang ulo,
718
00:43:37,426 --> 00:43:40,262
kaya hindi ka nahuli
nakababa ang pantalon.
719
00:43:40,929 --> 00:43:43,432
Mayroon akong bakasyon at mga personal na araw.
720
00:43:43,515 --> 00:43:44,892
Inubos mo silang lahat.
721
00:43:45,017 --> 00:43:48,854
Chief, may bakasyon ako.
Maari niya itong makuha.
722
00:43:48,937 --> 00:43:52,439
At kung hindi iyon saklaw nito,
Kukunin ko ang kanyang mga oras.
723
00:43:52,441 --> 00:43:55,444
magtatrabaho ako,
nilagay mo ang pangalan ni Tom sa mga libro.
724
00:43:56,612 --> 00:43:59,948
Mayroon akong mga personal na araw.
Makukuha mo sila, Tom.
725
00:44:00,074 --> 00:44:02,910
Ako rin, Chief.
May oras ako, magagamit mo ang akin.
726
00:44:03,744 --> 00:44:05,454
Salamat.
727
00:44:06,038 --> 00:44:07,623
Salamat, guys.
728
00:44:14,880 --> 00:44:18,092
Steve, basura.
729
00:44:24,473 --> 00:44:26,475
Pwede ba kitang ikuha ng maiinom?
730
00:44:26,517 --> 00:44:28,560
Ang isang ice tea ay magiging kahanga-hanga.
731
00:44:29,061 --> 00:44:31,063
- Napakahusay.
- Salamat.
732
00:44:43,117 --> 00:44:45,494
Well, maaari tayong magpatuloy sa pagtungo sa hilaga
733
00:44:45,536 --> 00:44:48,372
- at magtatapos sa Chicago dalawang araw nang maaga.
- Mm-hmm.
734
00:44:48,497 --> 00:44:53,335
O maaari tayong lumiko sa kaliwa
at gumugol ng ilang araw sa Memphis.
735
00:44:53,460 --> 00:44:54,503
Anong meron sa Memphis?
736
00:44:54,586 --> 00:44:59,007
Walang iba kundi ang tahanan
ng hari ng rock 'n' roll, baby.
737
00:44:59,133 --> 00:45:02,511
Elvis, hunk ka.
isang hunk of burnin' love.
738
00:45:02,803 --> 00:45:05,013
Kinilig ako, baby.
739
00:45:05,514 --> 00:45:07,182
- Tara na.
- Talaga?
740
00:45:07,307 --> 00:45:09,476
Oo. Gawin natin.
741
00:45:09,518 --> 00:45:11,395
Gawin natin ang lahat. Laging.
742
00:45:11,520 --> 00:45:14,148
- Mahal kita, baby.
- Mahal din kita, hari.
743
00:45:19,611 --> 00:45:21,528
Maaari ba akong kumuha ng isa pa, hon?
744
00:45:21,530 --> 00:45:22,614
Oo.
745
00:45:32,624 --> 00:45:35,961
- Isa pang ice tea?
- Um...
746
00:45:37,588 --> 00:45:40,382
- Pakisuri na lang.
- Oo naman.
747
00:45:44,553 --> 00:45:48,223
Ano ang pinakamaikling taludtod
sa Bibliya?
748
00:45:50,184 --> 00:45:51,558
"At umiyak si Jesus."
749
00:45:51,560 --> 00:45:52,811
Kaya, ano ang ginagawa nito...
750
00:45:52,936 --> 00:45:53,937
Ano ang sinasabi nito sa atin?
751
00:45:54,021 --> 00:45:55,647
Paumanhin, isang segundo.
752
00:45:55,773 --> 00:45:57,191
Kailangan kong kunin ito. Hello.
753
00:45:59,735 --> 00:46:00,736
Oo.
754
00:46:02,446 --> 00:46:05,324
Oo. Kaya kong gawin iyon, tiyak.
755
00:46:07,076 --> 00:46:09,244
Okay, pupunta ako diyan
sa mga 20 minuto.
756
00:46:10,871 --> 00:46:12,581
Okay.
757
00:46:14,083 --> 00:46:15,751
Sorry, duty calls.
758
00:46:15,834 --> 00:46:18,295
Um, gusto mo pangunahan
ang natitirang bahagi ng pag-aaral sa Bibliya?
759
00:46:18,420 --> 00:46:19,546
- Hindi isang problema, ganap.
- Salamat.
760
00:46:19,588 --> 00:46:20,587
- Okay na ang lahat?
- Oo,
761
00:46:20,589 --> 00:46:22,591
- Kailangan ko lang umalis ngayon.
- Okay.
762
00:46:22,758 --> 00:46:25,594
- Um, salamat sa lahat, see you next week.
- Mag-ingat, mangyaring.
763
00:46:32,601 --> 00:46:33,977
Mahirap na linggo?
764
00:46:34,603 --> 00:46:38,607
Well, hindi ka ba isang malaking hunk ng isang tao?
May makukuha ba ako sayo?
765
00:46:39,566 --> 00:46:40,818
wala. Salamat, ayos lang ako.
766
00:46:41,068 --> 00:46:43,070
- Kumusta ka?
- Tapos na siya.
767
00:46:44,613 --> 00:46:45,614
Nakahanda na ako.
768
00:46:47,658 --> 00:46:48,659
Okay.
769
00:46:50,285 --> 00:46:53,622
Alam kong hindi ito eksakto
iyong job description.
770
00:46:54,623 --> 00:46:56,667
Hindi, dito mismo sa aking eskinita.
771
00:47:00,671 --> 00:47:01,922
pasensya na po.
772
00:47:27,114 --> 00:47:28,615
Magkakasakit ka?
773
00:47:29,658 --> 00:47:31,035
ayos lang ako.
774
00:47:32,286 --> 00:47:35,247
Kung sakali, kunin mo itong bag.
775
00:47:36,623 --> 00:47:37,708
Salamat.
776
00:47:52,681 --> 00:47:54,683
Hindi ako masamang tao, alam mo.
777
00:47:55,142 --> 00:47:56,685
alam ko yun.
778
00:47:57,686 --> 00:47:59,646
Pagkatapos ay sabihin mo sa akin,
bakit ang sama ng pakiramdam ko?
779
00:48:04,360 --> 00:48:05,986
Tuloy ang buhay, Tom.
780
00:48:07,696 --> 00:48:09,281
Iyan ba ang sinasabi ng Diyos?
781
00:48:10,366 --> 00:48:13,700
Actually, sina Lennon at McCartney.
782
00:48:13,702 --> 00:48:15,954
O Robert Frost. Pumili ka.
783
00:48:19,833 --> 00:48:21,210
Ang iyong asawa,
784
00:48:22,503 --> 00:48:23,670
ano ang kanyang pangalan?
785
00:48:24,671 --> 00:48:25,714
Sarah.
786
00:48:27,549 --> 00:48:30,719
At maganda siya, inside and out.
787
00:48:33,722 --> 00:48:35,557
Hindi ito palaging magiging ganito.
788
00:48:37,685 --> 00:48:38,894
Hindi mo maintindihan.
789
00:48:41,730 --> 00:48:43,023
Wala talagang ginagawa.
790
00:48:45,776 --> 00:48:50,906
Tom, hayaan mo akong tulungan ka.
791
00:48:51,865 --> 00:48:54,952
Maaari kang tumawag sa sinuman
para sunduin ka,
792
00:48:55,077 --> 00:48:57,871
sinuman mula sa firehouse,
pero tinawag mo ako.
793
00:48:59,415 --> 00:49:01,333
- Kausapin mo ako.
- Hindi ka makakatulong.
794
00:49:02,376 --> 00:49:03,752
Hindi ako Diyos.
795
00:49:04,753 --> 00:49:08,590
Ni hindi ko inaangkin
para maging mabuting tao, pero sinusubukan ko.
796
00:49:09,758 --> 00:49:12,386
Hayaan akong subukan at tulungan ka.
797
00:49:16,932 --> 00:49:18,767
Salamat sa pagsakay, Dan.
798
00:49:33,782 --> 00:49:35,909
Hoy, Tom, si Melissa.
799
00:49:36,952 --> 00:49:40,247
Kung papunta ka
sa restaurant, kalimutan mo na lang.
800
00:49:40,664 --> 00:49:41,665
Aalis na ako.
801
00:49:43,208 --> 00:49:44,960
Hindi ako galit. Ako lang...
802
00:49:46,712 --> 00:49:48,797
Sana lang okay ang lahat.
803
00:49:50,466 --> 00:49:51,800
Paalam.
804
00:51:28,480 --> 00:51:29,898
Hi, Dan.
805
00:51:29,940 --> 00:51:31,900
Naisip mong magagamit mo ang isang magandang tasa.
806
00:51:32,317 --> 00:51:33,694
Salamat.
807
00:51:37,072 --> 00:51:38,782
Medyo maaga pa di ba?
808
00:51:38,907 --> 00:51:40,325
Ito ay isang magandang umaga.
809
00:51:42,036 --> 00:51:43,787
Kailangan mo bang sumakay sa iyong sasakyan?
810
00:51:43,912 --> 00:51:46,915
Oh. Oo. Nakalimutan ko na yun.
811
00:51:48,333 --> 00:51:50,961
- Sige. Salamat.
- Oo naman.
812
00:52:02,806 --> 00:52:04,933
Kailangan ko lang mag-ingat
ng ilang bagay na napakabilis.
813
00:52:04,975 --> 00:52:06,393
Halika na.
814
00:52:33,170 --> 00:52:34,838
Malaking tagahanga ng spinach?
815
00:52:35,798 --> 00:52:36,965
Ayaw ko.
816
00:52:41,804 --> 00:52:45,974
Ang spinach ay nagpapaalala sa akin,
"I yam what I yam."
817
00:52:46,975 --> 00:52:48,352
At ang iskulturang ito,
818
00:52:48,435 --> 00:52:52,981
ang eskultura ay nagpapaalala sa akin na ang Diyos
ay ang manunubos ng mga sirang bagay.
819
00:52:53,774 --> 00:52:56,318
Sa kanya, ang lahat ng bagay ay ginawang bago.
820
00:52:59,988 --> 00:53:01,240
Ito ay tinatawag na "born again."
821
00:53:02,199 --> 00:53:04,326
Sige, isa pa lang
bago tayo pumunta.
822
00:53:05,786 --> 00:53:06,995
At, Panginoon,
823
00:53:08,831 --> 00:53:10,999
Gusto ko lang magpasalamat sa...
824
00:53:14,002 --> 00:53:16,004
Well, alam mo.
825
00:53:17,840 --> 00:53:19,133
magaling ka,
826
00:53:19,925 --> 00:53:23,220
at kailangan kita, araw-araw.
827
00:53:24,221 --> 00:53:26,223
Nagkikita sila minsan sa isang linggo,
828
00:53:26,348 --> 00:53:29,351
nagdarasal para sa isa't isa
at higit sa mga kahilingan para sa mga panalangin.
829
00:53:29,435 --> 00:53:30,436
Amen.
830
00:53:35,149 --> 00:53:37,192
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.
831
00:53:37,401 --> 00:53:39,028
Salamat sa pagiging tapat.
832
00:53:41,447 --> 00:53:45,075
Ang Diyos ay gumagawa
sa aking puso kamakailan,
833
00:53:45,200 --> 00:53:46,493
tulad ng madalas niyang ginagawa.
834
00:53:47,036 --> 00:53:50,706
Nais ng Diyos na maging
isang aktibong bahagi ng ating buhay,
835
00:53:51,582 --> 00:53:54,626
pero hindi niya pinipilit ang sarili niya sa amin.
836
00:53:55,711 --> 00:54:00,883
Sinasabi ng Bibliya na si Hesus
nakatayo sa pinto at kumakatok.
837
00:54:02,051 --> 00:54:06,847
Hinihintay niya na buksan namin ang pinto
at yayain siya.
838
00:54:09,058 --> 00:54:10,476
We are weak.
839
00:54:11,226 --> 00:54:13,062
Malakas siya.
840
00:54:13,854 --> 00:54:19,318
Nang pinapasok namin siya,
hinahayaan natin ang ating mga sarili na umasa sa kanya.
841
00:54:21,403 --> 00:54:26,075
Ang kanyang kapangyarihan ay ginawang perpekto
sa ating kahinaan.
842
00:54:32,664 --> 00:54:34,458
Ano ang gusto mo sa akin?
843
00:54:46,637 --> 00:54:48,639
Namatay ang asawa ko two years ago.
844
00:54:50,349 --> 00:54:51,892
Ito ay biglaan.
845
00:54:54,103 --> 00:54:56,105
Halos wala kaming oras para magpaalam.
846
00:54:58,774 --> 00:55:00,693
Napakabilis ng lahat.
847
00:55:01,985 --> 00:55:05,114
Isang minuto kami ay nasa kolehiyo,
tapos nagpakasal sa isang anak.
848
00:55:07,991 --> 00:55:10,327
Ito ang aking ideya na maging isang bumbero.
849
00:55:12,788 --> 00:55:14,873
Wala ako tatlo o apat na araw sa isang linggo.
850
00:55:17,543 --> 00:55:20,129
Nagka-cancer sana siya
alinman sa paraan, Tom.
851
00:55:21,547 --> 00:55:23,757
Wala itong pinagkaiba
kung saan ka nagtrabaho.
852
00:55:25,217 --> 00:55:26,677
hindi ko alam.
853
00:55:27,511 --> 00:55:28,929
Kasama ang sanggol
854
00:55:29,722 --> 00:55:32,391
at pagsasama-sama ng bahay
at lagi akong wala.
855
00:55:36,895 --> 00:55:40,065
Siguro kung mas nakapaligid ako
at mas mabagal kaming gumalaw,
856
00:55:41,817 --> 00:55:43,902
sana nahuli natin ito kanina.
857
00:55:45,154 --> 00:55:46,488
Hindi mo kasalanan.
858
00:55:48,157 --> 00:55:50,492
Walang kasalanan. Ito ay buhay.
859
00:56:04,590 --> 00:56:08,510
Si Tiffany ay may renal cell carcinoma.
860
00:56:10,387 --> 00:56:12,181
Ito ay bihira sa mga bata,
861
00:56:13,640 --> 00:56:15,184
ngunit mayroon ka nito.
862
00:56:23,192 --> 00:56:25,069
Ang buhay natin ay parang mga bulaklak.
863
00:56:26,570 --> 00:56:28,113
Karamihan ay nakikita lamang ang mga kulay,
864
00:56:28,197 --> 00:56:30,199
pero kapag malapit na kayo,
napagtanto mo
865
00:56:31,658 --> 00:56:33,744
nakaupo lang kaming lahat sa pataba.
866
00:56:37,748 --> 00:56:39,750
Ewan ko sayo, Dan Underwood.
867
00:56:55,599 --> 00:56:57,224
Hi, hinahanap ko ang aking anak na babae.
868
00:56:57,226 --> 00:56:59,770
Mr. Hatcher, sinubukan namin
para mahawakan ka.
869
00:56:59,853 --> 00:57:01,313
Wala akong kahit anong messages.
870
00:57:02,106 --> 00:57:03,899
tumawag ka ba
Ang cell number ni Mr. Hatcher?
871
00:57:04,024 --> 00:57:05,984
Hindi, tumawag ako sa bahay niya.
Nag iwan ako ng message.
872
00:57:06,068 --> 00:57:07,236
Kaya naman nasa iyo ang cell ko.
873
00:57:07,319 --> 00:57:11,115
Kailangan naming ilipat si Tiffany sa ICU.
Nagkaroon siya ng seizure kaninang umaga.
874
00:57:12,825 --> 00:57:14,243
Mr. Hatcher?
875
00:57:15,452 --> 00:57:17,037
Mr. Hatcher?
876
00:57:17,996 --> 00:57:20,999
Mr. Hatcher, okay ka lang?
877
00:57:31,468 --> 00:57:32,553
Mas gumaan ang pakiramdam?
878
00:57:34,346 --> 00:57:35,848
ano ito?
879
00:57:36,473 --> 00:57:37,474
Tylenol.
880
00:57:44,481 --> 00:57:45,566
Dahan dahan lang.
881
00:57:47,067 --> 00:57:48,569
Walang pupuntahan si Tiffany.
882
00:57:50,279 --> 00:57:51,488
kamusta na sya?
883
00:57:52,072 --> 00:57:54,283
Well, bakit hindi natin siguraduhin
na okay ka lang muna, Tom?
884
00:57:56,452 --> 00:57:59,371
Palagi mo akong tinatawag na Mr. Hatcher,
ngunit hindi Tom.
885
00:58:00,164 --> 00:58:02,291
Gusto mo bang bumalik ako
para tawagin kang Mr. Hatcher?
886
00:58:02,708 --> 00:58:06,295
ayos lang. Ito ay hindi masyadong nakaaaliw,
pero ayos lang.
887
00:58:10,257 --> 00:58:11,341
So, kumusta na siya?
888
00:58:12,301 --> 00:58:13,343
Well...
889
00:58:16,263 --> 00:58:17,931
Craig, sabihin mo sa akin kung kumusta ang anak ko.
890
00:58:18,849 --> 00:58:21,894
Lumipat ang cancer sa kanyang mga lymph node,
891
00:58:21,977 --> 00:58:24,188
at magkakaroon tayo ng meeting
upang pag-usapan ang paggamot.
892
00:58:24,313 --> 00:58:26,315
- Ngunit sinabi mo na ang tumor ay hindi lumaki.
- Hindi pa,
893
00:58:26,940 --> 00:58:28,984
pero kumalat na ang cancer.
894
00:58:30,319 --> 00:58:31,320
Kaya, ano ang ibig sabihin nito?
895
00:58:33,322 --> 00:58:34,406
Malalaman natin sa lalong madaling panahon.
896
00:58:39,870 --> 00:58:41,330
Nandito si Daddy, Tiff.
897
00:58:44,166 --> 00:58:46,543
Anong gusto mong gawin ko?
kahit ano gagawin ko.
898
00:58:48,337 --> 00:58:51,298
Sabihin mo lang. Pakiusap.
899
00:59:06,313 --> 00:59:08,148
- Hoy.
- Anong oras na?
900
00:59:09,441 --> 00:59:11,110
Kailangan mong magpahinga.
901
00:59:11,610 --> 00:59:13,195
Magiging okay din ako.
902
00:59:15,322 --> 00:59:17,241
- Mga pampatulog?
- Oo.
903
00:59:17,574 --> 00:59:19,743
Bakit hindi ka na lang umuwi,
maligo,
904
00:59:20,369 --> 00:59:22,204
kumain ng kahit ano, uminom ng mga tabletas
at magpahinga?
905
00:59:22,329 --> 00:59:23,539
Kami na ang bahala sa kanya.
906
00:59:25,416 --> 00:59:27,626
Siguro shower, pero walang pills.
907
00:59:27,751 --> 00:59:29,378
At least, kumuha ka ng makakain.
908
00:59:30,045 --> 00:59:31,338
Oh, uh...
909
00:59:31,588 --> 00:59:33,841
May shower dito ang ospital
kung gusto mong gamitin ito,
910
00:59:33,966 --> 00:59:36,383
pero nirerekomenda ko pa ring umuwi
para makapagpahinga.
911
00:59:36,385 --> 00:59:38,387
Okay. Salamat.
912
01:00:02,619 --> 01:00:03,704
Hoy, baby.
913
01:00:04,621 --> 01:00:05,914
Kamusta ang pakiramdam mo?
914
01:00:07,207 --> 01:00:09,376
Kakantahan mo ba ako ng kanta?
915
01:00:10,878 --> 01:00:11,920
Oo naman.
916
01:00:12,588 --> 01:00:13,922
May espesyal ba?
917
01:00:14,840 --> 01:00:17,509
Isa sa mga nakakalokong kanta ni Lolo.
918
01:00:19,386 --> 01:00:20,637
Okay, susubukan ko.
919
01:00:23,849 --> 01:00:26,226
♪ Pataas at pababa
920
01:00:26,310 --> 01:00:29,104
♪ Unggoy sa ulo ko
921
01:00:29,730 --> 01:00:32,733
♪ Pag-indayog sa aking tenga
922
01:00:33,442 --> 01:00:36,862
♪ Fred ang pangalan niya ♪
923
01:00:52,753 --> 01:00:54,213
Gising siya.
924
01:00:54,713 --> 01:00:55,839
Tumawa siya.
925
01:01:01,136 --> 01:01:02,304
pwede ba tayong mag usap?
926
01:01:14,483 --> 01:01:15,484
Tom...
927
01:01:24,993 --> 01:01:26,286
Gaano katagal?
928
01:01:28,997 --> 01:01:30,290
Hindi naman nagtagal.
929
01:01:34,503 --> 01:01:35,504
pasensya na po.
930
01:01:53,605 --> 01:01:54,982
Uy, Daddy.
931
01:01:55,983 --> 01:01:58,110
Okay ka lang, bug? Gusto mo ng kahit ano?
932
01:02:24,803 --> 01:02:26,430
Ano ang pakiramdam niya?
933
01:02:26,555 --> 01:02:27,973
Ginagawa ba nila siyang komportable?
934
01:02:29,516 --> 01:02:31,560
Medyo groggy siya
dahil sa gamot,
935
01:02:32,394 --> 01:02:34,605
pero maganda ang ginagawa nila
sa ospital.
936
01:02:35,439 --> 01:02:37,232
May sariling cookbook ba si Sarah?
937
01:02:38,067 --> 01:02:40,319
Kung may mga pagkain
na nagustuhan ni Tiffany,
938
01:02:40,402 --> 01:02:42,071
Maaari kong subukan na gawin ang mga ito para sa kanya.
939
01:02:43,447 --> 01:02:45,199
Salamat, napakabait mo.
940
01:02:45,741 --> 01:02:48,035
Gumawa siya ng isang espesyal na mac at keso.
941
01:02:48,577 --> 01:02:50,537
Hindi ko talaga maalala
paano niya nagawa,
942
01:02:50,579 --> 01:02:52,456
ngunit maaari akong tumingin sa paligid para sa recipe.
943
01:02:56,585 --> 01:02:59,630
Kaya, may kausap akong pastor.
944
01:03:00,714 --> 01:03:04,176
Dan Underwood mula sa simbahan
kung saan kami nagpupunta noon ni Sarah.
945
01:03:06,887 --> 01:03:08,222
Tinutulungan ka ba niya?
946
01:03:09,598 --> 01:03:11,850
Wala siyang maitutulong. Walang maitutulong ang mga doktor.
947
01:03:15,062 --> 01:03:17,022
Ano ang gusto ng Diyos sa akin, David?
948
01:03:20,984 --> 01:03:22,194
hindi ko alam.
949
01:03:23,237 --> 01:03:27,449
Mahal na mahal ng mga magulang ko ang pamilya mo.
Nasabi ko na ba sayo yan?
950
01:03:29,118 --> 01:03:32,621
Lagi nilang nirerespeto
debosyon ng iyong mga magulang sa kanilang pananampalataya.
951
01:03:33,622 --> 01:03:34,623
alam mo,
952
01:03:35,874 --> 01:03:38,627
nang mamatay ang aking mga magulang,
nagkaroon ng ganito...
953
01:03:39,753 --> 01:03:43,006
Ito lang ang butas ng puso ko.
954
01:03:43,757 --> 01:03:45,342
Hindi ako makakain.
955
01:03:46,635 --> 01:03:47,634
Hindi ako makatulog.
956
01:03:47,636 --> 01:03:49,763
hindi ako nagsasalita
tungkol sa mga magulang ko, David!
957
01:03:50,472 --> 01:03:52,141
Ang mga magulang ay dapat na mamatay!
958
01:03:52,516 --> 01:03:54,476
Ang mga lolo't lola ay dapat na mamatay!
959
01:03:55,060 --> 01:03:57,938
Hindi dapat mamatay ang asawa ko!
960
01:03:59,023 --> 01:04:00,315
anak ko...
961
01:04:01,650 --> 01:04:03,110
Anak ko, si David.
962
01:04:19,251 --> 01:04:21,545
Hoy, nandiyan ang munti kong munchkin.
963
01:04:24,715 --> 01:04:26,508
Hoy, unggoy, kamusta?
964
01:04:29,136 --> 01:04:30,679
Kumusta, Tiyo David.
965
01:04:31,638 --> 01:04:33,680
- Gusto mong maglaro ng Go Fish?
- Pustahan mo ako.
966
01:04:33,682 --> 01:04:34,933
- At alam mo kung ano?
- Ano?
967
01:04:35,059 --> 01:04:36,977
This time, haharap na ako.
At alam mo kung bakit?
968
01:04:37,102 --> 01:04:39,188
- Bakit?
- Manloloko ka kasi.
969
01:04:39,313 --> 01:04:40,898
- Hindi, ayoko.
- Gawin mo.
970
01:04:40,981 --> 01:04:43,692
Pwede ba kitang bigyan ng halik
sa noo muna? handa na?
971
01:04:47,863 --> 01:04:49,698
Sige, card time. Sino pa ang kasama?
972
01:04:50,949 --> 01:04:52,699
- Ako.
- Tatay?
973
01:04:52,701 --> 01:04:54,828
- Maglalaro ako, sigurado.
- Go Fish, tama iyan.
974
01:05:04,380 --> 01:05:05,714
Napakaganda niya ngayong araw.
975
01:05:06,715 --> 01:05:07,841
Isa siyang tropa.
976
01:05:09,176 --> 01:05:10,511
Katulad ng nanay niya.
977
01:05:11,136 --> 01:05:12,888
Babalik tayo sa umaga, okay?
978
01:05:17,351 --> 01:05:19,186
Dadalhan ka namin ng pampalit na damit.
979
01:05:23,107 --> 01:05:24,566
Salamat.
980
01:05:26,193 --> 01:05:27,236
salamat po.
981
01:05:39,248 --> 01:05:41,250
- Hi.
- Hi, Tom.
982
01:05:43,168 --> 01:05:45,546
Iniwan kita sa isang restaurant.
983
01:05:45,879 --> 01:05:48,966
- Hindi ko alam...
- ayos lang. naiintindihan ko.
984
01:05:49,091 --> 01:05:51,760
Hindi, hindi.
Dapat tumawag man lang ako.
985
01:05:54,138 --> 01:05:55,639
Paano si Tiffany?
986
01:06:01,812 --> 01:06:03,605
Naghahanda kami.
987
01:06:05,566 --> 01:06:06,775
I'm so sorry.
988
01:06:08,610 --> 01:06:10,404
- I'm so sorry.
- Salamat.
989
01:06:18,370 --> 01:06:19,663
Tiffany?
990
01:06:21,957 --> 01:06:23,917
Sarah, nasaan si Tiffany?
991
01:06:31,925 --> 01:06:33,260
Hello?
992
01:06:33,802 --> 01:06:34,970
Hello?
993
01:06:36,597 --> 01:06:37,848
may tao dito?
994
01:06:39,183 --> 01:06:40,309
Hello?
995
01:06:42,686 --> 01:06:44,730
Maaari bang may tumulong sa akin, mangyaring?
996
01:06:55,824 --> 01:06:57,743
nauuhaw ka.
997
01:07:05,834 --> 01:07:07,503
Anong nangyayari dito?
998
01:07:10,839 --> 01:07:12,674
Maaari mo ba akong tulungan, mangyaring?
999
01:07:15,886 --> 01:07:17,846
Nurse, nakita mo na ba ang anak ko?
1000
01:07:19,640 --> 01:07:21,475
Nakita mo ba ang asawa ko, si Sarah?
1001
01:07:21,892 --> 01:07:24,353
meron ka ba? Nakita mo na ba si Sarah?
1002
01:07:26,647 --> 01:07:28,732
Sarah, nasaan ka?
1003
01:07:30,651 --> 01:07:32,444
- Tiffany!
- Tiffany.
1004
01:07:33,904 --> 01:07:35,322
Sarah?
1005
01:07:36,281 --> 01:07:37,783
Tiffany?
1006
01:07:37,866 --> 01:07:40,869
Uminom at hindi na mauuhaw.
1007
01:07:42,871 --> 01:07:44,039
inumin.
1008
01:07:46,041 --> 01:07:47,874
Hindi na mauuhaw.
1009
01:07:47,876 --> 01:07:50,003
Hindi pwede, walang laman.
1010
01:07:50,879 --> 01:07:52,131
inumin.
1011
01:07:52,256 --> 01:07:53,757
Walang laman.
1012
01:07:54,758 --> 01:07:58,345
Dapat kang uminom at hindi na mauuhaw.
1013
01:08:00,264 --> 01:08:03,890
Uminom at hindi na mauuhaw.
1014
01:08:03,892 --> 01:08:05,561
Hindi pwede, walang laman.
1015
01:08:06,895 --> 01:08:07,896
hindi ko kaya!
1016
01:08:09,481 --> 01:08:11,692
Mr. Hatcher, pasensya na.
ginising ba kita?
1017
01:08:15,237 --> 01:08:17,905
Mr. Hatcher, okay ka lang?
1018
01:08:31,919 --> 01:08:32,963
Hey.
1019
01:08:34,923 --> 01:08:36,258
Kamusta na siya?
1020
01:08:39,093 --> 01:08:40,387
kamusta ka na?
1021
01:08:43,640 --> 01:08:45,559
Maaari akong magreklamo, ngunit sino ang nakikinig?
1022
01:08:53,734 --> 01:08:54,943
nakikinig ako.
1023
01:08:58,864 --> 01:09:00,783
Kumalat na ang cancer.
1024
01:09:01,950 --> 01:09:03,118
Ito ay kahit saan.
1025
01:09:05,412 --> 01:09:07,081
Ginawa na nila ang lahat ng kanilang makakaya,
1026
01:09:08,123 --> 01:09:10,667
at ngayon ang aking... Aking anak...
1027
01:09:14,004 --> 01:09:15,963
Hindi dapat ganito.
1028
01:09:17,966 --> 01:09:19,093
Ito ay hindi kailanman.
1029
01:09:20,803 --> 01:09:21,970
yun lang?
1030
01:09:26,517 --> 01:09:31,855
Ang pinakamalaki
at pinaka hindi nasasagot na tanong
1031
01:09:32,690 --> 01:09:34,191
ng sangkatauhan ay "Bakit?"
1032
01:09:36,026 --> 01:09:37,611
"Bakit ito nangyayari?"
1033
01:09:39,320 --> 01:09:40,989
"Bakit ngayon? Bakit ako?"
1034
01:09:43,367 --> 01:09:44,993
Labindalawang taon na ang nakalipas,
1035
01:09:45,994 --> 01:09:48,914
hinahanap ko ang sarili ko
nakaupo sa isang emergency room
1036
01:09:50,457 --> 01:09:51,917
nagtatanong ng "Bakit?"
1037
01:09:54,336 --> 01:09:56,547
"Bakit nangyayari ito? Bakit ako?
1038
01:09:57,840 --> 01:09:59,007
"Bakit sila?"
1039
01:10:01,385 --> 01:10:05,389
Hindi ako palaging pastor.
Ako ay isang engineer.
1040
01:10:06,890 --> 01:10:08,142
Sa Ford. Ako ay may asawa,
1041
01:10:09,810 --> 01:10:11,020
nagkaroon ng dalawang anak.
1042
01:10:11,687 --> 01:10:12,730
Dalawang lalaki.
1043
01:10:13,397 --> 01:10:14,815
Sina Charles at Jake.
1044
01:10:16,233 --> 01:10:17,484
Mabait silang mga lalaki.
1045
01:10:20,029 --> 01:10:21,030
anong nangyari?
1046
01:10:22,031 --> 01:10:25,032
Kanina lang niya kinuha ang mga ito
mula sa daycare,
1047
01:10:25,034 --> 01:10:28,037
at nagtungo na sila sa mall
para bilhan ako ng regalo sa kaarawan.
1048
01:10:30,205 --> 01:10:31,457
Tinawid niya ang median.
1049
01:10:34,293 --> 01:10:36,045
Namatay sila sa impact.
1050
01:10:39,673 --> 01:10:45,721
Kaya, umupo ako sa emergency room
at tinanong ko "Bakit?"
1051
01:10:51,894 --> 01:10:53,187
Dito mo ba sasabihin sa akin
1052
01:10:54,063 --> 01:10:56,065
na sinagot ng Diyos ang lahat ng iyong katanungan?
1053
01:10:57,649 --> 01:10:58,692
Hindi.
1054
01:11:00,069 --> 01:11:01,779
Lagi namin siyang tinatanong kung bakit,
1055
01:11:03,072 --> 01:11:05,532
at bihira siyang sumagot sa sandaling iyon.
1056
01:11:08,952 --> 01:11:10,162
Saka bakit ka nandito?
1057
01:11:11,872 --> 01:11:16,627
Dahil, Tom,
hindi iyon ang katapusan ng aking kwento.
1058
01:11:18,337 --> 01:11:22,091
Sa lahat ng aking pagkasira,
Hindi pa tapos ang Diyos sa akin.
1059
01:11:23,717 --> 01:11:27,930
Sa katunayan, ito ay ang napaka-brokenness
na nagpapahintulot sa mga tao
1060
01:11:29,098 --> 01:11:31,975
para hayaan akong masaktan sila,
at natuklasan ko
1061
01:11:32,643 --> 01:11:34,144
na kaya kong maging ilaw
1062
01:11:35,104 --> 01:11:38,315
sa iba na nagdurusa sa kadiliman,
1063
01:11:38,440 --> 01:11:40,776
at doon ko natagpuan muli ang buhay.
1064
01:11:41,110 --> 01:11:44,655
"Bakit" ang tanong nito
Tanong ko 12 years ago.
1065
01:11:46,990 --> 01:11:50,119
sa wakas nagtanong ako,
1066
01:11:51,120 --> 01:11:53,872
"Ano ang gusto mong gawin ko, Diyos?"
1067
01:11:56,750 --> 01:11:57,876
At?
1068
01:11:59,211 --> 01:12:03,132
At pinahintulutan kong gumawa ang Diyos sa pamamagitan ko.
1069
01:12:05,968 --> 01:12:09,680
Nagsimulang magbago ang mga bagay sa aking buhay,
maraming bagay.
1070
01:12:09,763 --> 01:12:12,683
Kapag namumuhay ka sa pagpapasakop sa Diyos,
1071
01:12:12,766 --> 01:12:16,311
ito ay isang pakikipagsapalaran, at hindi mo alam
kung saan ka nito dadalhin.
1072
01:12:18,022 --> 01:12:19,398
Which, natutunan ko
1073
01:12:19,898 --> 01:12:23,694
kasama ang pagkuha ko
sinuntok sa panga ng isang bumbero.
1074
01:12:25,070 --> 01:12:26,155
baliw ka.
1075
01:12:28,198 --> 01:12:30,159
Ako ay maraming bagay, Tom,
1076
01:12:31,618 --> 01:12:33,162
ngunit ang loko ay hindi isa sa kanila.
1077
01:12:33,996 --> 01:12:34,997
Hi.
1078
01:12:35,414 --> 01:12:36,415
Ooh.
1079
01:12:37,082 --> 01:12:38,167
Iyan ay isang magandang larawan.
1080
01:12:39,418 --> 01:12:42,004
Ako ito, at iyon ang lahat ng kakilala ko.
1081
01:12:43,380 --> 01:12:44,923
Napakaganda niyan.
1082
01:12:47,968 --> 01:12:49,511
Ano ang langit?
1083
01:12:51,180 --> 01:12:53,057
Well, ito ay maraming tulad dito,
1084
01:12:53,640 --> 01:12:57,186
wala lang may sakit, lahat masaya.
1085
01:12:57,394 --> 01:12:59,605
Ayoko nang magkasakit.
1086
01:13:01,065 --> 01:13:03,359
- Mabaho, ha?
- Oo.
1087
01:13:06,987 --> 01:13:09,656
Tiffany, pwede ba kitang ipagdasal?
1088
01:13:10,574 --> 01:13:11,950
Okay.
1089
01:13:15,454 --> 01:13:20,667
Mahal na Diyos, hawakan ang munting Tiffany.
1090
01:13:22,211 --> 01:13:25,464
Dalangin ko ang kapayapaan at ginhawa
1091
01:13:26,215 --> 01:13:27,466
para sa pamilyang ito.
1092
01:13:29,218 --> 01:13:32,388
Humihingi kami ng kagalingan at ginhawa.
1093
01:13:35,057 --> 01:13:37,768
Salamat, Panginoon,
sa lahat ng ginawa mo,
1094
01:13:39,603 --> 01:13:41,230
ginagawa at gagawin.
1095
01:13:43,232 --> 01:13:45,025
- Amen.
- Amen.
1096
01:14:12,886 --> 01:14:15,055
Palagi siyang nag-aalala
tungkol sa mga itik na iyon.
1097
01:14:19,018 --> 01:14:20,102
Laging.
1098
01:14:28,152 --> 01:14:29,820
Hindi ko mahanap ang mga salita.
1099
01:14:33,282 --> 01:14:34,450
Buong gabi, nagsulat ako.
1100
01:14:39,538 --> 01:14:40,664
Ito ay hindi sapat na mabuti.
1101
01:14:44,835 --> 01:14:46,295
Hindi ko mahanap ang mga salita.
1102
01:14:51,175 --> 01:14:53,302
Kahit na umalis si Tiffany sa mundong ito,
1103
01:14:53,343 --> 01:14:56,889
mas buhay siya
kaysa sa naiisip natin.
1104
01:14:58,724 --> 01:15:01,310
Ngunit dito, ang ating mga alaala
1105
01:15:02,311 --> 01:15:04,313
tulungan siyang panatilihing buhay sa aming mga puso.
1106
01:15:06,315 --> 01:15:08,609
I was blessed... I am blessed
1107
01:15:09,860 --> 01:15:11,528
na nakilala ko si Tiffany.
1108
01:15:12,946 --> 01:15:14,323
Isang buwan lang iyon,
1109
01:15:14,948 --> 01:15:16,533
isang buwan na lagi kong tatandaan.
1110
01:15:17,117 --> 01:15:21,497
Isang batang babae ang nagsalita sa aking buhay,
at mas maganda ako para dito.
1111
01:15:23,207 --> 01:15:25,417
Gayunpaman, ang kanyang ama, si Tom,
1112
01:15:26,335 --> 01:15:28,087
na magpapanatiling buhay sa kanyang alaala.
1113
01:15:28,712 --> 01:15:30,005
Sa oras na ito, gusto ko siyang imbitahan
1114
01:15:30,130 --> 01:15:33,340
upang ibahagi sa iyo
ilan sa kanyang mga minamahal na alaala.
1115
01:15:33,342 --> 01:15:34,426
Tom.
1116
01:15:45,187 --> 01:15:46,522
Buong gabi ako
1117
01:15:47,648 --> 01:15:49,358
sinusubukang magsulat ng isang eulogy
1118
01:15:49,900 --> 01:15:51,318
karapat-dapat sa kanyang alaala.
1119
01:15:53,737 --> 01:15:55,197
Pagkatapos ay natagpuan ko ang aklat na ito.
1120
01:16:01,370 --> 01:16:04,248
"Ito ay isang kwento
kung paano si Tiffany Hatcher..."
1121
01:16:04,373 --> 01:16:05,374
"...bugbugin ang diyablo.
1122
01:16:06,375 --> 01:16:09,753
"Ang pangalan ko ay Tiffany Hatcher,
at ako ay anim at kalahating taong gulang.
1123
01:16:10,129 --> 01:16:12,339
"May cancer ako,
ngunit hindi ito isang malungkot na kwento,
1124
01:16:12,798 --> 01:16:14,383
"masayang kwento ito.
1125
01:16:14,967 --> 01:16:16,635
"Nakatira ako sa Michigan kasama ang aking ama,
1126
01:16:17,136 --> 01:16:19,346
"at mayroon tayong lawa
sa kapitbahayan.
1127
01:16:19,388 --> 01:16:20,387
"Ang mga itik ay nakatira doon.
1128
01:16:20,389 --> 01:16:24,143
"Gusto kong makipaglaro sa kanila.
I think best friends tayo.
1129
01:16:24,601 --> 01:16:26,393
"Ang tatay ko ay isang bumbero..."
1130
01:16:26,395 --> 01:16:29,398
"Ang daddy ko ay isang bumbero
at ang mommy ko ay isang mommy.
1131
01:16:30,983 --> 01:16:34,403
"Siya ang pinakamahusay na ina,
at ginawa namin ang lahat ng magkasama.
1132
01:16:37,197 --> 01:16:40,242
"Kapag nagkasakit si Mommy,
nalungkot kaming lahat."
1133
01:16:40,492 --> 01:16:44,163
"...nalungkot kaming lahat.
Iyak ng iyak si Daddy, at nagdasal ako ng todo.
1134
01:16:44,496 --> 01:16:47,414
"Nung namatay si Mommy,
Hiniling ko sa Diyos na tulungan si Daddy.
1135
01:16:47,416 --> 01:16:49,043
"Naglaro ulit kami.
1136
01:16:50,210 --> 01:16:51,503
"Tapos nagkasakit ako."
1137
01:16:54,048 --> 01:16:55,424
"Tapos nagkasakit ako.
1138
01:16:58,427 --> 01:17:00,220
"Malakas na sumigaw si Tatay sa Diyos,
1139
01:17:00,888 --> 01:17:02,639
"at sinabi ko sa Diyos na nagsisisi ako.
1140
01:17:05,809 --> 01:17:08,729
"Isang araw,
Nanaginip ako tungkol kay Mommy at God,
1141
01:17:09,480 --> 01:17:12,024
"at sinabi nila sa akin
na magiging okay si Daddy."
1142
01:17:12,107 --> 01:17:14,441
"...at sinabi nila sa akin
na magiging okay si Daddy.
1143
01:17:14,443 --> 01:17:16,111
"Sabi nila mabait akong babae,
1144
01:17:16,236 --> 01:17:18,614
"pero malungkot pa rin ako
dahil malungkot si Daddy."
1145
01:17:19,448 --> 01:17:21,283
Magiging okay din, Daddy.
1146
01:17:21,533 --> 01:17:23,035
Alam ko, bug.
1147
01:17:31,460 --> 01:17:34,630
"Tapos, isang araw,
Lumapit si Pastor Dan sa akin.
1148
01:17:35,464 --> 01:17:38,425
"Sinabi niya sa akin na mga anghel ang ating mga katulong.
1149
01:17:38,467 --> 01:17:40,677
"Sinabi ko sa kanya na nakakita ako ng anghel minsan.
1150
01:17:41,720 --> 01:17:43,097
"Mabait siya."
1151
01:17:43,931 --> 01:17:45,682
{\an8}"Sana maging okay ang mga pato ko
1152
01:17:45,766 --> 01:17:47,726
{\an8}"at huwag mo akong palampasin
basta mami-miss ko sila."
1153
01:17:50,479 --> 01:17:51,480
Sobrang ganda.
1154
01:18:01,240 --> 01:18:03,492
Ganito si Tiffany Hatcher
talunin ang diyablo.
1155
01:18:06,495 --> 01:18:08,580
Isa siyang anghel.
1156
01:18:10,290 --> 01:18:11,500
Ang aking anghel.
1157
01:18:14,920 --> 01:18:17,548
Bawat araw na kasama ko siya
1158
01:18:19,508 --> 01:18:21,260
isang munting sulyap sa langit.
1159
01:18:23,512 --> 01:18:26,974
Napangiti niya ako kapag malungkot ako.
1160
01:18:28,517 --> 01:18:30,102
At napakatalino niya.
1161
01:18:33,522 --> 01:18:36,025
At madalas siyang naghamon
sarili kong katigasan ng ulo.
1162
01:18:38,193 --> 01:18:39,528
Katulad ng nanay niya.
1163
01:18:45,534 --> 01:18:49,288
Mamimiss ko siya
higit pa sa maipaliwanag ko.
1164
01:18:56,503 --> 01:18:57,546
salamat po.
1165
01:19:09,600 --> 01:19:12,559
- Mahusay na sermon, mahusay na mga salita.
- Salamat, Chief.
1166
01:19:12,561 --> 01:19:14,396
- Pagpalain ka ng Diyos.
- Salamat, Chief.
1167
01:19:14,521 --> 01:19:15,981
Pagpalain ka at ang iyong pamilya.
1168
01:19:16,065 --> 01:19:18,442
Salamat sa pagpunta. Pinahahalagahan ko ito.
1169
01:19:23,572 --> 01:19:25,572
Tommy, pupunta tayo
bumalik ka na sa bahay.
1170
01:19:25,574 --> 01:19:28,035
- Okay na ang lahat?
- Pagod na siya.
1171
01:19:28,577 --> 01:19:30,996
Una si Sarah, ngayon ito.
1172
01:19:31,538 --> 01:19:33,582
Hindi na lang ako pwede dito.
1173
01:19:34,083 --> 01:19:35,542
Pasakayin kita, okay?
1174
01:19:36,001 --> 01:19:37,252
Maglalakad kami.
1175
01:19:37,878 --> 01:19:39,046
Okay.
1176
01:19:48,806 --> 01:19:50,224
Guys, ingat kayo.
1177
01:20:00,192 --> 01:20:02,194
- I'm so sorry.
- Salamat.
1178
01:20:07,491 --> 01:20:08,617
salamat po.
1179
01:20:12,996 --> 01:20:14,039
Hi, Tom.
1180
01:20:14,498 --> 01:20:15,624
Salamat sa pagpunta.
1181
01:20:20,295 --> 01:20:21,672
Siya ay isang espesyal na maliit na batang babae.
1182
01:20:22,631 --> 01:20:24,883
Mangyaring, hayaan ang lahat
sa ospital alam
1183
01:20:25,259 --> 01:20:26,677
kung gaano ko sila pinahahalagahan.
1184
01:20:27,511 --> 01:20:29,054
alam mo,
kaso wala akong chance.
1185
01:20:29,138 --> 01:20:30,139
gagawin ko.
1186
01:20:30,639 --> 01:20:31,807
Salamat.
1187
01:20:34,643 --> 01:20:37,521
Tom, may ibibigay ako sa iyo.
1188
01:20:38,355 --> 01:20:39,648
Galing kay Tiffany.
1189
01:20:40,649 --> 01:20:44,445
Ito ay isang liham, isang tala,
na sabay nating ginawa,
1190
01:20:44,528 --> 01:20:47,823
pero i swear siya na mismo ang sumulat ng lahat
at lahat ng iyon ay sariling ideya.
1191
01:20:48,907 --> 01:20:51,035
Medyo nakakatawa lang ang pakiramdam ko
binibigay sayo.
1192
01:20:52,369 --> 01:20:54,288
Hindi ko lang ito maitatago sa iyo.
1193
01:20:56,040 --> 01:20:59,666
Basta, please, basahin mo mamaya, okay?
1194
01:20:59,668 --> 01:21:00,711
Okay.
1195
01:21:01,670 --> 01:21:02,671
salamat po.
1196
01:21:10,888 --> 01:21:13,182
Hey, ito ay isang magandang serbisyo.
1197
01:21:13,682 --> 01:21:15,684
- Salamat.
- Bahala ka.
1198
01:21:16,268 --> 01:21:17,644
Hoy, Pastor Underwood
1199
01:21:17,686 --> 01:21:19,688
gusto kitang makita sa opisina niya
kung mayroon kang isang minuto.
1200
01:21:19,813 --> 01:21:20,814
Oo naman.
1201
01:21:20,898 --> 01:21:22,107
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa kanila.
1202
01:21:22,191 --> 01:21:24,818
Walang aalis
bago nila ihain ang manok.
1203
01:21:28,489 --> 01:21:30,199
Tom, pasok ka. Umupo ka.
1204
01:21:35,704 --> 01:21:38,082
{\an8}Ito ay para sa iyo. Ito ay isang Bibliya.
1205
01:21:38,874 --> 01:21:40,084
nakikita ko yun.
1206
01:21:41,377 --> 01:21:42,711
Galing kay Tiffany.
1207
01:21:49,718 --> 01:21:54,098
"Mahal na Tatay,
Maligayang Pasko at Maligayang Kaarawan.
1208
01:21:55,307 --> 01:21:56,725
"Mahal kita. Tiffany."
1209
01:21:58,727 --> 01:21:59,728
meron pa.
1210
01:22:04,942 --> 01:22:08,237
"Mahal na Tom, ibinigay mo ang iyong anak na babae
magandang buhay,
1211
01:22:09,029 --> 01:22:11,740
"at ngayon oras na
na gawin ang parehong para sa iyong sarili.
1212
01:22:12,866 --> 01:22:15,077
"Mahal na mahal ka ni Tiffany.
1213
01:22:16,745 --> 01:22:19,873
"pero ang pagmamahal niya ay wala
kumpara sa pagmamahal ng Ama.
1214
01:22:22,084 --> 01:22:24,545
"Kaya gamitin nang matalino ang aklat na ito, aking kaibigan.
1215
01:22:25,462 --> 01:22:26,755
"Iyo talaga,
1216
01:22:28,882 --> 01:22:30,342
"Dan Underwood."
1217
01:22:31,760 --> 01:22:35,389
Nang tanungin ko siya kung naroon
ay isang bagay na magagawa ko para sa iyo,
1218
01:22:35,472 --> 01:22:38,642
sabi niya
gusto niyang bigyan ka ng Bibliya.
1219
01:22:40,936 --> 01:22:43,689
Pag tanong ko sa kanya
kung meron man, sabi niya,
1220
01:22:44,648 --> 01:22:46,483
"Para maging masaya ang daddy ko."
1221
01:22:49,695 --> 01:22:51,405
Ito ay magtatagal,
1222
01:22:52,406 --> 01:22:54,783
at hinding hindi mo ito malalampasan,
1223
01:22:56,493 --> 01:22:58,954
pero umaasa ako na balang araw
maaari kang maging masaya muli.
1224
01:23:02,374 --> 01:23:03,709
naliligaw ako.
1225
01:23:03,792 --> 01:23:05,377
Lahat tayo.
1226
01:23:06,795 --> 01:23:09,840
Mag-isa lang kami hanggang sa napagtanto namin iyon
1227
01:23:10,591 --> 01:23:14,303
Nandiyan ang Diyos,
sa tabi namin, palagi.
1228
01:23:15,679 --> 01:23:18,307
Hinding hindi niya tayo iiwan o pababayaan.
1229
01:23:20,809 --> 01:23:22,478
Hindi ko alam ang gagawin ko, Dan.
1230
01:23:22,811 --> 01:23:24,188
Huwag mawalan ng pag-asa.
1231
01:23:25,481 --> 01:23:26,857
Magkaroon ng pananampalataya.
1232
01:23:28,609 --> 01:23:33,072
Nararamdaman mo ba ito, kahit na sa lahat
sa mga basurang itinapon sa iyo?
1233
01:23:33,655 --> 01:23:34,656
Pakiramdam ano?
1234
01:23:35,032 --> 01:23:36,742
pag-ibig ng Diyos.
1235
01:23:37,826 --> 01:23:39,203
Ito ay nasa paligid.
1236
01:23:47,669 --> 01:23:51,048
Ganun din ang sinabi ni Sarah sa akin
bago siya namatay.
1237
01:23:57,262 --> 01:23:58,514
Salamat sa lahat.
1238
01:23:59,890 --> 01:24:01,350
Ito ay simula pa lamang.
1239
01:24:29,378 --> 01:24:30,546
Kumusta, Tatay.
1240
01:24:35,676 --> 01:24:39,930
Hindi na ako magtatagal.
Sinabi ni Dr. Robinson.
1241
01:24:41,890 --> 01:24:43,267
Natatakot ako.
1242
01:24:44,893 --> 01:24:47,563
Pero okay lang
dahil gusto kong makita si Mommy.
1243
01:24:50,274 --> 01:24:52,359
Mabait talaga si Nurse Melissa.
1244
01:24:55,070 --> 01:24:57,906
Binibigyan niya ako ng ice cream
at binabasahan ako ng mga kwento.
1245
01:24:59,742 --> 01:25:01,702
Sa tingin ko dapat mo siyang pakasalan.
1246
01:25:05,289 --> 01:25:09,168
Kausap ko si Mommy kapag nanaginip ako
at gusto din siya ni Mommy.
1247
01:25:12,921 --> 01:25:15,174
Gusto kong makausap si Pastor Dan.
1248
01:25:15,299 --> 01:25:18,635
Natutuwa akong kaibigan mo siya,
at magsisimba ka na naman.
1249
01:25:20,387 --> 01:25:23,307
Ikaw ay isang bumbero,
at alam mo rin ang gamot.
1250
01:25:23,390 --> 01:25:25,267
Maaari kang tumulong sa mga tao.
1251
01:25:26,185 --> 01:25:27,978
Mangyaring hayaan ang Diyos na gumawa sa pamamagitan mo.
1252
01:25:29,855 --> 01:25:32,566
Mahal kita. Bye, Daddy.