1
00:00:00,959 --> 00:00:03,920
[മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്]

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
[♪ ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

3
00:00:40,540 --> 00:00:43,960
FLEX X COP 2

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്

5
00:00:46,880 --> 00:00:49,006
എല്ലാ ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

6
00:00:49,087 --> 00:00:50,582
മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ പിന്തുണ
സംസ്കാരം, കായികം, ടൂറിസം

7
00:00:50,663 --> 00:00:51,971
കൂടാതെ കൊറിയ ക്രിയേറ്റീവ്
ഉള്ളടക്ക ഏജൻസി

8
00:00:53,553 --> 00:00:55,388
{\an8}- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- നന്ദി.

9
00:00:55,472 --> 00:00:57,098
{\an8}[ഭക്ഷണശാല ഉടമ] നന്ദി, ബൈ.

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,683
{\an8}[ഷോപ്പ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു, വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
{\an8}[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, ഷോപ്പ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

12
00:01:03,021 --> 00:01:04,439
{\an8}എപ്പിസോഡ് 7

13
00:01:05,023 --> 00:01:07,609
ആഹ്! [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

14
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,361
അതിനുണ്ട്.

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,072
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ <i>gukbap.</i> നഷ്ടമായി

17
00:01:16,868 --> 00:01:19,496
പറയട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണുന്നില്ല.

18
00:01:20,538 --> 00:01:23,166
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ പാസ്സായി.

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,752
[♪ സൗമ്യവും വിഷാദവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

20
00:01:25,835 --> 00:01:28,880
തനിക്കറിയണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

21
00:01:28,963 --> 00:01:30,715
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,301
അവൾ ഇപ്പോൾ അറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

23
00:01:39,140 --> 00:01:40,141
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

24
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
ഇപ്പോഴും, ചിലപ്പോൾ,

25
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഹീജുൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

26
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചിരിക്കാം.

27
00:01:55,532 --> 00:01:56,783
ദയവായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

28
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്താം.

29
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

30
00:02:18,346 --> 00:02:19,764
[ചംഗുൻ] ജൂ ഹൈറ.

31
00:02:19,848 --> 00:02:20,974
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

32
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

33
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ടോ?

34
00:02:37,949 --> 00:02:39,284
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ പിന്നാലെയാണോ?

35
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
യു സോങ്‌വോൺ 4 വർഷത്തിന് ശേഷം തിരിച്ചെത്തുന്നു
ഒരു സോളോ എക്സിബിഷൻ നടത്താൻ

36
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
അതുകൊണ്ടല്ലേ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്?

37
00:02:44,914 --> 00:02:47,125
[♪ മൃദുവായ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

38
00:02:47,208 --> 00:02:48,668
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

39
00:02:48,751 --> 00:02:51,045
ആ ഒരു കേസ് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
നമുക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

40
00:02:51,129 --> 00:02:52,547
പക്ഷേ

41
00:02:52,630 --> 00:02:54,465
യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ അലിബി ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

42
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭ്രമമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

43
00:03:02,015 --> 00:03:03,057
അല്ലേ?

44
00:03:03,141 --> 00:03:04,642
അതാണ് ഡിറ്റക്ടീവുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നത്.

45
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
അതൊരു അഭിനിവേശമല്ല.

46
00:03:07,687 --> 00:03:08,730
യു സിയോങ്‌വോൺ

47
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
വീണ്ടും കൊല്ലും.

48
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ പോകുന്നു.

49
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

50
00:03:32,086 --> 00:03:33,838
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

51
00:04:01,115 --> 00:04:03,743
പിരിച്ചുവിടൽ
വിസ്പറിംഗ് റീഡുകളുടെ നിശബ്ദത

52
00:04:07,121 --> 00:04:09,374
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

53
00:04:27,725 --> 00:04:28,977
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

54
00:04:36,484 --> 00:04:37,527
[ഇസൂ] സിയോങ്‌വോൺ.

55
00:04:37,610 --> 00:04:38,611
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

56
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
[സിയോങ്‌വോൺ] ഇസൂ!

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,115
- ഓ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

58
00:04:43,032 --> 00:04:45,827
[മുറുമുറുപ്പ്] ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

59
00:04:45,910 --> 00:04:46,995
[ഈശോ] ഞാനും.

60
00:04:47,078 --> 00:04:50,164
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരാൾക്കും പൂക്കൾ നൽകിയിട്ടില്ല.

61
00:04:50,248 --> 00:04:51,666
[സിയോങ്‌വോൺ ചിരിക്കുന്നു]

62
00:04:52,250 --> 00:04:55,712
അയ്യോ, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.

63
00:04:55,795 --> 00:04:56,838
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.

64
00:04:56,921 --> 00:05:00,133
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ നോക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കലാകാരനെപ്പോലെ.

65
00:05:00,216 --> 00:05:01,426
- ശരിക്കും?
- അതെ.

66
00:05:01,509 --> 00:05:02,510
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [നിശ്വാസം]

67
00:05:02,593 --> 00:05:03,928
ഇതൊക്കെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

68
00:05:05,179 --> 00:05:07,056
ഈശോ ഈ വഴി വാ.

69
00:05:07,140 --> 00:05:08,975
- നിങ്ങൾ ആദ്യം ഈ ഭാഗം കാണേണ്ടതുണ്ട്.
- എന്ത്?

70
00:05:09,058 --> 00:05:10,810
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,319
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

72
00:05:20,486 --> 00:05:22,405
സോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

73
00:05:22,488 --> 00:05:23,906
ശരി.

74
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക. ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

75
00:05:27,994 --> 00:05:29,078
ഇല്ല, അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

76
00:05:29,162 --> 00:05:30,705
നിങ്ങളുടെ കൈ വയ്ക്കുക, അത് അനുഭവിക്കുക.

77
00:05:32,623 --> 00:05:34,625
- ഇവിടെ ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.
- അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

78
00:05:34,709 --> 00:05:38,171
ഞാൻ അൽപ്പം മാജിക് മിക്സ് ചെയ്താൽ
ക്യുങ്‌ജിൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന്...

79
00:05:38,254 --> 00:05:40,506
[ആക്രോശിക്കുന്നു, മന്ത്രിക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം.

80
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
[പിറുപിറുത്ത്] അയ്യോ.

81
00:05:44,927 --> 00:05:46,137
ടാ-ഡാ.

82
00:05:46,220 --> 00:05:47,513
ഓ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

83
00:05:47,597 --> 00:05:49,057
അവിടെ ഒരു രഹസ്യ അറയുണ്ട്.

84
00:05:49,140 --> 00:05:51,225
ഞാൻ ഒരു മുയലിനെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു.

85
00:05:51,309 --> 00:05:54,103
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഹേയ്, ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ഒരു രഹസ്യ അറ.

86
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
എന്നപോലെ.

87
00:05:59,150 --> 00:06:01,361
ശരി, ഇവിടെ,

88
00:06:01,444 --> 00:06:03,696
ജിൻ ഈസുവിൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് അൽപ്പം മാന്ത്രികത ചേർക്കുക,

89
00:06:05,239 --> 00:06:07,241
- ഒപ്പം voilà.
- ഹാവൂ!

90
00:06:07,325 --> 00:06:09,827
അതിനാൽ ആർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

91
00:06:09,911 --> 00:06:11,079
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

92
00:06:11,329 --> 00:06:12,538
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

93
00:06:12,622 --> 00:06:15,208
അത് വ്യക്തമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക പോക്കറ്റ് ഉള്ളത് പോലെയല്ല ഇത്.

94
00:06:15,291 --> 00:06:17,335
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

95
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
നിങ്ങൾ എന്നോട് ശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

96
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
ബ്രോ.

97
00:06:22,673 --> 00:06:23,883
പാർക്ക് ജെയ്ഹയുടെ മാജിക് ഷോ.

98
00:06:23,966 --> 00:06:25,426
ഈ ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

99
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
വിഐപി സീറ്റുകളാണ്.

100
00:06:28,012 --> 00:06:29,263
എന്താണിത്?

101
00:06:29,347 --> 00:06:30,390
[♪ ഗംഭീര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

102
00:06:30,473 --> 00:06:33,267
മാജിക് അടിസ്ഥാനപരമായി വഞ്ചനയാണ്, അല്ലേ?

103
00:06:33,351 --> 00:06:34,644
[പരിഹസിക്കുന്നു]

104
00:06:34,727 --> 00:06:36,062
വഞ്ചനയോ?

105
00:06:36,145 --> 00:06:37,939
മാജിക് ഒരു കലയാണ്.

106
00:06:38,022 --> 00:06:41,067
ഒരു ഉയർന്ന കലാരൂപം
അവിടെ ശാസ്ത്രം പ്രകടനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

107
00:06:41,150 --> 00:06:42,151
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

108
00:06:42,235 --> 00:06:44,278
ശരിക്കും? ഡോ. യൂണിനുള്ള ടിക്കറ്റും എനിക്കുണ്ട്.

109
00:06:44,362 --> 00:06:46,739
ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം. നന്ദി.

110
00:06:47,657 --> 00:06:49,784
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെയും കൊണ്ടുവരിക.
- നന്ദി, ബ്രോ.

111
00:06:52,870 --> 00:06:56,082
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയുകയോ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ സ്ക്രാപ്പ് പേപ്പറായി.

112
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
ഞാനും വരുന്നു.

113
00:06:58,876 --> 00:06:59,961
ശരിക്കും?

114
00:07:00,586 --> 00:07:02,588
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

115
00:07:05,091 --> 00:07:06,134
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

116
00:07:10,012 --> 00:07:11,639
[♪ ആഹ്ലാദകരമായ, ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

117
00:07:13,057 --> 00:07:14,600
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

118
00:07:15,393 --> 00:07:16,477
ഹേയ്...

119
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
ടിക്കറ്റിന് നന്ദി.
ഇത് കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

120
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
ഓ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു സംസ്കാരമുള്ള വ്യക്തി, ഡോ. യൂൻ.

121
00:07:22,275 --> 00:07:24,861
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്.

122
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

123
00:07:27,530 --> 00:07:28,865
[ഡോ. യൂൻ] ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.

124
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

125
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
ആഹ്. [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.

126
00:07:32,785 --> 00:07:33,995
നിങ്ങളും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

127
00:07:34,078 --> 00:07:35,204
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

128
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

129
00:07:37,707 --> 00:07:38,875
അതെ, നിങ്ങളും.

130
00:07:40,001 --> 00:07:41,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വൈകുന്നത്?

131
00:07:41,210 --> 00:07:44,046
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ക്യുങ്‌ജിൻ കാമുകി.

132
00:07:44,130 --> 00:07:45,673
ആരുമില്ല.

133
00:07:45,756 --> 00:07:48,593
അവനെ കളിയാക്കരുത്
അവൻ്റെ കാമുകി വരുമ്പോൾ.

134
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ കളിയാക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

135
00:07:51,512 --> 00:07:52,597
[ചിരിക്കുന്നു]

136
00:07:53,347 --> 00:07:54,390
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ബ്രോ!

137
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എവിടെ?

138
00:07:57,727 --> 00:07:58,811
അവൾക്ക് ഇന്ന് വൈകി ജോലി ചെയ്യണം.

139
00:07:58,895 --> 00:08:00,229
- പുറത്തോ?
- അതെ.

140
00:08:00,313 --> 00:08:02,356
അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ ഈയിടെ തിരക്കിലാണ്.

141
00:08:03,858 --> 00:08:05,359
വളരെ മോശം, അപ്പോൾ.

142
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

143
00:08:08,821 --> 00:08:10,406
[Isoo] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

144
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

145
00:08:11,574 --> 00:08:13,201
- [ഈസൂ] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- [ക്യുങ്‌ജിൻ] ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

146
00:08:14,118 --> 00:08:16,078
[♪ ഉത്സാഹത്തോടെ, കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

147
00:08:32,929 --> 00:08:34,680
[♪ സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]

148
00:08:34,764 --> 00:08:36,224
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

149
00:08:36,307 --> 00:08:38,226
[പ്രേക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കരഘോഷം]

150
00:08:45,650 --> 00:08:49,612
[announcer] <i>ഇപ്പോൾ,</i>
<i>പാർക്ക് ജെഹയുടെ മാജിക് ഫയർ ആരംഭിക്കുന്നു!</i>

151
00:08:49,695 --> 00:08:51,781
[പ്രേക്ഷകർ ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും തുടരുന്നു]

152
00:09:31,237 --> 00:09:32,488
ഓ!

153
00:09:35,324 --> 00:09:36,993
[♪ സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]

154
00:09:37,952 --> 00:09:39,620
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

155
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
[ജ്വാലകൾ കരയുന്നു]

156
00:09:44,750 --> 00:09:45,835
[പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

157
00:09:48,379 --> 00:09:50,089
[പ്രേക്ഷകർ അത്ഭുതത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു]

158
00:09:50,172 --> 00:09:51,257
[ഈസൂ] ശ്ശോ!

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,551
[മൃദുവായ്] അവൻ എങ്ങനെയാണ് അതിന് തീ കൊളുത്തിയത്?

160
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
ഹേയ്, ചില മര്യാദകൾ പുലർത്തൂ.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

161
00:09:56,095 --> 00:09:57,972
തന്ത്രം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

162
00:09:58,055 --> 00:10:00,057
അതൊരു തന്ത്രമല്ല. കലയാണ്.

163
00:10:00,141 --> 00:10:01,517
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

164
00:10:02,518 --> 00:10:04,437
[തുടർച്ചയായ വൈദ്യുത ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,356
[♪ സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

166
00:10:13,779 --> 00:10:16,907
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

167
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
അവൾ അസന്തുഷ്ടമായ ജീവിതം നയിച്ചു,

168
00:10:28,294 --> 00:10:31,339
കാരണം അവളുടെ അച്ഛൻ അക്രമാസക്തനായിരുന്നു.

169
00:10:32,131 --> 00:10:33,215
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

170
00:10:35,885 --> 00:10:37,428
[♪ നാടകീയമായ കുത്ത്]

171
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

172
00:10:40,931 --> 00:10:42,391
അവളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.

173
00:11:07,375 --> 00:11:09,251
[♪ മോഹിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

174
00:11:10,503 --> 00:11:11,712
- [പ്രേക്ഷകർ വിസ്മയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു]
- ഓ...

175
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

176
00:11:12,880 --> 00:11:14,465
- ഹാവൂ!
- ആരാ.

177
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

178
00:11:54,505 --> 00:11:55,548
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

179
00:12:07,143 --> 00:12:09,061
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

180
00:12:15,735 --> 00:12:16,944
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

181
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
[♪ ഉത്സാഹം, ചടുലമായ
ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

182
00:12:38,215 --> 00:12:39,592
[പ്രേക്ഷകർ അത്ഭുതത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു]

183
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
[പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]

184
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

185
00:13:03,032 --> 00:13:04,784
[♪ സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

186
00:13:31,143 --> 00:13:33,687
- [പ്രേക്ഷകർ വിസ്മയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു]
- [ഈശോ] ഹാവൂ.

187
00:13:34,647 --> 00:13:36,440
[♪ മോഹിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

188
00:13:55,668 --> 00:13:57,419
[പ്രേക്ഷകർ വിസ്മയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു]

189
00:13:57,503 --> 00:13:58,587
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

190
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

191
00:14:24,446 --> 00:14:25,739
[വെടിയേറ്റ]

192
00:14:29,702 --> 00:14:31,036
- ഓ!
- [പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

193
00:14:31,120 --> 00:14:32,955
[♪ സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

194
00:14:40,129 --> 00:14:41,505
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

195
00:14:42,923 --> 00:14:43,966
[ഫ്ലേംസ് ഹൂഷ്]

196
00:14:44,049 --> 00:14:45,801
[പ്രേക്ഷകർ ഞെട്ടലിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

197
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
- [ചിതറിയ നിലവിളി]
- [♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

198
00:14:48,596 --> 00:14:49,972
ആരാ...

199
00:14:50,055 --> 00:14:51,348
ഓ!

200
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
[Junyoung] കൊള്ളാം.

201
00:14:53,642 --> 00:14:55,060
[തീ മുഴങ്ങുന്നു]

202
00:14:57,021 --> 00:14:58,147
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

203
00:15:01,191 --> 00:15:03,277
- [തീജ്വാലകൾ ഹൂഷ്, തീവ്രമായി അലറുക]
- [പ്രേക്ഷകർ ഭയന്ന് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

204
00:15:03,360 --> 00:15:05,154
[♪ പിരിമുറുക്കം, മുൻകൂർ സംഗീതം]

205
00:15:07,740 --> 00:15:09,450
- [കത്തുന്ന മരം ക്രാഷുകൾ]
- [പങ്കാളി നിലവിളിക്കുന്നു]

206
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
[ഭയത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

207
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
സഹായിക്കുക!

208
00:15:14,914 --> 00:15:16,498
[പ്രേക്ഷകർ ഭീതിയോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു]

209
00:15:17,917 --> 00:15:20,002
- ആദ്യം എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കുക.
- ശരി.

210
00:15:20,085 --> 00:15:22,254
സഹായം! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

211
00:15:22,338 --> 00:15:25,841
[Isoo] എല്ലാവർക്കും, കുഴപ്പമില്ല.
ശാന്തത പാലിക്കുക, ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

212
00:15:25,925 --> 00:15:29,303
[Junyung] എല്ലാവരും, ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
ക്രമമായ രീതിയിൽ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക.

213
00:15:30,304 --> 00:15:31,847
- [ആലപിക്കുന്നു]
- ദയവായി പതുക്കെ നടക്കുക.

214
00:15:31,931 --> 00:15:34,391
ക്രമമായ രീതിയിൽ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക.

215
00:15:40,481 --> 00:15:41,649
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

216
00:15:42,775 --> 00:15:45,110
[ചംഗുൻ, ഫോണിലൂടെ]
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മാന്ത്രികൻ മരിച്ചുവെന്നാണോ?</i>

217
00:15:45,194 --> 00:15:47,905
അതെ, അവൻ തീയിൽ മരിച്ചു
പ്രകടന സമയത്ത്.

218
00:15:48,572 --> 00:15:49,657
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

219
00:15:50,324 --> 00:15:52,701
ഞാൻ ഫോറൻസിക് അയക്കും.
നിങ്ങളുടെ ടീം ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കും.

220
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
അതെ സർ.

221
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

222
00:15:55,996 --> 00:15:57,748
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

223
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
എങ്ങനെ ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കും?

224
00:16:02,753 --> 00:16:04,004
എനിക്കറിയാം.

225
00:16:07,716 --> 00:16:09,093
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് എടുക്കുന്നു.

226
00:16:10,094 --> 00:16:13,097
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

227
00:16:13,764 --> 00:16:14,848
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

228
00:16:15,599 --> 00:16:16,600
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

229
00:16:20,437 --> 00:16:22,189
ആദ്യം നമുക്ക് ആളുകളിൽ നിന്ന് മൊഴി എടുക്കാം.

230
00:16:22,272 --> 00:16:23,273
- മനസ്സിലായി.
- [ക്യുങ്‌ജിൻ] മനസ്സിലായി.

231
00:16:26,986 --> 00:16:28,028
[ഈശോ] ഹും...

232
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
അവനാണോ...

233
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
മാജിക് പെർഫോമൻസ് പാർട്ണർ
ജിയോങ് ദാഹി

234
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

235
00:16:41,458 --> 00:16:42,459
അതെ.

236
00:16:44,086 --> 00:16:47,506
[കരഞ്ഞു] അവൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ മരിക്കും?

237
00:16:48,382 --> 00:16:49,717
[മൂക്കുത്തടി, കരച്ചിൽ]

238
00:16:54,013 --> 00:16:56,807
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെയ്‌ഹയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

239
00:16:58,142 --> 00:17:00,102
ഒരു വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

240
00:17:00,853 --> 00:17:03,480
അതിനാൽ, നേരത്തെ,

241
00:17:03,564 --> 00:17:05,274
പെട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

242
00:17:06,233 --> 00:17:07,609
എനിക്കറിയില്ല.

243
00:17:08,527 --> 00:17:10,654
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] യഥാർത്ഥത്തിൽ,

244
00:17:10,738 --> 00:17:13,991
അത് പുറകിൽ നിന്ന് തുറക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

245
00:17:14,074 --> 00:17:15,492
[♪ കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

246
00:17:18,037 --> 00:17:20,748
എന്നിട്ട് അവൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം.

247
00:17:20,831 --> 00:17:22,374
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

248
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

249
00:17:36,930 --> 00:17:38,057
[പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]

250
00:17:39,558 --> 00:17:40,642
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

251
00:17:40,726 --> 00:17:44,563
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

252
00:17:45,355 --> 00:17:46,356
[ഈശോ മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

253
00:17:47,024 --> 00:17:48,025
[ഹൈറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

254
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

255
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

256
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കാം?

257
00:18:04,792 --> 00:18:05,918
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.

258
00:18:06,001 --> 00:18:08,087
സ്റ്റേജ് ഡയറക്ടർ
ലീ ജിയുൻ

259
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

260
00:18:10,172 --> 00:18:12,674
രക്ഷപ്പെടൽ സംവിധാനം നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

261
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
അവൻ ഈ വഴി വരണമായിരുന്നു.

262
00:18:17,888 --> 00:18:20,099
ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
പെട്ടിയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

263
00:18:20,933 --> 00:18:23,477
ഷോയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ് ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

264
00:18:23,560 --> 00:18:25,270
അതിൽ ഒരു തെറ്റും ഇല്ലായിരുന്നു.

265
00:18:25,354 --> 00:18:26,688
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

266
00:18:26,772 --> 00:18:27,856
[കരഞ്ഞു]

267
00:18:30,901 --> 00:18:31,944
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

268
00:18:32,569 --> 00:18:33,612
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ!

269
00:18:35,614 --> 00:18:37,074
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സംവിധാനം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

270
00:18:37,991 --> 00:18:40,035
അപ്പോൾ പെട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

271
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
സ്റ്റേജ് ഡയറക്ടർ പറഞ്ഞു
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

272
00:18:42,621 --> 00:18:43,831
ആരാണ് പെട്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്?

273
00:18:43,914 --> 00:18:45,082
ഒരു എഞ്ചിനീയർ ഉണ്ടാക്കി.

274
00:18:45,165 --> 00:18:46,583
തൊട്ടടുത്താണ് അവൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പ്.

275
00:18:46,667 --> 00:18:48,627
Mmm. നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.

276
00:18:48,710 --> 00:18:50,420
ശരി. ഞാൻ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കും.

277
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
[സ്ത്രീ ദൂരെ കരയുന്നു]

278
00:19:01,056 --> 00:19:02,224
അതെന്താ?

279
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
[കരച്ചിൽ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

280
00:19:11,900 --> 00:19:13,193
[♪ ഗംഭീര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

281
00:19:13,277 --> 00:19:14,444
[കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നു]

282
00:19:18,115 --> 00:19:21,577
ടാരറ്റ് മാസ്റ്റർ
ലൂണ

283
00:19:27,916 --> 00:19:29,001
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

284
00:19:30,169 --> 00:19:31,879
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

285
00:19:34,673 --> 00:19:35,674
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

286
00:19:35,757 --> 00:19:38,802
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ടാരറ്റ് റീഡിംഗുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

287
00:19:40,804 --> 00:19:42,055
അതെ.

288
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
ഞാൻ ആളുകൾക്കായി വായനകൾ നടത്തുന്നു
സമ്മാനത്തിൽ വിജയിക്കുന്നവർ.

289
00:19:46,351 --> 00:19:47,895
{\an8}[♪ മൃദുവായ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

290
00:19:47,978 --> 00:19:49,062
{\an8}ജേഹയുടെ മാജിക് ഫയർ പാർക്ക് ചെയ്യുക

291
00:19:49,813 --> 00:19:51,815
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് ജെയ്ഹയുമായി അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നോ?

292
00:19:54,902 --> 00:19:57,154
ഞാൻ അവനോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

293
00:19:57,237 --> 00:19:59,489
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

294
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
അതെ.

295
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

296
00:20:06,163 --> 00:20:08,040
ആഹ്. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ഒരു സ്വപ്നമോ?

297
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
ഒരു പ്രവചന സ്വപ്നം പോലെ?

298
00:20:10,918 --> 00:20:12,044
അതെ.

299
00:20:12,127 --> 00:20:15,047
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരുതരം ആറാം ഇന്ദ്രിയമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.

300
00:20:15,130 --> 00:20:18,842
എനിക്ക് പ്രവചന സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

301
00:20:18,926 --> 00:20:21,053
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

302
00:20:21,136 --> 00:20:22,346
ഓ...

303
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
[ലൂണ] എന്നാൽ ഇന്നലെ,

304
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
ഞാനത് കണ്ടു.

305
00:20:28,435 --> 00:20:30,395
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

306
00:20:54,419 --> 00:20:57,256
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനോട് സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളാൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ പറഞ്ഞു...

307
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
അവൻ പറഞ്ഞു?

308
00:21:00,509 --> 00:21:02,678
എനിക്ക് അത് ചികിത്സിക്കണം
എൻ്റെ അവസാനത്തെ പ്രകടനം പോലെ

309
00:21:03,553 --> 00:21:04,721
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

310
00:21:05,806 --> 00:21:06,807
ജെഹ.

311
00:21:06,890 --> 00:21:08,267
നന്ദി, ലൂണ.

312
00:21:12,479 --> 00:21:13,772
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

313
00:21:15,857 --> 00:21:18,235
ആ സ്വപ്നത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

314
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
ഇല്ല.

315
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
ഓ...

316
00:21:26,201 --> 00:21:28,287
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

317
00:21:30,872 --> 00:21:33,458
കൊള്ളാം, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

318
00:21:33,542 --> 00:21:34,918
അവൾക്ക് ഒരു പ്രവചന സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

319
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
[ഭയത്തോടെ മൃദുവായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

320
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
നിങ്ങൾ ആ സാധനം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

321
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

322
00:21:40,173 --> 00:21:41,216
[നിശ്വാസം]

323
00:21:41,300 --> 00:21:43,719
പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ

324
00:21:43,802 --> 00:21:47,472
ഒരു പരിശീലകൻ പറഞ്ഞു
"പക്ഷപാതമില്ലാതെ പുതിയ വിവരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക."

325
00:21:50,225 --> 00:21:51,560
നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കണം.

326
00:21:51,643 --> 00:21:54,521
നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ,
മാനസികരോഗികൾ എല്ലാ സമയത്തും വിളിക്കുന്നു,

327
00:21:54,604 --> 00:21:56,148
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

328
00:21:56,231 --> 00:21:58,859
എന്നാൽ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ.
അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

329
00:21:58,942 --> 00:21:59,985
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

330
00:22:00,527 --> 00:22:02,988
അതിലും പ്രധാനമായി,
പാർക്ക് ജെയ്ഹ പറഞ്ഞത് എന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു.

331
00:22:03,947 --> 00:22:04,948
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

332
00:22:05,032 --> 00:22:07,367
ചികിത്സിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന പ്രകടനം പോലെ.

333
00:22:08,368 --> 00:22:10,162
താൻ മരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞത് പോലെ.

334
00:22:10,245 --> 00:22:11,747
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

335
00:22:12,873 --> 00:22:15,125
എനിക്ക് അത് ചികിത്സിക്കണം
എൻ്റെ അവസാനത്തെ പ്രകടനം പോലെ

336
00:22:15,876 --> 00:22:17,377
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

337
00:22:20,297 --> 00:22:21,465
നമുക്ക് വർക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക് പോകാം.

338
00:22:22,424 --> 00:22:23,592
ശരി.

339
00:22:23,675 --> 00:22:24,801
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

340
00:22:26,345 --> 00:22:27,971
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

341
00:22:28,055 --> 00:22:29,973
കൊള്ളാം, എല്ലാം കത്തിയമർന്നു.

342
00:22:30,640 --> 00:22:32,434
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

343
00:22:32,517 --> 00:22:33,769
- ശരി.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

344
00:22:33,852 --> 00:22:35,187
- [Junyoung] ശരി.
- [ക്യുങ്‌ജിൻ] നന്ദി, സർ.

345
00:22:38,690 --> 00:22:39,733
[ജുന്യംഗ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

346
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

347
00:22:43,570 --> 00:22:44,571
നിങ്ങൾ?

348
00:22:44,654 --> 00:22:46,239
ഞാൻ പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനിയുടെ സിഇഒ ആണ്.

349
00:22:46,323 --> 00:22:47,324
ഷോ പ്രൊഡ്യൂസർ
ചോയ് മിഹീ

350
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
ജെയ്ഹ മരിച്ചോ?

351
00:22:48,617 --> 00:22:51,244
അതെ, അവൻ മരിച്ചു.

352
00:22:52,537 --> 00:22:53,538
എങ്ങനെ?

353
00:22:53,622 --> 00:22:56,958
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മാന്ത്രിക ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

354
00:22:57,959 --> 00:23:00,754
അത് അസാധ്യമാണ്. [അവിശ്വാസത്തിൽ പരിഹസിക്കുന്നു]

355
00:23:14,851 --> 00:23:15,936
[ഇസൂ] ഹലോ?

356
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

357
00:23:24,694 --> 00:23:25,987
[താഴ്ന്ന, മെക്കാനിക്കൽ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

358
00:23:26,988 --> 00:23:28,949
[♪ മൃദുവായ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

359
00:23:33,161 --> 00:23:34,413
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെയ്ഹ?

360
00:23:36,164 --> 00:23:37,874
മാജിക് ഷോ എഞ്ചിനീയർ
പാർക്ക് ജെഹ്യുങ്

361
00:23:37,958 --> 00:23:39,292
ഞാൻ പാർക്ക് ജെഹ്യുങ് ആണ്.

362
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
ജെയ്ഹയുടെ സഹോദരൻ.

363
00:23:41,795 --> 00:23:43,422
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.

364
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
[ഈശോ മൃദുവായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

365
00:23:49,302 --> 00:23:50,470
ഞങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

366
00:23:51,138 --> 00:23:52,180
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

367
00:23:52,848 --> 00:23:54,808
വാർത്ത കേട്ടോ?

368
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
അതെ.

369
00:23:57,394 --> 00:23:58,895
ഞാനിപ്പോൾ കേട്ടു.

370
00:24:00,939 --> 00:24:02,566
സത്യമാണോ?

371
00:24:02,649 --> 00:24:03,984
അതെ.

372
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

373
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]

374
00:24:14,411 --> 00:24:15,912
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

375
00:24:27,215 --> 00:24:28,341
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

376
00:24:29,551 --> 00:24:32,095
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപകരണങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

377
00:24:32,179 --> 00:24:34,639
പണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പെർഫോം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

378
00:24:36,975 --> 00:24:38,435
എന്നാൽ എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റതിന് ശേഷം,

379
00:24:39,227 --> 00:24:40,562
ഞാൻ എഞ്ചിനീയറായി.

380
00:24:42,439 --> 00:24:45,942
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്ത പ്രകടനം
ഒരു ടെലിപോർട്ടേഷൻ ആക്റ്റ് ആയിരിക്കണം.

381
00:24:46,568 --> 00:24:47,569
അത് ശരിയാണ്.

382
00:24:48,195 --> 00:24:49,571
ടെലിപോർട്ടേഷൻ?

383
00:24:51,281 --> 00:24:52,616
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോ കാണാൻ പോയി,

384
00:24:53,325 --> 00:24:54,951
സിഇഒ ഞങ്ങളെ പരിശോധിച്ചു.

385
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.

386
00:25:00,582 --> 00:25:02,083
[♪ കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

387
00:25:04,127 --> 00:25:06,046
[ചെയിൻ ക്ളിങ്കിംഗ്, ററ്റ്ലിംഗ്]

388
00:25:17,557 --> 00:25:19,518
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

389
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
[പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

390
00:25:29,694 --> 00:25:31,947
[announcer] <i>പാർക്ക് ജെഹയുടെ ടെലിപോർട്ടേഷൻ!</i>

391
00:25:32,030 --> 00:25:33,156
[പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

392
00:25:33,240 --> 00:25:34,824
[പ്രേക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കരഘോഷം]

393
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
- [♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [Isoo] <i>അതായിരുന്നു</i>

394
00:25:42,666 --> 00:25:44,543
ഇരട്ടകൾ ചെയ്തത്?

395
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
അതെ.

396
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
ജെയ്ഹ കഴിവുള്ളവളായിരുന്നു.

397
00:25:51,049 --> 00:25:52,509
[♪ മൃദുവായ, വിഷാദം നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

398
00:25:52,592 --> 00:25:54,678
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അരങ്ങേറ്റം നടത്തി,

399
00:25:56,137 --> 00:25:58,431
ഞാൻ അവനോടു ചേർന്നു
ടെലിപോർട്ടേഷൻ നിയമത്തിനായി.

400
00:26:01,810 --> 00:26:04,479
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

401
00:26:05,772 --> 00:26:07,190
പെട്ടിക്ക് തീപിടിച്ചു...

402
00:26:07,274 --> 00:26:08,483
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

403
00:26:08,567 --> 00:26:11,236
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

404
00:26:11,319 --> 00:26:12,445
[ഒരു നിലവിളി തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നു]

405
00:26:14,864 --> 00:26:15,907
[മെല്ലെ കരയുന്നു]

406
00:26:17,033 --> 00:26:19,578
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അത് അപകടകരമായിരുന്നു.

407
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
പേടകം അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

408
00:26:23,665 --> 00:26:25,584
ഇന്ധനം ചോർന്നാൽ,

409
00:26:27,419 --> 00:26:30,839
അത് ഒരു അപകടം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

410
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ...

411
00:26:35,760 --> 00:26:37,846
ജെയ്ഹ എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം തന്നെ പറഞ്ഞു.

412
00:26:37,929 --> 00:26:40,265
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ, ജെയ്‌യുങ്?

413
00:26:40,348 --> 00:26:41,850
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

414
00:26:41,933 --> 00:26:43,018
ശരി.

415
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
അതുതന്നെയായിരുന്നു
അപകടം നടന്നപ്പോൾ.

416
00:26:48,273 --> 00:26:49,733
ജയാ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

417
00:26:53,445 --> 00:26:54,779
ഞാൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചപ്പോൾ.

418
00:26:55,572 --> 00:26:56,990
അങ്ങനെ ഞാനും,

419
00:26:57,073 --> 00:26:59,659
ഭാഗ്യം തൻ്റെ ഭാഗത്തുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിച്ചു

420
00:27:01,661 --> 00:27:03,121
എന്നാൽ പിന്നീട് ഇത് സംഭവിച്ചു. [കരഞ്ഞു]

421
00:27:05,206 --> 00:27:06,791
[മൂക്കുപൊത്തുന്നു, കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

422
00:27:08,501 --> 00:27:09,669
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

423
00:27:09,753 --> 00:27:12,213
ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല
ഉപകരണത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നം.

424
00:27:12,297 --> 00:27:14,341
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഷോയ്‌ക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്‌സൽ ചെയ്യുമോ?

425
00:27:14,424 --> 00:27:17,052
ഞങ്ങൾ ഇത് ഡസൻ കണക്കിന്, നൂറുകണക്കിന് തവണ പോലും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ

426
00:27:17,135 --> 00:27:18,553
അത് സ്റ്റേജിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

427
00:27:18,637 --> 00:27:20,138
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

428
00:27:24,225 --> 00:27:25,644
[സൈറൺ കരയുന്നു]

429
00:27:28,938 --> 00:27:30,106
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

430
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനിയുടെ സി.ഇ.ഒ
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.

431
00:27:33,943 --> 00:27:36,363
അവൾ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതൊരു അപകടമാണെന്ന്.

432
00:27:36,446 --> 00:27:37,906
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് എൻജിനീയർ പറഞ്ഞു.

433
00:27:37,989 --> 00:27:40,033
ഹേയ്, എഞ്ചിനീയർ മാന്ത്രികൻ്റെ ഇരട്ടയാണ്.

434
00:27:40,116 --> 00:27:41,576
- അവൻ്റെ ഇരട്ട?
- [ഇസൂ] അതെ.

435
00:27:42,535 --> 00:27:43,662
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

436
00:27:43,745 --> 00:27:46,206
ടെലിപോർട്ടേഷൻ മാജിക് ചിന്തിക്കാൻ
ഇരട്ടകളുള്ള ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നു.

437
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
വ്യക്തമായും. നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

438
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
മഹാശക്തികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലില്ലേ?

439
00:27:52,837 --> 00:27:54,381
തൽക്കാലം തിരിച്ചു പോകാം.

440
00:27:54,464 --> 00:27:56,800
ഒരിക്കൽ നമുക്കറിയാം
ഫോറൻസിക് ഫലം പുറത്ത്.

441
00:27:56,883 --> 00:27:58,760
- ശരി.
- ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

442
00:28:02,097 --> 00:28:03,264
മിസ്റ്റർ ഇന്നസെൻ്റ്.

443
00:28:03,932 --> 00:28:05,642
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] നമുക്ക് പോകാം.

444
00:28:11,231 --> 00:28:13,858
അപ്പോൾ, അത് ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

445
00:28:13,942 --> 00:28:16,861
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല. [നിശ്വാസം]

446
00:28:17,737 --> 00:28:19,197
എന്നാൽ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

447
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
എന്തുപോലെ?

448
00:28:20,865 --> 00:28:22,701
ഇത് ശരിക്കും കൊലപാതകമാണെങ്കിൽ,

449
00:28:23,451 --> 00:28:25,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സ്റ്റേജിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

450
00:28:25,370 --> 00:28:30,166
എന്തിന് എണ്ണമറ്റ സാക്ഷികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു പ്രകടനത്തിനിടെ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

451
00:28:30,250 --> 00:28:34,045
പ്രകടനത്തിനിടെ ഒരു മാന്ത്രികൻ മരിച്ചാൽ,
അത് ഒരു അപകടം പോലെ ഉണ്ടാക്കാം.

452
00:28:34,129 --> 00:28:37,674
എന്നാൽ കൊലപാതകമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞതോടെ
അത് സംശയിക്കുന്നവരെ ചുരുക്കുന്നു.

453
00:28:37,757 --> 00:28:40,510
പരിമിതമായ എണ്ണം ആളുകൾ മാത്രം
ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.

454
00:28:41,636 --> 00:28:43,471
ഹും. അത് ശരിയാണ്.

455
00:28:43,555 --> 00:28:44,806
[കാറിൻ്റെ ഓഡിയോയിൽ സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

456
00:28:44,889 --> 00:28:45,890
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.

457
00:28:45,974 --> 00:28:47,475
യു സിയോങ്‌വോൺ
ഇൻകമിംഗ് കോൾ

458
00:28:48,309 --> 00:28:51,229
ഹേയ്, ശിൽപി യു.
എക്സിബിഷൻ അവസാനിച്ചോ?

459
00:28:51,312 --> 00:28:53,815
അതെ, അത് പൂർത്തിയായി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.

460
00:28:53,898 --> 00:28:56,443
[Isoo] <i>ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഷണങ്ങളും നിങ്ങൾ വിറ്റോ?</i>
<i>എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങണം.</i>

461
00:28:57,152 --> 00:28:58,611
ഞാൻ എൻ്റെ കഷണങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല.

462
00:28:58,695 --> 00:28:59,904
ഞാൻ അവയെല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

463
00:28:59,988 --> 00:29:02,574
[ഈശോ] ഓ. ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ആർട്ടിസ്റ്റ്.

464
00:29:02,657 --> 00:29:04,951
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

465
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
ഈശോ.

466
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
നമുക്ക് ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടാം.

467
00:29:08,413 --> 00:29:10,331
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനമായി വന്നിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.

468
00:29:10,415 --> 00:29:12,375
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?

469
00:29:12,459 --> 00:29:16,171
<i>എനിക്ക് മറ്റൊരു പ്രദർശനം വരാനിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കൊറിയയിൽ കുറച്ചു നേരം ഉണ്ടായിരിക്കും.</i>

470
00:29:16,254 --> 00:29:19,549
മനസ്സിലായി. എങ്കിൽ അടുത്ത ആഴ്ച്ച കാണാം.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

471
00:29:19,632 --> 00:29:20,800
<i>ശരി, ബൈ.</i>

472
00:29:20,884 --> 00:29:22,010
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

473
00:29:22,761 --> 00:29:24,053
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,

474
00:29:24,971 --> 00:29:26,055
നിങ്ങൾ എക്സിബിഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

475
00:29:26,139 --> 00:29:27,891
ഇതൊക്കെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

476
00:29:31,060 --> 00:29:33,646
ഈശോ ഈ വഴി വാ.
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഈ ഭാഗം കാണേണ്ടതുണ്ട്.

477
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
എന്ത്? അതിൽ ഏത്?

478
00:29:36,399 --> 00:29:37,609
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

479
00:29:38,651 --> 00:29:40,153
നിങ്ങൾക്ക് യു സിയോങ്‌വോൺ ഇഷ്ടമാണോ?

480
00:29:40,987 --> 00:29:42,697
എനിക്ക് അവനോട് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

481
00:29:42,781 --> 00:29:45,450
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രദർശനത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ.

482
00:29:45,533 --> 00:29:47,285
ഞാൻ സിയോങ്‌വോണുമായി അടുത്താണ്.

483
00:29:48,995 --> 00:29:50,079
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

484
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
ഓ...

485
00:29:51,831 --> 00:29:54,542
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് UBS ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

486
00:29:54,626 --> 00:29:57,128
ഒരു സമ്മേളനത്തിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്
മൂന്നാം തലമുറ ചെബോൽ അവകാശികൾക്കായി.

487
00:29:57,212 --> 00:29:59,839
ഞാൻ അവനെ അധികം കണ്ടിട്ടില്ല
അദ്ദേഹം യുകെയിലേക്ക് മാറിയതിനുശേഷം,

488
00:29:59,923 --> 00:30:02,008
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ പൂർണ്ണമായും വീണുപോയി.

489
00:30:02,091 --> 00:30:03,510
അവന് എന്നെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

490
00:30:03,593 --> 00:30:04,719
[ഈശൂ നിഷ്കളങ്കമായി ആക്രോശിക്കുന്നു]

491
00:30:06,012 --> 00:30:08,890
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാം.

492
00:30:10,141 --> 00:30:11,142
അടുത്ത തവണ.

493
00:30:12,644 --> 00:30:13,728
നിങ്ങൾക്ക് നാണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

494
00:30:16,231 --> 00:30:18,149
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

495
00:30:50,390 --> 00:30:52,851
സെവൻ ഹോസ്പിറ്റൽ

496
00:30:52,934 --> 00:30:55,270
[മെഡിക്കൽ മോണിറ്റർ സ്ഥിരമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

497
00:30:55,353 --> 00:30:57,188
[♪ മൃദുവായ, വിഷാദം നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

498
00:30:59,691 --> 00:31:02,902
[ഡോ. ജിങ്ക്യുങ്] മിസ്റ്റർ ചോയി ജിയോങ്‌ഹുൻ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയ ആരംഭിക്കും.

499
00:31:02,986 --> 00:31:03,987
എല്ലാം ശരി.

500
00:31:04,070 --> 00:31:06,489
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് നന്നായി പോകും.

501
00:31:07,115 --> 00:31:09,659
ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ,
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യത്തോടെ ഉണരും.

502
00:31:10,702 --> 00:31:11,703
ശരി.

503
00:31:11,786 --> 00:31:13,288
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ താഴെയാക്കാൻ പോകുന്നു.

504
00:31:14,038 --> 00:31:16,332
[അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റ്] ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
ഇപ്പോൾ അനസ്തേഷ്യ.

505
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
[ഡോ. ജിങ്ക്യുങ്] ദയവായി പതുക്കെ എണ്ണുക
ഒന്നു മുതൽ പത്തു വരെ.

506
00:31:21,337 --> 00:31:23,381
[ശ്രീ. ചോയി, മഫ്ൾഡ്] ഒന്ന്.

507
00:31:24,382 --> 00:31:25,967
രണ്ട്.

508
00:31:27,510 --> 00:31:28,720
മൂന്ന്.

509
00:31:30,889 --> 00:31:31,973
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

510
00:31:32,056 --> 00:31:35,018
സോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

511
00:31:36,311 --> 00:31:39,397
[Taegyun] "മന്ത്രവാദി
ആരാണ് സ്റ്റേജിൽ കത്തിച്ചത്?

512
00:31:39,939 --> 00:31:41,065
നല്ല സങ്കടം.

513
00:31:42,650 --> 00:31:46,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചത്
മറ്റൊരു വിഷമകരമായ കേസുമായി?

514
00:31:46,279 --> 00:31:48,072
നന്നായി...

515
00:31:48,781 --> 00:31:51,159
ടീം 1 ആ സമയത്ത് സൈറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

516
00:31:51,242 --> 00:31:52,285
"ആയിരുന്നു"?

517
00:31:53,453 --> 00:31:54,829
ശരി... [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

518
00:31:54,913 --> 00:31:57,373
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവർ ഷോ കാണാൻ പോയി.

519
00:31:57,457 --> 00:31:58,917
സ്വർഗ്ഗത്തിനു വേണ്ടി.

520
00:31:59,000 --> 00:32:00,752
അവന് എന്ത് പറ്റി?

521
00:32:00,835 --> 00:32:02,670
അവൻ ഒരു ക്രൈം മാഗ്നറ്റാണോ? യേശുക്രിസ്തു.

522
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
അവൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം പുതിയ കേസ്.

523
00:32:05,256 --> 00:32:06,257
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

524
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
[Taegyun] അകത്തേക്ക് വരൂ.

525
00:32:08,384 --> 00:32:10,178
ശരി, അതെ. അത് കാറിൽ ഇടുക.

526
00:32:11,763 --> 00:32:12,847
[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

527
00:32:13,556 --> 00:32:15,892
എന്തായാലും കുറ്റവാളിയെ വേഗം പിടിക്കൂ.

528
00:32:15,975 --> 00:32:17,435
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ.

529
00:32:17,518 --> 00:32:18,770
- അതെ, സർ.
- [Taegyun] ശരിയാണ്.

530
00:32:24,192 --> 00:32:25,860
{\an8}പാർക്ക് ജെഹ, വയസ്സ് 32
പ്രശസ്ത മാന്ത്രികൻ

531
00:32:25,944 --> 00:32:27,737
{\an8}ഒരു പ്രകടനത്തിനിടെ തീപിടുത്തത്തിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

532
00:32:27,820 --> 00:32:29,280
{\an8}അപകടം? അല്ലെങ്കിൽ ഉപകരണ പിശക്?

533
00:32:29,364 --> 00:32:31,157
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

534
00:32:31,240 --> 00:32:33,159
ഒരു ഫയർ എസ്കേപ്പ് ആക്ടിനിടെ തീ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

535
00:32:38,456 --> 00:32:39,499
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

536
00:32:41,751 --> 00:32:44,212
ഇതൊരു അപകടമല്ല.
അതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.

537
00:32:45,922 --> 00:32:47,882
കാസ്കറ്റ് പാനലിൽ മണ്ണെണ്ണ കണ്ടെത്തി.

538
00:32:52,845 --> 00:32:54,722
{\an8}അവർ സാധാരണയായി ഒരു പ്രത്യേക തരം എണ്ണയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്,

539
00:32:54,806 --> 00:32:57,725
എന്നാൽ ആരോ അതിൽ മണ്ണെണ്ണ ഒഴിച്ചു
അങ്ങനെ തീജ്വാലകൾ ഉള്ളിൽ പടർന്നു.

540
00:32:57,809 --> 00:32:59,727
മണ്ണെണ്ണയുടെ അംശം കണ്ടെത്തി

541
00:32:59,811 --> 00:33:02,772
ഓ, ഇത്
അവൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ ഫോറൻസിക് വിശകലനം.

542
00:33:05,108 --> 00:33:06,150
[ജുന്യംഗ് മൃദുവായി പരിഹസിക്കുന്നു]

543
00:33:06,734 --> 00:33:08,653
പാർക്ക് ജെഹ മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

544
00:33:08,736 --> 00:33:10,446
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഈ വ്യക്തിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

545
00:33:11,572 --> 00:33:12,615
ഇത് നോക്കൂ.

546
00:33:15,201 --> 00:33:17,620
നമുക്ക് പോകാം. അവർ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്മാരകം.

547
00:33:17,704 --> 00:33:19,122
ശരി.

548
00:33:19,831 --> 00:33:20,915
വരിക.

549
00:33:20,999 --> 00:33:22,125
നമുക്ക് പോകാം.

550
00:33:23,418 --> 00:33:26,295
പാർക്ക് ജെയ്ഹയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി,
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും മാന്ത്രിക നിമിഷങ്ങൾ നൽകിയത്

551
00:33:26,379 --> 00:33:29,674
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയ തീജ്വാലകൾ
ഞങ്ങളിൽ എല്ലായിടത്തും ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു

552
00:33:30,508 --> 00:33:34,846
ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിയെ എക്കാലവും ഓർക്കും
അത് ഞങ്ങളെ മാജിക്കിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

553
00:33:35,471 --> 00:33:37,598
ദി ലേറ്റ് പാർക്ക് ജെഹ (1992-2025)

554
00:33:37,682 --> 00:33:39,559
[♪ ശാന്തമായ, വിഷാദകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

555
00:33:39,642 --> 00:33:41,269
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

556
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത പാലിക്കാം.

557
00:33:52,071 --> 00:33:53,948
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച അത്ഭുതങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല

558
00:33:54,032 --> 00:33:55,825
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ, ജെഹാ

559
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
നന്ദി.

560
00:34:06,294 --> 00:34:07,378
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

561
00:34:08,504 --> 00:34:09,756
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

562
00:34:09,839 --> 00:34:10,965
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

563
00:34:11,841 --> 00:34:15,678
ആരാധകർ അവരുടെ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ സ്മാരകം ക്രമീകരിച്ചു.

564
00:34:15,762 --> 00:34:18,639
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ കഴിയുക?

565
00:34:18,723 --> 00:34:20,641
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

566
00:34:22,477 --> 00:34:24,353
ആരോ മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

567
00:34:26,564 --> 00:34:29,317
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
അവൻ മരിക്കാൻ ആർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

568
00:34:29,400 --> 00:34:30,902
[മിഹീ] ഇല്ല, ഇല്ല.

569
00:34:30,985 --> 00:34:32,945
ജെയ്ഹ എപ്പോഴും സന്തോഷവതിയും ദയയും ഉള്ളവളായിരുന്നു.

570
00:34:33,029 --> 00:34:35,031
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും വെറുക്കും.

571
00:34:45,666 --> 00:34:48,169
[കരഞ്ഞു] എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും
ഇത് പോലെ സംഭവിക്കുമോ?

572
00:34:48,961 --> 00:34:50,671
ഇത് വളരെ ഭീകരമാണ്.

573
00:34:55,134 --> 00:34:56,511
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

574
00:35:00,389 --> 00:35:01,766
സത്യം,

575
00:35:01,849 --> 00:35:04,727
ഞാൻ അവനുമായി ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

576
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
[♪ ഗംഭീര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

577
00:35:09,190 --> 00:35:10,525
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

578
00:35:12,902 --> 00:35:14,403
50 ദിവസമായി.

579
00:35:14,487 --> 00:35:15,530
[പരിഹസിക്കുന്നു]

580
00:35:15,613 --> 00:35:17,073
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

581
00:35:17,156 --> 00:35:18,574
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

582
00:35:18,658 --> 00:35:21,160
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയോ?
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

583
00:35:25,498 --> 00:35:26,958
ജെയ്ഹ എനിക്കായി ഇത് വാങ്ങി.

584
00:35:27,041 --> 00:35:28,584
- [പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാനും.
- ഞാനും.

585
00:35:32,046 --> 00:35:33,339
[ജിയുൻ] അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയോ?

586
00:35:34,340 --> 00:35:35,383
ഒരു വഴിയുമില്ല.

587
00:35:36,259 --> 00:35:37,760
അതൊരു നന്ദിപ്രകടനമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

588
00:35:38,928 --> 00:35:40,471
നീയാണ് വ്യാമോഹമുള്ളവൻ.

589
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
ജെയ്ഹയ്ക്ക് ശരിക്കും ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്.

590
00:35:42,640 --> 00:35:44,600
അതെ, നീയും അവനെക്കാൾ മുതിർന്നതാണ്.

591
00:35:44,684 --> 00:35:46,769
പ്രായത്തിന് എന്തിനും എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

592
00:35:46,853 --> 00:35:48,646
അവൻ നിങ്ങളെ പക്വതയില്ലാത്തവനും കർക്കശക്കാരനും എന്ന് വിളിച്ചു.

593
00:35:48,729 --> 00:35:49,814
[പരിഹസിക്കുന്നു]

594
00:35:49,897 --> 00:35:51,274
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ശുദ്ധവും നിരപരാധിയും" എന്നാണ്.

595
00:35:51,357 --> 00:35:53,901
താൻ യഥാർത്ഥ പ്രണയം കണ്ടെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം മാത്രം.

596
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു,

597
00:35:55,862 --> 00:35:59,240
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അടുത്ത വർഷം.

598
00:35:59,323 --> 00:36:02,368
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലത്തിനായി

599
00:36:02,451 --> 00:36:04,745
- അടുത്ത മാസം ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.
- വിവാഹം?

600
00:36:07,540 --> 00:36:08,833
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

601
00:36:08,916 --> 00:36:10,501
ഒരു വഴിയുമില്ല.

602
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകുന്നത്?

603
00:36:12,628 --> 00:36:14,755
എന്ത്? നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

604
00:36:14,839 --> 00:36:16,090
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നോക്കൂ.

605
00:36:16,174 --> 00:36:18,426
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയരുത്
അവൻ മരിച്ചു കാരണം!

606
00:36:18,509 --> 00:36:20,553
- ഹേയ്!
- [ദാഹീ] ഒരുമിച്ച് നീങ്ങണോ? എന്നപോലെ.

607
00:36:21,721 --> 00:36:24,307
ജെയ്ഹ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചത് ഞാനാണ്.

608
00:36:24,390 --> 00:36:25,975
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമല്ല.

609
00:36:26,058 --> 00:36:28,102
അവസാനം അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്നെയാണ്.

610
00:36:28,186 --> 00:36:30,980
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

611
00:36:31,856 --> 00:36:33,482
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! ഇവിടെ വരിക.

612
00:36:33,566 --> 00:36:36,360
[Isoo] കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. അത് തകർക്കുക.

613
00:36:36,444 --> 00:36:38,029
അക്രമം തെറ്റാണ്.

614
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
[ദഹീ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

615
00:36:39,197 --> 00:36:41,449
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

616
00:36:41,532 --> 00:36:43,659
എനിക്കറിയാം. ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

617
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
എന്നാൽ അത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാണ്
ഇപ്പോൾ അർത്ഥമില്ല.

618
00:36:46,495 --> 00:36:48,789
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെയ്ഹയുടെ ഫോൺ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

619
00:36:49,749 --> 00:36:50,875
ഓ...

620
00:36:52,585 --> 00:36:54,045
- ജിയുൻ?
- അതെ.

621
00:36:54,128 --> 00:36:56,797
- നിങ്ങൾ "ഹണി 1" ആണ്.
- എന്ത്?

622
00:36:56,881 --> 00:36:58,299
- ഒപ്പം ദാഹി.
- അതെ?

623
00:36:58,382 --> 00:37:00,468
- നിങ്ങൾ "ഹണി 2" ആണ്.
- എന്ത്?

624
00:37:01,177 --> 00:37:02,178
- ലൂണ?
- അതെ?

625
00:37:02,261 --> 00:37:03,763
നിങ്ങൾ "ഹണി 6" ആണ്.

626
00:37:05,014 --> 00:37:06,015
ആറ്?

627
00:37:08,309 --> 00:37:10,102
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

628
00:37:10,978 --> 00:37:13,481
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെയ്ഹയ്ക്ക് ധാരാളം കാമുകിമാരുണ്ടായിരുന്നു.

629
00:37:13,564 --> 00:37:17,151
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.

630
00:37:17,235 --> 00:37:19,403
ആകെ ഏഴു തേനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

631
00:37:19,487 --> 00:37:21,739
അവനുണ്ടായിരിക്കണം
നൽകാൻ വളരെയധികം സ്നേഹം.

632
00:37:21,822 --> 00:37:24,116
[ഇടയുന്നു] ഏഴുപേരോ?

633
00:37:24,200 --> 00:37:26,827
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഡേറ്റിന് പോകാറില്ലേ
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഒരേ ദിവസം?

634
00:37:27,662 --> 00:37:28,829
ഏഴ് സ്ത്രീകൾ, ഏഴ് ദിവസം.

635
00:37:28,913 --> 00:37:31,165
അത് തിങ്കൾ, ചൊവ്വ, ശനി എന്നിവ ആയിരിക്കണം.

636
00:37:33,084 --> 00:37:34,710
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

637
00:37:36,379 --> 00:37:38,881
ഇവയെല്ലാം വ്യാജമാണ്.
നിങ്ങൾ അവനും പണം കടം കൊടുത്തു, അല്ലേ?

638
00:37:38,965 --> 00:37:41,008
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ സംസാരിക്കാം.

639
00:37:42,009 --> 00:37:44,011
- ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.
- അതെ.

640
00:37:45,137 --> 00:37:46,430
- [ഈശോ] നമുക്ക് പോകാം.
- [നിശ്വാസം]

641
00:37:46,514 --> 00:37:48,099
- [Junyoung] വരൂ.
- കുറച്ച് ചെറിയ സംസാരത്തിന് മാത്രം.

642
00:37:48,182 --> 00:37:50,476
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
വരൂ പ്രിയരേ.

643
00:37:50,559 --> 00:37:52,436
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ സംസാരിക്കാം.

644
00:37:56,524 --> 00:37:57,900
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

645
00:38:00,778 --> 00:38:01,862
കൊലപാതകമോ?

646
00:38:03,155 --> 00:38:04,156
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

647
00:38:05,116 --> 00:38:07,201
ജെയ്ഹയെ ആരെങ്കിലും കൊന്നോ?

648
00:38:07,827 --> 00:38:08,828
അതെ.

649
00:38:09,620 --> 00:38:12,790
പെട്ടിക്കുള്ളിൽ ആരോ മണ്ണെണ്ണ ഒഴിച്ചു.

650
00:38:12,873 --> 00:38:13,874
WHO?

651
00:38:15,042 --> 00:38:18,587
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്നറിയാമോ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

652
00:38:21,465 --> 00:38:23,592
ആരെങ്കിലും മനസ്സിൽ വന്നാൽ ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.

653
00:38:25,511 --> 00:38:26,512
ഇല്ല.

654
00:38:27,305 --> 00:38:29,473
ജെയ്ഹ ഒരു തരം വ്യക്തിയായിരുന്നു

655
00:38:30,558 --> 00:38:32,184
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിരുന്ന.

656
00:38:32,727 --> 00:38:34,478
[♪ സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

657
00:38:36,897 --> 00:38:38,316
[അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

658
00:38:46,365 --> 00:38:48,576
എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

659
00:38:49,285 --> 00:38:51,370
അൽപ്പം കൂടുതലാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

660
00:38:51,454 --> 00:38:52,705
ക്ഷമിക്കണം?

661
00:38:52,788 --> 00:38:56,500
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് ഏഴ് കാമുകിമാരുണ്ടെന്ന്.

662
00:38:56,584 --> 00:38:58,085
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

663
00:38:59,253 --> 00:39:00,963
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ജനപ്രിയനായിരുന്നു.

664
00:39:01,839 --> 00:39:04,383
അദ്ദേഹം ജനപ്രിയനായിരുന്നു എന്നല്ല.
അയാൾ ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയായിരുന്നു.

665
00:39:05,009 --> 00:39:06,677
അവൻ ഒരേസമയം ഏഴ് സ്ത്രീകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

666
00:39:07,595 --> 00:39:10,014
അവൻ വല്ലപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ
ഒരു സ്ത്രീ കാരണം?

667
00:39:10,097 --> 00:39:11,599
അവൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

668
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
ഇല്ല.

669
00:39:16,812 --> 00:39:17,980
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

670
00:39:19,273 --> 00:39:20,316
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

671
00:39:20,399 --> 00:39:22,526
സോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

672
00:39:23,235 --> 00:39:25,946
[ദഹീ] അത് അസഹ്യമായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മറ്റുള്ളവർ അറിഞ്ഞാൽ

673
00:39:26,572 --> 00:39:28,324
അത് നമ്മൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണമെന്നും.

674
00:39:28,407 --> 00:39:30,785
ജോലിസ്ഥലത്തെ ബന്ധങ്ങൾ ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

675
00:39:31,702 --> 00:39:32,745
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

676
00:39:33,829 --> 00:39:35,998
അവൻ ചതിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ?

677
00:39:37,625 --> 00:39:38,626
ഓ...

678
00:39:39,877 --> 00:39:42,213
എന്തോ വിഷമം തോന്നിയത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

679
00:39:42,713 --> 00:39:44,673
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

680
00:39:50,763 --> 00:39:52,139
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

681
00:39:59,605 --> 00:40:01,148
നിനക്ക് എന്നോട് വിഷമമുണ്ട്, അല്ലേ?

682
00:40:02,316 --> 00:40:04,527
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

683
00:40:04,610 --> 00:40:07,613
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

684
00:40:08,406 --> 00:40:09,782
എനിക്ക് ഈ മനോഹരം ഉണ്ട്,

685
00:40:10,491 --> 00:40:13,411
പ്രിയ കാമുകി,
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് മറ്റൊരാളെ നോക്കണം?

686
00:40:14,954 --> 00:40:15,955
[അവിശ്വസനീയമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

687
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
കാത്തിരിക്കൂ.

688
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്ധനാക്കുന്നു.

689
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
[പരിഹസിക്കുന്നു]

690
00:40:23,504 --> 00:40:25,131
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,

691
00:40:26,632 --> 00:40:27,758
ഞാൻ വജ്രങ്ങൾ കാണുന്നു.

692
00:40:32,221 --> 00:40:33,305
[അലർച്ച]

693
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

694
00:40:36,183 --> 00:40:37,476
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

695
00:40:39,061 --> 00:40:40,729
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തയ്യാറാക്കിയത്?

696
00:40:41,397 --> 00:40:42,440
അത് അധികമൊന്നുമില്ല.

697
00:40:43,732 --> 00:40:44,942
[മൃദുവായ്] ആഹ്...

698
00:40:45,025 --> 00:40:46,193
[ജയേഹ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

699
00:40:46,944 --> 00:40:48,988
- [കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
- [♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

700
00:40:49,071 --> 00:40:52,283
[Junyoung] "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ വജ്രങ്ങൾ കാണുന്നു."

701
00:40:52,366 --> 00:40:56,162
അതുകൊണ്ട് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
സ്ത്രീകൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

702
00:40:57,913 --> 00:40:59,498
അവൻ ശരിക്കും വാത്സല്യമുള്ളവനായിരുന്നു.

703
00:40:59,999 --> 00:41:01,292
[♪ സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

704
00:41:01,375 --> 00:41:02,960
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ കൈകളെല്ലാം അടിച്ചു.

705
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

706
00:41:04,795 --> 00:41:07,173
- എൻ്റെ പുതിയ മാജിക് ട്രിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരണോ?
- അതെ.

707
00:41:14,388 --> 00:41:15,639
അതൊരു മോതിരമാണ്.

708
00:41:16,724 --> 00:41:17,766
ഇത് മനോഹരമാണ്.

709
00:41:21,312 --> 00:41:22,521
[ജിയൂൺ ശ്വാസം മുട്ടി]

710
00:41:24,106 --> 00:41:25,107
ദൈവമേ.

711
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

712
00:41:27,943 --> 00:41:29,028
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

713
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
അത് എവിടെ പോയി?

714
00:41:51,300 --> 00:41:52,301
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

715
00:41:52,384 --> 00:41:53,552
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

716
00:41:56,472 --> 00:41:57,640
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

717
00:41:59,183 --> 00:42:01,602
- [രക്ഷാധികാരി 1] അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- [രക്ഷാധികാരി 2] പോകാനുള്ള വഴി.

718
00:42:01,685 --> 00:42:02,686
[രക്ഷാധികാരി 3] അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

719
00:42:02,770 --> 00:42:04,355
[രക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

720
00:42:05,564 --> 00:42:07,191
[♪ മൃദുവായ, വിഷാദം നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

721
00:42:09,360 --> 00:42:10,611
ജെഹ "നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?"

722
00:42:10,694 --> 00:42:13,697
മുട്ടുകുത്തി വീഴുന്നു
പൊതുസ്ഥലത്ത് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നതും

723
00:42:13,781 --> 00:42:15,741
സ്ത്രീകൾ വെറുക്കുന്ന കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

724
00:42:15,824 --> 00:42:17,201
അത് വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

725
00:42:17,785 --> 00:42:18,994
അവൻ ഡേറ്റിംഗിൽ പുതിയ ആളാണ്.

726
00:42:20,371 --> 00:42:21,914
പക്ഷെ അപ്പോഴും ഞാൻ ഒന്നാം നമ്പർ ആയിരുന്നു,

727
00:42:21,997 --> 00:42:23,958
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം, അല്ലേ?

728
00:42:24,041 --> 00:42:26,710
- നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത്.
- [കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

729
00:42:26,794 --> 00:42:28,254
[♪ ഗംഭീര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

730
00:42:28,337 --> 00:42:29,755
[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

731
00:42:29,838 --> 00:42:32,049
വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

732
00:42:32,841 --> 00:42:34,218
ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

733
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
[ഇരുവരും മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

734
00:42:39,974 --> 00:42:41,225
ഒരിക്കൽ കൂടി.

735
00:42:43,310 --> 00:42:45,479
[ജേഹ ഡ്രംറോൾ മൂളി, ചിരിക്കുന്നു]

736
00:42:47,648 --> 00:42:49,024
[ഇരുവരും] ഓ!

737
00:42:49,108 --> 00:42:50,693
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?
- അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

738
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
[ജേഹ] ഓ!

739
00:42:54,738 --> 00:42:55,906
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

740
00:42:56,865 --> 00:42:58,075
[ജേഹ ചിരിക്കുന്നു]

741
00:42:58,158 --> 00:42:59,618
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

742
00:42:59,702 --> 00:43:01,328
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് വിധിയാണ്.

743
00:43:02,871 --> 00:43:03,998
ഓ, നീ.

744
00:43:04,081 --> 00:43:06,584
എന്തിനാണ് അയാൾ പണം കടം വാങ്ങണമെന്ന് പറഞ്ഞത്?

745
00:43:06,667 --> 00:43:08,627
തൻ്റെ സഹോദരന് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

746
00:43:08,711 --> 00:43:09,837
ഒരു വാഹനാപകടത്തിന്.

747
00:43:09,920 --> 00:43:11,171
താമസിക്കാൻ ഒരിടം കിട്ടാൻ.

748
00:43:11,255 --> 00:43:13,215
വേഗം തിരിച്ച് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

749
00:43:13,799 --> 00:43:15,467
- [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [ചിന്തിച്ച് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

750
00:43:17,094 --> 00:43:18,304
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

751
00:43:19,305 --> 00:43:20,514
നിങ്ങൾ അവന് എത്ര കടം കൊടുത്തു?

752
00:43:22,016 --> 00:43:23,684
- രണ്ട് ലക്ഷം?
- രണ്ട് ദശലക്ഷം നേടി.

753
00:43:23,767 --> 00:43:25,561
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- [മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

754
00:43:25,644 --> 00:43:27,187
എൻ്റെ സമ്പാദ്യം പോലും ഞാൻ മാറ്റിവെച്ചു.

755
00:43:27,271 --> 00:43:28,981
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ

756
00:43:34,069 --> 00:43:35,779
[♪ ഗംഭീരമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

757
00:43:40,993 --> 00:43:43,120
{\an8}നാഷണൽ പോലീസ് ഏജൻസി

758
00:43:53,589 --> 00:43:55,424
നമുക്ക് കുറച്ച് സോജു കഴിക്കാൻ പോകാം.

759
00:43:56,508 --> 00:43:59,219
ഒപ്പം ചിന്തിക്കുക
അവനെ എങ്ങനെ കുഴിച്ചെടുത്ത് അപകീർത്തിപ്പെടുത്താം.

760
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

761
00:44:03,098 --> 00:44:05,768
അതിനർത്ഥം അവനെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക എന്നാണ്
അവനെ വീണ്ടും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

762
00:44:10,481 --> 00:44:11,565
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

763
00:44:12,608 --> 00:44:13,984
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

764
00:44:15,152 --> 00:44:18,572
വഞ്ചനയുടെ പേരിൽ അവർ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നോ?

765
00:44:19,448 --> 00:44:21,492
ഇയാൾ ഏഴുപേരെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

766
00:44:21,575 --> 00:44:23,786
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്
വേണ്ടത്ര ദേഷ്യപ്പെടാമായിരുന്നു.

767
00:44:23,869 --> 00:44:24,912
ഓ.

768
00:44:26,330 --> 00:44:27,956
അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.

769
00:44:30,000 --> 00:44:32,002
ജെയ്ഹ വളരെ സൂക്ഷ്മത പുലർത്താൻ കഴിയും.

770
00:44:32,670 --> 00:44:34,922
അപ്പോൾ അത് ആരായിരിക്കാം?

771
00:44:35,005 --> 00:44:37,091
[♪ സസ്പെൻസ്, വിഷാദം നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

772
00:44:39,510 --> 00:44:40,511
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] ഞാൻ സത്യസന്ധമായി...

773
00:44:43,347 --> 00:44:44,556
യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.

774
00:44:46,517 --> 00:44:48,310
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

775
00:44:48,936 --> 00:44:51,063
അവൻ തരം ആളല്ല
ആരെങ്കിലും വെറുക്കും.

776
00:44:52,439 --> 00:44:53,732
ലോകത്ത് ആരാണ്...

777
00:44:56,485 --> 00:44:58,445
ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

778
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
ഞാൻ ശരിക്കും,

779
00:45:02,157 --> 00:45:03,742
സത്യസന്ധമായി അറിയില്ല.

780
00:45:04,201 --> 00:45:05,244
[കരയുന്നു]

781
00:45:05,327 --> 00:45:06,412
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

782
00:45:07,204 --> 00:45:08,288
[തഡ്]

783
00:45:09,707 --> 00:45:11,041
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [പ്രാവ് കൂവൽ]

784
00:45:11,125 --> 00:45:12,584
[♪ ആഹ്ലാദകരമായ, ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

785
00:45:14,712 --> 00:45:16,213
- [എയർ ഹിസ്സുകൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, അലർച്ച]

786
00:45:26,306 --> 00:45:27,599
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മാജിക് ഷോ.

787
00:45:29,476 --> 00:45:31,228
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ ഒന്നും തൊടരുത്.

788
00:45:32,104 --> 00:45:34,732
രസകരമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

789
00:45:42,823 --> 00:45:43,991
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

790
00:45:49,830 --> 00:45:50,831
അവനാണ് കൊലയാളി.

791
00:45:50,914 --> 00:45:53,208
എന്ത്? അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

792
00:45:53,292 --> 00:45:54,793
അവൻ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

793
00:45:55,544 --> 00:45:56,545
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

794
00:45:56,628 --> 00:45:58,630
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവല്ല.

795
00:45:58,714 --> 00:46:01,592
ഞാൻ ലജ്ജിക്കാത്ത തിരക്കിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രാവ് പറക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയിലൂടെ.

796
00:46:01,675 --> 00:46:03,427
ഞാനത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു.

797
00:46:03,510 --> 00:46:04,887
[♪ മൃദുവായ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

798
00:46:05,345 --> 00:46:06,597
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

799
00:46:08,891 --> 00:46:10,434
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ കാലുകൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിരിക്കാം.

800
00:46:11,101 --> 00:46:13,312
ആ സത്യം മറച്ചുവെച്ച് അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

801
00:46:14,146 --> 00:46:15,939
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം

802
00:46:17,274 --> 00:46:18,442
അസൂയ.

803
00:46:19,026 --> 00:46:20,694
അവർ ഇരട്ടകളാണ്,

804
00:46:20,778 --> 00:46:23,655
എന്നാൽ ജെയ്ഹ ഉന്നത ജീവിതം നയിച്ചു.
മന്ത്രവാദം ചെയ്യുകയും സ്ത്രീകളെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

805
00:46:23,739 --> 00:46:26,325
അതേസമയം അവൻ വീൽചെയറിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

806
00:46:28,118 --> 00:46:29,203
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

807
00:46:29,995 --> 00:46:32,915
കാമുകൻ്റെ പ്രതികാരം?
പാർക്ക് ജെയ്ഹ, ഹണി 1 ലീ ജിയുൻ

808
00:46:32,998 --> 00:46:34,291
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

809
00:46:34,374 --> 00:46:36,877
{\an8}ഹണി 2 ജിയോങ് ദാഹീ, ഹണി 6 ലൂണ

810
00:46:39,171 --> 00:46:41,590
{\an8}സ്റ്റേജ് ഡയറക്ടർ,
പെർഫോമൻസ് പാർട്ണർ, ടാരറ്റ് മാസ്റ്റർ

811
00:46:41,673 --> 00:46:44,176
{\an8}അവർ മൂന്നുപേരെയും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ചതിക്കുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞു.

812
00:46:45,260 --> 00:46:47,596
- അവർ അഭിനയിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

813
00:46:49,097 --> 00:46:51,016
- നിങ്ങൾ മണ്ണെണ്ണ പരിശോധിച്ചോ?
- [ക്യുങ്‌ജിൻ] അതെ.

814
00:46:51,099 --> 00:46:53,227
ഞാൻ എല്ലാ പെട്രോൾ പമ്പുകളിലേക്കും വിളിച്ചു
തിയേറ്ററിന് സമീപം,

815
00:46:53,310 --> 00:46:55,312
എന്നാൽ അടുത്തിടെ ആരും മണ്ണെണ്ണ വാങ്ങിയില്ല.

816
00:46:56,063 --> 00:46:57,439
{\an8}പാർക്ക് ജയ്യുങ്

817
00:46:58,023 --> 00:46:59,024
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?

818
00:46:59,107 --> 00:47:01,276
ആരും ഇല്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ആരാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

819
00:47:01,360 --> 00:47:03,946
ഒന്നിലധികം സ്ത്രീകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സാമ്പത്തിക ചൂഷണത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ

820
00:47:04,029 --> 00:47:05,906
താൻ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് അവനും അറിയില്ലായിരുന്നു.

821
00:47:07,366 --> 00:47:10,369
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
സഹോദരന് സംശയമുണ്ട്.

822
00:47:10,452 --> 00:47:11,453
- [♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

823
00:47:11,537 --> 00:47:13,831
ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു പ്രാവിനെ പറന്നുയർത്തി.

824
00:47:15,207 --> 00:47:17,084
- ഒരു പ്രാവ്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

825
00:47:17,167 --> 00:47:18,377
ഇടറി വീഴുമ്പോൾ.

826
00:47:18,460 --> 00:47:21,213
അതൊരു അന്വേഷണ വിദ്യയാണ്. നോക്കൂ.

827
00:47:21,296 --> 00:47:22,840
ഞാൻ പ്രാവിനെ ഉണ്ടാക്കി... നീ ചെയ്യൂ.

828
00:47:22,923 --> 00:47:25,050
ഞാൻ പ്രാവിനെ ഇങ്ങനെ പുറത്തേക്ക് പറപ്പിച്ചു,

829
00:47:25,133 --> 00:47:27,678
പിന്നെ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെഹ്യുങ്
പെട്ടെന്ന് ഇതുപോലെ ഞരങ്ങി.

830
00:47:28,679 --> 00:47:29,721
[പരിഹസിക്കുന്നു]

831
00:47:29,805 --> 00:47:31,056
[ക്യുങ്‌ജിൻ] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

832
00:47:31,139 --> 00:47:32,474
അവന് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

833
00:47:32,558 --> 00:47:33,809
കൃത്യമായി.

834
00:47:33,892 --> 00:47:35,352
ഒരു വഴിയുമില്ല.

835
00:47:35,435 --> 00:47:39,273
അയാൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ നടിച്ചു
അല്ല, സഹോദരനെ കൊന്നു.

836
00:47:41,775 --> 00:47:44,236
നീ അവനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ?

837
00:47:45,612 --> 00:47:46,655
എനിക്കറിയില്ല.

838
00:47:48,448 --> 00:47:50,450
നമുക്ക് പുറത്തെ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.

839
00:47:50,534 --> 00:47:51,660
ശരി.

840
00:47:51,743 --> 00:47:53,120
[♪ പിരിമുറുക്കം, ടിക്കിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

841
00:47:53,203 --> 00:47:55,747
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]

842
00:47:58,667 --> 00:48:00,168
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

843
00:48:08,468 --> 00:48:11,096
ശ്രീമതി ലീ ജിയുൻ പറഞ്ഞു
പെട്ടിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

844
00:48:11,179 --> 00:48:14,224
അതെ, അവൾ അവസാനം പരിശോധിച്ചത് ഏകദേശം 4:30 മണിയോടെയാണ്.

845
00:48:24,234 --> 00:48:25,611
ഓ, അവിടെ പെട്ടി.

846
00:48:35,746 --> 00:48:36,747
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി.

847
00:48:37,372 --> 00:48:39,875
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] അവൾ പെട്ടി പരിശോധിച്ചു
വൈകിട്ട് 4.30ന്.

848
00:48:39,958 --> 00:48:41,710
വൈകിട്ട് 5 മണിക്ക് പ്രദർശനം ആരംഭിച്ചു.

849
00:48:41,793 --> 00:48:44,087
വൈകിട്ട് 5.50ഓടെയാണ് തീപിടിത്തമുണ്ടായത്.

850
00:48:44,171 --> 00:48:48,258
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെഹ്യുങ് കുഴപ്പത്തിലായെങ്കിൽ
മിസ്. ലീ പരിശോധിച്ചതിന് ശേഷം ഉപകരണങ്ങൾ,

851
00:48:48,342 --> 00:48:51,386
അവൻ വർക്ക്ഷോപ്പ് വിട്ടുപോകുമായിരുന്നു
4:30 നും 5:50 നും ഇടയിൽ.

852
00:48:55,682 --> 00:48:58,393
അവർ ഉപകരണങ്ങൾ തിരികെ നൽകിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഷോ കഴിഞ്ഞ് വർക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക്.

853
00:49:14,201 --> 00:49:18,330
ഓ, ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ,
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെഹ്യുങ് വർക്ക്ഷോപ്പിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

854
00:49:18,413 --> 00:49:19,665
അവൻ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല.

855
00:49:19,748 --> 00:49:22,501
അതാണ് ഏക പോംവഴി
വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

856
00:49:23,669 --> 00:49:25,879
അത് അവനാണെന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളു പറയുന്നു.

857
00:49:25,963 --> 00:49:28,799
എങ്കിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

858
00:49:29,800 --> 00:49:32,928
അവന് നടക്കാം, ഇഴയാൻ കഴിയും
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

859
00:49:33,011 --> 00:49:34,012
ഒപ്പം ക്യാമറകൾ ഒഴിവാക്കുക.

860
00:49:34,096 --> 00:49:35,430
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭ്രമിക്കുകയാണ്.

861
00:49:36,056 --> 00:49:37,224
എൻ്റെ ഉള്ളം എന്നോട് പറയുന്നു.

862
00:49:39,101 --> 00:49:42,396
- നമുക്ക് സഹോദരനെയും അന്വേഷിക്കാം.
- കണ്ടോ? അവൾ എൻ്റെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കുന്നു.

863
00:49:42,479 --> 00:49:43,730
അത് പരിശോധിക്കാൻ മാത്രം.

864
00:49:44,272 --> 00:49:46,483
അപ്പോൾ ഞാൻ നാളെ അവനെ നോക്കാം.

865
00:49:46,566 --> 00:49:47,776
[ഹൈറ] ശരി.

866
00:49:48,694 --> 00:49:49,695
ഹേയ്.

867
00:49:49,778 --> 00:49:51,613
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

868
00:49:53,073 --> 00:49:56,576
{\an8}മിസ്. ലീ ജിയൂൺ
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെഹ്യുങ് കൂട്ടാളികളായിരിക്കുമോ?

869
00:49:58,036 --> 00:50:00,872
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ
ഒപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്ന അസൂയയുള്ള ഒരു സഹോദരനും.

870
00:50:03,125 --> 00:50:06,920
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

871
00:50:07,004 --> 00:50:08,672
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാനും.

872
00:50:08,755 --> 00:50:10,632
ഹേയ്, എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം വിശദീകരിക്കുന്നത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

873
00:50:10,716 --> 00:50:12,050
[ഹൈറ] നീയും വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

874
00:50:12,134 --> 00:50:13,552
[♪ ഗംഭീര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

875
00:50:17,764 --> 00:50:19,683
സെവൻ ഹോസ്പിറ്റൽ

876
00:50:28,775 --> 00:50:29,776
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

877
00:50:32,320 --> 00:50:34,114
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ആഹ്.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

878
00:50:36,491 --> 00:50:37,492
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

879
00:50:38,160 --> 00:50:40,704
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

880
00:50:40,787 --> 00:50:42,706
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

881
00:50:42,789 --> 00:50:44,583
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഭാഗം.

882
00:50:44,666 --> 00:50:47,461
അത് കഴിഞ്ഞാൽ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അത്ര മോശമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

883
00:50:47,544 --> 00:50:49,087
അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

884
00:50:49,171 --> 00:50:51,048
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

885
00:50:52,424 --> 00:50:54,426
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനിയുടെ ചെയർമാനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

886
00:50:54,509 --> 00:50:55,635
പക്ഷെ അത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

887
00:50:56,762 --> 00:50:57,971
ഓ...

888
00:50:58,055 --> 00:51:00,599
എൻ്റെ ജീവനക്കാരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല.

889
00:51:01,224 --> 00:51:02,601
ഞാൻ ജോലിക്ക് അവധിയെടുത്തു.

890
00:51:02,684 --> 00:51:03,852
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

891
00:51:03,935 --> 00:51:06,146
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

892
00:51:06,938 --> 00:51:08,440
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

893
00:51:08,523 --> 00:51:09,900
അത് താങ്കളുടെ ബുദ്ധിയാണ്.

894
00:51:11,068 --> 00:51:12,694
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

895
00:51:12,903 --> 00:51:14,112
[ഖേദത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

896
00:51:14,196 --> 00:51:16,239
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ആഹ്. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

897
00:51:16,990 --> 00:51:19,451
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടണം
രാത്രിയിൽ തനിച്ചായിരിക്കുക.

898
00:51:19,534 --> 00:51:21,078
നന്നായി,

899
00:51:21,161 --> 00:51:22,788
അത് മനോഹരവും ശാന്തവുമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

900
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

901
00:51:24,289 --> 00:51:26,541
ധാരാളം ഉറങ്ങുക.
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മരുന്ന്.

902
00:51:26,625 --> 00:51:27,834
[ചിരിക്കുന്നു]

903
00:51:27,918 --> 00:51:29,503
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.

904
00:51:29,586 --> 00:51:31,213
ഞാൻ ചെയ്യും. [ചിരിക്കുന്നു]

905
00:51:31,296 --> 00:51:33,256
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
- എല്ലാം ശരി.

906
00:51:33,965 --> 00:51:34,966
വിട.

907
00:51:37,135 --> 00:51:38,178
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

908
00:51:41,223 --> 00:51:42,808
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [ആശ്വാസത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

909
00:51:43,725 --> 00:51:48,188
സമയം 11:00 മണി. 2023 ഒക്ടോബർ 12-ന്,
ജാങ്‌സിയോൺ-ഡോങ്ങിൽ.

910
00:51:48,271 --> 00:51:50,440
ഒക്ടോബർ 12.

911
00:51:50,524 --> 00:51:52,859
ജാങ്‌സിയോൺ-ഡോംഗ് ദുയി കൂട്ടിയിടി
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്

912
00:51:52,943 --> 00:51:54,611
- സിയോങ്‌ജുൻ.
- അതെ?

913
00:51:54,694 --> 00:51:56,905
ഈ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചു, അല്ലേ?

914
00:51:56,988 --> 00:51:58,323
ഇരട്ടകളുള്ളവൻ.

915
00:51:58,406 --> 00:52:00,200
- [സിയോങ്‌ജുൻ] അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

916
00:52:00,283 --> 00:52:01,910
ഒരു വാഹനം കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറി.

917
00:52:01,993 --> 00:52:03,829
ഡ്രൈവർ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

918
00:52:03,912 --> 00:52:05,580
ആരായിരുന്നു ഡ്രൈവർ?

919
00:52:05,664 --> 00:52:07,874
അത് ഇരട്ടകളിൽ ഇളയതായിരുന്നു.

920
00:52:07,958 --> 00:52:09,084
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെയ്ഹ.

921
00:52:09,167 --> 00:52:10,752
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

922
00:52:10,836 --> 00:52:12,754
ഭാഗ്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്.

923
00:52:12,838 --> 00:52:16,299
മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവർ വസ്ത്രം പോലും ധരിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു സീറ്റ് ബെൽറ്റ്, പക്ഷേ അവൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരുന്നു,

924
00:52:16,383 --> 00:52:18,218
അവൻ്റെ സഹോദരന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

925
00:52:22,973 --> 00:52:24,266
[♪ സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

926
00:52:24,349 --> 00:52:27,394
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജേഹ്യുങിന് ഉണ്ട്
ഒരു ആഘാതകരമായ നട്ടെല്ലിന് പരിക്ക്,

927
00:52:27,477 --> 00:52:28,603
അതുകൊണ്ട് നടക്കാൻ വയ്യ.

928
00:52:29,813 --> 00:52:32,274
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ,

929
00:52:32,357 --> 00:52:33,692
ചെറിയ അവസരം പോലും,

930
00:52:34,568 --> 00:52:37,445
അത്ഭുതകരമായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
പിന്നെ നടക്കുമോ?

931
00:52:37,529 --> 00:52:38,780
ഒരു ചെറിയ അവസരം പോലും ഇല്ലേ?

932
00:52:38,864 --> 00:52:41,283
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചാൽ, അയാൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും.

933
00:52:42,075 --> 00:52:44,077
അതാണ് ഒരു അത്ഭുതം, അല്ലേ?

934
00:52:45,745 --> 00:52:47,372
ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

935
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

936
00:52:49,499 --> 00:52:50,917
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

937
00:52:56,047 --> 00:52:57,048
അത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

938
00:52:57,716 --> 00:52:58,717
[ഹൈറ] അത് ചെയ്യുന്നു.

939
00:53:00,177 --> 00:53:01,928
- വാഹനം ആരുടേതാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
- ശരി.

940
00:53:02,512 --> 00:53:03,680
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

941
00:53:03,763 --> 00:53:05,390
വാഹന രജിസ്ട്രേഷൻ തിരയൽ

942
00:53:05,473 --> 00:53:06,892
{\an8}[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

943
00:53:10,312 --> 00:53:12,355
ഉടമ ഹാം SEONGWOOK

944
00:53:14,107 --> 00:53:15,317
ഹാം സിയോങ്‌വുക്ക്.

945
00:53:17,569 --> 00:53:18,570
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രേരണയുണ്ടായിരുന്നു.

946
00:53:19,613 --> 00:53:22,157
പാർക്ക് ജെയ്ഹ കാർ ഇടിച്ചു
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ,

947
00:53:22,240 --> 00:53:23,742
സഹോദരനും പരിക്കേറ്റു.

948
00:53:24,326 --> 00:53:25,911
[ഈശോ നാവിൽ അമർത്തി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

949
00:53:25,994 --> 00:53:28,455
ആ അപകടം അവനെ തളർത്തി
അരയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

950
00:53:28,538 --> 00:53:30,081
അയാൾക്ക് നടക്കാൻ അവസരമുണ്ടോ?

951
00:53:30,165 --> 00:53:31,166
അതെ.

952
00:53:33,126 --> 00:53:34,502
- ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചാൽ.
- [♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

953
00:53:34,586 --> 00:53:35,837
ഓ, വരൂ.

954
00:53:37,297 --> 00:53:38,882
എന്തായാലും ഇത് വന്ന് നോക്ക്.

955
00:53:38,965 --> 00:53:40,967
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

956
00:53:45,180 --> 00:53:46,223
[കീബോർഡ് കീ ക്ലാക്കുകൾ]

957
00:53:47,265 --> 00:53:49,017
[ഹൈറ] ഇത് മൂന്ന് ദിവസമാണ്
സംഭവത്തിന് മുമ്പ്.

958
00:53:52,229 --> 00:53:53,230
[കീബോർഡ് കീ ക്ലാക്കുകൾ]

959
00:53:53,313 --> 00:53:55,357
ഹാം സിയോങ്‌വുക്കിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ് വാഹനം.

960
00:53:56,524 --> 00:53:58,735
ഹാം സിയോങ്‌വുക്ക്?
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹാം സിയോങ്‌വുക്ക് എന്നാണോ?

961
00:53:58,818 --> 00:53:59,819
അതെ.

962
00:54:00,862 --> 00:54:02,030
അവൻ വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

963
00:54:03,031 --> 00:54:05,450
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

964
00:54:06,534 --> 00:54:07,744
ആരാണ് ഹാം സിയോങ്‌വുക്ക്?

965
00:54:07,827 --> 00:54:10,664
അവനാണ് ഹമ്മുറാബിയുടെ ബോസ്,
സിയോളിലെ ഏറ്റവും വലിയ ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ്.

966
00:54:11,414 --> 00:54:12,916
[ഇരകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

967
00:54:12,999 --> 00:54:14,668
[ഭീകരതയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

968
00:54:14,751 --> 00:54:16,461
[ഭ്രാന്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

969
00:54:18,004 --> 00:54:21,424
ഹമ്മുറാബി കുലത്തിൻ്റെ മുൻ മേധാവി
ഹാം സോംഗ്‌വുക്ക്

970
00:54:21,508 --> 00:54:23,093
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

971
00:54:26,304 --> 00:54:27,472
- [മൂർച്ചയുള്ള ഇടി]
- [ഇര ആക്രോശിക്കുന്നു]

972
00:54:27,555 --> 00:54:28,556
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

973
00:54:28,640 --> 00:54:32,227
കൊലപാതകം നടത്തിയതിന് 12 വർഷമാണ് ഇയാൾക്ക് ശിക്ഷ ലഭിച്ചത്.
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

974
00:54:32,310 --> 00:54:34,271
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു മാന്ത്രികനൊപ്പം?

975
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും.

976
00:54:39,901 --> 00:54:41,236
ഓ!

977
00:54:41,319 --> 00:54:44,781
അങ്ങനെയുള്ള ചില ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
തിയേറ്ററിൽ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഇരുന്നു.

978
00:54:44,864 --> 00:54:46,574
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

979
00:54:48,118 --> 00:54:49,995
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ദയവായി നിർത്തുക
എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം ചവിട്ടുന്നു, ശരി?

980
00:54:50,078 --> 00:54:51,621
[മൃദുവായ്] നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വളരെ നീളമുള്ളതാണോ?

981
00:54:52,956 --> 00:54:54,082
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

982
00:54:55,041 --> 00:54:57,168
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഭവം നടന്ന ദിവസം.

983
00:54:58,169 --> 00:54:59,170
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ]

984
00:55:01,381 --> 00:55:02,424
[കീബോർഡ് കീ ക്ലാക്കുകൾ]

985
00:55:03,091 --> 00:55:06,594
ഹാം സിയോങ്‌വുക്ക് എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം
കൂടാതെ ആ കൊള്ളക്കാരെ തിരിച്ചറിയുക.

986
00:55:06,678 --> 00:55:08,138
- മനസ്സിലായി.
- [ക്യുങ്‌ജിൻ] മനസ്സിലായി.

987
00:55:08,763 --> 00:55:10,890
- നിനക്ക് അവരുടെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

988
00:55:10,974 --> 00:55:12,517
അവർക്ക് ഭയങ്കരമായ പെരുമാറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു.

989
00:55:13,893 --> 00:55:15,020
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

990
00:55:15,103 --> 00:55:18,023
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഈ മുഖങ്ങളിലേക്ക് നോക്കൂ.
അവർ നരകത്തെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

991
00:55:19,065 --> 00:55:21,484
ഒരു മുഖത്ത് നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും.

992
00:55:21,568 --> 00:55:22,694
അവർ ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

993
00:55:22,777 --> 00:55:24,779
മംമ്-മ്മ്. ചെറുതായിട്ടല്ല.

994
00:55:25,905 --> 00:55:27,115
അവരെ നോക്കൂ.

995
00:55:28,325 --> 00:55:30,744
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു. [മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

996
00:55:33,163 --> 00:55:34,497
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ!

997
00:55:34,581 --> 00:55:37,042
ഹാം സിയോങ്‌വുക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പാർക്ക് ജെയ്ഹ എന്നിവർക്ക് പരസ്പരം അറിയാം.

998
00:55:37,125 --> 00:55:38,626
[♪ സസ്പെൻസ്, ടിക്കിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

999
00:55:38,710 --> 00:55:39,753
ഇവിടെ.

1000
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
{\an8}[Isoo] ഹാം സുജിയോങ്?

1001
00:55:43,465 --> 00:55:45,842
{\an8}ആ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1002
00:55:45,925 --> 00:55:48,803
ഹാം സുജിയോങ് ആണ്...
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "...ഹണി 7."

1003
00:55:49,763 --> 00:55:51,681
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] അവൾ അവൻ്റെ ഏക മകളാണ്,
40 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ജനിച്ചു.

1004
00:55:53,266 --> 00:55:54,267
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹണി 7.

1005
00:55:54,351 --> 00:55:56,102
ഹണി 7 ഹാം സുജിയോങ്

1006
00:55:56,895 --> 00:55:58,104
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാനായില്ല.

1007
00:55:58,188 --> 00:56:00,982
അതെ, അവൾ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് LA ലേക്ക് പോയി
അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കുകയുമില്ല.

1008
00:56:02,859 --> 00:56:05,320
അവൻ്റെ ഏക മകൾ ഒരു സ്ത്രീവിദ്വേഷത്തിൽ വീണു.

1009
00:56:05,403 --> 00:56:07,113
തീർച്ചയായും അവൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1010
00:56:07,197 --> 00:56:10,200
അവൻ തൻ്റെ മകളെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയച്ചോ
അവൾ പോയപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുമോ?

1011
00:56:13,870 --> 00:56:15,705
[ടാപ്പ് ടേബിൾ] എനിക്കിപ്പോൾ നല്ല വിഷമം കിട്ടി.

1012
00:56:16,956 --> 00:56:19,918
ഹാം സുജിയോങ്ങിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിപാടി.

1013
00:56:20,001 --> 00:56:23,421
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

1014
00:56:24,130 --> 00:56:25,632
അവൾ അസന്തുഷ്ടമായ ജീവിതം നയിച്ചു,

1015
00:56:25,715 --> 00:56:27,133
കാരണം അവളുടെ അച്ഛൻ

1016
00:56:28,551 --> 00:56:29,761
ഒരു അക്രമാസക്തനായിരുന്നു.

1017
00:56:32,305 --> 00:56:34,974
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അക്രമാസക്തനായ പിതാവ്!

1018
00:56:35,058 --> 00:56:36,518
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1019
00:56:37,394 --> 00:56:39,771
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം പ്രകടനം കണ്ടത്

1020
00:56:40,355 --> 00:56:43,316
ഉപയോഗിക്കാനും പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലെ പെട്ടി?

1021
00:56:49,364 --> 00:56:52,575
അയാൾ സ്റ്റേജിന് പുറകിൽ പതുങ്ങി
പെട്ടിക്കുള്ളിൽ മണ്ണെണ്ണ ഒഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

1022
00:56:53,410 --> 00:56:54,577
അത് സാധ്യമാകുമോ?

1023
00:56:54,661 --> 00:56:56,246
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1024
00:56:56,329 --> 00:56:59,874
എന്നാലും എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾ പാർക്ക് ജെയ്ഹയെ വെറുതെ കൊന്നില്ല
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് എപ്പോഴാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്?

1025
00:57:00,458 --> 00:57:02,168
പ്രസ്താവന നടത്തുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

1026
00:57:02,961 --> 00:57:05,380
"നീ പറയുന്നത് എൻ്റെ മകളാണെന്നാണ്
ഞാൻ കാരണം അസന്തുഷ്ടനാണോ?"

1027
00:57:06,256 --> 00:57:08,675
"എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്റ്റേജിൽ വെച്ച് കൊല്ലും."

1028
00:57:08,758 --> 00:57:11,970
[♪ സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

1029
00:57:12,053 --> 00:57:14,097
എനിക്ക് ഹാം സിയോങ്‌വൂക്കിൽ ഒരു ലൊക്കേഷൻ ലഭിക്കില്ല.

1030
00:57:14,180 --> 00:57:15,723
പിന്നെ അവൻ ഫോൺ എടുക്കില്ല.

1031
00:57:15,807 --> 00:57:17,434
അവൻ്റെ വിലാസം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1032
00:57:18,059 --> 00:57:19,060
അതെ.

1033
00:57:19,144 --> 00:57:22,147
ഐഡൻ്റിറ്റി റെക്കോർഡ്
ഹാം സോംഗ്‌വുക്ക്

1034
00:57:23,064 --> 00:57:24,649
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

1035
00:57:25,316 --> 00:57:27,318
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി,
ഡോ. യൂണിന് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം അഭ്യർത്ഥന അയയ്ക്കുക.

1036
00:57:27,402 --> 00:57:28,486
മനസ്സിലായി.

1037
00:57:28,570 --> 00:57:29,654
ജിൻ ഈശോ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1038
00:57:29,737 --> 00:57:32,073
[♪ സസ്പെൻസ്, ടിക്കിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1039
00:57:35,618 --> 00:57:38,746
[എഞ്ചിൻ പർസ്, ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

1040
00:57:41,082 --> 00:57:43,001
[♪ റോക്ക് മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, മങ്ങുന്നു]

1041
00:57:50,258 --> 00:57:52,886
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1042
00:57:55,763 --> 00:57:57,891
[♪ സസ്പെൻസ്, മുൻകൂർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1043
00:57:57,974 --> 00:58:00,560
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1044
00:58:00,643 --> 00:58:02,395
[Isoo] ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്.

1045
00:58:03,021 --> 00:58:04,647
[ലൈൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1046
00:58:07,692 --> 00:58:08,943
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

1047
00:58:22,165 --> 00:58:23,166
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

1048
00:58:24,918 --> 00:58:26,211
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

1049
00:58:29,714 --> 00:58:30,757
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!

1050
00:58:30,840 --> 00:58:32,425
അവനാണ്. എൻ്റെ സീറ്റ് ചവിട്ടിയ ആൾ.

1051
00:58:33,051 --> 00:58:34,969
- [ആക്രോശിച്ചു]
- പോകട്ടെ.

1052
00:58:36,346 --> 00:58:38,056
[വേദനയോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു]

1053
00:58:39,807 --> 00:58:40,850
[ഞരങ്ങുന്നു]

1054
00:58:40,934 --> 00:58:42,018
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1055
00:58:42,727 --> 00:58:44,312
ഞങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

1056
00:58:44,979 --> 00:58:46,231
- അവനും?
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

1057
00:58:47,315 --> 00:58:48,316
ഓ...

1058
00:58:48,942 --> 00:58:50,026
അതെ, പോലീസ്.

1059
00:58:59,369 --> 00:59:00,703
ബഹളമുണ്ടാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1060
00:59:01,412 --> 00:59:02,413
[സഹായി] അതെ സർ.

1061
00:59:03,540 --> 00:59:05,458
- നീങ്ങുക.
- തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

1062
00:59:10,964 --> 00:59:12,048
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1063
00:59:16,344 --> 00:59:18,930
ഡയറക്ടർ ബേക്ക് ചുൽമിൻ

1064
00:59:19,013 --> 00:59:20,348
മിസ്റ്റർ ബേക്ക് ചുൽമിൻ.

1065
00:59:21,474 --> 00:59:23,434
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജെയ്ഹ മരിച്ച ദിവസം.

1066
00:59:24,644 --> 00:59:25,812
ഗംഭീരമായ ഒരു ഷോ ആയിരുന്നു അത്.

1067
00:59:25,895 --> 00:59:27,146
അവൻ നന്നായി കത്തിച്ചു.

1068
00:59:27,230 --> 00:59:28,940
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

1069
00:59:29,023 --> 00:59:30,358
നീ അവനെ കൊന്നോ?

1070
00:59:30,441 --> 00:59:31,484
[ചിരിക്കുന്നു]

1071
00:59:31,568 --> 00:59:32,777
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

1072
00:59:32,860 --> 00:59:34,362
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണ്.

1073
00:59:35,154 --> 00:59:38,241
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.

1074
00:59:38,616 --> 00:59:39,701
ഹേയ്...

1075
00:59:39,784 --> 00:59:40,868
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1076
00:59:40,952 --> 00:59:42,579
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാറി.

1077
00:59:42,662 --> 00:59:43,830
അവർ മാറുകയാണ്.

1078
00:59:43,913 --> 00:59:45,206
[♪ സംഗീതം വീർക്കുന്നു, നിർത്തുന്നു]

1079
00:59:46,082 --> 00:59:47,125
[♪ മൃദുവായ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1080
00:59:47,208 --> 00:59:49,502
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ കണ്ടോ
സംഭവത്തിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്?

1081
00:59:49,586 --> 00:59:52,171
- ഞങ്ങൾ ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്തു.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1082
00:59:52,255 --> 00:59:54,966
ആ തെണ്ടി കുഴഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

1083
00:59:55,049 --> 00:59:57,927
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു വാക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1084
00:59:59,262 --> 01:00:02,765
ഹമുറാബിയുടെ രീതിയല്ലേ
സാധനം തിരിച്ച് കൊടുക്കണോ?

1085
01:00:03,182 --> 01:00:05,101
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ മൃദുവായി പോയി.

1086
01:00:06,102 --> 01:00:07,729
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ഹാം സിയോങ്‌വൂക്കിനെ കാണണം.

1087
01:00:07,812 --> 01:00:09,439
- അവൻ അകത്തുണ്ട്, അല്ലേ?
- ചെയർമാൻ

1088
01:00:10,440 --> 01:00:11,524
പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1089
01:00:11,608 --> 01:00:12,650
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1090
01:00:12,734 --> 01:00:15,028
എല്ലാരും അവരുടെ നായയും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചെയർമാനാണ്.

1091
01:00:15,111 --> 01:00:16,446
എന്തിൻ്റെ ഒരു ചെയർമാൻ?

1092
01:00:16,529 --> 01:00:18,489
ഒരു <i>makgeolli</i> ക്ലബ്ബിൻ്റെ? അല്ലേ?

1093
01:00:19,490 --> 01:00:20,617
എന്ത്? എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1094
01:00:20,700 --> 01:00:22,410
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

1095
01:00:22,493 --> 01:00:24,412
[♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന പ്രവചന സംഗീതം]

1096
01:00:25,204 --> 01:00:26,414
[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1097
01:00:29,042 --> 01:00:32,211
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക,
എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കുക.

1098
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
- കുട്ടി? നിങ്ങൾ എന്നെ കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
- [♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1099
01:00:36,758 --> 01:00:37,967
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- [ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുന്നു]

1100
01:00:38,551 --> 01:00:41,220
അവൻ ഒരു തെമ്മാടിയായതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു, അതാണോ?

1101
01:00:42,013 --> 01:00:43,931
എല്ലാം കഠിനമായി അഭിനയിക്കുന്നു. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1102
01:00:44,015 --> 01:00:46,351
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാം സിയോങ്‌വുക്കിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1103
01:00:47,060 --> 01:00:48,061
അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

1104
01:00:48,144 --> 01:00:49,187
[നിശ്വാസം]

1105
01:00:49,270 --> 01:00:50,313
അവൻ വന്നപോലെ.

1106
01:00:51,689 --> 01:00:52,690
[ഈശോ ഞരങ്ങുന്നു]

1107
01:00:54,317 --> 01:00:56,861
സോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

1108
01:00:59,947 --> 01:01:02,492
{\an8}അച്ഛനും മകളും
ഹണി 7 ഹാം സുജിയോങ്, ഹാം സോംഗ്‌വുക്ക്

1109
01:01:04,827 --> 01:01:06,037
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

1110
01:01:06,871 --> 01:01:09,248
Ham Seongwook-ലെ ഫയൽ ഇതാ.

1111
01:01:09,332 --> 01:01:10,708
പോയി അവനെ സന്ദർശിക്കൂ.

1112
01:01:10,792 --> 01:01:11,918
ശരി, നന്ദി.

1113
01:01:12,001 --> 01:01:13,920
- നന്ദി, സർ!
- നന്ദി, സർ!

1114
01:01:14,420 --> 01:01:15,588
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1115
01:01:16,547 --> 01:01:17,632
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1116
01:01:19,717 --> 01:01:23,388
ശരിക്കും നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ
ഒരു മോബ് ബോസിനെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

1117
01:01:24,263 --> 01:01:26,641
അവൻ സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

1118
01:01:26,724 --> 01:01:27,725
നമുക്ക് അവനെ വേഗം കാണണം.

1119
01:01:27,809 --> 01:01:29,977
മൂവ്മെൻ്റ് റിപ്പോർട്ട്

1120
01:01:31,604 --> 01:01:35,566
ഹെറിറ്റേജ് ഷൂട്ടിംഗ് ക്ലബ്
ആഴ്ചതോറുമുള്ള സന്ദർശനം എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും

1121
01:01:36,234 --> 01:01:37,443
നാളെ ബുധനാഴ്ച.

1122
01:01:37,527 --> 01:01:39,153
[♪ ആഹ്ലാദകരമായ, ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1123
01:01:39,237 --> 01:01:40,446
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാം.

1124
01:01:41,864 --> 01:01:43,241
ജിൻ ഈസൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1125
01:01:43,324 --> 01:01:45,159
തൽക്കാലം വെറുതെ ഇരിക്കൂ.

1126
01:01:45,243 --> 01:01:46,327
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1127
01:01:48,204 --> 01:01:49,622
അവന് എന്ത് പറ്റി?

1128
01:01:49,706 --> 01:01:52,709
അവൻ ഒരു വഴി ആലോചിച്ചു.
നമുക്ക് കാത്തിരുന്നാൽ മതി.

1129
01:01:56,879 --> 01:01:57,880
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1130
01:01:59,090 --> 01:02:00,174
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഐഎസ്ഒ

1131
01:02:00,258 --> 01:02:01,884
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1132
01:02:04,429 --> 01:02:05,638
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

1133
01:02:08,015 --> 01:02:09,100
[മുറുമുറുപ്പ്]

1134
01:02:09,183 --> 01:02:10,935
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1135
01:02:12,186 --> 01:02:13,187
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

1136
01:02:14,397 --> 01:02:15,690
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

1137
01:02:16,983 --> 01:02:18,276
[ഇസൂ] മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

1138
01:02:18,359 --> 01:02:19,652
<i>ഇല്ല, ഞാനല്ല.</i>

1139
01:02:20,194 --> 01:02:21,404
<i>അത് എന്താണ്?</i>

1140
01:02:21,487 --> 01:02:22,947
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1141
01:02:24,073 --> 01:02:25,366
എല്ലാം ശരി.

1142
01:02:26,200 --> 01:02:28,119
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് പരിപാലിക്കും.

1143
01:02:28,202 --> 01:02:30,496
<i>നന്ദി. നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്.</i>

1144
01:02:31,748 --> 01:02:32,790
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1145
01:02:33,291 --> 01:02:34,292
<i>ശ്രീ. ചോയി.</i>

1146
01:02:34,917 --> 01:02:35,918
അതെ?

1147
01:02:36,002 --> 01:02:37,920
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുന്നത്?

1148
01:02:38,588 --> 01:02:40,798
ഞാൻ ഒട്ടും താഴ്ത്തുന്നില്ല.

1149
01:02:40,882 --> 01:02:42,550
നിനക്ക് സുഖമില്ല, അല്ലേ?

1150
01:02:42,633 --> 01:02:44,135
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1151
01:02:45,052 --> 01:02:46,304
വിഷമിക്കേണ്ട.

1152
01:02:47,430 --> 01:02:48,848
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

1153
01:02:49,557 --> 01:02:50,641
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1154
01:02:52,310 --> 01:02:53,686
- [ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
- [ആഴ്ചയിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1155
01:02:54,937 --> 01:02:56,939
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1156
01:03:11,579 --> 01:03:14,290
{\an8}ഹെറിറ്റേജ് ഷൂട്ടിംഗ് ക്ലബ്

1157
01:03:36,312 --> 01:03:38,773
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1158
01:03:39,607 --> 01:03:40,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1159
01:03:41,442 --> 01:03:42,819
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും അവൻ ഇവിടെ വരും.

1160
01:03:42,902 --> 01:03:44,195
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1161
01:03:44,737 --> 01:03:48,199
ഉടമ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു എന്നതാണ് സത്യം
ഇന്ന് ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

1162
01:03:48,991 --> 01:03:51,702
ഉടമയോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ പാർക്കാണോ?

1163
01:03:52,578 --> 01:03:53,955
[ക്ലബ് മാനേജർ] ശരി,

1164
01:03:54,038 --> 01:03:56,666
ഇന്ന് മുതൽ ഉടമ മാറി.

1165
01:03:56,749 --> 01:03:58,000
പയ്യന് ഒരു മര്യാദയും ഇല്ല.

1166
01:03:58,793 --> 01:04:00,628
- അതാരാണ്?
- [ഈശോ] ഇത് ഞാനാണ്.

1167
01:04:00,711 --> 01:04:02,505
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1168
01:04:14,809 --> 01:04:16,185
[നിശ്വാസം വിടുന്നു]

1169
01:04:16,561 --> 01:04:17,687
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1170
01:04:18,312 --> 01:04:19,772
മിസ്റ്റർ ഗ്യാങ്‌സ്റ്റർ, ഹാം സിയോങ്‌വൂക്ക്.

1171
01:04:22,775 --> 01:04:24,485
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1172
01:04:27,947 --> 01:04:29,282
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1173
01:04:31,284 --> 01:04:32,660
[♪ പിരിമുറുക്കം, മുൻകൂർ സംഗീതം]

1174
01:04:39,917 --> 01:04:41,627
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

1175
01:04:53,723 --> 01:04:55,016
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1176
01:04:59,562 --> 01:05:00,771
[വെടിയേറ്റ]

1177
01:05:00,855 --> 01:05:02,315
[മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്]

1178
01:05:02,398 --> 01:05:03,816
[♪ ആവേശകരമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ഹെർഷ് "നിഴലുകൾ രാത്രിയിൽ"]

1179
01:05:03,900 --> 01:05:05,109
FLEX X COP 2
എപ്പിസോഡ് 7

1180
01:05:05,192 --> 01:05:06,485
ഹാം സോംഗ്‌വൂക്കുമായി ഒരു മുഖാമുഖം!

1181
01:05:31,093 --> 01:05:34,513
{\an8}പ്രത്യേക അഭിനേതാക്കൾ.
പുത്രൻ വൂഹിയോൻ, ഹിയോ സുങ്‌തേ, ജംഗ് ചയെയോൻ

1182
01:05:41,604 --> 01:05:43,731
{\an8}- ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല!
- അവനെ വെട്ടി.

1183
01:05:43,814 --> 01:05:45,024
{\an8}[Sujeong] <i>അച്ഛൻ.</i>

1184
01:05:45,316 --> 01:05:46,317
{\an8}നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?

1185
01:05:47,318 --> 01:05:48,903
{\an8}നമുക്ക് തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1186
01:05:48,986 --> 01:05:50,196
{\an8}[Kyungjin] <i>മണ്ണെണ്ണ വാങ്ങിയത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1187
01:05:50,279 --> 01:05:51,322
{\an8}[Hyera] <i>അതാണ് മിസ്. ലീ ജിയുൻ.</i>

1188
01:05:51,405 --> 01:05:53,616
{\an8}[Junyoung] <i>ഒരു മണ്ണെണ്ണ ഹീറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>വർക്ക്ഷോപ്പിൽ.</i>

1189
01:05:53,699 --> 01:05:55,826
{\an8}[Hyera] <i>അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>
<i>അസൂയ കൊണ്ടാണോ?</i>

1190
01:05:55,910 --> 01:05:57,203
{\an8}ആദ്യം മുതൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1191
01:05:57,286 --> 01:05:59,413
{\an8}- [Junyoung] ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം.
- [ഈസൂ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ മൈ ഗോഡ്.

1192
01:05:59,997 --> 01:06:01,374
{\an8}[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്‌ത് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെടുക.

1193
01:06:01,457 --> 01:06:04,210
{\an8}എനിക്ക് യുകെയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

1194
01:06:04,293 --> 01:06:06,337
{\an8}യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ രണ്ട് മോഡലുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

1195
01:06:06,420 --> 01:06:08,756
{\an8}- [ബാർടെൻഡർ] അവൾ ആരാണ്?
- ആരോ എന്നോടു ഭ്രമിച്ചു.

1196
01:06:08,839 --> 01:06:11,592
{\an8}<i>ഞാൻ അവളെ ഒരു മോഡലായി ഉപയോഗിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.</i>

1197
01:06:11,676 --> 01:06:13,469
[Isoo] <i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1198
01:06:13,552 --> 01:06:15,638
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.</i>
<i>- </i>[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1199
01:06:18,057 --> 01:06:19,100
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1200
01:06:31,278 --> 01:06:32,405
ഏഴ് സ്ത്രീകൾ?

1201
01:06:32,488 --> 01:06:34,407
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]

1202
01:06:34,490 --> 01:06:35,491
അതെ.

1203
01:06:35,574 --> 01:06:36,826
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1204
01:06:36,909 --> 01:06:38,202
എൻ്റെ സുജിയോങ്...

1205
01:06:38,911 --> 01:06:40,079
ആണ്... [ഇംഗ്ലീഷിൽ] "ഹണി 7"?

1206
01:06:45,543 --> 01:06:46,877
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1207
01:06:50,131 --> 01:06:51,590
{\an8}- [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] പോയി ആ തെണ്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.
- [♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1208
01:06:51,674 --> 01:06:52,925
{\an8}Hyesoo Lee വിവർത്തനം ചെയ്തത്