1 00:00:01,739 --> 00:00:03,526 Слушај, обоје знамо куда ово води. 2 00:00:04,081 --> 00:00:05,429 Мислио сам да јеси плаши се обавеза, 3 00:00:05,430 --> 00:00:06,866 али то није истина. 4 00:00:06,867 --> 00:00:09,085 Посвећени сте свом послу. 5 00:00:09,086 --> 00:00:11,312 Боље је да се сада заврши. 6 00:00:11,337 --> 00:00:13,903 Април, жао ми је. 7 00:00:13,928 --> 00:00:16,234 Будимо само захвални за време које смо провели заједно. 8 00:00:20,881 --> 00:00:22,925 Била је сјајна у "Хари Потеру". 9 00:00:22,926 --> 00:00:26,102 Била је много боља у "Мад Мен". 10 00:00:26,103 --> 00:00:28,191 ста? Није била у "Лудацима". 11 00:00:28,192 --> 00:00:30,786 - Да, била је. - Јеси ли озбиљан? 12 00:00:30,811 --> 00:00:34,857 Не, Емма нешто је у "Хари Потеру". 13 00:00:34,882 --> 00:00:36,622 Други је... 14 00:00:36,640 --> 00:00:38,249 Ја не... не знам. Не Емма. 15 00:00:38,250 --> 00:00:40,382 - Брате, то је иста девојка. - То је... 16 00:00:40,383 --> 00:00:41,775 Ох. - Ио. 17 00:00:41,776 --> 00:00:43,516 - Само секунд. - Ох, био је... 18 00:00:43,517 --> 00:00:45,605 била... била девојка у "Хари Потеру" 19 00:00:45,606 --> 00:00:48,477 исти онај у "Мад Мен"? - Не, другачије. 20 00:00:48,478 --> 00:00:50,827 Ах! 21 00:00:50,828 --> 00:00:52,655 Дугујеш ми пиво! - Лепо се проведите. 22 00:00:52,656 --> 00:00:53,874 - Хвала ти, човече. - Не. 23 00:00:53,875 --> 00:00:55,484 Не можеш ни да признаш да ниси у праву. 24 00:00:55,485 --> 00:00:57,617 Стани. Не, лагао је. 25 00:01:23,905 --> 00:01:27,342 Мислио сам да си паметан, остављајући своју ташну за собом... 26 00:01:29,432 --> 00:01:32,042 Надајући се да ће га неко наћи. 27 00:01:40,574 --> 00:01:42,575 Нико не долази да те спаси. 28 00:01:44,447 --> 00:01:48,494 Ако се бориш, умиреш. 29 00:01:49,844 --> 00:01:55,544 Ако некоме кажеш, умиреш. 30 00:01:55,545 --> 00:01:59,069 Да ли разумете? - Да. Да. 31 00:02:14,434 --> 00:02:16,304 Погледај ме. 32 00:02:16,305 --> 00:02:19,263 Хмм. 33 00:02:41,461 --> 00:02:43,244 Овај случај је био компликован. 34 00:02:43,245 --> 00:02:45,376 Изгубио сам број број стручњака, 35 00:02:45,377 --> 00:02:47,466 а вероватно никада не желите да видите други биланс стања 36 00:02:47,467 --> 00:02:49,729 до краја живота, 37 00:02:49,730 --> 00:02:52,296 али ако одузмете сва бука, 38 00:02:52,297 --> 00:02:55,648 заправо је једноставно јер једино што може осудити 39 00:02:55,649 --> 00:02:59,173 мој клијент је доказ да он заправо 40 00:02:59,174 --> 00:03:01,654 намерно изостављено материјалне информације, 41 00:03:01,655 --> 00:03:03,004 а нема га. 42 00:03:05,223 --> 00:03:07,181 широм Сједињених Држава, 43 00:03:07,182 --> 00:03:09,792 грађани седе у пороти, 44 00:03:09,793 --> 00:03:11,620 одузимају им времена из живота 45 00:03:11,621 --> 00:03:13,535 да слушам две различите приче. 46 00:03:13,536 --> 00:03:15,798 А онда се закључавају у соби, 47 00:03:15,799 --> 00:03:18,453 и заједно одређују шта је поштено, 48 00:03:18,454 --> 00:03:20,368 и при томе, ови људи постају 49 00:03:20,369 --> 00:03:25,547 више од учитеља и рачуновође или маме и тате. 50 00:03:25,548 --> 00:03:28,508 Они постају агенти правде... 51 00:03:30,771 --> 00:03:33,860 Што је фундаментално сваком функционалном друштву. 52 00:03:33,861 --> 00:03:36,993 Данас сте ти људи. 53 00:03:36,994 --> 00:03:41,607 твој је ред, јер нам је свима потребан систем 54 00:03:41,608 --> 00:03:44,524 која је заснована на правди. 55 00:03:52,183 --> 00:03:55,185 Ах, агенти правде. 56 00:03:55,186 --> 00:03:59,276 - Да ли је било превише? - Не, било је савршено. 57 00:03:59,277 --> 00:04:01,844 Паклено затварање. 58 00:04:01,845 --> 00:04:03,238 Хеј, јеси ли добро? 59 00:04:05,632 --> 00:04:10,026 Април Броокс је управо звала. 60 00:04:10,027 --> 00:04:14,161 - Судија са којим си излазио? - Да. 61 00:04:14,162 --> 00:04:16,164 ОК, то је информација. 62 00:04:18,340 --> 00:04:21,821 Била је сексуално злостављана синоћ у Мејну. 63 00:04:21,822 --> 00:04:24,824 Ох, мој Боже. Ох, тако ми је жао. 64 00:04:24,825 --> 00:04:27,827 - Она жели да одем горе. - Да, требало би да идеш. 65 00:04:27,828 --> 00:04:29,611 Апсолутно. шта могу да урадим? 66 00:04:29,612 --> 00:04:32,222 Ништа. Хвала. 67 00:04:32,223 --> 00:04:34,964 Надам се да ћу се вратити на време да прославите своју велику победу. 68 00:04:34,965 --> 00:04:36,270 Не, није готова ствар. 69 00:04:36,271 --> 00:04:38,577 па, мислим, могли би да буду напољу данима. 70 00:04:38,578 --> 00:04:41,623 То је тако готова ствар. 71 00:04:41,624 --> 00:04:43,669 После онога што сам видео унутра? 72 00:04:43,670 --> 00:04:46,715 Душо, била си бриљантна. 73 00:04:46,716 --> 00:04:48,804 Јеси ли сигуран да си ОК? 74 00:04:55,290 --> 00:04:57,900 Значи живиш у Њујорку? 75 00:04:57,901 --> 00:04:59,772 ста си радио на колеџу? 76 00:05:02,253 --> 00:05:06,039 Одржавање говора студентима предправних студија. 77 00:05:06,040 --> 00:05:09,085 То је моја алма матер. - Зграбио те је. 78 00:05:09,086 --> 00:05:12,262 Јеси ли покушао да се одбијеш од њега? 79 00:05:12,263 --> 00:05:17,050 Не, он... рекао ми је убио би ме да се борим. 80 00:05:22,622 --> 00:05:23,926 Здраво. 81 00:05:23,927 --> 00:05:24,884 опростите, Разговарам са жртвом. 82 00:05:24,885 --> 00:05:26,276 Морате отићи. 83 00:05:26,277 --> 00:05:28,366 то је мој пријатељ, и замолио сам га да буде овде. 84 00:05:30,455 --> 00:05:33,633 ОК, даћу ти минут. 85 00:05:35,635 --> 00:05:38,767 Знам да је прошло неко време. 86 00:05:38,768 --> 00:05:41,771 Драго ми је да си звао. Тако ми је жао. 87 00:05:46,428 --> 00:05:49,691 Изашао сам напоље, и... 88 00:05:49,692 --> 00:05:52,651 и зграбио ме је, и он... 89 00:05:52,652 --> 00:05:57,220 убризгао је нешто у мој врат, 90 00:05:57,221 --> 00:06:01,007 а онда ме је одвукао до комбија. 91 00:06:05,403 --> 00:06:08,841 Сестра је рекла да ти није желео да ради комплет за силовање. 92 00:06:08,842 --> 00:06:11,060 Очигледно, подржавам шта год желите да радите, 93 00:06:11,061 --> 00:06:14,761 али зашто? 94 00:06:16,676 --> 00:06:21,114 јер... 95 00:06:21,115 --> 00:06:25,293 Ја сам судија. Ја нисам жртва. 96 00:06:27,077 --> 00:06:29,688 Који је најбољи начин Могу ли бити ту за тебе? 97 00:06:33,388 --> 00:06:35,042 Нађи га. 98 00:06:36,304 --> 00:06:38,087 Знаш да хоћу. 99 00:06:43,833 --> 00:06:46,182 Ја ћу направити комплет. 100 00:06:52,859 --> 00:06:55,513 - Она ће урадити тестове. - ОК. 101 00:07:02,678 --> 00:07:04,810 Жао ми је, мој официр био тамо јутрос, 102 00:07:04,811 --> 00:07:06,987 али су га одвели у ТЦ. 103 00:07:10,033 --> 00:07:11,686 Ти икада помислиш о одласку приватно? 104 00:07:11,687 --> 00:07:13,601 Више новца, мање стреса. 105 00:07:13,602 --> 00:07:15,037 Превише ми се свиђа моја златна значка. 106 00:07:15,038 --> 00:07:17,039 Шта је полиција пронашла? - Нису изашли. 107 00:07:17,040 --> 00:07:18,780 Драго ми је што је ФБИ овде. 108 00:07:18,781 --> 00:07:20,782 Урадио опис жртве од комбија 109 00:07:20,783 --> 00:07:23,916 или осумњичени звони на нека звона? - Волео бих. 110 00:07:23,917 --> 00:07:25,744 Упркос мом преклињању администрација, 111 00:07:25,745 --> 00:07:27,049 ми смо отворени кампус. 112 00:07:27,050 --> 00:07:29,704 Људи долазе и одлазе, и не само студенти... 113 00:07:29,705 --> 00:07:31,837 чланови заједнице, часови ревизије. 114 00:07:31,838 --> 00:07:35,841 Организирамо догађаје и прикупљање средстава. Мислим да смо синоћ имали двоје. 115 00:07:35,842 --> 00:07:37,320 Могу ли добити спискове учесника? 116 00:07:37,321 --> 00:07:39,758 Мислим да неће имам један, али могу питати. 117 00:07:39,759 --> 00:07:41,803 Шта је са списком сви остали догађаји ове недеље? 118 00:07:41,804 --> 00:07:44,806 То могу да урадим. 119 00:07:44,807 --> 00:07:47,504 Знате, опис момак није звонио, 120 00:07:47,505 --> 00:07:49,550 али пре неколико месеци, било је силовања ван кампуса. 121 00:07:49,551 --> 00:07:52,596 не знам детаље, али због тога, 122 00:07:52,597 --> 00:07:55,382 колеџ је одржао а догађај свести о сексуалном нападу. 123 00:07:55,383 --> 00:07:57,210 То је списак догађаја у кампусу. 124 00:07:57,211 --> 00:08:00,213 - Каква вам је покривеност камером? - Мислиш, јесмо ли га ухватили? 125 00:08:00,214 --> 00:08:01,910 Да и не. 126 00:08:02,211 --> 00:08:04,908 Ово је десетак минута после говор жртве је завршио. 127 00:08:04,909 --> 00:08:06,345 Па, то мора да је он. 128 00:08:06,346 --> 00:08:08,564 Рекла је да је носио јакну и бејзбол капу. 129 00:08:08,565 --> 00:08:11,132 Ово мора да је било након што ју је ставио у комби. 130 00:08:11,133 --> 00:08:13,395 Неки други углови? - Жао ми је. 131 00:08:13,498 --> 00:08:15,804 Морам да видим то подручје управо сада. 132 00:08:15,952 --> 00:08:17,518 пођи са мном. 133 00:08:28,150 --> 00:08:30,282 Отвори уста. 134 00:08:47,489 --> 00:08:49,621 Скоро смо готови. 135 00:08:57,832 --> 00:08:59,746 Са снимка и шта је ваша жртва описала, 136 00:08:59,771 --> 00:09:02,137 ово подручје је најближе, али, као што рекох, 137 00:09:02,162 --> 00:09:03,640 мој официр нисам могао ништа да нађем. 138 00:09:03,665 --> 00:09:05,623 Ево. 139 00:09:05,648 --> 00:09:07,562 Ово су дубље него остали. 140 00:09:07,587 --> 00:09:09,893 Ивице су оштре, свеже. 141 00:09:09,918 --> 00:09:11,919 Нисам имао времена да еродирам. 142 00:09:21,806 --> 00:09:24,242 Остругање боје. 143 00:09:27,341 --> 00:09:29,081 Жута и сребрна. 144 00:09:29,106 --> 00:09:32,108 Због тога су нам потребни људи као ти у приватном сектору. 145 00:09:32,133 --> 00:09:33,895 Имамо и беџеве. 146 00:09:33,920 --> 00:09:35,052 И нећете морати да се бавите 147 00:09:35,076 --> 00:09:37,512 са најгорим од најгорих. 148 00:09:42,096 --> 00:09:45,750 Радим то јер то је најгоре од најгорег. 149 00:09:45,775 --> 00:09:46,993 Залепите ово. 150 00:09:47,018 --> 00:09:50,716 Нашли смо место злочина. - Да. 151 00:09:50,741 --> 00:09:53,308 Проклето си у праву, узимам ово лично, Исобел, 152 00:09:53,333 --> 00:09:56,466 али април није једини. Желим свој тим. 153 00:09:56,491 --> 00:09:59,102 Закуцаћемо ово копиле до зида. 154 00:10:00,660 --> 00:10:03,270 Хвала. 155 00:10:03,506 --> 00:10:04,986 Обавештаваћу вас. 156 00:10:06,422 --> 00:10:08,990 Како је она? - Можеш ући. 157 00:10:11,836 --> 00:10:13,620 Нема летова назад у Њујорк вечерас, 158 00:10:13,644 --> 00:10:16,599 али сам резервисао собу поред вашег у хотелу. 159 00:10:16,624 --> 00:10:18,224 Ти си у првом авиону ујутру. 160 00:10:18,630 --> 00:10:20,087 Идеш ли са мном? 161 00:10:20,396 --> 00:10:22,997 Разговарали сте са кампусом полиција о мом случају? 162 00:10:23,022 --> 00:10:25,328 Ко дођавола мислиш да јеси? 163 00:10:25,353 --> 00:10:28,094 Ја сам ФБИ. Изађи напоље! 164 00:10:34,426 --> 00:10:37,482 У мраку је зграбила жена од високог, белог мушкарца. 165 00:10:37,507 --> 00:10:40,411 Ставио јој је нож под грло, убризгао јој кетамин, 166 00:10:40,436 --> 00:10:42,732 бацио је у комби, залепио је селотејпом, 167 00:10:42,757 --> 00:10:45,759 одсекао сав њен накит, упозорио је да не каже, 168 00:10:45,784 --> 00:10:49,169 а онда је силовао, али то није било јуче. 169 00:10:49,194 --> 00:10:52,065 То је било пре три месеца. 170 00:10:52,090 --> 00:10:55,005 Леигхтон Белл, такође твој случај. 171 00:10:55,123 --> 00:10:56,927 да ли се сећате резултати тог комплета за силовање? 172 00:10:56,952 --> 00:10:58,763 имате ли какву идеју колико случајева имам? 173 00:10:58,788 --> 00:11:00,876 Не можеш да се сетиш јер га никад ниси добио. 174 00:11:00,994 --> 00:11:03,888 Државна криминалистичка лабораторија није чак ни обрадио комплет, 175 00:11:03,913 --> 00:11:05,185 и никада нисте пратили. 176 00:11:05,210 --> 00:11:07,632 Немаш појма ако су ова силовања повезана. 177 00:11:07,657 --> 00:11:10,107 Знаш како бисмо знали, глупане? 178 00:11:10,132 --> 00:11:12,002 Ако сте тестирали ДНК. 179 00:11:12,027 --> 00:11:15,291 Не одговарам ти. Ово је мој случај. 180 00:11:15,362 --> 00:11:16,840 Не више. 181 00:11:16,865 --> 00:11:19,177 Ово је серијски силоватељ. Ја ћу преузети одавде. 182 00:11:19,202 --> 00:11:21,160 Склањај ми се с пута. 183 00:11:24,636 --> 00:11:26,332 Ево, дозволите ми да вам помогнем. 184 00:11:29,147 --> 00:11:30,582 Хвала. 185 00:11:38,427 --> 00:11:39,490 - Како је Реј? - Добро. 186 00:11:39,515 --> 00:11:40,602 Његов тата је ван операције 187 00:11:40,627 --> 00:11:42,396 и очекивано да се потпуно опорави. 188 00:11:42,421 --> 00:11:44,099 - Драго ми је то чути. - Како је Април? 189 00:11:44,124 --> 00:11:45,559 О томе како бисте очекивали. 190 00:11:45,686 --> 00:11:48,271 Теренска канцеларија шаље њихов МЦЦ за нас. 191 00:11:48,296 --> 00:11:50,645 ЕРТ је већ завршио обраду места злочина 192 00:11:50,670 --> 00:11:52,368 на колеџу. Све се тестира. 193 00:11:52,392 --> 00:11:53,653 Па, мало сам копао, 194 00:11:53,678 --> 00:11:55,505 а било је још два силовања у области 195 00:11:55,530 --> 00:11:57,400 који је одговарао МО Априлског силоватеља. 196 00:11:57,425 --> 00:11:59,687 - Лејтон Бел. - Она је једна. 197 00:11:59,712 --> 00:12:01,974 Друга жртва је Маиа Валсх. 198 00:12:01,999 --> 00:12:05,263 Била је силована у Аубурну, који је око 15 минута одавде. 199 00:12:05,288 --> 00:12:06,375 Када се то догодило? 200 00:12:06,400 --> 00:12:08,716 Пре отприлике годину дана. 201 00:12:08,741 --> 00:12:10,220 Да ли су радили комплет за силовање? 202 00:12:10,459 --> 00:12:11,747 Јесу. Да ли су га тестирали? 203 00:12:11,772 --> 00:12:13,338 Не, нису. 204 00:12:13,487 --> 00:12:16,069 Сутра ујутру вас двојица се борите колеџ за видео снимак комбија 205 00:12:16,094 --> 00:12:17,521 жутом и сребрном бојом. 206 00:12:17,546 --> 00:12:20,071 Обратите се Маји Волш. Онда ћемо разговарати са Леигхтоном. 207 00:12:22,593 --> 00:12:24,333 Здраво, момци. 208 00:12:24,880 --> 00:12:27,043 Хвала што сте овде. 209 00:12:27,589 --> 00:12:28,841 Знам да је ово глупо питање, 210 00:12:28,866 --> 00:12:31,606 али морам да питам. како си? 211 00:12:31,840 --> 00:12:34,364 Ја сам... знаш, овде сам. 212 00:12:34,880 --> 00:12:37,137 стварно ми је жао за оно кроз шта си прошао. 213 00:12:37,450 --> 00:12:39,263 Да, ако постоји нешто можемо, само... 214 00:12:39,288 --> 00:12:41,203 Ти радиш управо оно што ми треба. 215 00:12:43,449 --> 00:12:47,372 Ух, нећу иди сутра кући. 216 00:12:47,397 --> 00:12:49,572 - Зашто не? - Држим своје говоре. 217 00:12:49,736 --> 00:12:52,129 И желим да идем са тобом када... 218 00:12:52,154 --> 00:12:53,763 када разговараш са Лејтоном. 219 00:12:54,238 --> 00:12:56,505 Април, прошла си озбиљна траума. 220 00:12:56,530 --> 00:12:57,740 Само мислим да ово није... 221 00:12:57,765 --> 00:12:59,113 Шта ако она нешто каже 222 00:12:59,138 --> 00:13:00,958 то ти се чини безначајним, 223 00:13:00,983 --> 00:13:02,809 али то ми нешто значи? 224 00:13:05,184 --> 00:13:07,054 Не, ја остајем. 225 00:13:09,106 --> 00:13:11,455 Морам да помогнем да ухватим овог типа. 226 00:13:16,830 --> 00:13:18,396 ОК. 227 00:13:28,494 --> 00:13:31,192 Леигхтон Белл? Ја сам агент Нина Цхасе. 228 00:13:31,217 --> 00:13:32,652 Ми смо из ФБИ-а. 229 00:13:32,653 --> 00:13:35,307 Мора да сте овде због мог силовања. 230 00:13:35,308 --> 00:13:37,265 Да, како си знао? 231 00:13:37,266 --> 00:13:39,659 Сумњам да сте заинтересовани у мом ходању. 232 00:13:39,660 --> 00:13:42,402 Прошли су месеци. Зашто је ФБИ сада умешан? 233 00:13:46,275 --> 00:13:47,755 Поново је то урадио. 234 00:13:49,627 --> 00:13:51,671 Знате ли колико пута Звао сам полицију, 235 00:13:51,672 --> 00:13:54,456 молећи их да тестирају комплет, да ураде било шта, али не раде? 236 00:13:54,457 --> 00:13:56,371 Да, стварно је фрустрирајуће, 237 00:13:56,372 --> 00:13:59,113 али ми се сада укључујемо. - Прочитали смо њихов извештај. 238 00:13:59,114 --> 00:14:00,724 Хтели бисмо да вас питамо неколико питања. 239 00:14:00,725 --> 00:14:02,290 Наравно. 240 00:14:02,291 --> 00:14:06,817 Пише да је узео накит, али није писало шта. 241 00:14:06,818 --> 00:14:09,254 Била је то огрлица са словом Л на њему. 242 00:14:09,255 --> 00:14:10,951 Био је од моје прабаке. 243 00:14:10,952 --> 00:14:13,084 И она се звала Лејтон. 244 00:14:13,085 --> 00:14:15,913 Одсекао га је ножем. 245 00:14:18,568 --> 00:14:21,788 Покушавамо да нађемо образац његових покрета. 246 00:14:21,789 --> 00:14:23,703 да ли се сећате укрштајући се с њим 247 00:14:23,704 --> 00:14:25,270 пре него што сте нападнути? 248 00:14:25,271 --> 00:14:27,925 - То није било у извештају? - Не. 249 00:14:27,926 --> 00:14:29,709 Невероватно. 250 00:14:29,710 --> 00:14:31,929 Прилично сам сигуран да сам га видео у Абел'с Цоффее Схоп-у 251 00:14:31,930 --> 00:14:33,844 дан пре него што се то догодило. 252 00:14:33,845 --> 00:14:36,063 ОК. 253 00:14:36,064 --> 00:14:38,718 Хм, мислим да је то све имамо за сада. 254 00:14:38,719 --> 00:14:40,808 Хвала вам пуно. 255 00:14:42,288 --> 00:14:43,768 Уцини ми услугу. 256 00:14:46,292 --> 00:14:50,425 Када разговараш са њом, друга жртва, 257 00:14:50,426 --> 00:14:52,253 назовите је преживелом 258 00:14:52,254 --> 00:14:54,603 и реци јој да покрене блог, 259 00:14:54,604 --> 00:14:57,084 чак и ако је једина ко га чита. 260 00:14:57,085 --> 00:14:58,782 Зашто блог? 261 00:14:58,783 --> 00:15:01,828 Рекао је да ће ме убити ако сам некоме рекао, 262 00:15:01,829 --> 00:15:04,091 па сам свима рекао. 263 00:15:04,092 --> 00:15:06,659 Писање је помогло. 264 00:15:06,660 --> 00:15:09,009 Зашто? 265 00:15:09,010 --> 00:15:11,055 Зато што не говори моја прича. 266 00:15:11,056 --> 00:15:12,317 Да. 267 00:15:15,756 --> 00:15:17,235 Хвала. 268 00:15:21,109 --> 00:15:22,936 Тај кафић споменула је... 269 00:15:22,937 --> 00:15:24,242 Никада нисам био тамо. 270 00:15:24,243 --> 00:15:26,157 Тако да мора да има више од једне локације. 271 00:15:26,158 --> 00:15:28,637 Овај момак има доследан МО. 272 00:15:28,638 --> 00:15:31,292 Претпостављам да јесте омиљено ловиште, 273 00:15:31,293 --> 00:15:33,251 и треба да га пронађемо. 274 00:15:39,301 --> 00:15:41,520 У колима. Идем да га узмем. 275 00:15:41,521 --> 00:15:43,827 Ја сам заправо почео носећи га са собом. 276 00:15:43,828 --> 00:15:46,394 Стани, не носиш сопствени прелив за салату. 277 00:15:46,395 --> 00:15:48,266 Ко зна шта ресторан ће имати. 278 00:15:48,267 --> 00:15:50,094 пола времена, кажу да је уље авокада, 279 00:15:50,095 --> 00:15:51,748 али већину времена... - Ох. 280 00:15:51,749 --> 00:15:53,488 Заборавио сам да ти кажем то Ерица послао ми је чланак о томе. 281 00:15:53,489 --> 00:15:57,275 Да ли сте знали да, као, 70% уља авокада 282 00:15:57,276 --> 00:15:59,364 меша се са другим уљима? - Јеси ли озбиљан? 283 00:15:59,365 --> 00:16:01,801 Знаш колико је опрезна. 284 00:16:01,802 --> 00:16:03,803 У ствари, твој пријатељ је у праву. 285 00:16:03,804 --> 00:16:07,807 Морате тражити екстра девичанска хладно цеђена уља. 286 00:16:07,808 --> 00:16:10,028 Ох, ОК. ћао. 287 00:16:10,898 --> 00:16:13,291 Ох, и увери се није бледо зелена. 288 00:16:13,292 --> 00:16:15,989 Требало би да буде заиста богатог изгледа. 289 00:16:18,427 --> 00:16:22,256 - У реду, он је још увек... - Мало... иди. 290 00:16:22,257 --> 00:16:24,389 Ходајте много брже. 291 00:16:44,410 --> 00:16:47,239 Част ми је да будем у тајној Батпећини. 292 00:16:48,849 --> 00:16:50,197 Прилично је кул. 293 00:16:50,198 --> 00:16:52,025 Обично не радимо пустити цивиле унутра 294 00:16:52,026 --> 00:16:55,855 јер тај телефон иде право у Белу кућу. 295 00:16:55,856 --> 00:16:58,205 - Стварно? - Не. 296 00:17:03,908 --> 00:17:06,431 Хвала вам што сте овде. 297 00:17:06,432 --> 00:17:08,826 Увек си ме чинио сигурним. 298 00:17:12,612 --> 00:17:15,135 Морате имати некога у твом животу ових дана. 299 00:17:15,136 --> 00:17:17,877 Да. Њено име је Абби. 300 00:17:17,878 --> 00:17:20,271 Абби? 301 00:17:20,272 --> 00:17:22,055 Колико дуго имате били заједно? 302 00:17:22,056 --> 00:17:24,144 Око шест месеци. 303 00:17:24,145 --> 00:17:25,580 Нећу да лажем. 304 00:17:25,581 --> 00:17:28,192 Кад си рекао шест, Мислио сам на следећу реч 305 00:17:28,193 --> 00:17:30,848 то ће бити дани, а не месеци. 306 00:17:32,284 --> 00:17:33,893 Јао. 307 00:17:33,894 --> 00:17:35,895 Па, обавезали сте се нешто друго осим вашег посла, 308 00:17:35,896 --> 00:17:38,463 па то је напредак. 309 00:17:40,335 --> 00:17:42,467 - Хеј. - Здраво. 310 00:17:42,468 --> 00:17:45,470 - Април је ушао. - ОК. 311 00:17:45,471 --> 00:17:49,039 ДНК из сва три комплети за силовање са истим МО, 312 00:17:49,040 --> 00:17:50,910 твоји Лејтон и Маја, 313 00:17:50,911 --> 00:17:53,653 вратио се, и били су подударни. 314 00:17:55,263 --> 00:17:56,698 Извините. 315 00:17:56,699 --> 00:17:58,309 Стигли су и извештаји о токсичности, 316 00:17:58,310 --> 00:18:00,920 и сви су били позитивни за кетамин. 317 00:18:00,921 --> 00:18:03,880 Морамо да узмемо тај ДНК и направити поређење широм земље. 318 00:18:03,881 --> 00:18:05,883 На њему. 319 00:18:06,971 --> 00:18:09,450 - Да ли сте се чули са Мајом? - Разговарао сам са њеном цимерком. 320 00:18:09,451 --> 00:18:11,017 Она путује у иностранство. Послала сам јој мејл. 321 00:18:11,018 --> 00:18:12,846 Надамо се да ћемо се ускоро чути. 322 00:18:15,457 --> 00:18:17,023 Имаш нешто? 323 00:18:17,024 --> 00:18:18,764 Не он, његов комби. 324 00:18:18,765 --> 00:18:20,331 Па, реци ми да имаш тањир. 325 00:18:20,332 --> 00:18:22,333 ОК, није пуна, али довољно за БОЛО. 326 00:18:22,334 --> 00:18:25,902 Не може их бити толико сребрни и жути комбији, зар не? 327 00:18:25,903 --> 00:18:27,468 Па, ови модели нису се много промениле 328 00:18:27,469 --> 00:18:29,775 у последњих 15 година, али је тешко 329 00:18:29,776 --> 00:18:32,125 да се сузи из овог угла. 330 00:18:33,301 --> 00:18:34,823 Да, то неће ићи. 331 00:18:34,824 --> 00:18:37,130 Има их неколико стотина регистрована на подручју. 332 00:18:38,480 --> 00:18:41,613 ОК, ЕРТ има нешто. 333 00:18:44,225 --> 00:18:45,443 Хеј. 334 00:18:45,444 --> 00:18:47,967 Реми, ЕРТ је пронашао делимично перо 335 00:18:47,968 --> 00:18:50,928 од пухастог детлића у трагови гума у кампусу. 336 00:18:52,146 --> 00:18:54,408 Како нам то помаже? 337 00:18:54,409 --> 00:18:56,062 Чекај, чекај. 338 00:18:57,891 --> 00:19:03,504 Био сам у Стоне Црееку Уточиште за птице... 339 00:19:03,505 --> 00:19:05,550 два дана пре напада. 340 00:19:08,336 --> 00:19:11,034 Сачекај. 341 00:19:14,342 --> 00:19:16,909 Здраво, Лејтон, ово је агент Чејс. 342 00:19:16,910 --> 00:19:18,911 Само сам имао кратко питање за тебе. 343 00:19:18,912 --> 00:19:22,436 Да ли сте икада посетили уточиште птица Стоне Цреек? 344 00:19:26,354 --> 00:19:28,399 ОК. Не, то је супер. 345 00:19:28,400 --> 00:19:30,662 Хвала. 346 00:19:30,663 --> 00:19:33,665 Леигхтон је тамо сликао пре него што је нападнута. 347 00:19:33,666 --> 00:19:35,188 Ето где он их циља. 348 00:19:35,613 --> 00:19:37,103 Стоне Цреек је о десет минута од нас. 349 00:19:37,104 --> 00:19:38,583 Идемо тамо и почните да истражујете 350 00:19:38,584 --> 00:19:40,541 простор за камере. - Супер. Видимо се тамо. 351 00:19:40,542 --> 00:19:41,979 Видимо се у Тахоеу. 352 00:19:44,105 --> 00:19:45,633 Разговарао сам са ПД раније. 353 00:19:45,634 --> 00:19:47,200 Они ће те возити на колеџ 354 00:19:47,378 --> 00:19:48,743 и пази на ствари. 355 00:19:48,868 --> 00:19:50,029 Имаш ли ми дадиљу? 356 00:19:50,030 --> 00:19:52,031 Да, дадиља са пиштољем. 357 00:19:52,032 --> 00:19:53,902 - Ох, Реми, ниси озбиљан. - Јесам. 358 00:19:53,903 --> 00:19:55,643 Овај кучкин син претио да ће те убити. 359 00:19:55,644 --> 00:19:56,818 То се неће десити на мом сату. 360 00:19:56,819 --> 00:19:59,343 госпођо. 361 00:19:59,719 --> 00:20:01,415 ОК. 362 00:20:08,430 --> 00:20:10,441 Боже, ово место је прелепо. 363 00:20:10,719 --> 00:20:11,746 да, па, Радије бих тражио 364 00:20:11,747 --> 00:20:13,400 на то иза паравана. 365 00:20:13,401 --> 00:20:16,055 Пропустио би на сав свеж ваздух. 366 00:20:16,056 --> 00:20:18,405 И бубе. 367 00:20:18,406 --> 00:20:19,929 Хана. 368 00:20:21,627 --> 00:20:23,236 Чекај, то би могло бити то. 369 00:20:25,674 --> 00:20:28,024 - Шта има? - Реми, видели смо комби. 370 00:20:28,025 --> 00:20:30,330 То је у Стоне Црееку. Колико си далеко? 371 00:20:30,331 --> 00:20:32,158 усели се. На путу смо. 372 00:20:32,159 --> 00:20:33,507 ОК, копирај то. 373 00:20:43,736 --> 00:20:46,085 не видим ништа. - Чисто на предњој страни. 374 00:20:47,174 --> 00:20:48,566 - Јеси ли спреман? - Да. 375 00:20:50,047 --> 00:20:51,786 Помоћ. 376 00:20:51,787 --> 00:20:54,180 Ох, мој... о, Боже. 377 00:20:56,531 --> 00:20:57,879 У реду је. Ја сам ФБИ. 378 00:20:57,880 --> 00:20:59,533 Нећу те повредити. 379 00:21:01,319 --> 00:21:03,102 Хана, мислим да га видим. 380 00:21:06,672 --> 00:21:08,542 У реду је. Позваћу хитну помоћ. 381 00:21:14,419 --> 00:21:15,723 ФБИ! Стани! 382 00:21:27,084 --> 00:21:29,085 ФБИ! 383 00:21:43,991 --> 00:21:44,905 Било која реч? 384 00:21:44,930 --> 00:21:46,496 Болничари су били у могућности да је стабилизује, 385 00:21:46,497 --> 00:21:48,150 али ништа нисам чуо из болнице. 386 00:21:48,151 --> 00:21:50,065 Локални ПД је поставио периметар, али он вероватно 387 00:21:50,066 --> 00:21:52,632 измакнуо се унапред. - Ово место је огромно. 388 00:21:52,633 --> 00:21:53,851 И савршено место. 389 00:21:53,852 --> 00:21:55,026 Могао је да седи овде и гледа 390 00:21:55,027 --> 00:21:56,811 без икога дајући му други поглед. 391 00:21:56,836 --> 00:21:57,273 Па шта? 392 00:21:57,298 --> 00:21:59,562 Дошао би овде, изабрао жену, прати је неколико дана 393 00:21:59,586 --> 00:22:01,859 пре него што је нападне? - То је заштићено место. 394 00:22:01,860 --> 00:22:03,905 Нико се не би повезао бити овде са нападнутим. 395 00:22:04,008 --> 00:22:05,602 Осим данас, није чекао. 396 00:22:05,797 --> 00:22:08,711 Дакле, пре годину дана, то је била Маја. Девет месеци касније, Лејтон. 397 00:22:08,736 --> 00:22:11,346 Затим три месеца, април. Сада два дана. 398 00:22:11,435 --> 00:22:12,957 Није у питању само тајминг. 399 00:22:12,958 --> 00:22:14,698 Напада Кендру мења све. 400 00:22:14,699 --> 00:22:15,781 Он ескалира. 401 00:22:15,806 --> 00:22:17,062 Да ли су нашли нешто у комбију? 402 00:22:17,087 --> 00:22:19,014 Украден је у Портланду пре више од годину дана. 403 00:22:19,039 --> 00:22:20,747 ЕМТ је извршио отиске, али ништа није било 404 00:22:20,748 --> 00:22:23,185 у систему. Нашли су и ово. 405 00:22:25,057 --> 00:22:28,103 Одавде је пратио април на колеџ и видео ово. 406 00:22:28,104 --> 00:22:29,713 Тачно је знао како да је пронађе. 407 00:22:29,714 --> 00:22:31,889 Рогер. 408 00:22:31,890 --> 00:22:34,326 Једном момку су управо отели ауто око две миље одавде. 409 00:22:34,327 --> 00:22:36,720 Осумњичени је носио бејзбол капу и јакну. 410 00:22:36,721 --> 00:22:38,548 Проклетство. 411 00:22:41,851 --> 00:22:45,592 ОК, добили смо извештај од национално поређење ДНК. 412 00:22:45,773 --> 00:22:48,514 ДНК се није само поклапао Маја, Лејтон, 413 00:22:48,515 --> 00:22:50,516 и априлска силовања. 414 00:22:50,517 --> 00:22:53,911 Такође се поклапа са три друга у Њу Хемпшир и Конектикат. 415 00:22:53,912 --> 00:22:55,521 Тај кучкин син. 416 00:22:55,522 --> 00:22:57,306 Постаје горе. 417 00:22:57,307 --> 00:22:59,917 Један од комплета тестиран је пре шест месеци 418 00:22:59,918 --> 00:23:02,093 али је седео у складишту десет година. 419 00:23:02,468 --> 00:23:05,009 Мора да се шалиш. Па шта? 420 00:23:05,010 --> 00:23:06,750 Овај тип је управо био трчање слободно 421 00:23:06,751 --> 00:23:08,534 и силовање жена више од једне деценије? 422 00:23:08,535 --> 00:23:10,145 Па, имамо његов ДНК. 423 00:23:10,146 --> 00:23:11,929 Једноставно нема последица. 424 00:23:11,930 --> 00:23:13,888 Сваких 68 секунди, 425 00:23:13,889 --> 00:23:16,542 неко у Америци је сексуално нападнут. 426 00:23:16,543 --> 00:23:19,895 Да, једна од три жене. 427 00:23:24,595 --> 00:23:27,118 имао сам 15 година. 428 00:23:33,691 --> 00:23:35,039 Десило ми се то на другој години 429 00:23:35,040 --> 00:23:37,215 колеџа у клубу. 430 00:23:40,393 --> 00:23:43,613 славио сам бити примљен у њујоршку полицију. 431 00:23:52,449 --> 00:23:55,146 Април, Маја и Лејтон у Мејну. 432 00:23:55,147 --> 00:23:56,931 Џули, Њу Хемпшир. 433 00:23:56,932 --> 00:23:59,020 Рејчел и Ејнсли, Конектикат. 434 00:23:59,021 --> 00:24:00,586 ОК, добио сам свеобухватније 435 00:24:00,587 --> 00:24:02,066 ДНК профил на Рацхел. 436 00:24:02,067 --> 00:24:03,546 Проверићу га свака база података коју имамо... 437 00:24:03,547 --> 00:24:05,548 Јавно и приватно. 438 00:24:05,549 --> 00:24:07,593 Проверите доступност кетамина. 439 00:24:07,594 --> 00:24:09,552 Хеј, има ли пресуде? 440 00:24:09,553 --> 00:24:11,815 Боже, понекад је овај посао срање. 441 00:24:11,816 --> 00:24:13,208 Још чекамо жири. 442 00:24:13,209 --> 00:24:15,079 Проклетство, то мора да је тешко. 443 00:24:15,080 --> 00:24:18,256 да, знаш, Осећам се као после овога, 444 00:24:18,257 --> 00:24:19,954 Само ћу да очистим свој распоред 445 00:24:19,955 --> 00:24:21,956 и узети озбиљан одмор. 446 00:24:21,957 --> 00:24:24,393 ја сам само... Само треба да се искључим. 447 00:24:24,394 --> 00:24:26,438 жао ми је. Не би требало да се жалим. 448 00:24:26,439 --> 00:24:28,658 Осећам се смешно. Како је април? 449 00:24:28,659 --> 00:24:30,442 Изненадила ме је, заиста. 450 00:24:30,443 --> 00:24:32,444 Она жели да остане и заврши своје говоре. 451 00:24:32,445 --> 00:24:35,273 Па, знате, сви другачије се бави траумом. 452 00:24:35,274 --> 00:24:36,971 Јеси ли ближе да пронађем типа? 453 00:24:36,972 --> 00:24:38,189 Радим на томе. 454 00:24:38,190 --> 00:24:41,062 - Реми. - Абби, морам скочити. 455 00:24:41,063 --> 00:24:42,977 Нашли смо породично подударање ДНК. 456 00:24:42,978 --> 00:24:44,413 ко је то? 457 00:24:44,414 --> 00:24:45,892 ОК, сада је само читајући као РБ из Мејна. 458 00:24:45,893 --> 00:24:48,765 Проверићу ИСП-а. 459 00:24:48,766 --> 00:24:50,158 Пише да је профил направљен 460 00:24:50,159 --> 00:24:52,377 у пословној згради у Портланду у држави Мејн. 461 00:24:52,378 --> 00:24:53,770 Хајде да се котрљамо. 462 00:24:56,208 --> 00:24:57,730 Боже мој. 463 00:24:57,731 --> 00:25:00,037 - И ти си заборавио да одговориш. - Ох, значи ја сам крива? 464 00:25:00,038 --> 00:25:01,691 Не, ја сам само... 465 00:25:01,692 --> 00:25:03,780 гледај, ако ћеш да ме ухватиш за сваку ситницу, ја... 466 00:25:03,781 --> 00:25:07,740 Нису то мале ствари! Не слушаш ме. 467 00:25:07,741 --> 00:25:09,438 Извини, шта си рекао? Нисам обраћао пажњу. 468 00:25:09,439 --> 00:25:10,917 - Ох, мој Боже. - Не, ја сам клинац... 469 00:25:10,918 --> 00:25:12,528 Ја сам... ОК, жао ми је. жао ми је. 470 00:25:12,529 --> 00:25:13,920 Жао ми је, ОК? 471 00:25:13,921 --> 00:25:15,835 Не, немој... немој... не ради то. 472 00:25:15,836 --> 00:25:18,013 Немојте то да радите молим вас. 473 00:25:20,015 --> 00:25:23,408 Био сам лош дечко... 474 00:25:23,409 --> 00:25:26,759 и знам да су речи само речи, 475 00:25:26,760 --> 00:25:29,459 и заслужујете акцију. 476 00:25:30,938 --> 00:25:33,071 ОК. 477 00:25:34,029 --> 00:25:37,770 Колико смо дуго причаш о Мајамију? 478 00:25:37,771 --> 00:25:39,946 Која је твоја поента? 479 00:25:39,947 --> 00:25:41,948 идемо. 480 00:25:41,949 --> 00:25:44,951 Хајде да лежимо на плажи, крстарити, 481 00:25:44,952 --> 00:25:46,649 попиј мојитос до заласка сунца 482 00:25:46,650 --> 00:25:48,216 претвара небо у љубичасто право испред нас. 483 00:25:48,217 --> 00:25:50,261 Да ли... јеси ли озбиљан? 484 00:25:50,262 --> 00:25:52,524 Да, треба нам ресетовање, Хејли. 485 00:25:52,525 --> 00:25:54,309 Мислим, имали бисмо да погледам летове и... 486 00:25:54,310 --> 00:25:56,050 Не, немамо. Pack your van. 487 00:25:56,051 --> 00:25:57,486 We'll just go. 488 00:25:57,487 --> 00:26:00,576 Think of all the fun имаћемо на путу доле. 489 00:26:00,577 --> 00:26:02,230 Oh, my God, Miami. 490 00:26:04,842 --> 00:26:07,713 OK, I'm gonna go pack. - Go do it. 491 00:26:09,977 --> 00:26:12,457 ОК. 492 00:26:12,458 --> 00:26:14,764 - Happy? - Да. 493 00:26:18,377 --> 00:26:21,684 - Агенти Скот и Гибсон, ФБИ. - Bye. 494 00:26:21,685 --> 00:26:24,774 Ух, ФБИ, шта се дешава? 495 00:26:24,775 --> 00:26:27,952 - Are you Roger Bush? - Да. 496 00:26:31,173 --> 00:26:33,522 Did you upload your DNA to Seed46? 497 00:26:33,523 --> 00:26:36,351 - Да, зашто? - Do you have a brother? 498 00:26:36,352 --> 00:26:39,093 - No, I'm an only child. - Any kids? 499 00:26:39,094 --> 00:26:40,703 No, that's why Био сам на сајту. 500 00:26:40,704 --> 00:26:42,618 Наше породично стабло је веома танко, 501 00:26:42,619 --> 00:26:45,099 so I was hoping to find још неколико грана. 502 00:26:45,100 --> 00:26:47,537 Плус, моја жена није у стању да имам децу, па... 503 00:26:49,887 --> 00:26:51,453 "Спасилац живота", шта је то? 504 00:26:51,454 --> 00:26:55,283 Ох, па, нисмо могли донеси дете на овај свет, 505 00:26:55,284 --> 00:26:57,241 па сам мислио да ћу, знате, покушајте да сачувате 506 00:26:57,242 --> 00:27:00,202 онај који је већ овде, па сам донирао коштану срж. 507 00:27:02,639 --> 00:27:04,640 Понекад, након трансплантације, 508 00:27:04,641 --> 00:27:07,599 преузима ДНК донатора болесне особе. 509 00:27:07,600 --> 00:27:09,601 И мења ДНК. 510 00:27:11,778 --> 00:27:13,736 Да ли знате коме сте донирали? 511 00:27:13,737 --> 00:27:16,434 Па, како да заборавим? Патрицк Хендерсон. 512 00:27:16,435 --> 00:27:18,044 Он је локални. 513 00:27:18,045 --> 00:27:20,700 После ме је одвео на ручак изашао је из болнице. 514 00:27:22,963 --> 00:27:24,834 Да, то је он. 515 00:27:24,835 --> 00:27:27,011 Хвала вам на помоћи. 516 00:27:29,231 --> 00:27:31,188 Имамо име на нашем криминалцу. 517 00:27:31,189 --> 00:27:33,147 ОК, тако изгледа Патрицк Хендерсон 518 00:27:33,148 --> 00:27:35,018 води делатност уређења. 519 00:27:35,019 --> 00:27:36,889 Нема хапшења, нема улазница, никад ожењен. 520 00:27:36,890 --> 00:27:39,675 Имамо адресу. - Пошаљи то Нини и Барнсу. 521 00:27:39,676 --> 00:27:41,067 Мм-хмм. 522 00:27:41,068 --> 00:27:42,634 Нека ПД постави надзор, али не крши. 523 00:27:42,635 --> 00:27:43,635 Мм-хмм. 524 00:27:44,942 --> 00:27:47,291 Здраво. 525 00:27:47,292 --> 00:27:49,859 Хеј, Април, имамо осумњиченог. 526 00:27:50,257 --> 00:27:51,426 Имаш га? 527 00:27:51,427 --> 00:27:54,472 не још, али ако сте за то, 528 00:27:54,473 --> 00:27:57,215 Желео бих да ти пошаљем слику, види да ли је он. 529 00:27:58,869 --> 00:28:00,696 Да, пошаљи. 530 00:28:13,797 --> 00:28:15,538 То је он. 531 00:28:17,235 --> 00:28:18,975 Упалите их. 532 00:28:18,976 --> 00:28:21,760 Хајде да ухватимо овог курвиног сина. 533 00:28:29,856 --> 00:28:31,161 Овде нема аутомобила. 534 00:28:31,162 --> 00:28:33,598 Вас двоје позади. Хана и ја имамо предњу страну. 535 00:28:33,599 --> 00:28:35,252 На нашем путу. 536 00:28:54,925 --> 00:28:57,492 - Чисто. - Чисто. 537 00:28:57,493 --> 00:28:59,407 Јасно. 538 00:28:59,408 --> 00:29:01,191 Овај кретен је на ветру. 539 00:29:07,154 --> 00:29:09,243 Немам ништа овде горе. 540 00:29:16,425 --> 00:29:18,208 Има ли шта на његовом телефону? 541 00:29:18,209 --> 00:29:20,384 Његов телефон је још увек искључен, 542 00:29:20,385 --> 00:29:22,952 и није користио његове кредитне картице. 543 00:29:30,961 --> 00:29:33,789 шта је то? 544 00:29:33,790 --> 00:29:35,921 Ови роштиљи. 545 00:29:35,922 --> 00:29:37,620 Не сабирају се. 546 00:29:45,280 --> 00:29:47,194 Кучкин син. 547 00:29:55,725 --> 00:29:58,292 То је април. 548 00:29:58,293 --> 00:30:00,642 Знамо само за шест жена. 549 00:30:00,643 --> 00:30:03,732 Тамо их има најмање десетак. 550 00:30:03,733 --> 00:30:08,127 Људи, ко је ово? 551 00:30:08,128 --> 00:30:10,129 Водићу преглед лица. 552 00:30:12,437 --> 00:30:14,612 Изгледа као девојка. 553 00:30:14,613 --> 00:30:18,834 Коме је боље трчати када ти треба помоћ? 554 00:30:18,835 --> 00:30:21,358 Хаилеи Васхбурн. Живи у источној Пољској. 555 00:30:21,359 --> 00:30:22,968 Отприлике 15 минута је одавде. 556 00:30:22,969 --> 00:30:24,274 Шта је са њеним послом? 557 00:30:24,275 --> 00:30:25,841 Она је власник продавнице намештаја у истом граду. 558 00:30:25,842 --> 00:30:27,233 Хајде да га погодимо. Вас двоје узмите њену кућу. 559 00:30:27,234 --> 00:30:28,496 ОК. 560 00:30:31,238 --> 00:30:34,371 Ја... јеси ли сигуран? 561 00:30:34,372 --> 00:30:36,852 Чекај, управо је прошло. 562 00:30:36,853 --> 00:30:39,898 Назваћу те касније. 563 00:30:39,899 --> 00:30:41,987 ОК. 564 00:30:41,988 --> 00:30:45,817 Комби је скоро спреман за полазак. 565 00:30:45,818 --> 00:30:49,473 Мислите ли да можемо ухватити Цлаире да нахраниш своју мачку? 566 00:30:49,474 --> 00:30:52,171 Шта се десило? шта није у реду? 567 00:30:52,172 --> 00:30:54,391 - Клони ме се. - Хаилеи. 568 00:30:54,392 --> 00:30:56,306 Хејли, шта није у реду? Шта се десило? 569 00:30:56,307 --> 00:30:58,830 Ово... ово се десило. 570 00:30:58,831 --> 00:31:00,266 Да ли си некога силовао? 571 00:31:04,837 --> 00:31:07,273 Шта је ово дођавола? Ово је смешно. 572 00:31:07,274 --> 00:31:08,623 Не, вероватно је само нека жена 573 00:31:08,624 --> 00:31:10,059 који је љут на мене. шта си ти... 574 00:31:10,060 --> 00:31:11,800 Неко тако... тако љут на тебе да они... они шта? 575 00:31:11,801 --> 00:31:14,672 Само из ничега одлучио да те назове силоватељем? 576 00:31:14,673 --> 00:31:17,849 Ја... не верујем ти. ја не... 577 00:31:17,850 --> 00:31:23,942 Хеј, душо, Никада никога не бих повредио. 578 00:31:24,169 --> 00:31:25,422 Ви то знате. 579 00:31:25,423 --> 00:31:26,771 Има их превише црвене заставе са вама. 580 00:31:26,772 --> 00:31:28,077 Има превише половичних одговора, начин на који... 581 00:31:28,078 --> 00:31:31,254 причаш о стварима. 582 00:31:31,255 --> 00:31:33,735 Мислим да је ово истина. 583 00:31:33,736 --> 00:31:36,041 Излази. 584 00:31:39,132 --> 00:31:41,177 Третирала сам те као краљицу. 585 00:31:43,049 --> 00:31:45,028 Дођи овамо. - Не! Не! 586 00:31:45,053 --> 00:31:47,186 Ти незахвална кучко! 587 00:31:52,323 --> 00:31:54,664 Здраво, хвала за позивајући Бутлер Фурнитуре. 588 00:31:54,696 --> 00:31:56,696 Или смо са купцем или сте нас ухватили... 589 00:31:56,910 --> 00:31:58,558 Хејлијева радња би требала бити отворена. 590 00:31:58,583 --> 00:32:00,868 Пробај поново њену ћелију. 591 00:32:02,693 --> 00:32:04,346 Или је мртав или искључен. 592 00:32:04,347 --> 00:32:05,270 Нема сигнала. 593 00:32:05,295 --> 00:32:07,600 - Проклетство. - Јеси ли добро? 594 00:32:07,625 --> 00:32:10,933 - Да, зашто? - Ништа. 595 00:32:17,628 --> 00:32:21,805 Пре неког времена, био сам о овом случају у Филаделфији. 596 00:32:21,830 --> 00:32:24,832 Имао сам времена да убијем, па сам само шетао около, 597 00:32:24,857 --> 00:32:29,904 и видео сам све ове људе одлазак на изложбу. 598 00:32:30,068 --> 00:32:31,591 Па улазим. 599 00:32:31,592 --> 00:32:36,727 Било их је око хиљаду пар празних борбених чизама. 600 00:32:39,077 --> 00:32:41,993 Сваки је био неко погинуо у рату. 601 00:32:43,624 --> 00:32:46,583 Нешто је било о тим чизмама. 602 00:32:46,694 --> 00:32:50,132 Уместо да зна шта је изгубљено, ти... 603 00:32:52,352 --> 00:32:55,963 Осетио си то. 604 00:32:55,964 --> 00:33:00,228 То се десило када Видео сам накит код Патрика. 605 00:33:00,229 --> 00:33:02,448 Иста ствар. 606 00:33:06,322 --> 00:33:08,236 Хеј, Април. 607 00:33:08,237 --> 00:33:09,585 Има ли ажурирања? 608 00:33:09,586 --> 00:33:13,372 - Није био у својој кући. - Ох. 609 00:33:13,373 --> 00:33:15,112 Али пратимо неке трагове. 610 00:33:15,113 --> 00:33:17,724 Ти само... само се фокусирај на твоје говоре, ОК? 611 00:33:17,725 --> 00:33:19,465 Говори које могу. 612 00:33:19,466 --> 00:33:23,904 Нећу моћи да спавам док ово копиле не буде у лисицама. 613 00:33:23,905 --> 00:33:26,385 Још увек осећам његове руке око мог врата. 614 00:33:36,439 --> 00:33:38,353 Хаилеи Васхбурн? 615 00:33:38,354 --> 00:33:40,790 Агенти Барнс и Чејс, ФБИ. 616 00:33:40,791 --> 00:33:42,401 Он није овде. 617 00:33:42,402 --> 00:33:44,403 Ко није овде? 618 00:33:44,404 --> 00:33:47,101 Силоватељ. 619 00:33:47,102 --> 00:33:49,930 Идем да проверим кућу, ОК? 620 00:33:49,931 --> 00:33:51,932 Не могу да верујем Остао сам са њим. 621 00:33:51,933 --> 00:33:54,196 Хтела сам да раскинем с њим месецима, али он само... 622 00:33:55,850 --> 00:33:58,155 Требало је да верујем свом стомаку. 623 00:33:58,156 --> 00:34:00,941 Како сте то сазнали Патрик је осумњичен за силовање? 624 00:34:00,942 --> 00:34:05,380 - Блог. - Какав блог? 625 00:34:05,381 --> 00:34:07,774 показао бих ти, али мој телефон је покварен. 626 00:34:07,775 --> 00:34:09,253 Ево моје. 627 00:34:09,254 --> 00:34:14,129 Претрага „Леигхтон Рингс тхе Белл, блог, Маине." 628 00:34:21,441 --> 00:34:23,790 Како је Лејтон знао да је ово био Патрик? 629 00:34:23,791 --> 00:34:26,140 не знам. 630 00:34:26,141 --> 00:34:28,098 Како си знао о овом блогу? 631 00:34:28,099 --> 00:34:30,231 Мој пријатељ чита овај блог, и рекла ми је. 632 00:34:30,232 --> 00:34:32,842 Онда сам показао Патрику, и почео је да вришти, 633 00:34:32,843 --> 00:34:35,758 а онда ми је узео кључеве и отишао. 634 00:34:35,759 --> 00:34:36,977 - Чисто. - ОК. 635 00:34:36,978 --> 00:34:39,196 Па чије је ово? - Ово је моје. 636 00:34:39,197 --> 00:34:41,198 Хтели смо да идемо на путовање. 637 00:34:41,199 --> 00:34:44,288 Узео је Хонду Цивиц. То је плави са четворо врата. 638 00:34:44,289 --> 00:34:45,725 Можете ли да запишете регистарске таблице? 639 00:34:45,726 --> 00:34:47,075 Да. 640 00:34:49,643 --> 00:34:51,774 Изволите. - Хвала. 641 00:34:51,775 --> 00:34:54,342 - Чувај се, ОК? - Да. 642 00:34:54,343 --> 00:34:57,432 Позваћу и упозорити Леигхтона. Зови Реми. 643 00:34:59,827 --> 00:35:01,088 Хеј. 644 00:35:01,089 --> 00:35:03,569 - Дакле, Леигхтон Белл. - Шта је са њом? 645 00:35:03,570 --> 00:35:06,789 Сазнала је да смо идентификовали Патрика и објавила на свом блогу. 646 00:35:06,790 --> 00:35:08,095 Видео је то, 647 00:35:08,096 --> 00:35:09,139 узео ауто своје девојке, и отишао. 648 00:35:09,140 --> 00:35:10,402 ОК, покрећем регистрације. 649 00:35:10,403 --> 00:35:12,012 Да ли је узео В-Дуб или Хонда Цивиц? 650 00:35:12,013 --> 00:35:12,866 Хонда Цивиц. 651 00:35:12,891 --> 00:35:14,008 И трудио сам се да позовем Леигхтона, 652 00:35:14,032 --> 00:35:15,032 а она се не јавља. 653 00:35:15,185 --> 00:35:16,403 Патрик је обећао Лејтону 654 00:35:16,428 --> 00:35:17,863 он би је убио ако је икоме рекла. 655 00:35:18,106 --> 00:35:20,063 Сада сви до Леигхтона. 656 00:35:30,809 --> 00:35:32,766 Локална полиција је на путу до Лејтонове. 657 00:35:32,767 --> 00:35:35,661 ОК, ту је БОЛО на Хаилеином ауту. 658 00:35:35,686 --> 00:35:38,280 Овај модел има ГПС, па га пратимо. 659 00:35:38,346 --> 00:35:40,695 Има ли шта корисног на блогу? 660 00:35:40,696 --> 00:35:41,835 „Када сам упознао ФБИ, 661 00:35:41,860 --> 00:35:43,252 „Прилично сам сигуран да сам се и ја срео 662 00:35:43,277 --> 00:35:44,974 „ова претња је најновији циљ. 663 00:35:45,065 --> 00:35:46,616 „Она је модрица, али није сломљена, 664 00:35:46,641 --> 00:35:48,077 „и чини се да она помаже полиција уђе у траг 665 00:35:48,101 --> 00:35:49,536 овај предатор." 666 00:35:49,715 --> 00:35:51,716 Леигхтон очигледно схватио ко је Април, 667 00:35:51,741 --> 00:35:53,742 а сада зна она помаже полицији. 668 00:35:53,788 --> 00:35:55,093 Шта ако није иде на Леигхтона? 669 00:35:55,094 --> 00:35:57,530 Шта ако иде после Кендре или Ејприла? 670 00:35:57,531 --> 00:35:58,792 Позваћемо болницу и увери се 671 00:35:58,793 --> 00:36:01,012 да је полицајац са Кендром. 672 00:36:01,374 --> 00:36:03,666 БОЛО је управо погодио. Он није ни близу Леигхтонове. 673 00:36:03,667 --> 00:36:05,190 Он је две миље од колеџа. 674 00:36:05,191 --> 00:36:07,148 Иде за април. 675 00:36:08,498 --> 00:36:10,499 Наћи ћемо се тамо. 676 00:36:19,596 --> 00:36:22,685 Хана, је Патриков ауто источно или западно од квада? 677 00:36:22,686 --> 00:36:25,384 - Запад. - Примљено. 678 00:36:27,126 --> 00:36:29,954 Кампус полиција састају се са нама овде. 679 00:36:29,955 --> 00:36:32,696 Идемо десно. 680 00:36:34,568 --> 00:36:36,962 - Плава Хонда Цивиц. - Да. 681 00:36:38,746 --> 00:36:42,097 Таблица одговара Хејлином ауту. 682 00:36:43,882 --> 00:36:45,404 - То је јасно. - Ауто је овде. 683 00:36:45,405 --> 00:36:47,058 Патрик је отишао. 684 00:36:47,059 --> 00:36:51,236 Идем у куад. Момци, идем ка вама. 685 00:36:53,674 --> 00:36:55,849 - Април. - Шта се дешава? 686 00:36:55,850 --> 00:36:57,198 - Нашли су његов ауто овде. - Ох, мој Боже. 687 00:36:57,199 --> 00:36:59,026 - Одведите је на сигурно. - Да, господине. 688 00:37:04,641 --> 00:37:06,294 Патрицк! 689 00:37:06,295 --> 00:37:09,384 Хеј! Хеј, ФБИ! 690 00:37:09,385 --> 00:37:11,386 Реми, ја сам у потери. 691 00:37:13,172 --> 00:37:14,563 Остани доле! 692 00:37:23,530 --> 00:37:24,791 Иди! 693 00:37:27,273 --> 00:37:28,490 Хеј! 694 00:37:28,491 --> 00:37:29,971 Имам га, момци. 695 00:37:32,713 --> 00:37:35,410 Стани! 696 00:37:35,411 --> 00:37:37,412 Хеј! 697 00:37:44,899 --> 00:37:47,118 Скидај се са мене! - Зачепи! 698 00:37:47,119 --> 00:37:49,555 - Нисам ништа урадио. - Хајде, дај ми изговор! 699 00:37:49,556 --> 00:37:51,296 - Реми. - Дај ми једну! 700 00:37:51,297 --> 00:37:53,080 Уради то! Дај ми то! 701 00:37:53,081 --> 00:37:54,473 Реми! 702 00:37:57,738 --> 00:38:00,696 Имамо га, ОК? 703 00:38:08,662 --> 00:38:09,967 Преврни се. Руке иза леђа. 704 00:38:09,968 --> 00:38:11,620 идемо. 705 00:38:18,324 --> 00:38:20,194 Дакле, очигледно, Лејтон је знао за Патрика 706 00:38:20,195 --> 00:38:22,936 због локалног ПД. - Како то? 707 00:38:22,937 --> 00:38:24,285 Па, пријављује се на њеном случају. 708 00:38:24,286 --> 00:38:26,026 Постала је пријатељска са детективом. 709 00:38:26,027 --> 00:38:28,115 Осећао се лоше никад није било вести, 710 00:38:28,116 --> 00:38:31,989 па када смо идентификовали Патрика, он ју је ажурирао. 711 00:38:31,990 --> 00:38:35,340 Патрицк ће бити иза барови већ дуже време. 712 00:38:35,341 --> 00:38:38,996 Само бих волео да имамо његов ДНК од пре трансплантације. 713 00:38:38,997 --> 00:38:40,823 Мора бити друге жене тамо. 714 00:38:40,824 --> 00:38:42,521 Да, било би лепо да им дам затварање, 715 00:38:42,522 --> 00:38:44,349 или шта год друго има. 716 00:38:44,350 --> 00:38:47,135 Па, бар знамо напади престају данас. 717 00:38:51,052 --> 00:38:53,662 Јесте ли сигурни хоћеш да урадиш ово? 718 00:38:53,663 --> 00:38:56,362 Да, желим да се суочим са њим. 719 00:39:09,941 --> 00:39:13,030 јеси ли добро? 720 00:39:13,031 --> 00:39:15,510 Не знам стварно како на то одговорити. 721 00:39:15,511 --> 00:39:17,338 Да. Мислим, не. 722 00:39:17,339 --> 00:39:18,993 Можда. 723 00:39:21,213 --> 00:39:22,474 Да није било тебе, знаш, 724 00:39:22,475 --> 00:39:23,736 он би још увек био овде. 725 00:39:23,737 --> 00:39:25,694 Ако желиш, могу наћи некога 726 00:39:25,695 --> 00:39:27,000 да вам помогнем да то пребродите. 727 00:39:27,001 --> 00:39:30,003 Ох, скоро сам заборавио. 728 00:39:30,004 --> 00:39:33,050 не знам ако и даље желиш. 729 00:39:33,051 --> 00:39:35,617 Не, ово се не може поправити. 730 00:39:35,618 --> 00:39:39,578 Видео сам много ствари потпуно покварен поправи се. 731 00:39:39,579 --> 00:39:41,667 Не бавите се стварима, 732 00:39:41,668 --> 00:39:43,669 на крају те уједе у дупе. 733 00:39:51,330 --> 00:39:53,026 Види ко прича. 734 00:39:53,027 --> 00:39:55,202 Како то мислиш? 735 00:39:56,422 --> 00:39:58,162 Један од разлога завршили смо ствари 736 00:39:58,163 --> 00:40:00,077 било зато што сте све могли да видите био твој посао, 737 00:40:00,078 --> 00:40:02,818 и изгледа као то се још увек дешава. 738 00:40:07,911 --> 00:40:10,217 Знаш да сам увек биће ту за тебе. 739 00:40:16,833 --> 00:40:19,052 Ох, мој Боже! 740 00:40:19,053 --> 00:40:23,056 Ох, мој Боже! Ох, хеј, успео си. 741 00:40:23,057 --> 00:40:24,449 Не бих то пропустио за свет. 742 00:40:24,450 --> 00:40:26,755 Честитам. - Ау. 743 00:40:26,756 --> 00:40:30,846 Хвала. Здраво. 744 00:40:30,847 --> 00:40:33,806 Ох, Лакеесха и... и Џејмс, ово је Реми. 745 00:40:33,807 --> 00:40:35,068 Реми. - Здраво. 746 00:40:35,069 --> 00:40:36,765 - Ово су они. - Како се осећаш? 747 00:40:36,766 --> 00:40:38,463 Добро. Ух, уморан, знаш? 748 00:40:38,464 --> 00:40:39,855 Али ми смо добри. 749 00:40:39,856 --> 00:40:42,771 Звучи као да ти треба одмор. 750 00:40:42,772 --> 00:40:44,947 Мислим, то би било невероватно. 751 00:40:44,948 --> 00:40:46,079 Знате колико одмора 752 00:40:46,080 --> 00:40:48,255 Узео сам откако сам почео свој посао? 753 00:40:48,256 --> 00:40:49,691 Ниједан. 754 00:40:49,692 --> 00:40:51,825 Време је да видимо шта сви причају. 755 00:40:54,523 --> 00:40:56,350 Ох, идеш у Италију. 756 00:40:56,351 --> 00:40:59,092 Ти и ја су на првом лету 757 00:40:59,093 --> 00:41:01,486 у Рим ујутру. 758 00:41:01,487 --> 00:41:04,184 Ум, могу ли добити једног од њега, молим вас? 759 00:41:07,101 --> 00:41:09,363 шта ти мислиш? 760 00:41:09,364 --> 00:41:12,106 Абби, ако ти не одеш, ја ћу. 761 00:41:14,630 --> 00:41:16,631 Мислим, да, ОК. 762 00:41:16,632 --> 00:41:18,111 Појешћу толико тестенина 763 00:41:18,112 --> 00:41:19,591 да ће ми требати растезљиве панталоне. 764 00:41:19,592 --> 00:41:22,463 Чујем вино није ни лоше. 765 00:41:22,464 --> 00:41:25,814 Мм, па ево за Италију. 766 00:41:25,815 --> 00:41:31,298 И издвајање времена за ствари то је стварно важно, као ти. 767 00:41:31,299 --> 00:41:36,303 ♪ Искористите шансу и успете вреди вашег времена ♪ 768 00:41:36,304 --> 00:41:39,264 ♪ Оох