1
00:00:08,541 --> 00:00:11,039
_

2
00:00:12,135 --> 00:00:14,830
_

3
00:00:15,335 --> 00:00:17,334
_

4
00:00:22,928 --> 00:00:26,923
_

5
00:00:26,928 --> 00:00:29,124
_

6
00:00:36,781 --> 00:00:38,876
Централа је добила позив о злочину.

7
00:00:40,178 --> 00:00:41,571
Да, то сам био ја.

8
00:00:41,576 --> 00:00:43,070
како се зовеш?

9
00:00:43,075 --> 00:00:44,735
Али Бакер.

10
00:00:44,740 --> 00:00:45,906
Шта се десило?

11
00:00:47,526 --> 00:00:51,350
Синоћ сам отишао
кроз Стари град са

12
00:00:51,355 --> 00:00:52,616
неки људи
боравак у хостелу.

13
00:00:52,621 --> 00:00:56,679
Осећао сам велику вртоглавицу, мучнину

14
00:00:56,684 --> 00:00:59,942
а онда је све постало црно,

15
00:00:59,947 --> 00:01:03,705
и пробудио сам се овде у кревету.

16
00:01:05,242 --> 00:01:06,735
Мислим да сам силована.

17
00:01:09,439 --> 00:01:11,433
Да ли мислите или знате?

18
00:01:11,438 --> 00:01:12,500
Знам.

19
00:01:12,505 --> 00:01:14,099
У колико сте барова били?

20
00:01:14,104 --> 00:01:16,502
Само један, Цлуб Винил.

21
00:01:17,697 --> 00:01:19,092
Колико сте пића попили?

22
00:01:19,097 --> 00:01:24,193
Један у хостелу, можда
три или четири у клубу.

23
00:01:24,198 --> 00:01:26,491
Мислим да морам да урадим комплет за силовање, зар не?

24
00:01:26,496 --> 00:01:27,625
Пет пића?

25
00:01:27,630 --> 00:01:29,924
Ово ће убацити девојку
њена величина испод стола.

26
00:01:29,929 --> 00:01:31,423
Јеси ли узимао дрогу?

27
00:01:31,428 --> 00:01:32,923
Екстази, кетамин, М-ЦАТ?

28
00:01:32,928 --> 00:01:34,755
Не, не дрогирам се.

29
00:01:34,760 --> 00:01:36,374
Да ли вас је неко терао на секс?

30
00:01:36,379 --> 00:01:38,938
Мислим, био сам надуван.

31
00:01:38,943 --> 00:01:39,971
од кога?

32
00:01:40,874 --> 00:01:42,002
не знам.

33
00:01:42,007 --> 00:01:43,834
То је зато што си био пијан.

34
00:01:44,837 --> 00:01:46,198
Ово није било споразумно.

35
00:01:46,203 --> 00:01:47,497
Зато сам позвао полицију.

36
00:01:47,502 --> 00:01:49,697
Само да знате, то је незаконито

37
00:01:49,702 --> 00:01:51,096
направити лажну пријаву.

38
00:01:51,101 --> 00:01:53,023
Била сам силована.

39
00:01:53,028 --> 00:01:54,357
Да ли сте узвратили?

40
00:01:54,362 --> 00:01:55,855
Шта дођавола то значи?

41
00:01:55,860 --> 00:01:57,953
Треба нам доказ да сте били присиљени.

42
00:01:57,958 --> 00:01:59,024
Ох.

43
00:02:03,386 --> 00:02:04,514
Да ли ово узвраћа?

44
00:02:04,519 --> 00:02:06,012
Да ли је ово довољно добро?

45
00:02:06,017 --> 00:02:07,577
- Окрени се.
- Шта то радиш?

46
00:02:07,582 --> 00:02:08,781
Руке иза леђа.

47
00:02:12,211 --> 00:02:13,443
Ово је лудо.

48
00:02:16,740 --> 00:02:18,005
Зови полицију.

49
00:02:20,303 --> 00:02:21,997
амерички полицајци.

50
00:02:26,703 --> 00:02:28,899
- Синхронизовано и исправљено од
Фирефли - - ввв.аддиц7ед.цом -

51
00:02:30,327 --> 00:02:31,720
Значи ухватили смо случај?

52
00:02:31,725 --> 00:02:34,252
Да, компликовано.

53
00:02:34,755 --> 00:02:36,616
разумем да ти
волонтирао за Програм

54
00:02:36,621 --> 00:02:38,681
Превенција и одговор
до сексуалног насиља

55
00:02:38,686 --> 00:02:40,146
- у војсци?
- Да, тако је.

56
00:02:40,151 --> 00:02:43,109
Јутрос путник
23-годишњи Американац

57
00:02:43,114 --> 00:02:46,873
је ухапшен у Прагу због напада.

58
00:02:46,878 --> 00:02:48,171
Ово је Али Бејкер,

59
00:02:48,176 --> 00:02:50,669
становник Колорада
тренутно борави у

60
00:02:50,674 --> 00:02:52,068
Пољска предаје енглески
са студентском визом.

61
00:02:52,073 --> 00:02:54,165
Сада она тврди
да је силована

62
00:02:54,170 --> 00:02:55,964
синоћ у а
омладински дом.

63
00:02:55,969 --> 00:02:57,663
Ако је силована, зашто је ухапшена?

64
00:02:57,668 --> 00:02:59,461
Па, то је лукав део.

65
00:02:59,466 --> 00:03:01,358
Нисам сигуран у редослед догађаја овде.

66
00:03:01,363 --> 00:03:03,057
Случајеви кршења су
локално обрађен,

67
00:03:03,062 --> 00:03:04,489
па зашто је
да ли смо приведени?

68
00:03:04,987 --> 00:03:09,584
Амбасадор САД
затражио наше учешће.

69
00:03:09,589 --> 00:03:10,982
Одељење за
Држава је потиснула

70
00:03:10,987 --> 00:03:12,748
Чешка влада, желећи
да задржава људе

71
00:03:12,753 --> 00:03:13,947
одговоран за сексуалне злочине.

72
00:03:13,952 --> 00:03:15,145
Па, још ми није јасно.

73
00:03:15,150 --> 00:03:16,777
Зашто је жртва ухапшена због напада?

74
00:03:16,782 --> 00:03:18,775
То је питање за локалну полицију.

75
00:03:18,780 --> 00:03:20,307
Па, већина
Земље ЕУ имају 20 година

76
00:03:20,312 --> 00:03:22,639
иза у односу
да законе о силовању,

77
00:03:22,644 --> 00:03:24,968
онда ћемо морати да се позабавимо
са доста бирократије.

78
00:03:24,973 --> 00:03:26,035
Па, зато
Питао сам за твоје

79
00:03:26,040 --> 00:03:27,466
искуство као
адвокат жртве.

80
00:03:27,471 --> 00:03:30,165
Видите, знам те људе
који је провео неко време

81
00:03:30,170 --> 00:03:32,629
помоћ преживелима
су, знате, у журби

82
00:03:32,634 --> 00:03:33,796
поново прегледати ове ствари.

83
00:03:33,801 --> 00:03:36,826
Добро да је моје време
у САПР-у је вероватно био

84
00:03:36,831 --> 00:03:38,123
један од најпопуларнијих послова
задовољавајућа искуства која сам икада имао.

85
00:03:38,128 --> 00:03:40,223
Очекивао сам да ћеш то рећи.

86
00:03:40,228 --> 00:03:41,788
Желим да се позабавиш овим.

87
00:03:42,291 --> 00:03:43,619
Вратимо се у Праг.

88
00:03:43,624 --> 00:03:45,851
Детектив Новак је био
додељен предмету.

89
00:03:45,856 --> 00:03:47,854
- Све добро.
- Све добро.

90
00:03:54,478 --> 00:03:57,305
Агенте Форестер, прошло је доста времена.

91
00:03:57,310 --> 00:03:58,904
Увек мислим да је то добра ствар.

92
00:03:58,909 --> 00:04:00,436
- Сећате се агента Во?
- Чисто.

93
00:04:00,441 --> 00:04:02,633
Случај порнографије.

94
00:04:02,638 --> 00:04:05,464
Агент Форрестер ми је рекао
да сте преузели улогу

95
00:04:05,469 --> 00:04:07,695
Келлетт као супервизор
примарна помоћ.

96
00:04:07,700 --> 00:04:08,961
Гратулуји.

97
00:04:08,966 --> 00:04:10,459
Знао сам да ћеш ускоро доћи.

98
00:04:10,464 --> 00:04:12,125
Декују.

99
00:04:12,130 --> 00:04:14,589
Још увек сам
ажурирање истраге.

100
00:04:14,594 --> 00:04:16,520
Био сам распоређен на предмет када

101
00:04:16,525 --> 00:04:18,051
мој шеф је обавештен
вашег доласка.

102
00:04:18,056 --> 00:04:20,117
Па, ценимо вашу помоћ, али

103
00:04:20,122 --> 00:04:21,615
још увек смо мало збуњени

104
00:04:21,620 --> 00:04:23,813
о разлогу зашто
ко је жртва

105
00:04:23,818 --> 00:04:25,046
силовања је ухапшен
а не агресора.

106
00:04:25,051 --> 00:04:27,909
Свако ко
бацити предмет на некога

107
00:04:27,914 --> 00:04:29,575
полицијски службеник са намером да
штету ће се сматрати одговорном

108
00:04:29,580 --> 00:04:30,942
уз тешки напад.

109
00:04:30,947 --> 00:04:33,474
Тамо је био подвргнут
форензички преглед

110
00:04:33,479 --> 00:04:34,706
сексуалног напада
пре његовог хапшења?

111
00:04:34,711 --> 00:04:36,239
Није било потребно.

112
00:04:36,244 --> 00:04:37,832
Није било потребно?

113
00:04:37,837 --> 00:04:40,497
ДНК докази
мора да се поврати

114
00:04:40,502 --> 00:04:41,896
тела жртве
у року од 72 сата.

115
00:04:41,901 --> 00:04:44,560
Одговорни службеник
рече госпођица Бејкер

116
00:04:44,565 --> 00:04:48,056
признао да слави
претерано у Цлуб Винил,

117
00:04:48,061 --> 00:04:50,921
који има углед
за такве ствари.

118
00:04:50,926 --> 00:04:54,152
Углед жена на забавама
или жене силоване?

119
00:04:54,157 --> 00:04:55,452
Први.

120
00:04:55,457 --> 00:04:58,017
Одељење се бавило
са стотинама ових

121
00:04:58,022 --> 00:05:00,781
девојке, генерално
Американци, тужно је рећи.

122
00:05:00,786 --> 00:05:03,408
Даље, дефиниција
кршење закона у

123
00:05:03,413 --> 00:05:06,340
Чешка Република захтева
силом или претњом насиљем,

124
00:05:06,345 --> 00:05:08,339
којих у овом случају нема.

125
00:05:08,344 --> 00:05:09,938
Она тврди да је силована.

126
00:05:09,943 --> 00:05:11,871
Одсуство сагласности би требало да буде довољно.

127
00:05:11,876 --> 00:05:14,603
Разумем да сте се освестили

128
00:05:14,608 --> 00:05:16,235
ево, онда ћу учинити
услуга теби.

129
00:05:16,733 --> 00:05:19,393
Уклонићемо
оптужбе за напад

130
00:05:19,398 --> 00:05:20,460
ако пропустиш
Бакер напушта земљу.

131
00:05:20,465 --> 00:05:23,156
Не, нико од нас неће
иако док не истражимо.

132
00:05:23,161 --> 00:05:24,854
Сви смо у истом тиму, Марта.

133
00:05:24,859 --> 00:05:27,386
Нико га не жели
силоватељ остаје некажњен.

134
00:05:27,391 --> 00:05:28,884
Ако се то десило.

135
00:05:28,889 --> 00:05:30,549
Па хајде да разговарамо са Алијем.

136
00:05:30,554 --> 00:05:32,347
А у међувремену ти
Можете ли питати свог шефа

137
00:05:32,352 --> 00:05:35,911
да одустане од оптужби
као љубазност према ФБИ?

138
00:05:36,459 --> 00:05:37,786
Јасно.

139
00:05:37,791 --> 00:05:38,886
Хвала.

140
00:05:45,717 --> 00:05:47,810
Хтео сам да урадим нешто
значајно, па сам узео

141
00:05:47,815 --> 00:05:51,478
годину дана паузе од
школа за подучавање енглеског језика.

142
00:05:53,374 --> 00:05:55,867
Програм плаћа само 600 долара месечно.

143
00:05:55,872 --> 00:05:57,068
Не могу приуштити адвоката.

144
00:05:57,073 --> 00:05:59,266
Колико често радите
Путујете ли сами у друге земље?

145
00:05:59,271 --> 00:06:01,264
Скоро сваког викенда.

146
00:06:01,269 --> 00:06:03,795
Остајем у јефтиним хостелима да уштедим новац.

147
00:06:03,800 --> 00:06:06,825
Да ли је полиција икада
Да ли сте тражили опис осумњиченог?

148
00:06:06,830 --> 00:06:11,021
Све што су урадили сам ја
крив, на најгори дан у мом животу.

149
00:06:11,026 --> 00:06:14,851
Нисам дошао у Републику
Проверите да бисте прославили.

150
00:06:14,856 --> 00:06:17,015
То није моја ствар.

151
00:06:17,020 --> 00:06:19,884
Особље хостела
убедио ме да идем.

152
00:06:21,915 --> 00:06:24,807
Жао ми је, Али, и
Није у реду

153
00:06:24,812 --> 00:06:26,040
да ово има
догодило ти се.

154
00:06:27,643 --> 00:06:29,870
Да ли сте контактирали своје родитеље?

155
00:06:29,875 --> 00:06:30,874
Не још.

156
00:06:30,879 --> 00:06:32,401
За почетак, мој отац није хтео

157
00:06:32,406 --> 00:06:33,937
да бих био сам
за Европу.

158
00:06:36,135 --> 00:06:39,227
Види, знам то
ово је веома болно

159
00:06:39,232 --> 00:06:40,626
за тебе, али твоје
помоћ може бити неопходна

160
00:06:40,631 --> 00:06:42,558
да ухвати овог типа.

161
00:06:42,563 --> 00:06:44,060
Можете ли то описати?

162
00:06:45,194 --> 00:06:47,192
Ја... не сећам се.

163
00:06:49,322 --> 00:06:51,183
Претпостављам да је неко из клуба

164
00:06:51,188 --> 00:06:53,184
стави ми нешто у пиће,

165
00:06:54,018 --> 00:06:58,015
или је то можда био неко из хостела.

166
00:06:58,914 --> 00:07:00,342
Колико је мушкараца било у вашој групи?

167
00:07:00,347 --> 00:07:01,939
Можда шест.

168
00:07:02,443 --> 00:07:04,736
Неки момци су куповали рунде.

169
00:07:04,741 --> 00:07:07,400
Сви су изгледали веома
нормалан и пријатељски.

170
00:07:07,405 --> 00:07:09,032
Ок, требаће ми та одећа

171
00:07:09,037 --> 00:07:10,935
користио си га у клубу. Све добро?

172
00:07:13,233 --> 00:07:14,827
ја, ум...

173
00:07:16,257 --> 00:07:20,454
Пробудио сам се гол испод
постељина на кревету у спаваоници.

174
00:07:20,459 --> 00:07:23,552
Када сам отишао да тражим своје
ствари, све је нестало.

175
00:07:23,557 --> 00:07:26,548
Да, вероватно неће
Хтео сам да оставим ДНК иза себе.

176
00:07:26,553 --> 00:07:28,312
Види, нећу то да урадим
не говориш ништа

177
00:07:28,317 --> 00:07:30,811
то те чини
осећати се непријатно,

178
00:07:30,816 --> 00:07:33,774
па, ако желите, можете
једноставно напишите а

179
00:07:33,779 --> 00:07:35,778
изјава о било ком
детаље које можете запамтити.

180
00:07:37,510 --> 00:07:40,568
Знате ли зашто зову
Праг Златног града?

181
00:07:40,573 --> 00:07:42,134
Хмммм.

182
00:07:42,139 --> 00:07:45,232
Јер све зграде
Сјају као злато на заласку сунца.

183
00:07:46,335 --> 00:07:50,292
И све што ја
Хтео сам да видим

184
00:07:50,297 --> 00:07:52,224
поглед на замак
Карлов мост у Прагу,

185
00:07:52,229 --> 00:07:54,523
можда послати слику кући.

186
00:07:55,426 --> 00:07:57,685
Али сада...

187
00:07:59,022 --> 00:08:00,317
Хеј.

188
00:08:01,221 --> 00:08:03,646
Види, нећу
нигде није мој

189
00:08:03,651 --> 00:08:07,648
тим ће решити
ово је прави начин.

190
00:08:25,497 --> 00:08:27,590
Они пуштају Алија са улице уз упозорење.

191
00:08:27,595 --> 00:08:29,854
Како љубазно.

192
00:08:29,859 --> 00:08:31,154
како је она?

193
00:08:31,557 --> 00:08:34,583
Изоловани, љути, све
шта бисте очекивали после

194
00:08:34,588 --> 00:08:37,182
да се игра у а
ћелија за сопствено силовање.

195
00:08:37,187 --> 00:08:38,612
Ок, седи са њом

196
00:08:38,617 --> 00:08:39,845
током форензичког испитивања.

197
00:08:39,850 --> 00:08:41,012
Биће јој потребна њена подршка.

198
00:08:41,017 --> 00:08:42,911
Раинес и Смитти већ
су у хостелу.

199
00:08:42,916 --> 00:08:45,209
Да ли сте пронашли полицијски извештај?

200
00:08:45,214 --> 00:08:47,969
Било је то због напада

201
00:08:47,974 --> 00:08:49,003
Али полицајцу, а не силовању.

202
00:08:50,041 --> 00:08:51,734
Нека полиција унатраг овде.

203
00:08:51,739 --> 00:08:52,800
Камера.

204
00:08:54,003 --> 00:08:56,595
Разумем, али ти
је мој број два

205
00:08:56,600 --> 00:08:58,129
сада, а ми јесмо
овде по Новаковом нахођењу.

206
00:08:58,134 --> 00:09:00,960
Ако превише притиснете
снаге, можемо ухватити ударац.

207
00:09:00,965 --> 00:09:01,964
Све добро.

208
00:09:07,923 --> 00:09:09,484
Већина од
гости су напустили ово

209
00:09:09,489 --> 00:09:10,650
ујутро када сам сазнао
онога што се догодило.

210
00:09:10,655 --> 00:09:12,148
- Сигурносне камере?
- Чисто.

211
00:09:12,152 --> 00:09:13,247
Они раде? бр.

212
00:09:13,252 --> 00:09:14,746
Видите, ми смо јефтин хостел.

213
00:09:14,751 --> 00:09:17,246
Нисмо могли ни да убедимо
власник замењује апарат за кафу.

214
00:09:17,250 --> 00:09:18,478
То је смешно.

215
00:09:18,483 --> 00:09:19,911
Постоји ли листа гостију?

216
00:09:19,916 --> 00:09:21,444
Имамо образац за регистрацију.

217
00:09:21,449 --> 00:09:22,778
Листа гостију.

218
00:09:22,783 --> 00:09:25,268
Путници остављају своје
име и број пасоша

219
00:09:25,273 --> 00:09:26,999
- када се пријаве.
- Бројеви телефона?

220
00:09:27,004 --> 00:09:28,566
То је веома тешко постићи

221
00:09:28,571 --> 00:09:30,166
међународни путници.

222
00:09:31,867 --> 00:09:33,294
Како резервисати кревет?

223
00:09:33,299 --> 00:09:35,325
Резервишите на мрежи или уђите на врата.

224
00:09:35,330 --> 00:09:38,721
Новац, картица,
Прихватамо све осим Амек-а.

225
00:09:38,726 --> 00:09:40,821
Да ли је неко видео како се Али вратио из клуба?

226
00:09:40,826 --> 00:09:42,920
Запослени одлазе у

227
00:09:42,925 --> 00:09:45,318
22:00, али сам чуо разговор.

228
00:09:45,323 --> 00:09:47,018
Један од момака који
остала у њеној соби

229
00:09:47,023 --> 00:09:49,183
споменула да је она
Спавао сам сам

230
00:09:49,188 --> 00:09:50,683
када се вратио из клуба Винил.

231
00:09:50,688 --> 00:09:51,949
Да ли је поменуо време?

232
00:09:51,954 --> 00:09:54,207
Мора да је било око 4 сата ујутро.
ујутро када се клуб затвара.

233
00:09:57,776 --> 00:09:59,375
Можеш ли нас одвести у собу?

234
00:10:03,336 --> 00:10:06,328
Дакле, Али је распоређен у Бунк Д.

235
00:10:06,333 --> 00:10:07,429
Ево га.

236
00:10:08,931 --> 00:10:10,391
Да ли је соба преврнута?

237
00:10:10,396 --> 00:10:12,656
Па, наше спаваонице
су препуни у суботу увече.

238
00:10:12,661 --> 00:10:14,654
Један од ваших путника је силован.

239
00:10:14,659 --> 00:10:16,519
причам са тобом
јер сам фин момак.

240
00:10:16,524 --> 00:10:19,918
Нисте чак ни полицајци у овоме
град, па хвала вам пуно.

241
00:10:19,923 --> 00:10:21,783
Завршио сам овде. И то.

242
00:10:21,788 --> 00:10:23,986
Тип има веома ударно лице.

243
00:10:26,448 --> 00:10:27,942
Без Алијевог лишћа, ми смо

244
00:10:27,947 --> 00:10:29,542
испред знака
Петријева посуда са ДНК.

245
00:10:29,547 --> 00:10:32,240
Питање је да ли је силоватељ
Рачунао сам на то.

246
00:10:44,964 --> 00:10:46,990
Мислим да га је закључао
соба за сваки случај

247
00:10:46,995 --> 00:10:48,693
да нико не улази
током напада.

248
00:11:02,945 --> 00:11:05,439
Препознајете ли реч Варс?

249
00:11:05,444 --> 00:11:07,437
РАТОВИ?

250
00:11:07,441 --> 00:11:09,168
Ништа се не појављује.

251
00:11:09,173 --> 00:11:10,372
Баци га.

252
00:11:17,599 --> 00:11:19,724
Контрацепција од
хитна ситуација је ефикаснија

253
00:11:19,729 --> 00:11:22,228
што пре буде
узети, али избор је на вама.

254
00:11:31,718 --> 00:11:34,917
Не жалим што сам бацио флашу.

255
00:11:36,147 --> 00:11:39,173
Не верујем да ја
Питали су да ли сам узвратио.

256
00:11:39,977 --> 00:11:42,075
Па они се баве
са застарелим законима овде.

257
00:11:43,840 --> 00:11:45,072
Да ли сте икада чули за Дан фармерки?

258
00:11:47,436 --> 00:11:50,262
Па овај италијански судија
поништио осуђујућу пресуду за

259
00:11:50,267 --> 00:11:52,393
силовање јер жртва
носио уске фармерке,

260
00:11:52,398 --> 00:11:55,023
а одбрана је тврдила
да би једино било могуће

261
00:11:55,028 --> 00:11:57,089
уклони их ако она
помоћи агресору,

262
00:11:57,094 --> 00:11:58,455
што је подразумевало сагласност.

263
00:11:58,460 --> 00:11:59,988
Звали су то алиби за фармерке.

264
00:12:01,688 --> 00:12:03,550
Али жене
у италијанском парламенту

265
00:12:03,555 --> 00:12:06,114
протестовао коришћењем
фармерке за посао.

266
00:12:06,918 --> 00:12:08,450
Дакле, ниси сам, Али.

267
00:12:22,869 --> 00:12:24,796
Морам да урадим тест крви да бих открио полно преносиве болести.

268
00:12:24,801 --> 00:12:25,800
Све добро?

269
00:12:31,694 --> 00:12:33,758
Обавестићу вас чим
резултати стижу.

270
00:12:40,686 --> 00:12:41,685
Хеј.

271
00:12:44,182 --> 00:12:45,244
Ватрени стартер.

272
00:12:46,147 --> 00:12:48,273
Неко ми је дао то пиће у клубу.

273
00:12:48,278 --> 00:12:49,538
Никада га раније нисам имао.

274
00:12:49,543 --> 00:12:53,036
Било је вотке, џина и коле.

275
00:12:53,040 --> 00:12:54,601
Било је јако јако.

276
00:12:55,405 --> 00:12:56,766
То је последње чега се сећам.

277
00:12:56,771 --> 00:12:58,033
Ко ти је дао?

278
00:12:58,038 --> 00:12:59,398
не знам.

279
00:13:06,194 --> 00:13:08,222
Резултати су стигли
из Алииног комплета за силовање?

280
00:13:08,227 --> 00:13:11,051
Да... правимо профил
на основу модуса операнди осумњиченог.

281
00:13:11,056 --> 00:13:12,816
Постоји траума у том подручју
генитални, мали

282
00:13:12,821 --> 00:13:14,283
модрице на делу
унутрашње стране бутина.

283
00:13:14,288 --> 00:13:16,213
Жртва је пријавила
кровни симптоми...

284
00:13:16,218 --> 00:13:18,378
несвестица, амнезија и седација

285
00:13:18,383 --> 00:13:19,677
екстремно када
помешан са алкохолом.

286
00:13:19,682 --> 00:13:22,140
Трагови латекса су били
пронађено током прегледа

287
00:13:22,145 --> 00:13:24,173
карлице, што указује да је
нападач је користио кондом,

288
00:13:24,178 --> 00:13:25,906
- ДНК?
- Негативно.

289
00:13:25,911 --> 00:13:28,172
Пластика коју Рејнс
пронађен испод кревета

290
00:13:28,177 --> 00:13:30,004
Тамо је био део а
паковање кондома.

291
00:13:30,009 --> 00:13:31,271
Без отисака прстију или ДНК.

292
00:13:31,276 --> 00:13:33,429
Сада слова, В-А-А-Р-С,

293
00:13:33,434 --> 00:13:35,228
део су холандске речи

294
00:13:35,233 --> 00:13:36,428
ваарсцхувинг,
што значи „упозорење“.

295
00:13:36,433 --> 00:13:38,361
Нисмо сигурни
ако сте били тамо у ноћи на

296
00:13:38,366 --> 00:13:40,393
напад или ако је већ било
тамо пре две недеље.

297
00:13:40,398 --> 00:13:41,793
Додајте га у профил.

298
00:13:41,798 --> 00:13:43,625
Претражио сам листу гостију
из хостела и пронашао

299
00:13:43,630 --> 00:13:45,650
име са бројем
фалсификованог пасоша.

300
00:13:45,655 --> 00:13:47,783
Алекс Милер, вероватно псеудоним.

301
00:13:47,788 --> 00:13:49,215
Плаћено у готовини.

302
00:13:49,220 --> 00:13:50,948
Силоватељ је знао за камеру

303
00:13:50,953 --> 00:13:52,182
безбедности,
Знао сам за браву.

304
00:13:52,187 --> 00:13:55,213
Могуће је да је био
јури хостел а не жртву.

305
00:13:55,913 --> 00:13:57,508
Савршено ловиште.

306
00:13:57,513 --> 00:13:58,608
Било каквих трагова о гостима који

307
00:13:58,613 --> 00:13:59,741
одсео у хостелу
синоћ?

308
00:13:59,746 --> 00:14:01,041
Проверавам
Алијеве друштвене мреже за

309
00:14:01,046 --> 00:14:02,435
види да ли је примила
неки захтев за пријатељство

310
00:14:02,440 --> 00:14:03,968
у последњих 48 сати.

311
00:14:05,370 --> 00:14:06,598
Ох, извини.

312
00:14:06,603 --> 00:14:08,729
Али је чешке полицајце ставио у приправност.

313
00:14:08,734 --> 00:14:10,727
- Њен пост је постао виралан.
- Шта каже?

314
00:14:11,330 --> 00:14:14,424
Натпис каже: „Култура
силовања у Републици

315
00:14:14,429 --> 00:14:16,721
Чешки је такав. 'Колико
пиће јеси ли пио?

316
00:14:16,726 --> 00:14:18,787
Да ли сте користили дрогу? Да ли сте узвратили?

317
00:14:18,792 --> 00:14:21,119
Пријавила сам своје силовање и била сам ухапшена.

318
00:14:21,124 --> 00:14:23,650


319
00:14:25,151 --> 00:14:26,545
ста?

320
00:14:26,550 --> 00:14:28,377
Ово се неће добро завршити.

321
00:14:34,676 --> 00:14:37,169
Па, на основу
детаљи профила осумњичених,

322
00:14:37,174 --> 00:14:38,867
Сумњам да је ово изолован инцидент.

323
00:14:45,766 --> 00:14:47,327
Да ли верујете у то?

324
00:14:48,430 --> 00:14:49,825
Шта се дођавола дешава?

325
00:14:49,830 --> 00:14:52,330
Госпођица Бејкер је направила а
веома јавна објава

326
00:14:52,335 --> 00:14:54,094
циљајући полицију
који их је ухапсио.

327
00:14:54,099 --> 00:14:56,326
Ово је сајбер узнемиравање.

328
00:14:56,331 --> 00:14:59,089
Мој шеф напредује
са оптужбама за напад.

329
00:14:59,094 --> 00:15:00,455
Од када је
Чешка је почела

330
00:15:00,460 --> 00:15:02,055
то гаг тхе
слобода изражавања?

331
00:15:02,060 --> 00:15:04,450
Њена објава имала је за циљ да подстакне насиље.

332
00:15:04,455 --> 00:15:07,315
Можеш разговарати са њом после ње
обрађује се у понедељак ујутру.

333
00:15:07,320 --> 00:15:08,581
- Не знам...
- Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

334
00:15:08,586 --> 00:15:10,651
Цам, чекај мало.

335
00:15:12,415 --> 00:15:13,510
Мартха.

336
00:15:13,515 --> 00:15:14,808
Морам ово да ти објасним.

337
00:15:14,813 --> 00:15:16,140
Закони су закони.

338
00:15:16,145 --> 00:15:17,762
Ок, шта ако је извади?

339
00:15:19,707 --> 00:15:21,968
Можда могу
продати горе ако

340
00:15:21,973 --> 00:15:24,265
ово се дешава у нама
следећа два минута.

341
00:15:24,270 --> 00:15:26,532
Ок, два минута. Одмах се враћам.

342
00:15:26,537 --> 00:15:27,768
Хеј.

343
00:15:29,431 --> 00:15:30,892
Да ли ћеш то стварно да урадиш?

344
00:15:30,897 --> 00:15:32,724
Ваше једино решење?

345
00:15:32,729 --> 00:15:34,755
Навео сам те
ово из вашег искуства,

346
00:15:34,760 --> 00:15:36,254
не зато што ми треба
удариш чекићем

347
00:15:36,259 --> 00:15:37,258
у локалној полицији.

348
00:15:37,263 --> 00:15:38,585
Могу ово сам.

349
00:15:38,590 --> 00:15:40,151
Сада иди у шетњу.

350
00:15:56,938 --> 00:15:58,034
Хеј.

351
00:15:58,039 --> 00:15:59,633
Тамо, ја сам специјални агент Скот Форестер.

352
00:15:59,638 --> 00:16:00,637
Ја сам из ФБИ-а.

353
00:16:01,969 --> 00:16:05,467
Онда сам прочитао твој пост на друштвеним мрежама,

354
00:16:06,697 --> 00:16:08,757
и нисам могао више да се сложим.

355
00:16:08,762 --> 00:16:10,989
Када сам се јутрос пробудио, мој

356
00:16:10,994 --> 00:16:13,386
живот се преокренуо
наопако.

357
00:16:13,790 --> 00:16:18,587
Наставио сам да читам да су преживели
могу користити своје гласове да

358
00:16:18,592 --> 00:16:21,711
лечите, поделите своје приче
и подижу свест,

359
00:16:21,716 --> 00:16:24,212
Зато сам одлучио да поделим своју причу.

360
00:16:25,547 --> 00:16:27,606
И није изненађење, погледајте шта се догодило.

361
00:16:28,009 --> 00:16:31,733
Али, ја те подржавам, али они не.

362
00:16:31,738 --> 00:16:33,765
Нажалост, ти
Овде постоје две опције.

363
00:16:33,770 --> 00:16:35,597
Ако задржите
пост, они

364
00:16:35,602 --> 00:16:37,330
оптужиће вас за
тешки напад,

365
00:16:37,335 --> 00:16:39,362
и они ће учинити
напустиш ову земљу.

366
00:16:39,367 --> 00:16:43,358
И ако га узмеш назад,
они ће уклонити

367
00:16:43,363 --> 00:16:45,422
оптужбе и можемо
наставити да истражује.

368
00:16:45,427 --> 00:16:47,021
Па да разјасним ово.

369
00:16:47,026 --> 00:16:50,252
Пријављујем сексуални напад,

370
00:16:50,954 --> 00:16:53,615
а полиција ме је два пута хапсила

371
00:16:53,620 --> 00:16:56,278
- и онда ме застраши да ћутим?
- Знам.

372
00:16:56,283 --> 00:16:57,810
Није у реду.

373
00:16:58,552 --> 00:17:00,414
Али ја сам ту за тебе
правити правду, ухватити

374
00:17:00,419 --> 00:17:02,579
овај момак пре њега
уради то са неким другим.

375
00:17:02,584 --> 00:17:04,877
И види, радим са
међународне власти

376
00:17:04,882 --> 00:17:07,341
давно, Али.
Не блефирају.

377
00:17:07,346 --> 00:17:09,606
Апсолутно ће следити
напредовати са овим оптужбама.

378
00:17:09,611 --> 00:17:11,171
Нико није овде да те тера, у реду?

379
00:17:11,175 --> 00:17:12,268
Ово је твој избор.

380
00:17:25,862 --> 00:17:27,055
Она ће га срушити.

381
00:17:27,060 --> 00:17:28,059
ОК.

382
00:17:31,523 --> 00:17:33,050
Али је урадио праву ствар, ок?

383
00:17:33,055 --> 00:17:34,283
- Да је имала...
- Схватио сам,

384
00:17:34,288 --> 00:17:35,786
и не треба ми предавање.

385
00:17:39,216 --> 00:17:40,343
Где смо са сликама

386
00:17:40,348 --> 00:17:41,909
обезбеђења Цлуб Винил?

387
00:17:41,914 --> 00:17:43,809
Немогуће је добити поглед на Алија.

388
00:17:43,814 --> 00:17:45,704
Много стробоскопа и машина за маглу.

389
00:17:45,709 --> 00:17:47,635
Али имамо
безбедносне слике

390
00:17:47,640 --> 00:17:49,133
са једне клупе на две
врата хостела.

391
00:17:49,138 --> 00:17:50,300
На истој страни улице.

392
00:17:50,305 --> 00:17:53,197
Временска ознака је
1:15 јутрос, после клуба.

393
00:17:53,202 --> 00:17:55,296
Ово је Али. Ко су та два момка?

394
00:17:56,597 --> 00:17:59,258
Маккен. Он је познати ДЈ из Лондона.

395
00:17:59,263 --> 00:18:01,389
Он ће вечерас бити хедлинеј Цлуб Винил.

396
00:18:01,394 --> 00:18:03,188
Звао сам Максеновог менаџера.

397
00:18:03,193 --> 00:18:05,587
Чланови тима који су радили на његовој турнеји 2022

398
00:18:05,592 --> 00:18:08,414
добио те дуксеве, па
Укрштао сам запослене

399
00:18:08,419 --> 00:18:10,879
на платном списку
ДЈ 2022. са листом

400
00:18:10,884 --> 00:18:13,711
гости ноћног хостела
прошао и добио утакмицу.

401
00:18:13,716 --> 00:18:17,473
Филип Јејтс, 28 година, држављанин
Британци, без претходне евиденције.

402
00:18:17,478 --> 00:18:20,135
Остао сам у студентском дому два, на другој
страни ходника, испред Алија.

403
00:18:20,140 --> 00:18:21,834
Сада, на основу а
плаћање кредитном картицом, ит

404
00:18:21,839 --> 00:18:25,598
пријавио се у хотел Јирина
јутрос око 10:15.

405
00:18:28,766 --> 00:18:31,026
То су само два
минута од хостела.

406
00:18:50,212 --> 00:18:51,773
ФБИ.

407
00:18:51,778 --> 00:18:53,644
Овде смо да разговарамо са Филипом Јејтсом.

408
00:18:57,572 --> 00:18:58,837
Налог за претрес.

409
00:19:13,590 --> 00:19:14,589
Јасно.

410
00:19:16,554 --> 00:19:17,786
Проверићу ову камеру.

411
00:19:21,649 --> 00:19:23,181
СД картица недостаје.

412
00:19:35,969 --> 00:19:37,762
ФБИ! Не мрдај!

413
00:19:37,767 --> 00:19:39,260
Хеј!

414
00:19:42,429 --> 00:19:44,022
Хеј!

415
00:19:51,420 --> 00:19:53,479
Хеј, стани!

416
00:20:15,597 --> 00:20:16,596
Да престанем!

417
00:20:31,681 --> 00:20:34,573
Одсео си у Индигу
Цирцус Хостел синоћ?

418
00:20:34,578 --> 00:20:36,838
Да, зашто?

419
00:20:36,843 --> 00:20:38,637
Јесте ли ушли у спаваоницу четири?

420
00:20:38,642 --> 00:20:40,235
бр.

421
00:20:40,240 --> 00:20:41,933
Не, управо сам отишао у собу два.

422
00:20:41,938 --> 00:20:43,565
Шта сте радили након пријаве?

423
00:20:43,570 --> 00:20:45,496
Отишао сам у Цлуб Винил са неким од...

424
00:20:45,501 --> 00:20:47,027
неки од бекпекера у хостелу.

425
00:20:47,032 --> 00:20:48,425
У које време сте отишли?

426
00:20:48,430 --> 00:20:50,657
Око 1 ујутру, 1 ујутру.

427
00:20:50,662 --> 00:20:52,756
Чини се да је мало рано
да напусти ЕДМ клуб.

428
00:20:52,761 --> 00:20:54,387
Мој најбољи пријатељ
је главни ДЈ

429
00:20:54,392 --> 00:20:55,786
из Цлуб Винил вечерас, ок?

430
00:20:55,791 --> 00:20:57,923
Кад год оде
на турнеји, он ми плаћа

431
00:20:57,928 --> 00:20:59,155
да проверим место
претходне ноћи.

432
00:20:59,160 --> 00:21:00,654
Шта си фотографисао?

433
00:21:00,659 --> 00:21:03,719
Стјуарт воли да види фотографије
клуб унапред, само

434
00:21:03,724 --> 00:21:06,081
да одредите подешавања
осветљење и друге ствари.

435
00:21:06,086 --> 00:21:07,319
Где је СД картица?

436
00:21:19,806 --> 00:21:22,367
Зашто си се држао за руку
жртве силовања синоћ?

437
00:21:22,372 --> 00:21:23,401
Да ли је силована?

438
00:21:23,406 --> 00:21:26,465
Да, и био си један од последњих
људи са којима је виђена.

439
00:21:27,365 --> 00:21:29,825
Ја... када сам отишао
из клуба, нашао сам

440
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
један од гостију хостела.

441
00:21:30,834 --> 00:21:32,257
Борио се за
врати своју девојку.

442
00:21:32,262 --> 00:21:33,823
Била је узнемирена. Управо сам му дао руку.

443
00:21:33,828 --> 00:21:35,122
Па зашто си побегао?

444
00:21:43,284 --> 00:21:44,450
Има ли нешто у торби?

445
00:21:49,511 --> 00:21:51,605
Види, Стјуарт је а
озлоглашени дркаџија, у реду?

446
00:21:51,610 --> 00:21:52,936
Ја сам стварно мршав
део времена, али

447
00:21:52,941 --> 00:21:55,169
Морам да освојим једну
мали додатни износ, зар не?

448
00:21:55,174 --> 00:21:56,602
Опишите другог човека.

449
00:21:56,607 --> 00:21:58,934
Мора постојати нека врста
изјасните се овде или тако нешто.

450
00:21:58,939 --> 00:22:00,466
За сада ти иде одлично, Филипе.

451
00:22:00,471 --> 00:22:01,637
Немој сад да зајебеш.

452
00:22:03,432 --> 00:22:04,431
Све добро.

453
00:22:06,295 --> 00:22:07,390
Звао се Алекс.

454
00:22:07,395 --> 00:22:08,989
Имао је око 5'10" или тако нешто.

455
00:22:08,994 --> 00:22:10,023
Био је бео.

456
00:22:10,028 --> 00:22:12,321
Не знам, скоро 20 година, смеђа коса.

457
00:22:12,326 --> 00:22:13,887
Канадски, мислим.

458
00:22:14,488 --> 00:22:15,517
Да ли ти је то рекао?

459
00:22:15,522 --> 00:22:18,578
Не, не, имао је заставу
јаворов лист на његовом...

460
00:22:18,583 --> 00:22:19,810
у својој бомбер јакни.

461
00:22:19,815 --> 00:22:22,247
Слушај, ако је овај тип а
силоватељ, преварио ме.

462
00:22:24,279 --> 00:22:26,639
Анализирајући наше информације
преко базе података Европола

463
00:22:26,644 --> 00:22:29,701
да видимо да ли можемо да повежемо
Алеков профил на сличне нападе.

464
00:22:29,706 --> 00:22:33,164
Видим шест случајева агресије
нерешен сексуални

465
00:22:33,169 --> 00:22:35,263
у ЕУ који одговарају
на опис осумњиченог

466
00:22:35,268 --> 00:22:37,760
и МО, све у последње три године.

467
00:22:37,765 --> 00:22:41,625
Жртве су биле жене које
путовао сам, остарио

468
00:22:41,630 --> 00:22:43,323
између 19 и 28 година, сви
силовао у хостелима, а нападач

469
00:22:43,328 --> 00:22:44,791
је описан као канадски.

470
00:22:44,796 --> 00:22:46,456
Пријавили су симптоме крова.

471
00:22:46,461 --> 00:22:48,822
Коришћен је кондом.
Одузета му је одећа.

472
00:22:48,827 --> 00:22:50,355
ДНК није пронађен.

473
00:22:50,360 --> 00:22:52,087
Јејтсова прича је валидна.

474
00:22:52,092 --> 00:22:53,820
Носио је екстази, а не кровове.

475
00:22:53,825 --> 00:22:55,842
Лоцирао сам другог осумњиченог

476
00:22:55,847 --> 00:22:56,942
на фотографијама које
узео га је у клубу.

477
00:22:56,947 --> 00:22:58,707
Ено га поред Алија.

478
00:22:58,712 --> 00:22:59,906
Погуби овог типа.

479
00:23:03,307 --> 00:23:05,733
Мартен Ван Хаген, 28 година,
Холандски држављанин, студент

480
00:23:05,738 --> 00:23:08,696
лингвистике на Универзитету
од Лајдена, без претходника.

481
00:23:08,701 --> 00:23:09,763
Да ли је Ван Хаген холандски?

482
00:23:09,768 --> 00:23:11,462
Јејтс је рекао да је осумњичени Канађанин.

483
00:23:11,467 --> 00:23:14,259
Па како је тешко променити се
закрпа на твојој јакни

484
00:23:14,264 --> 00:23:16,489
и промените акценат?
Дипломирао је лингвистику.

485
00:23:16,494 --> 00:23:19,054
Паковање кондома
Холанђани би потврдили ову теорију.

486
00:23:19,059 --> 00:23:20,954
Ако је силоватељ био
заиста наизменично

487
00:23:20,959 --> 00:23:22,750
између различитих
акценти, ово се повећава

488
00:23:22,755 --> 00:23:23,983
потенцијалне жртве.

489
00:23:23,988 --> 00:23:26,280
Пријављени акценти су амерички,

490
00:23:26,285 --> 00:23:28,146
Британци, Аустралијанци, Канађани.

491
00:23:28,151 --> 00:23:29,778
То је исти тип.

492
00:23:29,783 --> 00:23:31,847
Колико сада има отворених предмета?

493
00:23:35,177 --> 00:23:36,404
18.

494
00:23:44,368 --> 00:23:45,829
Хеј.

495
00:23:45,834 --> 00:23:47,260
Шта ће ми сад?

496
00:23:47,265 --> 00:23:50,525
Стави ме у ограду
насред градског трга?

497
00:23:50,530 --> 00:23:52,161
Нашли смо осумњиченог.

498
00:23:55,192 --> 00:23:58,223
Да ли препознајете неког од ових људи?

499
00:24:00,085 --> 00:24:03,345
Ово је Алекс, један од
момци из хостела.

500
00:24:03,350 --> 00:24:04,943
Чега се још сећате?

501
00:24:04,948 --> 00:24:08,073
Пријатељ је са промотером клуба.

502
00:24:08,078 --> 00:24:11,703
Понудио ми је карту
бесплатно када су сви били пре утакмице.

503
00:24:11,708 --> 00:24:14,168
Мислим да је из Торонта.

504
00:24:14,173 --> 00:24:16,698
Верујемо да јесте
користећи лажну личност.

505
00:24:16,703 --> 00:24:19,363
Он се пријавио за
хостел назван по Алексу

506
00:24:19,368 --> 00:24:21,361
Миллер, али твоје име
истина је Маартен Ван Хаген.

507
00:24:21,366 --> 00:24:22,699
Да ли ти је икада дао пиће?

508
00:24:24,730 --> 00:24:26,062
хм...

509
00:24:28,392 --> 00:24:30,485
Да, јесте.

510
00:24:30,490 --> 00:24:33,216
Неки људи
узимали су МДМА у клубу,

511
00:24:33,221 --> 00:24:35,682
али ја не
ове ствари онда.

512
00:24:35,687 --> 00:24:40,083
Он је био тај који ме је предао
то пиће, Ватрени стартер.

513
00:24:41,912 --> 00:24:43,773
Чекај, да ли је ово радио раније?

514
00:24:43,778 --> 00:24:45,705
Верујемо, да.

515
00:24:45,709 --> 00:24:47,171
Колико?

516
00:24:47,176 --> 00:24:49,601
То је више него што смо мислили,
али наш тим

517
00:24:49,606 --> 00:24:51,134
се фокусира
на његовој локацији.

518
00:24:51,139 --> 00:24:52,666
Хоћеш ли га ухапсити?

519
00:24:53,668 --> 00:24:56,328
Нажалост, треба нам
више доказа за

520
00:24:56,333 --> 00:24:57,798
обезбедити да он
остати иза решетака.

521
00:24:59,694 --> 00:25:03,787
Али, нећу да лажем
ти, имам искуства

522
00:25:03,792 --> 00:25:06,184
са овим врстама случајева и
напади који укључују кровове

523
00:25:06,189 --> 00:25:08,616
су веома тешки за обраду.

524
00:25:08,621 --> 00:25:10,547
Па колико дуго
Морам да идем на

525
00:25:10,552 --> 00:25:12,147
кревет знајући то
Да ли је још увек ту?

526
00:25:20,210 --> 00:25:21,238
Она га је идентификовала.

527
00:25:21,243 --> 00:25:22,968
Национална полиција
Холанђанин понудио

528
00:25:22,973 --> 00:25:24,002
поставити а
тим за надзор.

529
00:25:24,007 --> 00:25:27,098
Позвао сам Универзитет Лајден
Сазнајте Ван Хагенов распоред часова.

530
00:25:27,103 --> 00:25:29,763
Био је то ћорсокак.
Он држи часове онлајн.

531
00:25:29,768 --> 00:25:31,860
Погледао сам Ван Хаген образац.

532
00:25:31,865 --> 00:25:34,026
Напади су се десили
петком увече и

533
00:25:34,031 --> 00:25:36,454
Субота у Прагу, Братислава,
Будимпешти и Загребу.

534
00:25:36,459 --> 00:25:38,487
Земље са слабим законима о силовању.

535
00:25:38,492 --> 00:25:40,752
Након што је напао Алија,
користио је унапред плаћену визу

536
00:25:40,757 --> 00:25:43,050
да купим једну
прелаз воза у 4:45 часова.

537
00:25:43,055 --> 00:25:45,049
полазећи из Прага у Братиславу.

538
00:25:45,054 --> 00:25:46,250
Он је већ тамо.

539
00:25:46,255 --> 00:25:47,749
Смитти, зови
полицијској станици у

540
00:25:47,754 --> 00:25:49,281
Словачка и то реци
ми смо на путу.

541
00:25:54,077 --> 00:25:55,970
Детектив Адам Павлик.

542
00:25:55,975 --> 00:25:58,269
Агенти Форестер, Во и Раинес.

543
00:25:58,274 --> 00:26:00,698
Полицајни Збор је
жељни сарадње

544
00:26:00,702 --> 00:26:02,731
сада када је ово а
транснационално истраживање.

545
00:26:02,736 --> 00:26:04,164
Шта год ти треба, јави ми.

546
00:26:04,169 --> 00:26:06,696
- Има ли трагова о Ван Хагену?
- Овуда.

547
00:26:07,198 --> 00:26:09,224
Наш тим за надзор
добио позитивну идентификацију

548
00:26:09,229 --> 00:26:11,655
у хостелу Серендипити, тхе
два блока од Словачке.

549
00:26:11,660 --> 00:26:13,453
најпопуларнији ноћни клуб.

550
00:26:13,458 --> 00:26:15,385
Већ сам издао налог за хапшење.

551
00:26:15,390 --> 00:26:16,978
Ох, чекај то.

552
00:26:16,983 --> 00:26:19,276
Овај предатор је
сада тражен од стране

553
00:26:19,281 --> 00:26:20,280
четири тачке
силовање у мојој земљи.

554
00:26:20,285 --> 00:26:21,779
Нећу седети и чекати

555
00:26:21,784 --> 00:26:22,783
нека тај број постане пет.

556
00:26:22,788 --> 00:26:24,276
Сећања наших жртава била су неједнака.

557
00:26:24,281 --> 00:26:26,307
Морамо да убедимо
порота коју је Ван

558
00:26:26,312 --> 00:26:27,508
Хаген их је уништио
пре напада.

559
00:26:27,513 --> 00:26:29,638
- Како да то урадимо?
- Ухватите га на делу.

560
00:26:29,643 --> 00:26:30,772
Чин силовања?

561
00:26:30,777 --> 00:26:33,101
Чин повећања
пити од следеће жртве.

562
00:26:33,106 --> 00:26:36,569
Ако га ухватимо како то ради,
онда ћемо имати свој случај.

563
00:26:40,233 --> 00:26:41,327
ОК.

564
00:26:52,587 --> 00:26:54,880
Како се зовеш, љубави? Ја сам Харпер.

565
00:26:54,885 --> 00:26:56,580
Ово је Етхан, Алициа, Симон.

566
00:26:56,585 --> 00:26:57,777
Здраво. Ја сам Сара.

567
00:26:57,782 --> 00:26:59,010
- Здраво. - Драго ми је.

568
00:26:59,015 --> 00:27:00,015
Драго ми је да смо се упознали.

569
00:27:02,511 --> 00:27:03,606
Јеси ли Американац?

570
00:27:03,611 --> 00:27:04,873
јесам.

571
00:27:05,775 --> 00:27:07,769
Добро, добродошли у Братиславу.

572
00:27:22,293 --> 00:27:25,651
Дакле, шта је на вашој листи
жеља за Словачком?

573
00:27:26,155 --> 00:27:29,014
Није мој најбољи пријатељ
ћутаће о томе

574
00:27:29,019 --> 00:27:30,280
Замак Девин, дакле
Размишљам да урадим

575
00:27:30,285 --> 00:27:31,812
обилазак града сутра ујутру.

576
00:27:31,817 --> 00:27:34,376
- Колико дуго си овде?
- Две ноћи, можда три.

577
00:27:34,381 --> 00:27:37,440
Мислим, путујем
сам, па само свирам по слуху.

578
00:27:38,143 --> 00:27:40,570
Отишао бих у понедељак. Мање туриста.

579
00:27:40,575 --> 00:27:41,968
Хмм.

580
00:27:41,973 --> 00:27:44,234
Хеј слушај, ту је ДЈ
играјући у клубу Свитание

581
00:27:44,239 --> 00:27:45,700
касније данас
ноћи, долази из Берлина.

582
00:27:45,705 --> 00:27:47,798
Правим један
хостел група.

583
00:27:47,803 --> 00:27:49,297
Крећемо одавде у 11 сати.

584
00:27:49,302 --> 00:27:51,529
Да, рејвови нису моја ствар.

585
00:27:51,534 --> 00:27:52,533
Ох, хајде.

586
00:27:52,538 --> 00:27:54,066
Не можете
имати искуство

587
00:27:54,071 --> 00:27:55,300
прави европски
не напуштајући Братиславу.

588
00:27:55,305 --> 00:27:57,697
Као, озбиљно, забаве
овде су легендарни.

589
00:27:57,702 --> 00:27:59,797
Види, чак и да су рејвови моја ствар,

590
00:27:59,802 --> 00:28:02,215
Некако сам пустио своје
посао да путујем по Европи,

591
00:28:02,220 --> 00:28:04,214
Тако да морам да потрошим
мој новац за шест месеци.

592
00:28:04,219 --> 00:28:06,081
Промотер ми је дао неке бесплатне карте.

593
00:28:06,783 --> 00:28:08,311
На једном од њих је његово име.

594
00:28:08,316 --> 00:28:11,274
хвала ти,
истина, али ни не мислим

595
00:28:11,279 --> 00:28:12,640
Спаковао сам праву одећу.

596
00:28:12,645 --> 00:28:14,771
О, мој Боже, не могу да верујем
ни у једном од ваших изговора.

597
00:28:14,776 --> 00:28:16,802
идемо.

598
00:28:16,807 --> 00:28:18,434
Хајде, живи се само једном.

599
00:28:20,904 --> 00:28:22,503
Видимо се тамо у 11 сати.

600
00:28:26,164 --> 00:28:28,425
И само су гурнули овог типа.

601
00:28:28,430 --> 00:28:30,558
Ох, мој Боже, ено је.

602
00:28:30,563 --> 00:28:32,919
Не знам, мислим ово
Може бити врло лежерно.

603
00:28:32,924 --> 00:28:36,050
- Мислиш ли да ћу ући?
- Ох, веруј ми, ући ћеш.

604
00:28:36,055 --> 00:28:38,446
Хеј, ко је спреман
епска крвава ноћ?

605
00:28:40,751 --> 00:28:42,277
Хеј, хоћеш ли пиће?

606
00:28:42,282 --> 00:28:43,481
Зашто не?

607
00:28:45,746 --> 00:28:47,307
Видиш, мислио сам да ћеш одустати.

608
00:28:47,312 --> 00:28:48,909
Пун сам изненађења.

609
00:29:52,514 --> 00:29:53,809
Имамо правог момка.

610
00:29:53,814 --> 00:29:55,940
Управо сам нашао
пилуле и кондоми без

611
00:29:55,945 --> 00:29:58,104
ознака на његовом ранцу,
од исте марке као и делимични

612
00:29:58,109 --> 00:29:59,638
Нашли смо га испод Алијевог кревета.

613
00:29:59,643 --> 00:30:01,702
Сада радим тест за идентификацију дроге.

614
00:30:20,022 --> 00:30:22,087
Имам око на Ван Хагена и Во.

615
00:30:25,716 --> 00:30:27,976
То је Рохипнол, уобичајена дрога за силовање.

616
00:30:27,981 --> 00:30:28,980
Разумео.

617
00:30:28,985 --> 00:30:30,307
Чим стави
у Воовом пићу, идемо

618
00:30:30,312 --> 00:30:31,773
тестирајте да бисте потврдили
преписка.

619
00:30:49,355 --> 00:30:50,650
Во, ударци су сигурни.

620
00:30:50,655 --> 00:30:52,483
Ући ће Павликова екипа
у акцији и извршиће хапшење

621
00:30:52,488 --> 00:30:54,214
једном када имате
ојачано пиће у рукама.

622
00:30:54,219 --> 00:30:55,418
Хеј, задржи кусур.

623
00:30:57,051 --> 00:30:59,044
Ти пијеш. Ти пијеш.

624
00:30:59,049 --> 00:31:00,415
- Ударци.
- Ево га.

625
00:31:00,420 --> 00:31:01,814
На здравие!

626
00:31:01,819 --> 00:31:03,779
Да!

627
00:31:09,512 --> 00:31:10,745
Вау.

628
00:31:13,309 --> 00:31:14,634
Ох, да ли нешто није у реду?

629
00:31:14,639 --> 00:31:15,967
Зар ти се не свиђам?

630
00:31:15,972 --> 00:31:17,797
Не, то је само јет лаг.

631
00:31:17,802 --> 00:31:19,896
Трећи дан. Увек је најгоре.

632
00:31:19,901 --> 00:31:21,261
Ох, најгоре.

633
00:31:21,666 --> 00:31:24,364
Хеј, ја имам најбоље
лек за јет лаг.

634
00:31:33,555 --> 00:31:35,787
Форестер, Ван Хаген долази на твој пут.

635
00:31:41,315 --> 00:31:42,476
шта ће то бити?

636
00:31:42,481 --> 00:31:44,606
Да ли знате како да направите Фире Стартер?

637
00:31:44,611 --> 00:31:45,677
Два молим.

638
00:32:06,923 --> 00:32:09,149
Пића су претерана.
Ван Хагенова десна рука.

639
00:32:09,154 --> 00:32:10,783
- Тате, разумеш ли?
- Да.

640
00:32:10,788 --> 00:32:12,319
Али квалитет није сјајан.

641
00:32:18,912 --> 00:32:21,176
Лиам, дођи искористи још једну шансу.

642
00:32:33,064 --> 00:32:35,657
Хеј, даћу ти једну
друго да се орасположи.

643
00:32:46,385 --> 00:32:47,678
Имамо велики проблем.

644
00:32:47,683 --> 00:32:49,045
Само се окренуо ка другој жртви.

645
00:32:49,050 --> 00:32:50,244
Морамо да кренемо сада.

646
00:33:15,191 --> 00:33:16,651
Да се ​​крећем!

647
00:33:16,656 --> 00:33:18,583
Да изађем!

648
00:33:24,354 --> 00:33:25,582
Зашто ово радиш?

649
00:33:25,587 --> 00:33:26,881
Ништа нисам урадио!

650
00:33:29,850 --> 00:33:30,849
идемо.

651
00:33:33,071 --> 00:33:34,070
План Б.

652
00:33:34,075 --> 00:33:35,872
Упоредићу утиске
Ван Хагенови отисци прстију са

653
00:33:35,877 --> 00:33:37,143
обогаћено пиће по укусу
да ју је држао.

654
00:33:41,339 --> 00:33:42,471
Презир.

655
00:33:48,499 --> 00:33:50,526
То је план, у реду?
Нека буде дестабилизовано.

656
00:33:50,531 --> 00:33:51,530
Не дозволи му да мисли.

657
00:33:51,535 --> 00:33:54,132
Треба нам Ван Хаген
потврдите своје присуство

658
00:33:54,137 --> 00:33:55,299
на свим местима где
жртве су нападнуте.

659
00:33:55,304 --> 00:33:56,931
Да ли сви разумеју?

660
00:33:56,936 --> 00:33:58,234
Ево нас.

661
00:34:05,160 --> 00:34:06,225
Бреатх минт?

662
00:34:08,324 --> 00:34:09,917
Имам рецепт.

663
00:34:09,922 --> 00:34:11,515
Хмм.

664
00:34:11,520 --> 00:34:13,747
Јер ти
Објавио бих рецепт

665
00:34:13,752 --> 00:34:15,813
Рохипнол у једном
мента контејнер?

666
00:34:15,818 --> 00:34:17,845
Волим да путујем лагано.

667
00:34:17,850 --> 00:34:19,482
Боца је била гломазна.

668
00:34:20,579 --> 00:34:21,672
Ох.

669
00:34:21,677 --> 00:34:24,172
Хеј, ти си Американац, зар не?

670
00:34:24,177 --> 00:34:26,637
Зашто полиција
Словакиња ме не испитује?

671
00:34:26,642 --> 00:34:28,358
ти си јако добар
са акцентима, зар не?

672
00:34:30,069 --> 00:34:31,596
Морамо да попричамо.

673
00:34:34,900 --> 00:34:35,899
Држи се чврсто.

674
00:34:40,493 --> 00:34:42,751
Желим Маартен Ван Хаген
бити пуштен одмах.

675
00:34:42,756 --> 00:34:44,650
Немамо вероватан узрок
довољно да га заустави.

676
00:34:44,655 --> 00:34:45,984
Па, то није твоја одлука.

677
00:34:45,989 --> 00:34:48,213
Ово је велико
прекогранична истрага.

678
00:34:48,218 --> 00:34:51,278
Теорија агента Форрестера је
према нашим информацијама.

679
00:34:51,283 --> 00:34:54,782
Ако хоћеш да изнервираш Европол
и ФБИ, слободно.

680
00:34:56,044 --> 00:34:57,471
У реду.

681
00:34:57,476 --> 00:34:58,775
Он је сав твој.

682
00:35:00,973 --> 00:35:03,966
Специјални агент Форестер је у ФБИ.

683
00:35:04,270 --> 00:35:06,131
Он истражује а
међународно деловање

684
00:35:06,136 --> 00:35:09,460
трговина дрогом повезана са
амерички добављачи.

685
00:35:09,465 --> 00:35:11,092
Ја сам ФО Гарретсон, Еуропол.

686
00:35:11,097 --> 00:35:14,122
Добро, па зашто ме ово брине?

687
00:35:14,127 --> 00:35:17,086
Примамо обавештења
да сте фалсификовали

688
00:35:17,091 --> 00:35:19,752
информације о вашим
пасоша на следећим локацијама

689
00:35:19,757 --> 00:35:21,284
у четири европске земље.

690
00:35:21,289 --> 00:35:22,650
Знамо да сте дилер дроге.

691
00:35:22,655 --> 00:35:23,684
ста? ста?

692
00:35:23,689 --> 00:35:25,145
Извини, о чему причаш?

693
00:35:25,150 --> 00:35:26,379
Да ли сте путовали из а
једна на другу у Републици

694
00:35:26,384 --> 00:35:28,810
Чешка, Хрватска,
Словачка, Мађарска,

695
00:35:28,815 --> 00:35:30,873
продају дроге за забаве у ноћним клубовима.

696
00:35:30,878 --> 00:35:33,005
Зато сте фалсификовали
податке о вашем пасошу.

697
00:35:33,010 --> 00:35:34,771
Али можда можемо
изрећи му смањену казну.

698
00:35:34,776 --> 00:35:35,775
бр.

699
00:35:35,780 --> 00:35:37,466
Ако нам доставите
имена ваших добављача.

700
00:35:37,471 --> 00:35:38,500
Не не не не не.

701
00:35:38,505 --> 00:35:40,666
Видиш, имаш погрешног типа.

702
00:35:40,671 --> 00:35:42,431
Ја сам фалсификовао информацију
мог пасоша

703
00:35:42,436 --> 00:35:44,497
јер је мој бивши био
јури ме, ок?

704
00:35:44,502 --> 00:35:46,367
Истерала ме је из мог стана.

705
00:35:59,683 --> 00:36:01,111
Он није дилер дроге.

706
00:36:01,116 --> 00:36:03,542
Он је сиромашан дечак са
лек против несанице у ранцу.

707
00:36:03,547 --> 00:36:06,905
Па ако нећеш мене
помоћ, па која је поента?

708
00:36:07,908 --> 00:36:09,108
У реду.

709
00:36:11,339 --> 00:36:13,765
Ок, види, јесмо
склон да у то верује

710
00:36:13,770 --> 00:36:16,196
не продајете
дроге, али си остао

711
00:36:16,201 --> 00:36:18,294
на следећим локацијама, да?

712
00:36:18,299 --> 00:36:20,458
И да ли сте фалсификовали податке о пасошу?

713
00:36:20,463 --> 00:36:21,790
Па нисам био...

714
00:36:21,795 --> 00:36:23,623
Није било шта?

715
00:36:23,628 --> 00:36:24,989
Трговина дрогом.

716
00:36:25,292 --> 00:36:26,986
Нисам те то питао.

717
00:36:26,991 --> 00:36:30,051
Ви сте фалсификовали информације
из вашег пасоша, зар не?

718
00:36:30,056 --> 00:36:32,649
Зашто фалсификовати информације
Да ли је мој пасош проблем?

719
00:36:32,654 --> 00:36:34,310
Јер ми треба
одузми то од нас

720
00:36:34,315 --> 00:36:36,044
књиге и мој шеф
жели одговоре.

721
00:36:36,049 --> 00:36:37,975
Знамо да ти
урадио ово, па ако ти

722
00:36:37,980 --> 00:36:39,708
настави лагати
о томе, претпоставимо

723
00:36:39,713 --> 00:36:41,038
да лажеш за све остало.

724
00:36:41,043 --> 00:36:42,637
Види, ако признајеш
фалсификат, дакле

725
00:36:42,642 --> 00:36:44,136
можемо уклонити
оптужбе за дрогу

726
00:36:44,141 --> 00:36:46,138
и можеш отићи одавде
са прекршајем.

727
00:36:50,002 --> 00:36:51,263
Знаш шта? Зајеби га.

728
00:36:51,268 --> 00:36:53,094
Хајде да га оптужимо за умишљај

729
00:36:53,099 --> 00:36:55,426
- продају контролисане супстанце.
- Океј, ок, ок, ок.

730
00:36:55,431 --> 00:36:56,530
ја, ум...

731
00:36:58,594 --> 00:37:01,785
Да, био сам на тим местима, у реду?

732
00:37:01,790 --> 00:37:04,217
И да, фалсификовао сам
информације о мом

733
00:37:04,222 --> 00:37:06,215
пасош јер мој
бивши је луди лудак,

734
00:37:06,220 --> 00:37:09,611
али нисам диловао дрогу.

735
00:37:09,616 --> 00:37:13,108
Ох, видите, то није
Сада је било тако тешко, зар не?

736
00:37:13,113 --> 00:37:14,874
Па, могу ли сада да идем?

737
00:37:15,777 --> 00:37:17,342
Не још.

738
00:37:19,574 --> 00:37:20,972
Хвала.

739
00:37:24,302 --> 00:37:25,597
Он је сав твој.

740
00:37:33,725 --> 00:37:35,320
ко си ти додјавола?

741
00:37:35,325 --> 00:37:38,650
Специјални агент Камерон Во, ФБИ.

742
00:37:38,655 --> 00:37:40,449
И био си у праву.

743
00:37:40,454 --> 00:37:42,548
не волим те.

744
00:37:43,950 --> 00:37:45,577
Прави разлог
зашто сам отишао у клуб је

745
00:37:45,582 --> 00:37:48,475
јер смо
истражује силоватеља.

746
00:37:49,478 --> 00:37:50,910
Сећаш ли се Алија?

747
00:37:52,475 --> 00:37:56,001
И Елисе Бланцхет, Францускиња,
силовао у хостелу.

748
00:37:56,006 --> 00:37:58,430
Меј Еванс, Аустралијанка,
силовао у хостелу.

749
00:37:58,435 --> 00:38:00,896
Клер Албрехт, немачка,
силовао у хостелу.

750
00:38:00,901 --> 00:38:04,558
Софија Перез, Аргентинка,
силовао у хостелу.

751
00:38:04,563 --> 00:38:07,090
Позивам се на своје право на правни савет.

752
00:38:07,095 --> 00:38:09,220
Мало је касно за то.

753
00:38:09,225 --> 00:38:12,218
Пронашли смо лекове за
силовање у ранцу и

754
00:38:12,223 --> 00:38:14,448
управо си признао
бити физички присутан

755
00:38:14,453 --> 00:38:18,046
на свим местима где се налазе
Нападнуто је 18 жена.

756
00:38:18,051 --> 00:38:21,808
Ово износи 18 тачака
силовање онесвешћене особе,

757
00:38:21,813 --> 00:38:24,873
18 тачака за напад
сексуални, 18 тачака

758
00:38:24,878 --> 00:38:27,601
дрогирања појединца
да почини кривично дело.

759
00:38:27,606 --> 00:38:31,067
То те чини серијским силоватељем.

760
00:38:31,072 --> 00:38:33,697
волео бих да знам
који акценат имаш

761
00:38:33,702 --> 00:38:35,718
користиће се приликом покушаја
бежи од овога...

762
00:38:37,765 --> 00:38:39,492
Маартен.

763
00:38:45,651 --> 00:38:46,946
Оптужбе су
гомилање и све

764
00:38:46,951 --> 00:38:49,373
земље желе а
комад тог гада.

765
00:38:49,378 --> 00:38:51,237
Он је у праву.

766
00:38:51,242 --> 00:38:52,574
Одличан посао, момци.

767
00:38:56,404 --> 00:38:59,297
Хеј, ум, ја сам
учење у ходу

768
00:38:59,302 --> 00:39:01,430
а ја ћу наставити
учење у ходу,

769
00:39:01,435 --> 00:39:05,124
па трпите ако ја
проћи кроз тешку ситуацију или две.

770
00:39:05,129 --> 00:39:07,522
Цам, не мењај ништа.

771
00:39:07,527 --> 00:39:08,822
Ми смо тим.

772
00:39:08,827 --> 00:39:10,619
И хеј, хоћеш ли
контролишем ако посустанем.

773
00:39:10,624 --> 00:39:12,084
Ох, одмах.

774
00:39:12,688 --> 00:39:14,317
Добро.

775
00:39:14,322 --> 00:39:16,948
Хеј, да ли је у реду ако ја
укуцај мој 302 ујутро?

776
00:39:16,953 --> 00:39:18,019
Јасно.

777
00:39:32,603 --> 00:39:33,802
Вреди тога.

778
00:39:36,532 --> 00:39:38,264
Ваш пост на друштвеним мрежама.

779
00:39:39,330 --> 00:39:42,323
Чешка полиција је примила
много реклама

780
00:39:42,328 --> 00:39:44,459
негативан и урадиће
Ван Хаген плати за то.

781
00:39:50,086 --> 00:39:52,714
Запамти шта сам ти рекао
Јесам ли ти рекао за Дан тексаса?

782
00:39:52,719 --> 00:39:54,779
Овакве приче имају моћ.

783
00:39:55,681 --> 00:39:57,906
И људи имају
окупљени около

784
00:39:57,911 --> 00:39:59,806
парламента од
који је чуо твоје.

785
00:40:13,997 --> 00:40:16,024
Заиста је прелепо.

786
00:41:05,341 --> 00:41:09,533
- Синхронизовано и исправљено од
Фирефли - - ввв.аддиц7ед.цом -



