1 00:00:21,107 --> 00:00:24,458 Pas înainte. 2 00:00:25,807 --> 00:00:28,114 Un singur apel. Fă-o repede. 3 00:00:38,516 --> 00:00:41,214 Bună ziua? 4 00:00:41,214 --> 00:00:44,783 - B - Beatrice. - Alo? 5 00:00:44,783 --> 00:00:46,263 Tata? 6 00:00:59,319 --> 00:01:01,278 Legat Connelly. Mulțumesc că ai venit. 7 00:01:01,278 --> 00:01:02,714 Lucrurile se mișcă destul de repede aici. 8 00:01:02,714 --> 00:01:04,716 Haide, Amanda. 9 00:01:04,716 --> 00:01:07,632 Acum nouă ani, cinci Antreprenori civili americani 10 00:01:07,632 --> 00:01:09,764 a dispărut în Tripoli, Libia. 11 00:01:09,764 --> 00:01:11,549 Probabil că au fost răpiți de una dintre numeroasele miliţii înarmate 12 00:01:11,549 --> 00:01:13,159 alergând în nebunie după ce Gaddafi a fost detronat 13 00:01:13,159 --> 00:01:14,682 și războiul civil din Libia a izbucnit. 14 00:01:14,682 --> 00:01:16,423 Căutarea a fost anulată în urmă cu șase ani, 15 00:01:16,423 --> 00:01:18,556 și toți cei cinci americani au fost presupuși morți, 16 00:01:18,556 --> 00:01:20,427 dar unul dintre ei tocmai a apărut pe radarul nostru. 17 00:01:20,427 --> 00:01:23,038 Bill Cormack. Amintesc. 18 00:01:23,038 --> 00:01:24,431 Nu știm cum a scăpat, 19 00:01:24,431 --> 00:01:26,172 dar Cormack tocmai a reapărut în Qamar, 20 00:01:26,172 --> 00:01:27,695 securitatea maximă complex penitenciar 21 00:01:27,695 --> 00:01:30,176 chiar în afara orașului Tripoli. - Doamne. 22 00:01:30,176 --> 00:01:31,656 Ați confirmat identitatea lui? 23 00:01:31,656 --> 00:01:33,223 Smitty are o sursă în interiorul închisorii 24 00:01:33,223 --> 00:01:34,920 care a trecut Fotografia de intrare a lui Cormack. 25 00:01:38,184 --> 00:01:41,448 Cormack a fost arestat pentru furt și vagabondaj în Tripoli 26 00:01:41,448 --> 00:01:43,450 dar nu avea formă de identificare. 27 00:01:43,450 --> 00:01:44,799 Deci, de acum, autoritățile libiene 28 00:01:44,799 --> 00:01:46,975 habar n-au ca au un fost agent FBI 29 00:01:46,975 --> 00:01:48,194 în custodia lor. 30 00:01:48,194 --> 00:01:49,630 Și este doar o chestiune de timp 31 00:01:49,630 --> 00:01:51,893 înainte de regimul actual își află adevărata identitate, 32 00:01:51,893 --> 00:01:53,895 moment în care vor vinde-l la orice număr 33 00:01:53,895 --> 00:01:55,810 a puterilor ostile, și următorul lucru pe care îl știi, 34 00:01:55,810 --> 00:01:59,162 Cormack este vedeta a unui videoclip cu ostatici pe YouTube. 35 00:02:04,297 --> 00:02:06,865 Nu. Nu. Nu, nu, nu, nu. 36 00:02:06,865 --> 00:02:08,301 Ce e în neregulă cu tine? 37 00:02:08,301 --> 00:02:10,608 Ți-am spus tot ce știu. Nu! 38 00:02:10,608 --> 00:02:12,000 Oh! 39 00:02:19,051 --> 00:02:20,226 Libia este una dintre cele mai 40 00:02:20,226 --> 00:02:21,923 ţări periculoase în lume. 41 00:02:21,923 --> 00:02:23,838 America nu a avut un diplomat prezență acolo de la Benghazi. 42 00:02:23,838 --> 00:02:25,231 te aud, dar Bill Cormack are 43 00:02:25,231 --> 00:02:27,190 a servit onorabil timp de 20 de ani. 44 00:02:27,190 --> 00:02:28,843 El face parte din frăție, 45 00:02:28,843 --> 00:02:30,410 deci sunt sigur că vei fi de acord că trebuie să facem totul 46 00:02:30,410 --> 00:02:31,803 posibil să-l scoți afară. - Sunt de acord. 47 00:02:31,803 --> 00:02:33,674 Dar trebuie să aducem Departamentul de Stat aici, 48 00:02:33,674 --> 00:02:35,633 canale oficiale. - Nu, nu putem. 49 00:02:35,633 --> 00:02:38,026 Calea diplomatică ar expune doar identitatea lui reală. 50 00:02:38,026 --> 00:02:40,986 Chiar acum, prioritatea este viteza si secretul. 51 00:02:44,511 --> 00:02:47,035 Avem nevoie de un plan să-l izbucnească. 52 00:02:47,035 --> 00:02:49,212 Avem deja unul. 53 00:03:00,962 --> 00:03:03,182 Hei. 54 00:03:03,182 --> 00:03:06,577 Ești american, da? 55 00:03:13,584 --> 00:03:17,152 Fiecare străin trebuie să plătească o taxă în Qamar. 56 00:03:17,152 --> 00:03:18,937 Hmm? 57 00:03:18,937 --> 00:03:21,548 Deci... 58 00:03:21,548 --> 00:03:25,073 daca vrei să te bucuri de șederea ta aici... 59 00:03:29,252 --> 00:03:30,992 Nu minți așa. 60 00:03:32,298 --> 00:03:34,909 Continuă să te miști. 61 00:03:40,654 --> 00:03:43,266 Mai mulți prizonieri americani. 62 00:03:43,266 --> 00:03:45,050 nu stiam eram în Cleveland. 63 00:03:45,050 --> 00:03:46,530 Am zis să te miști. 64 00:03:59,151 --> 00:04:00,718 OK, tip dur. 65 00:04:02,197 --> 00:04:05,636 O să ne revedem curând. 66 00:04:18,170 --> 00:04:20,738 Proiect de lege? 67 00:04:20,738 --> 00:04:22,957 Numele meu este Scott Forrester. 68 00:04:22,957 --> 00:04:24,916 Acesta este Damian Powell. 69 00:04:24,916 --> 00:04:26,526 Suntem cu FBI. 70 00:04:26,526 --> 00:04:28,049 Vom face scoate-te de aici. 71 00:04:45,763 --> 00:04:49,375 Am reactivat vechile pseudonime pentru Forrester și Powell. 72 00:04:49,375 --> 00:04:50,550 Am reușit să le luăm amândoi arestaţi 73 00:04:50,550 --> 00:04:51,638 și aruncat în Qamar pentru trafic 74 00:04:51,638 --> 00:04:53,074 antichități ilegale. 75 00:04:53,074 --> 00:04:54,946 Vor acele coperți stai sub control? 76 00:04:54,946 --> 00:04:56,556 Ei bine, am remediat câte găuri am putut, 77 00:04:56,556 --> 00:04:58,384 dar dacă cineva o face o scufundare profundă, toate pariurile sunt oprite. 78 00:04:58,384 --> 00:04:59,994 Claire. 79 00:04:59,994 --> 00:05:02,997 închisoarea Qamar, structura a fost construit mai întâi ca spital 80 00:05:02,997 --> 00:05:04,999 de italieni în timpul campania lor de colonizare 81 00:05:04,999 --> 00:05:07,480 a anilor 1930, convertit în închisoare 82 00:05:07,480 --> 00:05:09,308 sub dictatura Gaddafi. 83 00:05:09,308 --> 00:05:11,832 Am auzit despre acest loc. Este un coșmar pentru drepturile omului. 84 00:05:11,832 --> 00:05:13,573 A avut loc un masacru de deținuți în anii '90, nu? 85 00:05:13,573 --> 00:05:16,968 1997. Peste 200 de prizonieri uciși. 86 00:05:16,968 --> 00:05:19,013 Gardienii au în esență a cedat controlul 87 00:05:19,013 --> 00:05:21,015 peste ogradă și blocuri de celule către deținuți. 88 00:05:21,015 --> 00:05:22,800 Este una dintre cele mai periculoase închisorile din lume. 89 00:05:22,800 --> 00:05:24,497 Libienii o numesc „Ultima oprire”. 90 00:05:24,497 --> 00:05:26,151 De aceea aveam nevoie de Forrester 91 00:05:26,151 --> 00:05:28,675 și Powell în interior pentru a-l proteja pe Cormack 92 00:05:28,675 --> 00:05:31,896 până îl putem scoate afară. - Dacă îl putem scoate afară. 93 00:05:48,565 --> 00:05:50,175 Smitty este deja în Libia. 94 00:05:50,175 --> 00:05:52,699 Europol menține o bază secretă a operațiunilor din Tripoli 95 00:05:52,699 --> 00:05:54,135 pentru misiuni sub acoperire. 96 00:05:54,135 --> 00:05:55,528 Dar oficial, ea este acolo dirijând 97 00:05:55,528 --> 00:05:57,878 o altă anchetă. 98 00:05:57,878 --> 00:06:00,228 Kyle, e încă înființată? - Verific acum. 99 00:06:05,756 --> 00:06:07,801 Ne-ar fi bine să mergem acolo? 100 00:06:07,801 --> 00:06:09,934 Cred că am tot ce am nevoie. 101 00:06:09,934 --> 00:06:12,545 A fost nevoie de ceva, dar sunt totul gata să viziteze închisoarea 102 00:06:12,545 --> 00:06:14,417 și interogați Forrester și Powell. 103 00:06:14,417 --> 00:06:15,983 Spune-mi despre sursa ta. 104 00:06:15,983 --> 00:06:17,594 Khaled Abood. 105 00:06:17,594 --> 00:06:18,769 L-am încrucișat mai întâi acum trei ani în timpul 106 00:06:18,769 --> 00:06:20,727 o anchetă pentru crime de război. 107 00:06:20,727 --> 00:06:23,469 Va lua 50.000 USD, dar va lucra cu noi. 108 00:06:23,469 --> 00:06:25,602 Abood va pune Forrester, Powell, 109 00:06:25,602 --> 00:06:27,517 iar Cormack mai departe sosirea unui transport medical 110 00:06:27,517 --> 00:06:28,953 mâine dimineață la 8:00 a.m. 111 00:06:28,953 --> 00:06:30,302 Pregătim actele de partea noastră să facem 112 00:06:30,302 --> 00:06:31,825 transferul pare oficial. 113 00:06:31,825 --> 00:06:33,436 Băieții noștri vor face ieși pe ușa din față. 114 00:06:33,436 --> 00:06:34,741 Bob este unchiul tău, se vor întoarce la Budapesta 115 00:06:34,741 --> 00:06:36,613 până la ora cinei. - Ține-mă la curent. 116 00:06:36,613 --> 00:06:38,310 Voi face. 117 00:06:38,310 --> 00:06:40,617 Deci avem nevoie de o extracție 118 00:06:40,617 --> 00:06:42,619 din moment ce există nicio ambasadă americană în Libia. 119 00:06:42,619 --> 00:06:44,447 Voi interfața cu omologul meu din Tunisia. 120 00:06:44,447 --> 00:06:45,839 Dacă băieții noștri poate ajunge la coasta, 121 00:06:45,839 --> 00:06:48,276 Voi avea un helo MH-60 aşteptând să le culege. 122 00:07:05,511 --> 00:07:07,644 OK, al partenerului tău pe drumul ei. 123 00:07:07,644 --> 00:07:10,690 Al treilea om? - Doarme în celula lui. 124 00:07:10,690 --> 00:07:12,649 - Cine este el? - Nu este preocuparea ta. 125 00:07:12,649 --> 00:07:14,738 Viața mea este pe linie. 126 00:07:14,738 --> 00:07:17,001 Trebuie să știu exact cu care am de-a face. 127 00:07:17,001 --> 00:07:19,525 Altfel, suntem cu toții în pericol. - Suntem deja în pericol. 128 00:07:19,525 --> 00:07:22,180 Nimeni nu a spus că asta este va fi ușor, bine? 129 00:07:22,180 --> 00:07:24,530 Pentru asta sunt banii. Asa ca calmeaza-te. 130 00:07:24,530 --> 00:07:27,620 Rămâneți la plan. Veți primi plata. 131 00:07:29,535 --> 00:07:31,885 Mişcare! Vino cu mine! 132 00:07:35,323 --> 00:07:37,804 Omul acela de acolo, împușcat, care e treaba lui? 133 00:07:37,804 --> 00:07:41,025 Hassan Abdallah. Era un ofițer libian. 134 00:07:41,025 --> 00:07:43,897 Aș sta departe de el. - Prea târziu pentru asta. 135 00:07:43,897 --> 00:07:46,552 S-ar putea să avem nevoie de ajutor ținându-l departe de spatele nostru. 136 00:07:46,552 --> 00:07:49,294 Înțelege-l. Bun venit la Qamar. 137 00:07:52,166 --> 00:07:53,603 Cum se simte asta? 138 00:07:53,603 --> 00:07:56,344 Vreo durere? - Nu, sunt bine. 139 00:07:56,344 --> 00:07:59,217 Cât timp până pot să renunț cizma și să mă întorc la muncă? 140 00:07:59,217 --> 00:08:01,001 Ei bine, asta depinde de doctor a decide. 141 00:08:01,001 --> 00:08:03,090 Haide. Care este cea mai bună presupunere a ta? 142 00:08:03,090 --> 00:08:04,396 Încă o săptămână? 143 00:08:04,396 --> 00:08:08,052 Aș spune că ești încă o lună distanță, poate două. 144 00:08:08,052 --> 00:08:10,228 Două luni? 145 00:08:10,228 --> 00:08:11,838 Pentru a fi activ, da. 146 00:08:11,838 --> 00:08:13,579 Cu afectarea nervilor, chiar și serviciul de birou 147 00:08:13,579 --> 00:08:15,233 va fi o provocare pentru o vreme. 148 00:08:15,233 --> 00:08:17,191 Trebuie să ai răbdare. 149 00:08:40,650 --> 00:08:41,738 Assalamu alaikum, doamna Garretson. 150 00:08:41,738 --> 00:08:42,869 Bun venit la Qamar. 151 00:08:42,869 --> 00:08:45,045 Armă de serviciu, telefon mobil. 152 00:08:55,186 --> 00:08:56,230 Vă rog. 153 00:09:01,932 --> 00:09:03,237 Cele mai calde salutări. 154 00:09:03,237 --> 00:09:06,850 Numele meu este Abdel Bashir, gardian aici la Qamar. 155 00:09:06,850 --> 00:09:08,678 Sunt la dispoziția dumneavoastră. 156 00:09:08,678 --> 00:09:11,028 Megan Garretson, Europol. 157 00:09:15,032 --> 00:09:18,252 Matthew Crandall și Justin Dobbs, 158 00:09:18,252 --> 00:09:21,386 arestat pentru trafic antichități ilegale. 159 00:09:21,386 --> 00:09:22,779 Hmm. 160 00:09:22,779 --> 00:09:25,869 trebuie sa spun, aceasta este o premieră pentru Qamar. 161 00:09:25,869 --> 00:09:27,914 Traficul ilicit a antichităţilor culturale 162 00:09:27,914 --> 00:09:29,829 este de 10 miliarde de dolari un an industrie globală. 163 00:09:29,829 --> 00:09:31,439 Nu mă îndoiesc de asta. 164 00:09:31,439 --> 00:09:34,399 eu vorbesc despre criminalii, nu crima. 165 00:09:34,399 --> 00:09:37,271 Nu am avut niciodată atâţia deţinuţi americani 166 00:09:37,271 --> 00:09:38,925 in acelasi timp. 167 00:09:38,925 --> 00:09:42,929 Și au crescut destul de puțin, uh-- 168 00:09:42,929 --> 00:09:45,453 cum spuneți voi britanicii... 169 00:09:45,453 --> 00:09:47,673 prietenos. 170 00:09:51,982 --> 00:09:57,291 Acordăm o măsură de autonomie între ziduri, 171 00:09:57,291 --> 00:10:01,861 dar sunt foarte atent cu ochii peste tot 172 00:10:01,861 --> 00:10:04,255 asta se întâmplă în închisoarea mea. 173 00:10:04,255 --> 00:10:07,214 Cautăm cei doi traficanți ai tăi, 174 00:10:07,214 --> 00:10:10,478 dar celălalt bărbat rămâne un mister. 175 00:10:10,478 --> 00:10:12,045 Nu problema mea. 176 00:10:12,045 --> 00:10:14,004 Sunt aici să interoghez Crandall și Dobbs 177 00:10:14,004 --> 00:10:16,659 în numele Europol. 178 00:10:17,660 --> 00:10:19,531 - Abood. - Da. 179 00:10:22,447 --> 00:10:24,362 Te rog vino cu mine. 180 00:10:37,549 --> 00:10:39,986 Nu ia mult. 181 00:10:42,032 --> 00:10:42,989 Am măturat camera după bug-uri. 182 00:10:42,989 --> 00:10:44,861 Putem vorbi liber. 183 00:10:44,861 --> 00:10:46,079 Cum rezisti? 184 00:10:46,079 --> 00:10:47,864 Ei bine, mâncarea este nasolă. 185 00:10:47,864 --> 00:10:49,692 Cum a mers cu gardianul? 186 00:10:49,692 --> 00:10:51,258 Nu e un prost. 187 00:10:51,258 --> 00:10:53,304 Cu cât ești mai mult aici, cu cât va pune mai multe întrebări, 188 00:10:53,304 --> 00:10:55,001 întrebări pe care le va pune în cele din urmă obține răspunsurile la. 189 00:10:55,001 --> 00:10:56,655 Vom fi plecat de mult până atunci. Ce zici de Abood? 190 00:10:56,655 --> 00:10:58,091 Putem avea încredere în el? 191 00:10:58,091 --> 00:11:00,180 Absenta promisiunii a unei plăți financiare, nu. 192 00:11:00,180 --> 00:11:02,356 Dar mă voi întâlni cu el diseară cu prima jumătate, 193 00:11:02,356 --> 00:11:03,923 ține morcovul ăla atârnat. 194 00:11:03,923 --> 00:11:05,446 Ce mai face Cormack? 195 00:11:05,446 --> 00:11:06,709 E într-o formă dură. 196 00:11:06,709 --> 00:11:08,623 Orice i-au făcut, nu a fost frumos. 197 00:11:08,623 --> 00:11:11,017 Se poate mișca destul de bine, dar s-ar putea să i se ducă capul. 198 00:11:11,017 --> 00:11:12,802 Asta va fi o problemă? 199 00:11:12,802 --> 00:11:14,760 Suntem gata să ne mișcăm in mai putin de 24 de ore. 200 00:11:14,760 --> 00:11:17,371 Nu, vom fi pregătiți din partea noastră. 201 00:11:17,371 --> 00:11:18,721 Zdrobitor. 202 00:11:18,721 --> 00:11:21,375 Următorul punct de pe ordinea de zi, arzătorul tău. 203 00:11:24,596 --> 00:11:27,164 Domnule director, nu știam te-ai alătura nouă. 204 00:11:27,164 --> 00:11:28,774 m-am gândit Mi-aș împrumuta expertiza 205 00:11:28,774 --> 00:11:30,863 la investigația dumneavoastră. 206 00:11:30,863 --> 00:11:33,823 Aceasta este țara mea până la urmă. 207 00:11:40,438 --> 00:11:42,788 Vă rog, continuați. 208 00:11:42,788 --> 00:11:44,529 Este inutil. 209 00:11:44,529 --> 00:11:47,445 Din moment ce tipii ăștia ar prefera putrezesc într-o celulă de închisoare libiană, 210 00:11:47,445 --> 00:11:50,056 atunci dă-mi lista lor de cumpărători. 211 00:11:50,056 --> 00:11:52,058 ți-am spus deja, nu vorbim 212 00:11:52,058 --> 00:11:54,669 până vom avea un avocat prezent... 213 00:11:54,669 --> 00:11:56,410 un avocat american. 214 00:11:56,410 --> 00:11:59,152 Se pare că nu înțelegi gravitatea situației tale. 215 00:11:59,152 --> 00:12:01,415 Nu te-au învățat cum sa ascult la Hogwarts? 216 00:12:01,415 --> 00:12:03,678 - Hei! 217 00:12:03,678 --> 00:12:07,204 - Pleacă de pe mine. 218 00:12:07,204 --> 00:12:08,901 Am terminat cu astea două! 219 00:12:08,901 --> 00:12:12,731 - Abood, ia-le. - Afară! Afară! Mişcare! 220 00:12:12,731 --> 00:12:15,908 Acum, mișcă-te. 221 00:12:15,908 --> 00:12:17,649 O, nasul meu. - Mişcă-te. 222 00:12:17,649 --> 00:12:19,303 O, nasul meu. 223 00:13:01,258 --> 00:13:03,173 Agent Raines. Bun venit. 224 00:13:03,173 --> 00:13:05,088 Sigur a fost a intensificat. 225 00:13:22,540 --> 00:13:23,976 Andre! 226 00:13:23,976 --> 00:13:27,153 Hei, Cam. 227 00:13:27,153 --> 00:13:29,677 Oh, e atât de bine să te văd din nou. 228 00:13:29,677 --> 00:13:31,984 Cum te simti? - Grozav. 229 00:13:31,984 --> 00:13:33,681 Aproape am terminat cu dezintoxicarea. 230 00:13:33,681 --> 00:13:35,945 Nu scap de 100 de metri înregistrează în curând, 231 00:13:35,945 --> 00:13:38,251 dar voi fi clar pentru munca de teren in cel mai scurt timp. 232 00:13:38,251 --> 00:13:40,340 Câteva săptămâni de vârf. - Serios? 233 00:13:40,340 --> 00:13:41,951 aud câteva luni. 234 00:13:41,951 --> 00:13:45,041 nu. Eu... sapă noile săpături. 235 00:13:45,041 --> 00:13:46,912 Da. Mai mult personal. Ernesto. 236 00:13:46,912 --> 00:13:48,044 - Hei. - Kyle. 237 00:13:48,044 --> 00:13:49,349 - Hei. - Claire e în spate. 238 00:13:49,349 --> 00:13:51,177 Mai multă securitate. 239 00:13:51,177 --> 00:13:53,527 Adică, după explozie, HQ-ul a impus mai multe upgrade-uri. 240 00:13:53,527 --> 00:13:54,920 E bine de auzit. 241 00:13:54,920 --> 00:13:57,227 Ah, și felicitări pe promovare. 242 00:13:57,227 --> 00:13:59,316 Este bine meritat. Apreciază. 243 00:13:59,316 --> 00:14:00,578 Ei bine, de ce nu instalați-vă, 244 00:14:00,578 --> 00:14:01,709 prins de caz. 245 00:14:01,709 --> 00:14:03,189 Oh, pe deplin informat. 246 00:14:03,189 --> 00:14:05,713 - Cameron. - Ea este Amanda Tate. 247 00:14:05,713 --> 00:14:07,933 Ea este noua noastră supraveghetoare analist de informații. 248 00:14:07,933 --> 00:14:09,456 Ea a ținut apăsat fortul în timp ce ai fost afară. 249 00:14:09,456 --> 00:14:10,718 Andre Raines. 250 00:14:10,718 --> 00:14:11,850 Este grozav să în sfârșit te cunosc personal. 251 00:14:11,850 --> 00:14:12,895 Aceleaşi. 252 00:14:12,895 --> 00:14:14,026 Ți-aș oferi turul, 253 00:14:14,026 --> 00:14:15,158 dar tocmai am primit o alertă din New York. 254 00:14:15,158 --> 00:14:16,942 ASAC Valentine vrea să vorbească. 255 00:14:25,037 --> 00:14:26,560 Nu știu a detaliilor, 256 00:14:26,560 --> 00:14:28,736 dar am auzit că s-ar putea să ai l-a găsit pe Bill Cormack. 257 00:14:28,736 --> 00:14:30,129 Am tot vorbit către Beatrice Cormack, 258 00:14:30,129 --> 00:14:31,304 Fiica lui Bill. 259 00:14:31,304 --> 00:14:32,827 Ea a sunat ultimele zile 260 00:14:32,827 --> 00:14:34,960 întrebând despre tatăl ei. Ea a fost trimisă la mine. 261 00:14:34,960 --> 00:14:36,919 Am dat câteva apeluri, și iată-ne. 262 00:14:36,919 --> 00:14:38,224 Deci, ce se întâmplă? 263 00:14:38,224 --> 00:14:40,270 Da. E frumos atinge și du-te aici, 264 00:14:40,270 --> 00:14:42,489 și de obicei nu ne implicăm familie în acest stadiu al cazului 265 00:14:42,489 --> 00:14:44,752 decât dacă au informații de fond. 266 00:14:44,752 --> 00:14:46,406 Ei bine, ei bine, cred putem arunca „de obicei” 267 00:14:46,406 --> 00:14:48,539 pe fereastra pe acesta. 268 00:14:48,539 --> 00:14:50,193 L-am cunoscut pe Bill Cormack. 269 00:14:50,193 --> 00:14:51,542 Avea câțiva ani înaintea mea, 270 00:14:51,542 --> 00:14:53,936 dar îmi amintesc că era un agent bun, un tip bun. 271 00:14:53,936 --> 00:14:55,328 Și dacă aș fi în pielea lui, 272 00:14:55,328 --> 00:14:57,417 Mi-aș dori fiica mea a sti. 273 00:14:57,417 --> 00:14:59,680 Doar vorbește cu ea. Spune-o ce se întâmplă. 274 00:14:59,680 --> 00:15:00,899 Cine știe? 275 00:15:00,899 --> 00:15:02,118 Dacă ea este ceva ca bătrânul ei, 276 00:15:02,118 --> 00:15:03,206 s-ar putea chiar să poată ajuta. 277 00:15:03,206 --> 00:15:04,685 Ei bine, trimite-mi numărul ei. 278 00:15:04,685 --> 00:15:06,426 O să-i dau un telefon când găsesc un minut. 279 00:15:06,426 --> 00:15:08,602 De fapt, o am pe ea în așteptare chiar acum. 280 00:15:11,518 --> 00:15:12,867 Dirijați apelul la biroul lui Forrester. 281 00:15:12,867 --> 00:15:14,260 o voi duce acolo. 282 00:15:14,260 --> 00:15:16,567 Te voi tine la curent. - Mulțumesc, Cameron. 283 00:15:16,567 --> 00:15:18,830 Hei, Andre. Care-i treaba? Bine ai revenit. 284 00:15:18,830 --> 00:15:20,092 Mulțumesc, Jubal. 285 00:15:25,663 --> 00:15:27,534 Nu arăți un Scott Forrester. 286 00:15:27,534 --> 00:15:29,972 Sunt agentul special Cameron Vo, iar eu sunt al agentului Forrester 287 00:15:29,972 --> 00:15:31,799 supraveghetor primar de ajutor. 288 00:15:31,799 --> 00:15:35,107 Știi unde este tatăl meu? Este în viață? 289 00:15:35,107 --> 00:15:36,500 Să... să ne întoarcem. 290 00:15:36,500 --> 00:15:37,980 De unde știi tu despre asta? 291 00:15:39,677 --> 00:15:42,549 Acum patru zile, am primit un apel de la un număr libian. 292 00:15:42,549 --> 00:15:44,334 Doar a durat câteva secunde, 293 00:15:44,334 --> 00:15:47,467 dar am recunoscut vocea tatălui meu pe celălalt capăt. 294 00:15:47,467 --> 00:15:50,035 Și de atunci, am a spus exact aceeași poveste 295 00:15:50,035 --> 00:15:51,602 la 24 de persoane diferite în Birou 296 00:15:51,602 --> 00:15:53,256 încercând să-și dea seama ce se întâmplă. 297 00:15:53,256 --> 00:15:54,605 Băieți, m-ați pus în așteptare 298 00:15:54,605 --> 00:15:56,172 de mai multe ori decât o nenorocită companie de cablu. 299 00:15:56,172 --> 00:15:59,131 Doamnă Cormack, înțeleg frustrările tale, 300 00:15:59,131 --> 00:16:01,829 dar asta este o operațiune activă. 301 00:16:01,829 --> 00:16:03,701 Nouă ani. 302 00:16:05,355 --> 00:16:08,793 Au trecut nouă ani de când tatăl meu a dispărut. 303 00:16:08,793 --> 00:16:11,317 Nouă ani fără să știe indiferent dacă este viu sau mort. 304 00:16:11,317 --> 00:16:14,668 Tu... ai vreo idee 305 00:16:14,668 --> 00:16:16,322 cum e să trăiești cu genul ăsta de nor 306 00:16:16,322 --> 00:16:18,020 atârnă peste tine? 307 00:16:21,066 --> 00:16:25,157 Te rog, am nevoie doar un răspuns direct. 308 00:16:25,157 --> 00:16:27,029 Tatăl meu trăiește? 309 00:16:29,422 --> 00:16:31,946 Da. E viu. 310 00:16:31,946 --> 00:16:33,992 Dar el este în pericol, și facem totul 311 00:16:33,992 --> 00:16:35,428 putem să-l aducem acasă. 312 00:16:35,428 --> 00:16:38,040 Te rog, dacă se întâmplă ceva, Vreau să știu. 313 00:16:38,040 --> 00:16:40,564 Trebuie să știu. 314 00:17:00,410 --> 00:17:02,890 Nu am văzut niciodată traume atât de rău. 315 00:17:02,890 --> 00:17:05,067 Adică, din când în când, Voi primi un moment lucid, 316 00:17:05,067 --> 00:17:08,896 dar apoi pur și simplu stă în gol. El este practic catatonic. 317 00:17:18,297 --> 00:17:21,257 Hei, Bill. Ce mai facem, amice? 318 00:17:23,215 --> 00:17:26,088 Uite, știu asta ai trecut prin multe. 319 00:17:26,088 --> 00:17:27,567 Faptul că încă ești în viață, 320 00:17:27,567 --> 00:17:29,743 asta e un miracol, dar promit... 321 00:17:29,743 --> 00:17:32,877 Hei, o să te duc acasă, OK? 322 00:17:32,877 --> 00:17:35,532 Am să te prind tot ajutorul de care ai nevoie. 323 00:17:36,837 --> 00:17:38,187 Acasă. 324 00:17:38,187 --> 00:17:40,102 Da. 325 00:17:40,102 --> 00:17:41,233 Da, Bill. 326 00:17:41,233 --> 00:17:44,280 - Nu. Nu. Nu. - De ce nu? 327 00:17:44,280 --> 00:17:47,370 Eu... nu pot. 328 00:17:47,370 --> 00:17:49,676 Nu pot pleca fără el. 329 00:17:49,676 --> 00:17:53,202 Miguel--Miguel, încă nu poate merge. 330 00:17:53,202 --> 00:17:58,207 Și Joanne, are nevoie de medicamentele ei și... 331 00:17:58,207 --> 00:18:00,948 am promis. eu-- 332 00:18:00,948 --> 00:18:03,299 E în regulă, Bill. 333 00:18:12,830 --> 00:18:16,268 Ce a spus? 334 00:18:16,268 --> 00:18:17,791 Miguel Torres și Joanne McDuffie 335 00:18:17,791 --> 00:18:19,489 au fost doi dintre cei patru americani care a dispărut 336 00:18:19,489 --> 00:18:21,839 cu Cormack acum nouă ani. 337 00:18:21,839 --> 00:18:25,364 Încă crede că este ținut captiv împreună cu ei. 338 00:18:25,364 --> 00:18:28,585 Adică, dacă Cormack a putut să ieși de acolo viu 339 00:18:28,585 --> 00:18:32,066 cumva, există șansa ca ar putea fi încă acolo. 340 00:18:32,066 --> 00:18:34,243 Dacă asta ar fi adevărat, dacă Cormack știe 341 00:18:34,243 --> 00:18:37,159 unde sunt, el nu poate pune două cuvinte împreună. 342 00:18:37,159 --> 00:18:38,464 Uită-te la asta. 343 00:18:38,464 --> 00:18:40,249 Cred că încearcă sa ne spuna ceva. 344 00:18:40,249 --> 00:18:42,207 El se joacă tic-tac-toe de unul singur. 345 00:18:45,079 --> 00:18:47,212 Uau, uau, uau. Hei, hei, hei. 346 00:18:50,824 --> 00:18:52,696 Tip dur. 347 00:18:55,264 --> 00:18:58,092 Vreau să-mi cer scuze pentru mai devreme. 348 00:18:58,092 --> 00:18:59,442 BINE. 349 00:18:59,442 --> 00:19:01,313 Sunteți străini. 350 00:19:01,313 --> 00:19:04,621 Doar că nu înțelegi cum funcționează în Qamar. 351 00:19:04,621 --> 00:19:07,450 Și nu am explicat bine, asa ca imi pare rau. 352 00:19:07,450 --> 00:19:09,191 Scuze acceptate. 353 00:19:11,193 --> 00:19:14,196 Să mergem, băieți. 354 00:19:14,196 --> 00:19:17,024 Îmi place de tine, Yankee. 355 00:19:17,024 --> 00:19:19,549 Dar mai avem câteva lucruri pentru a clarifica aici. 356 00:19:19,549 --> 00:19:22,378 Nu ai să faci asta, omule. 357 00:19:22,378 --> 00:19:25,337 De ce nu faceți toți pur și simplu mergi in treaba ta? 358 00:19:27,861 --> 00:19:29,254 Privește în jurul tău. 359 00:19:29,254 --> 00:19:31,778 O lume atât de mică, 360 00:19:31,778 --> 00:19:34,346 singurul lucru pe care îl are un bărbat este reputația lui. 361 00:20:18,782 --> 00:20:20,871 Stop! Stop! Stop! Stop! 362 00:20:20,871 --> 00:20:22,481 În celula ta. 363 00:20:25,658 --> 00:20:27,269 Tu! 364 00:20:28,226 --> 00:20:29,445 Mişcare. 365 00:20:33,579 --> 00:20:35,842 Hei, ascultă, mâine e liber, bine? 366 00:20:35,842 --> 00:20:37,627 - Ce? - Trebuie să amânăm. 367 00:20:37,627 --> 00:20:39,150 Avem nevoie de măcar câteva zile. - Nu, asta nu se întâmplă. 368 00:20:39,150 --> 00:20:40,412 Plecăm maine dimineata. 369 00:20:40,412 --> 00:20:42,066 Acesta este planul. - Directorul. 370 00:20:42,066 --> 00:20:43,372 El știe că ceva nu este în regulă. 371 00:20:43,372 --> 00:20:44,764 S-a uitat în coperta prietenului tău. 372 00:20:44,764 --> 00:20:46,505 L-am auzit la telefon la armata. 373 00:20:46,505 --> 00:20:47,941 nu stiu cand, dar ei vor 374 00:20:47,941 --> 00:20:49,378 pentru a-ți transfera prietenul la Garda Libiană 375 00:20:49,378 --> 00:20:50,944 pentru interogatoriu. 376 00:20:50,944 --> 00:20:53,295 Și dacă asta se întâmplă, nu-l vei mai vedea niciodată. 377 00:20:53,295 --> 00:20:55,514 Acest gardian este asupra mea ca o umbră. 378 00:20:55,514 --> 00:20:57,473 Spune-le oamenilor tăi să-și îndrepte pseudonimele, 379 00:20:57,473 --> 00:20:59,301 și apoi vom continua conform planului, bine? 380 00:20:59,301 --> 00:21:00,867 Vom fi pete la orizont 381 00:21:00,867 --> 00:21:02,565 până când vor afla cine suntem cu adevarat, 382 00:21:02,565 --> 00:21:04,131 iar aceasta va nu te mai intorc niciodata. 383 00:21:04,131 --> 00:21:05,785 În plus, există 50.000 de motive 384 00:21:05,785 --> 00:21:07,265 de ce vrei să treci prin cu asta, 385 00:21:07,265 --> 00:21:08,919 din care jumătate primești în seara asta. 386 00:21:08,919 --> 00:21:10,137 100.000. 387 00:21:10,137 --> 00:21:12,357 75. 388 00:21:12,357 --> 00:21:15,621 Vă avertizez, nu sunt va fi prins pentru asta. 389 00:21:15,621 --> 00:21:17,536 Aceasta nu este America, prietene. 390 00:21:17,536 --> 00:21:19,538 Încercând să scape din Qamar, nu ești pedepsit. 391 00:21:19,538 --> 00:21:22,672 Ești tocat și hrănite caprelor. 392 00:21:25,414 --> 00:21:29,331 Oh, o să am nevoie de un, uh, creion și hârtie, apropo. 393 00:21:37,426 --> 00:21:40,385 Uită-te la tine, stând la biroul omului mare. 394 00:21:40,385 --> 00:21:42,256 Dacă pantoful se potrivește. 395 00:21:42,256 --> 00:21:44,041 Poate că am pierdut câteva luni, dar tot sunt 396 00:21:44,041 --> 00:21:45,651 va fi director FBI înaintea ta. 397 00:21:45,651 --> 00:21:48,132 Îți dau cheile la birou după mandatul meu. 398 00:21:48,132 --> 00:21:51,353 Oh, asta e linia mea. 399 00:21:54,704 --> 00:21:55,792 Ce? 400 00:21:55,792 --> 00:21:57,315 Andre, strângi maxilarul 401 00:21:57,315 --> 00:21:59,970 de fiecare dată când pui în greutate pe acel picior. 402 00:21:59,970 --> 00:22:03,277 Știi că nu ai în față cu mine, nu? 403 00:22:03,277 --> 00:22:05,018 Agent Forrester este pe linie. 404 00:22:05,018 --> 00:22:08,065 Are o actualizare. - Mulţumesc, Ernesto. 405 00:22:09,806 --> 00:22:12,809 Având în vedere starea lui Cormack, nu. 406 00:22:12,809 --> 00:22:14,027 Dar nu pot fi sigur. 407 00:22:14,027 --> 00:22:15,507 Dacă există cea mai mică șansă 408 00:22:15,507 --> 00:22:17,291 acești ostatici sunt în viață, trebuie să trecem mai departe. 409 00:22:17,291 --> 00:22:18,641 OK, ne conectăm cu alte agenții 410 00:22:18,641 --> 00:22:19,990 în comunitatea intelectuală, dar poți obține ceva 411 00:22:19,990 --> 00:22:22,079 mai specific de la Cormack? - Da. 412 00:22:22,079 --> 00:22:23,341 Voi vedea ce pot face. 413 00:22:23,341 --> 00:22:24,864 Și hei, acest Hassan Abdallah, 414 00:22:24,864 --> 00:22:26,170 cel care încearcă să mă omoare, 415 00:22:26,170 --> 00:22:27,650 Vreau să știu totul despre el. 416 00:22:27,650 --> 00:22:29,434 Copiați asta. 417 00:22:29,434 --> 00:22:31,001 Hm, agent Vo? 418 00:22:31,001 --> 00:22:33,133 Beatrice Cormack este aici. 419 00:22:33,133 --> 00:22:35,135 Ce vrei să spui că e aici? 420 00:22:35,135 --> 00:22:37,660 Adică, ea este aici în Budapesta, la ușa noastră din față. 421 00:22:41,141 --> 00:22:43,709 Lucrez la un startup de tehnologie la Londra. 422 00:22:43,709 --> 00:22:45,276 Imediat ce am ajuns oprit telefonul, 423 00:22:45,276 --> 00:22:48,584 Am rezervat un zbor spre Budapesta, și am venit direct aici. 424 00:22:48,584 --> 00:22:51,021 Beatrice, nu-mi pot imagina ce tu și familia ta 425 00:22:51,021 --> 00:22:53,327 au trecut prin, dar nu prea sunt 426 00:22:53,327 --> 00:22:54,807 poti face pentru tatăl tău chiar acum. 427 00:22:54,807 --> 00:22:56,592 Cred că ar trebui să mergi acasă... - Nu. 428 00:22:56,592 --> 00:22:59,595 Nu. În niciun caz. 429 00:23:01,727 --> 00:23:05,165 Am auzit vocea tatălui meu pentru prima dată într-un deceniu. 430 00:23:05,165 --> 00:23:07,167 Aflu că este în viață, 431 00:23:07,167 --> 00:23:09,474 și ar trebui doar să, ce, stai pe fundul meu? 432 00:23:13,043 --> 00:23:16,307 Nu am înțeles niciodată 433 00:23:16,307 --> 00:23:20,224 cum toată lumea putea merge mai departe așa. 434 00:23:21,094 --> 00:23:22,269 Știi, când ei a anulat căutarea, 435 00:23:22,269 --> 00:23:25,621 am avut o înmormântare pentru tatăl meu. 436 00:23:25,621 --> 00:23:27,579 Sicriu, flori, totul. 437 00:23:27,579 --> 00:23:32,584 Și eu... nu am putut să merg. 438 00:23:34,717 --> 00:23:37,197 Nu mi-am schimbat niciodată numărul. 439 00:23:37,197 --> 00:23:39,156 stau langa telefon în caz că a sunat. 440 00:23:39,156 --> 00:23:41,463 Nu m-am clintit niciodată. 441 00:23:43,116 --> 00:23:47,599 Deci nu, nu plec nicăieri. 442 00:23:51,429 --> 00:23:54,040 Dar dacă mă faci să plec, eu voi... 443 00:23:54,040 --> 00:23:56,739 Voi merge direct la presă. 444 00:24:11,493 --> 00:24:12,537 Ce mai face? 445 00:24:12,537 --> 00:24:14,365 El este... 446 00:24:14,365 --> 00:24:16,933 nimic. 447 00:24:35,604 --> 00:24:39,390 vreau sa te intreb câteva întrebări, Bill, bine? 448 00:24:41,566 --> 00:24:43,437 Ceilalți ostatici, americanii, cei 449 00:24:43,437 --> 00:24:47,920 care au fost luati cu tine, ce s-a intamplat cu ei? 450 00:24:50,967 --> 00:24:55,928 Ceilalți--ceilalți-- 451 00:24:55,928 --> 00:24:59,149 eu-- - Mai sunt acolo? 452 00:24:59,149 --> 00:25:03,022 Copilul... nu pot pleca de aici fără ei. 453 00:25:03,022 --> 00:25:06,417 Mm-hmm. 454 00:25:06,417 --> 00:25:10,203 Când ai scăpat, erau încă în viață? 455 00:25:19,648 --> 00:25:22,085 Proiect de lege. Hei. 456 00:25:22,085 --> 00:25:25,305 Vrem să-i ajutăm și pe ei, bine? 457 00:25:25,305 --> 00:25:30,310 Încercai să desenezi ceva mai devreme, îți amintești? 458 00:25:30,310 --> 00:25:31,964 Arătaţi-mi. 459 00:25:51,897 --> 00:25:56,162 Asta arată ca munți. 460 00:25:56,162 --> 00:25:58,774 Vederea printr-o fereastră. 461 00:25:58,774 --> 00:26:01,603 Aici te-au ținut? 462 00:26:01,603 --> 00:26:03,126 Locația? 463 00:26:20,317 --> 00:26:21,927 Libia este mai mare decât Alaska. 464 00:26:21,927 --> 00:26:23,581 Ar putea fi sute de mile de munți și dealuri. 465 00:26:23,581 --> 00:26:25,278 E ca și cum ai privi pentru un ac într-un car de fân, 466 00:26:25,278 --> 00:26:27,193 în afară de carul de fân încearcă să ne omoare. 467 00:26:27,193 --> 00:26:28,630 Voi vedea ce Vo pot face cu asta. 468 00:26:28,630 --> 00:26:30,283 Da. 469 00:26:32,198 --> 00:26:33,678 Am digitizat desenul lui Cormack 470 00:26:33,678 --> 00:26:36,376 și a început să alerge un algoritm de recunoaștere a imaginii. 471 00:26:36,376 --> 00:26:38,683 Convoluțional bazat pe regiune rețea neuronală. 472 00:26:38,683 --> 00:26:40,076 Am auzit că ești bun. 473 00:26:40,076 --> 00:26:42,034 Ernesto, poți să faci referințe încrucișate 474 00:26:42,034 --> 00:26:43,862 cu imagini din satelit în informațiile noastre geografice 475 00:26:43,862 --> 00:26:45,559 baza de date a sistemului? - Pe el. 476 00:26:45,559 --> 00:26:47,300 Dacă un model topografic asa exista in Libia, 477 00:26:47,300 --> 00:26:48,780 am putea fi capabili pentru a găsi o potrivire. 478 00:26:48,780 --> 00:26:50,434 Accent mare pe „putere”. 479 00:26:50,434 --> 00:26:52,262 Bine, cu excepţia cazului în care şi până la Forrester 480 00:26:52,262 --> 00:26:55,047 poate obține ceva mai definitiv de la Cormack, 481 00:26:55,047 --> 00:26:58,703 aceasta este singura noastră mișcare. 482 00:27:08,452 --> 00:27:11,020 - Care-i treaba? - Este posibil să avem o problemă. 483 00:27:11,020 --> 00:27:12,238 Plec să-l cunosc pe Abood acum, 484 00:27:12,238 --> 00:27:13,762 dar nu a confirmat locația noastră. 485 00:27:13,762 --> 00:27:16,460 El nu răspunde apelurile sau mesajele mele. 486 00:27:16,460 --> 00:27:18,549 Bine, îl voi găsi, vezi ce se intampla. 487 00:27:18,549 --> 00:27:21,073 Mulţumesc. 488 00:27:29,299 --> 00:27:30,866 La naiba? 489 00:27:30,866 --> 00:27:32,345 Hei, hei, hei. Hei, hei. 490 00:27:34,870 --> 00:27:36,262 Uau, uau, uau. 491 00:27:36,262 --> 00:27:37,655 Hei. - Ce se întâmplă? 492 00:27:37,655 --> 00:27:39,004 Hei! 493 00:27:39,004 --> 00:27:40,266 Directorul îl vrea în izolare 494 00:27:40,266 --> 00:27:41,920 până când este transferat către armată. 495 00:27:41,920 --> 00:27:43,792 Am avut o afacere... 496 00:27:43,792 --> 00:27:46,185 nu te cunosc. 497 00:27:46,185 --> 00:27:48,622 Hei, ia mâinile de pe mine! Stop! 498 00:27:50,450 --> 00:27:54,106 Unde ma duci? Ce naiba? 499 00:27:54,106 --> 00:27:56,108 Stop! 500 00:27:56,108 --> 00:27:58,589 Pleacă de pe mine! 501 00:28:02,419 --> 00:28:04,029 Planul A nu mai este o opțiune, 502 00:28:04,029 --> 00:28:06,553 așa că trebuie să pivotăm la orice naiba planul B este și rapid. 503 00:28:06,553 --> 00:28:08,120 S-ar putea să am o cale pentru a le scoate afară. 504 00:28:08,120 --> 00:28:10,470 Zidul de est a închisorii aproape că a coborât 505 00:28:10,470 --> 00:28:12,603 acum trei ani din cauza eroziunii solului 506 00:28:12,603 --> 00:28:14,083 în jurul fundației sale. 507 00:28:14,083 --> 00:28:16,172 Au încercat să o repare, dar problema era structurală. 508 00:28:16,172 --> 00:28:18,304 În anii 1930, italienii au construit 509 00:28:18,304 --> 00:28:21,090 un tunel subteran care curge direct sub zidul de est. 510 00:28:21,090 --> 00:28:23,266 De aceea fundația este compromisă. 511 00:28:23,266 --> 00:28:25,137 Tunelul a fost zidat pe partea închisorii, 512 00:28:25,137 --> 00:28:27,792 dar există o trapă de acces 50 de metri în afara zidului de est 513 00:28:27,792 --> 00:28:29,446 aici. 514 00:28:29,446 --> 00:28:30,752 Dar dacă tunelul e fost zidat, 515 00:28:30,752 --> 00:28:31,883 cum o sa facem treci prin ea? 516 00:28:31,883 --> 00:28:33,450 Nu vom face trece prin ea. 517 00:28:33,450 --> 00:28:35,713 O vom arunca în aer. 518 00:28:35,713 --> 00:28:38,063 Aruncând tunelul va sparge fundația, 519 00:28:38,063 --> 00:28:39,804 și asta va face tot zidul se dă jos. 520 00:28:39,804 --> 00:28:41,153 Cauzând destule o distragere a atenției pentru băieții noștri 521 00:28:41,153 --> 00:28:42,633 pentru a ajunge la poartă pe peretele sudic, 522 00:28:42,633 --> 00:28:43,808 noul nostru punct de extracție. 523 00:28:43,808 --> 00:28:45,941 Îl iau pe Forrester iar Smitty a lovit. 524 00:28:45,941 --> 00:28:50,119 Beatrice Cormack cere o actualizare. 525 00:28:50,119 --> 00:28:52,121 Știi ce? Am nevoie de o fotografie cu ea. 526 00:28:52,121 --> 00:28:54,079 Lucru sigur. 527 00:28:59,955 --> 00:29:02,261 Hei, Bill. E timpul. 528 00:29:02,261 --> 00:29:06,657 Pregătește-te. Ieșim de aici. 529 00:29:06,657 --> 00:29:10,661 - Plecăm? - Da. BINE? 530 00:29:10,661 --> 00:29:12,445 Știu că ți-a fost frică și confuz, bine? 531 00:29:12,445 --> 00:29:14,317 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 532 00:29:14,317 --> 00:29:17,842 Joanne și Miguel, nu putem... 533 00:29:17,842 --> 00:29:20,366 nu putem pleca fără ei. le-am promis. 534 00:29:20,366 --> 00:29:22,847 le-am promis. Eu... nu! 535 00:29:22,847 --> 00:29:25,458 Nu putem pleca fără ei. - Ascultă la mine. 536 00:29:25,458 --> 00:29:27,330 vreau să trăiesc. 537 00:29:27,330 --> 00:29:29,854 Vrei să trăiești? Și vreau să merg acasă. 538 00:29:29,854 --> 00:29:32,857 Și vreau să te duc acasă. 539 00:29:32,857 --> 00:29:35,512 Vreau să-ți arăt ceva, OK? 540 00:29:38,907 --> 00:29:41,692 Aceasta este fiica ta, Beatrice, 541 00:29:41,692 --> 00:29:43,868 și ea te așteaptă, Bill. 542 00:29:43,868 --> 00:29:48,090 Ea te-a așteptat în ultimii nouă ani. 543 00:29:48,090 --> 00:29:49,265 Uite, am primit amândoi multe pentru care să trăiești, 544 00:29:49,265 --> 00:29:50,744 dar trebuie să ajungem naibii de aici, 545 00:29:50,744 --> 00:29:52,877 și trebuie să o ținem împreună. Uită-te la mine. 546 00:29:52,877 --> 00:29:55,532 Am nevoie să ai încredere în mine. 547 00:29:55,532 --> 00:29:57,751 Ai încredere în mine? 548 00:30:02,234 --> 00:30:04,584 Am încredere în tine. 549 00:30:08,371 --> 00:30:09,894 Ai noroc cu desenul acela? 550 00:30:09,894 --> 00:30:11,853 Imaginea este mult prea vag. 551 00:30:11,853 --> 00:30:13,593 am o mie de accesări potențiale. 552 00:30:13,593 --> 00:30:15,204 Cormack se uita la un lanț de munți 553 00:30:15,204 --> 00:30:16,901 printr-o fereastră, deci dacă ne adaptăm 554 00:30:16,901 --> 00:30:18,163 parametrii căutării 555 00:30:18,163 --> 00:30:20,383 pentru a include rezidențiale și clădiri comerciale 556 00:30:20,383 --> 00:30:21,993 la 50 de mile? 557 00:30:21,993 --> 00:30:23,647 pot sa incerc, dar cred că vom face 558 00:30:23,647 --> 00:30:26,084 ajunge în același loc. 559 00:30:37,748 --> 00:30:39,576 Hei, Cam, ai ceva? 560 00:30:39,576 --> 00:30:41,795 Dacă nu era o fereastră? 561 00:30:41,795 --> 00:30:43,406 ce faci? 562 00:30:43,406 --> 00:30:46,931 Rulând desenul lui Cormack printr-o căutare inversă a imaginii. 563 00:30:46,931 --> 00:30:48,454 Nu cred că asta va... 564 00:30:48,454 --> 00:30:49,760 Am fost sub presupunerea că Cormack 565 00:30:49,760 --> 00:30:50,761 a încercat pentru a ne arăta o locație, 566 00:30:50,761 --> 00:30:53,938 dar dacă nu era? 567 00:30:53,938 --> 00:30:56,201 Da, Cormack nu desena o vedere de la o fereastră. 568 00:30:56,201 --> 00:30:58,290 Ne desena un logo. 569 00:31:00,336 --> 00:31:01,946 Sunt aproape identice. 570 00:31:01,946 --> 00:31:03,861 Deci Cormack trebuie să aibă a fost ținută într-o unitate 571 00:31:03,861 --> 00:31:05,297 deținut sau operat de Battaros. 572 00:31:05,297 --> 00:31:08,083 este subțire, dar este cea mai bună pistă a noastră de până acum. 573 00:31:08,083 --> 00:31:10,302 Kyle, începe să te uiți companiei pentru orice conexiuni 574 00:31:10,302 --> 00:31:12,130 la miliţiile armate sau crima organizată. 575 00:31:12,130 --> 00:31:13,915 Am înţeles. 576 00:31:20,008 --> 00:31:22,314 - Am nevoie de vești bune. - Dimpotrivă. 577 00:31:22,314 --> 00:31:23,968 Au sunat un transport militar. 578 00:31:23,968 --> 00:31:25,448 Este la 20 de minute din închisoare. 579 00:31:25,448 --> 00:31:26,971 Vin după Powell. 580 00:31:26,971 --> 00:31:29,582 - Fiu de căţea. - Sunt gata până la capăt. 581 00:31:29,582 --> 00:31:32,803 Trebuie să-l scoți afară și să ieși spre peretele sudic chiar acum. 582 00:31:32,803 --> 00:31:34,283 În regulă. 583 00:32:03,703 --> 00:32:05,531 Eşti nebun? Am să te omor. 584 00:32:05,531 --> 00:32:07,969 Artera carotidă este doar 1 și 1/2 inch sub piele. 585 00:32:07,969 --> 00:32:10,449 Un jab suficient de bun, și o vei face sangereaza in 10 secunde. 586 00:32:12,930 --> 00:32:14,845 Și atunci ce? 587 00:32:14,845 --> 00:32:16,629 Crezi că vei pleca de aici viu? 588 00:32:16,629 --> 00:32:18,109 Exact asta ce o sa fac, 589 00:32:18,109 --> 00:32:20,503 și tu ești mă va ajuta să o fac. 590 00:32:26,988 --> 00:32:29,729 Numele tău este Hassan Abdallah, sergent de stat major, 591 00:32:29,729 --> 00:32:31,383 Forțele armate libiene, Batalionul 18. 592 00:32:31,383 --> 00:32:32,732 Ai fost condamnat la 35 de ani de închisoare 593 00:32:32,732 --> 00:32:35,083 pentru refuzul torturii combatanți inamici. 594 00:32:35,083 --> 00:32:36,432 Cine eşti tu? 595 00:32:36,432 --> 00:32:37,911 Sunt agent special Scott Forrester. 596 00:32:37,911 --> 00:32:40,305 Sunt de la FBI. 597 00:32:40,305 --> 00:32:42,307 Nu ești aici, bine? 598 00:32:42,307 --> 00:32:43,830 Ai făcut ce ai avut a face pentru a supraviețui. 599 00:32:43,830 --> 00:32:45,789 Nu ești un criminal. 600 00:32:45,789 --> 00:32:47,878 Ajută-mă pe mine și pe partenerul meu fugi de aici, 601 00:32:47,878 --> 00:32:49,140 și poți veni cu noi, 602 00:32:49,140 --> 00:32:50,446 si iti jur că guvernul SUA 603 00:32:50,446 --> 00:32:52,796 va oferi protecție. 604 00:32:52,796 --> 00:32:57,192 Vei fugi de aici? De pe Qamar? 605 00:32:57,192 --> 00:32:59,368 Știu că ai o familie. 606 00:33:01,674 --> 00:33:04,590 Soție, fiică. 607 00:33:07,245 --> 00:33:10,161 Fetița, cum o cheama? 608 00:33:10,161 --> 00:33:13,077 - Safa. - Safa. 609 00:33:13,077 --> 00:33:15,906 Poți fi din nou cu ea si sotia ta. 610 00:33:22,173 --> 00:33:25,220 De unde știu esti ceea ce spui? 611 00:33:25,220 --> 00:33:27,396 De unde știu că pot avea încredere în tine? 612 00:33:27,396 --> 00:33:30,442 Pentru că eu aleg sa ai incredere in tine. 613 00:33:30,442 --> 00:33:32,749 Dar timpul de gândire a trecut. 614 00:33:32,749 --> 00:33:35,578 Trebuie să faci o decizie acum. 615 00:33:41,236 --> 00:33:43,238 Transport militar sunt zece minute. 616 00:33:43,238 --> 00:33:46,197 Smitty este pregătit aşteptând drumul înainte. 617 00:33:46,197 --> 00:33:48,199 Spune-i că suntem verzi. 618 00:34:20,188 --> 00:34:21,841 huh? 619 00:35:16,853 --> 00:35:18,811 Să mergem. 620 00:35:22,293 --> 00:35:24,600 Ora de check out? 621 00:35:24,600 --> 00:35:26,341 Da. 622 00:35:26,341 --> 00:35:28,517 El vine cu noi. 623 00:35:28,517 --> 00:35:31,215 - Cu cât mai mulți, cu atât mai bine. - Să mergem. 624 00:35:54,586 --> 00:35:57,328 Spune-i lui Forrester are cinci minute. 625 00:36:26,749 --> 00:36:29,273 Acum vine partea grea. 626 00:37:13,448 --> 00:37:14,666 Toți sunt bine? 627 00:37:14,666 --> 00:37:17,321 Toate bune. Închide poarta. 628 00:37:17,321 --> 00:37:19,628 Hei, oprește-te! 629 00:37:19,628 --> 00:37:21,891 Stop. Stop. Înapoi înăuntru. 630 00:37:21,891 --> 00:37:24,154 am spus înapoi înăuntru. 631 00:37:30,334 --> 00:37:33,990 Hei, toată lumea înapoi în interiorul închisorii. 632 00:37:33,990 --> 00:37:35,296 Hei, hei, hei, hei. 633 00:37:35,296 --> 00:37:37,646 Hei! Spune-i să-și arunce arma acum. 634 00:37:37,646 --> 00:37:38,864 Pleacă, omule. S-a terminat. 635 00:37:38,864 --> 00:37:42,303 Aruncă-ți arma, sau o voi omorî. 636 00:37:42,303 --> 00:37:43,869 Damian. 637 00:37:48,309 --> 00:37:49,962 Corect. 638 00:37:49,962 --> 00:37:51,964 Toată lumea înapoi înăuntru închisoarea. 639 00:37:51,964 --> 00:37:53,879 Gândește-te ce faci, Abood. 640 00:37:53,879 --> 00:37:55,446 Sunt ofițer Europol. 641 00:37:55,446 --> 00:37:57,579 Habar nu ai ce fel de iad care se va dezlănţui. 642 00:37:57,579 --> 00:38:00,146 Taci din gura, sau îți voi sufla capul. 643 00:38:00,146 --> 00:38:02,366 Ascultă, încă te putem lua cei 75.000 de dolari 644 00:38:02,366 --> 00:38:04,977 sau ce vrei tu. - Du-te dracului. 645 00:38:04,977 --> 00:38:07,371 Știi câte medalii îmi vor da pentru asta? 646 00:38:07,371 --> 00:38:08,894 Acum, 647 00:38:08,894 --> 00:38:11,810 înapoi în închisoare, sau o voi omorî. 648 00:38:11,810 --> 00:38:13,595 Nu am de gând să te mai întreb. 649 00:38:20,515 --> 00:38:22,212 Să mergem! 650 00:38:32,614 --> 00:38:34,137 Ținta este asigurată. 651 00:38:34,137 --> 00:38:36,313 Suntem pe drum la punctul de extracție acum. 652 00:38:36,313 --> 00:38:38,794 15 clicuri afară. 653 00:38:38,794 --> 00:38:40,622 Să avem acea pasăre gata să zboare. 654 00:38:45,627 --> 00:38:48,325 - Oh, Doamne. - Ce? 655 00:38:48,325 --> 00:38:49,935 Le-au găsit. 656 00:38:49,935 --> 00:38:53,461 Au găsit ostaticii. 657 00:38:53,461 --> 00:38:55,680 L-au localizat pe Miguel Torres și Joanne McDuffie. 658 00:39:11,130 --> 00:39:12,871 desenul lui Bill Cormack ne-a ajutat să ne conectăm 659 00:39:12,871 --> 00:39:14,090 Battaros Shipping și Exporturi 660 00:39:14,090 --> 00:39:15,700 unui libian grup de crimă organizată 661 00:39:15,700 --> 00:39:17,310 condus de un fost lider de miliţie. 662 00:39:17,310 --> 00:39:19,922 Imagini cu camera pentru cască a unui raid operațional special 663 00:39:19,922 --> 00:39:21,750 pe un depozit deținut de Battaros în Tripoli. 664 00:39:21,750 --> 00:39:23,839 Au găsit doi dintre cei patru americani 665 00:39:23,839 --> 00:39:25,710 Cormack a fost luat cu, 666 00:39:25,710 --> 00:39:28,539 Miguel Torres și Joanne McDuffie. 667 00:39:28,539 --> 00:39:30,541 Din păcate, celălalt ostaticii nu au reușit... 668 00:39:30,541 --> 00:39:32,891 David Brendel și Ross Gipson. 669 00:39:32,891 --> 00:39:34,415 Potrivit celor doi supraviețuitori, 670 00:39:34,415 --> 00:39:36,547 au murit acum un an sub stresul interogatoriului 671 00:39:36,547 --> 00:39:38,070 și captivitatea. 672 00:39:38,070 --> 00:39:41,073 Evident, plângem pierderea din fiecare viață americană, 673 00:39:41,073 --> 00:39:44,468 dar ați făcut cu toții mult bine pentru o mulțime de oameni. 674 00:39:44,468 --> 00:39:46,427 Ar trebui să fii mândru. 675 00:39:50,300 --> 00:39:52,128 Forrester. 676 00:39:52,128 --> 00:39:53,782 Departamentul de Stat s-a mutat 677 00:39:53,782 --> 00:39:56,262 Hassan Abdallah și familia lui la o casă sigură în Suedia. 678 00:39:56,262 --> 00:39:57,525 Vor fi sub protecție până îl vom găsi 679 00:39:57,525 --> 00:40:00,919 o situaţie mai permanentă. - Mulţumesc. 680 00:40:06,795 --> 00:40:08,971 Primul concert solo ca primar pe cărți. 681 00:40:08,971 --> 00:40:10,538 Cum te simți? 682 00:40:10,538 --> 00:40:12,757 Uh, parcă tocmai m-am dus 12 runde cu Mike Tyson, 683 00:40:12,757 --> 00:40:14,498 și nici măcar nu eram în închisoare. 684 00:40:14,498 --> 00:40:16,457 - Te vei obișnui cu asta. - Hei, Scott. 685 00:40:16,457 --> 00:40:17,719 Da? 686 00:40:30,209 --> 00:40:31,863 Ma bucur sa te vad in picioare, Bill. 687 00:40:31,863 --> 00:40:33,996 Multumesc. Da. 688 00:40:47,531 --> 00:40:49,272 Multumesc. 689 00:40:52,580 --> 00:40:54,190 Sunteţi gata? 690 00:40:54,190 --> 00:40:56,497 Da. 691 00:40:59,456 --> 00:41:01,066 Medicii ambasadei noastre au examinat 692 00:41:01,066 --> 00:41:03,199 și i-a tratat rănile, 693 00:41:03,199 --> 00:41:05,157 dar tatăl tău a trecut prin multe. 694 00:41:05,157 --> 00:41:07,638 Adică, faptul că s-a ținut atât de mult 695 00:41:07,638 --> 00:41:11,076 este un testament pentru curajul și puterea lui, 696 00:41:11,076 --> 00:41:13,035 dar va fi un drum lung înapoi pentru el, 697 00:41:13,035 --> 00:41:14,689 atât fizic cât și psihic, 698 00:41:14,689 --> 00:41:17,039 asa ca vreau sa ma asigur că ești pregătit pentru toate... 699 00:41:17,039 --> 00:41:18,475 nu-mi pasă. 700 00:41:18,475 --> 00:41:21,870 Sunt... sunt pregătit. 701 00:41:21,870 --> 00:41:23,567 Vreau doar să-l văd pe tatăl meu. 702 00:41:31,488 --> 00:41:34,535 tata. 703 00:41:34,535 --> 00:41:37,407 B... 704 00:41:37,407 --> 00:41:39,104 Beatrice.