1 00:00:11,328 --> 00:00:13,925 Există articole și comentarii pe buletin. 2 00:00:14,297 --> 00:00:18,025 Nu este potrivit să continui să te comporți de parcă nu știi nimic. 3 00:00:19,870 --> 00:00:22,465 Compania noastră a suferit daune critice la adresa reputației noastre. 4 00:00:24,107 --> 00:00:25,705 Să mergem. 5 00:00:27,611 --> 00:00:29,235 doamna Cha. 6 00:00:31,148 --> 00:00:32,875 Doamna Cha Soo Hyun. 7 00:00:48,398 --> 00:00:50,155 Te duci acasă acum? 8 00:00:52,569 --> 00:00:55,395 Am niște bani. 9 00:00:57,407 --> 00:00:59,605 Este răsfățul meu de azi, 10 00:00:59,843 --> 00:01:03,375 Deci de ce nu mergem să luăm niște ramyeon? 11 00:01:06,283 --> 00:01:07,945 Ce naiba? 12 00:01:08,318 --> 00:01:11,180 Omul acela era Jin Hyuk? 13 00:01:11,188 --> 00:01:12,220 Jin Hyuk. 14 00:01:12,222 --> 00:01:14,555 Acesta este tipul ramyeon? 15 00:01:16,760 --> 00:01:18,760 E prea mult trafic până la oprirea de odihnă, 16 00:01:18,762 --> 00:01:22,755 Deci de ce nu mâncăm astăzi tăiței la ceașcă la un magazin de proximitate? 17 00:01:33,643 --> 00:01:35,305 voi cumpara. 18 00:01:46,523 --> 00:01:48,615 Doamnă Kim, este adevărat? 19 00:02:00,437 --> 00:02:04,205 (Episodul 5) 20 00:02:13,650 --> 00:02:16,010 Dnă Cha, ar trebui să vă duc la un magazin? 21 00:02:16,019 --> 00:02:18,685 Vă rog să-l lăsați pe domnul Kim undeva liniștit. 22 00:02:21,091 --> 00:02:24,060 Ar fi ciudat ca noi patru să mâncăm ramyeon împreună. 23 00:02:24,060 --> 00:02:25,590 Asta e corect. 24 00:02:25,595 --> 00:02:27,925 Vă rugăm să trageți mașina acolo unde este liniște. 25 00:02:28,331 --> 00:02:31,325 Ai putea să tragi chiar acolo. Ce zici, domnule Nam? 26 00:02:32,135 --> 00:02:34,730 Da. Ai putea să cobori de acolo, secretar Jang. 27 00:02:34,738 --> 00:02:36,070 Ce? eu? 28 00:02:36,072 --> 00:02:38,165 Da. Tu și cu mine ar trebui să coborâm. 29 00:02:39,142 --> 00:02:42,740 Domnule Nam, nu este o chestiune de râs. 30 00:02:42,746 --> 00:02:45,180 Nu suntem într-un club. De ce am merge împreună la magazin? 31 00:02:45,182 --> 00:02:46,845 Da, doamnă Cha? 32 00:02:46,950 --> 00:02:49,380 Dacă te simți exclus, poți trece pe aici... 33 00:02:49,386 --> 00:02:51,285 magazinul de proximitate cu domnul Nam. 34 00:02:58,094 --> 00:03:00,085 Aceasta este o mare problemă. 35 00:03:10,774 --> 00:03:14,105 Trebuie să te gândești cu atenție. Acest lucru ar putea deveni o durere de cap. 36 00:03:25,388 --> 00:03:27,520 Domnule Nam, de ce nu ați oprit-o? Ce e în neregulă cu tine? 37 00:03:27,524 --> 00:03:30,260 Cât timp a trecut? Poate 25 de ani? 38 00:03:30,260 --> 00:03:34,055 - Ce? - Nu am văzut un tip atât de tare. 39 00:03:34,064 --> 00:03:36,525 Eram la fel ca el acum 25 de ani. 40 00:03:36,833 --> 00:03:37,930 Asta mă înnebunește. 41 00:03:37,934 --> 00:03:39,695 Nu ai un tip ca el, nu? 42 00:03:41,504 --> 00:03:43,095 Taxi! 43 00:03:43,340 --> 00:03:45,405 Să mergem la un magazin universal, Mi Jin. 44 00:03:46,676 --> 00:03:49,475 Iubito, hai să mâncăm ramyeon! 45 00:03:49,779 --> 00:03:51,605 Copil! 46 00:03:51,748 --> 00:03:53,445 Copil! 47 00:03:57,220 --> 00:03:59,780 Nu o să mergi într-adevăr la un magazin, nu-i așa? 48 00:03:59,789 --> 00:04:01,320 O să te conduc acasă. 49 00:04:01,324 --> 00:04:02,850 Nu. 50 00:04:02,859 --> 00:04:05,925 Fața ta s-ar putea umfla dacă mănânci ramyeon la ora asta. 51 00:04:06,196 --> 00:04:08,160 Să mergem la o ceainărie uimitoare. 52 00:04:08,164 --> 00:04:10,930 Trebuie sa stii... 53 00:04:10,934 --> 00:04:12,930 un alt automat uimitor. 54 00:04:12,936 --> 00:04:15,170 Când inima îți bate repede ca astăzi, 55 00:04:15,171 --> 00:04:17,635 există o ceainărie perfectă pentru asta. 56 00:04:22,646 --> 00:04:25,245 Trebuie să faci dreapta acolo. 57 00:04:49,239 --> 00:04:51,265 Acesta este o ceainărie? 58 00:04:55,412 --> 00:04:56,810 Doamne, Jin Hyuk! 59 00:04:56,813 --> 00:04:58,110 - Doamne. - Buna ziua. 60 00:04:58,114 --> 00:04:59,640 Vino aici. 61 00:04:59,649 --> 00:05:01,245 - Doamne. - Doamne. 62 00:05:01,651 --> 00:05:03,080 Aproape că ți-am uitat fața. 63 00:05:03,086 --> 00:05:04,420 A trecut mult, nu-i așa? 64 00:05:04,421 --> 00:05:05,950 De ce te-ai slabit? 65 00:05:05,955 --> 00:05:08,755 - Ai devenit mai frumoasă. - Oh, oprește-te. 66 00:05:08,992 --> 00:05:10,460 Te-ai distrat în Cuba? 67 00:05:10,460 --> 00:05:12,985 Da. A fost uimitor. 68 00:05:15,332 --> 00:05:19,295 Acesta este un prieten pe care l-am cunoscut în Cuba. 69 00:05:19,369 --> 00:05:21,895 - Da. - Chiar așa? 70 00:05:22,205 --> 00:05:24,200 Bun venit. 71 00:05:24,207 --> 00:05:26,365 Trebuie să se simtă puțin ciudat aici. 72 00:05:26,443 --> 00:05:29,140 Acesta pare un spațiu personal. Vă rog să-mi scuzați intruziunea. 73 00:05:29,145 --> 00:05:32,375 Cred că toți cei care iubesc ceaiul sunt prieteni. 74 00:05:33,316 --> 00:05:36,580 De când a venit Jin Hyuk, ar trebui să aduc niște ceai bun? 75 00:05:36,586 --> 00:05:38,080 Da. 76 00:05:38,088 --> 00:05:39,815 Vă rog să vă faceți ca acasă. 77 00:05:44,728 --> 00:05:46,325 Nu e frumos? 78 00:05:47,330 --> 00:05:50,825 Ți-am spus despre doamna Lee odată în Cuba. 79 00:05:50,900 --> 00:05:54,735 Îți amintești de prietenul fotograf pe care l-a avut tatăl meu? 80 00:05:55,071 --> 00:05:56,770 Cel care ți-a dat un aparat de fotografiat? 81 00:05:56,773 --> 00:06:00,035 Da. Ea este soția acelui prieten. 82 00:06:00,543 --> 00:06:02,805 Ea a fost profesoară. 83 00:06:03,146 --> 00:06:07,045 După ce soțul ei a murit, ea își petrece timpul călătorind. 84 00:06:07,650 --> 00:06:10,150 Clădirea arată ca o biserică. 85 00:06:10,153 --> 00:06:11,680 Da. S-a mutat în... 86 00:06:11,688 --> 00:06:13,220 când biserica goală s-a scos la vânzare ieftin. 87 00:06:13,223 --> 00:06:14,815 Nu este ea unica? 88 00:06:16,092 --> 00:06:19,185 Stai o secundă. Mă duc să o ajut pe doamna Lee. 89 00:06:33,476 --> 00:06:34,810 Iubita? 90 00:06:34,811 --> 00:06:36,375 Pardon? 91 00:06:36,746 --> 00:06:39,545 Nu ai adus-o aici ca să mi-o prezinte? 92 00:06:41,151 --> 00:06:42,875 Nu este așa. 93 00:06:44,687 --> 00:06:47,050 Aveam nevoie de ajutor să mă calmez. 94 00:06:47,056 --> 00:06:50,285 De ce? I-ai mărturisit sentimentele tale? 95 00:06:51,961 --> 00:06:55,195 Crezi că mă va accepta dacă o fac? 96 00:06:58,501 --> 00:07:00,095 Să vedem. 97 00:07:03,706 --> 00:07:05,740 Arăți urât azi. Fă-o data viitoare. 98 00:07:05,742 --> 00:07:09,840 Haide. Devin din ce în ce mai frumos pe zi ce trece. 99 00:07:09,846 --> 00:07:11,610 Trebuie să-ți pierzi vederea. 100 00:07:11,614 --> 00:07:13,310 Ce vrei să spui? 101 00:07:13,316 --> 00:07:14,950 - Uită-te la mine din nou. - Uită-l. 102 00:07:14,951 --> 00:07:18,385 Azi nu e bine. Nu vreau să văd. Nu mă voi uita. 103 00:07:22,659 --> 00:07:24,325 Ce gust are? 104 00:07:24,561 --> 00:07:26,355 Are gust plăcut și neted. 105 00:07:26,763 --> 00:07:28,890 Am multe alte ceaiuri, 106 00:07:28,898 --> 00:07:30,530 așa că ar trebui să le gusti pe toate. 107 00:07:30,533 --> 00:07:32,125 eu sunt... 108 00:07:32,836 --> 00:07:33,900 Unde te duci? 109 00:07:33,903 --> 00:07:36,695 Mi-am făcut treaba servindu-ți ceaiul. 110 00:07:37,974 --> 00:07:39,270 Urmărește-mi un pic casa. 111 00:07:39,275 --> 00:07:42,375 Trebuie să mă duc să fac masaj la o bătrână din celălalt cartier. 112 00:07:42,812 --> 00:07:44,605 Nu va dura mult. 113 00:07:45,315 --> 00:07:48,550 Jin Hyuk, tocmai am primit un ceai foarte bun de la Kunming. 114 00:07:48,551 --> 00:07:50,650 Ar trebui să gusti și tu. E bine. 115 00:07:50,653 --> 00:07:53,145 Bine. Te văd. 116 00:07:58,595 --> 00:08:00,455 esti linistit acum? 117 00:08:01,931 --> 00:08:06,065 Am tresarit din cauza ta, apoi m-am linistit datorita tie. 118 00:08:08,905 --> 00:08:11,105 Îmi pare rău că te-am tresărit. 119 00:08:11,641 --> 00:08:13,565 Dar nu am niciun regret. 120 00:08:14,711 --> 00:08:18,505 Jin Hyuk, va deveni greu la lucru începând de mâine... 121 00:08:18,615 --> 00:08:20,915 acum că toată lumea știe. 122 00:08:21,584 --> 00:08:24,415 Oamenii vor începe să inventeze mai multe povești. 123 00:08:28,024 --> 00:08:31,290 Doamnă Cha, deja m-am hotărât. 124 00:08:31,294 --> 00:08:32,620 De aceea am intrat. 125 00:08:32,629 --> 00:08:34,430 Hotărât ce? 126 00:08:34,430 --> 00:08:38,095 Că te vei arunca în necazul cauzat de bârfe? 127 00:08:38,701 --> 00:08:41,365 Nu vă puteți pierde cumpătul după ce ați luat un ceai bun. 128 00:08:41,504 --> 00:08:44,440 Jin Hyuk, nu glumesc. 129 00:08:44,440 --> 00:08:47,105 Tu spui ce vreau eu să spun. 130 00:08:49,012 --> 00:08:51,075 Nu glumesc. 131 00:08:51,147 --> 00:08:52,840 eu... 132 00:08:52,849 --> 00:08:55,815 ar trebui să încerce să devină cineva semnificativ pentru tine. 133 00:08:58,621 --> 00:09:00,315 Asta am decis. 134 00:09:08,565 --> 00:09:10,330 Să ne trezim acum. 135 00:09:10,333 --> 00:09:12,530 Trebuie să stăm acasă. Nu s-a întors încă. 136 00:09:12,535 --> 00:09:14,470 De asemenea, are mult ceai scump. 137 00:09:14,470 --> 00:09:16,030 Nu pot fi furate. 138 00:09:16,039 --> 00:09:20,070 De asemenea, ceaiul pe care îl înmuiați a doua oară... 139 00:09:20,076 --> 00:09:22,035 are cel mai bun gust. 140 00:09:55,645 --> 00:09:57,305 doamna Cha. 141 00:09:57,614 --> 00:10:00,005 Este răsfățul meu de azi, 142 00:10:00,216 --> 00:10:03,575 Deci de ce nu mergem să luăm niște ramyeon? 143 00:10:10,426 --> 00:10:12,555 1, 2... 144 00:10:13,463 --> 00:10:16,060 Trebuie să mă duc să iau prânzul cu părinții mei. 145 00:10:16,065 --> 00:10:17,100 Să ne întâlnim după aceea. 146 00:10:17,100 --> 00:10:19,630 Vă sun și eu după ce am mâncat cu familia mea. 147 00:10:19,636 --> 00:10:21,870 Trebuie să petrecem ca nebunii. 148 00:10:21,871 --> 00:10:24,700 Hye In, ce zici de tine? Vrei să vii cu noi? 149 00:10:24,707 --> 00:10:28,470 Cred că părinții mei sunt aproape aici. Cred că tatăl meu tocmai a ajuns aici. 150 00:10:28,478 --> 00:10:31,440 Probabil că vom merge să mâncăm după niște poze. Tu mergi primul. 151 00:10:31,447 --> 00:10:33,305 Îți voi trimite un mesaj în scurt timp. 152 00:10:33,449 --> 00:10:35,115 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 153 00:10:51,334 --> 00:10:52,925 Hye In. 154 00:10:54,637 --> 00:10:56,570 Jin Hyuk. 155 00:10:56,572 --> 00:10:58,465 Felicitări pentru absolvire. 156 00:10:59,142 --> 00:11:01,640 Datorită ție, am ajuns să vizitez un liceu de fete. 157 00:11:01,644 --> 00:11:03,540 Cum ești aici? Ce zici de jobul tău part-time? 158 00:11:03,546 --> 00:11:06,440 Am schimbat turele. Tatăl tău nu a putut veni, nu? 159 00:11:06,449 --> 00:11:09,150 Da. I-am spus că ar trebui să stea cu mama la spital. 160 00:11:09,152 --> 00:11:11,420 Hai să luăm prânzul împreună și să mergem să-ți vedem mama. 161 00:11:11,421 --> 00:11:13,380 Operația ei a mers bine? 162 00:11:13,389 --> 00:11:14,650 Da. 163 00:11:14,657 --> 00:11:17,515 Este încă o absolvire. Ar trebui să facem o poză. 164 00:11:17,760 --> 00:11:20,160 Chiar nu știam că vei veni. Multumesc mult. 165 00:11:20,163 --> 00:11:23,060 Nu-mi mulțumi, suntem prieteni. 166 00:11:23,066 --> 00:11:24,725 Uite aici. 167 00:11:26,436 --> 00:11:28,330 1, 2, 3. 168 00:11:28,337 --> 00:11:30,065 Să luăm unul împreună. 169 00:11:30,306 --> 00:11:31,935 Aici. 170 00:11:35,511 --> 00:11:38,210 Uită-te aici. Felicitări, Hye In. 171 00:11:38,214 --> 00:11:40,445 1, 2, 3. 172 00:11:44,554 --> 00:11:46,715 Atunci ce... 173 00:11:48,291 --> 00:11:50,985 ar trebui să fac, Jin Hyuk? 174 00:12:09,879 --> 00:12:11,505 Scuzați-mă. 175 00:12:11,881 --> 00:12:14,110 - Îmi poți face o favoare? - Sigur. 176 00:12:14,117 --> 00:12:15,650 Dacă este ceva rezonabil. 177 00:12:15,651 --> 00:12:18,980 Poți să-i trimiți un mesaj lui Jin Hyuk și să-i spui să treacă pe aici? 178 00:12:18,988 --> 00:12:22,715 - De ce nu o faci singur? - Nu va veni dacă o fac. 179 00:12:24,727 --> 00:12:26,760 Am simțit asta când te-am văzut ultima dată. 180 00:12:26,763 --> 00:12:28,460 Ești cămătar? 181 00:12:28,464 --> 00:12:30,960 Doamne, Jin Hyuk nu este genul care să împrumute bani. 182 00:12:30,967 --> 00:12:32,760 Cum pot să arăt ca un cămătar? 183 00:12:32,769 --> 00:12:35,970 Haide. Oamenii de pe străzi mă întreabă dacă sunt profesor. 184 00:12:35,972 --> 00:12:38,000 - Nu judeca o persoană după aspectul lui. -Totuși, nu... 185 00:12:38,007 --> 00:12:40,305 chiar par un intelectual. 186 00:12:40,409 --> 00:12:42,740 Tot ceea ce. Puteți trimite acel text pe cont propriu. 187 00:12:42,745 --> 00:12:44,310 Nu am vrut să spun că arăți prost. 188 00:12:44,313 --> 00:12:47,580 - Te rog, trimite-l pentru mine! - Serios, ești atât de tare. 189 00:12:47,583 --> 00:12:49,810 De ce te enervezi când ceri o favoare? 190 00:12:49,819 --> 00:12:52,180 Pari exact ca o nebuna isterica. 191 00:12:52,188 --> 00:12:54,690 Doamne. Arăt ca o necăjită? 192 00:12:54,690 --> 00:12:57,460 Atunci te consideri tânăr? Eu nu cred acest lucru. 193 00:12:57,460 --> 00:12:58,620 Vrei să te lupți cu mine? 194 00:12:58,628 --> 00:13:01,590 De ce m-aș lupta cu cineva pe care l-am văzut doar de două ori? 195 00:13:01,597 --> 00:13:02,960 Atunci de ce alegi o luptă? 196 00:13:02,965 --> 00:13:06,160 Tu ești cel care a intrat aici și a luat o luptă. 197 00:13:06,169 --> 00:13:09,500 - Ce-i cu această bătrână? - Bătrână? Ce ați spus? 198 00:13:09,505 --> 00:13:11,740 Ai spus că nu ești o nenorocită. Atunci trebuie să fii o bătrână. 199 00:13:11,741 --> 00:13:13,910 Sunt o femeie tânără. nu sunt bătrân! 200 00:13:13,910 --> 00:13:16,140 De ce vă spun asta? 201 00:13:16,145 --> 00:13:18,640 Nu e nevoie să-mi spui și nici nu vreau să știu. 202 00:13:18,648 --> 00:13:22,945 Oricum, vei tace dacă îi voi trimite mesaj? 203 00:13:25,354 --> 00:13:29,485 Consideră-te norocos, deoarece chiar trebuie să-l cunosc pe Jin Hyuk astăzi. 204 00:13:30,526 --> 00:13:32,325 Tu și micii tăi melci de lună. 205 00:13:33,396 --> 00:13:36,025 Știi cât de delicioase sunt? 206 00:13:40,770 --> 00:13:44,435 Tânărul acela a recunoscut-o el însuși? 207 00:13:46,776 --> 00:13:48,705 Și-au pierdut mințile. 208 00:13:49,212 --> 00:13:51,875 Deci, ce ai de gând să faci acum? 209 00:13:52,014 --> 00:13:54,780 Ai de gând să o lași pe doamna Cha să scape astfel de această situație? 210 00:13:54,784 --> 00:13:56,710 Am încredere în tine, domnule Choi. 211 00:13:56,719 --> 00:13:59,515 Sper că nu mă dezamăgi. 212 00:14:03,459 --> 00:14:05,125 Despre ce era vorba? 213 00:14:06,095 --> 00:14:09,190 Soo Hyun și-a pierdut mințile, împreună cu acel tânăr punk. 214 00:14:09,198 --> 00:14:12,230 Ce este acest comportament vulgar, în fața tuturor angajaților? 215 00:14:12,235 --> 00:14:13,870 Acest lucru este atât de umilitor. 216 00:14:13,870 --> 00:14:16,070 Sa întâmplat ceva? 217 00:14:16,072 --> 00:14:17,340 Nu vreau să mai vorbesc despre asta. 218 00:14:17,340 --> 00:14:19,340 Mamă, ce ai vrut să spui când ai spus... 219 00:14:19,342 --> 00:14:21,940 nu o poți lăsa pe doamna Cha să scape din această situație? 220 00:14:21,944 --> 00:14:25,845 Ai de gând să stai pe spate și să vezi cum se prăbușește Donghwa Hotel? 221 00:14:25,948 --> 00:14:29,310 Dacă CEO-ul a înnebunit, este timpul să alegeți un nou proprietar. 222 00:14:29,318 --> 00:14:32,450 - Asta e afacerea ei cu hotelurile. - Și cine i-a dat asta? 223 00:14:32,455 --> 00:14:34,050 Ai uitat că era pensia ei de întreținere? 224 00:14:34,056 --> 00:14:35,250 Desigur că nu. 225 00:14:35,258 --> 00:14:39,225 Aveam speranțele în acel hotel, dar ea este pe punctul de a-l pierde. 226 00:14:40,263 --> 00:14:43,755 Vom deschide o ședință a consiliului de administrație și vom scăpa de ea. 227 00:14:53,409 --> 00:14:57,635 Secretar Kim, află ce s-a întâmplat astăzi la Hotelul Donghwa. 228 00:15:01,751 --> 00:15:05,280 Dnă Cha, desenul pe care îl așteptați în Sokcho... 229 00:15:05,288 --> 00:15:07,015 L-ai primit? 230 00:15:07,590 --> 00:15:09,555 S-a îngrijit. 231 00:15:09,892 --> 00:15:11,925 Sunt uşurată de când ai trecut prin multe. 232 00:15:12,128 --> 00:15:15,430 Nu sunt familiarizat cu arta sau desenele. 233 00:15:15,431 --> 00:15:19,330 Totuși, în cartierul meu este o expoziție despre picturi celebre, 234 00:15:19,335 --> 00:15:20,970 și asta mă face să mă simt bine. 235 00:15:20,970 --> 00:15:24,195 - Există o galerie de artă? - Da. 236 00:15:24,640 --> 00:15:28,110 Există picturi ale artiștilor celebri din anii 1940... 237 00:15:28,110 --> 00:15:31,510 și picturi de peisaj ale artiștilor străini de care nici măcar nu știu. 238 00:15:31,514 --> 00:15:33,240 Trec de câte ori am timp. 239 00:15:33,249 --> 00:15:36,875 E ciudat. Cunosc toate galeriile de artă. 240 00:15:36,886 --> 00:15:39,620 - Și este în Hongjae-dong? - Da. 241 00:15:39,622 --> 00:15:41,290 Sună ca o minciună. 242 00:15:41,290 --> 00:15:42,690 Cum se numește galeria de artă? 243 00:15:42,692 --> 00:15:46,420 Nu te referi la galeriile de artă din Buam-dong? 244 00:15:46,429 --> 00:15:48,130 E chiar în cartierul meu. 245 00:15:48,130 --> 00:15:50,930 Pot să jur pe numele meu, docentul din Hongjae-dong. 246 00:15:50,933 --> 00:15:52,900 De ce ai atâtea porecle? 247 00:15:52,902 --> 00:15:55,670 Ai fost excavator în Hongjae-dong și acum profesor? 248 00:15:55,671 --> 00:15:58,765 Vă voi arăta galeria dacă o vizitați într-o zi. 249 00:15:59,976 --> 00:16:02,710 Mă poți lăsa să plec în fața acelei stații. 250 00:16:02,712 --> 00:16:04,410 Voi lua metroul. 251 00:16:04,413 --> 00:16:07,045 Apropo, Jin Hyuk. 252 00:16:07,783 --> 00:16:10,780 - Mâine la serviciu... - Doamnă Cha. 253 00:16:10,786 --> 00:16:12,280 Având în vedere situația, 254 00:16:12,288 --> 00:16:15,350 să fim stânjeniți ar părea și mai ciudat. 255 00:16:15,358 --> 00:16:19,120 Începând de mâine, trebuie să devenim prieteni mai buni. 256 00:16:19,128 --> 00:16:23,055 O companie nu este un loc atât de casual. 257 00:16:23,165 --> 00:16:25,995 Nu sunt suficient de prost încât să încep să mă adresez informal. 258 00:16:27,603 --> 00:16:29,670 Sună atât de amuzant? 259 00:16:29,672 --> 00:16:31,305 Da. 260 00:16:38,948 --> 00:16:40,950 Sună-mă dacă vrei să vizitezi galeria de artă. 261 00:16:40,950 --> 00:16:43,445 Ai șters poza cu numărul meu de telefon? 262 00:16:43,953 --> 00:16:47,445 - O să-l notez. - 010-4329-2026. 263 00:16:50,092 --> 00:16:52,625 L-am memorat de când mi-ai scris-o pe palmă. 264 00:16:52,895 --> 00:16:54,595 Sunt destul de destept. 265 00:16:54,864 --> 00:16:58,665 E minunat. Chiar ești genial. 266 00:16:58,768 --> 00:17:01,965 Dar de ce nu mi-ai trimis vreodată un mesaj? 267 00:17:02,438 --> 00:17:04,070 Nu era niciun motiv să. 268 00:17:04,073 --> 00:17:06,540 Ai numărul meu, dar de ce nu mi-l dai pe al tău? 269 00:17:06,542 --> 00:17:09,975 Când am primit-o? Mi-ai notat-o, Jin Hyuk. 270 00:17:11,647 --> 00:17:15,715 Auzind că mă strig pe nume, mi se pare că ne-am apropiat. 271 00:17:17,186 --> 00:17:20,345 - De ce nu cobori acum? - O să nu mai glumesc. 272 00:17:20,623 --> 00:17:24,315 Încercam doar să te consolez după ce sa întâmplat astăzi. 273 00:17:24,560 --> 00:17:26,325 Nu mă tem. 274 00:17:26,462 --> 00:17:28,355 Am trecut prin mai multe decât vă puteți imagina. 275 00:17:29,498 --> 00:17:32,925 Ţi-am spus. Nu e nimic dacă doar zâmbești. 276 00:17:35,971 --> 00:17:37,695 doamna Cha. 277 00:17:38,140 --> 00:17:40,235 Sunteți directorul general al Hotelului Donghwa, 278 00:17:41,243 --> 00:17:43,705 fiica congresmanului Cha, 279 00:17:43,779 --> 00:17:47,675 și fosta noră a lui Taegyeong. 280 00:17:47,783 --> 00:17:50,515 De aceea ar trebui să te tratez cu respect. 281 00:17:51,153 --> 00:17:54,485 - Nu e nevoie. - Ai dreptate. 282 00:17:54,690 --> 00:17:56,685 Nu ar trebui să facem asta. 283 00:17:57,326 --> 00:17:58,920 Spui din nou „noi”. 284 00:17:58,928 --> 00:18:00,755 Ți-am spus să nu o faci. 285 00:18:01,430 --> 00:18:04,995 Există într-adevăr un motiv să nu? 286 00:18:06,602 --> 00:18:08,295 Voi merge. 287 00:18:09,405 --> 00:18:11,335 Vei pierde dacă ți-e frică. 288 00:18:11,373 --> 00:18:13,805 Mâine vei arăta rău dacă te gândești prea mult. 289 00:18:13,876 --> 00:18:15,605 Dormi bine. 290 00:18:58,087 --> 00:19:00,145 Hei, ești aici. 291 00:19:02,725 --> 00:19:06,560 - Unde este Jin Myung? - A plecat devreme de la serviciu astăzi. 292 00:19:06,562 --> 00:19:08,360 A spus că are un joc important de jucat sau așa ceva. 293 00:19:08,364 --> 00:19:12,425 Dumnezeule. Ce fel de part-time este el? 294 00:19:15,137 --> 00:19:18,505 - M-ai asteptat? - Hai să luăm loc. 295 00:19:23,145 --> 00:19:25,575 Ai făcut ceva foarte îndrăzneț, Jin Hyuk. 296 00:19:25,614 --> 00:19:27,845 Tot ce am făcut a fost să spun adevărul. 297 00:19:28,350 --> 00:19:29,850 Poate știi deja, 298 00:19:29,852 --> 00:19:32,845 dar doamna Cha nu a făcut nimic ca să audă acele cuvinte dure. 299 00:19:33,522 --> 00:19:35,390 Am fost puțin mișcat. 300 00:19:35,391 --> 00:19:37,985 Nu este ușor să faci un pas așa. 301 00:19:39,295 --> 00:19:42,530 Din moment ce sunt secretară, trebuie să mă gândesc la poziția doamnei Cha. 302 00:19:42,531 --> 00:19:45,325 Sunt îngrijorat de ce s-ar putea întâmpla mâine. 303 00:19:46,535 --> 00:19:48,395 am asteptat sa spun... 304 00:19:48,737 --> 00:19:50,940 că, deși sunt recunoscător pentru tot ce ai făcut, 305 00:19:50,940 --> 00:19:53,900 ar trebui să stai nemișcat și să te prefaci că nu știi. 306 00:19:53,909 --> 00:19:55,775 Oricum, nu e nimic între voi doi. 307 00:19:58,047 --> 00:20:00,510 Dacă te comporți așa serios, 308 00:20:00,516 --> 00:20:02,780 situația ar putea deveni mai amuzantă. 309 00:20:02,785 --> 00:20:05,850 De aceea am decis să acționăm mai dezinvolt. 310 00:20:05,854 --> 00:20:08,655 "Noi"? Ai spus "noi"? 311 00:20:09,491 --> 00:20:12,490 Te-ai referit la tine și la doamna Cha drept „noi”? 312 00:20:12,494 --> 00:20:13,790 Da. 313 00:20:13,796 --> 00:20:16,660 Este un pronume la persoana întâi... 314 00:20:16,665 --> 00:20:18,365 inclusiv pe mine. 315 00:20:20,269 --> 00:20:21,935 Doamne, mă doare capul. 316 00:20:22,371 --> 00:20:24,740 - Scuzați-mă. - Da? 317 00:20:24,740 --> 00:20:26,535 Putem lua un soju? 318 00:20:26,742 --> 00:20:28,970 Ar trebui să încerci și niște melci de lună. 319 00:20:28,978 --> 00:20:30,805 Sunt uimitoare. 320 00:20:36,318 --> 00:20:37,510 Aceasta este o nebunie. 321 00:20:37,519 --> 00:20:39,050 (melcii lui Chan) 322 00:20:39,054 --> 00:20:40,885 Jin Hyuk, taxiul e aici. 323 00:21:01,243 --> 00:21:02,905 Ce-i cu ea? 324 00:21:03,012 --> 00:21:04,675 De unde o cunoști? 325 00:21:05,147 --> 00:21:06,975 Ea este seniorul meu la serviciu. 326 00:21:07,616 --> 00:21:10,110 Lucrează la o companie atât de drăguță? 327 00:21:10,119 --> 00:21:12,785 Doamne. Îmi pare rău pentru compania ta. 328 00:21:14,189 --> 00:21:16,515 Ea a băut prea mult. 329 00:21:31,573 --> 00:21:34,735 Sunt singurul prieten care a mai rămas Soo Hyun. 330 00:21:35,411 --> 00:21:38,940 E foarte bogată, dar nu a avut niciodată șansa să se întâlnească cu nimeni. 331 00:21:38,947 --> 00:21:42,050 Mama ei practic a forțat-o să se căsătorească. 332 00:21:42,051 --> 00:21:45,345 Ești prea tânăr să te descurci cu Soo Hyun. 333 00:21:46,822 --> 00:21:49,650 Crezi că Taegyeong este ușor de înfruntat? 334 00:21:49,658 --> 00:21:51,455 Activitățile politice ale tatălui ei? 335 00:21:51,760 --> 00:21:55,025 Dacă nu ar fi fost Taegyeong, nu ar fi acolo unde este acum. 336 00:21:55,130 --> 00:21:57,195 Pentru ea, sunt ca o pereche de cătușe. 337 00:21:58,200 --> 00:21:59,230 Una care invită... 338 00:21:59,234 --> 00:22:01,270 o fostă noră la o petrecere de naștere. 339 00:22:01,270 --> 00:22:02,865 Dacă ea nu participă, 340 00:22:03,472 --> 00:22:05,300 președintele va arunca o criză. 341 00:22:05,307 --> 00:22:09,775 Totuși, Soo Hyun nu arată niciodată lacrimi, deși o doare inima. 342 00:22:13,382 --> 00:22:15,975 Ce fel de viață este aceea, 343 00:22:16,919 --> 00:22:18,515 Doamna Cha? 344 00:22:29,698 --> 00:22:33,825 (Anunţ anonim) 345 00:22:35,237 --> 00:22:37,565 Corect. Nu e mare lucru. 346 00:22:55,357 --> 00:22:57,190 Nu glumesc. 347 00:22:57,192 --> 00:23:01,755 Ar trebui să încerc să devin cineva semnificativ pentru tine. 348 00:23:02,431 --> 00:23:04,125 Asta am decis. 349 00:23:04,800 --> 00:23:06,300 Având în vedere situația, 350 00:23:06,301 --> 00:23:09,465 să fim stânjeniți ar părea și mai ciudat. 351 00:23:09,638 --> 00:23:13,370 Începând de mâine, trebuie să devenim prieteni mai buni. 352 00:23:13,375 --> 00:23:16,135 Nu sunt suficient de prost încât să încep să mă adresez informal. 353 00:23:36,832 --> 00:23:38,465 Bună dimineaţa. 354 00:23:43,772 --> 00:23:46,405 - Bună dimineața, doamnă Cha. - Bună dimineaţa. 355 00:23:48,477 --> 00:23:50,335 A venit la muncă. 356 00:24:00,556 --> 00:24:02,285 La lobby-ul companiei? 357 00:24:02,424 --> 00:24:04,515 Da, asta aud. 358 00:24:04,526 --> 00:24:06,085 În regulă. Multumesc. 359 00:24:09,465 --> 00:24:11,025 Secretarul Kim. 360 00:24:12,568 --> 00:24:13,660 Da, domnule. 361 00:24:13,669 --> 00:24:15,795 Uită-te la acel angajat. 362 00:24:16,171 --> 00:24:17,795 Vreau toate detaliile. 363 00:24:25,013 --> 00:24:26,875 El este. 364 00:24:46,468 --> 00:24:49,270 În toți anii pe care i-am avut aici, nu am fost niciodată atât de șocată. 365 00:24:49,271 --> 00:24:51,495 Hye In, îți vine să crezi? 366 00:24:52,307 --> 00:24:53,965 Ce vrei sa spui? 367 00:24:54,510 --> 00:24:56,175 Întreaga situație. 368 00:25:03,452 --> 00:25:05,045 Bună dimineaţa. 369 00:25:05,621 --> 00:25:07,245 Buna ziua. 370 00:25:07,256 --> 00:25:08,855 Bună dimineaţa. 371 00:25:09,858 --> 00:25:12,355 Iată că vine omul norocos. 372 00:25:13,095 --> 00:25:15,755 - Îmi pare rău? - Tocmai vorbeam singur. 373 00:25:20,269 --> 00:25:21,835 Jin Hyuk, 374 00:25:22,437 --> 00:25:25,065 care este relația ta cu CEO-ul nostru? 375 00:25:25,440 --> 00:25:27,600 Ne-am întâlnit întâmplător undeva, 376 00:25:27,609 --> 00:25:30,575 dar am aflat după ce am primit postul că ea este directorul general al Donghwa. 377 00:25:31,547 --> 00:25:33,240 Te aștepți să cred asta? 378 00:25:33,248 --> 00:25:35,050 Doamna Cha este practic o celebritate. 379 00:25:35,050 --> 00:25:38,050 Nu mă interesează astfel de lucruri, așa că nu știam. 380 00:25:38,053 --> 00:25:39,620 Han Gil, 381 00:25:39,621 --> 00:25:42,655 reveniți la muncă ca angajat al acestei echipe. 382 00:25:43,091 --> 00:25:44,685 Da, doamnă. 383 00:25:54,102 --> 00:25:56,530 Se pare că ai mahmureală. 384 00:25:56,538 --> 00:25:58,470 Da, datorită ție. 385 00:25:58,473 --> 00:26:01,070 De ce să nu rămânem doar la tăiței? Cât ai avut? 386 00:26:01,076 --> 00:26:04,040 Eram atât de beat încât mi-am lăsat portofelul la bar. 387 00:26:04,046 --> 00:26:07,675 Nu am mai fost niciodată atât de neîndemânatic, dar ieri... 388 00:26:09,785 --> 00:26:12,685 Știți vreo galerie în Hongjae-dong? 389 00:26:13,722 --> 00:26:15,950 Sunetul lui Hongjae-dong mă face să vreau să vomit, 390 00:26:15,958 --> 00:26:18,685 și nu vreau să știu nimic despre asta. 391 00:26:19,328 --> 00:26:22,530 Tu și Kim Jin Hyuk ați decis să vă numiți „noi”, 392 00:26:22,531 --> 00:26:25,225 un pronume la persoana întâi plural. 393 00:26:25,701 --> 00:26:28,470 - Nici nu mai stiu. - Ce vrei să spui? 394 00:26:28,470 --> 00:26:31,870 Am auzit că ai fost de acord să fii prieteni ocazionali. 395 00:26:31,873 --> 00:26:34,935 - Te-ai întâlnit cu Jin Hyuk? - „Jin Hyuk”? 396 00:26:35,010 --> 00:26:36,775 Îmi arde stomacul. 397 00:26:37,412 --> 00:26:39,040 Ai grijă de mahmureala asta. 398 00:26:39,047 --> 00:26:40,710 Stomacul meu este deja acoperit de funingine, 399 00:26:40,716 --> 00:26:43,010 așa că aș prefera să beau niște cafea neagră. 400 00:26:43,018 --> 00:26:44,210 Aș dori și o ceașcă, te rog. 401 00:26:44,219 --> 00:26:46,785 Nu. Ia-ți propria cafea. 402 00:26:54,730 --> 00:26:58,625 Unde ești? 403 00:26:58,834 --> 00:27:02,830 Nu poți 404 00:27:02,838 --> 00:27:05,640 Nu-mi auzi cuvintele? 405 00:27:05,641 --> 00:27:08,035 Dae Chan, deblochează-ți telefonul pentru mine. 406 00:27:08,477 --> 00:27:10,670 - De ce? - Alăturați-vă deja unei aplicații de întâlniri. 407 00:27:10,679 --> 00:27:12,980 Pana cand te vei imperechea doar cu acesti melci? 408 00:27:12,981 --> 00:27:14,010 - O aplicație de întâlniri? - Da. 409 00:27:14,016 --> 00:27:17,080 De ce am nevoie de o aplicație pentru a întâlni o femeie? 410 00:27:17,085 --> 00:27:19,380 Doar ai încredere în mine pentru asta. Cauta si vei gasi. 411 00:27:19,388 --> 00:27:20,750 Haide. 412 00:27:20,756 --> 00:27:22,855 (Desenați model pentru a debloca) 413 00:27:23,158 --> 00:27:25,520 Modelul tău este la fel ca tine. 414 00:27:25,527 --> 00:27:28,690 Mai întâi, descărcați aplicația... 415 00:27:28,697 --> 00:27:30,230 și introduceți informațiile dvs. personale. 416 00:27:30,232 --> 00:27:32,930 Atunci femeile se vor aduna la tine ca nebune. 417 00:27:32,934 --> 00:27:35,165 Doamne, mă îndoiesc de asta. 418 00:27:35,170 --> 00:27:37,800 Să facem o fotografie pentru profilul tău care nu-ți arată fața. 419 00:27:37,806 --> 00:27:40,500 Stai. Dacă fac asta, vreau să se facă corect. 420 00:27:40,509 --> 00:27:42,810 Hei, este ca și cum le-ai cere oamenilor să te evalueze prost. 421 00:27:42,811 --> 00:27:44,840 Ce e așa de rău la fața mea? 422 00:27:44,846 --> 00:27:46,405 Este un pic... 423 00:27:47,182 --> 00:27:49,050 Du-ți această mână la barbă. 424 00:27:49,051 --> 00:27:51,010 - Ca aceasta? - De cealaltă parte. 425 00:27:51,019 --> 00:27:53,545 Doamne, ești enervant. Ca aceasta? 426 00:27:53,755 --> 00:27:55,150 - Bine. - Fă-mi dreptate. 427 00:27:55,157 --> 00:27:56,450 Femeilor nu le plac bărbile. 428 00:27:56,458 --> 00:27:58,185 În 2, 3. 429 00:27:58,694 --> 00:28:01,455 Capul îmi pulsa. 430 00:28:01,663 --> 00:28:03,295 Doamne. 431 00:28:04,733 --> 00:28:06,860 Văd că cineva nou s-a alăturat aplicației. 432 00:28:06,868 --> 00:28:08,130 (Există 2 membri noi.) 433 00:28:08,136 --> 00:28:09,700 Lasă-mă să văd. 434 00:28:09,705 --> 00:28:13,240 Veți reuși să faceți această durere de cap să dispară? 435 00:28:13,241 --> 00:28:15,505 (Lee Dae Chan) 436 00:28:16,912 --> 00:28:18,605 Mă doare capul. 437 00:28:23,051 --> 00:28:25,245 Pare cunoscut totuși. 438 00:28:25,654 --> 00:28:27,415 Unde l-am văzut? 439 00:28:29,858 --> 00:28:31,120 Este angajat aici? 440 00:28:31,126 --> 00:28:32,460 (Lee Dae Chan) 441 00:28:32,461 --> 00:28:35,990 — Într-o afacere de restaurante în franciză. 442 00:28:35,997 --> 00:28:37,855 Pui prăjit? 443 00:28:38,767 --> 00:28:40,365 Pizza? 444 00:28:44,072 --> 00:28:45,935 Un restaurant de familie? 445 00:28:47,576 --> 00:28:50,435 Să nu mai vorbim de fuziune... 446 00:28:50,612 --> 00:28:53,005 mai cu Hwamin Party. 447 00:28:54,416 --> 00:28:57,445 Membrii partidului sunt toți de acord, 448 00:28:57,986 --> 00:29:00,920 dar Taegyeong ne va presa. 449 00:29:00,922 --> 00:29:03,890 Nu putem lăsa ca o companie să dicteze politica. 450 00:29:03,892 --> 00:29:05,790 Ar trebui să-și cunoască limitele. 451 00:29:05,794 --> 00:29:08,155 Nu trebuie să-l lăsăm să ne controleze. 452 00:29:09,331 --> 00:29:10,690 O fuziune? 453 00:29:10,699 --> 00:29:13,660 Ar putea fi o posibilitate dacă obiectivele noastre se întâlnesc, 454 00:29:13,668 --> 00:29:18,065 dar Hwamin Party nu împărtășește niciunul dintre idealurile noastre. 455 00:29:19,040 --> 00:29:24,105 Vom continua drumul în modul în care considerăm de cuviință. 456 00:29:26,047 --> 00:29:27,810 Ar trebui să ieșim afară la prânz? 457 00:29:27,816 --> 00:29:29,775 Restaurantul de cotlet de porc a fost bun. 458 00:29:29,951 --> 00:29:33,145 Sunt bine. Putem mânca la cantină. 459 00:29:35,991 --> 00:29:38,085 Probabil că ai fost șocat. 460 00:29:39,261 --> 00:29:40,825 Puțin. 461 00:29:41,997 --> 00:29:43,625 Jin Hyuk, 462 00:29:43,765 --> 00:29:47,660 postarea anonimă care a apărut pe avizier... 463 00:29:47,669 --> 00:29:50,230 Aici ești, Jin Hyuk. Să mergem la prânz. 464 00:29:50,238 --> 00:29:52,300 Lucru sigur. Ce spuneai din nou? 465 00:29:52,307 --> 00:29:55,065 Nimic. Îți spun mai târziu, după prânz. 466 00:29:58,513 --> 00:30:00,480 - Acesta este el. - El este? 467 00:30:00,482 --> 00:30:02,115 În nici un caz. 468 00:30:02,584 --> 00:30:05,545 - Să vedem. - E destul de frumos. 469 00:30:05,754 --> 00:30:06,950 Pot să văd asta. 470 00:30:06,955 --> 00:30:09,755 - La avizier... - Ştiu. 471 00:30:16,031 --> 00:30:17,430 Îmi pare rău, domnule Park. 472 00:30:17,432 --> 00:30:19,995 Stomacul meu pare să fie rupt. 473 00:30:20,535 --> 00:30:23,335 Oh, sigur. Ar fi mai bine să te odihnești. 474 00:30:33,381 --> 00:30:35,675 Așa trebuie să fie el. 475 00:30:55,303 --> 00:30:57,035 Nu este Jin Hyuk? 476 00:30:59,107 --> 00:31:00,805 Trebuie să sară peste prânz. 477 00:31:41,750 --> 00:31:44,375 Nu va deveni nimic dacă doar zâmbești... 478 00:32:01,136 --> 00:32:03,100 Ai descărcat aplicația radio, nu? 479 00:32:03,104 --> 00:32:06,340 Ar trebui să încercați să descărcați o aplicație radio pe telefon. 480 00:32:06,341 --> 00:32:07,770 Vor cânta multă muzică bună. 481 00:32:07,776 --> 00:32:10,040 Ar trebui să o asculți dacă te-ai plictisit. 482 00:32:10,045 --> 00:32:13,405 De ce nu-l ceri pe DJ-ul tău preferat să cânte o melodie? 483 00:32:16,685 --> 00:32:19,580 Mă gândeam să fug pentru că vremea este atât de frumoasă. 484 00:32:19,587 --> 00:32:21,790 Dar nu puteam să-mi adun curajul singură. 485 00:32:21,790 --> 00:32:23,290 Așa că stăteam lipsit de minte. 486 00:32:23,291 --> 00:32:24,490 (Dar nu am putut să-mi adun curajul singură.) 487 00:32:24,492 --> 00:32:26,255 (Așa că stăteam distrat.) 488 00:32:27,462 --> 00:32:30,555 Nu este foarte plăcut să auzi ca CEO. 489 00:32:31,333 --> 00:32:34,860 Ei bine, mă gândesc că poate ar fi în siguranță... 490 00:32:34,869 --> 00:32:37,835 dacă am fugit de la serviciu cu CEO-ul. 491 00:32:42,877 --> 00:32:43,970 Vrei să-ți iei liber restul zilei... 492 00:32:43,979 --> 00:32:46,375 și mergi la galeria de artă din Hongjae-dong? 493 00:32:46,715 --> 00:32:49,175 Vremea este atât de frumoasă. 494 00:32:54,222 --> 00:32:57,585 Trebuie să mă ocup de o mulțime de lucruri importante, așa că nu cred... 495 00:33:09,204 --> 00:33:13,165 Bănuiesc că te-aș putea ajuta, în calitate de CEO, să renunți la muncă în siguranță. 496 00:33:16,644 --> 00:33:18,635 Iti recomand sa porti o tinuta de jogging... 497 00:33:18,880 --> 00:33:21,275 mai degrabă decât ceva elegant. 498 00:33:24,519 --> 00:33:26,585 Ce expoziție de artă ciudată. 499 00:33:31,393 --> 00:33:33,255 Te simți rău? 500 00:33:33,561 --> 00:33:35,390 Nu, sunt bine. 501 00:33:35,397 --> 00:33:38,495 Ei bine, treaba este... 502 00:33:40,235 --> 00:33:42,335 Poți fi sincer cu mine. 503 00:33:42,404 --> 00:33:46,065 Nu sunt chiar bolnav. Doar că... 504 00:33:47,442 --> 00:33:50,935 Bine, nu e nimic urgent astăzi, așa că poți să te duci acasă și să te odihnești. 505 00:33:53,048 --> 00:33:54,775 Îmi pare rău. 506 00:33:58,520 --> 00:34:00,615 E atât de norocos. 507 00:34:16,037 --> 00:34:17,930 Trebuie să merg undeva. 508 00:34:17,939 --> 00:34:19,800 Poți să-mi dai mașina și să plec de la serviciu. 509 00:34:19,808 --> 00:34:23,140 Asta e bine. Tatăl tău chiar a vrut să mă vadă. 510 00:34:23,144 --> 00:34:26,080 Trebuie să fi aflat. Nu, domnule Nam? 511 00:34:26,081 --> 00:34:29,445 Nu ai făcut nimic rău. Nu e nimic de îngrijorat. 512 00:34:29,584 --> 00:34:31,875 Mama probabil o să mă sune. 513 00:34:33,721 --> 00:34:35,485 Vedea? 514 00:34:36,958 --> 00:34:39,360 - Buna ziua? - Unde ești? 515 00:34:39,360 --> 00:34:41,125 Sunt într-o călătorie de afaceri. 516 00:34:41,663 --> 00:34:44,090 - Unde? - Sunt în Busan. 517 00:34:44,099 --> 00:34:46,030 Te întorci azi, nu? 518 00:34:46,034 --> 00:34:48,100 Va trebui să-mi verific programul. 519 00:34:48,103 --> 00:34:49,530 Serios o să fii așa? 520 00:34:49,537 --> 00:34:52,165 Trebuie să merg la o întâlnire. O să vorbesc cu tine mai târziu. 521 00:34:56,044 --> 00:34:58,605 Trebuie să-i spun și tatălui tău că am venit din Busan? 522 00:34:59,414 --> 00:35:02,350 Te rog spune-i să-i spună mamei că sunt în Busan. 523 00:35:02,350 --> 00:35:04,045 Bine. 524 00:35:06,654 --> 00:35:09,285 - Soo Hyun. - Da? 525 00:35:09,491 --> 00:35:12,785 Nimeni nu poate opri florile să înflorească primăvara. 526 00:35:13,394 --> 00:35:16,025 Oricât de mult vor încerca florile să reziste, 527 00:35:16,564 --> 00:35:18,395 toate ajung să înflorească în cele din urmă. 528 00:35:20,668 --> 00:35:22,325 Bine. 529 00:35:36,417 --> 00:35:39,180 Ce... Ce tocmai a trecut? Dumnezeule. 530 00:35:39,187 --> 00:35:40,915 Jin Hyuk, tu ești? 531 00:35:41,022 --> 00:35:43,550 Hei, de ce ești acasă la ora asta? 532 00:35:43,558 --> 00:35:46,885 Sunt bolnav. Nu, vreau să spun, am o întâlnire. 533 00:35:54,002 --> 00:35:55,795 Ce zice? 534 00:36:12,520 --> 00:36:14,180 Vedea? 535 00:36:14,189 --> 00:36:16,515 Ți-am spus să porți o ținută de jogging. 536 00:36:16,925 --> 00:36:19,360 Trebuie să mergem puțin, ca să poți purta asta. 537 00:36:19,360 --> 00:36:21,120 Nu, e în regulă. 538 00:36:21,129 --> 00:36:24,125 iti par rece? Îmi oferi mereu jacheta ta. 539 00:36:24,499 --> 00:36:27,725 Sunt doar îngrijorat că ai putea fi frig. 540 00:36:28,670 --> 00:36:31,030 Credeam că vom vedea o expoziție. 541 00:36:31,039 --> 00:36:32,640 De ce m-ai adus aici? 542 00:36:32,640 --> 00:36:34,365 Pentru a vedea o expoziție. 543 00:36:34,809 --> 00:36:36,475 am de gând să plec. 544 00:36:41,716 --> 00:36:43,675 Nu am mințit, nu-i așa? 545 00:36:51,125 --> 00:36:54,520 Aceasta este galeria de artă despre care mi-ai vorbit? 546 00:36:54,529 --> 00:36:57,090 Da. Sunt tablouri. 547 00:36:57,098 --> 00:36:59,560 Și ești tu căruia îi plac tablourile. 548 00:36:59,567 --> 00:37:02,025 Și sunt eu care te place... 549 00:37:02,337 --> 00:37:04,330 căruia îi plac tablourile. 550 00:37:04,339 --> 00:37:06,465 Nu este mare lucru la o galerie de artă. 551 00:37:11,379 --> 00:37:13,145 Poți să-ți miști mâna? 552 00:37:18,086 --> 00:37:20,580 Sunt picturi până la capăt. 553 00:37:20,588 --> 00:37:22,515 Sunt o mulțime de bune. 554 00:37:22,757 --> 00:37:24,515 M-am păcălit. 555 00:37:24,759 --> 00:37:26,120 Să mergem. 556 00:37:26,127 --> 00:37:29,085 Este timpul să-l ascultați pe profesorul lui Hongjae-dong. 557 00:37:30,999 --> 00:37:32,260 În primul rând, 558 00:37:32,267 --> 00:37:35,830 acesta este un tablou de Lee Jung Seob. 559 00:37:35,837 --> 00:37:36,830 El este cunoscut ca... 560 00:37:36,838 --> 00:37:39,765 cel mai reprezentativ pictor în stil occidental din Coreea. 561 00:37:41,576 --> 00:37:45,235 Mă întreb dacă își curăță camera zilele astea. 562 00:37:49,217 --> 00:37:50,910 Ce... Ce este asta? 563 00:37:50,918 --> 00:37:52,220 - Mamă. - Doamne, m-ai tresărit. 564 00:37:52,220 --> 00:37:53,550 Îmi poți pregăti o masă? 565 00:37:53,554 --> 00:37:55,450 Când ai venit acasă? 566 00:37:55,456 --> 00:37:58,050 Am venit să dorm puțin înainte de a merge la serviciu diseară. 567 00:37:58,059 --> 00:38:00,220 Doamne, încă arăți atât de somnoros. 568 00:38:00,228 --> 00:38:02,285 - Jin Myung. - Da? 569 00:38:02,930 --> 00:38:05,460 Ce crezi că este asta? 570 00:38:05,466 --> 00:38:08,430 - Ți-ai cumpărat pantofi noi? - Nu, fratele tău... 571 00:38:08,436 --> 00:38:10,765 Probabil că le-a luat pentru tine. 572 00:38:11,406 --> 00:38:13,570 - Pentru mine? - Da. 573 00:38:13,574 --> 00:38:15,335 Încearcă-le. 574 00:38:15,777 --> 00:38:17,335 Sau poate nu. 575 00:38:18,179 --> 00:38:20,675 Da, s-ar putea să nu fie pentru mine. 576 00:38:24,719 --> 00:38:27,545 Cel mai mult îmi place acest tablou. 577 00:38:27,655 --> 00:38:30,615 Întotdeauna mă uit la acesta când ies să fac mișcare. 578 00:38:32,860 --> 00:38:35,490 La început, nu am înțeles ce fel de pictură era... 579 00:38:35,496 --> 00:38:37,955 pentru că e plin de atâtea pătrate. 580 00:38:38,066 --> 00:38:40,460 Dar cu cât te uiți mai mult la el, cu atât devii mai hipnotizat. 581 00:38:40,468 --> 00:38:44,695 Se pare că a fost nevoie de multă rezistență pentru a obține acele culori. 582 00:38:45,206 --> 00:38:47,665 Îmi plac și picturile acestui pictor. 583 00:38:47,709 --> 00:38:49,835 Lucrările lui inițiale sunt și ele frumoase. 584 00:38:52,380 --> 00:38:54,705 Chiar nu-ți place titlul? 585 00:38:55,450 --> 00:38:59,585 „Unde, sub ce formă, ne vom revedea?” 586 00:39:00,088 --> 00:39:02,655 Titlul provine dintr-o poezie numită „În noapte”. 587 00:39:06,694 --> 00:39:08,890 Printre o multitudine de stele 588 00:39:08,896 --> 00:39:11,355 Unul se uită în jos la mine 589 00:39:12,800 --> 00:39:15,595 Printre o multitudine de oameni 590 00:39:15,837 --> 00:39:18,395 Mă uit sus la acea stea 591 00:39:19,407 --> 00:39:22,775 Unde, când și cum vom face noi doi 592 00:39:22,910 --> 00:39:26,105 Tu, unul atât de cald, și eu, unul atât de tandru, ne întâlnim din nou? 593 00:39:26,714 --> 00:39:28,505 Știi și poezia aceea? 594 00:39:29,016 --> 00:39:31,510 Nu știam poezia. 595 00:39:31,519 --> 00:39:34,215 Dar am aflat despre asta mai târziu pentru că mi-a plăcut tabloul. 596 00:39:36,057 --> 00:39:39,285 Ne-am întâlnit în Cuba complet rupti... 597 00:39:39,527 --> 00:39:43,395 și sa întâlnit din nou ca angajat și șef. 598 00:39:44,298 --> 00:39:46,325 Nu este interesant? 599 00:39:46,567 --> 00:39:49,030 O spui atât de des, așa că încep să mă obișnuiesc cu... 600 00:39:49,036 --> 00:39:52,195 auzind cuvântul „noi”, un pronume la persoana întâi. 601 00:39:55,076 --> 00:39:58,980 Mă întreb unde și cum vom ajunge... 602 00:39:58,980 --> 00:40:01,005 întâlnindu-se din nou. 603 00:40:04,485 --> 00:40:06,745 Nu se vor schimba multe de acum. 604 00:40:13,394 --> 00:40:16,690 Soarele este pe cale să apune și ne-am bucurat de toate tablourile. 605 00:40:16,697 --> 00:40:18,625 Deci hai să mâncăm ceva delicios. 606 00:40:18,666 --> 00:40:21,330 Nu, ar trebui să plec acum. 607 00:40:21,335 --> 00:40:23,495 Mi-au plăcut foarte mult picturile. 608 00:40:23,738 --> 00:40:25,495 Ești ocupat, nu-i așa? 609 00:40:29,410 --> 00:40:32,280 Dacă îmi pui întrebarea asta cu o astfel de expresie pe față, 610 00:40:32,280 --> 00:40:34,405 ce ar trebui sa spun? 611 00:40:38,486 --> 00:40:43,015 — Cred că am putea mânca împreună dacă ești atât de dezamăgit. 612 00:40:47,228 --> 00:40:48,985 Noroc. 613 00:40:52,467 --> 00:40:55,360 E atât de plăcut să beau ceva cu tine, congresman Cha. 614 00:40:55,369 --> 00:40:58,700 Nu-mi spune așa. Uită de toate titlurile dintre noi. 615 00:40:58,706 --> 00:41:00,200 Congresmanul Cha. 616 00:41:00,208 --> 00:41:01,470 Ești ocupat zilele astea, nu? 617 00:41:01,476 --> 00:41:03,175 Este mereu la fel. 618 00:41:03,945 --> 00:41:06,910 Ce mai face Soo Hyun zilele astea? 619 00:41:06,914 --> 00:41:10,310 Au fost niște probleme, dar mi se pare bine. 620 00:41:10,318 --> 00:41:12,245 Am vazut articolul. 621 00:41:12,620 --> 00:41:14,780 Soția mea a spus ceva ieri. 622 00:41:14,789 --> 00:41:16,955 Omul din acel articol... 623 00:41:17,258 --> 00:41:18,920 este de fapt un nou angajat la Hotelul Donghwa. 624 00:41:18,926 --> 00:41:20,990 - Chiar așa? - Da. 625 00:41:20,995 --> 00:41:23,890 - Dar îl găsesc admirabil. - De ce? 626 00:41:23,898 --> 00:41:27,530 Cineva a postat un articol urât despre el și Soo Hyun... 627 00:41:27,535 --> 00:41:29,230 pe avizierul anonim. 628 00:41:29,237 --> 00:41:31,730 - Precum ce? - N-are rost să o repet. 629 00:41:31,739 --> 00:41:34,300 Soo Hyun era într-adevăr în dificultate. 630 00:41:34,308 --> 00:41:37,835 Dar acel bărbat a decis să facă un pas în fața tuturor. 631 00:41:38,179 --> 00:41:39,980 — Eu sunt bărbatul din articolul ăla. 632 00:41:39,981 --> 00:41:41,910 "Doamna Cha nu este implicată cu un bărbat ciudat..." 633 00:41:41,916 --> 00:41:43,780 „și ea nu merită toate bârfele”. 634 00:41:43,784 --> 00:41:46,245 M-a făcut să mă simt atât de bine. 635 00:41:46,287 --> 00:41:47,880 A fost lăudabil. 636 00:41:47,889 --> 00:41:49,290 Ce a spus Soo Hyun? 637 00:41:49,290 --> 00:41:51,815 Ea nu a spus nimic, dar este foarte recunoscătoare. 638 00:41:53,427 --> 00:41:56,290 Dacă acel tânăr se implică fără să se gândească... 639 00:41:56,297 --> 00:41:58,090 și îngreunează lucrurile pentru Soo Hyun? 640 00:41:58,099 --> 00:42:02,395 Va trebui să vedem, dar nu seamănă cu genul. 641 00:42:04,906 --> 00:42:06,505 Aici. 642 00:42:07,008 --> 00:42:08,400 Bine. 643 00:42:08,409 --> 00:42:11,435 Iată melcii tăi de lună picante. 644 00:42:11,779 --> 00:42:14,140 - Bea ceva. - Sunt bine. 645 00:42:14,148 --> 00:42:16,010 - Haide. - Nu, nu. 646 00:42:16,017 --> 00:42:17,280 Soția ta se descurcă bine? 647 00:42:17,285 --> 00:42:19,680 Este mereu la fel. 648 00:42:19,687 --> 00:42:23,515 Bun venit... 649 00:42:23,624 --> 00:42:25,220 - Bună. - Buna ziua. 650 00:42:25,226 --> 00:42:29,185 - Mi-am uitat portofelul ieri. - Corect. E acolo. 651 00:42:31,198 --> 00:42:32,800 Nu! 652 00:42:32,800 --> 00:42:35,260 De ce ai folosit un ac de rufe pe el? 653 00:42:35,269 --> 00:42:37,000 Știi cât e asta? 654 00:42:37,004 --> 00:42:40,670 Serios? L-am pus deoparte în siguranță pentru a nu avea nici un sos pe el. 655 00:42:40,675 --> 00:42:42,370 Merit acest tip de tratament? 656 00:42:42,376 --> 00:42:44,440 Numi asta seif? L-ai agățat! 657 00:42:44,445 --> 00:42:46,580 Cu siguranță ești o persoană ciudată. 658 00:42:46,581 --> 00:42:49,350 Tu ești cel care s-a îmbătat și a lăsat-o în urmă aici. 659 00:42:49,350 --> 00:42:52,745 De ce ai spune așa? Suni atât de ieftin. 660 00:42:53,988 --> 00:42:55,645 Ce faci aici? 661 00:42:56,657 --> 00:42:57,750 Ce-i asta? 662 00:42:57,758 --> 00:43:00,990 De ce sunteți aici împreună? 663 00:43:00,995 --> 00:43:04,425 Am fost să vedem o expoziție și am adus-o aici pentru mâncare. 664 00:43:04,699 --> 00:43:07,130 Tocmai mi-am trecut de mahmureala, dar mi-e poftă de mai multe băuturi. 665 00:43:07,134 --> 00:43:09,295 Jin Hyuk, acea femeie... 666 00:43:10,304 --> 00:43:13,600 Adică, această persoană. Poti te rog sa scapi de... 667 00:43:13,608 --> 00:43:15,610 această persoană pe care o numești colegul tău? 668 00:43:15,610 --> 00:43:18,370 Nu sunt un obiect. De ce îi spui să scape de mine? 669 00:43:18,379 --> 00:43:21,940 Îmi vorbești dezinvolt? Suni atât de ieftin. 670 00:43:21,949 --> 00:43:24,910 - Hai să mâncăm împreună, doamnă Jang. - Uită-l. 671 00:43:24,919 --> 00:43:26,120 Ar trebui să ni te alături. 672 00:43:26,120 --> 00:43:29,115 Ești și tu colegul lui Jin Hyuk? 673 00:43:29,557 --> 00:43:32,250 - Da, cred. - Mă bucur că ești aici. 674 00:43:32,259 --> 00:43:33,990 Îți fac ceva delicios. 675 00:43:33,995 --> 00:43:36,085 Te rog stai jos. 676 00:43:44,038 --> 00:43:47,200 Secretar Jang, ochii tăi se vor lipi dacă vei continua să privești. 677 00:43:47,208 --> 00:43:48,670 Nu este treaba ta. 678 00:43:48,676 --> 00:43:52,945 Juniorii de la acest birou sunt toți drăguți. 679 00:43:53,047 --> 00:43:54,510 Ce juniori? 680 00:43:54,515 --> 00:43:58,175 Arată mult mai mică decât tine. 681 00:43:58,519 --> 00:43:59,780 Ce te face să spui asta? 682 00:43:59,787 --> 00:44:02,115 Au aceeași vârstă, Dae Chan. 683 00:44:03,557 --> 00:44:06,425 Bine, atunci. Plec la bucătărie. 684 00:44:08,229 --> 00:44:10,355 Locul ăsta este ticălos. 685 00:44:10,698 --> 00:44:12,965 Există o problemă în general. 686 00:44:13,668 --> 00:44:15,360 Voi doi sunteți mai problematici! 687 00:44:15,369 --> 00:44:17,495 domnule Kim... 688 00:44:19,206 --> 00:44:22,265 Bine. voi tace. 689 00:44:31,585 --> 00:44:34,280 Parcă a venit o lună în restaurantul meu. 690 00:44:34,288 --> 00:44:36,550 Frumusețea ta luminează întregul loc. 691 00:44:36,557 --> 00:44:38,720 Nu te uita la mine, mă orbi. 692 00:44:38,726 --> 00:44:40,920 - Te rog, ai grijă de... - Ce e cu tine? 693 00:44:40,928 --> 00:44:42,585 Doamne. 694 00:44:42,596 --> 00:44:45,190 Vă rugăm să aveți grijă de Jin Hyuk. 695 00:44:45,199 --> 00:44:46,825 E naiv. 696 00:44:51,939 --> 00:44:53,705 Vei dori să te întorci. 697 00:45:55,035 --> 00:45:57,600 În nici un caz. Credeam că ești la bibliotecă. 698 00:45:57,605 --> 00:45:58,730 Sunt în drum spre casă. 699 00:45:58,739 --> 00:46:00,865 Am venit să cumpăr niște pixuri. Şi tu? 700 00:46:01,809 --> 00:46:04,335 Aveam de gând să cumpăr un jurnal. 701 00:46:04,979 --> 00:46:06,805 Corect, în curând este noul an. 702 00:46:07,314 --> 00:46:08,840 Ai ales unul? 703 00:46:08,849 --> 00:46:10,515 Nu încă. 704 00:46:14,588 --> 00:46:16,215 Cum e asta? 705 00:46:16,357 --> 00:46:18,185 Culoarea iese prea mult în evidență? 706 00:46:18,425 --> 00:46:20,820 E frumos. Va fi ușor de găsit, deoarece culoarea este atât de strălucitoare. 707 00:46:20,828 --> 00:46:24,255 - Mă uitam și eu la asta. - Serios? Gândeam la fel. 708 00:46:25,900 --> 00:46:27,695 Cred că acesta este cel mai bun. 709 00:46:30,337 --> 00:46:31,995 Da. 710 00:46:49,390 --> 00:46:51,220 Aici, încearcă asta. 711 00:46:51,225 --> 00:46:53,220 - Mulțumesc pentru mâncare. - Sigur. 712 00:46:53,227 --> 00:46:54,855 Multumesc. 713 00:47:02,369 --> 00:47:04,095 Jin Hyuk. 714 00:47:04,338 --> 00:47:05,530 Ai luat cina? 715 00:47:05,539 --> 00:47:08,165 Șeful nu-mi dă niciodată mâncare. 716 00:47:11,979 --> 00:47:13,945 Aceasta persoana nu este... 717 00:47:14,148 --> 00:47:16,975 ea nu este... 718 00:47:17,117 --> 00:47:19,945 Vă rugăm să salutați. Acesta este fratele meu mai mic. 719 00:47:20,454 --> 00:47:22,145 Încântat de cunoştinţă. 720 00:47:22,489 --> 00:47:24,885 Sunt seniorii lui Jin Hyuk de la serviciu. 721 00:47:25,759 --> 00:47:28,955 Tu ai fost tipul ramyeon? 722 00:47:28,996 --> 00:47:30,655 Ce vrei sa spui? 723 00:47:32,299 --> 00:47:34,825 Cât de dramatic. 724 00:47:48,048 --> 00:47:49,510 - O să mergem. - Ai grijă. 725 00:47:49,516 --> 00:47:52,945 (melcii lui Chan) 726 00:47:54,255 --> 00:47:56,815 (melcii lui Chan) 727 00:48:00,594 --> 00:48:02,185 Ce este asta? 728 00:48:03,497 --> 00:48:05,455 Spune-mi. 729 00:48:09,837 --> 00:48:11,595 Kim Jin Hyuk! 730 00:48:11,705 --> 00:48:14,600 De ce nu mi-ai spus? 731 00:48:14,608 --> 00:48:16,570 Este o clientă atât de prețioasă. 732 00:48:16,577 --> 00:48:19,070 Dacă aș fi știut, i-aș fi dat... 733 00:48:19,079 --> 00:48:21,140 niște tăiței gratis. 734 00:48:21,148 --> 00:48:24,580 Nu mi-am imaginat niciodată că vei fi tipul ramyeon. 735 00:48:24,585 --> 00:48:26,220 Ce-i cu ramyeon? 736 00:48:26,220 --> 00:48:27,980 Liniște. Clienții tăi sunt aici. 737 00:48:27,988 --> 00:48:30,520 - Trebuie să o sun pe mama. - Nu, nu. 738 00:48:30,524 --> 00:48:33,060 Nu-i spune. Ea va face griji. 739 00:48:33,060 --> 00:48:35,120 - De ce? Ce este între voi doi? - De ce? 740 00:48:35,129 --> 00:48:36,895 De ce? 741 00:48:37,698 --> 00:48:40,360 - Ce este între voi doi? - Ce este între voi doi? 742 00:48:40,367 --> 00:48:43,195 - Hei, ramyeon tip. - Hei, Ramyeon. 743 00:48:53,380 --> 00:48:55,545 Nu am găsit nimic ieșit din comun. 744 00:48:55,582 --> 00:48:58,775 Familia lui este obișnuită și nu e nimic special. 745 00:49:34,888 --> 00:49:36,555 Trebuie să se simtă ciudat. 746 00:49:37,257 --> 00:49:39,785 - Da. - Vrei o băutură? 747 00:49:42,262 --> 00:49:44,355 - Scuzați-mă. - Da? 748 00:49:44,832 --> 00:49:47,845 Cred că ar trebui să te fac să te placi, 749 00:49:47,935 --> 00:49:51,115 dar nu am talent pentru așa ceva. 750 00:49:51,271 --> 00:49:53,870 Îmi poți spune confortabil. 751 00:49:53,874 --> 00:49:56,255 Despre ce tip de femeie iti place. 752 00:49:56,577 --> 00:49:58,715 Vreau să ghicesc. 753 00:49:59,680 --> 00:50:02,925 Nu am un tip anume care să-mi placă. 754 00:50:05,452 --> 00:50:07,425 Dar mi-am găsit tipul ideal astăzi. 755 00:50:10,424 --> 00:50:12,990 Poți explica mai simplu? 756 00:50:12,993 --> 00:50:14,965 Nu sunt o persoană proastă, 757 00:50:15,496 --> 00:50:16,930 dar nu sunt bun in acest domeniu. 758 00:50:16,930 --> 00:50:19,075 Acesta este genul de femeie care îmi place. 759 00:50:19,833 --> 00:50:22,005 O femeie ca Cha Soo Hyun. 760 00:50:48,095 --> 00:50:49,775 Soo Hyun. 761 00:50:51,131 --> 00:50:53,905 Nu îl vei putea proteja de orice. 762 00:50:54,401 --> 00:50:57,675 Îi îngreunați lucrurile când abia începe. 763 00:50:58,772 --> 00:51:00,445 Știu. 764 00:51:01,875 --> 00:51:05,415 Încerc să fug, dar tot ajung în același loc. 765 00:51:06,680 --> 00:51:08,480 Parcă stau într-un labirint. 766 00:51:08,482 --> 00:51:12,195 Toți cei din jurul tău sunt un inamic, inclusiv mama ta. 767 00:51:13,487 --> 00:51:15,725 Îmi doresc să te oprești. 768 00:51:16,490 --> 00:51:18,290 Este atât de frustrant, Mi Jin. 769 00:51:18,292 --> 00:51:19,935 Din cauza dușmanilor? 770 00:51:20,427 --> 00:51:22,005 Din cauza timpului. 771 00:51:22,396 --> 00:51:24,375 Ce vrei sa spui? 772 00:51:24,932 --> 00:51:26,545 Daca eu... 773 00:51:27,601 --> 00:51:29,305 am simtit acest sentiment... 774 00:51:30,471 --> 00:51:33,745 când eram tineri, aș fi fost atât de fericit. 775 00:51:34,174 --> 00:51:37,555 Dar acum, la această vârstă, 776 00:51:38,946 --> 00:51:41,825 lumea întreagă știe că sunt divorțat... 777 00:51:42,783 --> 00:51:45,295 și sunt atât de frustrat din cauza momentului prost. 778 00:51:46,820 --> 00:51:48,965 Îți place foarte mult de el. 779 00:51:50,190 --> 00:51:53,365 Nu știu. Dar eu păstrez... 780 00:51:54,461 --> 00:51:56,505 dorind să afle mai multe despre el. 781 00:51:56,697 --> 00:51:59,235 Este un moment cu adevărat dezordonat. 782 00:52:02,603 --> 00:52:05,300 Mulțumesc că ai spus asta. 783 00:52:05,305 --> 00:52:06,985 Ai de gând să continui? 784 00:52:07,441 --> 00:52:09,785 Viața mea nu-mi va permite. 785 00:52:11,245 --> 00:52:13,055 Mă pricep să mă abțin. 786 00:52:15,415 --> 00:52:18,255 Nu-mi pot imagina prin ce treci acum. 787 00:52:25,692 --> 00:52:27,460 Știu că nu ești în Busan. 788 00:52:27,461 --> 00:52:28,860 Nu mă minți. 789 00:52:28,862 --> 00:52:30,230 Am sunat la secretariat, 790 00:52:30,230 --> 00:52:32,375 și au spus că nu ai plecat într-o călătorie de afaceri. 791 00:52:32,799 --> 00:52:35,445 Hai să vorbim mâine. Eu conduc. 792 00:52:38,605 --> 00:52:41,185 Nu voi rezista o zi ca Cha Soo Hyun. 793 00:52:42,543 --> 00:52:45,415 Timpul trece în cele din urmă dacă continui să-l înduri. 794 00:53:57,751 --> 00:54:00,965 Nu știu dacă au pâine și cafea delicioase în Sokcho. 795 00:54:01,755 --> 00:54:03,995 Cred că a fost delicios pentru că am fost în Cuba. 796 00:54:11,665 --> 00:54:16,345 Este distractiv când îți petreci viața de zi cu zi cu un prieten. 797 00:54:17,037 --> 00:54:21,045 Dar a deveni distant este încă foarte dureros. 798 00:54:21,675 --> 00:54:23,285 De aceea... 799 00:54:24,745 --> 00:54:26,655 Încerc să mă opresc. 800 00:54:31,151 --> 00:54:34,920 Soo Hyun. Cum îndrăznești să te implici într-un asemenea scandal... 801 00:54:34,921 --> 00:54:37,235 cu un bărbat atât de tânăr? 802 00:54:38,392 --> 00:54:41,105 Am făcut vreodată ceva ca să jignesc pe cineva? 803 00:54:41,194 --> 00:54:43,960 De când tata a început să facă politică, nu am putut nici măcar să căsc în largul meu. 804 00:54:43,964 --> 00:54:45,830 Dar odată ce m-am căsătorit cu acea familie, 805 00:54:45,832 --> 00:54:47,800 Chiar a trebuit să am grijă să nu respir prea tare. 806 00:54:47,801 --> 00:54:49,845 Și chiar și acum, încă sunt... 807 00:54:52,606 --> 00:54:54,885 Sentimentele mele nu se bazează pe curiozitate. 808 00:54:55,242 --> 00:54:58,555 Lasă o persoană să vină în inima ta... 809 00:54:58,912 --> 00:55:01,025 Cred că așa ceva are sens. 810 00:55:09,923 --> 00:55:12,835 Dnă Cha, m-am hotărât. 811 00:55:13,960 --> 00:55:15,705 De aceea am intensificat. 812 00:55:17,030 --> 00:55:20,630 Jin Hyuk, nu glumesc. 813 00:55:20,634 --> 00:55:23,000 Tu spui ce vreau eu să spun. 814 00:55:23,003 --> 00:55:24,615 eu... 815 00:55:24,971 --> 00:55:27,745 ar trebui să încerce să devină cineva semnificativ pentru tine. 816 00:55:27,774 --> 00:55:29,485 Asta am decis. 817 00:55:35,382 --> 00:55:38,555 Ţi-am spus. Nu e nimic dacă doar zâmbești. 818 00:55:40,153 --> 00:55:41,820 Dacă zvonul despre doamna Cha este adevărat, 819 00:55:41,822 --> 00:55:43,090 cum rămâne cu reputația acestei companii? 820 00:55:43,090 --> 00:55:45,435 Cred că s-a îndrăgostit de un tânăr proaspăt. 821 00:56:01,975 --> 00:56:06,555 Ar trebui să încerc să devin cineva semnificativ pentru tine. 822 00:56:07,681 --> 00:56:09,325 Asta am decis. 823 00:57:37,204 --> 00:57:40,115 Poți vedea acest desen în întuneric? 824 00:57:40,807 --> 00:57:42,445 Jin Hyuk. 825 00:57:43,043 --> 00:57:47,285 Ne-am întâlnit din nou pe autostrada Naebu. 826 00:57:49,282 --> 00:57:53,365 ("Unde, sub ce formă, ne vom revedea?" de Kim Hwan Ki) 827 00:57:53,487 --> 00:57:55,325 ce sa spunem... 828 00:57:55,922 --> 00:57:57,895 este motivul pentru care ne-am reîntâlnit? 829 00:57:59,960 --> 00:58:01,605 ai... 830 00:58:02,095 --> 00:58:03,875 m-a prins. 831 00:58:04,531 --> 00:58:06,335 Fiind aici la ora asta. 832 00:58:07,601 --> 00:58:09,705 De obicei mă pricep să mă abțin, 833 00:58:10,103 --> 00:58:11,875 dar iată-mă. 834 00:58:16,843 --> 00:58:18,855 Am citit asta într-o carte. 835 00:58:19,312 --> 00:58:21,185 A fi interesat de cineva... 836 00:58:21,982 --> 00:58:26,395 este o luptă între certitudinea și îndoiala de a-ți place pe cineva. 837 00:58:27,454 --> 00:58:31,935 Și acea certitudine și îndoială se încrucișează ca niște valuri. 838 00:58:32,526 --> 00:58:36,205 Când această îndoială dispare și tot ce mai rămâne este certitudine, 839 00:58:37,297 --> 00:58:40,075 atunci începe dragostea. 840 00:58:41,801 --> 00:58:43,415 O lupta... 841 00:58:51,211 --> 00:58:52,755 doamna Cha. 842 00:58:58,385 --> 00:59:00,195 Dacă noi... 843 00:59:01,321 --> 00:59:03,265 lasa aceste emotii... 844 00:59:05,225 --> 00:59:08,265 de certitudine și îndoială de a lupta unii cu alții... 845 00:59:09,162 --> 00:59:10,735 și să aflăm dacă ne placem? 846 00:59:31,384 --> 00:59:33,155 De ce nu... 847 00:59:35,255 --> 00:59:36,865 spune ca... 848 00:59:39,926 --> 00:59:42,605 acum suntem într-o etapă pre-relație... 849 00:59:45,732 --> 00:59:47,405 și ne-am întâlnit aici din nou? 850 01:00:18,231 --> 01:00:19,875 În regulă. 851 01:00:23,336 --> 01:00:25,475 Sa zicem ca... 852 01:00:26,373 --> 01:00:29,285 acum suntem într-o etapă pre-relație. 853 01:02:31,664 --> 01:02:35,505 (Întâlnire) 854 01:02:35,602 --> 01:02:37,575 Ce zici de un romantic... 855 01:02:38,872 --> 01:02:40,845 plimbare cu bicicleta? 856 01:02:42,242 --> 01:02:43,710 Este o premieră pentru mine, 857 01:02:43,710 --> 01:02:46,115 deci nu stiu ce ar trebui sa fac. 858 01:02:46,446 --> 01:02:48,385 Fiecare o să avem câte unul. 859 01:02:50,784 --> 01:02:52,755 Scoate chestia aia. 860 01:02:54,587 --> 01:02:57,990 Tu ești mama mea și eu sunt fiica ta. 861 01:02:57,991 --> 01:03:00,765 Soo Hyun trebuie să fi fost singur. 862 01:03:09,202 --> 01:03:10,975 (Epilog) 863 01:03:34,394 --> 01:03:36,605 Unde naiba sunt? 864 01:03:47,106 --> 01:03:49,185 Mă pricep să mă abțin. 865 01:03:49,676 --> 01:03:51,415 Eu sunt. 866 01:04:03,223 --> 01:04:04,890 Ai sunat la un serviciu de realimentare cu gaz? 867 01:04:04,891 --> 01:04:06,735 - Da. - În regulă.