1 00:00:44,987 --> 00:00:46,542 (Biblioteca Namsan) 2 00:00:46,627 --> 00:00:49,324 Există un motiv anume pentru care îți place Biblioteca Namsan? 3 00:00:49,598 --> 00:00:51,718 Îmi place să merg pe poteca în sus care mă duce acolo. 4 00:00:52,127 --> 00:00:53,512 Peisajul este diferit în fiecare anotimp. 5 00:00:53,597 --> 00:00:55,666 Tehnologia VR s-a dezvoltat mult, 6 00:00:55,667 --> 00:00:57,096 deci jocul trebuie să fie foarte distractiv. 7 00:00:57,097 --> 00:00:59,136 Dar ai scris că preferi să citești poezie și romane... 8 00:00:59,137 --> 00:01:01,607 și că te simți recunoscător față de cărți. 9 00:01:01,608 --> 00:01:02,819 Poți explica de ce? 10 00:01:03,038 --> 00:01:05,047 Când jucăm, trebuie să fim în permanență în mișcare. 11 00:01:05,048 --> 00:01:08,078 Dar cărțile ne permit să ne odihnim între ele. 12 00:01:08,117 --> 00:01:09,632 De aceea sunt recunoscător față de cărți. 13 00:01:10,377 --> 00:01:12,047 Aici scrie că ai avut multe locuri de muncă cu jumătate de normă. 14 00:01:12,048 --> 00:01:14,006 Ce fel de joburi ai avut? 15 00:01:14,787 --> 00:01:16,387 Am lucrat ca livrător, ospătar, 16 00:01:16,388 --> 00:01:18,176 și muncitor în construcții. 17 00:01:18,427 --> 00:01:20,711 Nu este mai puțin obositor să lucrezi ca profesor privat? 18 00:01:21,287 --> 00:01:23,626 Tatăl meu mi-a spus că banii câștigați prin muncă... 19 00:01:23,627 --> 00:01:25,384 rămâne cu tine pentru o perioadă mai lungă de timp. 20 00:01:25,767 --> 00:01:27,687 Și am vrut să știu ce vrea să spună cu asta. 21 00:01:28,668 --> 00:01:31,121 Te-ai specializat în management hotelier. 22 00:01:31,438 --> 00:01:33,386 Dar se pare că ești mai interesat de științe umaniste. 23 00:01:33,767 --> 00:01:35,277 Cred că managementul afacerilor și economie... 24 00:01:35,278 --> 00:01:38,236 ar putea prospera mult mai mult dacă se bazează pe științe umaniste. 25 00:01:38,578 --> 00:01:39,890 La urma urmei, totul este făcut de oameni. 26 00:01:48,088 --> 00:01:50,108 De ce vrei să lucrezi la Donghwa Hotel? 27 00:01:52,227 --> 00:01:54,410 Cuvântul „Hotel” îmi face inima să bată. 28 00:01:54,757 --> 00:01:57,787 Și dacă am ocazia să lucrez la Hotelul Donghwa, 29 00:01:58,298 --> 00:02:01,095 Sunt încrezător că această emoție va deveni unică. 30 00:02:11,238 --> 00:02:14,278 (Episodul 2) 31 00:02:25,928 --> 00:02:27,504 Deci ea a fost directorul general al Hotelului Donghwa. 32 00:02:34,727 --> 00:02:36,767 (Jangsoo Fruit Shop) 33 00:02:36,768 --> 00:02:38,758 ce ai vrea? Fructele sunt toate proaspete astăzi. 34 00:02:39,637 --> 00:02:41,556 Cât trebuie să plătesc pentru o cutie de mere? 35 00:02:41,708 --> 00:02:43,307 Este 12 dolari pentru o cutie. 36 00:02:43,308 --> 00:02:45,803 Ce? De ce este mai scump decât magazinul de acolo? 37 00:02:45,808 --> 00:02:49,117 - Al nostru este mult mai bun decât al lor. - Haide. 38 00:02:49,118 --> 00:02:51,687 Este ca și cum nu toată carnea de vită este la fel. 39 00:02:51,688 --> 00:02:52,698 Ești aici. 40 00:02:52,817 --> 00:02:54,877 De ce crezi că carnea de vită coreeană costă diferit? 41 00:02:55,018 --> 00:02:57,038 Pentru că calitatea și rasa sunt toate diferite. 42 00:02:57,118 --> 00:03:00,057 Într-un fel, aceste mere sunt similare cu carnea de vită coreeană premium. 43 00:03:00,058 --> 00:03:02,696 Sunt mai impresionat de tine. Aș dori un coș, vă rog. 44 00:03:02,697 --> 00:03:04,927 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 45 00:03:04,928 --> 00:03:06,897 Sunt incredibil de delicioase. 46 00:03:06,898 --> 00:03:08,756 Dacă nu sunt, le poți aduce înapoi. 47 00:03:08,968 --> 00:03:10,078 Si... 48 00:03:10,838 --> 00:03:12,867 iată un măr în plus pentru a fi impresionat de mine. 49 00:03:12,868 --> 00:03:15,207 Doamne, e atât de bun la vânzări. 50 00:03:15,208 --> 00:03:16,337 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 51 00:03:16,338 --> 00:03:17,437 - Mulţumesc. - Bucurați-vă de mere. 52 00:03:17,438 --> 00:03:19,165 - Mulţumesc. Te rog vino din nou. - Mulţumesc. 53 00:03:21,347 --> 00:03:23,438 Cred că sunt un vânzător mai bun decât tine. Nu ești de acord? 54 00:03:23,547 --> 00:03:24,799 Ai venit direct de la aeroport? 55 00:03:25,248 --> 00:03:26,297 Jin Hyuk. 56 00:03:26,688 --> 00:03:27,798 mama. 57 00:03:28,558 --> 00:03:30,487 Doamne, asta e mâncare? 58 00:03:30,488 --> 00:03:31,657 Mi-e foame. 59 00:03:31,658 --> 00:03:34,326 Doamne, ești mai fericit să vezi mâncare decât propria ta mamă? 60 00:03:34,327 --> 00:03:35,927 Doamne, desigur că nu. 61 00:03:35,928 --> 00:03:37,726 Dar este firesc să ai poftă de mâncare de casă când ești în străinătate. 62 00:03:37,727 --> 00:03:40,666 Asta e corect. Am venit direct la magazin pentru că mi-ai fost dor de tine. 63 00:03:40,667 --> 00:03:43,237 Doamne, uite cât de mult ai slăbit. 64 00:03:43,238 --> 00:03:44,807 - Ai slăbit atât de mult. - Doamne. 65 00:03:44,808 --> 00:03:46,585 - Hai să intrăm înăuntru. - Ar trebui să intri înăuntru. 66 00:03:46,838 --> 00:03:48,493 - Dragă, vino înăuntru. - Bine. 67 00:03:49,178 --> 00:03:50,693 Vino aici. 68 00:03:51,178 --> 00:03:53,346 Nu pot să aștept. A trecut atât de mult timp de când nu am mâncat-o. 69 00:03:53,347 --> 00:03:55,267 Trebuie să fi fost foame. Să ne grăbim și să mâncăm. 70 00:03:55,447 --> 00:03:56,630 Am o veste bună. 71 00:03:57,118 --> 00:03:58,935 Ce este? Ai sedus o cubaneză? 72 00:04:00,248 --> 00:04:03,388 Ar fi fost o veste mai bună. Dar, din păcate, nu. 73 00:04:03,887 --> 00:04:06,412 M-am angajat. 74 00:04:06,658 --> 00:04:07,957 Doamne, chiar? 75 00:04:07,958 --> 00:04:10,219 Unde? Care companie? 76 00:04:11,028 --> 00:04:12,108 Hotelul Donghwa. 77 00:04:13,827 --> 00:04:14,937 Ți-ai făcut griji că ai putea eșua... 78 00:04:14,938 --> 00:04:16,583 din cauza ratei ridicate a concurenței. 79 00:04:16,838 --> 00:04:17,948 Grozav. 80 00:04:19,237 --> 00:04:22,238 Ar trebui să vă pregătiți să călătoriți în Cuba cu banii pe care îi câștig. 81 00:04:22,508 --> 00:04:23,936 Cuba a fost cu adevărat uimitoare. 82 00:04:23,937 --> 00:04:26,147 Bine, sigur. Nici măcar nu trebuie să fie Cuba. 83 00:04:26,148 --> 00:04:28,571 Voi merge oriunde decideți să mă trimiteți. 84 00:04:28,617 --> 00:04:29,790 Mănâncă. 85 00:04:29,847 --> 00:04:33,928 Doamne, ai muncit atât de mult. Sunt atât de mândru de tine. 86 00:04:34,417 --> 00:04:36,957 Așteptaţi un minut. Această cutie de prânz nu va funcționa. 87 00:04:36,958 --> 00:04:39,556 Dragă, hai să facem carne la grătar azi. 88 00:04:39,557 --> 00:04:41,426 - E o idee grozavă. - Mulțumesc pentru mâncare. 89 00:04:41,427 --> 00:04:42,913 Nici o problemă. Mergi înainte și mănâncă. 90 00:04:45,927 --> 00:04:47,067 Unde te duci? 91 00:04:47,068 --> 00:04:49,795 Jin Hyuk și-a găsit un loc de muncă! 92 00:04:50,268 --> 00:04:52,507 - Grozav. - Jin Hyuk a fost angajat. 93 00:04:52,508 --> 00:04:54,488 Te voi face cu prăjituri de orez mai târziu. 94 00:04:55,237 --> 00:04:59,046 (melcii lui Chan) 95 00:04:59,878 --> 00:05:03,008 Aici, aici. Iată că vin melcii lui Chan. 96 00:05:04,818 --> 00:05:06,161 Să ridicăm ochelarii. 97 00:05:06,547 --> 00:05:08,046 - Noroc. - Noroc. 98 00:05:08,047 --> 00:05:10,582 (melcii lui Chan) 99 00:05:13,958 --> 00:05:15,627 - Felicitări pentru angajare. - Mulţumesc. 100 00:05:15,628 --> 00:05:17,011 Ar fi bine să ne tratezi mare. 101 00:05:17,297 --> 00:05:18,338 O voi face când îmi primesc salariul. 102 00:05:18,667 --> 00:05:20,515 Hye In va plăti astăzi. 103 00:05:21,968 --> 00:05:22,978 Darul meu. 104 00:05:23,167 --> 00:05:25,806 Da. Unde este cadoul meu din Cuba? 105 00:05:25,807 --> 00:05:27,467 Nu există. Îmi pare rău. 106 00:05:27,468 --> 00:05:29,155 Ce este asta? Nu ai nimic pentru noi? 107 00:05:29,537 --> 00:05:31,769 Am folosit banii pentru cadouri la altceva. 108 00:05:33,047 --> 00:05:35,269 Ai cheltuit-o pentru o femeie, nu-i așa? 109 00:05:35,747 --> 00:05:36,788 Nu. 110 00:05:36,977 --> 00:05:38,217 Ai o fată acum? 111 00:05:38,218 --> 00:05:39,803 Ce vrei să spui? Nu este așa. 112 00:05:40,117 --> 00:05:42,317 Oricum, nu mai sunt șomer, 113 00:05:42,318 --> 00:05:43,856 așa că nu mă mai suna când afacerea ta este ocupată. 114 00:05:43,857 --> 00:05:44,998 În regulă. 115 00:05:45,888 --> 00:05:47,676 Acum că ai un loc de muncă, 116 00:05:48,028 --> 00:05:49,926 hai sa ne planificam nunta. 117 00:05:49,927 --> 00:05:52,726 Acolo merge din nou. De ce m-as casatori cu un prieten? 118 00:05:52,727 --> 00:05:54,767 Da. Ar trebui să te căsătorești cu mine. 119 00:05:54,768 --> 00:05:56,267 Ce e cu voi băieți? 120 00:05:56,268 --> 00:05:57,866 Vrei să mor o fată bătrână? 121 00:05:57,867 --> 00:05:59,236 - Du-te la o întâlnire nevăzută. - Da. 122 00:05:59,237 --> 00:06:01,803 Încă sunt o captură acum. Sunt super popular la serviciu. 123 00:06:02,477 --> 00:06:04,777 Bună, Jin Hyuk. Odată ce te-ai așezat, 124 00:06:04,778 --> 00:06:07,546 ar trebui să afli dacă e cu adevărat populară sau nu. 125 00:06:07,547 --> 00:06:09,769 De ce să te deranjezi? Evident că blufează. 126 00:06:10,448 --> 00:06:12,034 Acum ești juniorul meu. 127 00:06:12,187 --> 00:06:13,834 Trebuie să mă tratezi bine. Sunt un superior înfricoșător. 128 00:06:14,117 --> 00:06:15,673 - Îmi pare rău. - Ce înfricoșător. 129 00:06:15,718 --> 00:06:18,354 Sunt atât de speriat. Îmi pare rău. 130 00:06:18,388 --> 00:06:19,539 Sunt atât de speriat. 131 00:06:20,557 --> 00:06:23,659 - Prezintă-mi fetelor. - Uite, am câteva. 132 00:06:23,727 --> 00:06:25,627 Hye In. Doamne. 133 00:06:25,628 --> 00:06:27,027 - Noroc. - Noroc. 134 00:06:27,028 --> 00:06:28,337 - Felicitări. - Felicitări. 135 00:06:28,338 --> 00:06:29,448 Multumesc! 136 00:06:30,867 --> 00:06:32,524 Începi să te antrenezi săptămâna viitoare? 137 00:06:32,607 --> 00:06:34,183 Da. Asta mi s-a spus. 138 00:06:36,437 --> 00:06:37,447 Sunt nervos. 139 00:06:38,448 --> 00:06:40,699 De ce? Te vei descurca bine. 140 00:06:41,778 --> 00:06:43,494 Îți cunoști încă departamentul? 141 00:06:43,977 --> 00:06:45,502 Nu mă deranjează atâta timp cât nu sunt în echipa PR. 142 00:06:45,867 --> 00:06:47,311 Știu că mă vei hărțui. 143 00:06:47,598 --> 00:06:48,850 Te-aș agresa ca nebun. 144 00:06:48,937 --> 00:06:51,664 Mă voi ruga în seara asta ca să vii în echipa noastră. 145 00:06:56,148 --> 00:06:59,409 Hei. Despre CEO-ul Hotelului Donghwa... 146 00:06:59,578 --> 00:07:00,688 Te referi la doamna Cha Soo Hyun? 147 00:07:01,348 --> 00:07:04,650 Este un tip curios? 148 00:07:04,958 --> 00:07:06,029 Curios? 149 00:07:06,817 --> 00:07:08,271 Este o întrebare prea largă. 150 00:07:09,627 --> 00:07:13,162 Ce vreau să spun prin asta este că se plimbă ea singură... 151 00:07:13,697 --> 00:07:14,939 fără secretara ei? 152 00:07:15,627 --> 00:07:17,345 De unde să știu asta? 153 00:07:19,268 --> 00:07:20,307 Este adevărat. 154 00:07:21,637 --> 00:07:23,657 Totuși, nu o văd făcând asta. 155 00:07:24,137 --> 00:07:26,707 - De ce nu? - Prințesa de gheață... 156 00:07:26,708 --> 00:07:28,869 nu ar merge ici și colo doar din curiozitate. 157 00:07:28,877 --> 00:07:29,887 Nu văd că se întâmplă asta. 158 00:07:31,418 --> 00:07:32,457 Prințesa de gheață? 159 00:07:32,518 --> 00:07:33,557 Ea nu zâmbește niciodată. 160 00:07:33,978 --> 00:07:37,583 Pot să înțeleg de ce. Ea nu are viață personală. 161 00:07:37,947 --> 00:07:39,029 De ce nu? 162 00:07:39,057 --> 00:07:41,256 Nu te interesează viețile altora, 163 00:07:41,257 --> 00:07:43,248 deci cred că e posibil să nu știi despre ea. 164 00:07:43,987 --> 00:07:46,180 Știai măcar că tatăl ei este Cha Jong Hyun? 165 00:07:46,658 --> 00:07:48,749 Cha Jong Hyun? Fostul primar al Seulului? 166 00:07:49,197 --> 00:07:50,379 Da. 167 00:07:50,828 --> 00:07:53,726 Ea mergea cu el când avea evenimente politice. 168 00:07:54,038 --> 00:07:56,158 Apoi, ea a devenit nora lui Taegyeong. 169 00:07:57,437 --> 00:07:58,936 Când soțul ei a înșelat-o, 170 00:07:58,937 --> 00:08:00,594 a primit Hotelul Donghwa drept pensie alimentară din divorț. 171 00:08:01,137 --> 00:08:02,926 Un alt articol despre ea a fost publicat în urmă cu doar câteva zile. 172 00:08:03,208 --> 00:08:05,440 Ea a participat la un eveniment de familie la fostul ei socru. 173 00:08:06,018 --> 00:08:09,017 Când te uiți la asta, pun pariu că viața ei chiar e nasolă. 174 00:08:09,317 --> 00:08:10,559 Nu este jenant? 175 00:08:11,288 --> 00:08:13,611 Este sau nu divorțată? 176 00:08:15,228 --> 00:08:17,107 Oricum, oamenii bogați sunt atât de ciudați. 177 00:08:20,658 --> 00:08:23,627 Oricum, nu te-ai întâlni niciodată cu o prințesă ca ea. 178 00:08:24,127 --> 00:08:25,683 Să vorbim în schimb despre mine. 179 00:08:27,237 --> 00:08:28,378 Tu? 180 00:08:29,668 --> 00:08:31,081 Vorbesc despre tine? 181 00:08:32,307 --> 00:08:35,034 Hye In, când vei fi frumoasă? 182 00:08:36,208 --> 00:08:38,025 - Ai nevoie de o bătaie. - Stai. 183 00:08:38,247 --> 00:08:40,844 - De ce ești atât de repede? - Stop. 184 00:08:41,448 --> 00:08:42,528 Vino aici. 185 00:08:42,747 --> 00:08:43,929 Opreste-te. 186 00:08:55,568 --> 00:08:57,896 Ce fel de parfum este acesta? Arată ca lavandă. 187 00:08:57,897 --> 00:09:01,068 Da. Este lavandă amestecată cu multe alte ierburi. Miroase proaspăt. 188 00:09:01,237 --> 00:09:03,437 Principalul nostru parfum este un trandafir subtil. 189 00:09:03,438 --> 00:09:04,506 Asta e corect. 190 00:09:04,507 --> 00:09:07,177 Mă întreb dacă asta va merge bine cu parfumul de trandafir. 191 00:09:07,178 --> 00:09:08,876 Nu cred că vor lucra bine împreună. 192 00:09:08,877 --> 00:09:10,191 Vom modifica asta. 193 00:09:10,678 --> 00:09:12,030 Buna ziua. 194 00:09:14,017 --> 00:09:16,815 Putem face prosoapele de mână mai subțiri? 195 00:09:17,318 --> 00:09:19,916 Nu sunt foarte diferite de prosoapele de duș. 196 00:09:19,917 --> 00:09:22,008 Este adevărat, dar avem nevoie de ceva care să absoarbă bine. 197 00:09:22,558 --> 00:09:24,547 Dacă devine mai subțire, va fi mai mult ca o batistă. 198 00:09:24,798 --> 00:09:28,059 Nu va fi ușor să absorbi toată apa de pe mâinile oamenilor. 199 00:09:35,208 --> 00:09:37,127 Ar fi în regulă dacă absoarbe cam atât de mult, nu? 200 00:09:37,667 --> 00:09:38,707 Da. 201 00:09:38,708 --> 00:09:41,879 Acesta este prosopul de mână pe care îl folosesc la hotel care tocmai a fost premiat. 202 00:09:42,208 --> 00:09:44,066 L-am vrut, așa că am luat unul cu mine. 203 00:09:46,218 --> 00:09:49,379 Broderia nu numai că arată bine, dar arată și potrivită. 204 00:09:49,548 --> 00:09:52,011 Cred că am putea face ceva asemănător și în Coreea. 205 00:09:52,318 --> 00:09:53,368 O să mă uit. 206 00:09:55,558 --> 00:09:57,057 Tocmai au trimis prima versiune a scrisorii tale de bun venit... 207 00:09:57,058 --> 00:09:58,573 pentru noii recruți. Ai vrea să te uiți la el? 208 00:09:59,127 --> 00:10:01,996 Dacă este o scrisoare de la mine, ar trebui să o scriu. 209 00:10:01,997 --> 00:10:04,626 Întotdeauna l-ai scris pe al tău, așa că le-am spus că îl vei pregăti, 210 00:10:04,627 --> 00:10:06,587 dar oricum au trimis o ciornă. 211 00:10:12,178 --> 00:10:13,218 Bună ziua, doamnă. 212 00:10:13,478 --> 00:10:15,569 Cum a fost petrecerea de 80 de ani a mamei tale? 213 00:10:15,708 --> 00:10:18,576 Vă mulțumesc mult că ați întrebat. 214 00:10:19,318 --> 00:10:22,486 Mama a văzut florile și cadourile pe care i le-ai trimis, 215 00:10:22,487 --> 00:10:23,963 si era foarte fericit. 216 00:10:24,088 --> 00:10:26,217 Trimiterea de cadouri este cel mai simplu mod de a felicita pe cineva. 217 00:10:26,218 --> 00:10:28,581 Dacă a fost fericită, sunt foarte recunoscător. 218 00:10:30,558 --> 00:10:32,143 Despre aceasta zona aici... 219 00:10:32,458 --> 00:10:33,538 Da, doamnă. 220 00:10:33,598 --> 00:10:35,688 Se pare că avem mai multe mese decât de obicei. 221 00:10:38,737 --> 00:10:40,383 Am mai adus o masă. 222 00:10:42,267 --> 00:10:44,337 Cred că încerci să atragi mai mulți clienți. 223 00:10:44,338 --> 00:10:45,621 Da, așa e. 224 00:10:46,237 --> 00:10:48,127 Atunci, ai redus prețul pentru bufet? 225 00:10:49,808 --> 00:10:52,276 - Iertare? - Pretul pe care il avem acum... 226 00:10:52,277 --> 00:10:53,916 a fost pregătit pentru ca oamenii să se bucure de mesele lor... 227 00:10:53,917 --> 00:10:55,533 într-un spațiu mare și confortabil. 228 00:10:55,718 --> 00:10:58,586 Am mai adus o masă și am restrâns spațiul. 229 00:10:58,588 --> 00:11:00,506 Asta înseamnă că și prețul ar trebui să se schimbe. 230 00:11:02,127 --> 00:11:03,370 Voi scoate masa înapoi. 231 00:11:04,188 --> 00:11:07,460 Nu te gândi la afaceri. Gândiți-vă la valoarea mărcii. 232 00:11:07,698 --> 00:11:08,778 Da, doamnă. 233 00:11:14,497 --> 00:11:16,790 Fața lui arată de parcă i-ai făcut-o greu. 234 00:11:17,068 --> 00:11:18,088 În nici un caz. 235 00:11:18,478 --> 00:11:21,639 Am fost calm și prietenos în timp ce îmi exprim părerea. 236 00:11:21,808 --> 00:11:23,477 Ești mai profesionist decât experți. 237 00:11:23,478 --> 00:11:24,931 Facem transpirații reci. 238 00:11:25,818 --> 00:11:28,587 Ghidul pentru Ziua partenerilor VIP a apărut. 239 00:11:28,588 --> 00:11:29,830 (Proiectul broșurii de invitație VIP al hotelului Donghwa) 240 00:12:07,157 --> 00:12:10,491 (1 lună mai târziu) 241 00:12:33,777 --> 00:12:34,898 Nu, nu. 242 00:12:36,188 --> 00:12:37,966 - Ne vedem mai târziu. - Bine. Să aveţi o zi bună. 243 00:12:45,058 --> 00:12:47,420 Kim Jin Hyuk, de ce ești... 244 00:12:49,667 --> 00:12:51,788 I-ai salvat viața. De ce o eviți? 245 00:13:03,948 --> 00:13:06,817 Când se termină videoclipul, va fi timpul pentru mesajul ei de bun venit, nu? 246 00:13:06,818 --> 00:13:08,047 Da, așa e. 247 00:13:08,048 --> 00:13:09,462 Bine. 248 00:13:19,828 --> 00:13:20,908 În nici un caz. 249 00:13:22,767 --> 00:13:23,808 În nici un caz. 250 00:13:23,867 --> 00:13:26,697 Urmează CEO-ul nostru Cha Soo Hyun... 251 00:13:26,698 --> 00:13:28,354 mesaj de bun venit. 252 00:13:38,718 --> 00:13:42,087 În primul rând, vreau să-ți mulțumesc că ai luat mâna... 253 00:13:42,088 --> 00:13:43,905 de la Hotelul Donghwa. 254 00:13:45,117 --> 00:13:48,157 Noi, la Hotelul Donghwa, vă respectăm valoarea. 255 00:13:48,588 --> 00:13:50,809 Acum ați devenit membri ai familiei Hotelului Donghwa. 256 00:13:51,228 --> 00:13:53,727 Sper că vei îmbunătăți valoarea... 257 00:13:53,728 --> 00:13:55,849 de la Hotelul Donghwa, de asemenea. 258 00:13:57,527 --> 00:13:58,779 În numele... 259 00:14:45,548 --> 00:14:49,183 În numele Hotelului Donghwa, suntem sinceri... 260 00:14:51,958 --> 00:14:54,988 Vă salutăm sincer. 261 00:15:11,708 --> 00:15:13,151 În felul acesta, vă rog. 262 00:15:51,347 --> 00:15:52,963 Secretar Jang, intră te rog. 263 00:16:06,127 --> 00:16:09,196 Adu-mi CV-urile și scrisorile de intenție ale tuturor noilor recruți. 264 00:16:09,197 --> 00:16:11,388 - Vrei să arunci o privire la ele? - Da. 265 00:16:11,536 --> 00:16:12,709 De ce? 266 00:16:14,336 --> 00:16:16,083 Ei bine, eram doar curios... 267 00:16:16,536 --> 00:16:19,303 fie că ai văzut recrutul pe care l-am văzut eu. 268 00:16:19,407 --> 00:16:20,517 Doar adu-le. 269 00:16:21,106 --> 00:16:22,288 Da, doamnă. 270 00:16:26,747 --> 00:16:29,242 - Buna ziua. - De unde este dosarul înainte? 271 00:16:32,356 --> 00:16:35,488 Aș dori să vă prezint un nou membru al echipei noastre, Kim Jin Hyuk. 272 00:16:35,927 --> 00:16:37,875 Este cel mai bine arătos dintre toți noile recruți. 273 00:16:38,227 --> 00:16:40,217 - Hye In, am auzit că e prietenul tău. - Da. 274 00:16:41,056 --> 00:16:42,966 Bună, numele meu este Kim Jin Hyuk. 275 00:16:42,967 --> 00:16:45,664 Îmi voi menține aspectul frumos pe care l-ai complimentat și voi munci din greu. 276 00:16:45,667 --> 00:16:46,848 Multumesc. 277 00:16:48,467 --> 00:16:50,021 Acesta este managerul Lee Jin Ho. 278 00:16:50,766 --> 00:16:52,105 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu dumneavoastră, dle Lee. 279 00:16:52,106 --> 00:16:53,288 Ar trebui să faci o treabă bună. 280 00:16:53,707 --> 00:16:56,545 - Nu e nevoie să mă linguşeşti. - Bine, voi încerca tot ce pot, domnule. 281 00:16:56,546 --> 00:16:58,946 Asistentul managerului Park Han Gil te va ajuta cu munca ta. 282 00:16:58,947 --> 00:17:00,275 Aștept cu nerăbdare, domnule Park. 283 00:17:00,276 --> 00:17:02,609 Buna ziua. Arăți prea bine. 284 00:17:03,147 --> 00:17:05,610 Poți lua loc aici. 285 00:17:05,917 --> 00:17:06,998 Multumesc. 286 00:17:13,457 --> 00:17:15,617 (Vă urăm bun venit sincer ca o familie de Dongwha!) 287 00:17:19,667 --> 00:17:20,748 Bună ziua. 288 00:17:24,366 --> 00:17:25,488 29? 289 00:17:26,806 --> 00:17:27,989 El este tânăr. 290 00:17:34,276 --> 00:17:36,509 Sunt fiul unui magazin de fructe. 291 00:17:37,147 --> 00:17:40,115 Tatăl meu a vândut fructe încă de când m-am născut. 292 00:17:40,116 --> 00:17:41,386 Poftim. Bucură de ea. 293 00:17:41,387 --> 00:17:44,355 Oamenii cred că trebuie să fi avut multe fructe când am crescut, 294 00:17:44,826 --> 00:17:48,088 dar fiul unui magazin de fructe nu mănâncă des fructe potrivite. 295 00:17:48,566 --> 00:17:50,396 Am avut noroc să gust fructe care erau deteriorate... 296 00:17:50,397 --> 00:17:52,720 sau ușor putred și imposibil de vândut. 297 00:17:52,836 --> 00:17:53,948 Vând fructe. 298 00:17:55,566 --> 00:17:56,951 Ești un vânzător de fructe. 299 00:17:58,207 --> 00:17:59,287 Un vânzător de fructe? 300 00:17:59,536 --> 00:18:02,031 ai dreptate. Sunt vânzător de fructe. 301 00:18:04,046 --> 00:18:05,359 El este într-adevăr un vânzător de fructe. 302 00:18:06,147 --> 00:18:08,065 Aceasta este organigrama echipei noastre. 303 00:18:08,346 --> 00:18:09,761 Nu m-am prezentat mai devreme. 304 00:18:10,016 --> 00:18:11,906 Numele meu este Koo Eun Jin. 305 00:18:12,187 --> 00:18:13,529 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 306 00:18:14,256 --> 00:18:17,084 Doamna Kim nu a prezentat-o ​​intenționat, așa că ține-te departe de ea. 307 00:18:23,897 --> 00:18:27,432 Bătrânii din Hongjae-dong par toți bunicii mei adevărați. 308 00:18:27,937 --> 00:18:30,027 Ei practic știu totul despre mine. 309 00:18:31,266 --> 00:18:34,436 M-am gândit la secretul sănătății lor veșnice... 310 00:18:34,437 --> 00:18:35,891 si o memorie grozava. 311 00:18:36,477 --> 00:18:38,416 Cred că primesc energia muntelui... 312 00:18:38,417 --> 00:18:40,335 în timp ce merg tot timpul cu picioarele goale. 313 00:18:41,177 --> 00:18:42,285 A fost adevărat? 314 00:18:42,286 --> 00:18:44,104 - Este adevărat? - Despre ce? 315 00:18:44,516 --> 00:18:47,617 Oamenii din cartierul tău merg pe drumeții desculți. 316 00:18:48,187 --> 00:18:49,702 Este 100% adevărat. 317 00:18:51,796 --> 00:18:55,058 Există un loc de joacă vechi în cartierul în care locuiesc. 318 00:18:55,927 --> 00:18:58,360 Ori de câte ori părinții mei mă certau când eram tânăr, 319 00:18:58,566 --> 00:19:01,466 M-am ascuns acolo tot timpul și am așteptat... 320 00:19:01,467 --> 00:19:02,719 până când mama a sunat după mine. 321 00:19:03,306 --> 00:19:06,670 Ori de câte ori am multe în minte sau mă simt fericit, 322 00:19:06,836 --> 00:19:08,976 Stau pe leagăn din acel loc de joacă și îmi petrec timpul. 323 00:19:08,977 --> 00:19:11,329 Apoi trebuie să apăsați acest buton de copiere. 324 00:19:12,947 --> 00:19:14,260 Mulțumesc, doamnă Cho. 325 00:19:14,987 --> 00:19:17,545 Mi-am petrecut aproape toată viața în acel loc de joacă... 326 00:19:17,546 --> 00:19:19,334 și m-a liniștit, 327 00:19:19,516 --> 00:19:21,476 m-a învățat să mă relaxez și să fac față durerii. 328 00:19:21,927 --> 00:19:24,656 Sunt sigur că toate aceste aspecte vor produce... 329 00:19:24,657 --> 00:19:28,130 un efect de sinergie uimitor împreună cu Hotelul Donghwa. 330 00:19:29,997 --> 00:19:31,653 Un loc de joacă în Hongjae-dong... 331 00:19:59,296 --> 00:20:02,226 Cine crezi că îl face să zâmbească atât de strălucitor? 332 00:20:03,497 --> 00:20:07,002 Pe baza bănuielii mele, probabil că este iubita lui. 333 00:20:07,237 --> 00:20:08,549 Bănuiala ta este întotdeauna greșită. 334 00:20:09,766 --> 00:20:11,523 Sunt sigur când vine vorba de întâlniri. 335 00:20:11,977 --> 00:20:13,350 Este iubita lui. 336 00:20:13,707 --> 00:20:17,584 Din expresia lui, cred că a fost vorba de... 337 00:20:17,806 --> 00:20:20,139 35 de zile de când au început să iasă. 338 00:20:24,417 --> 00:20:26,375 - Secretarul Jang. - Da? 339 00:20:27,887 --> 00:20:30,855 Dacă îl întreb cu cine vorbea la telefon, 340 00:20:31,026 --> 00:20:32,209 voi suna jalnic? 341 00:20:33,457 --> 00:20:35,012 Pot să răspund ca prieten? 342 00:20:35,467 --> 00:20:36,679 Nu, nu. 343 00:20:44,336 --> 00:20:46,124 Să mergem cu toții acasă acum. 344 00:20:46,677 --> 00:20:47,787 Bine. 345 00:20:48,036 --> 00:20:50,446 Din moment ce avem un membru nou, ce zici de o băutură? 346 00:20:50,447 --> 00:20:52,467 Am planuri. Hai să o facem data viitoare. 347 00:20:52,846 --> 00:20:53,928 Noapte bună, tuturor. 348 00:20:54,046 --> 00:20:56,137 - Loc de muncă bun. - Noapte bună. 349 00:21:54,576 --> 00:21:57,506 - Ai fost la Hongjae-dong? - Desigur. 350 00:21:57,947 --> 00:22:00,199 Prietenul meu a locuit acolo vreo 10 ani. 351 00:22:01,447 --> 00:22:04,547 Am auzit că acolo este un loc de joacă care are 30 de ani. 352 00:22:05,256 --> 00:22:07,074 Nici măcar nu se dezvoltă acel cartier? 353 00:22:08,356 --> 00:22:09,973 Sună ca un cartier elegant. 354 00:22:11,927 --> 00:22:14,855 Există o grădină impresionantă în Cuba. 355 00:22:15,627 --> 00:22:18,363 Soției proprietarului grădinii îi place mult acea grădină. 356 00:22:19,197 --> 00:22:21,015 Și am putut simți adevărata sa istorie din acea grădină. 357 00:22:23,167 --> 00:22:24,317 Eram doar curios... 358 00:22:25,336 --> 00:22:27,326 dacă ar fi un loc de joacă atât de vechi... 359 00:22:27,836 --> 00:22:29,088 si in Coreea. 360 00:22:29,747 --> 00:22:31,322 Ai citit despre asta într-un articol? 361 00:22:31,877 --> 00:22:33,128 Nu. 362 00:22:34,516 --> 00:22:36,869 Cineva mi-a spus despre asta. 363 00:22:39,756 --> 00:22:41,171 Vrei să treci pe aici? 364 00:22:42,456 --> 00:22:43,698 Nu, nu e nevoie. 365 00:23:27,066 --> 00:23:28,249 Doamna Cha? 366 00:23:45,586 --> 00:23:47,678 Am crezut că e cineva care seamănă cu tine, doamnă Cha. 367 00:23:48,326 --> 00:23:49,871 Dar tu ești cu adevărat. 368 00:23:51,256 --> 00:23:53,721 Printre scrisorile de intenție ale noilor recruți... 369 00:23:55,227 --> 00:23:57,095 Ți-am citit numele pe scrisoarea ta de intenție. 370 00:23:57,096 --> 00:23:58,884 Mi-a plăcut cum ai descris acest loc de joacă. 371 00:23:59,467 --> 00:24:00,911 Mi-a tot apărut în minte așa că... 372 00:24:01,167 --> 00:24:03,995 Am probleme cu somnul când sunt curios de ceva. 373 00:24:04,766 --> 00:24:06,151 Acest loc de joacă? 374 00:24:06,836 --> 00:24:10,008 Am scris pe larg despre el, deoarece este un loc preferat de-al meu. 375 00:24:32,366 --> 00:24:33,680 Eram foarte îngrijorat. 376 00:24:36,237 --> 00:24:39,267 Am fost șocat să aflu că prietenul pe care l-am întâlnit... 377 00:24:40,177 --> 00:24:42,672 de cealaltă parte a planetei este CEO-ul... 378 00:24:44,006 --> 00:24:45,127 la noul meu loc de muncă. 379 00:24:47,247 --> 00:24:49,539 Am fost si eu surprins. 380 00:24:51,187 --> 00:24:54,317 Nu am vrut să crezi că te-am ajutat știind cine ești... 381 00:24:54,687 --> 00:24:59,126 sau că frumoasa amintire era ceva plănuit din partea mea. 382 00:24:59,127 --> 00:25:00,611 Eram îngrijorat că vei... 383 00:25:02,266 --> 00:25:03,509 question my intentions. 384 00:25:05,397 --> 00:25:07,315 Dacă acesta este cazul, s-ar putea să încetați să vă faceți griji. 385 00:25:08,336 --> 00:25:10,993 Știu că nu e cine ești. 386 00:25:23,846 --> 00:25:24,998 Trebuie să fii în drum spre casă. 387 00:25:26,516 --> 00:25:27,627 Mă duc atunci. 388 00:25:30,687 --> 00:25:31,767 Oh, corect. Ms. Cha. 389 00:25:34,627 --> 00:25:37,152 Am dezvoltat fotografiile pe care le-am făcut în Cuba. 390 00:25:37,866 --> 00:25:40,160 Au fost și unii cu tine în ea. 391 00:25:40,497 --> 00:25:42,729 Ca să știi, nu a fost intenționat. 392 00:25:44,877 --> 00:25:45,948 Aici. 393 00:25:49,147 --> 00:25:51,297 Ți-ar plăcea să le vezi? 394 00:25:53,247 --> 00:25:54,559 Din moment ce ești aici, vreau să spun. 395 00:25:56,217 --> 00:25:57,802 - Chiar acum? - Da. 396 00:25:58,457 --> 00:26:01,214 Oh, stai. Nu avem o masă luminoasă. 397 00:26:04,356 --> 00:26:07,095 De fapt, există unul pe stradă. 398 00:26:07,096 --> 00:26:08,238 Hai sa mergem si... 399 00:26:12,497 --> 00:26:13,607 imi pare rau. 400 00:26:14,137 --> 00:26:15,925 Amintirile din Cuba m-au cuprins... 401 00:26:16,707 --> 00:26:17,919 și m-a făcut să uit. 402 00:26:20,207 --> 00:26:21,419 Îmi pare rău, doamnă Cha. 403 00:26:26,447 --> 00:26:27,659 În ce direcție ne îndreptăm? 404 00:26:32,756 --> 00:26:33,827 Pe aici. 405 00:26:44,497 --> 00:26:46,051 Acesta este tipul care i-a spus despre acest loc? 406 00:26:47,497 --> 00:26:48,679 Cine este el? 407 00:26:56,377 --> 00:26:57,458 Iată-ne. 408 00:27:02,417 --> 00:27:03,498 Aceasta este o lupă. 409 00:27:03,717 --> 00:27:04,986 Iată cum funcționează. 410 00:27:04,987 --> 00:27:09,471 Așezați lupa deasupra filmului negativ în care vă aflați. 411 00:27:10,927 --> 00:27:12,845 Cu unul din ochii tăi, 412 00:27:14,026 --> 00:27:15,481 uită-te în lentilă. 413 00:27:22,737 --> 00:27:24,181 Din nou, este magnific. 414 00:27:32,576 --> 00:27:33,688 Ai vrea să arunci o privire? 415 00:27:50,366 --> 00:27:52,083 Nu arăt mai bine în persoană? 416 00:27:53,397 --> 00:27:55,166 Îți voi arăta din nou odată ce îl voi dezvolta. 417 00:27:55,167 --> 00:27:57,630 Dar nu ar trebui să arăți mai bine în persoană. 418 00:27:58,036 --> 00:27:59,349 Asta ar însemna că am făcut o treabă proastă. 419 00:28:02,046 --> 00:28:03,158 Ai bani? 420 00:28:06,776 --> 00:28:09,413 Da, o iau. 421 00:28:09,786 --> 00:28:11,362 Aparatul nu ia plastic. 422 00:28:12,356 --> 00:28:14,741 - Vrei un animal de pluș? - Da. Nu am mai văzut asta până acum. 423 00:28:15,586 --> 00:28:16,940 Este foarte dependentă. 424 00:28:17,727 --> 00:28:20,020 Lasă-mă să-ți arăt mai întâi cum se face. 425 00:28:20,657 --> 00:28:21,738 Ceas. 426 00:28:22,796 --> 00:28:25,726 Sunt de fapt un maestru în asta. 427 00:28:26,096 --> 00:28:28,206 Trebuie să precizezi... 428 00:28:28,207 --> 00:28:30,357 centrul de greutate al animalului de pluș. 429 00:28:30,737 --> 00:28:34,636 Cei cu cap mare vor aluneca dacă îl iei de trunchi. 430 00:28:34,637 --> 00:28:35,718 Ca aceasta. 431 00:28:44,286 --> 00:28:46,236 A fost o rundă de antrenament. În regulă. 432 00:29:08,247 --> 00:29:09,459 Pot sa incerc? 433 00:29:11,677 --> 00:29:12,687 Sigur. 434 00:29:40,637 --> 00:29:42,363 Am descoperit un alt talent al meu. 435 00:29:42,377 --> 00:29:45,716 Sunt 10 pentru 10 când vine vorba de acest joc, 436 00:29:45,717 --> 00:29:48,312 dar cred că eram nervos cu tine lângă mine, doamnă Cha. 437 00:29:48,816 --> 00:29:50,361 Nu glumesc. 438 00:29:51,316 --> 00:29:53,156 Ai fost nervos pentru că eu sunt șeful tău? 439 00:29:53,157 --> 00:29:54,297 Nu, pentru că ești drăguță... 440 00:29:59,796 --> 00:30:02,928 Da, ai dreptate. Tu ești șeful meu, sus în lanț. 441 00:30:12,576 --> 00:30:14,658 Animalul de pluș câștigat de această femeie drăguță... 442 00:30:15,046 --> 00:30:16,288 vi se va face cadou. 443 00:30:27,286 --> 00:30:28,438 Mă duc atunci. 444 00:30:29,227 --> 00:30:31,005 Mulțumesc pentru cadou. 445 00:30:47,207 --> 00:30:50,135 Pe cine sunați în această după-amiază în jurul orei 12:42? 446 00:30:50,947 --> 00:30:52,027 Îmi pare rău? 447 00:30:54,116 --> 00:30:55,258 în după-amiaza asta? 448 00:30:58,487 --> 00:31:00,536 Femeia care imi place. 449 00:31:03,627 --> 00:31:04,667 Înțeleg. 450 00:31:05,856 --> 00:31:07,008 Păreai fericit, așa că eram curioasă. 451 00:31:08,727 --> 00:31:09,776 La revedere atunci. 452 00:31:25,247 --> 00:31:27,166 În jurul orei 12:42? 453 00:31:29,516 --> 00:31:30,627 E de necrezut. 454 00:31:34,816 --> 00:31:35,866 Acest lucru este ciudat. 455 00:31:37,427 --> 00:31:38,810 Ori de câte ori sunt cu ea, 456 00:31:41,826 --> 00:31:42,876 Mă simt ciudat. 457 00:31:56,576 --> 00:31:57,818 Doamnă Cha, cine era acela? 458 00:31:58,947 --> 00:32:00,633 Un nou recrut la hotelul nostru. 459 00:32:00,977 --> 00:32:03,036 Un nou recrut? Înțeleg. 460 00:32:05,717 --> 00:32:07,505 Din ce în ce mai multe chipuri frumoase se alătură hotelului. 461 00:32:08,016 --> 00:32:09,138 E frumos. 462 00:32:10,586 --> 00:32:11,738 Ai cumpărat un dozator de apă nou? 463 00:32:14,967 --> 00:32:17,025 Credeai că vorbesc despre calitatea mai bună a apei? 464 00:32:17,026 --> 00:32:19,666 În timp ce ai contaminat piscina, 465 00:32:19,667 --> 00:32:22,265 noi recruți proaspăt l-au purificat... 466 00:32:22,266 --> 00:32:24,661 cu chipurile lor mai frumoase și mai frumoase. 467 00:32:24,937 --> 00:32:26,794 Asta vreau să spun. 468 00:32:27,877 --> 00:32:30,045 Există un nou recrut în echipa mea, 469 00:32:30,046 --> 00:32:31,390 si el doar... 470 00:32:32,377 --> 00:32:33,690 a luminat întregul birou. 471 00:32:34,477 --> 00:32:35,729 Toți oamenii sunt la fel. 472 00:32:36,016 --> 00:32:37,916 Vino cândva la birou. 473 00:32:37,917 --> 00:32:40,916 Poți sta lângă el în timp ce îți compar înfățișarea. 474 00:32:40,917 --> 00:32:42,947 Obișnuiam să străluceam și în perioada mea de glorie. 475 00:32:43,286 --> 00:32:45,496 Am fost acolo din prima zi. Nu te deranja să minți. 476 00:32:45,497 --> 00:32:48,294 Am fost martor la cât de mare epavă ai fost de-a lungul vieții tale. 477 00:32:48,566 --> 00:32:50,426 De când aveai 20 de ani și până acum. 478 00:32:50,427 --> 00:32:52,052 Cum poți fi atât de consecvent? 479 00:32:52,167 --> 00:32:54,136 Asta e viața unui reporter. 480 00:32:54,137 --> 00:32:55,955 Stăm treji toată noaptea acoperind povești și scriind articole. 481 00:32:56,066 --> 00:32:57,835 Ai renunțat să mai fii unul în urmă cu peste 30 de ani, 482 00:32:57,836 --> 00:32:59,088 deci de ce mai esti asa? 483 00:33:00,707 --> 00:33:02,305 Prefer să dorm decât să ascult asta. 484 00:33:02,306 --> 00:33:05,015 - Nu am terminat cu berea. - Termină atunci. 485 00:33:05,016 --> 00:33:07,804 Așezați-vă înapoi. Nu vreau să arăt ca o femeie cu povești de spus. 486 00:34:06,877 --> 00:34:09,776 Mă întreb unde îmi sunt pantofii. 487 00:34:45,800 --> 00:34:50,800 [VIU Ver] tvN E02 Întâlnire / Iubit „Vă primim cu drag” -♥ Ruo Xi ♥- 488 00:35:24,386 --> 00:35:26,155 Iată cafeaua ta. 489 00:35:26,156 --> 00:35:27,197 Multumesc. 490 00:35:33,297 --> 00:35:34,812 El chiar este frumos. 491 00:35:37,167 --> 00:35:38,308 Nu ești de acord? 492 00:35:40,266 --> 00:35:41,882 Ei bine, îl cunosc de multă vreme. 493 00:35:42,636 --> 00:35:44,021 De când ați fost prieteni? 494 00:35:45,176 --> 00:35:48,065 De când eram în liceu. Locuim în același cartier. 495 00:35:49,207 --> 00:35:50,389 Dar nu mai? 496 00:35:51,377 --> 00:35:52,729 Nu, m-am mutat. 497 00:35:55,886 --> 00:35:59,552 Cu acele înfățișări, i se permite să fie puțin nepoliticos. 498 00:36:01,056 --> 00:36:02,945 Dar se pare că are și o personalitate foarte drăguță. 499 00:36:03,986 --> 00:36:05,239 El are, nu-i așa? 500 00:36:07,326 --> 00:36:10,195 Acum că mă gândesc la asta, nu l-am văzut niciodată luptând cu nimeni. 501 00:36:10,497 --> 00:36:11,996 Dar poate fi puțin încăpățânat. 502 00:36:11,997 --> 00:36:14,056 El merge pentru orice de care se agăță. 503 00:36:14,766 --> 00:36:16,120 Atunci eu voi fi momeala. 504 00:36:16,266 --> 00:36:17,377 Pardon? 505 00:36:26,247 --> 00:36:27,762 De ce trebuie să mergi la tine acasă în Banpo? 506 00:36:28,846 --> 00:36:30,705 Mama m-a rugat brusc să vin. 507 00:36:31,346 --> 00:36:35,194 Mamei tale trebuie să-ți fie foarte dor de tine. 508 00:36:36,227 --> 00:36:37,425 Nu există nicio cale. 509 00:36:37,426 --> 00:36:39,626 Trebuie să fi trecut destul de mult timp de când ai cunoscut-o ultima oară... 510 00:36:39,627 --> 00:36:41,041 pentru că erai atât de ocupat cu hotelul din Cuba. 511 00:36:41,866 --> 00:36:44,018 Am auzit că tatăl tău va fi acasă astăzi. 512 00:36:44,326 --> 00:36:45,965 Așa că ar trebui să petreci puțin timp de calitate cu familia ta. 513 00:36:45,966 --> 00:36:48,764 - Domnule Nam. - Da? Ce este? 514 00:36:49,507 --> 00:36:51,930 De când a avut familia noastră vreodată timp de calitate? 515 00:36:56,877 --> 00:36:58,088 Ai plecat în Cuba? 516 00:36:58,346 --> 00:36:59,791 Da, a trebuit să particip la un eveniment. 517 00:36:59,817 --> 00:37:02,776 Trebuie să fii și mai ocupat cu deschiderea hotelului în Sokcho. 518 00:37:03,486 --> 00:37:05,103 - Asigură-te că rămâi sănătos. - Bine. 519 00:37:05,516 --> 00:37:08,284 Mănânc și mă odihnesc bine. Nu vă faceți griji. 520 00:37:08,527 --> 00:37:10,756 Tot ceea ce a obținut din divorț este afacerea hotelieră. 521 00:37:10,757 --> 00:37:12,878 Cât de ocupată ar putea fi? 522 00:37:13,297 --> 00:37:15,488 Doamne, chiar trebuia să spui asta? 523 00:37:15,966 --> 00:37:17,179 Trebuie să plec curând. 524 00:37:17,926 --> 00:37:20,694 Sa întâmplat ceva la ziua de naștere a președintei? 525 00:37:20,997 --> 00:37:22,106 Nu. 526 00:37:22,107 --> 00:37:23,354 Încercați să vă amintiți. 527 00:37:23,354 --> 00:37:25,236 Ești sigur că nu s-a întâmplat nimic? 528 00:37:25,676 --> 00:37:26,849 Da. 529 00:37:27,337 --> 00:37:29,902 Atunci de ce vrea să mă vadă din nou? 530 00:37:30,306 --> 00:37:31,962 Mă deranjează atât de tare. 531 00:37:32,676 --> 00:37:34,464 - Cine vrea să te vadă? - Soacra ta. 532 00:37:34,747 --> 00:37:36,362 Au trecut ani de când am divorțat. 533 00:37:36,786 --> 00:37:38,533 Poți te rog să încetezi să-i spui așa? 534 00:37:38,687 --> 00:37:39,999 Tot ceea ce. 535 00:37:40,216 --> 00:37:43,621 Woo Suk te-a lăsat să te comporți de parcă s-ar recăsătorește foarte repede. 536 00:37:43,857 --> 00:37:46,118 Dar încă nu am auzit nicio veste. 537 00:37:46,127 --> 00:37:47,470 Nu mai este ginerele tău. 538 00:37:47,926 --> 00:37:50,726 Nu am inima rece ca tine. 539 00:37:50,727 --> 00:37:52,251 Mai am ceva afectiune pentru el. 540 00:37:52,966 --> 00:37:54,179 Voi pleca acum. 541 00:37:54,906 --> 00:37:56,265 Bine, conduceți în siguranță. 542 00:37:56,266 --> 00:37:58,459 Ești sigur că n-ai făcut nimic să o jignești? 543 00:38:00,576 --> 00:38:01,687 mama. 544 00:38:02,047 --> 00:38:04,501 Am făcut vreodată ceva ca să jignesc pe cineva? 545 00:38:05,016 --> 00:38:07,715 De când tata a început să facă politică, nu am putut nici măcar să căsc în largul meu. 546 00:38:07,716 --> 00:38:09,515 Dar odată ce m-am căsătorit cu acea familie, 547 00:38:09,516 --> 00:38:11,335 Chiar a trebuit să am grijă să nu respir prea tare. 548 00:38:11,486 --> 00:38:13,608 Și chiar și acum, încă sunt... 549 00:38:20,326 --> 00:38:21,539 Îmi pare rău, tată. 550 00:38:23,027 --> 00:38:24,744 Nu te critic pentru că ești politician. 551 00:38:25,897 --> 00:38:27,584 Bine, ar trebui să mergi și să te odihnești. 552 00:38:28,736 --> 00:38:29,848 Bine. 553 00:38:32,676 --> 00:38:35,845 Ce fel de tip s-ar îndrăgosti de cineva atât de rece ca ea? 554 00:38:35,846 --> 00:38:37,646 Nu-l acuz pe Woo Suk că te-a părăsit. 555 00:38:37,647 --> 00:38:39,030 Serios ai de gând să continui? 556 00:39:25,156 --> 00:39:27,496 (Grupul Taegyeong) 557 00:39:27,497 --> 00:39:28,507 Intră. 558 00:39:30,567 --> 00:39:32,556 Ar fi trebuit să mă suni. M-as fi dus la tine. 559 00:39:32,766 --> 00:39:34,353 Nu sunt aici pentru afaceri. 560 00:39:36,207 --> 00:39:37,449 Este ceva în neregulă? 561 00:39:37,906 --> 00:39:39,552 - Woo Suk. - Da? 562 00:39:39,877 --> 00:39:41,493 Nu ai de gând să te recăsătorești? 563 00:39:41,607 --> 00:39:44,606 Mă văd cu cineva chiar acum. incet-incet o cunosc... 564 00:39:44,607 --> 00:39:47,474 Numele ei era Soo Ah? Nu te poți căsători cu ea. 565 00:39:47,516 --> 00:39:49,001 Familia ei nu este suficient de bună pentru tine. 566 00:39:49,187 --> 00:39:51,186 - Voi încet... - Mai degrabă decât ea, 567 00:39:51,187 --> 00:39:53,135 ți-ar fi mult mai bine cu Soo Hyun, 568 00:39:53,616 --> 00:39:55,102 fiica unui candidat la președinție. 569 00:39:55,156 --> 00:39:57,449 - Mamă. - Am o întâlnire importantă. 570 00:39:58,156 --> 00:40:00,147 Să vorbim mai multe despre asta data viitoare. 571 00:40:18,846 --> 00:40:20,634 Am ceva de discutat cu tine. 572 00:40:20,817 --> 00:40:22,028 Da, mergi înainte. 573 00:40:22,516 --> 00:40:23,859 Este vorba despre copiii noștri. 574 00:40:24,747 --> 00:40:27,685 Mă întrebam că poate s-ar putea întoarce împreună. 575 00:40:29,156 --> 00:40:32,793 Am vorbit și despre Woo Suk cu Soo Hyun. 576 00:40:33,096 --> 00:40:34,511 Cred că amândoi ne gândeam la același lucru. 577 00:40:45,777 --> 00:40:48,432 Ar trebui să pleci acasă devreme azi. Am mult de lucru. 578 00:40:48,877 --> 00:40:50,564 E în regulă. Îți poți lua timpul. 579 00:40:50,707 --> 00:40:52,495 Dacă aștepți, mă va îngrijora. 580 00:40:52,616 --> 00:40:54,969 Atunci cred că voi merge acasă și voi bea niște bere. 581 00:40:55,216 --> 00:40:56,529 Voi lăsa mașina aici. 582 00:41:01,826 --> 00:41:04,785 - Bună treabă. - Bună treabă. 583 00:41:04,786 --> 00:41:07,452 - Voi continua să fac tot posibilul. - Bună treabă. 584 00:41:10,497 --> 00:41:13,627 - În mod normal, nu fac lovituri cu bombă. - Înțeleg. 585 00:41:13,696 --> 00:41:16,665 Dar am să vă fac unul astăzi, ca mijloc de a vă urca bun venit. 586 00:41:17,607 --> 00:41:18,905 Nici măcar nu face lovituri cu bombă pentru doamna Kim, 587 00:41:18,906 --> 00:41:20,075 dar face unul pentru noul recrut. 588 00:41:20,076 --> 00:41:22,175 Chiar nu înțeleg acest tip de comportament, doamnă Kim. 589 00:41:22,176 --> 00:41:24,025 Uită-te doar în oglindă. Atunci o vei primi. 590 00:41:24,207 --> 00:41:26,367 Nu cred că ești în locul să-mi spui asta. 591 00:41:26,977 --> 00:41:28,228 Este perfect făcută. 592 00:41:28,616 --> 00:41:30,566 Jin Hyuk nu poate bea atât de bine. 593 00:41:31,317 --> 00:41:32,730 Mulțumesc, doamnă Koo. 594 00:41:33,986 --> 00:41:35,270 E în regulă. 595 00:41:36,757 --> 00:41:38,069 El înghite. 596 00:41:39,897 --> 00:41:41,139 Uită-te la linia laterală a feței lui. 597 00:41:45,667 --> 00:41:47,535 - E chiar perfect. - Nu e rău, nu? 598 00:41:47,536 --> 00:41:51,042 Dă-mi asta. Jin Hyuk, ar trebui să încerci unul care este făcut de un bărbat. 599 00:41:52,507 --> 00:41:54,628 - Bine. - Acesta este raportul pentru bărbați. 600 00:41:54,946 --> 00:41:57,546 - Domnul Park își iubește subalternii. - Desigur. 601 00:41:57,547 --> 00:41:58,845 Dă-mi paharul tău. iti fac una... 602 00:41:58,846 --> 00:42:00,462 - este exact la fel. - Iertare? 603 00:42:01,986 --> 00:42:03,485 Ea a cerut paharul tău. 604 00:42:03,486 --> 00:42:06,055 Dar Jin Hyuk este centrul evenimentului de astăzi. Deci nu cred... 605 00:42:06,056 --> 00:42:08,279 Doamnă Kim, sunteți cu adevărat noua generație. 606 00:42:08,357 --> 00:42:10,679 Doamnă Kim, nu voi putea merge acasă dacă îmi dați prea mult. 607 00:42:10,687 --> 00:42:12,879 - Ar trebui să dai un exemplu bun. - Bine. 608 00:42:13,227 --> 00:42:16,055 - Arată delicios. - Mulțumesc pentru băutură. 609 00:42:17,096 --> 00:42:19,217 - Ce impresionant. - Să ne umplem paharele. 610 00:42:19,266 --> 00:42:20,882 - Bine. - Doar o lacrimă. 611 00:42:22,007 --> 00:42:23,106 Multumesc. 612 00:42:23,107 --> 00:42:26,944 Salutări noului nostru recrut, Jin Hyuk. 613 00:42:27,576 --> 00:42:29,627 - Noroc. - Hei, domnule Park. 614 00:42:34,317 --> 00:42:36,266 - Noroc. - Mulţumesc, tuturor. 615 00:42:36,647 --> 00:42:38,636 - Nu bea prea mult. - Nu vă faceți griji. 616 00:42:41,656 --> 00:42:42,939 doamna Cho. 617 00:42:43,286 --> 00:42:45,856 Geanta lui trebuie să fie plină cu acelea. Continuă să iasă. 618 00:42:45,857 --> 00:42:47,917 Poftim, domnule. Adică, domnule Lee. 619 00:42:49,297 --> 00:42:51,215 - Doamnă Kim, mulţumesc. - Mulţumesc. 620 00:42:51,837 --> 00:42:54,066 - Bucurați-vă de băuturi. - Mulţumesc. 621 00:42:54,067 --> 00:42:55,884 Când le-ai cumpărat? 622 00:42:56,107 --> 00:42:57,419 Ești chiar chipeș. 623 00:42:58,277 --> 00:42:59,388 Multumesc. 624 00:42:59,477 --> 00:43:02,133 Trebuie să ne simțim proaspete mâine. 625 00:43:02,207 --> 00:43:04,399 - Proaspăt. - Proaspăt, proaspăt 626 00:43:05,176 --> 00:43:07,399 - Domnule Park. - Da? 627 00:43:07,616 --> 00:43:10,344 Domnule Park, trezește-te. Trebuie să bei asta. 628 00:43:13,087 --> 00:43:14,298 Doamne. 629 00:43:16,727 --> 00:43:17,837 Să vedem. 630 00:43:18,156 --> 00:43:19,944 Trebuie să ne simțim proaspete. 631 00:43:23,366 --> 00:43:26,568 Deschide gura. Iată-ne. 632 00:43:27,497 --> 00:43:28,779 Doamne, asta e nasol. 633 00:43:31,266 --> 00:43:34,376 Dnă Cho, ar trebui să faci o fotografie și să-l faci de rușine mâine. 634 00:43:34,377 --> 00:43:35,945 Încă o înghițitură. 635 00:43:35,946 --> 00:43:36,976 De ce să te deranjezi? 636 00:43:36,977 --> 00:43:39,169 Bine, toată lumea. De ce nu încheiem și plecăm acum? 637 00:43:39,277 --> 00:43:42,075 - Am băut mult. - Să ne trezim acum. 638 00:43:42,216 --> 00:43:45,014 - De ce nu mergem pentru a treia rundă? - Să mergem! 639 00:43:46,357 --> 00:43:48,015 Vă ajut să vă treziți, domnule Park. 640 00:43:48,016 --> 00:43:49,774 - Bine. - Să mergem. 641 00:43:50,326 --> 00:43:51,468 Stai. 642 00:43:52,696 --> 00:43:54,211 Aceasta este pentru mine. 643 00:43:55,167 --> 00:43:57,348 Mănâncă asta în patul tău diseară. 644 00:43:58,497 --> 00:44:00,035 Multumesc. 645 00:44:00,036 --> 00:44:01,350 Mulțumesc pentru această gustare. 646 00:44:02,007 --> 00:44:04,763 - Bucură de ea. - Bineînţeles că voi face. 647 00:44:18,486 --> 00:44:20,941 Nu te duci acasă? E destul de târziu. 648 00:44:22,957 --> 00:44:24,067 Să mergem. 649 00:44:24,156 --> 00:44:26,652 Ar trebui să mă trezesc ca să te poți duce și tu acasă. 650 00:44:27,926 --> 00:44:29,896 Programează o întâlnire cu echipa de design cubanez. 651 00:44:29,897 --> 00:44:30,977 Trebuie să fac câteva modificări. 652 00:44:31,167 --> 00:44:32,711 Bine, îi voi da un telefon. 653 00:44:33,067 --> 00:44:34,178 Taxi! 654 00:44:34,696 --> 00:44:36,121 - Ai grijă. - Taxi! 655 00:44:36,507 --> 00:44:38,135 La revedere, doamnă Kim. 656 00:44:38,136 --> 00:44:39,349 Noapte buna! 657 00:44:41,946 --> 00:44:43,624 Noapte bună, doamnă. 658 00:44:45,616 --> 00:44:47,395 - Te duc acasă. Să mergem. - Nu este nevoie. 659 00:44:47,616 --> 00:44:49,464 Casa ta este în direcția opusă. 660 00:44:49,547 --> 00:44:52,186 Ar trebui să pleci și tu acasă, doamnă Cho. 661 00:44:52,187 --> 00:44:54,106 Nu, ești prea beat. Voi merge cu tine. 662 00:44:54,986 --> 00:44:56,945 Te voi trata ca seniorul meu la serviciu. 663 00:44:57,156 --> 00:44:58,356 doamna Cho. 664 00:44:58,357 --> 00:45:00,377 - Voi merge cu tine. - Voi fi bine. 665 00:45:00,596 --> 00:45:01,896 Nu-ți face griji pentru mine. 666 00:45:01,897 --> 00:45:03,441 Domnule, conduceți cu grijă. 667 00:45:03,627 --> 00:45:04,910 Ai grijă. 668 00:45:23,346 --> 00:45:24,599 Acesta este hotelul nostru. 669 00:45:45,676 --> 00:45:46,817 E beat? 670 00:45:54,346 --> 00:45:55,457 E frig. 671 00:45:59,056 --> 00:46:00,127 Plouă. 672 00:46:02,426 --> 00:46:05,255 Plouă. 673 00:46:38,426 --> 00:46:41,628 Doamna Cha! Ai plecat târziu de la serviciu. 674 00:46:42,167 --> 00:46:43,308 chiar esti... 675 00:46:44,297 --> 00:46:45,609 CEO-ul. 676 00:46:46,196 --> 00:46:47,581 Pari foarte beat. 677 00:46:47,696 --> 00:46:49,959 Încă sunt supărat că ai refuzat biletul la clasa business. 678 00:46:50,366 --> 00:46:51,448 De ce nu intri la ora asta? 679 00:46:53,306 --> 00:46:54,388 Afacere! 680 00:46:59,247 --> 00:47:00,762 - A fost o întâlnire de echipă? - Da! 681 00:47:01,216 --> 00:47:02,862 Am băut atât de mult. 682 00:47:02,986 --> 00:47:04,704 Toate au o toleranță foarte mare. 683 00:47:09,587 --> 00:47:10,698 De ce nu iese asta? 684 00:47:11,897 --> 00:47:14,422 Ți-ai atașat un fermoar la cravată? 685 00:47:14,556 --> 00:47:16,920 Da. Acestea le vând. 686 00:47:17,497 --> 00:47:19,595 Nu știu cum să port o cravată. 687 00:47:19,596 --> 00:47:20,849 Acest lucru este salvatorul meu. 688 00:47:22,007 --> 00:47:24,189 Vrei să-l încerci? Este atât de simplu. 689 00:47:24,536 --> 00:47:26,729 Tot ce trebuie să faceți este să-l închideți în sus și în jos. 690 00:47:27,507 --> 00:47:28,618 Nu este incredibil? 691 00:47:28,777 --> 00:47:31,876 - Vreau să te întreb ceva. - Bine! 692 00:47:31,877 --> 00:47:34,704 Este singurul costum pe care îl ai? 693 00:47:35,817 --> 00:47:38,139 Ne ciocnim unul de celălalt ori de câte ori port asta. 694 00:47:38,786 --> 00:47:42,422 Am cumpărat asta de la croitoria prietenei mamei. 695 00:47:42,857 --> 00:47:44,372 L-am primit pe o cumpărare, obține o ofertă gratuită. 696 00:47:44,957 --> 00:47:47,723 Am și un costum de culoare gri care este mult mai cool. 697 00:47:48,196 --> 00:47:49,337 Gri. 698 00:47:49,397 --> 00:47:51,446 Acesta este bleumarin. 699 00:47:52,736 --> 00:47:55,291 Desigur, ambele culori îmi arată bine. 700 00:47:56,236 --> 00:47:57,520 Bărbații sunt cu totul despre costume. 701 00:47:59,937 --> 00:48:01,047 nu crezi? 702 00:48:25,596 --> 00:48:26,707 Este locul de joacă. 703 00:48:29,636 --> 00:48:31,122 Mulțumesc, doamnă Cha. 704 00:48:32,076 --> 00:48:34,157 Am venit atât de confortabil datorită ție. 705 00:48:34,736 --> 00:48:37,070 Te răsplătesc pentru că m-ai ajutat în Cuba. Nu vă faceți griji. 706 00:48:38,417 --> 00:48:41,679 Ce ușurare. Trebuie să conduci înapoi acasă, 707 00:48:42,147 --> 00:48:43,358 și a încetat să plouă. 708 00:48:47,817 --> 00:48:49,706 S-ar putea să-ți fie somn în drum spre casă. 709 00:48:55,897 --> 00:48:58,927 Ta-da! Mestecă asta în timp ce conduci. 710 00:48:59,036 --> 00:49:01,360 Peștele uscat este cel mai bun atunci când simți somn. 711 00:49:01,497 --> 00:49:04,365 Acest calmar are un gust perfect chiar acum, 712 00:49:04,437 --> 00:49:05,749 si este chiar delicios. 713 00:49:05,806 --> 00:49:09,685 Îl păstram pentru culcare, dar ți-l fac cadou. 714 00:49:10,946 --> 00:49:12,997 Nu, pune-l în mână. 715 00:49:13,076 --> 00:49:15,572 O să mănânc în drum spre casă. Pune-o aici. 716 00:49:24,357 --> 00:49:25,508 Crezi că e murdar, nu-i așa? 717 00:49:26,556 --> 00:49:29,126 Este din cauza mâinii mele murdare și a buzunarelor murdare? 718 00:49:29,127 --> 00:49:31,925 Am rupt și asta în bucăți și este și mai murdar. 719 00:49:32,236 --> 00:49:35,805 Nu. Doar că nu-mi plac atât de mult calamarul. 720 00:49:35,806 --> 00:49:37,836 Am văzut acel spectacol de salsa în Cuba de trei ori... 721 00:49:37,837 --> 00:49:40,836 dar am revăzut din cauza ta și chiar a memorat dansul. 722 00:49:40,837 --> 00:49:42,221 Aproape am ieșit și am dansat... 723 00:49:43,406 --> 00:49:44,558 Am dansat. 724 00:49:47,516 --> 00:49:49,335 Dă-mi-o. O să mănânc. 725 00:49:50,486 --> 00:49:53,748 Mâna ta ar putea mirosi a calmar dacă atingi asta. 726 00:49:55,457 --> 00:49:58,154 Deschide-ți gura și o voi pune în locul tău. 727 00:50:08,136 --> 00:50:12,046 Ei bine, atunci. Voi pleca acum. 728 00:50:13,236 --> 00:50:14,862 Ai o mașină super drăguță, apropo. 729 00:50:15,406 --> 00:50:16,961 A fost o plimbare foarte confortabilă. 730 00:50:18,817 --> 00:50:21,574 Cât costă? Minunat. 731 00:50:23,846 --> 00:50:25,906 Trebuie să fii foarte scump. 732 00:50:29,986 --> 00:50:31,098 E timpul să pleci! 733 00:50:40,096 --> 00:50:41,349 La revedere. 734 00:52:02,886 --> 00:52:06,047 Jin Hyuk, e timpul pentru micul dejun. Haide. 735 00:52:07,486 --> 00:52:09,376 Vino să ia loc. Este o dimineață bună. 736 00:52:11,897 --> 00:52:13,978 Ai luat autobuzul când erai atât de beat aseară? 737 00:52:14,527 --> 00:52:16,344 Nu. Am luat un taxi... 738 00:52:19,397 --> 00:52:20,965 Doamna Cha! Afacere! 739 00:52:20,966 --> 00:52:21,965 Închideți-l în sus și în jos. 740 00:52:21,966 --> 00:52:23,249 Este murdar? Deschide. 741 00:52:27,337 --> 00:52:28,488 Ce este? 742 00:52:29,547 --> 00:52:31,062 Ce e în neregulă cu el? 743 00:52:32,377 --> 00:52:33,488 Jin Hyuk! 744 00:52:34,377 --> 00:52:36,739 Dacă aceasta este ultima mea zi de muncă? 745 00:52:40,986 --> 00:52:44,562 Eu mor de mahmureală chiar acum. 746 00:52:48,826 --> 00:52:49,937 idiotule. 747 00:52:50,627 --> 00:52:51,777 Dumnezeule. 748 00:52:52,397 --> 00:52:54,635 Domnule Park, ești norocos că Jin Hyuk te-a făcut să bei... 749 00:52:54,636 --> 00:52:56,989 băutura aia de mahmureală aseară, altfel nu ai fi reușit. 750 00:52:57,167 --> 00:52:58,247 Îți mai aduci aminte? 751 00:52:58,536 --> 00:52:59,719 am baut prea mult. 752 00:53:00,136 --> 00:53:01,490 Jin Hyuk, ești bine? 753 00:53:07,116 --> 00:53:09,686 - Îmi pare rău? - Te deranjează ceva? 754 00:53:09,687 --> 00:53:11,285 Nu e ca și cum ai făcut o greșeală aseară. 755 00:53:11,286 --> 00:53:12,701 De ce pari atât de intimidat? 756 00:53:12,817 --> 00:53:15,452 Nu-i nimic. Pur și simplu mă simt cam rău. 757 00:53:15,786 --> 00:53:18,452 Veți putea participa la interviul cu CEO-ul? 758 00:53:18,957 --> 00:53:21,218 Ce? Un interviu cu CEO-ul? 759 00:53:21,766 --> 00:53:23,614 Dl Park nu ți-a spus ieri? 760 00:53:23,866 --> 00:53:26,664 CEO-ul intervievarea noilor recruți este tradiția companiei noastre. 761 00:53:27,897 --> 00:53:30,663 Am vrut să-i spun despre asta în timpul a treia rundă de băuturi. 762 00:53:31,107 --> 00:53:33,905 Dar Jin Hyuk a refuzat oferta mea. 763 00:53:34,707 --> 00:53:35,788 Mă doare capul. 764 00:53:38,007 --> 00:53:39,693 Ați ajuns la echipa PR. 765 00:53:40,417 --> 00:53:42,265 Da. Da. 766 00:53:47,556 --> 00:53:48,597 E timpul pentru interviul tău. 767 00:53:50,156 --> 00:53:51,166 Interviu. 768 00:54:08,247 --> 00:54:11,046 - Da? - Doamnă, Kim Jin Hyuk este aici. 769 00:54:11,047 --> 00:54:12,187 Lasă-l să intre. 770 00:54:32,696 --> 00:54:34,756 Te adaptezi bine la jobul tău? 771 00:54:35,567 --> 00:54:36,566 Da. 772 00:54:36,567 --> 00:54:39,566 Toată lumea este prietenoasă cu mine. Mă adaptez repede. 773 00:54:40,676 --> 00:54:42,222 Mă găsești inconfortabil? 774 00:54:42,877 --> 00:54:44,421 Ești diferit de ieri. 775 00:54:47,016 --> 00:54:49,369 Doamnă Cha, am fost... 776 00:54:50,747 --> 00:54:52,777 prea beat ieri. Îmi pare rău. 777 00:54:53,516 --> 00:54:55,071 Nu ai greșit cu nimic. 778 00:54:55,386 --> 00:54:56,700 Trebuie să ai mahmureală. 779 00:54:57,127 --> 00:54:58,511 Nu, sunt bine. 780 00:55:01,596 --> 00:55:03,920 Încearcă asta. Este bun pentru mahmureală. 781 00:55:04,127 --> 00:55:05,479 Te vei simți mai bine în curând. 782 00:55:06,196 --> 00:55:08,155 E în regulă. Mă simt bine. 783 00:55:09,466 --> 00:55:13,547 Mi-ai dat calmar fără să-i știi țara de origine. 784 00:55:13,707 --> 00:55:15,305 Acum vă dau medicamente făcute cu ierburi coreene... 785 00:55:15,306 --> 00:55:16,589 pentru mahmureala ta. 786 00:55:17,247 --> 00:55:19,700 Am devenit prieteni atât de buni. 787 00:55:20,777 --> 00:55:23,716 Prieteni? Cum aș putea îndrăzni să mă împrietenesc cu tine, doamnă Cha? 788 00:55:24,187 --> 00:55:26,515 Ar trebui să-l deschid pentru tine? Este cu adevărat eficient. 789 00:55:26,516 --> 00:55:27,627 Nu. O voi face. 790 00:55:37,497 --> 00:55:41,132 Acest costum trebuie să fie costumul gri pe care l-ați menționat. 791 00:55:41,397 --> 00:55:43,658 Arăți bine în orice, nu? 792 00:55:48,547 --> 00:55:51,435 Are si cravata aia fermoar? 793 00:55:54,716 --> 00:55:56,231 Da. Da... 794 00:56:05,326 --> 00:56:08,256 Nu știu cum ar trebui să-mi cer scuze. 795 00:56:09,027 --> 00:56:10,440 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 796 00:56:10,966 --> 00:56:15,249 Dacă tot te simți inconfortabil, atunci fă-mi o favoare. 797 00:56:16,507 --> 00:56:18,657 Bine. Voi face orice îmi ceri. 798 00:56:20,406 --> 00:56:21,860 Vino să mănânci ramyeon cu mine. 799 00:56:22,377 --> 00:56:24,830 Chiar vreau să încerc să mănânc ramyeon la o oprire. 800 00:56:26,116 --> 00:56:27,157 Ramyeon? 801 00:56:27,516 --> 00:56:28,686 Ce zici de acest weekend? 802 00:56:28,687 --> 00:56:30,215 "Cât costă? Minunat." 803 00:56:30,216 --> 00:56:31,903 Vrei să conduci acea mașină minunată? 804 00:56:31,917 --> 00:56:33,532 Va fi o plimbare foarte confortabilă. 805 00:56:46,111 --> 00:56:47,828 Cum a decurs interviul? 806 00:56:48,080 --> 00:56:49,293 Te-ai comportat ca un laș? 807 00:56:50,750 --> 00:56:51,861 Nu știu. 808 00:56:52,375 --> 00:56:53,749 Cu greu îmi amintesc. 809 00:56:54,321 --> 00:56:56,411 Întotdeauna ai cum vrei. Acesta nu este ca tine. 810 00:56:59,691 --> 00:57:01,105 Cum o să repar asta? 811 00:57:10,631 --> 00:57:12,459 Hei, știai? 812 00:57:12,901 --> 00:57:16,709 Astăzi se împlinesc al patrulea an de când te-am cunoscut prima dată. 813 00:57:18,310 --> 00:57:19,421 Chiar așa? 814 00:57:24,450 --> 00:57:27,248 Trebuie să continui să fac asta? 815 00:57:30,750 --> 00:57:31,933 Ce vrei să spui? 816 00:57:32,861 --> 00:57:33,932 Făcând asta. 817 00:57:36,261 --> 00:57:37,473 Fiind așa. 818 00:58:03,950 --> 00:58:05,476 Aceasta contează ca muncă? 819 00:58:07,921 --> 00:58:09,344 Trebuie să port costum? 820 00:58:25,981 --> 00:58:27,860 - Buna ziua. - Intră. 821 00:58:31,051 --> 00:58:32,162 Bine. 822 00:58:49,870 --> 00:58:51,030 În filme, 823 00:58:51,031 --> 00:58:53,969 Oamenii nu ronțăie de obicei calmari în astfel de situații? 824 00:58:53,970 --> 00:58:55,929 Nu ai nimic în buzunar astăzi? 825 00:58:57,241 --> 00:58:58,726 Chiar dacă voi fi concediat, 826 00:58:58,881 --> 00:59:01,133 O să spun asta înainte să plec. 827 00:59:01,310 --> 00:59:03,230 Cu siguranță ai un lung ranchiun. 828 00:59:10,691 --> 00:59:11,801 Doamne. 829 00:59:27,801 --> 00:59:28,952 Să intrăm? 830 00:59:29,211 --> 00:59:31,029 voi cumpara. Cardul meu ar trebui să funcționeze. 831 00:59:32,140 --> 00:59:33,222 Bine. 832 00:59:51,290 --> 00:59:52,311 Aici. 833 00:59:53,461 --> 00:59:54,542 Arată bine. 834 00:59:57,531 --> 00:59:58,651 Bucurați-vă. 835 01:00:11,281 --> 01:00:14,249 Știi cum să bei tăiței? 836 01:00:14,750 --> 01:00:16,366 - Slurp fidea? - Da. 837 01:00:17,020 --> 01:00:19,519 Luați o porție mare de tăiței, 838 01:00:19,520 --> 01:00:22,289 apoi inghiti totul in acelasi timp. 839 01:00:22,290 --> 01:00:23,340 Ceas. 840 01:00:23,491 --> 01:00:26,289 Nu ți-ar fi rușine dacă nu reușești ca jocul ăla cu macaraua? 841 01:00:26,861 --> 01:00:28,649 Aceasta este specialitatea mea. 842 01:00:35,071 --> 01:00:36,282 E destul de sărac. 843 01:00:45,881 --> 01:00:47,031 O voi mai face o dată. 844 01:01:01,461 --> 01:01:02,869 O să conduc drumul înapoi. 845 01:01:02,870 --> 01:01:04,112 Vei fi obosit dacă conduci în ambele sensuri. 846 01:01:04,841 --> 01:01:06,139 Sunt bine, mă descurc. 847 01:01:06,140 --> 01:01:09,141 voi conduce. Trebuie să-ți verifici e-mailul de la serviciu, nu? 848 01:01:09,770 --> 01:01:10,953 Puteți călători confortabil. 849 01:01:24,821 --> 01:01:28,365 Puteți regla oglinzile cu acest buton. 850 01:01:30,560 --> 01:01:32,046 Cum este înălțimea scaunului? 851 01:01:34,401 --> 01:01:36,794 - Este... - Butonul de acolo. 852 01:01:37,801 --> 01:01:39,487 Nu văd. 853 01:01:40,500 --> 01:01:42,693 Te poți ajusta cu asta. 854 01:02:14,171 --> 01:02:17,140 Îmi pare rău că ți-am pierdut ziua liberă. 855 01:02:18,511 --> 01:02:20,400 A fost plăcut să iau puțin aer curat. 856 01:02:20,580 --> 01:02:22,803 Anunță-mă dacă vrei să faci altceva. 857 01:02:23,011 --> 01:02:24,667 Aș fi bucuros să te însoțesc. 858 01:02:27,450 --> 01:02:29,137 Trebuie să-ți par ciudat. 859 01:02:29,850 --> 01:02:32,447 Un CEO al unei companii te-a implorat să mănânci ramyeon. 860 01:02:32,991 --> 01:02:35,011 S-ar putea să regreti asta mâine. 861 01:02:41,801 --> 01:02:42,881 Doamna Cha, 862 01:02:43,270 --> 01:02:45,017 M-am gândit la asta la întoarcere. 863 01:02:46,351 --> 01:02:48,006 M-am intrebat cum va fi... 864 01:02:48,640 --> 01:02:52,045 dacă aș lucra undeva diferit și că nu am avea... 865 01:02:52,611 --> 01:02:53,954 orice conexiuni. 866 01:02:55,481 --> 01:02:56,895 Atunci la fel ca în Cuba, 867 01:02:57,180 --> 01:02:59,908 Aș fi fost în stare să te fac să râzi fără... 868 01:03:01,720 --> 01:03:03,265 având în vedere alte lucruri. 869 01:03:05,020 --> 01:03:07,384 Trebuie să te deranjeze că eu sunt șeful tău. 870 01:03:08,120 --> 01:03:10,453 Trebuie să fie ciudat pentru tine, deoarece sunt angajatul tău. 871 01:03:12,200 --> 01:03:13,413 Nu chiar. 872 01:03:14,500 --> 01:03:15,884 Nu mă deranjează deloc. 873 01:03:20,941 --> 01:03:22,254 Stai o secundă. 874 01:03:30,750 --> 01:03:32,366 Pot să-ți împrumut telefonul? 875 01:03:33,651 --> 01:03:34,731 Multumesc. 876 01:03:45,131 --> 01:03:46,272 Este numărul meu. 877 01:03:46,801 --> 01:03:49,456 Nu te vei simți confortabil cu mine să le cunosc pe ale tale, 878 01:03:50,000 --> 01:03:52,193 dar al meu este unul fără valoare, care vine fără captură. 879 01:03:52,700 --> 01:03:56,508 Doar nu-l dați oamenilor de la o organizație de phishing vocal. 880 01:04:01,580 --> 01:04:03,780 Sunt sigur că prietena ta... 881 01:04:03,781 --> 01:04:05,467 nu va fi multumit de asta. 882 01:04:05,481 --> 01:04:06,692 Prietena mea? 883 01:04:07,680 --> 01:04:10,580 Nu văd pe nimeni acum. 884 01:04:11,961 --> 01:04:13,738 Ai spus mai devreme... 885 01:04:14,060 --> 01:04:16,181 că vorbeai cu femeia care îți place. 886 01:04:22,330 --> 01:04:23,380 Oh, asta? 887 01:04:24,600 --> 01:04:26,964 Vorbeam cu mama. 888 01:04:28,910 --> 01:04:31,639 Vorbesti sincer cu mama ta... 889 01:04:31,640 --> 01:04:33,762 cu privirea aceea iubitoare de pe fața ta? 890 01:04:34,140 --> 01:04:35,766 Trebuie să fii băiatul unei mame. 891 01:04:36,611 --> 01:04:39,308 Mi-a spus să mă grăbesc acasă pentru un grătar de vită. 892 01:04:40,520 --> 01:04:43,419 Carnea de vită coreeană este ceva care îmi face inima să bată. 893 01:04:46,261 --> 01:04:50,028 Deci carnea de vită coreeană este ceea ce îți bate inima. 894 01:04:54,631 --> 01:04:56,651 Doamnă Cha, ești atât de adorabilă... 895 01:05:03,310 --> 01:05:04,452 imi pare rau. 896 01:05:06,910 --> 01:05:08,869 E mai bine decât să aud că arăt bătrân. 897 01:05:12,781 --> 01:05:13,861 Mă duc atunci. 898 01:05:14,151 --> 01:05:15,161 Sigur. 899 01:05:32,040 --> 01:05:33,354 Conduceți în siguranță. 900 01:06:12,310 --> 01:06:13,653 Un număr de telefon fără valoare? 901 01:06:19,651 --> 01:06:24,337 (CEO al Taegyeong, Jung Woo Suk) 902 01:06:32,960 --> 01:06:35,425 Obținem înțelegerea pentru construirea hotelului cubanez... 903 01:06:35,600 --> 01:06:39,337 a fost impresionant. Au fost niște concurenți înalt calificați, 904 01:06:39,640 --> 01:06:41,015 dar Donghwa a obținut înțelegerea. 905 01:06:41,710 --> 01:06:45,579 Cred că se datorează faptului că eu și Cuba ne-am dorit același lucru. 906 01:06:45,880 --> 01:06:49,415 O dragoste pentru lucrurile vechi care ne este cu noi de mult timp. 907 01:06:53,380 --> 01:06:55,209 (Secretar Jang) 908 01:06:58,890 --> 01:07:00,889 (Secretar Jang) 909 01:07:00,890 --> 01:07:03,891 Îmi pare rău, cred că este urgent. Îmi pare rău. 910 01:07:06,930 --> 01:07:09,254 Sunt într-o întâlnire. Este asta urgent? 911 01:07:09,501 --> 01:07:11,692 Ai văzut linkul pe care tocmai ți l-am trimis? 912 01:07:12,371 --> 01:07:14,724 Nu, am spus că sunt într-o întâlnire. 913 01:07:15,140 --> 01:07:16,888 Te rog, uită-te imediat. O să te sun înapoi. 914 01:07:17,741 --> 01:07:18,993 Chiar acum, Soo Hyun. 915 01:07:32,191 --> 01:07:34,038 Numele CEO-ului Cha este în tendințe online. 916 01:07:34,520 --> 01:07:35,601 Despre ce este vorba? 917 01:07:37,231 --> 01:07:40,290 („CEO Cha Soo Hyun merge la o întâlnire la odihnă”) 918 01:07:42,571 --> 01:07:43,712 Ce? 919 01:07:45,670 --> 01:07:46,781 Ce este asta? 920 01:08:01,791 --> 01:08:04,113 („CEO Cha Soo Hyun merge la o întâlnire la odihnă”) 921 01:08:22,541 --> 01:08:26,955 („CEO Cha Soo Hyun merge la o întâlnire la odihnă”) 922 01:09:32,241 --> 01:09:35,443 (Întâlnire / Iubit) 923 01:09:35,781 --> 01:09:37,973 Nu este că mi se pare amuzantă situația. 924 01:09:38,621 --> 01:09:41,751 Nu te voi lăsa să mă vinzi din nou. 925 01:09:46,621 --> 01:09:48,579 Dnă Cha, ar trebui să facem o scufundare acum. 926 01:09:48,861 --> 01:09:49,871 Ești un monstru? 927 01:09:49,991 --> 01:09:52,425 De ce să transformi un bărbat cumsecade și muncitor într-un urmăritor? 928 01:09:52,630 --> 01:09:56,065 Trebuie să încetezi să te mai întâlnești și cu prietenul tău? 929 01:09:56,531 --> 01:09:58,016 Depărtând... 930 01:09:58,800 --> 01:10:00,618 nu devine niciodată mai ușor. 931 01:10:00,840 --> 01:10:04,001 De aceea pun capăt.