1 00:00:01,956 --> 00:00:05,662 Roma, 44 î.Hr. Iulius Caesar a cucerit lumea cunoscută. 2 00:00:06,268 --> 00:00:07,768 Ucis de senat, 3 00:00:07,799 --> 00:00:12,310 - Caesar își numește tânărul nepot Octavius moștenitor al imperiului. 4 00:00:12,387 --> 00:00:13,887 Îngroapă-l lângă cucută. 5 00:00:14,584 --> 00:00:16,739 Trebuie să-l sângerăm și scoate otrava afară. 6 00:00:16,862 --> 00:00:18,094 Aceasta este autoritatea mea. 7 00:00:18,177 --> 00:00:20,661 O moștenire pe care mi-a lăsat-o Octavius. 8 00:00:20,763 --> 00:00:22,090 Tyrannus avea dreptate. 9 00:00:22,167 --> 00:00:23,580 A renuntat la tot pentru mine. 10 00:00:23,656 --> 00:00:25,156 Familie, libertate. 11 00:00:25,198 --> 00:00:26,698 Dacă nu am venit niciodată? 12 00:00:26,723 --> 00:00:28,621 Ar fi locuit aici ca fiul meu. 13 00:00:28,736 --> 00:00:29,759 Ar vorbi latină? 14 00:00:29,856 --> 00:00:31,628 Destinul lui ar fi al lui. 15 00:00:31,765 --> 00:00:33,333 Nu-i spune că am fost aici. 16 00:00:33,763 --> 00:00:35,320 Octavius ​​este în viață. 17 00:00:36,057 --> 00:00:37,778 Ai pus în pericol pe toată lumea. 18 00:00:38,558 --> 00:00:41,136 Nu este suficient pentru tine să fugi de datoria ta, 19 00:00:41,208 --> 00:00:43,383 - dar trebuie să-l abandonez și pe al meu. 20 00:00:46,922 --> 00:00:49,605 - Tyrannus... - Centurionii mă caută. 21 00:00:49,685 --> 00:00:52,016 Dacă te găsesc în schimb, vei fi executat. 22 00:00:52,097 --> 00:00:53,420 Nu dacă îți iei numele. 23 00:00:53,490 --> 00:00:54,227 Camane, te rog! 24 00:00:54,286 --> 00:00:57,682 Vino după mine când ești Cezar, vino după mine. 25 00:00:57,833 --> 00:00:59,333 voi veni pentru tine. 26 00:01:29,746 --> 00:01:31,246 haide. 27 00:02:14,595 --> 00:02:17,362 Când mă trezesc, mi-e frică să mă mișc. 28 00:02:17,535 --> 00:02:19,364 imi este frica sa gandesc- 29 00:02:20,521 --> 00:02:23,696 - Roma se dărâmă la picioarele noastre. 30 00:02:24,156 --> 00:02:26,342 Nu mai pot citi semnele. 31 00:02:26,415 --> 00:02:27,915 Mi-am pierdut vederea. 32 00:02:28,850 --> 00:02:30,864 Asta ne-a dus în haos. 33 00:02:31,427 --> 00:02:34,078 Am eșuat tot ceea ce am iubit, 34 00:02:34,155 --> 00:02:36,372 - templul, Roma, 35 00:02:37,372 --> 00:02:38,937 - Octavius. 36 00:02:40,780 --> 00:02:43,550 Visul lui Cezar este pe moarte. 37 00:02:44,360 --> 00:02:47,121 Cum va judeca istoria zilele astea. 38 00:02:47,693 --> 00:02:50,324 Și cine va proteja acest vis. 39 00:03:39,401 --> 00:03:40,901 ce vrei? 40 00:03:45,555 --> 00:03:47,265 Trebuie să-ți fie foame, obosit? 41 00:03:47,342 --> 00:03:49,738 Sunt obișnuit cu închisorile, de ce sunt aici? 42 00:03:51,019 --> 00:03:52,599 Știu despre fiul tău. 43 00:03:53,041 --> 00:03:54,541 Ascultă-mă. 44 00:04:02,052 --> 00:04:04,689 Nu e nicio rușine să pleci el la o viață mai bună. 45 00:04:07,061 --> 00:04:10,024 Tyrannus, ești un simbol. 46 00:04:10,801 --> 00:04:13,173 Cezar a murit în brațele tale. 47 00:04:14,355 --> 00:04:16,823 Dacă tu și cu mine suntem uniți, oamenii vor urma. 48 00:04:16,905 --> 00:04:19,461 Nu sunt un băiat cu vise de imperiu. 49 00:04:19,547 --> 00:04:21,517 Cezar ți-a dat o sabie de lemn... 50 00:04:22,296 --> 00:04:25,712 - și te-a înrobit unui jurământ. Eu nu negociez așa. 51 00:04:37,866 --> 00:04:39,561 Armura centuriorului, 52 00:04:42,591 --> 00:04:45,076 - este singurul mod gratuit omul poate deveni soldat, 53 00:04:45,100 --> 00:04:47,994 - și un soldat a devenit un om nobil. 54 00:04:50,507 --> 00:04:52,637 De ce ar trebui un străin să-ți crească fiul? 55 00:04:54,327 --> 00:04:57,959 Slujește-mă în armata mea, susțin cursul meu, 56 00:04:58,648 --> 00:05:02,689 - și-ți dau teren și titlu, și-ți voi da ceea ce a promis Cezar. 57 00:05:04,854 --> 00:05:06,124 Te servesc? 58 00:05:06,226 --> 00:05:08,366 Ce contează dacă câștig politic... 59 00:05:09,247 --> 00:05:11,822 - când alegerea pentru tine este atât de simplă. 60 00:05:13,856 --> 00:05:15,356 Moartea ta... 61 00:05:16,794 --> 00:05:18,294 ... sau fiul tău. 62 00:05:53,676 --> 00:05:55,176 Camane. 63 00:05:56,126 --> 00:05:58,199 Doamne, n-ar fi trebuit niciodată să o las să plece. 64 00:05:58,727 --> 00:06:00,227 Cicero va ajuta. 65 00:06:00,995 --> 00:06:02,495 Voi localnici. 66 00:06:02,833 --> 00:06:05,240 Tatăl meu are o fermă la sud de aici. 67 00:06:06,213 --> 00:06:07,713 Suntem veri. 68 00:06:09,147 --> 00:06:10,647 zeilor. 69 00:06:24,543 --> 00:06:28,008 Nu, aceia sunt blestemati cu Girese, 70 00:06:28,112 --> 00:06:29,647 - și spiritul animal, 71 00:06:30,133 --> 00:06:32,007 - de aici până în Longoria. 72 00:06:37,246 --> 00:06:39,253 Poate bătrânii au un punct. 73 00:06:41,157 --> 00:06:43,170 - Hei! - Lasă-l să plece. 74 00:06:45,202 --> 00:06:47,286 Aceștia erau soldații lui Antony. 75 00:06:57,718 --> 00:07:02,171 Prin ce spirit zboară o săgeată mâinile unui soldat la 50 de metri. 76 00:07:02,790 --> 00:07:05,079 - Un spirit de bună șansă. - Acesta a fost un jaf. 77 00:07:05,160 --> 00:07:06,660 Bărbații au făcut asta. 78 00:07:07,081 --> 00:07:09,245 Bărbați dispuși să-l definească pe Antony. 79 00:07:09,927 --> 00:07:11,718 Bărbați care ne-ar putea ajuta. 80 00:07:12,701 --> 00:07:16,614 Ne putem teme de zei sau le putem asculta. 81 00:07:16,711 --> 00:07:19,235 Căci al lor este limbajul semnelor. 82 00:07:19,471 --> 00:07:23,064 Adesea sunt lăsate ca urme de pași în nisip. 83 00:07:25,533 --> 00:07:28,963 Puțini sunt cei care au înțelepciunea să le vadă. 84 00:07:29,101 --> 00:07:34,103 Mai puțini sunt cei cu curajul de a le revendica. 85 00:07:45,773 --> 00:07:47,510 Dorim să vorbim cu Cicero. 86 00:07:47,606 --> 00:07:49,106 Cine pot spune că sună? 87 00:07:49,541 --> 00:07:51,041 Spune-i... 88 00:07:52,747 --> 00:07:54,247 ...Cezar. 89 00:08:10,144 --> 00:08:12,873 Nobile Cicero, îmi pare rău veni așa neanunțat, 90 00:08:12,900 --> 00:08:14,400 - dar am nevoie de ajutorul tău. 91 00:08:14,450 --> 00:08:17,379 Camane a fost luat de forțele lui Antony. 92 00:08:17,630 --> 00:08:19,611 O vestală. Știi ce înseamnă asta: 93 00:08:21,425 --> 00:08:25,064 Antony a sfidat voința mea unchi și a luat Roma pentru sine. 94 00:08:25,151 --> 00:08:26,846 Oamenii au nevoie de o voce. 95 00:08:27,092 --> 00:08:29,846 Ești cel mai mare om de stat al Romei, trebuie sa te intorci, 96 00:08:31,398 --> 00:08:34,716 - și spune-le că sunt în viață și Vin pentru aruncat. 97 00:08:36,304 --> 00:08:40,332 Prietenul tău stă în picioare pe respirația bebelușului meu. 98 00:08:42,242 --> 00:08:44,075 Nu vă lăsați înșelați de dimensiunea lui. 99 00:08:44,383 --> 00:08:48,054 Respirația bebelușului crește puternic, forțând pe toți deoparte. 100 00:08:48,304 --> 00:08:51,361 Ea nu știe că este mic și crede că este un stejar. 101 00:08:51,816 --> 00:08:54,300 Și aici distincția nu este, 102 00:08:55,139 --> 00:08:57,004 - și nici nu va fi vreodată. 103 00:08:57,874 --> 00:09:00,378 Dacă scoatem câteva senatori din nord, 104 00:09:00,450 --> 00:09:02,650 - apoi soldați ai acelor provincie poate urma. 105 00:09:03,276 --> 00:09:05,718 Ai fost prieten cu unchiul meu, fii prieten cu mine. 106 00:09:08,308 --> 00:09:10,346 Mazarea este splendida in acest sezon, 107 00:09:10,634 --> 00:09:12,671 - Lily îți va pregăti cina. 108 00:09:12,963 --> 00:09:16,086 Stai noaptea dacă vrei, și apoi fii pe drumul tău. 109 00:09:48,189 --> 00:09:49,689 Există vreo problemă aici? 110 00:09:49,901 --> 00:09:52,779 Acest om de rând l-a lovit pe Signifier, domnule. 111 00:09:57,889 --> 00:10:01,258 Un om eliberat a lovit un ofițer al legiunii mele? 112 00:10:01,777 --> 00:10:03,277 Dezbraca-l! 113 00:10:08,805 --> 00:10:12,052 Fie ca aceasta să fie o lecție pentru tine! 114 00:10:28,707 --> 00:10:30,207 Este suficient. 115 00:10:32,126 --> 00:10:35,526 Singurul motiv pentru care mai ai un capul este pentru că animalul tău de companie al lui Antony. 116 00:10:45,922 --> 00:10:49,342 El are întreaga nouă legiune sub comanda sa. 117 00:10:49,522 --> 00:10:51,493 Tocmai ți-ai făcut un inamic puternic... 118 00:10:51,954 --> 00:10:54,278 ...dar a câștigat devotamentul oamenilor tăi. 119 00:11:08,824 --> 00:11:12,730 Promit să nu vorbesc despre politică, dacă nu vorbești de grădinărit. 120 00:11:19,970 --> 00:11:22,715 Un convoi al lui Antony a fost pândit pe drum. 121 00:11:25,725 --> 00:11:27,763 Atacatorii au lăsat acest semn. 122 00:11:28,547 --> 00:11:29,442 Acest semn? 123 00:11:29,509 --> 00:11:30,534 L-ai mai văzut? 124 00:11:30,631 --> 00:11:32,131 Nu. 125 00:11:32,740 --> 00:11:34,240 Nu am văzut niciodată asta. 126 00:11:34,778 --> 00:11:35,817 esti sigur? 127 00:11:36,180 --> 00:11:37,680 Eu sunt. 128 00:11:38,634 --> 00:11:40,134 Pot folosi biblioteca ta? 129 00:11:40,204 --> 00:11:43,882 Octavius, fii înțelept, nu urmări asta. 130 00:11:44,351 --> 00:11:45,271 De ce? 131 00:11:45,597 --> 00:11:47,808 Nu vreau să te văd rănit. 132 00:11:54,915 --> 00:11:58,274 Reforma legendară a lui Marius din 180. 133 00:11:58,596 --> 00:12:02,164 Fiecare legiune a Romei a fost a descris o emblemă a identității, 134 00:12:02,661 --> 00:12:04,494 - un simbol prețios. 135 00:12:12,409 --> 00:12:13,977 Există o cârpă. 136 00:12:21,267 --> 00:12:23,008 Al treilea legendar, 137 00:12:23,310 --> 00:12:24,904 - Cea mai mare legendă a lui Cezar, 138 00:12:24,975 --> 00:12:26,890 - cei mai faimoși războinici ai săi, 139 00:12:27,038 --> 00:12:30,432 Balfus, arcasul. Saturnicus, maestrul sabiei, 140 00:12:30,572 --> 00:12:32,788 - dealul de la Rebecti. 141 00:12:35,236 --> 00:12:39,284 Cu oamenii lui, l-a prins pe al treilea în vale cu o ploaie de suliţe. 142 00:12:39,480 --> 00:12:42,660 Hotărârea lui Cezar cei mai mari soldați a fost spart. 143 00:12:43,489 --> 00:12:47,702 Împotriva ordinelor generalului lor au spart rândurile și au fugit până... 144 00:12:47,871 --> 00:12:52,321 ...Cezar a înfipt capul oamenilor săi barajul de sulițe aruncate de pe vârfuri, 145 00:12:52,424 --> 00:12:55,418 - iar al treilea s-a raliat și a luat dealul la Rebecti, 146 00:12:56,979 --> 00:12:58,972 - dar Cezar nu putea ierta. 147 00:12:59,059 --> 00:13:01,731 Pentru lașitatea lor, a ordonat ca legiunea să fie decimată. 148 00:13:01,798 --> 00:13:06,410 Alese la întâmplare, una din fiecare zece soldați au fost executați de ai lor. 149 00:13:06,698 --> 00:13:08,888 Frați care ucid frați. 150 00:13:10,804 --> 00:13:13,794 Această pedeapsă a rupt voința celei mai frumoase legiuni a lui Cezar, 151 00:13:13,876 --> 00:13:16,718 - și la scurt timp după acolo a fost o dezertare în masă. 152 00:13:18,182 --> 00:13:21,679 A treia legendară a dispărut în ceața lui Dumnezeu. 153 00:13:27,814 --> 00:13:29,314 - Ce... - Shhh!! 154 00:13:42,354 --> 00:13:43,854 Octavius. 155 00:13:47,790 --> 00:13:49,290 Au plecat repede. 156 00:13:49,675 --> 00:13:54,069 Îl vor ucide... pregătește-mi trăsura. 157 00:13:58,672 --> 00:13:59,757 Suntem aproape. 158 00:14:00,119 --> 00:14:01,619 De unde ştiţi? 159 00:14:01,799 --> 00:14:03,299 Octavius!! 160 00:14:24,850 --> 00:14:27,318 Cum te cheamă, băiete? 161 00:14:28,552 --> 00:14:32,345 Gaius Octavius, dar când unchiul meu a fost ucis, 162 00:14:32,393 --> 00:14:34,885 I-am moștenit numele și moștenirea lui. 163 00:14:35,986 --> 00:14:37,665 Numele meu este Cezar. 164 00:14:44,823 --> 00:14:46,128 Era doar un băiat. 165 00:14:46,251 --> 00:14:47,982 La fel a fost fratele meu când a fost ucis. 166 00:14:48,006 --> 00:14:49,506 Sălbaticii. 167 00:14:49,764 --> 00:14:51,485 Eu zic că băiatul moare. 168 00:14:51,996 --> 00:14:54,225 Cu siguranță un blestem al tuturor. 169 00:14:54,316 --> 00:14:56,261 Nu suntem uniți în asta? 170 00:14:56,492 --> 00:14:59,682 Nu aceasta este pedeapsa am așteptat ani de zile. 171 00:15:01,525 --> 00:15:04,838 Unde este Maximus, Eu sunt Marcus Cicero, prostule. 172 00:15:04,940 --> 00:15:07,014 Au venit să-l execute pe Octavius. 173 00:15:07,203 --> 00:15:08,898 Ei bine, bineînțeles că da. 174 00:15:11,694 --> 00:15:13,469 Cer dreptate. 175 00:15:13,670 --> 00:15:14,981 Taie-i gatul, 176 00:15:15,088 --> 00:15:17,538 - cum Cezar a avut tăietura fratelui meu, sânge pentru sânge. 177 00:15:17,572 --> 00:15:19,240 Ce lege s-a încălcat la Rebecti. 178 00:15:19,331 --> 00:15:21,027 Felul în care îți ceri scuze pentru el. 179 00:15:21,094 --> 00:15:25,004 - Și linia nu a fost ruptă, am fi nu ajungi niciodată la asta! - Unde ai fost... 180 00:15:25,148 --> 00:15:26,363 ...în spate cu bagajele. 181 00:15:26,447 --> 00:15:27,947 Suficient!! 182 00:15:31,451 --> 00:15:32,951 Maximus, domnule, 183 00:15:35,604 --> 00:15:37,907 - spune că este Marcus Cicero. 184 00:15:38,921 --> 00:15:42,588 Dreptul roman nu are autoritate aici, Cicero. 185 00:15:43,028 --> 00:15:45,521 Vin să vorbesc în numele băiatului. 186 00:15:45,613 --> 00:15:47,149 Lasă-l să vorbească de la sine. 187 00:15:47,231 --> 00:15:48,869 Lasă-l să cerșească milă. 188 00:15:48,992 --> 00:15:50,810 nu voi implora nimic. 189 00:15:51,518 --> 00:15:55,704 Nici nu voi negocia amintirea al unchiului meu să-mi salvez propria viață. 190 00:15:57,401 --> 00:15:59,254 Îți cunosc furia. 191 00:15:59,539 --> 00:16:01,039 Da. 192 00:16:01,311 --> 00:16:04,143 Cezar a fost ca un tată pentru noi toți. 193 00:16:05,593 --> 00:16:07,634 Și metodele lui erau ale lui. 194 00:16:08,178 --> 00:16:11,536 În ziua aceea pe dealul de la Rebecti, 195 00:16:11,955 --> 00:16:13,850 - ați fost cei mai mari războinici - 196 00:16:13,937 --> 00:16:16,979 - din cea mai mare legendă care a umblat vreodată pe pământ. 197 00:16:17,260 --> 00:16:22,150 Și singurul lucru care a stat între Rebbectatus și căderea Romei, 198 00:16:23,215 --> 00:16:25,975 - în ziua aceea ai pierdut frați... 199 00:16:26,286 --> 00:16:27,786 - și mândria... 200 00:16:28,284 --> 00:16:30,389 ...A stat să piardă lumea. 201 00:16:34,633 --> 00:16:37,280 Sunt în lanțuri, da. 202 00:16:39,711 --> 00:16:41,422 Dar voi sunteți cei aflați în închisoare. 203 00:16:42,795 --> 00:16:44,295 La o amintire. 204 00:16:47,714 --> 00:16:49,727 Urmează-mă din pădure. 205 00:16:52,086 --> 00:16:54,038 Alătură-te mie împotriva lui Antony. 206 00:16:55,984 --> 00:16:59,629 Fii al treilea legendar pentru ultima oară. 207 00:17:30,127 --> 00:17:32,202 Iată fratele nostru. 208 00:17:45,930 --> 00:17:48,102 Ridică o altă sabie împotriva un ofițer comandant, 209 00:17:48,126 --> 00:17:50,287 - și te voi pune să încerci pentru trădare și executat. 210 00:17:50,311 --> 00:17:52,058 Mă fac clar? 211 00:17:52,134 --> 00:17:54,507 Dacă nu l-aș fi oprit, l-ar fi ucis pe băiat. 212 00:17:54,531 --> 00:17:57,582 Îți admir angajamentul oamenilor tăi, Tyrannus, 213 00:17:58,616 --> 00:18:00,116 - dar legea este legea. 214 00:18:03,496 --> 00:18:04,996 Daca asta e tot... 215 00:18:05,058 --> 00:18:06,599 Stai un moment. 216 00:18:12,897 --> 00:18:15,144 Sunt niște vești, Tyrannus. 217 00:18:16,204 --> 00:18:19,307 Se pare că Octavius ​​este în viață. 218 00:18:22,185 --> 00:18:26,194 Ne-am gândit că asta va fi primită ca o veste binevenită. 219 00:18:29,414 --> 00:18:31,847 Spune-mi că soția mea este în viață. 220 00:18:34,498 --> 00:18:36,420 Și fiul meu doarme în propriul lui pat. 221 00:18:36,466 --> 00:18:39,342 Ar fi o veste binevenită. 222 00:18:39,506 --> 00:18:41,278 Da, ai suferit. 223 00:18:42,670 --> 00:18:45,751 Măriți acea suferință prin sute de mii. 224 00:18:46,613 --> 00:18:49,908 Acesta este războiul civil care Octavius plănuiește. 225 00:18:49,991 --> 00:18:51,491 Nu sunt politician. 226 00:18:53,063 --> 00:18:55,378 Tot ce cerem este loialitatea ta. 227 00:18:57,068 --> 00:18:58,879 A fost simplu odată. 228 00:18:59,386 --> 00:19:01,772 Am ucis pe cine mi-au cerut să-l ucid. 229 00:19:04,358 --> 00:19:06,550 Și acum este din nou simplu. 230 00:19:11,921 --> 00:19:13,421 Poți merge. 231 00:19:24,326 --> 00:19:25,918 Martie acum, 232 00:19:26,564 --> 00:19:31,458 - zdrobește pe Octavius în praf înainte ca această ciuma să se răspândească. 233 00:19:40,502 --> 00:19:42,020 Cetatenii... 234 00:19:42,200 --> 00:19:46,496 ...acest conflict a ajuns cea mai disperată ceas. 235 00:19:47,664 --> 00:19:50,337 Cezar, înviat din cenuşă, 236 00:19:50,418 --> 00:19:55,298 - a sfidat istoria și a câștigat sprijinul celebrei a treia legende. 237 00:19:55,388 --> 00:19:56,888 În tot mediul rural, 238 00:19:56,962 --> 00:20:00,566 - țăranii iau armele la știrea revenirii lui Cezar... 239 00:20:00,643 --> 00:20:03,689 ... și Marc Antony simțindu-și focul... 240 00:20:03,782 --> 00:20:07,857 - va deveni un infern a adunat șase legende. 241 00:20:13,550 --> 00:20:14,800 Și acasă... 242 00:20:15,041 --> 00:20:18,169 ... s-a format împotriva aliaților lui Cezar, 243 00:20:18,323 --> 00:20:22,065 - și condus cu o pedeapsă ciocan împotriva oricui îl sfidează. 244 00:20:22,424 --> 00:20:27,636 În timp ce rostesc aceste cuvinte, armatele adunați-vă pe câmpurile de luptă din Mutina... 245 00:20:27,965 --> 00:20:31,138 ...depășit numeric și încercuit, 246 00:20:31,306 --> 00:20:34,472 - soarta lui Octavius și a treia sa legiune- 247 00:20:34,557 --> 00:20:37,431 - acum se odihnește în mâinile zeilor. 248 00:20:38,829 --> 00:20:42,874 Roagă-te pentru fiul lui Roma în seara asta, prieteni. 249 00:20:44,763 --> 00:20:46,263 Roagă-te pentru noi toți. 250 00:21:26,681 --> 00:21:28,181 Arăți bine. 251 00:21:28,303 --> 00:21:29,803 Fă-ți oferta. 252 00:21:41,558 --> 00:21:46,541 Nu am chef să văd romani uciderea romanilor mâine, 253 00:21:47,550 --> 00:21:49,889 - chiar și soldați în dizgrație- 254 00:21:50,253 --> 00:21:52,339 - nu merita sa mori din cauza vanitatii tale. 255 00:21:52,363 --> 00:21:55,194 Vanitatea mea, nu mi-am dorit niciodată această moștenire. 256 00:21:55,265 --> 00:21:55,875 De ce suntem aici? 257 00:21:55,947 --> 00:21:57,394 Pentru că Cezar a ales-o. 258 00:21:57,457 --> 00:22:00,162 Pentru că a refuzat să împărtășească putere cu oricine. Era mândru. 259 00:22:00,186 --> 00:22:04,240 Nu. Am fost student. Un student. Asta a vrut el. 260 00:22:05,356 --> 00:22:08,112 Cezar a fost un cuceritor care a iubit acest popor, 261 00:22:08,915 --> 00:22:10,415 - dar nu le cunoștea. 262 00:22:11,388 --> 00:22:13,042 El nu ar putea fi niciodată unul. 263 00:22:13,207 --> 00:22:14,707 Și ce le oferi? 264 00:22:15,391 --> 00:22:18,296 Înțelepciunea infinită a un patrician răsfățat. 265 00:22:18,367 --> 00:22:21,158 Ai dreptate, sunt un patrician răsfățat, 266 00:22:22,488 --> 00:22:26,731 - dar sunt și un plebian care a stat cu gloata în timp ce trupul lui Cezar ardea. 267 00:22:26,882 --> 00:22:29,346 Un sclav născut în gropile de sânge din Arcum, 268 00:22:29,431 --> 00:22:32,033 - un soldat exilat care caută izbăvirea. 269 00:22:34,552 --> 00:22:36,119 Și eu sunt un fiu. 270 00:22:38,853 --> 00:22:41,576 Care și-a găsit adevăratul tată în această călătorie. 271 00:22:45,253 --> 00:22:48,253 Eu sunt Roma, și voi reflecta oamenii ei... 272 00:22:48,335 --> 00:22:50,235 - și dă-le o națiune pe care o merită. 273 00:22:50,304 --> 00:22:53,342 Ești un visător, iar realitatea este: 274 00:22:53,501 --> 00:22:56,516 Vei muri pe câmpul de luptă mâine, 275 00:22:56,818 --> 00:22:59,691 - și visul tău va muri odată cu tine. 276 00:23:00,719 --> 00:23:05,154 am pana acum, fără sânge de Cezar pe mâinile mele, 277 00:23:05,277 --> 00:23:07,668 - și văd avantaje ținând-o așa, 278 00:23:08,451 --> 00:23:12,589 - așa că îți propun exilul. 279 00:23:12,808 --> 00:23:15,747 Cu o mică vestală, o iubită. 280 00:23:17,135 --> 00:23:17,960 Ține. 281 00:23:18,072 --> 00:23:20,363 Nu ești demn să vorbești despre ea. 282 00:23:24,708 --> 00:23:26,208 Mă auzi, totuși, 283 00:23:26,812 --> 00:23:28,312 Octavius. 284 00:23:29,506 --> 00:23:31,006 moarte politică- 285 00:23:31,409 --> 00:23:34,194 - este mult mai puțin dureros decât un lucru real. 286 00:23:35,547 --> 00:23:38,091 Resping oferta ta. 287 00:23:42,902 --> 00:23:44,402 Atunci zori. 288 00:23:44,644 --> 00:23:46,144 Zori. 289 00:24:12,365 --> 00:24:13,865 Cezar, 290 00:24:14,305 --> 00:24:16,447 - bărbații te întreabă. 291 00:24:18,857 --> 00:24:21,074 I-am omorât pe toți, nu-i așa? 292 00:24:21,391 --> 00:24:22,933 Mai există o șansă. 293 00:24:28,764 --> 00:24:30,264 Agripa, 294 00:24:32,599 --> 00:24:34,846 - adu-mi o mantie, gata calul meu. 295 00:24:35,374 --> 00:24:36,531 Unde te duci? 296 00:24:36,885 --> 00:24:38,722 Doar fă asta pentru mine. 297 00:24:53,843 --> 00:24:56,848 Vezi asupra mea în seara asta. 298 00:24:58,758 --> 00:25:01,456 Nu am nicio ofertă în afară de mine. 299 00:25:03,944 --> 00:25:05,444 Ei raspund? 300 00:25:06,735 --> 00:25:08,235 Zeii tăi? 301 00:25:19,640 --> 00:25:20,713 Ești aici. 302 00:25:20,874 --> 00:25:22,374 Întotdeauna. 303 00:25:22,647 --> 00:25:25,255 Mi-au spus că ești în Mutina cu Antony. 304 00:25:26,252 --> 00:25:27,752 Eu sunt. 305 00:25:28,975 --> 00:25:31,510 I-am respins oferta de predare. 306 00:25:32,314 --> 00:25:35,500 În acel moment, știam de ce am făcut-o, 307 00:25:36,610 --> 00:25:38,301 - dar acum nu sunt sigur. 308 00:25:40,671 --> 00:25:43,262 Dacă voi muri mâine, nu există nicăieri pe acest pământ - 309 00:25:43,286 --> 00:25:45,483 Aș prefera să fiu decât aici cu tine. 310 00:25:45,729 --> 00:25:47,480 Nici eu cu tine. 311 00:25:48,294 --> 00:25:49,410 Te-am făcut să suferi. 312 00:25:49,498 --> 00:25:51,391 - Nu. - Am. 313 00:25:52,324 --> 00:25:54,863 Toată lumea a suferit din cauza mea. 314 00:25:55,021 --> 00:25:57,264 Sufletul meu este al meu, 315 00:25:58,814 --> 00:26:01,586 - și ți l-am dat la alegere. 316 00:26:02,188 --> 00:26:04,278 Antony a oferit exilul. 317 00:26:05,047 --> 00:26:06,174 Cu tine. 318 00:26:06,279 --> 00:26:07,489 Asta e o altă minciună. 319 00:26:07,571 --> 00:26:10,807 Da, dar m-a pus pe gânduri. 320 00:26:12,910 --> 00:26:14,708 Dacă nu sunt Cezar, 321 00:26:15,175 --> 00:26:17,371 - dacă aș fi doar eu însumi, 322 00:26:20,811 --> 00:26:24,221 - Acesta este visul nostru acum. 323 00:26:27,342 --> 00:26:29,034 Dacă totul ar fi diferit, 324 00:26:29,532 --> 00:26:31,410 te-as duce in afara, 325 00:26:31,578 --> 00:26:35,199 - un loc cald și sigur, 326 00:26:36,658 --> 00:26:39,233 - și ți-aș ruga petrece-ți viața cu mine. 327 00:26:39,601 --> 00:26:43,125 Mi-aș dori asta din toată inima. 328 00:26:46,197 --> 00:26:48,425 Nu cred că pot juca acest joc. 329 00:26:48,700 --> 00:26:51,086 Nu, nici un joc. 330 00:26:53,794 --> 00:26:57,726 Domnul meu, dacă te-aș elibera de promit că m-ai făcut în noaptea aceea, 331 00:26:57,794 --> 00:27:00,385 - Dacă ți-aș da drumul, ai pleca. 332 00:27:00,487 --> 00:27:02,135 Te rog. 333 00:27:02,408 --> 00:27:06,018 Mi-ai cerut să vin la tu când eram Cezar, 334 00:27:08,215 --> 00:27:09,822 - și sunt aici. 335 00:27:12,230 --> 00:27:14,485 Nu-i pot lăsa pe acei bărbați acolo. 336 00:27:16,032 --> 00:27:17,532 Știu. 337 00:27:18,151 --> 00:27:19,832 Totul va fi bine. 338 00:27:20,511 --> 00:27:22,011 Nu-ți fie frică. 339 00:27:23,584 --> 00:27:25,181 Voi sta cu tine diseară. 340 00:28:14,133 --> 00:28:16,029 Dacă nu mai vine, voi vorbi cu el. 341 00:28:26,359 --> 00:28:29,137 Am trecut pe lângă un văzător drumul azi dimineață, 342 00:28:29,376 --> 00:28:31,956 - studierea traseelor de capăt a unui iepure sacrificat. 343 00:28:32,510 --> 00:28:35,065 Mi-a spus lui Octavius ​​și a treia legiune a lui... 344 00:28:35,152 --> 00:28:38,060 - ar întâlni un nenorocit moarte pe acest câmp astăzi. 345 00:28:40,939 --> 00:28:43,560 am spus, bine, este imposibil, prietene. 346 00:28:45,008 --> 00:28:47,073 Pentru că sunt deja mort. 347 00:28:48,930 --> 00:28:53,140 Și a treia legiune a lui Cezar a murit mai departe dealul lui Rebecti acum 12 ani, 348 00:28:54,961 --> 00:28:56,876 - deci nu ne poți ucide... 349 00:28:57,025 --> 00:28:58,801 - pentru că nu putem muri. 350 00:29:02,038 --> 00:29:06,559 De aceea lui Antony îi este frică. 351 00:29:08,701 --> 00:29:10,446 Pentru că el știe... 352 00:29:11,470 --> 00:29:13,404 - că dincolo de moarte, 353 00:29:13,547 --> 00:29:15,047 - nu există frică. 354 00:29:18,658 --> 00:29:23,342 Vă temeți de această cometă ca fiind un prevestire a vremurilor sfârşite. 355 00:29:23,526 --> 00:29:25,026 gresesti! 356 00:29:25,985 --> 00:29:28,570 Această cometă este a mea! 357 00:29:29,154 --> 00:29:32,491 Această cometă este a noastră! 358 00:29:32,619 --> 00:29:34,959 Noi, nu zeii, 359 00:29:35,072 --> 00:29:39,066 - Am ales această cometă, si ora asta! 360 00:29:39,326 --> 00:29:40,935 Să spun lumii- 361 00:29:41,106 --> 00:29:45,834 - că legiunea pierdută s-a ridicat și Cezar s-a întors! 362 00:29:48,578 --> 00:29:52,898 Bucură-te Cezar, salută Cezar... 363 00:30:06,152 --> 00:30:07,959 Ar trebui să-l salvez pe Cezar pentru tine? 364 00:30:08,737 --> 00:30:10,851 Să nu stăm la ceremonie, 365 00:30:11,543 --> 00:30:13,043 - dacă îl vezi, 366 00:30:13,882 --> 00:30:15,382 - ucide-l. 367 00:30:35,679 --> 00:30:37,179 Nu-l poți vedea. 368 00:30:46,646 --> 00:30:48,852 Încărca!! 369 00:30:51,935 --> 00:30:53,659 Dă drumul!! 370 00:31:48,555 --> 00:31:51,239 Octavius, se rostogolesc peste noi. 371 00:31:52,003 --> 00:31:53,543 Țineți linia!! 372 00:31:53,754 --> 00:31:55,572 Țineți linia!! 373 00:32:08,207 --> 00:32:10,481 Bucură-te Cezar. 374 00:32:18,099 --> 00:32:19,845 Protejează-l pe Octavius. 375 00:32:22,881 --> 00:32:25,093 Învață-l cum să conducă. 376 00:32:47,724 --> 00:32:49,224 Centurno. 377 00:32:49,317 --> 00:32:50,831 Luptă fără mine. 378 00:32:51,712 --> 00:32:53,212 Îl slujesc pe Antony. 379 00:32:53,498 --> 00:32:54,998 Nu mai mult. 380 00:32:55,921 --> 00:32:58,915 Eu mor pe acest câmp de luptă azi cu Cezar. 381 00:33:04,141 --> 00:33:05,890 Vreau să te rog să fii alături de mine, 382 00:33:06,406 --> 00:33:10,401 - dacă stai cu Antony, simt asta azi. 383 00:33:10,642 --> 00:33:12,142 Fă-mi un singur lucru: 384 00:33:12,776 --> 00:33:14,276 Spune-i fiului meu... 385 00:33:16,760 --> 00:33:18,705 ...spune-i fiului meu ce am făcut aici. 386 00:33:23,518 --> 00:33:25,196 Ce asteptam? 387 00:33:25,668 --> 00:33:27,420 Tyrannus!! 388 00:33:56,471 --> 00:33:59,332 Suntem pe cale să murim... 389 00:34:00,991 --> 00:34:02,491 ...te salut. 390 00:34:13,024 --> 00:34:14,524 Ești cu noi acum? 391 00:34:27,534 --> 00:34:30,212 Așteaptă. Ce se întâmplă? 392 00:34:30,304 --> 00:34:31,584 Legiunea s-a întors, 393 00:34:31,665 --> 00:34:34,071 - iar soldații ni se alătură. 394 00:34:35,983 --> 00:34:37,483 Mulțumesc zeilor. 395 00:34:53,642 --> 00:34:55,142 Al doilea gând. 396 00:34:59,314 --> 00:35:01,290 Nu orice om este făcut prost. 397 00:35:02,698 --> 00:35:04,198 Evident că nu tu. 398 00:35:07,891 --> 00:35:10,373 Niciodată un gladiator când ai nevoie de unul. 399 00:35:20,025 --> 00:35:21,755 Cezar nu s-a târât niciodată. 400 00:35:28,467 --> 00:35:31,777 Poate ți-ai deflorat cornul vestal, 401 00:35:34,905 --> 00:35:36,905 - dar nu ar trebui să ai niciodată acest imperiu. 402 00:36:14,676 --> 00:36:16,365 Ce ar face Caesar? 403 00:36:19,213 --> 00:36:20,713 Ucide-l. 404 00:36:25,270 --> 00:36:30,006 Bună Cezar! Bună Cezar! 405 00:36:38,681 --> 00:36:40,181 Fă-o. 406 00:36:41,766 --> 00:36:43,266 Dar nu voi face. 407 00:36:45,800 --> 00:36:47,562 Poate fi de ceva folos. 408 00:36:49,771 --> 00:36:54,527 Bucură-te Cezar. Bucură-te Cezar... 409 00:39:22,831 --> 00:39:27,284 Bună Cezar! Bună Cezar! Bună Cezar! 410 00:39:36,871 --> 00:39:38,652 Un copil al Nuervei, 411 00:39:38,816 --> 00:39:40,341 - și păstrătorul flăcării... 412 00:39:42,832 --> 00:39:45,593 ...acum asupra ta, stă o încredere sacră. 413 00:39:47,237 --> 00:39:49,131 Pentru a îngriji focul herth- 414 00:39:49,352 --> 00:39:51,154 - și palatul Athinei. 415 00:39:52,332 --> 00:39:57,216 Când mila consideră de cuviință să intervină în numele condamnatului. 416 00:39:58,824 --> 00:40:01,364 Pentru proprietarul acestor îndatoriri... 417 00:40:03,725 --> 00:40:06,975 ... îți dai viața acestui templu. 418 00:40:10,780 --> 00:40:14,683 Cu jurămintele... să rămână fără copii... 419 00:40:15,802 --> 00:40:19,632 ...si pur, pe durata zilelor tale de viață. 420 00:40:19,740 --> 00:40:22,028 Dar nu joc acest joc. 421 00:40:25,422 --> 00:40:29,120 Nerespectarea acestor jurăminte aduce moartea. 422 00:40:30,184 --> 00:40:33,739 Și pretinde căderea Romei. 423 00:40:35,422 --> 00:40:36,922 Camane. 424 00:40:40,404 --> 00:40:42,078 Domnul meu, Cezar. 425 00:40:42,672 --> 00:40:44,812 Te ung păzitorul flăcării. 426 00:40:46,901 --> 00:40:50,259 Matriarhul ordinului Vestar. 427 00:41:50,553 --> 00:41:54,700 Nu există morminte de gladiatori în Roma, fara pietre funerare, 428 00:41:54,798 --> 00:41:58,101 - nicio înregistrare a numelor sau triumfurilor lor. 429 00:41:58,449 --> 00:42:02,314 Istoria își amintește de conducători, nu sclavii. 430 00:42:02,995 --> 00:42:08,509 Numele Tyrannus al Romei va se estompează încet în fluxul timpului. 431 00:42:09,953 --> 00:42:14,311 Numai zeii îl vor ști se topește de Cezarul muribund 432 00:42:14,392 --> 00:42:19,497 - și a jurat că va proteja băiatul care a devenit zeu.