1 00:00:01,011 --> 00:00:05,372 Roma, 44 î.Hr. Iulius Caesar a cucerit lumea cunoscută. 2 00:00:06,361 --> 00:00:07,908 Ucis de senat... 3 00:00:07,964 --> 00:00:12,408 Caesar își numește tânărul nepot Octavius moștenitor al imperiului. 4 00:00:12,500 --> 00:00:14,984 Știu ce înseamnă să te simți copleșit. 5 00:00:15,070 --> 00:00:16,570 Vei fi Cezar. 6 00:00:17,036 --> 00:00:19,417 Antony era ca un frate cu unchiul meu. 7 00:00:19,545 --> 00:00:21,282 Omul acela mi-a salvat viața. 8 00:00:21,363 --> 00:00:23,391 Am nevoie de ajutorul lui. Am nevoie de legiunile lui. 9 00:00:23,467 --> 00:00:24,742 De ce are nevoie Antony? 10 00:00:24,820 --> 00:00:26,878 Riscul este prea mare aici. Vom pleca. 11 00:00:26,902 --> 00:00:29,124 El este un gladiator. Nu are încredere în nimeni. 12 00:00:29,186 --> 00:00:31,808 Datoria ta este aici, dar inima ta este în altă parte... 13 00:00:31,874 --> 00:00:33,517 - cu soția și fiul tău. 14 00:00:34,501 --> 00:00:36,379 Voi prelua funcția de guvernator al Galiei, 15 00:00:36,441 --> 00:00:39,268 - și voi lua și Germania, Spania și Macedonia, 16 00:00:39,313 --> 00:00:40,507 - și a Romei însăși. 17 00:00:40,558 --> 00:00:42,882 Eu sunt Cezar și nimeni altcineva. 18 00:00:42,955 --> 00:00:44,844 Cezar nu s-ar târî niciodată la alții, 19 00:00:44,906 --> 00:00:46,784 - implorându-i să ducă bătăliile lui! 20 00:00:46,830 --> 00:00:49,678 Merge. Du-te la familia ta. Serviciul dvs. este terminat. 21 00:00:49,938 --> 00:00:50,778 Un pact? 22 00:00:50,947 --> 00:00:52,412 Și dacă mi se întâmplă ceva, 23 00:00:52,462 --> 00:00:54,960 - Moștenirea mea de la Cezar îți revine. 24 00:00:55,089 --> 00:00:56,430 Ce sa întâmplat cu gladiatorul tău? 25 00:00:56,487 --> 00:00:57,316 A plecat. 26 00:00:57,401 --> 00:00:59,487 Atunci să te păzim. 27 00:01:06,086 --> 00:01:09,895 A spune că ești Cezar nu înseamnă că este așa. 28 00:01:32,063 --> 00:01:34,160 Hanul din Balbus este pe aici? 29 00:01:34,292 --> 00:01:36,084 Drumul principal spre dealuri. 30 00:01:37,391 --> 00:01:38,957 Dinari pentru un steag? 31 00:01:39,253 --> 00:01:40,191 Cine e mort? 32 00:01:40,663 --> 00:01:42,372 Cezar, desigur. 33 00:01:45,076 --> 00:01:46,658 Știrile călătoresc încet. 34 00:01:55,444 --> 00:01:56,944 Iulius Cezar? 35 00:01:58,222 --> 00:02:00,579 Nu, cel tânăr... Octavius. 36 00:02:11,327 --> 00:02:12,827 Cum? 37 00:02:13,190 --> 00:02:14,787 Asasinii au făcut-o. 38 00:02:23,620 --> 00:02:27,306 Ciclul lui Marc Antony nebunia este acum completă. 39 00:02:27,377 --> 00:02:30,079 Aceasta este ultima sa capodopera... 40 00:02:30,213 --> 00:02:32,210 ...moartea lui Octavius. 41 00:02:32,323 --> 00:02:36,732 Atribuind vina pentru crime el comise asupra noilor consuli ai Romei, 42 00:02:36,818 --> 00:02:39,578 - un teatru sângeros de execuție - 43 00:02:39,701 --> 00:02:44,136 - și ultimul cui în sicriu pentru orice care și-ar contesta autoritatea- 44 00:02:44,198 --> 00:02:46,654 - ca noul dictator al Romei. 45 00:03:03,511 --> 00:03:05,792 Aceasta este o crimă împotriva republicii. 46 00:03:06,178 --> 00:03:07,447 Nu ar trebui să fim aici. 47 00:03:07,528 --> 00:03:09,028 Este o nebunie. 48 00:03:09,108 --> 00:03:11,199 Ar trebui să fim în Siria, formând legiuni. 49 00:03:11,278 --> 00:03:12,778 Nu aici. 50 00:03:15,147 --> 00:03:16,171 Ce este asta? 51 00:03:16,248 --> 00:03:17,748 Ți-a plăcut piesa? 52 00:03:20,641 --> 00:03:24,249 Cu ce autoritate măcelești consulii legali ai Romei... 53 00:03:24,317 --> 00:03:25,817 ... bărbați nevinovați? 54 00:03:26,396 --> 00:03:28,475 Îmi spui asta cu fața dreaptă? 55 00:03:28,546 --> 00:03:30,046 În ciuda a ceea ce crezi, 56 00:03:30,086 --> 00:03:32,800 - Cezar a fost ucis păstrează statul de drept. 57 00:03:34,203 --> 00:03:37,097 Ce scop înalt a fost servit aici? 58 00:03:40,620 --> 00:03:42,120 Comanda. 59 00:03:43,870 --> 00:03:45,504 Și aceasta este autoritatea mea... 60 00:03:46,426 --> 00:03:48,408 ... semnul inelului lui Cezar, 61 00:03:49,273 --> 00:03:52,027 - o moștenire pe care mi-a lăsat-o Octavius. 62 00:03:52,104 --> 00:03:53,819 Înainte de a fi ucis sau după? 63 00:03:53,907 --> 00:03:55,523 Cum îndrăznești? 64 00:03:58,657 --> 00:04:01,444 Îți voi tăia inima, Brutus. 65 00:04:01,535 --> 00:04:03,246 Adu-mi un cuțit. O voi face singur. 66 00:04:03,270 --> 00:04:04,770 Nu ne este frică să murim. 67 00:04:04,796 --> 00:04:06,896 Deci puteți deveni martiri pentru Roma? 68 00:04:07,981 --> 00:04:10,474 Fă pace cu tine zei în altă parte. 69 00:04:11,012 --> 00:04:12,942 Escortează-i pe acești oameni până la zidurile orașului. 70 00:04:13,004 --> 00:04:14,566 Este exil pentru tine. 71 00:04:15,447 --> 00:04:16,639 Luați-le... 72 00:04:16,915 --> 00:04:18,681 ... înainte ca mila mea să se răcească. 73 00:04:27,131 --> 00:04:28,631 Bună ziua. 74 00:04:28,747 --> 00:04:30,360 Numele meu este Tyrannus. 75 00:04:31,092 --> 00:04:32,741 Sunt aici pentru soția și copilul meu. 76 00:04:49,546 --> 00:04:51,046 Îmi pare rău. 77 00:04:56,206 --> 00:05:00,994 „Soț, mai întâi trebuie știi că Piso este în siguranță. 78 00:05:01,301 --> 00:05:04,061 Un nobil de pe insulă l-a primit. 79 00:05:04,547 --> 00:05:06,677 Marius este numele de familie. 80 00:05:07,609 --> 00:05:09,109 Nu fi supărat. 81 00:05:09,355 --> 00:05:11,270 Nu mai pot să-mi pese de el. 82 00:05:12,053 --> 00:05:14,685 Călătoria noastră din Italia a fost dificilă. 83 00:05:15,176 --> 00:05:16,676 Au fost furtuni. 84 00:05:17,143 --> 00:05:19,764 L-am protejat pe Piso cât am putut de bine. 85 00:05:20,066 --> 00:05:23,384 Când ai ajuns în Cipru, mi-a dispărut respirația. 86 00:05:23,542 --> 00:05:26,163 Vindecătorul îmi spune că nu se poate face nimic. 87 00:05:26,685 --> 00:05:28,309 vreau sa dorm. 88 00:05:29,195 --> 00:05:31,371 Ne vedem la Elysium. 89 00:05:31,539 --> 00:05:33,039 Ai grijă de Piso. 90 00:05:33,363 --> 00:05:34,878 Întotdeauna, iubirea mea. 91 00:05:35,349 --> 00:05:36,849 Moira.” 92 00:05:56,327 --> 00:05:57,827 E cineva acolo? 93 00:06:02,316 --> 00:06:03,181 Esti Camane? 94 00:06:03,247 --> 00:06:06,572 Lictorul te va tăia în bucăți dacă ești găsit aici, băiete... pleacă pe drum. 95 00:06:06,596 --> 00:06:08,113 Aduc vești, doamnă. 96 00:06:09,762 --> 00:06:11,262 Despre ce? 97 00:06:11,753 --> 00:06:13,319 Despre Octavius. 98 00:06:30,704 --> 00:06:32,204 Ar putea la fel de bine să mănânce. 99 00:06:33,093 --> 00:06:35,622 Copiii sunt la piata cu sotia mea. 100 00:06:45,888 --> 00:06:47,827 Este unul special, băiatul tău. 101 00:06:49,252 --> 00:06:51,125 Soția mea este luată cu el. 102 00:06:52,176 --> 00:06:53,773 Nu facem nicio pretenție. 103 00:06:57,076 --> 00:06:58,576 ai bani? 104 00:06:59,805 --> 00:07:00,573 Nu. 105 00:07:00,680 --> 00:07:02,180 O casă? 106 00:07:03,005 --> 00:07:04,505 Rudele? 107 00:07:10,861 --> 00:07:13,005 Bărbații ăștia mai urmăresc tine? 108 00:07:18,782 --> 00:07:20,282 Nu știu. 109 00:07:20,756 --> 00:07:22,635 Ei bine, pot să-ți dau bani. 110 00:07:22,703 --> 00:07:24,203 Nu, mulțumesc. eu... 111 00:07:24,426 --> 00:07:26,080 O singură întrebare, atunci. 112 00:07:27,340 --> 00:07:28,840 Ce ești tu? 113 00:07:29,132 --> 00:07:30,632 Sclav? 114 00:07:30,766 --> 00:07:32,266 Sclav eliberat? 115 00:07:32,628 --> 00:07:34,128 Soldat? 116 00:07:38,072 --> 00:07:39,572 Gladiator. 117 00:07:44,701 --> 00:07:45,680 Te-am prins! 118 00:07:45,828 --> 00:07:47,328 Şi eu! 119 00:07:49,090 --> 00:07:50,590 Sunt acasă. 120 00:07:56,831 --> 00:07:59,550 Fiicele mele nu vor da el o clipă pentru sine. 121 00:08:06,022 --> 00:08:07,522 Ei bine... 122 00:08:09,042 --> 00:08:10,390 ...lasă-mă să-l aduc pentru tine. 123 00:08:10,462 --> 00:08:11,962 Așteaptă. 124 00:08:12,633 --> 00:08:14,133 Așteaptă. 125 00:08:18,659 --> 00:08:20,604 Dacă nu aș fi venit niciodată? 126 00:08:22,821 --> 00:08:24,761 S-a discutat despre asta. 127 00:08:24,837 --> 00:08:26,987 Și Piso... ce s-ar fi întâmplat cu el? 128 00:08:27,454 --> 00:08:28,954 El ar fi locuit aici. 129 00:08:29,257 --> 00:08:30,511 Ca sclav a casei? 130 00:08:30,746 --> 00:08:32,246 Bineinteles ca nu... 131 00:08:32,923 --> 00:08:34,423 ...ca fiul meu. 132 00:08:36,225 --> 00:08:38,320 Ar avea cei mai buni tutori. 133 00:08:39,553 --> 00:08:43,347 Îl vor învăța latină, știință, istorie. 134 00:08:45,304 --> 00:08:46,665 Ar vorbi latină? 135 00:08:46,737 --> 00:08:48,800 Nu doar latină, ci și greacă, 136 00:08:49,000 --> 00:08:50,500 - multe limbi. 137 00:08:50,791 --> 00:08:52,855 Destinul lui ar fi al lui. 138 00:08:56,388 --> 00:08:57,969 Știu la ce te gândești. 139 00:08:59,010 --> 00:09:00,510 Și sunt de acord. 140 00:09:02,137 --> 00:09:04,565 Lumea ta nu este un loc pentru el. 141 00:09:15,604 --> 00:09:17,104 Piso. 142 00:09:19,674 --> 00:09:21,174 Haide, Piso! 143 00:09:31,332 --> 00:09:33,114 Nu-i spune că am fost aici. 144 00:09:33,774 --> 00:09:35,274 esti sigur? 145 00:09:40,134 --> 00:09:42,147 Nu pot să-ți răsplătesc bunătatea. 146 00:09:44,311 --> 00:09:45,811 Nu trebuie. 147 00:09:48,643 --> 00:09:50,384 Mult noroc pentru tine, Tyrannus. 148 00:09:58,285 --> 00:09:59,785 Aici! 149 00:10:00,429 --> 00:10:01,929 Urmați-mă! 150 00:10:47,264 --> 00:10:49,130 A existat vreo schimbare? 151 00:10:53,949 --> 00:10:55,157 Este veninul. 152 00:10:55,268 --> 00:10:57,010 Luptă pentru fiecare respirație. 153 00:11:00,496 --> 00:11:02,566 Trebuie să-l sângerăm, scoate otrava. 154 00:11:02,646 --> 00:11:03,963 Poate supraviețui asta? 155 00:11:04,107 --> 00:11:05,805 Are de ales? 156 00:11:06,938 --> 00:11:09,205 Shh. Acolo, acum. 157 00:11:11,160 --> 00:11:14,837 Există un obicei la Roma, o intelegere. 158 00:11:14,924 --> 00:11:17,378 Când un om a pierdut totul, 159 00:11:17,679 --> 00:11:19,711 - își părăsește zeii casei, 160 00:11:19,788 --> 00:11:23,546 - simbolurile care îl leagă de el această lume, la flacăra templului. 161 00:11:23,658 --> 00:11:28,118 Din acel moment, este o fantomă pe drumul spre Elysium. 162 00:11:28,206 --> 00:11:31,611 Moartea care urmează este o gândire ulterioară. 163 00:11:31,699 --> 00:11:33,552 Asta e calea romana. 164 00:11:33,772 --> 00:11:35,784 Studiază-ți cărțile, Piso. 165 00:11:38,256 --> 00:11:40,657 Fii un om al păcii- 166 00:11:41,497 --> 00:11:42,997 - și rațiunea. 167 00:12:12,546 --> 00:12:14,516 Știi ce faci, nu-i asa? 168 00:12:16,740 --> 00:12:18,240 Am văzut-o făcută. 169 00:12:20,343 --> 00:12:21,843 Ține-l de brațe. 170 00:12:30,609 --> 00:12:32,688 La care dumnezeu te închini în această casă? 171 00:12:33,543 --> 00:12:34,675 Apollo. 172 00:12:34,864 --> 00:12:36,364 Roagă-te lui. 173 00:12:47,516 --> 00:12:49,430 Acum este în mâinile zeilor. 174 00:13:13,587 --> 00:13:15,087 Octavius? 175 00:13:16,351 --> 00:13:17,851 Octavius? 176 00:13:19,030 --> 00:13:22,603 Oh... Cezar. 177 00:13:34,363 --> 00:13:35,863 Unde sunt? 178 00:13:36,192 --> 00:13:38,516 Oh, ești în siguranță, Domnul meu. 179 00:13:40,416 --> 00:13:41,916 Ești în siguranță. 180 00:13:57,335 --> 00:14:02,652 Cer războinici africani, trimiteți eu un hoplit pe jumătate înfometat cu variolă. 181 00:14:03,322 --> 00:14:05,776 Poate am nevoie de un nou comerciant de sclavi. 182 00:14:05,872 --> 00:14:08,725 Cererea este foarte mare. Temnițele sunt goale. 183 00:14:09,068 --> 00:14:11,305 Spune-i lui Marc Antony să încetinească. 184 00:14:12,201 --> 00:14:15,305 Îi poți spune singur când te arunc la leii mei, 185 00:14:15,336 --> 00:14:17,695 - spre unde se îndreaptă fundul tău gras- 186 00:14:17,777 --> 00:14:19,993 - Dacă nu-mi găsești niște carne proaspătă... 187 00:14:20,337 --> 00:14:21,837 ...si in curand. 188 00:14:22,318 --> 00:14:23,818 voi lupta. 189 00:14:26,604 --> 00:14:27,726 A ta? 190 00:14:27,945 --> 00:14:30,448 Da, el este... foarte bun. 191 00:14:33,608 --> 00:14:35,564 Arată-ți ochii, sclave. 192 00:14:38,933 --> 00:14:40,433 Temperament. 193 00:14:45,917 --> 00:14:48,702 Nu mulți bărbați primesc picătura pe Fortunus. 194 00:14:48,885 --> 00:14:50,385 Tu... 195 00:14:50,607 --> 00:14:52,204 ... ești cel mai bun din Roma? 196 00:14:52,292 --> 00:14:53,792 Eu sunt. 197 00:14:57,165 --> 00:14:59,233 Atunci va trebui să mă lupt cu tine. 198 00:15:00,478 --> 00:15:01,978 De unde esti? 199 00:15:02,464 --> 00:15:03,398 Cipru. 200 00:15:03,488 --> 00:15:06,044 200 de sesterți pentru ciprioți. 201 00:15:06,315 --> 00:15:07,815 Făcut. 202 00:15:11,610 --> 00:15:13,273 Îți datorez una, prietene. 203 00:15:13,770 --> 00:15:15,270 Ce ai dori? 204 00:15:15,311 --> 00:15:16,130 Opiu? 205 00:15:16,484 --> 00:15:17,363 Curve? 206 00:15:17,789 --> 00:15:19,289 Băieți? 207 00:15:24,215 --> 00:15:26,016 Vreau doar să lupt. 208 00:15:26,977 --> 00:15:28,949 Ai ajuns la locul potrivit. 209 00:15:45,205 --> 00:15:46,323 Ai dormit. 210 00:15:46,718 --> 00:15:48,218 Tu... 211 00:15:50,582 --> 00:15:51,606 ...te cunosc. 212 00:15:52,002 --> 00:15:53,640 Agrippa... acesta este numele tău. 213 00:15:54,347 --> 00:15:55,847 Da, domnule... 214 00:15:56,467 --> 00:15:57,997 ...a legiunei a doua. 215 00:16:00,225 --> 00:16:01,725 Anterior de. 216 00:16:02,841 --> 00:16:05,969 Tatăl meu îmi va rupe picioarele dacă află că am dezertat. 217 00:16:06,598 --> 00:16:09,148 Bine că e în el Patavium pentru recoltare. 218 00:16:09,230 --> 00:16:10,730 Patavium? 219 00:16:11,656 --> 00:16:13,156 Sunt în nord? 220 00:16:13,919 --> 00:16:15,419 Cum am ajuns aici? 221 00:16:15,804 --> 00:16:17,304 Sărbătoarea. 222 00:16:17,581 --> 00:16:19,522 Eram o duzină de noi din al doilea postat- 223 00:16:19,546 --> 00:16:21,666 - ca gardieni la vila lui Marc Antony. 224 00:16:24,165 --> 00:16:25,788 Îngroapă-l lângă cucută. 225 00:16:35,572 --> 00:16:37,125 Ce a făcut generalul? 226 00:16:37,500 --> 00:16:39,000 Sapă. 227 00:16:41,112 --> 00:16:43,135 Zei blestemati. El este încă în viață. 228 00:16:48,650 --> 00:16:50,150 ce faci? 229 00:16:50,263 --> 00:16:51,527 Țintește templul. 230 00:16:51,623 --> 00:16:52,690 Va fi mai rapid. 231 00:16:52,940 --> 00:16:54,023 Acesta este Cezar! 232 00:16:54,307 --> 00:16:56,742 Asta nu-ți preocupă, băiete! 233 00:16:56,985 --> 00:16:58,485 Pe trei. 234 00:16:59,411 --> 00:17:00,911 Unul... 235 00:17:01,317 --> 00:17:02,817 ...doi... 236 00:17:06,672 --> 00:17:09,036 Urmarea comenzilor este un lucru... 237 00:17:10,149 --> 00:17:12,329 ... ucidendu-l pe Cezar pe altul. 238 00:17:13,746 --> 00:17:15,344 Tyrannus avea dreptate. 239 00:17:18,299 --> 00:17:20,215 Doamne, ce am făcut? 240 00:17:21,946 --> 00:17:23,762 Te-ai pus în pericol. 241 00:17:24,192 --> 00:17:26,624 Voi fi vânat acum, și tu la fel. 242 00:17:27,362 --> 00:17:28,862 Ei cred că ești mort. 243 00:17:30,807 --> 00:17:32,625 Și, oricum, lăsați-i să vină. 244 00:17:34,008 --> 00:17:35,701 Cezar a luptat pentru noi... 245 00:17:36,189 --> 00:17:38,114 ...pentru bărbați ca tatăl meu. 246 00:17:38,482 --> 00:17:40,924 Lăsați fermierii să dețină propriul teren. 247 00:17:41,376 --> 00:17:43,131 Ar trebui să-l onorăm. 248 00:17:43,471 --> 00:17:45,067 Îți datorez viața mea. 249 00:17:45,149 --> 00:17:47,406 Nu, tocmai invers. 250 00:17:48,671 --> 00:17:50,941 Când m-am alăturat legii a doua... 251 00:17:53,305 --> 00:17:56,863 ...Mi-am jurat viața lui Cezar. 252 00:17:57,433 --> 00:17:59,599 Pune... deoparte. 253 00:17:59,950 --> 00:18:00,985 Scoate-l din vedere. 254 00:18:01,047 --> 00:18:03,826 - Credeam că vei... - Voi găsi o modalitate de a vă răsplăti. 255 00:18:04,426 --> 00:18:06,638 Și accept prietenia ta. 256 00:18:07,319 --> 00:18:09,197 Dar păstrează-ți angajamentele. 257 00:18:32,828 --> 00:18:34,328 Ești trac? 258 00:18:40,030 --> 00:18:41,530 Oh. 259 00:18:41,868 --> 00:18:43,368 Câini. 260 00:18:43,410 --> 00:18:46,246 În țara mea ucidem traci pentru sport. 261 00:18:46,702 --> 00:18:48,633 Îmi place să ucid traci. 262 00:18:52,211 --> 00:18:53,340 Este un turneu... 263 00:18:53,692 --> 00:18:55,821 ...reteriani si secutori. 264 00:18:56,011 --> 00:19:00,019 Câștigătorul se confruntă cu Fortunus, cei Dimachaeri. 265 00:19:00,173 --> 00:19:01,357 Fără traci? 266 00:19:01,556 --> 00:19:03,056 Arme? 267 00:19:03,634 --> 00:19:05,555 Lucius vrea o expoziție. 268 00:19:06,543 --> 00:19:07,372 Ce? 269 00:19:07,465 --> 00:19:08,196 Ce este asta? 270 00:19:08,965 --> 00:19:10,967 Înseamnă că nu ne vor da nicio armă. 271 00:19:11,805 --> 00:19:14,505 Ne antrenăm pentru gladiatorii lui Antony. 272 00:19:16,255 --> 00:19:17,357 Îmi pare rău. 273 00:19:17,570 --> 00:19:19,111 Mă costă și bani. 274 00:19:20,239 --> 00:19:21,739 Mâine, atunci. 275 00:19:39,407 --> 00:19:42,224 „Sub această piatră se odihnește Adriana, 276 00:19:42,326 --> 00:19:44,980 - care și-a luat viața auzind vestea morții - 277 00:19:45,004 --> 00:19:47,893 – a iubitului ei în bătălia din Galatia”. 278 00:19:53,852 --> 00:19:55,485 Nu ar trebui să te trezești, Domnul meu. 279 00:19:55,554 --> 00:19:57,063 Am venit să-ți mulțumesc. 280 00:19:57,419 --> 00:19:58,919 Desigur. 281 00:20:08,901 --> 00:20:10,153 ce faci? 282 00:20:10,245 --> 00:20:13,144 Aceste morminte sunt vechi. Nimeni nu este lăsat să aibă grijă de ei. 283 00:20:15,252 --> 00:20:16,752 esti diferit... 284 00:20:16,912 --> 00:20:20,069 ... tocmai de când ne-am cunoscut prima dată, vreau să spun. 285 00:20:20,338 --> 00:20:22,590 Totul este diferit, Domnul meu. 286 00:20:24,038 --> 00:20:25,114 De ce îmi spui așa? 287 00:20:25,192 --> 00:20:26,922 Din respect, Domnul meu. 288 00:20:27,032 --> 00:20:28,532 Pentru ce? 289 00:20:29,665 --> 00:20:32,800 Ce am făcut asta merita respect? 290 00:20:39,071 --> 00:20:40,571 Exact. 291 00:20:40,873 --> 00:20:43,114 Am preferat-o înainte de când m-ai numit copil. 292 00:20:43,138 --> 00:20:44,274 Cel puțin am înțeles de ce. 293 00:20:44,348 --> 00:20:47,018 Dacă pot fi atât de îndrăzneț, Domnul meu, Cezar te-a ales, 294 00:20:47,616 --> 00:20:48,804 - nu Antony. 295 00:20:48,881 --> 00:20:50,164 A făcut o greșeală. 296 00:20:50,243 --> 00:20:52,180 Nu vom ști niciodată, nu-i așa? 297 00:20:52,272 --> 00:20:53,772 Știu. 298 00:20:54,129 --> 00:20:56,284 Am fost testat și am eșuat! 299 00:20:58,150 --> 00:21:01,585 Tyrannus a renunțat la tot pentru mine... 300 00:21:02,137 --> 00:21:03,970 ...familie, libertate. 301 00:21:04,072 --> 00:21:06,931 Dar am fost ademenit cu promisiuni a legiunilor și a imperiului. 302 00:21:07,047 --> 00:21:09,649 Ai răspuns așa cum ar face oricine. 303 00:21:09,860 --> 00:21:11,360 Nu un Cezar. 304 00:21:12,225 --> 00:21:13,725 Am eșuat. 305 00:21:14,912 --> 00:21:17,441 Antonie are legiunile, are Roma, 306 00:21:17,528 --> 00:21:19,203 - și ar trebui să le păstreze. 307 00:21:22,157 --> 00:21:24,169 Acestea sunt vieți... 308 00:21:24,855 --> 00:21:28,384 ...mai puțin semnificativ pentru că nu sunt politicieni sau generali? 309 00:21:28,475 --> 00:21:29,060 Nu asta e ideea. 310 00:21:29,146 --> 00:21:30,917 E doar un nume, Camane. 311 00:21:31,026 --> 00:21:33,917 Numirea mea Caesar nu mă face el. 312 00:21:36,340 --> 00:21:37,952 Am luptat. 313 00:21:39,017 --> 00:21:41,481 Am luptat pentru viața mea... 314 00:21:41,904 --> 00:21:43,421 ...nu pentru Roma. 315 00:22:30,305 --> 00:22:31,262 Ești treaz. 316 00:22:31,379 --> 00:22:32,879 Da. 317 00:22:33,136 --> 00:22:36,991 O altă cină nesfârșită cu senatorii... 318 00:22:37,105 --> 00:22:38,957 - dornic să vă cunoască planurile. 319 00:22:40,447 --> 00:22:42,367 Nu știu de ce îți pierzi timpul. 320 00:22:43,007 --> 00:22:46,161 Este lucrul înțelept, din punct de vedere politic. 321 00:22:47,923 --> 00:22:49,423 Și tu? 322 00:22:49,582 --> 00:22:51,497 Cum ți-ai petrecut seara? 323 00:22:53,401 --> 00:22:56,651 Poți să le spui acelor bătrâni asta Roma a fost construită pe câmpul de luptă. 324 00:22:58,107 --> 00:22:59,796 S-a vorbit prea mult. 325 00:23:04,056 --> 00:23:06,452 Ar fi trebuit să le vezi fețele... 326 00:23:08,658 --> 00:23:13,155 ...când le-am spus despre o luna de jocuri pentru a-l onora pe Cezar... 327 00:23:13,717 --> 00:23:15,217 ...si costul. 328 00:23:15,581 --> 00:23:17,132 Lasă-i să se sufoce cu costul. 329 00:23:18,786 --> 00:23:21,316 Sunt sigur că deja conspira împotriva mea. 330 00:23:22,268 --> 00:23:28,304 Acum, ce are Hercules încarnat a ajuns să se teamă? 331 00:23:45,604 --> 00:23:47,104 Ce s-a întâmplat? 332 00:23:47,521 --> 00:23:49,507 Nu mă pot concentra. 333 00:23:53,464 --> 00:23:58,071 Îți pierzi timpul cu curve și nu lăsa nimic soției tale! 334 00:24:00,160 --> 00:24:01,660 Suficient. 335 00:24:04,023 --> 00:24:05,523 Du-te la ei, atunci. 336 00:24:21,389 --> 00:24:25,833 Vesta, acceptă această ofertă a lui Argei- 337 00:24:26,319 --> 00:24:29,919 - și luminează o potecă prin frică și confuzie- 338 00:24:30,969 --> 00:24:33,323 - și dă-ne nouă pe fiul Romei. 339 00:24:59,565 --> 00:25:01,377 Nu asta am vrut să spun. 340 00:26:06,296 --> 00:26:08,692 Salutare marelui Cezar! 341 00:26:09,343 --> 00:26:12,332 O lună de sărbători și jocuri, și acestea sunt mulțumirile pe care le primesc. 342 00:26:12,425 --> 00:26:17,186 Dacă ai petrecut mai mult timp ascultând petiții în loc de pe fundul unui burduf, 343 00:26:17,258 --> 00:26:18,384 - S-ar putea să te iubească mai mult. 344 00:26:18,461 --> 00:26:19,465 Am nevoie de vin. 345 00:26:19,557 --> 00:26:21,820 Atenuează mușcătura de critica ta nesfârșită. 346 00:26:22,178 --> 00:26:24,097 Oh. Ce, să-mi pare rău pentru tine acum? 347 00:26:24,121 --> 00:26:25,621 De parcă ai fi capabil. 348 00:26:26,654 --> 00:26:27,550 Slavă și onoare. 349 00:26:27,637 --> 00:26:28,629 Slavă și onoare. 350 00:26:28,912 --> 00:26:32,224 Permiteți-mi să vă prezint noua mea soție, Larissa. 351 00:26:38,604 --> 00:26:41,937 Aș fi onorat dacă stai cu mine in fata. 352 00:26:42,136 --> 00:26:43,636 Oh, ce interesant. 353 00:27:01,450 --> 00:27:02,950 Tu esti primul. 354 00:27:16,642 --> 00:27:18,746 Pot să fiu sincer cu tine, cipriot? 355 00:27:22,944 --> 00:27:25,361 Nu am ucis niciodată traci. 356 00:27:29,958 --> 00:27:31,458 Știu. 357 00:27:49,633 --> 00:27:51,646 Cetatenii... 358 00:27:51,870 --> 00:27:56,478 ... acum vă prezentăm acest câine siprev... 359 00:27:56,802 --> 00:28:03,020 ...care îi provoacă pe cei mai buni gladiatori ai Romei. 360 00:29:27,912 --> 00:29:30,705 Cetăţeni, cetăţeni... 361 00:29:30,863 --> 00:29:34,351 ...cipriotul a dovedit valoarea lui în arenă- 362 00:29:34,485 --> 00:29:37,627 - și și-a câștigat momentul de destin. 363 00:29:38,887 --> 00:29:40,843 Let meet te prezint... 364 00:29:41,693 --> 00:29:44,924 ...iubitul nostru campion... 365 00:29:45,671 --> 00:29:47,744 Fortunus! 366 00:29:51,938 --> 00:29:56,546 Fortunus! Fortunus! Fortunus! 367 00:30:01,671 --> 00:30:03,171 soț. 368 00:30:24,881 --> 00:30:26,381 Moira. 369 00:30:54,702 --> 00:30:56,202 Tyrannus... 370 00:30:57,505 --> 00:30:59,005 Tu... 371 00:31:00,142 --> 00:31:01,642 ...nu esti cel mai bun... 372 00:31:03,992 --> 00:31:05,687 ...nu până când nu m-ai ucis. 373 00:31:11,688 --> 00:31:13,245 Încercați să nu ratați. 374 00:31:13,950 --> 00:31:15,450 Ține! 375 00:31:16,605 --> 00:31:17,361 Gardienii. 376 00:31:17,643 --> 00:31:18,564 Dați lovitura. 377 00:31:19,082 --> 00:31:20,582 Dă lovitura!! 378 00:31:20,755 --> 00:31:22,112 Dă lovitura!! 379 00:31:22,220 --> 00:31:23,085 Loviți-l!! 380 00:31:23,187 --> 00:31:24,687 Dă lovitura!! 381 00:31:24,795 --> 00:31:26,295 esti las!! 382 00:31:26,665 --> 00:31:27,724 Laş!! 383 00:31:27,863 --> 00:31:29,363 esti las!! 384 00:31:37,606 --> 00:31:39,106 Ce este asta? 385 00:31:39,403 --> 00:31:40,903 Menestreli. 386 00:31:48,010 --> 00:31:49,510 Ei bine, haide. 387 00:32:06,811 --> 00:32:08,311 Nu te întoarce. 388 00:32:09,836 --> 00:32:11,034 Vino cu mine. 389 00:32:11,326 --> 00:32:12,826 Cum pot? 390 00:32:13,354 --> 00:32:14,854 Cum pot sta? 391 00:32:48,073 --> 00:32:49,997 Ce e în neregulă cu asta? 392 00:32:50,372 --> 00:32:51,872 Tot. 393 00:32:57,888 --> 00:32:58,743 Camane. 394 00:32:58,922 --> 00:33:01,569 Nu este suficient pentru tine să fugi de datoria ta, 395 00:33:01,769 --> 00:33:04,094 - dar trebuie să-l abandonez și pe al meu. 396 00:33:04,200 --> 00:33:04,994 Nu. 397 00:33:05,665 --> 00:33:07,165 Camane! 398 00:33:39,776 --> 00:33:41,276 Ce este asta? 399 00:33:46,046 --> 00:33:51,266 Un sclav a fost găsit încercând vinde asta într-o piață din Toscana. 400 00:34:00,459 --> 00:34:01,959 Acesta este... 401 00:34:02,544 --> 00:34:04,510 Ai pus totul în pericol. 402 00:34:05,053 --> 00:34:06,327 Cineva a dezgropat cadavrul. 403 00:34:06,395 --> 00:34:08,121 Soldatul a încărcat cu îngroparea lui e mort. 404 00:34:08,145 --> 00:34:09,645 Mormântul este gol. 405 00:34:10,342 --> 00:34:11,842 Octavius ​​este în viață. 406 00:35:01,276 --> 00:35:04,158 Ce ar fi roman centurioni merg până aici? 407 00:35:12,790 --> 00:35:14,290 zeilor! 408 00:35:44,731 --> 00:35:46,231 Octavius? 409 00:35:46,299 --> 00:35:48,565 - Milady, îți amintești de mine? - Nu! 410 00:35:59,102 --> 00:35:59,977 Sunt eu. 411 00:36:00,076 --> 00:36:00,950 Haide. 412 00:36:01,590 --> 00:36:02,691 Suntem înconjurați. 413 00:36:02,783 --> 00:36:04,283 Ia caii. 414 00:36:07,002 --> 00:36:08,502 Octavius! 415 00:36:14,942 --> 00:36:16,442 Nu! 416 00:36:24,587 --> 00:36:26,087 Inelul! 417 00:36:26,714 --> 00:36:28,214 Cum a ajuns la mâinile lui? 418 00:36:28,474 --> 00:36:29,361 Nu știu. 419 00:36:29,628 --> 00:36:30,879 Trebuie să fi fost furat. 420 00:36:30,979 --> 00:36:32,172 Și și-a găsit drumul înapoi aici? 421 00:36:32,281 --> 00:36:33,514 Te-a găsit. 422 00:36:33,738 --> 00:36:35,238 Acesta este un semn. 423 00:36:35,950 --> 00:36:37,139 ce faci? 424 00:36:37,246 --> 00:36:38,322 Zeii au vorbit. 425 00:36:38,403 --> 00:36:39,903 Nu. Camane. 426 00:36:40,221 --> 00:36:41,926 Centurionii mă caută. 427 00:36:42,013 --> 00:36:44,342 Dacă te găsesc în schimb, o vestală, 428 00:36:44,624 --> 00:36:46,124 - vei fi executat. 429 00:36:46,227 --> 00:36:47,953 Nu dacă îți iei numele. 430 00:36:48,040 --> 00:36:49,580 Nu dacă îți revendici destinul. 431 00:36:49,673 --> 00:36:51,055 Nu. Nu face asta. 432 00:36:51,131 --> 00:36:52,921 Octavius, aceștia sunt asasinii lui Antony. 433 00:36:52,945 --> 00:36:53,953 Nu ești bun cu moartea ei. 434 00:36:54,009 --> 00:36:55,197 Camane, te rog! 435 00:36:55,299 --> 00:36:57,297 Vino după mine când ești Cezar. 436 00:36:58,152 --> 00:36:59,652 Vino pentru mine. 437 00:37:03,200 --> 00:37:04,700 Octavius, trebuie să plecăm. 438 00:37:53,435 --> 00:37:55,974 Ești pe drumul către revelație... 439 00:37:58,177 --> 00:38:00,027 ...un drum pe care am fost... 440 00:38:01,486 --> 00:38:03,892 ...un drum care m-a dus prin sânge... 441 00:38:04,588 --> 00:38:06,088 ...si foc... 442 00:38:06,954 --> 00:38:08,454 ...si in cele din urma... 443 00:38:08,623 --> 00:38:10,123 ... pace... 444 00:38:10,523 --> 00:38:12,837 ...pentru că îmi cunoșteam dușmanul. 445 00:38:14,102 --> 00:38:15,602 Îi știam numele. 446 00:38:18,548 --> 00:38:20,804 Cine te-a împins în acest conflict? 447 00:38:22,729 --> 00:38:24,624 Cine te-a costat numele? 448 00:38:25,366 --> 00:38:26,881 Demnitatea ta? 449 00:38:29,099 --> 00:38:31,555 Cine a numit un copil împărat... 450 00:38:32,489 --> 00:38:34,470 - chiar dacă ar însemna război civil? 451 00:38:37,194 --> 00:38:38,694 Și cel mai important... 452 00:38:42,103 --> 00:38:44,807 ...cine te-a costat pe soția și pe fiul tău? 453 00:38:59,681 --> 00:39:01,181 Cezar. 454 00:39:27,758 --> 00:39:29,258 voi veni pentru tine. 455 00:39:30,903 --> 00:39:33,391 voi veni pentru tine.