1 00:00:00,385 --> 00:00:02,682 Roma, 44 î.Hr. 2 00:00:02,744 --> 00:00:05,422 Iulius Caesar are a cucerit lumea cunoscută. 3 00:00:06,357 --> 00:00:08,044 Ucis de senat, 4 00:00:08,140 --> 00:00:12,432 Cezar își numește tânărul nepot, Octavius, moștenitorul imperiului. 5 00:00:12,514 --> 00:00:14,054 Protejează-l pe Octavius. 6 00:00:14,131 --> 00:00:15,954 Învață-l să lupte, prietene. 7 00:00:16,025 --> 00:00:17,628 Învață-l cum să conducă. 8 00:00:17,715 --> 00:00:20,000 O duzină de oameni din Roma, disperați să conducă, 9 00:00:20,066 --> 00:00:21,566 - și Cezar îl numește? 10 00:00:21,750 --> 00:00:23,587 Nimeni nu te asteapta... 11 00:00:24,197 --> 00:00:26,137 ... pentru a câștiga un război de unul singur. 12 00:00:26,210 --> 00:00:29,460 Spune-i lui Magonius planul tău și lasă soarta să determine restul. 13 00:00:29,573 --> 00:00:31,479 Ce plan? 14 00:00:31,563 --> 00:00:33,327 Cassius vrea a patra legiune... 15 00:00:34,145 --> 00:00:35,067 ...ca si tine. 16 00:00:35,138 --> 00:00:36,281 Am nevoie de sprijinul tău. 17 00:00:36,398 --> 00:00:37,811 Aceasta este închisoarea de luptă. 18 00:00:37,877 --> 00:00:40,141 Nu face nimic care să te facă să ieși în evidență. 19 00:00:42,632 --> 00:00:44,132 Doare? 20 00:00:45,164 --> 00:00:45,926 Bun. 21 00:00:46,024 --> 00:00:48,067 Poate durerea îți va da ceva sens. 22 00:00:48,359 --> 00:00:49,859 Luptă-te cu mine. 23 00:00:50,833 --> 00:00:54,724 Îți voi vedea inima răsturnată. 24 00:00:54,881 --> 00:00:56,381 Nu o vei face. 25 00:00:57,446 --> 00:00:58,543 Sunt un criminal. 26 00:00:58,620 --> 00:01:00,048 Ai făcut ce era necesar. 27 00:01:00,140 --> 00:01:01,343 Luptă! 28 00:01:01,470 --> 00:01:02,970 Luptă! 29 00:01:03,028 --> 00:01:05,026 Ar trebui să te omor pentru ce i-ai făcut unchiului meu. 30 00:01:05,050 --> 00:01:07,138 Fă asta și vezi cât de departe ajungi. 31 00:01:07,214 --> 00:01:08,714 Un pas la un moment dat. 32 00:01:08,864 --> 00:01:10,921 Nu vei fi niciodată Cezar! 33 00:01:12,720 --> 00:01:14,235 Gata cu fuga, prințe. 34 00:01:41,777 --> 00:01:43,562 Prevestirile au revenit. 35 00:01:43,656 --> 00:01:45,185 Ei avertizează împotriva sângelui, 36 00:01:45,400 --> 00:01:47,767 - și există un nou cuvânt despre ucigași străini - 37 00:01:47,822 --> 00:01:49,671 - sosirea pe tarmurile romane, 38 00:01:50,003 --> 00:01:54,847 - maeștrii asasini se credeau cumpărați de Cassius cu aurul lui Cezar, 39 00:01:54,955 --> 00:01:56,609 - aici cu un singur scop... 40 00:01:56,921 --> 00:01:59,358 ...să te vânez, Lord Octavius. 41 00:01:59,440 --> 00:02:01,355 Orice s-ar întâmpla în zilele următoare, 42 00:02:01,417 --> 00:02:03,966 - Tyrannus nu trebuie să părăsească partea ta. 43 00:02:11,913 --> 00:02:13,413 Sângerezi din nou. 44 00:02:13,605 --> 00:02:15,105 Sunt bine. 45 00:02:16,766 --> 00:02:18,517 Ar trebui să ne menținem planul... 46 00:02:19,101 --> 00:02:21,553 ... îndreptați-vă spre nord pentru a revendica legiunea lui Magonius. 47 00:02:21,645 --> 00:02:25,036 Antony era ca un frate cu unchiul meu. 48 00:02:25,342 --> 00:02:26,842 Nu putem refuza ajutorul lui. 49 00:02:27,436 --> 00:02:30,019 „Ajutorul” lui ne scoate din cale. 50 00:02:38,148 --> 00:02:39,172 Suntem aproape acolo. 51 00:02:39,432 --> 00:02:41,031 M-am gândit să merg înainte. 52 00:02:42,961 --> 00:02:45,126 Vom merge cu tine, dacă e în regulă. 53 00:02:45,787 --> 00:02:47,287 esti sigur? 54 00:03:56,512 --> 00:03:58,012 Unde sunt băieții mei? 55 00:03:59,818 --> 00:04:01,318 Marios. 56 00:04:01,589 --> 00:04:03,304 Sula, Sula! 57 00:04:03,876 --> 00:04:04,825 Cum au fost, Davus? 58 00:04:04,891 --> 00:04:06,391 Nerăbdător de întoarcerea ta, stăpâne. 59 00:04:06,812 --> 00:04:08,061 Ce sa întâmplat cu piciorul lui? 60 00:04:08,173 --> 00:04:09,914 A fost atacat de un animal... 61 00:04:09,996 --> 00:04:11,164 - aici pe proprietate. 62 00:04:11,250 --> 00:04:14,293 Asta s-a întâmplat, micul meu legionar? este? 63 00:04:14,363 --> 00:04:15,961 Adevăratele voastre iubiri. 64 00:04:16,048 --> 00:04:20,625 Acum că ai fost atât de fericit reunit, poate le puteți întoarce în condeiul lor. 65 00:04:21,088 --> 00:04:24,020 Soția mea și ofițerul comandant, Fulvia. 66 00:04:26,324 --> 00:04:27,697 Sunt onorat să fiu aici. 67 00:04:27,803 --> 00:04:29,303 Onoarea este a noastră. 68 00:04:30,288 --> 00:04:31,788 Gladiator. 69 00:04:35,799 --> 00:04:38,863 Rana ta... E otrăvitoare. Ar aduce febră. 70 00:04:39,001 --> 00:04:39,933 Sunt bine, doamnă. 71 00:04:40,021 --> 00:04:42,984 Prostii. Nu voi avea un oaspete să moară rănit aici. 72 00:04:43,322 --> 00:04:45,253 Adu ceva ajutor pentru rana lui. 73 00:04:45,699 --> 00:04:49,558 - Asta nu va fi... - Aceasta este o luptă pe care o vei pierde, Tyrannus. 74 00:04:54,725 --> 00:04:56,225 voi fi bine. 75 00:05:03,992 --> 00:05:06,050 Camerele tale sunt gata. 76 00:05:06,158 --> 00:05:07,658 Plin de fete dornice? 77 00:05:07,759 --> 00:05:09,259 Cu mâncare și băutură. 78 00:05:09,568 --> 00:05:11,974 Baia ta este încălzită după cum vrei. 79 00:05:12,061 --> 00:05:12,885 Bun. 80 00:05:13,039 --> 00:05:14,539 Călătoria a fost... 81 00:05:18,082 --> 00:05:19,582 Cezar. 82 00:05:20,924 --> 00:05:22,675 Aceasta a fost mai întâi casa unchiului tău. 83 00:05:23,135 --> 00:05:24,216 Nu știu. 84 00:05:24,468 --> 00:05:27,381 Mi l-a dat pentru victoria noastră de la Massilia. 85 00:05:27,903 --> 00:05:29,403 Vino. 86 00:05:41,757 --> 00:05:43,257 Unchiul meu... 87 00:05:43,677 --> 00:05:45,229 A avut încredere în tine ca pe un frate. 88 00:05:45,900 --> 00:05:47,400 Și eu el. 89 00:05:47,866 --> 00:05:50,366 Trebuie să fi fost o lovitură că m-a numit moștenitorul lui. 90 00:05:50,744 --> 00:05:52,244 O lovitură? 91 00:05:52,855 --> 00:05:54,355 Un cuțit în intestin. 92 00:05:54,952 --> 00:05:58,552 Am vărsat un asemenea sânge pentru el în luptă, și abia dacă te pomenise. 93 00:05:59,596 --> 00:06:01,096 M-a ținut la distanță. 94 00:06:02,386 --> 00:06:03,589 cu greu l-am cunoscut. 95 00:06:03,907 --> 00:06:05,407 Ei bine, l-am cunoscut, 96 00:06:05,786 --> 00:06:07,286 - mai bine decât oricine. 97 00:06:08,239 --> 00:06:09,739 Și mă cunoștea. 98 00:06:11,301 --> 00:06:12,616 El știa că sunt un luptător. 99 00:06:12,774 --> 00:06:13,808 El a apreciat asta. 100 00:06:13,897 --> 00:06:15,177 Îi cunoștea și limitele. 101 00:06:15,258 --> 00:06:16,896 Tăiați calea, da, 102 00:06:17,434 --> 00:06:19,834 - dar a căzut mereu la Cezar să construiască drumul. 103 00:06:21,080 --> 00:06:23,281 Și cu el plecat, asta acum iti revine. 104 00:06:26,235 --> 00:06:30,895 Marcus Caelus, Publius Claudius, Aleus Crito... Știi aceste nume? 105 00:06:30,982 --> 00:06:32,482 Prietenii unchiului meu. 106 00:06:32,518 --> 00:06:34,708 Prietenii săi cei mai loiali și puternici... 107 00:06:35,216 --> 00:06:37,366 ...si a ta, de asemenea, dacă îi poți convinge. 108 00:06:37,909 --> 00:06:39,409 Ce vrei să spui? 109 00:06:39,629 --> 00:06:42,236 I-am invitat aici împreună cu alții, 110 00:06:42,307 --> 00:06:44,516 - toate devotate unchiului tău. Vor fi aici în curând. 111 00:06:44,540 --> 00:06:46,040 De ce nu mi-ai spus? 112 00:06:46,066 --> 00:06:47,566 iti spun acum, 113 00:06:48,457 --> 00:06:50,070 - departe de Tyrannus. 114 00:06:50,951 --> 00:06:52,214 I-am văzut privirea. 115 00:06:52,302 --> 00:06:54,771 El este un gladiator. Nu are încredere în nimeni. 116 00:06:55,661 --> 00:06:58,370 Aceasta nu este arena unde toată lumea este un dușman. 117 00:06:59,685 --> 00:07:01,575 Aceasta nu este lumea lui, Octavius. 118 00:07:03,013 --> 00:07:05,691 Trebuie să le câștigi oameni peste, cortegi-i, 119 00:07:06,085 --> 00:07:07,585 - cum a făcut unchiul tău. 120 00:07:08,830 --> 00:07:12,010 Inelul lui Cezar îți aduce o audiență, dar nu este nicio garanție. 121 00:07:16,868 --> 00:07:18,368 Ce? 122 00:07:18,578 --> 00:07:20,078 inelul lui Cezar... 123 00:07:20,114 --> 00:07:22,589 ...Am ascuns-o când eram noi capturat la vila lui Magonius. 124 00:07:22,613 --> 00:07:25,627 Atunci vom trimite un sclav la recuperați-l, prin toate mijloacele. 125 00:07:26,990 --> 00:07:28,490 Mă auzi, totuși? 126 00:07:28,792 --> 00:07:31,757 Nu este suficient pentru noi oaspeții să urască senatul. 127 00:07:32,663 --> 00:07:34,481 Trebuie să faci ce a făcut Cezar... 128 00:07:36,099 --> 00:07:37,640 ...fă-i să te iubească. 129 00:07:57,117 --> 00:07:58,617 Nu te voi răni. 130 00:08:03,819 --> 00:08:05,319 Tu ești Tyrannus, 131 00:08:05,595 --> 00:08:06,716 - gladiatorul. 132 00:08:06,904 --> 00:08:08,404 am fost. 133 00:08:08,959 --> 00:08:11,693 Ai îngenuncheat lângă marele Cezar când a murit, 134 00:08:12,150 --> 00:08:14,008 - i-a auzit ultimele cuvinte. 135 00:08:18,139 --> 00:08:19,511 Ți-e frică, gladiator? 136 00:08:19,598 --> 00:08:20,510 Nu. 137 00:08:20,822 --> 00:08:22,322 esti... 138 00:08:23,132 --> 00:08:24,678 ... frică de viitor. 139 00:08:24,846 --> 00:08:26,915 Prezentul este cel care mă îngrijorează. 140 00:08:28,580 --> 00:08:30,336 Ești bântuit de sânge, 141 00:08:31,088 --> 00:08:32,922 - de cei pe care i-ai abandonat. 142 00:08:33,090 --> 00:08:35,624 Ce fel de alăptare este aceasta? 143 00:08:38,036 --> 00:08:39,591 Datoria ta este aici, 144 00:08:40,631 --> 00:08:44,820 - dar inima ta este în altă parte, cu soția și fiul tău. 145 00:08:44,892 --> 00:08:46,392 Ce știi despre ei? 146 00:08:48,260 --> 00:08:50,120 -Familia ta... - Spune-mi. 147 00:08:51,184 --> 00:08:52,684 ...În pericol. 148 00:08:53,876 --> 00:08:56,345 Vă rog spuneţi-mi. 149 00:08:59,008 --> 00:09:00,753 Oaspeții vor sosi în curând. 150 00:09:01,369 --> 00:09:03,079 O să te duc la tine. 151 00:09:09,304 --> 00:09:11,039 Publius Claudius... 152 00:09:12,070 --> 00:09:13,789 ... prost ca o mâncare de câine. 153 00:09:14,056 --> 00:09:16,099 Cu siguranță a cumpărat acest comision. 154 00:09:16,238 --> 00:09:17,738 Și cum îl câștig? 155 00:09:18,429 --> 00:09:19,974 Caesar dădea din cap. 156 00:09:22,233 --> 00:09:25,865 El a spus că cu fiecare înclinare din cap, avea să numere o legiune pe care o câștiga. 157 00:09:25,889 --> 00:09:27,389 El ar da din cap... 158 00:09:28,044 --> 00:09:29,544 ...despre tot? 159 00:09:30,753 --> 00:09:32,740 Există un singur lucru cu Publius. 160 00:09:32,986 --> 00:09:34,568 Cu el, asta este întotdeauna. 161 00:09:35,039 --> 00:09:37,788 Străinii... Acesta este cel care conduce cu adevărat Roma, 162 00:09:37,869 --> 00:09:40,808 - aglomerandu-ne strazile, murdărindu-ne aleile, 163 00:09:40,885 --> 00:09:42,318 - gibbing lor gibber. 164 00:09:42,406 --> 00:09:43,516 Auzi, auzi. 165 00:09:43,623 --> 00:09:45,810 Uite... chiar și aici. 166 00:09:45,897 --> 00:09:49,282 Vor fiicele Romei în curând să-și bată fundul așa, 167 00:09:49,338 --> 00:09:52,605 - depunându-și mirosurile pentru fiecare câine care trece? 168 00:09:52,692 --> 00:09:54,740 Asta e virtute romană? 169 00:09:55,779 --> 00:09:57,182 Ceea ce ai de gând să faci? 170 00:09:57,264 --> 00:09:59,052 Tu ești gladiatorul Tyrannus? 171 00:10:00,045 --> 00:10:01,877 - Da. - Cât ai costa? 172 00:10:04,437 --> 00:10:05,937 Mă asculți? 173 00:10:06,874 --> 00:10:08,963 Dacă aș fi vrut să te cumpăr, 174 00:10:10,018 --> 00:10:11,856 - cât ar costa asta? 175 00:10:15,261 --> 00:10:16,761 Scuzați-mă. 176 00:10:22,158 --> 00:10:23,946 Unchiul tău a fost de acord cu mine. 177 00:10:24,044 --> 00:10:24,835 Știu. 178 00:10:24,939 --> 00:10:26,439 A greșit? 179 00:10:26,499 --> 00:10:27,779 Desigur că nu. 180 00:10:27,956 --> 00:10:31,056 Cezar știa asta Roma trebuie protejată. 181 00:10:33,632 --> 00:10:35,132 Da. 182 00:10:38,491 --> 00:10:39,991 El a făcut-o. 183 00:10:40,355 --> 00:10:43,467 Dar cunoștea și Roma este o națiune cuceritoare. 184 00:10:43,816 --> 00:10:47,583 El și-a dedicat viața extinzându-și granițele. 185 00:10:48,276 --> 00:10:50,221 Deci acum suntem depășiți. 186 00:10:50,283 --> 00:10:52,422 Așa e, cu străinii... 187 00:10:52,872 --> 00:10:55,485 - adus la Roma ca pradă de război, 188 00:10:55,761 --> 00:10:58,714 - simt doar resentimente spre noua lor casă. 189 00:11:00,497 --> 00:11:04,352 Poate că nu ar trebui să aducem cei cuceriți la Roma, 190 00:11:04,588 --> 00:11:08,700 - dar în schimb aduceți Roma celor cuceriți, 191 00:11:09,021 --> 00:11:10,623 - facem pe dușmanii noștri romani. 192 00:11:10,711 --> 00:11:11,950 Te referi la un imperiu? 193 00:11:12,037 --> 00:11:12,908 De străini murdari? 194 00:11:12,984 --> 00:11:16,988 Mă refer la o națiune romană universală. 195 00:11:17,100 --> 00:11:19,245 Armatele noastre abia pot controla Italia. 196 00:11:19,324 --> 00:11:20,588 Va fi moartea noastră. 197 00:11:20,700 --> 00:11:22,200 Ar fi? 198 00:11:22,959 --> 00:11:25,267 Am trei legiuni. 199 00:11:25,370 --> 00:11:26,721 Publius, ai patru. 200 00:11:26,820 --> 00:11:29,721 Imaginează-ți că ne luăm limba, 201 00:11:29,814 --> 00:11:33,669 - legile noastre, artele noastre să fiecare colț al pământului. 202 00:11:34,601 --> 00:11:37,642 Pentru a fi cucerit de Roma va fi de eliberat. 203 00:11:38,079 --> 00:11:40,499 O, optimismul tinereții! 204 00:11:40,586 --> 00:11:42,086 Și de ce nu? 205 00:11:45,077 --> 00:11:46,946 Sunt sigur că unchiul lui ar fi de acord. 206 00:11:50,905 --> 00:11:53,095 Maestre, vino repede! 207 00:11:56,635 --> 00:11:59,382 Stăpâne, un lup l-a atacat pe Davus. 208 00:11:59,479 --> 00:12:00,979 Îl poți ajuta? 209 00:12:18,991 --> 00:12:20,820 Semn rău. Ar trebui să mergem spre nord. 210 00:12:20,902 --> 00:12:22,402 Le-am avut, Tyrannus. 211 00:12:22,709 --> 00:12:24,209 Ai văzut? 212 00:12:24,399 --> 00:12:26,088 Te-am văzut vorbind. 213 00:12:26,175 --> 00:12:28,023 Avem nevoie de legiunea lui Magonius. 214 00:12:28,126 --> 00:12:31,818 Câștigă acești oameni, și câștigi 10 legiuni, 20, 215 00:12:31,911 --> 00:12:33,666 - plus banii pentru a reconstrui Roma. 216 00:12:33,747 --> 00:12:35,970 Magonius a murit și nu pentru asta. 217 00:12:38,182 --> 00:12:39,892 Trebuie să fiu aici. 218 00:12:57,868 --> 00:12:59,368 Măcar cineva este pregătit. 219 00:12:59,932 --> 00:13:03,255 Sunt sigur că e petrecerea asta de vânătoare mai mult decât un meci pentru un lup. 220 00:13:03,540 --> 00:13:07,770 Tyrannus, de ce nu stai în spate și să ai grijă de acea rănire? 221 00:13:08,112 --> 00:13:10,407 Nu este nevoie. Mă simt destul de în formă. 222 00:13:13,238 --> 00:13:14,788 Ei bine, atunci, arată-mi mișcările tale. 223 00:13:17,519 --> 00:13:19,448 Nu lupt pentru distracție. 224 00:13:19,715 --> 00:13:21,215 Umorează-mă. 225 00:13:23,437 --> 00:13:26,284 Deci, Octavius, chiar crezi- 226 00:13:26,351 --> 00:13:29,873 - ar trebui să dăm liber lumea tot ce este roman? 227 00:13:32,889 --> 00:13:33,737 Bine? 228 00:13:34,338 --> 00:13:36,155 Nu am spus liber. 229 00:13:36,365 --> 00:13:37,912 Nu va fi atât de ușor. 230 00:13:38,265 --> 00:13:40,134 Deci, îi forțăm cu vârful sabiei? 231 00:13:42,857 --> 00:13:45,448 Da, dacă este necesar. 232 00:13:45,530 --> 00:13:47,030 Unchiul tău avea o vorbă. 233 00:13:47,061 --> 00:13:48,561 Îl știi? 234 00:13:52,616 --> 00:13:54,593 „Poți face orice cu săbiile... 235 00:13:54,992 --> 00:13:56,492 - doar să stai pe ele." 236 00:14:02,892 --> 00:14:04,981 Ce crezi, Tyrannus? 237 00:14:07,711 --> 00:14:09,943 Dă-ne beneficiul înțelepciunii tale. 238 00:14:19,892 --> 00:14:22,195 Sunt un luptător, nu un politician. 239 00:14:22,344 --> 00:14:23,516 Excelent. 240 00:14:23,746 --> 00:14:26,342 Caesar însuși ar aprecia un răspuns. 241 00:14:30,638 --> 00:14:32,829 La fel de bine asta a fost practică, nu? 242 00:14:33,592 --> 00:14:36,096 Sau mi-aș saluta câinii în Elysium. 243 00:14:38,896 --> 00:14:40,396 E timpul. 244 00:14:41,905 --> 00:14:43,405 La vânătoare. 245 00:14:49,987 --> 00:14:51,487 Acolo! Lupul! 246 00:15:03,770 --> 00:15:07,057 Pentru cainii mei, Voi purta acest lup până la cină. 247 00:15:28,292 --> 00:15:29,792 Acolo! 248 00:16:01,912 --> 00:16:03,412 Octavius! 249 00:16:51,018 --> 00:16:52,779 De ce nu-i așteptăm înăuntru? 250 00:16:52,904 --> 00:16:54,404 Da, doamna mea. 251 00:16:57,040 --> 00:16:58,540 Iată-i acum. 252 00:17:07,582 --> 00:17:09,082 Îndrăznești să-ți arăți fețele? 253 00:17:09,636 --> 00:17:11,223 Te voi omorî acolo unde stai. 254 00:17:11,300 --> 00:17:14,612 Soț, i-am invitat aici în calitate de reprezentanţi ai senatului. 255 00:17:14,674 --> 00:17:15,913 I-ai invitat. 256 00:17:15,984 --> 00:17:17,484 Și care a fost planul tău, hmm? 257 00:17:17,520 --> 00:17:20,136 Ai crezut că o faci Ajunge să-l găsesc pe Octavius mort? 258 00:17:20,448 --> 00:17:21,171 Mort? 259 00:17:21,263 --> 00:17:22,625 Ce vrei sa spui? 260 00:17:22,723 --> 00:17:26,024 Această săgeată, destinată lui Octavius. 261 00:17:26,162 --> 00:17:27,243 Nu știm nimic despre asta. 262 00:17:27,299 --> 00:17:28,548 Noi nu. Jur. 263 00:17:28,621 --> 00:17:31,288 Cu toții suntem prieteni ai Cezarului aici. 264 00:17:31,355 --> 00:17:32,348 Am venit în pace. 265 00:17:32,429 --> 00:17:36,214 Cu o ofertă de la Senatul pentru a ne ușura diferențele. 266 00:17:48,860 --> 00:17:50,410 Sincer, par să nu știe. 267 00:17:51,225 --> 00:17:52,367 Și le crezi? 268 00:17:52,435 --> 00:17:54,153 Mă întreb de ce sunt aici. 269 00:17:56,781 --> 00:17:59,191 E adevărat... uh! I-am invitat. 270 00:18:03,140 --> 00:18:05,602 Brutus nu poate accepta tot ce s-a întâmplat... 271 00:18:09,560 --> 00:18:11,060 Cezar ucis, 272 00:18:11,869 --> 00:18:13,369 - mama ta în închisoare, 273 00:18:13,938 --> 00:18:15,618 - templul Vestal acum atacat. 274 00:18:15,642 --> 00:18:16,918 Toate faptele lui. 275 00:18:17,087 --> 00:18:19,964 Se pare că a preferat-o când senatul tocmai a vorbit. 276 00:18:20,230 --> 00:18:23,037 El a sugerat că vor face o ofertă pentru a ușura tensiunea și am spus: 277 00:18:23,061 --> 00:18:24,931 - "De ce nu? Am auzit-o." 278 00:18:25,265 --> 00:18:27,085 Din gura lui, m-am gândit, 279 00:18:27,214 --> 00:18:30,767 - dar în schimb trimite două eunucii și mama lui tremurândă. 280 00:18:30,864 --> 00:18:33,148 - Și un asasin? - E bestiarii, 281 00:18:33,928 --> 00:18:36,262 - un gladiator care antrenează animale pentru a ucide. 282 00:18:36,363 --> 00:18:38,563 Am luptat împotriva lor înainte în arenă. 283 00:18:41,867 --> 00:18:44,433 Riscul este prea mare aici. Vom pleca. 284 00:18:47,838 --> 00:18:50,009 Înțeleg că ești nerăbdător să pleci. 285 00:18:51,718 --> 00:18:54,243 Știu că ești îngrijorat de familia ta. 286 00:18:54,503 --> 00:18:55,557 Dar ei? 287 00:18:55,661 --> 00:18:57,811 Ea ne-a spus că ești îngrijorat. 288 00:19:04,068 --> 00:19:05,568 Pregătește-te acum. 289 00:19:05,711 --> 00:19:07,211 Plecăm. 290 00:19:17,488 --> 00:19:18,988 Stop. 291 00:19:19,228 --> 00:19:20,611 Îmi ordoni să plec? 292 00:19:20,682 --> 00:19:22,182 Familia mea... 293 00:19:22,392 --> 00:19:24,246 Familia mea nu este preocuparea nimănui decât a mea. 294 00:19:24,270 --> 00:19:25,770 Se oferă să ajute. 295 00:19:25,817 --> 00:19:26,966 Asta crezi? 296 00:19:27,052 --> 00:19:29,346 Vrea să trimită un mesager să le verifice. 297 00:19:32,495 --> 00:19:36,452 Nepolitica ta... pune totul în pericol. 298 00:19:43,012 --> 00:19:45,049 Omul acela mi-a salvat viața. 299 00:19:45,143 --> 00:19:46,643 am văzut. 300 00:19:47,235 --> 00:19:48,766 Am nevoie de ajutorul lui. 301 00:19:49,678 --> 00:19:51,306 Am nevoie de legiunile lui. 302 00:19:51,863 --> 00:19:54,557 De ce are nevoie Antony, hmm? 303 00:19:54,869 --> 00:19:57,251 Cezar nu ar avea niciodată încredere un parteneriat atât de inegal. 304 00:19:57,275 --> 00:19:58,837 Nu este inegal. 305 00:20:00,133 --> 00:20:02,226 Deci, ce îi aduci lui Antony? 306 00:20:03,697 --> 00:20:05,197 Ce aduc? 307 00:20:08,150 --> 00:20:09,661 Eu sunt Cezar. 308 00:20:16,712 --> 00:20:19,010 Acolo. Gazdei noastre! 309 00:20:20,186 --> 00:20:21,739 La reflexele lui rapide. 310 00:20:22,486 --> 00:20:25,772 Și pentru viziunea lui de a aduce noi toți împreună aici. 311 00:20:25,891 --> 00:20:27,391 Pentru Iulius Cezar, 312 00:20:28,216 --> 00:20:30,515 - adevărata noastră gazdă în seara asta, 313 00:20:30,623 --> 00:20:34,176 - și pentru omonim, prietene, 314 00:20:35,014 --> 00:20:38,266 - și ceea ce suntem toți gata să realizeze împreună. 315 00:20:38,466 --> 00:20:39,966 Fără străini. 316 00:21:17,961 --> 00:21:20,728 Multumesc. Vom câștiga Roma împreună. 317 00:21:20,808 --> 00:21:23,323 Asta cred eu? 318 00:21:24,523 --> 00:21:26,759 Un om bun, mesagerul meu... 319 00:21:27,809 --> 00:21:29,600 A călărit greu toată ziua. 320 00:21:32,529 --> 00:21:33,696 Vad ca se potriveste. 321 00:21:33,860 --> 00:21:38,120 Inspirant, această adunare, în adevăratul spirit al Cezarului. 322 00:21:38,213 --> 00:21:40,014 Da, absolut, o nouă Roma. 323 00:21:40,113 --> 00:21:42,413 O republică în plină parteneriat cu senatul. 324 00:21:42,488 --> 00:21:43,890 Nu este momentul, consule. 325 00:21:43,998 --> 00:21:46,399 Cred că oferta vă va mulțumi. 326 00:21:48,293 --> 00:21:49,912 Acum nu este momentul. 327 00:22:03,769 --> 00:22:05,533 Ai admiratori ai tăi. 328 00:22:15,503 --> 00:22:17,125 Nu aș presupune. 329 00:22:17,441 --> 00:22:20,018 Vino acum. Trebuie să fii obișnuit cu asta. 330 00:22:20,177 --> 00:22:22,277 Se spune că ai fost cu Cezar când a murit. 331 00:22:23,955 --> 00:22:25,455 E adevărat. 332 00:22:25,859 --> 00:22:27,590 Absența lui Crito mă îngrijorează. 333 00:22:27,709 --> 00:22:28,830 E pierdut pentru noi, atunci? 334 00:22:28,901 --> 00:22:32,604 Este în natura lui să știe mai întâi dacă ceva va reuși și abia atunci se va alătura. 335 00:22:32,628 --> 00:22:34,278 El va fi aici în curând. O pot vedea. 336 00:22:34,354 --> 00:22:36,884 Poți? Și ce mai vezi? 337 00:22:40,441 --> 00:22:41,598 Văd un soare. 338 00:22:41,850 --> 00:22:44,221 Fiul unui tată sau al unui soare pe cer? 339 00:22:44,333 --> 00:22:46,647 Un soare cufundat în sânge. 340 00:22:49,540 --> 00:22:50,686 E ciudat. 341 00:22:50,825 --> 00:22:54,240 Bărbații se gândesc la sânge ca la moarte. Femeile se gândesc la asta ca la viață. 342 00:22:54,327 --> 00:22:55,647 Ei bine, care este, viață sau moarte? 343 00:22:55,751 --> 00:22:57,696 Nu merg cele două mână în mână? 344 00:22:58,151 --> 00:23:00,374 Înțeleg acum de ce nu greșește niciodată... 345 00:23:00,461 --> 00:23:01,992 Viață, moarte, negru, alb. 346 00:23:02,401 --> 00:23:04,101 Alegeți. Totul e la fel. 347 00:23:04,638 --> 00:23:07,024 Nu ai încredere niciodată într-o egipteană. 348 00:23:07,117 --> 00:23:08,741 Care au fost ultimele lui cuvinte? 349 00:23:09,155 --> 00:23:10,388 Spune-ne ce a spus. 350 00:23:10,472 --> 00:23:12,016 Da, gladiator... 351 00:23:13,107 --> 00:23:14,659 ...spune-ne ce a spus. 352 00:23:15,384 --> 00:23:17,040 Spune-ne ce a spus. 353 00:23:17,204 --> 00:23:18,990 Spune-ne ce a spus. 354 00:23:19,302 --> 00:23:21,106 Spune-ne! Spune-ne! Spune-ne! 355 00:23:22,136 --> 00:23:24,519 Tyrannus trebuia să-l protejeze. 356 00:23:47,633 --> 00:23:50,500 Du-te dacă ai nevoie. 357 00:23:50,817 --> 00:23:52,317 voi rămâne. 358 00:24:08,088 --> 00:24:09,588 Și rana ta? 359 00:24:11,368 --> 00:24:12,868 Cum e acum? 360 00:24:16,452 --> 00:24:17,952 Bine? 361 00:24:21,762 --> 00:24:23,262 De ce... 362 00:24:24,533 --> 00:24:25,680 De ce pleci? 363 00:24:25,740 --> 00:24:28,495 Plec mereu înainte de orgie. 364 00:24:31,520 --> 00:24:34,416 Pot să-ți ofer o plimbare? 365 00:24:47,898 --> 00:24:49,398 Șofer. 366 00:25:16,583 --> 00:25:18,083 Stop! 367 00:25:55,904 --> 00:25:56,764 Asasin! 368 00:25:56,866 --> 00:25:57,619 Nu! 369 00:25:57,768 --> 00:25:59,268 A încercat să mă omoare. 370 00:26:00,534 --> 00:26:03,093 Acesta este generalul Crito, oaspetele nostru. 371 00:26:03,180 --> 00:26:05,099 - Generale, scuzele mele. - Scuze? 372 00:26:05,192 --> 00:26:06,692 Nu este un asasin. 373 00:26:06,718 --> 00:26:07,957 El este Tyrannus al Romei. 374 00:26:08,039 --> 00:26:09,612 Ei bine, capul lui se va agăța bine de un băț. 375 00:26:09,636 --> 00:26:11,039 Nu va fi necesar. 376 00:26:11,152 --> 00:26:12,652 si tu cine esti? 377 00:26:12,774 --> 00:26:13,958 Gaius Octavius. 378 00:26:14,034 --> 00:26:15,679 Tyrannus încerca să mă protejeze. 379 00:26:15,703 --> 00:26:17,910 Dacă nu-ți poți controla sclavul... 380 00:26:17,987 --> 00:26:19,850 - Nu sunt sclavul lui. - Tăcere! 381 00:26:20,373 --> 00:26:22,381 Ne-am săturat de insolența ta! 382 00:26:22,513 --> 00:26:24,363 Aceasta a fost o neînțelegere, general, 383 00:26:24,464 --> 00:26:26,672 - purtat de datorie si de boala. 384 00:26:27,111 --> 00:26:30,254 Vă rog să acceptați lui Tyrannus scuze cele mai abjecte. 385 00:26:30,577 --> 00:26:32,861 - Cere scuze imediat, Tyrannus. - Nu ar trebui să fim aici. 386 00:26:32,885 --> 00:26:34,736 Am venit aici fi insultat de un sclav? 387 00:26:34,760 --> 00:26:36,260 Tyrannus. 388 00:26:38,949 --> 00:26:40,935 Așa îi tratezi pe aliații tăi? 389 00:26:41,534 --> 00:26:43,034 Generale, stai! 390 00:26:46,783 --> 00:26:48,759 Ești mulțumit? 391 00:26:50,135 --> 00:26:53,311 Prostia ta ne-a costat patru legiuni. 392 00:27:00,472 --> 00:27:02,174 Întoarce-te aici! 393 00:27:09,818 --> 00:27:13,341 Singurul motiv pentru care este parasind aceasta camera in viata... 394 00:27:15,198 --> 00:27:17,170 ... este ca o curtoazie pentru tine. 395 00:27:42,245 --> 00:27:43,745 Halt. 396 00:27:44,785 --> 00:27:46,295 Halt! Eu o comand! 397 00:27:46,367 --> 00:27:47,769 Nu comandați nimic! 398 00:27:47,847 --> 00:27:49,762 Îți dau o ultimă șansă, 399 00:27:49,818 --> 00:27:51,959 - în lumina rănii tale și grija ta pentru familia ta. 400 00:27:51,983 --> 00:27:54,544 Nu. Nu vorbi despre ei. 401 00:27:54,646 --> 00:27:56,481 bolnav sau nu, nu poți să-mi vorbești așa! 402 00:27:56,505 --> 00:27:58,066 Voi vorbi cum vreau! 403 00:27:58,189 --> 00:27:59,407 Sunt un om liber! 404 00:27:59,510 --> 00:28:01,349 Și eu sunt Cezar! 405 00:28:01,451 --> 00:28:03,601 Cezar nu s-ar târî niciodată la alții, 406 00:28:03,760 --> 00:28:05,629 - implorându-i să ducă luptele lui. 407 00:28:05,700 --> 00:28:07,876 El ar fi luat înapoi jumătate din Roma până acum. 408 00:28:07,954 --> 00:28:09,489 Taci! Taci! 409 00:28:11,076 --> 00:28:14,471 Mă disprețuiești, mă cheamă mai puțin decât Caesar? 410 00:28:14,558 --> 00:28:16,058 Și de unde ai ști? 411 00:28:16,494 --> 00:28:20,119 Singura ta cunoaștere despre Cezar a fost ca garda lui de corp și unde este acum? 412 00:28:20,682 --> 00:28:22,834 Toți cei din camera aceea crede că ar trebui să te omor. 413 00:28:22,858 --> 00:28:25,609 Nimic nu le-ar câștiga sprijinul mai repede decât să te ia înapoi- 414 00:28:25,633 --> 00:28:27,440 - și te decapita chiar acum. 415 00:28:31,353 --> 00:28:32,899 Dar nu voi face asta. 416 00:28:33,205 --> 00:28:34,967 M-ai adus în siguranță aici. 417 00:28:35,079 --> 00:28:36,744 Pentru asta, sunt recunoscător. 418 00:28:39,608 --> 00:28:41,108 Merge. 419 00:28:41,470 --> 00:28:42,796 Du-te la familia ta. 420 00:28:42,907 --> 00:28:44,407 Serviciul dvs. este terminat. 421 00:28:48,295 --> 00:28:51,130 Du-te înainte să mă răzgândesc! 422 00:29:18,044 --> 00:29:19,544 Domnule? 423 00:29:23,129 --> 00:29:24,759 Domnule, sunteți bine? 424 00:29:25,378 --> 00:29:26,878 Da. 425 00:29:27,155 --> 00:29:28,655 Totul e bine. 426 00:29:30,171 --> 00:29:33,687 Marcus Agrippa din a doua legiune. 427 00:29:34,809 --> 00:29:36,309 Daca ai nevoie de ceva, 428 00:29:37,262 --> 00:29:38,762 - Suntem aici pentru tine. 429 00:29:40,053 --> 00:29:41,583 Reveniți la postarea dvs. 430 00:29:44,011 --> 00:29:45,511 Bucură-te Cezar. 431 00:29:54,332 --> 00:29:55,832 îl vei întâlni- 432 00:29:56,933 --> 00:29:58,433 - pe câmpul de luptă. 433 00:29:59,094 --> 00:30:01,029 M-am săturat de profețiile tale... 434 00:30:02,294 --> 00:30:03,794 ... și bolnav de Antony. 435 00:30:04,383 --> 00:30:06,150 Nu vorbesc de Antony. 436 00:30:08,110 --> 00:30:10,333 Este Octavius ​​pe care îl vei întâlni. 437 00:30:40,894 --> 00:30:42,558 Este totul îngrijit? 438 00:30:42,839 --> 00:30:44,149 Da, destul. 439 00:30:44,318 --> 00:30:46,059 Bun. Hm... 440 00:30:46,455 --> 00:30:50,104 M-am uitat peste propunerea senatului. 441 00:30:50,335 --> 00:30:51,835 Şi? 442 00:30:52,465 --> 00:30:53,965 Credem că este destul de puternic. 443 00:30:53,990 --> 00:30:56,807 Mai ales după a lui Crito plecare nefericită. 444 00:31:01,532 --> 00:31:02,951 Guvernarea Galiei. 445 00:31:03,027 --> 00:31:05,618 Un post cel mai important și puternic. 446 00:31:05,704 --> 00:31:07,032 500 de mile de Roma. 447 00:31:07,113 --> 00:31:09,142 La fel ca și Cezar când avea vârsta ta. 448 00:31:09,515 --> 00:31:10,784 Și senatul? 449 00:31:10,929 --> 00:31:13,380 Lasă senatul să se ocupe de mizeria de la Roma. 450 00:31:13,831 --> 00:31:17,180 În câțiva ani, te vei întoarce, eroul cuceritor. 451 00:31:20,814 --> 00:31:22,314 General. 452 00:31:22,433 --> 00:31:23,933 Cezar. 453 00:31:27,298 --> 00:31:29,313 Voi prelua funcția de guvernator al Galiei. 454 00:31:30,777 --> 00:31:33,579 Și voi lua și eu guvernator al Germaniei - 455 00:31:33,682 --> 00:31:35,852 - și Spania și Macedonia... 456 00:31:36,738 --> 00:31:38,925 ...și a Romei însăși, cu siguranță. 457 00:31:40,055 --> 00:31:43,656 Spune-i senatului ce eu spune-le tuturor de aici diseară... 458 00:31:43,936 --> 00:31:45,652 ...sunt Cezar- 459 00:31:46,312 --> 00:31:47,852 - și nimeni altcineva. 460 00:31:53,162 --> 00:31:54,662 ma auzi? 461 00:32:00,506 --> 00:32:02,006 Bine? 462 00:32:04,222 --> 00:32:05,871 L-ai auzit? 463 00:32:09,603 --> 00:32:12,932 Da, cred că ai făcut-o. 464 00:32:14,318 --> 00:32:15,835 Avem nevoie de un alt burduf de vin. 465 00:32:15,912 --> 00:32:17,412 Da, mai mult. 466 00:32:21,888 --> 00:32:23,464 Spune-mi despre Massilia. 467 00:32:23,981 --> 00:32:25,287 Doar o veche poveste de război. 468 00:32:25,379 --> 00:32:28,779 Ce victorie trebuie să fi fost, că Cezar ți-a dat această moșie. 469 00:32:29,151 --> 00:32:30,651 Ce bătălie. 470 00:32:31,154 --> 00:32:32,654 Victorie, da. 471 00:32:32,931 --> 00:32:33,924 Bătălia... 472 00:32:34,374 --> 00:32:35,874 Spune-mi. 473 00:32:40,851 --> 00:32:45,552 Am fost... am fost susținută canionul de acolo la Massilia. 474 00:32:47,699 --> 00:32:55,002 generalul Quintilius Maximus Metallus Idiotus avea cavalerie acolo... 475 00:32:55,172 --> 00:32:57,875 Hastati aici. 476 00:32:58,736 --> 00:33:00,722 35.000 de bărbați... 477 00:33:01,106 --> 00:33:03,025 ...35.000. 478 00:33:03,850 --> 00:33:07,158 Am fost aici cu 500 de oameni... 479 00:33:07,373 --> 00:33:08,873 O petrecere de cercetași. 480 00:33:09,513 --> 00:33:13,840 generalul Quintilius Maximus Maximus Maximus știa că mă are. 481 00:33:13,942 --> 00:33:15,125 Știam că mă avea. 482 00:33:15,243 --> 00:33:19,068 S-a urcat singur cu garda lui de onoare la cortul meu- 483 00:33:19,421 --> 00:33:21,193 - să-mi spună că știa. 484 00:33:21,776 --> 00:33:23,425 Un bun soldat republican. 485 00:33:24,172 --> 00:33:25,246 am fost condamnat. 486 00:33:25,365 --> 00:33:26,209 Ce-ai făcut? 487 00:33:26,297 --> 00:33:27,797 Do? 488 00:33:28,063 --> 00:33:30,168 L-am eviscerat chiar acolo, în cortul meu. 489 00:33:30,996 --> 00:33:32,886 Nu pe deplin onorabil, știu. 490 00:33:33,019 --> 00:33:34,519 Acolo era, 491 00:33:34,889 --> 00:33:36,389 - și acolo am fost. 492 00:33:38,435 --> 00:33:39,935 Ce altceva as putea face? 493 00:33:42,743 --> 00:33:44,483 Caesar avea nevoie de o victorie. 494 00:33:54,202 --> 00:33:55,702 de asta am nevoie... 495 00:33:56,772 --> 00:33:58,302 Un general ca tine. 496 00:34:01,532 --> 00:34:03,032 Ce? 497 00:34:05,081 --> 00:34:07,195 Mi-ai luat o săgeată astăzi. 498 00:34:08,614 --> 00:34:10,114 Da. 499 00:34:10,564 --> 00:34:12,716 Pe vremea aceea, nu știam de ce, dar... 500 00:34:13,719 --> 00:34:15,219 ...acum vreau. 501 00:34:15,433 --> 00:34:16,933 Octavius, 502 00:34:17,814 --> 00:34:19,847 - Văd în tine un mare lider, 503 00:34:20,821 --> 00:34:22,582 - mai mare chiar decât Caesar. 504 00:34:25,423 --> 00:34:27,223 Întotdeauna voi lua o săgeată pentru tine. 505 00:34:40,189 --> 00:34:41,197 ce faci? 506 00:34:41,332 --> 00:34:42,832 O declarație. 507 00:34:43,461 --> 00:34:46,795 Dacă mi se întâmplă ceva, trupele mele, 508 00:34:47,173 --> 00:34:50,398 - tot ce poruncesc trebuie să-ți revină. 509 00:34:50,597 --> 00:34:52,097 Nu se va întâmpla nimic. 510 00:34:53,225 --> 00:34:54,761 Dar dacă ar trebui ceva. 511 00:34:55,616 --> 00:34:58,519 Brigada de togă cu vânt nu trebuie să mai aibă niciodată Roma. 512 00:35:14,505 --> 00:35:16,373 Și dacă mi se întâmplă ceva, 513 00:35:17,417 --> 00:35:20,975 - Moștenirea mea de la Cezar îți revine, 514 00:35:21,102 --> 00:35:22,602 - așa cum și-ar dori. 515 00:35:23,721 --> 00:35:26,914 Ți-am încredințat această datorie sacră... 516 00:35:27,862 --> 00:35:29,905 ... pentru a păstra Roma. 517 00:35:30,848 --> 00:35:32,479 Frați împreună. 518 00:35:33,714 --> 00:35:35,214 Un pact? 519 00:36:52,399 --> 00:36:53,705 Ce sa întâmplat cu gladiatorul tău? 520 00:36:53,804 --> 00:36:55,407 El nu este gladiatorul meu. 521 00:36:55,507 --> 00:36:56,526 Dar unde este el? 522 00:36:56,645 --> 00:36:58,145 A plecat. 523 00:36:58,574 --> 00:37:00,980 Lasă-ne să te păzim atunci. 524 00:37:01,241 --> 00:37:03,304 Pare o idee bună. 525 00:37:03,852 --> 00:37:05,747 Atunci sunteți gemeni? 526 00:39:05,926 --> 00:39:07,426 zeilor! 527 00:39:09,018 --> 00:39:12,654 Un bestiarii este un asasin pe care nu-l vezi niciodată. 528 00:39:12,801 --> 00:39:14,958 Este un vânător răbdător. 529 00:39:15,065 --> 00:39:17,603 Ca un păianjen, își prinde prada, 530 00:39:17,707 --> 00:39:20,159 - le otrăvește, apoi le taie. 531 00:39:20,308 --> 00:39:24,188 Au spus martorii masacrului a trecut prin porți nepăzite... 532 00:39:24,266 --> 00:39:28,264 - și privea în umbră ca oaspeții au saturat fiecare poftă- 533 00:39:28,356 --> 00:39:30,389 - și a căzut într-un somn adânc. 534 00:39:30,604 --> 00:39:33,415 Zeci de aspid erau așezați în paturile lor. 535 00:39:33,503 --> 00:39:36,293 Celor care s-au trezit li s-a tăiat gâtul. 536 00:39:36,431 --> 00:39:38,366 40 de romani in total... 537 00:39:38,447 --> 00:39:40,762 Într-o lovitură strălucitoare, sălbatică, 538 00:39:40,865 --> 00:39:43,579 - fiecare loial lui Cezar a plecat. 539 00:40:41,163 --> 00:40:42,663 Văd că te-ai trezit. 540 00:40:42,940 --> 00:40:44,440 Tu... 541 00:40:47,803 --> 00:40:49,882 Știi, am încercat să-ți spun. 542 00:40:52,427 --> 00:40:54,260 După victoria mea din Massilia... 543 00:40:54,957 --> 00:40:56,990 ...am meritat mai mult decât această casă? 544 00:40:58,087 --> 00:40:59,587 Cu siguranţă. 545 00:41:00,138 --> 00:41:03,154 Dar am acceptat-o cu bucurie pentru că era de la Cezar. 546 00:41:04,420 --> 00:41:06,430 Eram fericit să fiu secundul lui. 547 00:41:06,784 --> 00:41:08,284 A fost o onoare. 548 00:41:10,824 --> 00:41:12,324 În al doilea rând pentru tine? 549 00:41:12,938 --> 00:41:16,666 Un băiat gol, zadarnic, care se așteaptă lumea i-a înmânat? 550 00:41:17,706 --> 00:41:21,898 A spune că ești Cezar nu înseamnă că este așa. 551 00:41:27,550 --> 00:41:30,950 Nu în întregime onoare, cum a mers asta, știu. 552 00:41:32,082 --> 00:41:33,905 Dar acolo erai... 553 00:41:34,565 --> 00:41:36,065 ...si acolo am fost. 554 00:41:38,995 --> 00:41:40,720 Ce altceva as putea face? 555 00:41:49,485 --> 00:41:51,343 Bucură-te, Cezar.