1
00:00:00,437 --> 00:00:02,539
Roma, 44 î.Hr.

2
00:00:02,611 --> 00:00:05,346
Iulius Caesar are
a cucerit lumea cunoscută.

3
00:00:06,313 --> 00:00:07,899
Ucis de senat,

4
00:00:07,942 --> 00:00:12,359
- Cezar își numește tânărul nepot,
Octavius, moștenitorul imperiului.

5
00:00:12,441 --> 00:00:13,870
Nu vreau să fiu Cezar.

6
00:00:13,927 --> 00:00:15,120
Sunt sigur că nu.

7
00:00:15,206 --> 00:00:18,073
Dar deciziile în acest sens,
nu sunt de noi să le facem.

8
00:00:18,427 --> 00:00:19,927
Luptă, Tyrannus.

9
00:00:21,693 --> 00:00:24,666
- Legiunea a 10-a l-ar putea folosi.
- Păcat că e un sclav.

10
00:00:26,164 --> 00:00:27,156
Ce a spus?

11
00:00:27,582 --> 00:00:29,128
Protejează pe cine?

12
00:00:29,241 --> 00:00:30,741
Tyrannus.

13
00:00:33,940 --> 00:00:35,702
Am jurat să te protejez.

14
00:00:35,983 --> 00:00:37,811
Mi-am pus familia în pericol.

15
00:00:38,088 --> 00:00:40,577
- Ei bine, nu ți-am cerut.
- Nu, Cezar a făcut-o.

16
00:00:40,787 --> 00:00:44,135
Am văzut voința Cezarului.
Ea există.

17
00:00:44,221 --> 00:00:46,925
Și acea voință este Octavius,

18
00:00:47,171 --> 00:00:49,670
Unul adevărat moștenitor al lui Cezar.

19
00:00:49,782 --> 00:00:51,282
Octavius.

20
00:00:52,065 --> 00:00:53,565
Octavius!

21
00:00:54,472 --> 00:00:56,668
Cezar nu ne va conduce din mormânt.

22
00:00:56,843 --> 00:00:58,711
Găsiți-i voința. Distruge-l.

23
00:00:58,803 --> 00:01:02,016
Știu că matriarha vestală are
am jurat că templul nu va lua parte.

24
00:01:02,040 --> 00:01:04,354
Prin jurămintele și datoria mea, o voi păstra în siguranță.

25
00:01:13,029 --> 00:01:16,622
Fumul incendiilor are
a ascuns luna peste Roma,

26
00:01:16,704 --> 00:01:19,919
- la fel ca minciunile senatului
au ascuns adevărul.

27
00:01:20,032 --> 00:01:24,014
Cassius vrea ca oamenii
cred că Cezar a fost un tiran.

28
00:01:24,188 --> 00:01:28,234
Dacă nimeni nu respinge acest lucru,
va deveni istorie.

29
00:01:31,722 --> 00:01:35,956
Sunt o fecioară vestală,
unul dintre doar șase din toată lumea.

30
00:01:36,031 --> 00:01:39,212
Datoria mea este să am grijă de flacăra sacră.

31
00:01:40,511 --> 00:01:44,028
Vestalele sunt interzise
să se angajeze în politică.

32
00:01:46,835 --> 00:01:49,803
Deși sunt o vestală,
Eu sunt in primul rand roman,

33
00:01:49,913 --> 00:01:52,481
- și jur pe oameni
va cunoaște adevărul.

34
00:01:54,009 --> 00:01:59,553
Până la lumina dimineții, voi vedea testamentul lui Cezar
și testament bătut în cuie la fiecare ușă din Roma.

35
00:02:28,048 --> 00:02:29,548
Ascultă, ascultă.

36
00:02:31,327 --> 00:02:32,827
Este oficial?

37
00:02:33,639 --> 00:02:35,139
Citiți-o cu voce tare.

38
00:02:38,809 --> 00:02:43,037
10 denari pentru numele de
trădătorul care a postat asta!

39
00:02:43,626 --> 00:02:45,126
Trădător?

40
00:02:46,194 --> 00:02:47,102
Nu, nu, nu.

41
00:02:47,461 --> 00:02:50,011
De aici, unde sta puterea ta.

42
00:02:50,102 --> 00:02:50,824
Din nou.

43
00:02:50,923 --> 00:02:52,447
Nu trebuie să faci asta.

44
00:02:53,835 --> 00:02:56,252
Du-te și ai grijă de familia ta.

45
00:02:56,325 --> 00:02:57,977
Familia mea este afacerea mea. Din nou.

46
00:02:59,350 --> 00:03:01,418
Probabil că au ajuns până acum în Cipru.

47
00:03:02,166 --> 00:03:03,766
nu vreau sa vorbesc despre ei...

48
00:03:04,889 --> 00:03:06,389
...niciodată.

49
00:03:12,293 --> 00:03:13,793
Acum, încearcă din nou.

50
00:03:17,940 --> 00:03:20,590
Vom fi la vila lui Magonius
înainte de sfârșitul zilei.

51
00:03:21,212 --> 00:03:25,463
Poate că Magonius greșește
loc pentru a căuta sprijin.

52
00:03:25,564 --> 00:03:28,054
Cicero îl are în vârf
din lista sa de aliați probabili.

53
00:03:28,078 --> 00:03:29,068
Deci, spune-mi,

54
00:03:29,256 --> 00:03:32,901
- cum pot convinge un general experimentat
ar trebui să-mi încredințeze armata lui?

55
00:03:32,952 --> 00:03:34,079
Credeam că ai spus că îl cunoști.

56
00:03:34,150 --> 00:03:35,358
De la petreceri,

57
00:03:35,547 --> 00:03:38,257
- unde cel mai probabil am încercat
pentru a-și seduce fiica.

58
00:03:49,695 --> 00:03:51,542
Nimeni nu te asteapta...

59
00:03:52,694 --> 00:03:54,901
... pentru a câștiga un război de unul singur.

60
00:03:55,824 --> 00:03:59,480
Spune-i lui Magonius planul tău
și lasă soarta să determine restul.

61
00:04:05,660 --> 00:04:07,886
Ce plan?

62
00:04:21,292 --> 00:04:22,792
Această poartă ar trebui să fie încuiată.

63
00:04:23,068 --> 00:04:25,326
De ce trebuie să se teamă un general?

64
00:04:25,417 --> 00:04:26,917
Ceva nu e în regulă.

65
00:04:31,609 --> 00:04:32,898
Îmi invadezi casa?!

66
00:04:33,011 --> 00:04:34,511
O să vă văd pe toți spânzurați!

67
00:04:34,635 --> 00:04:38,709
Senatul cere să vă angajați
legiunea a patra la apărarea ei.

68
00:04:38,842 --> 00:04:41,438
Dacă Cassius era destul de bărbat
să o ceară el însuși,

69
00:04:41,520 --> 00:04:42,832
- ar pleca de aici fără cap.

70
00:04:42,927 --> 00:04:45,856
Nu ești în situația de a
amenință, Magonius.

71
00:04:45,934 --> 00:04:48,018
Nu am obiceiul să fac amenințări.

72
00:04:48,095 --> 00:04:49,743
Și nu mă voi lăsa intimidat,

73
00:04:49,958 --> 00:04:52,016
- cel puțin nu de oameni ca Cassius.

74
00:04:52,092 --> 00:04:53,592
Domnule, aici!

75
00:05:01,709 --> 00:05:03,209
Sclavii mei.

76
00:05:04,565 --> 00:05:06,869
Înapoi la câmpuri!
Departe de casa mea!

77
00:05:07,325 --> 00:05:08,825
Sclavi de la fermă?

78
00:05:08,856 --> 00:05:10,356
Luați-le și ele.

79
00:05:10,490 --> 00:05:13,577
Nu voi tolera
confiscarea bunurilor mele.

80
00:05:13,660 --> 00:05:17,136
Oh, vei tolera mult mai mult
decât acolo unde te îndrepți.

81
00:05:17,599 --> 00:05:19,099
Ia-l.

82
00:05:19,215 --> 00:05:20,213
Corect, domnule.

83
00:05:20,447 --> 00:05:21,947
Să mergem.

84
00:05:23,719 --> 00:05:25,219
Hai, hai.

85
00:05:27,284 --> 00:05:30,770
Cassius, testamentul lui Cezar este pe stradă,
postat peste tot.

86
00:05:30,846 --> 00:05:33,378
Există acuzații că a
fecioara vestală a distribuit-o.

87
00:05:33,402 --> 00:05:34,631
Ei bine, asta sună ca o invenție.

88
00:05:34,713 --> 00:05:36,213
Sunt martori.

89
00:05:36,341 --> 00:05:38,778
Știai că a plecat
cea mai mare parte a averii lui-

90
00:05:38,802 --> 00:05:40,078
- oamenilor de rând din Roma?

91
00:05:40,140 --> 00:05:42,619
Ei bine, le-a plămădit pentru că
știa că erau singura lui bază de putere.

92
00:05:42,643 --> 00:05:44,031
Îi păsa ce credeau ei despre el.

93
00:05:44,087 --> 00:05:45,090
Care este ideea ta?

94
00:05:45,173 --> 00:05:48,117
Plebeii sunt pe
ucideri în stradă senatori,

95
00:05:48,204 --> 00:05:49,489
- scandând, "asasini!"

96
00:05:49,571 --> 00:05:50,942
Asta nu te deranjează?

97
00:05:51,009 --> 00:05:54,055
Este atât de multă suferință în această cameră.
Sunt cu o femeie?

98
00:05:54,630 --> 00:05:58,940
Mulțimea trebuie să înțeleagă asta
Senatul, nu Cezar, guvernează acum.

99
00:05:59,023 --> 00:06:02,217
Vom începe prin a numi consuli
pentru a-l înlocui pe el și pe Antony...

100
00:06:02,283 --> 00:06:04,813
... loialiștii lui Caesar care mulțumesc mulțimii,

101
00:06:04,890 --> 00:06:06,959
- totuși bărbați pe care îi putem controla.

102
00:06:07,046 --> 00:06:10,666
Luând consulatul lui Anton
este ca și cum ai înțepa un tigru în cușcă.

103
00:06:12,407 --> 00:06:13,301
Bun.

104
00:06:13,569 --> 00:06:17,271
Lasă-l să înțeleagă că fără noi,
nu are legitimitate.

105
00:06:17,346 --> 00:06:19,564
Să-i fie forțată mâna!

106
00:06:21,079 --> 00:06:23,287
M-am săturat de frica ta!

107
00:06:33,428 --> 00:06:34,827
Rapax, curăță-ți picioarele.

108
00:06:34,888 --> 00:06:37,038
Faceți o vizită la templul vestal.

109
00:06:47,560 --> 00:06:49,429
Pentru tine, Octavius.

110
00:06:58,987 --> 00:07:02,424
Doar Pontifex Maximus
al Romei are autoritate aici.

111
00:07:05,070 --> 00:07:06,570
Aceasta este vestala Camane?

112
00:07:06,611 --> 00:07:07,774
Nu mă ascund.

113
00:07:07,949 --> 00:07:11,666
Ea va fi luată în custodia noastră
stabiliți dacă este un dușman al Romei.

114
00:07:11,690 --> 00:07:13,190
Nu.

115
00:07:14,758 --> 00:07:15,782
Adu-o aici.

116
00:07:15,879 --> 00:07:18,132
Întinde mâna pe unul dintre comenzile noastre,

117
00:07:18,188 --> 00:07:21,250
- și riști mult mai rău decât
nemulțumirea comandantului tău.

118
00:07:22,280 --> 00:07:25,448
Dacă cetăţenii Romei
nu te dobori,

119
00:07:25,823 --> 00:07:27,323
- Vesta sigur o va face.

120
00:07:27,594 --> 00:07:29,094
domnule?

121
00:07:41,505 --> 00:07:43,379
Așteptați o vizită de întoarcere.

122
00:07:52,213 --> 00:07:54,761
Ce se întâmplă când eu
nu te mai pot proteja?

123
00:08:00,034 --> 00:08:01,974
Deplasați-vă la dreapta!
Continuă să te miști!

124
00:08:03,231 --> 00:08:04,731
Mai repede!

125
00:08:05,559 --> 00:08:08,340
Visele mele sunt pline de sânge,
cu tortură.

126
00:08:08,400 --> 00:08:11,237
Nu pot spune dacă este al lui Octavius ​​sau al meu.

127
00:08:11,484 --> 00:08:14,586
Am sfidat Vestala
comanda prin alegerea părților.

128
00:08:14,657 --> 00:08:17,765
Dacă sunt acuzat de trădare,
pedeapsa este moartea.

129
00:08:17,934 --> 00:08:21,375
voi fi îngropat până la gât,
iar capul meu rupt de pietre.

130
00:08:21,446 --> 00:08:25,152
Și dacă senatul îl găsește pe Octavius,
execuția lui este sigură.

131
00:08:28,952 --> 00:08:30,452
Intră la coadă!

132
00:08:32,766 --> 00:08:34,266
Acum e oportunitatea ta.

133
00:08:36,340 --> 00:08:37,840
Continuă.

134
00:08:38,988 --> 00:08:40,488
Tu!

135
00:08:41,727 --> 00:08:43,227
Prost arogant.

136
00:08:44,118 --> 00:08:46,740
Sunt gladiatori angajați de senat.

137
00:08:47,277 --> 00:08:48,777
Acești bani se vor epuiza.

138
00:08:49,176 --> 00:08:51,282
Cassius încă nu înțelege asta.

139
00:08:51,696 --> 00:08:54,338
Este ca un băiețel
cu soldati de lemn.

140
00:08:54,439 --> 00:08:55,939
De ce îți face asta?

141
00:08:57,548 --> 00:08:59,048
Vrea a patra legiune,

142
00:08:59,943 --> 00:09:01,150
- ca si tine.

143
00:09:01,306 --> 00:09:02,171
E adevărat.

144
00:09:02,269 --> 00:09:03,769
Am nevoie de sprijinul tău.

145
00:09:04,024 --> 00:09:07,147
Cicero a sugerat că s-ar putea
legănă-ți soldații să mi se alăture.

146
00:09:07,855 --> 00:09:11,018
Prefer să nu discut
politică când sunt în lanțuri.

147
00:09:11,094 --> 00:09:13,926
Vă recomand să vă concentrați
asupra problemelor aflate la îndemână.

148
00:09:14,580 --> 00:09:16,080
Nu mai vorbiți, voi doi.

149
00:09:32,193 --> 00:09:33,693
Continuați să mergeți.

150
00:09:34,048 --> 00:09:36,368
Nu pot pune aici un om din categoria mea.

151
00:09:38,494 --> 00:09:39,994
Unde suntem?

152
00:09:40,638 --> 00:09:42,850
Aici se nasc gladiatori...

153
00:09:43,255 --> 00:09:45,379
- și toți ceilalți mor...

154
00:09:45,579 --> 00:09:48,097
... temnițele de luptă din Arkham.

155
00:10:20,575 --> 00:10:22,075
In felul acesta, general.

156
00:10:23,092 --> 00:10:24,138
Nu te uita la el.

157
00:10:24,317 --> 00:10:25,817
Nu te uita la el!

158
00:10:28,188 --> 00:10:29,688
Nu te uita la nimeni.

159
00:10:30,399 --> 00:10:31,612
Vor crede că sunt slab.

160
00:10:31,711 --> 00:10:33,164
Aceștia sunt șefii gladiatori,

161
00:10:33,230 --> 00:10:35,755
- alegerea sclavilor pentru moarte în ring.

162
00:10:35,827 --> 00:10:37,490
Aceasta este o închisoare de luptă.

163
00:10:37,597 --> 00:10:40,597
Dacă dai vreun semn de curaj,
vei fi ales să lupți.

164
00:10:40,656 --> 00:10:42,889
Sunt sigur că ar fi mai ușor
adversari decât tine.

165
00:10:42,913 --> 00:10:46,097
Ca carne proaspătă,
tot ce vă vor da este o sabie de lemn...

166
00:10:46,252 --> 00:10:47,752
...împotriva asta.

167
00:10:51,700 --> 00:10:53,513
Și dacă supraviețuiești, ești un gladiator.

168
00:10:53,537 --> 00:10:54,040
Asta e?

169
00:10:54,121 --> 00:10:56,112
99 din 100 nu supraviețuiesc.

170
00:10:56,276 --> 00:10:57,876
Și nu întoarce spatele unui șef.

171
00:10:57,900 --> 00:10:59,431
Este un semn de lipsă de respect.

172
00:10:59,558 --> 00:11:01,771
Nu face nimic care să te facă să ieși în evidență,

173
00:11:01,837 --> 00:11:04,248
- pentru că dacă o faci,
te vor pune în ring,

174
00:11:04,330 --> 00:11:06,062
- și în ring, vei muri.

175
00:11:06,649 --> 00:11:08,149
ma auzi?

176
00:11:08,570 --> 00:11:10,070
Octavius?

177
00:11:16,562 --> 00:11:18,190
Acesta poartă uleiuri.

178
00:11:18,517 --> 00:11:21,421
Își parfumează curvele
asa in oras.

179
00:11:23,361 --> 00:11:25,947
Încerci să-i faci pe stăpânii tăi să strănute...

180
00:11:26,602 --> 00:11:28,276
... plăcere băiat?

181
00:11:33,151 --> 00:11:35,561
Îmi arăți ochii?

182
00:11:36,760 --> 00:11:40,078
Îți voi arăta fețele lui
zeii dacă am ocazia.

183
00:11:47,528 --> 00:11:50,431
Data viitoare când ochii tăi îi vor vedea pe ai mei...

184
00:11:50,810 --> 00:11:53,545
...Voi scuipa în gura ta moartă...

185
00:11:55,280 --> 00:11:56,780
...curvă.

186
00:12:17,928 --> 00:12:21,186
Marc Antony a dispărut
și a părăsit Roma să ardă.

187
00:12:21,283 --> 00:12:24,922
Senatul nu are de ales decât
pentru a-l dezlipi de consulat.

188
00:12:25,005 --> 00:12:27,294
În acest sens, numim-

189
00:12:27,774 --> 00:12:29,274
- nobilul Cimber-

190
00:12:29,787 --> 00:12:32,511
- și nobilul Quintilius
ca noii noștri lideri.

191
00:12:34,667 --> 00:12:37,375
Vă mulțumesc amândoi din suflet, dar...

192
00:12:37,667 --> 00:12:38,900
- Trebuie să refuz.

193
00:12:38,989 --> 00:12:40,489
Declin?

194
00:12:40,703 --> 00:12:42,534
Am nevoie de mine pe pământurile mele.

195
00:12:42,863 --> 00:12:45,065
Vitele mele sunt bolnave, vezi?

196
00:12:45,542 --> 00:12:49,642
Deși, desigur, mă doare să fiu
răpit de privilegiul de a servi ca consul.

197
00:12:50,160 --> 00:12:51,045
Foarte bine.

198
00:12:51,398 --> 00:12:54,912
Sunt sigur că administrarea economică a
Quintilius ne va lăsa bine.

199
00:12:54,936 --> 00:12:57,168
Cine se va asocia cu nobilul Quintilius?

200
00:12:57,257 --> 00:13:00,921
- Îmi pierd vederea.
- Ce?

201
00:13:02,135 --> 00:13:04,767
Am aceste pete în ochi.

202
00:13:05,105 --> 00:13:06,605
Sunt aproape orb.

203
00:13:06,886 --> 00:13:10,671
Consulatul ar fi
necesită prea multă lectură.

204
00:13:11,062 --> 00:13:12,743
Este imposibil, mi-e teamă.

205
00:13:12,923 --> 00:13:16,031
L-am scos pe Cassius și
Brutus să servească drept consuli.

206
00:13:16,124 --> 00:13:17,624
Oh, de acord.

207
00:13:18,418 --> 00:13:22,028
Îndrumarea lor în această perioadă dificilă
a fost deopotrivă viclean și om de stat.

208
00:13:22,052 --> 00:13:23,902
Să nu ne jucăm, domnilor.

209
00:13:23,967 --> 00:13:27,705
În viziunea publicului,
noi suntem ucigașii iubitului lor Cezar.

210
00:13:27,807 --> 00:13:31,672
Sunt sigur că voi, oameni buni
nu vă va ignora datoria.

211
00:13:31,760 --> 00:13:34,047
Ai făcut această tocană, Cassius.

212
00:13:34,459 --> 00:13:36,480
Nu vă așteptați să-l mâncăm.

213
00:13:38,709 --> 00:13:44,345
Dacă vreunul dintre voi se așteaptă să plece
protecție împotriva revoltăților, alertează-ne acum.

214
00:13:45,107 --> 00:13:47,274
Numărul nostru
gărzile devine din ce în ce limitate.

215
00:13:47,730 --> 00:13:49,941
Nu am vrea să uităm pe nimeni.

216
00:13:52,936 --> 00:13:57,262
Sunt sigur că Quintilius și cu mine putem
găsiți candidați potriviți pentru consul.

217
00:14:06,986 --> 00:14:09,008
Continuați să mergeți.

218
00:14:09,121 --> 00:14:11,516
Și de dragul milei,
ține ochii în jos.

219
00:14:34,148 --> 00:14:35,648
Grăbiţi-vă!

220
00:14:40,702 --> 00:14:42,202
Mișcați-vă!

221
00:14:44,675 --> 00:14:46,444
Fără luptă, fără mâncare.

222
00:14:50,048 --> 00:14:51,548
Doare?

223
00:14:52,537 --> 00:14:53,319
Bun.

224
00:14:53,427 --> 00:14:55,378
Poate durerea îți va da ceva sens.

225
00:14:57,093 --> 00:14:58,593
Sunt un Cezar.

226
00:14:58,757 --> 00:15:01,166
Nu mă voi dezonora
prin manifestări de lașitate.

227
00:15:01,190 --> 00:15:02,853
Crezi că sinuciderea este curajoasă?

228
00:15:02,951 --> 00:15:05,267
Ai fi putut să-ți folosești
renumita putere să stea alături de mine,

229
00:15:05,291 --> 00:15:06,504
- care ar trebui să fie treaba ta.

230
00:15:06,582 --> 00:15:08,382
Nu înțelegi.
Sunt cunoscut aici.

231
00:15:08,419 --> 00:15:10,388
De către cine?
Nimeni nu te recunoaște.

232
00:15:10,458 --> 00:15:11,568
Nu după fața mea.

233
00:15:11,680 --> 00:15:13,202
Dar lupt în stilul unui cipriot.

234
00:15:13,226 --> 00:15:15,251
Dacă mă angajez în luptă cu acest om,
îl voi omorî,

235
00:15:15,275 --> 00:15:17,100
- și se vor identifica în curând
eu ca Tyrannus al Romei.

236
00:15:17,124 --> 00:15:19,075
Atunci ești dezvăluit dușmanilor tăi.

237
00:15:22,156 --> 00:15:24,363
Nu te pot proteja aici.

238
00:15:39,206 --> 00:15:40,045
Bea.

239
00:15:40,627 --> 00:15:42,427
Nu vreau răsfățul tău, mamă.

240
00:15:43,112 --> 00:15:45,058
Dacă am chef să hrănesc,

241
00:15:45,253 --> 00:15:47,250
- Îți sugerez să profiti de asta.

242
00:15:47,331 --> 00:15:51,745
Generalul nostru Rapax nu a reuşit
vestala Camane asa cum s-a poruncit.

243
00:15:51,833 --> 00:15:53,608
- A fugit din oraș?
- Nu.

244
00:15:53,716 --> 00:15:57,408
Soldații săi curajoși refuză
să te miști împotriva fraternității,

245
00:15:57,480 --> 00:16:00,158
- de teamă de pedeapsă
a zeiţei Vesta.

246
00:16:00,659 --> 00:16:02,733
Ce autoritate îi va muta?

247
00:16:03,162 --> 00:16:04,791
Acest lucru nu poate rămâne nepedepsit.

248
00:16:04,882 --> 00:16:06,977
Cezar a fost Pontifex Maximus,

249
00:16:07,079 --> 00:16:09,329
- cel mai înalt religios
autoritate în stat.

250
00:16:09,353 --> 00:16:12,958
Ca și consul, este unul dintre mulți
birouri pe care le-a deținut și care acum stau goale.

251
00:16:13,054 --> 00:16:14,554
De la moartea lui,

252
00:16:14,677 --> 00:16:17,043
- Nu a fost înlocuit.

253
00:16:17,417 --> 00:16:19,084
Dar un nou Pontifex?

254
00:16:19,608 --> 00:16:20,924
Putem face asta?

255
00:16:21,032 --> 00:16:22,532
Adu-ne măsline, mamă.

256
00:16:22,639 --> 00:16:24,580
Ia-ți propriile măsline.

257
00:16:25,138 --> 00:16:26,837
Am examinat actele.

258
00:16:26,956 --> 00:16:31,687
În vremuri de mare criză, Pontifex
poate fi numit prin decret al senatului.

259
00:16:42,591 --> 00:16:44,726
Mama ta este o vrăjitoare deșteaptă, Brutus.

260
00:16:47,083 --> 00:16:50,349
Pe cine favoriți ca noul Pontifex?

261
00:17:04,998 --> 00:17:06,841
Ia-ți noua pălărie...

262
00:17:06,928 --> 00:17:09,191
- și să-mi rezolv problema vestală.

263
00:17:11,311 --> 00:17:12,811
Acum.

264
00:17:24,066 --> 00:17:26,348
Treziți-vă să muriți!

265
00:17:27,428 --> 00:17:29,855
Treziți-vă să muriți!

266
00:17:30,842 --> 00:17:33,469
Treziți-vă să muriți!

267
00:17:35,174 --> 00:17:37,576
Treziți-vă să muriți!

268
00:17:40,479 --> 00:17:43,275
Care dintre voi o va face
fii carnea proaspătă de azi?

269
00:17:47,503 --> 00:17:49,451
Dă-i generalului un scaun de onoare.

270
00:17:50,541 --> 00:17:52,041
Ar putea fi ultimul lui.

271
00:18:09,157 --> 00:18:11,757
Tu... băiat de plăcere.

272
00:18:28,915 --> 00:18:31,393
El a furat acea mutare de la Tyrannus al Romei.

273
00:18:31,490 --> 00:18:33,661
L-am văzut pe Tyrannus făcând-o în Cipru.

274
00:18:40,466 --> 00:18:42,216
Îi vreau fața!

275
00:18:42,329 --> 00:18:46,237
Faţă! Faţă! Faţă! Faţă!

276
00:18:54,054 --> 00:18:55,887
Curva este proprietatea mea!

277
00:19:01,530 --> 00:19:03,967
Dacă cineva ar avea fața pe o sabie,

278
00:19:04,191 --> 00:19:05,691
- Sunt eu.

279
00:19:26,707 --> 00:19:29,250
Luptă! Luptă! Luptă! Luptă!

280
00:19:31,737 --> 00:19:33,237
Luptă-te cu mine.

281
00:19:33,502 --> 00:19:36,001
Luptă! Luptă! Luptă! Luptă!

282
00:19:51,843 --> 00:19:55,537
Scutește-l!
Scutește-l! Scutește-l!

283
00:19:57,317 --> 00:19:58,817
E crutat.

284
00:20:20,423 --> 00:20:22,126
Protejează-l pe Octavius.

285
00:20:22,532 --> 00:20:24,032
Nu este gata.

286
00:20:24,088 --> 00:20:26,265
Învață-l să lupte, prietene.

287
00:20:26,571 --> 00:20:28,727
Învață-l cum să conducă.

288
00:20:28,856 --> 00:20:30,356
Bună Cezar!

289
00:20:30,622 --> 00:20:33,345
Paznicul acela de șacal va face
fi din nou prin preajmă în curând.

290
00:20:34,026 --> 00:20:35,526
Aşa să fie.

291
00:20:35,665 --> 00:20:38,010
Nu putem alege care este ultima noastră zi.

292
00:20:39,059 --> 00:20:40,621
A muri este ușor.

293
00:20:40,933 --> 00:20:43,519
Păstrându-te în viață
este o sarcină mai demnă de tine.

294
00:20:43,590 --> 00:20:45,643
Ochii mei sunt deschiși, Tyrannus.

295
00:20:46,314 --> 00:20:48,152
Sunt dezarmat și marcat pentru moarte.

296
00:20:48,254 --> 00:20:50,190
Nu știi pentru ce ești marcat.

297
00:20:52,228 --> 00:20:53,728
Fiţi atenți.

298
00:20:58,868 --> 00:21:00,995
Brațul meu este întins drept.
Unde sunt slab?

299
00:21:01,019 --> 00:21:01,504
Nu știu.

300
00:21:01,556 --> 00:21:03,872
Ai spus că ai ochii deschiși.
Acum, folosește-le.

301
00:21:04,680 --> 00:21:06,180
- Cotul.
- Bine.

302
00:21:06,723 --> 00:21:09,569
Mă tragi înainte,
pas spre exterior.

303
00:21:09,682 --> 00:21:11,182
Încearcă.

304
00:21:12,056 --> 00:21:12,739
Din nou.

305
00:21:13,261 --> 00:21:14,101
Ești slab.

306
00:21:14,248 --> 00:21:15,748
Din nou.

307
00:21:17,395 --> 00:21:18,264
Mai bine.

308
00:21:18,806 --> 00:21:19,657
Bun.

309
00:21:19,793 --> 00:21:21,693
- Ca cu sabia, nu?
- Mm-hmm.

310
00:21:37,940 --> 00:21:39,732
Fiul meu Piso...

311
00:21:41,903 --> 00:21:43,403
... plămânii lui sunt slabi.

312
00:21:44,766 --> 00:21:47,161
Sunt îngrijorat că va prinde
frig în călătoria lui.

313
00:21:47,462 --> 00:21:49,173
E vina mea, totul.

314
00:21:54,210 --> 00:21:55,880
Ar fi trebuit să-mi țin ochii în jos.

315
00:21:58,625 --> 00:22:00,175
Lasă-mă cu stăpânul tău, băiete.

316
00:22:21,368 --> 00:22:22,868
Aceasta este Galia.

317
00:22:23,804 --> 00:22:26,197
Ei folosesc acolo tridenți mai mici.

318
00:22:31,265 --> 00:22:32,765
Si asta...

319
00:22:35,980 --> 00:22:37,378
... ghearele unui leopard.

320
00:22:37,446 --> 00:22:38,946
Am ghinion cu animalele.

321
00:22:39,042 --> 00:22:42,827
Mai ales când au fost
dezlănțuit într-o arenă, hmm?

322
00:22:43,338 --> 00:22:44,731
Ca în Dalmația?

323
00:22:44,828 --> 00:22:47,660
Am slujit în armatele lui Cezar...
nimic mai mult.

324
00:22:49,544 --> 00:22:52,744
Fii la fel de misterios cum vrei.
Încă ți-ai lăsat mâinile la mine,

325
00:22:52,830 --> 00:22:55,887
- ceea ce înseamnă că voi avea
sa te fac prea incet-

326
00:22:56,139 --> 00:22:58,022
- și urât data viitoare.

327
00:23:05,882 --> 00:23:07,382
Apă!

328
00:23:10,501 --> 00:23:12,151
Ai primit vestea de aici?

329
00:23:12,291 --> 00:23:13,501
Vine cineva după tine?

330
00:23:13,618 --> 00:23:15,118
Nu mă pot dezvălui.

331
00:23:15,266 --> 00:23:18,408
Însoțitorul tău... clar,
nu este un sclav al casei. Cine este el?

332
00:23:18,432 --> 00:23:20,463
Un gladiator cu oarecare renume.

333
00:23:20,537 --> 00:23:23,030
Identitatea lui trebuie să fie
protejat aici ca și al meu.

334
00:23:23,054 --> 00:23:25,824
Un servitor curajos nu este
destul aici, tinere Cezar.

335
00:23:26,024 --> 00:23:27,524
Oferă-i dacă trebuie.

336
00:23:27,565 --> 00:23:29,065
Ar fi executat.

337
00:23:29,428 --> 00:23:31,640
Bătaia lui era destinată mie.

338
00:23:31,738 --> 00:23:33,914
Și-a trimis familia în dificultate pentru mine.

339
00:23:34,032 --> 00:23:35,378
Îmi ceri ajutorul,

340
00:23:35,487 --> 00:23:36,987
- pentru legiunea mea.

341
00:23:37,237 --> 00:23:39,709
Atunci arată hotărârea pe care a avut-o unchiul tău...

342
00:23:39,808 --> 00:23:41,313
- să facă ceea ce este necesar.

343
00:23:41,394 --> 00:23:43,326
Vrei să spui că ai face-o
trăda un soldat loial-

344
00:23:43,350 --> 00:23:45,006
- cine ți-a salvat viața de mai multe ori?

345
00:23:45,030 --> 00:23:47,280
Nu pretind că sunt
următorul conducător al Romei.

346
00:23:47,308 --> 00:23:48,321
Tu ești.

347
00:23:48,696 --> 00:23:51,369
Oțelul din sabia lui Cezar este util.

348
00:23:51,921 --> 00:23:55,229
Oțelul în inima unui Cezar este imperativ.

349
00:24:02,525 --> 00:24:04,025
Merge.

350
00:24:11,331 --> 00:24:13,342
Deci, băiete,

351
00:24:13,850 --> 00:24:15,385
- Îl cunoști pe general?

352
00:24:16,426 --> 00:24:18,002
Sunt sclavul lui de la fermă.

353
00:24:19,195 --> 00:24:20,932
Fiul unui om nobil...

354
00:24:22,585 --> 00:24:24,085
...asta esti.

355
00:24:25,882 --> 00:24:27,823
Fiul unui om nobil...

356
00:24:29,266 --> 00:24:30,766
...fara protectie.

357
00:24:33,040 --> 00:24:34,796
Cunoști limba maternă?

358
00:24:36,127 --> 00:24:38,534
Pentru că mi se va răspunde când voi vorbi.

359
00:24:47,786 --> 00:24:51,524
Îți voi vedea inima răsturnată.

360
00:24:51,602 --> 00:24:53,102
Ei bine, vino și ia-l!

361
00:24:54,504 --> 00:24:56,532
Valoriți mai mult pentru mine în viață.

362
00:25:33,109 --> 00:25:34,609
Lasă-ne.

363
00:25:41,622 --> 00:25:42,892
Nobilul Pontifex.

364
00:25:43,041 --> 00:25:45,008
Nu sunt un Pontifex nobil.

365
00:25:46,528 --> 00:25:48,955
Sunt un actor politic, la fel ca tine...

366
00:25:49,785 --> 00:25:52,494
... într-o dramă care devine rapid o farsă.

367
00:25:52,948 --> 00:25:56,314
De ce ai postat testamentul unui mort
tiran pe ușile senatului?

368
00:25:56,338 --> 00:25:59,599
Un tiran mort care te-a numărat
printre prietenii lui, m-am gândit.

369
00:25:59,671 --> 00:26:01,171
Răspunde la întrebarea mea.

370
00:26:01,602 --> 00:26:03,459
Oamenii care l-au iubit pe Cezar...

371
00:26:03,546 --> 00:26:05,958
- merită să-i cunoască ultimele dorințe.

372
00:26:06,814 --> 00:26:10,314
Trebuie să denunţi voinţa lui Cezar şi
aruncă-ți vocea în spatele senatului.

373
00:26:10,510 --> 00:26:13,429
Jurământul meu este pentru Vesta,
și nu-i voi displace-

374
00:26:13,496 --> 00:26:15,346
- prin papagalia minciunilor asasinilor.

375
00:26:15,431 --> 00:26:17,198
Niciun sanctuar nu te poate proteja, fată,

376
00:26:17,270 --> 00:26:19,839
- dacă sunteți acuzat oficial de trădare.

377
00:26:25,774 --> 00:26:28,615
Nu există milă în inima fecioarei tale...

378
00:26:29,926 --> 00:26:33,417
- pentru un bărbat tras între ele
dragostea pentru prietenul lui și datoria...

379
00:26:34,769 --> 00:26:36,305
...la republica lui?

380
00:26:37,017 --> 00:26:38,994
Vesta are milă...

381
00:26:39,398 --> 00:26:41,297
...si dragostea pentru un astfel de om...

382
00:26:41,461 --> 00:26:44,903
...dar numai dacă își schimbă cursul...
dacă se hotărăşte să trăiască în adevăr şi onoare.

383
00:26:44,927 --> 00:26:47,707
- Adevărul?
- Da, şi onoare.

384
00:26:58,262 --> 00:27:01,701
Un altar care cere protecția zeilor.
Pentru cine?

385
00:27:02,976 --> 00:27:04,670
Și cine l-a pus?

386
00:27:04,757 --> 00:27:10,441
Fecioara vestală, nepătată de cras
interesul omologilor ei din senat,

387
00:27:11,347 --> 00:27:14,189
- sau o fată îndrăgostită de un prinț?
-Cum indraznesti!

388
00:27:14,266 --> 00:27:17,394
Dați o retragere publică,
îl denunță pe Octavius...

389
00:27:20,343 --> 00:27:23,370
...sau voi face acest templu să tremure.

390
00:27:40,521 --> 00:27:42,537
Senatorul Cassius, pe aici.

391
00:27:52,537 --> 00:27:54,165
L-am ținut aici, domnule senator.

392
00:28:37,154 --> 00:28:38,654
Tyrannus.

393
00:28:50,573 --> 00:28:55,042
Ei bine, sunt
cazare pe placul tau?

394
00:28:55,724 --> 00:28:57,224
Ar putea fi mai bine.

395
00:28:57,327 --> 00:28:58,827
Sau mult mai rău.

396
00:28:59,687 --> 00:29:01,796
Dacă îmi vine vreun rău, Cassius,

397
00:29:02,154 --> 00:29:04,238
- Legiunea a patra nu te va sprijini niciodată.

398
00:29:04,850 --> 00:29:09,021
Acesta este motivul pentru care, în ciuda oricăror cearte
ne-a ținut să ne certăm în trecut,

399
00:29:09,307 --> 00:29:12,273
- azi nu avem de ales decât unul pe altul.

400
00:29:12,426 --> 00:29:15,656
Vezi, un dictator fără lege,
fie Antonie sau Octaviu,

401
00:29:15,759 --> 00:29:19,604
- numai să se îmbogăţească şi
ameninţă moşierii... noi.

402
00:29:20,341 --> 00:29:22,733
Greșim să ne protejăm?

403
00:29:25,758 --> 00:29:27,258
Vreau acea legiune.

404
00:29:28,915 --> 00:29:34,078
Uciderea lui Cezar ar fi putut fi restabilită
Senatul ca adevărată forță de conducere în Roma-

405
00:29:34,477 --> 00:29:36,987
- dacă omul potrivit avea
ținea cuțitul.

406
00:29:37,919 --> 00:29:40,714
În schimb, senatul l-a luat pe Cassius.

407
00:29:41,472 --> 00:29:43,685
Ceilalți senatori au râs
la invitațiile tale la cină,

408
00:29:43,709 --> 00:29:46,659
- și acum crezi că o vor face
să te urmăresc până la zidurile sârbe?

409
00:29:47,037 --> 00:29:48,762
Ești un eunuc, Cassius.

410
00:29:49,777 --> 00:29:52,362
Și de când mi-a făcut rău
ți-ar amenința interesele,

411
00:29:52,469 --> 00:29:54,712
Îmi pot urma inima în loc de cap.

412
00:29:57,789 --> 00:30:00,312
Îmi voi arunca lotul cu băiatul.

413
00:30:23,929 --> 00:30:25,597
Tăiați-l în bucăți.

414
00:31:22,863 --> 00:31:25,608
Spune-le cine sunt.
Salvează-te.

415
00:31:27,667 --> 00:31:29,458
te-as fi urmat.

416
00:32:07,969 --> 00:32:10,010
Bucură-te, Cezar.

417
00:32:30,864 --> 00:32:33,228
Pentru un general,
nu prea era un strateg.

418
00:32:33,429 --> 00:32:34,862
Voi avea legiunea lui pentru senat,

419
00:32:34,918 --> 00:32:37,980
- și pentru durerea pe care mi-a provocat-o,
această moșie pentru mine.

420
00:32:38,706 --> 00:32:40,206
Îmi voi alerta grădinarul.

421
00:32:40,294 --> 00:32:41,794
Spune-i ce mi-ai spus.

422
00:32:41,881 --> 00:32:44,123
L-am arestat aici pe Magonius cu doi sclavi.

423
00:32:44,205 --> 00:32:46,208
Au ajuns călare, dintre care unul era băiat.

424
00:32:46,289 --> 00:32:48,563
Sclavi călare?

425
00:32:52,757 --> 00:32:54,257
Oh, desigur.

426
00:32:55,142 --> 00:32:57,605
Octavius ​​și gladiatorul.

427
00:32:58,680 --> 00:33:01,262
Aceasta ar fi prima lor oprire.

428
00:33:01,348 --> 00:33:02,438
Adună bărbații.

429
00:33:02,599 --> 00:33:04,108
Ne întoarcem la Arkham.

430
00:33:13,595 --> 00:33:16,063
Salut, Octavius Caesar...

431
00:33:16,702 --> 00:33:19,488
... descendent al liniei Julian.

432
00:33:22,550 --> 00:33:25,387
Mă întreb cât valorează un viitor împărat.

433
00:33:26,513 --> 00:33:28,350
Libertatea, cel puțin, aș spune,

434
00:33:28,427 --> 00:33:32,534
- deși cred că câteva hectare
de teren ar putea fi de asemenea în ordine.

435
00:33:34,639 --> 00:33:36,722
Asta e fața ta înfricoșătoare?

436
00:33:37,515 --> 00:33:39,015
Nu te deranja.

437
00:33:39,604 --> 00:33:42,164
Voi, băieți bogați, vă pliați și muriți aici...

438
00:33:42,241 --> 00:33:46,220
- ca... flori mici fără ploaie.

439
00:33:50,475 --> 00:33:52,307
Nu-ți face griji, floare mică.

440
00:33:53,650 --> 00:33:56,230
Necazurile tale vor trece în curând.

441
00:34:20,540 --> 00:34:22,040
Nu o vei face.

442
00:35:04,840 --> 00:35:06,340
Ce s-a întâmplat?

443
00:35:09,942 --> 00:35:11,442
Șeful...

444
00:35:13,321 --> 00:35:14,912
... mi-a descoperit identitatea.

445
00:35:15,031 --> 00:35:16,531
Ai ascuns cadavrul?

446
00:35:17,555 --> 00:35:18,419
Hmm?

447
00:35:18,681 --> 00:35:20,283
Octavius, ai ascuns cadavrul?

448
00:35:22,758 --> 00:35:24,958
Abia a scos un sunet după ce l-am lovit.

449
00:35:28,609 --> 00:35:29,639
Sunt un criminal.

450
00:35:29,936 --> 00:35:32,808
Ucigaș, soldat, gladiator...

451
00:35:32,889 --> 00:35:35,716
...care este diferența până la urmă?
Ai făcut ce era necesar.

452
00:35:35,740 --> 00:35:36,781
Ascultă la mine.

453
00:35:37,067 --> 00:35:41,132
Noua Roma pe care Iulius Caesar și-a imaginat-o
înainte să moară, merită protejat,

454
00:35:41,915 --> 00:35:43,415
- la fel și moștenitorul lui.

455
00:35:46,362 --> 00:35:48,142
Cel puțin așa am ajuns să cred.

456
00:35:54,685 --> 00:35:56,410
Spală-ți sângele de pe mâini...

457
00:35:57,256 --> 00:35:58,766
- și așteptați semnalul meu.

458
00:36:09,852 --> 00:36:11,685
Ți-e frică de o luptă corectă?

459
00:36:28,197 --> 00:36:30,336
Nu, am spus o luptă corectă.

460
00:37:26,675 --> 00:37:28,407
Tyrannus al Romei.

461
00:37:29,360 --> 00:37:30,860
Nu poate fi.

462
00:37:55,385 --> 00:37:56,885
Luptă!

463
00:37:57,841 --> 00:37:59,341
Luptă!

464
00:38:00,475 --> 00:38:01,975
Luptă!

465
00:38:26,448 --> 00:38:27,948
Ce se întâmplă aici?

466
00:38:32,332 --> 00:38:34,232
Găsește-l pe Octavius!
Asta e tot ce contează!

467
00:38:38,092 --> 00:38:40,154
Acolo!
Iată bodyguardul lui!

468
00:38:41,528 --> 00:38:43,028
Unde este el?

469
00:38:43,714 --> 00:38:45,214
Unde e Octavius?

470
00:38:45,383 --> 00:38:47,236
Oprește-te, Rapax.

471
00:38:52,744 --> 00:38:54,244
Bine, oprește-te.

472
00:38:54,487 --> 00:38:55,987
Pune armele jos.

473
00:38:56,707 --> 00:38:58,207
Stai înapoi!

474
00:38:59,498 --> 00:39:00,998
Spune-le.

475
00:39:08,013 --> 00:39:09,631
Sunt doi cai în spatele meu.

476
00:39:09,764 --> 00:39:11,264
Eliberează-i pe toate celelalte.

477
00:39:11,679 --> 00:39:13,179
Acum!

478
00:39:16,706 --> 00:39:18,848
Ar trebui să te omor pentru
ce i-ai făcut unchiului meu.

479
00:39:18,872 --> 00:39:22,047
Oh, fă asta, prin toate mijloacele.
Vezi cât de departe ajungi.

480
00:39:23,311 --> 00:39:24,853
Un pas la un moment dat.

481
00:39:27,459 --> 00:39:29,747
Nu vei fi niciodată Cezar!

482
00:39:48,856 --> 00:39:52,235
Doar spune-mi care senator
a acceptat postul.

483
00:39:52,369 --> 00:39:53,341
E complicat.

484
00:39:53,473 --> 00:39:56,304
Nu sunt sigur că îți dai seama de ezitare.

485
00:39:56,412 --> 00:39:57,159
Preocuparea.

486
00:39:57,262 --> 00:39:59,107
Îl dezlipi pe Marc Antoniu de consulatul său...

487
00:39:59,131 --> 00:40:02,070
...doar un anumit tip de
persoana s-ar oferi voluntar.

488
00:40:02,172 --> 00:40:04,622
Cine este, atunci?
Cineva din provinciile exterioare?

489
00:40:06,591 --> 00:40:10,554
Nu ai putut găsi un senator
cine a vrut sa fie consul?

490
00:40:11,659 --> 00:40:13,402
Vă rog să nu-mi spuneți că este primar.

491
00:40:13,661 --> 00:40:16,761
Primarii își prețuiesc viața ca
la fel ca senatorii, se pare.

492
00:40:17,281 --> 00:40:23,169
Al cine sunt pe cale să ung lider
republica romana si armata romana?

493
00:40:27,773 --> 00:40:31,152
Acestea sunt apeductul
comisari ai zidului sârbesc,

494
00:40:31,290 --> 00:40:32,923
- Herteus și Panza.

495
00:40:33,041 --> 00:40:34,541
Zeii mă testează.

496
00:40:38,684 --> 00:40:40,665
Prin decret de urgență al Senatului,

497
00:40:40,753 --> 00:40:45,042
- Sunt aici prin numire pe tine,
Herteus și tu, Panza,

498
00:40:45,120 --> 00:40:48,529
- să fie coconsuli ai republicii Roma.

499
00:41:04,484 --> 00:41:06,609
Nu rata, băiete, mi-e foame.

500
00:41:13,153 --> 00:41:15,292
Tu o faci.
M-am umplut de sânge.

501
00:41:39,352 --> 00:41:41,482
Orice s-ar întâmpla acum, stai aproape de mine.

502
00:41:41,572 --> 00:41:42,474
Dar este Marc Antony.

503
00:41:42,572 --> 00:41:44,481
Doar stai aproape.

504
00:41:52,237 --> 00:41:53,897
Gata cu fuga, prințe.


