1
00:01:05,256 --> 00:01:07,657
Cine a crezut vreodată un zeu
ar reține atât de mult sânge?

2
00:01:08,324 --> 00:01:10,454
Mulțimea ne va tăia
gâtul când văd asta.

3
00:01:10,478 --> 00:01:11,682
Ei nu vor vedea asta.

4
00:01:11,764 --> 00:01:12,789
Cum ar putea să rateze?

5
00:01:12,866 --> 00:01:16,121
Îl vom scăpa în liniște
Orașul de pe Via Attica.

6
00:01:16,751 --> 00:01:18,251
Ruta aia e blocată.

7
00:01:18,277 --> 00:01:19,960
Mulțimea scandează în jurul focurilor.

8
00:01:20,012 --> 00:01:23,250
Atunci vom evita artera și
ia poteca spre Porta Ostiensis.

9
00:01:23,274 --> 00:01:25,305
Și acolo, mulțimea cheamă la răzbunare.

10
00:01:25,362 --> 00:01:27,477
Așa că le vom arunca câteva pâini.

11
00:01:27,550 --> 00:01:29,686
- Trebuia să fim eroi.
- Te vei opri?

12
00:01:29,710 --> 00:01:31,256
Nu ai cum să-l scoți afară.

13
00:01:33,540 --> 00:01:35,828
Ai spus că nu am putea face asta niciodată.

14
00:01:36,350 --> 00:01:37,850
Uite.

15
00:01:38,946 --> 00:01:40,745
Nimeni nu a fost vreodată mai mort.

16
00:01:44,149 --> 00:01:48,675
Vom curăța o rută către porțile orașului,
și toată această încercare va dispărea.

17
00:01:50,713 --> 00:01:54,532
Mulțimea va fi tăcută
înainte să înceapă să pute.

18
00:01:57,629 --> 00:02:01,193
Calea ta este acum întunecată și
periculos, tânărul Cezar.

19
00:02:01,301 --> 00:02:04,515
Senatul a trimis
asasini să te găsească.

20
00:02:04,629 --> 00:02:06,523
Stai departe de drumurile principale.

21
00:02:06,604 --> 00:02:08,114
Evita satele.

22
00:02:08,294 --> 00:02:12,814
Chiar și în nord, se rotunjesc
loialiști și incendiându-le casele.

23
00:02:13,316 --> 00:02:16,384
Dar nu vă pierdeți speranța. Ai aliați.

24
00:02:16,702 --> 00:02:20,096
Ai încredere în ei. Ai încredere în noi.

25
00:02:40,356 --> 00:02:41,856
Lasă-l să te vadă.

26
00:03:08,889 --> 00:03:09,985
De ce ai făcut asta?

27
00:03:10,067 --> 00:03:11,112
El este un asasin.

28
00:03:11,245 --> 00:03:13,391
Sau poate că era doar
mergând acasă la familia lui.

29
00:03:13,415 --> 00:03:14,106
Nu.

30
00:03:14,778 --> 00:03:16,278
Uite.

31
00:03:16,478 --> 00:03:17,978
Îi vezi sabia?

32
00:03:18,750 --> 00:03:22,831
Este un gladiator, înarmat la arenă
același senat care ți-a ucis unchiul,

33
00:03:22,919 --> 00:03:24,419
- Acum după tine.

34
00:03:29,042 --> 00:03:29,933
Unde te duci?

35
00:03:30,014 --> 00:03:31,329
Înapoi la Roma.

36
00:03:31,398 --> 00:03:32,160
E prea periculos.

37
00:03:32,232 --> 00:03:33,021
Nu.

38
00:03:33,113 --> 00:03:35,207
Acest lucru este prea periculos.

39
00:03:35,382 --> 00:03:38,330
La Roma am prieteni care
să știi că nu sunt o amenințare pentru nimeni.

40
00:03:38,448 --> 00:03:41,010
Îl voi lua pe senatorul Cimber
să cheme câinii.

41
00:03:42,118 --> 00:03:44,091
Am jurat să te protejez.

42
00:03:44,367 --> 00:03:46,143
Mi-am pus familia în pericol.

43
00:03:46,374 --> 00:03:47,419
Ei bine, nu ți-am cerut.

44
00:03:47,496 --> 00:03:50,429
Nu. Cezar a făcut-o când
te-a numit moștenitor.

45
00:03:50,526 --> 00:03:52,026
Tu spui asta.

46
00:03:52,241 --> 00:03:55,089
Nu-i nimic.
Nici măcar credibil.

47
00:03:55,175 --> 00:03:56,675
Doar cuvântul unui sclav.

48
00:03:57,219 --> 00:03:58,719
Cine te crezi?!

49
00:04:00,449 --> 00:04:01,570
Sclav idiot.

50
00:04:01,795 --> 00:04:03,295
Alteță...

51
00:04:07,121 --> 00:04:08,621
Mobilă murdară!

52
00:04:08,958 --> 00:04:12,261
Exaltare suprema...

53
00:04:12,402 --> 00:04:13,238
Ajunge!

54
00:04:13,649 --> 00:04:15,149
Am spus, „destul”!

55
00:04:26,455 --> 00:04:27,955
Dă-mi o mână de ajutor cu asta.

56
00:04:30,084 --> 00:04:31,584
Apoi dormi puțin.

57
00:04:32,034 --> 00:04:33,534
Călărim în seara asta.

58
00:05:03,574 --> 00:05:05,074
Octavius?

59
00:05:06,313 --> 00:05:07,813
Octavius!

60
00:05:25,923 --> 00:05:27,423
La ce te uiți?

61
00:06:00,110 --> 00:06:01,762
Olivia? Ești aici?

62
00:06:03,826 --> 00:06:04,691
Octavius?

63
00:06:04,789 --> 00:06:06,525
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.

64
00:06:08,040 --> 00:06:09,540
E la senat.

65
00:06:11,262 --> 00:06:13,262
Nu ai idee prin ce am trecut.

66
00:06:27,184 --> 00:06:29,284
Te-am invitat, Antony, nu soldații tăi.

67
00:06:29,575 --> 00:06:31,528
Nu sunt soldați.
Sunt gărzi de corp.

68
00:06:31,552 --> 00:06:32,468
Nu vei avea nevoie de ele.

69
00:06:32,551 --> 00:06:34,051
Și Cezar a făcut-o?

70
00:06:34,087 --> 00:06:36,171
Încerca să desființeze senatul.

71
00:06:36,849 --> 00:06:38,919
Spune-ne, de asemenea, că nu este planul tău.

72
00:06:43,087 --> 00:06:44,737
Ce s-a adunat aici?

73
00:06:46,973 --> 00:06:48,500
Mari averi ale Romei.

74
00:06:49,487 --> 00:06:51,003
Cereale din Etruria.

75
00:06:52,037 --> 00:06:53,649
Struguri din Sicilia.

76
00:06:55,098 --> 00:06:57,341
Ulei. Bovine.

77
00:06:58,381 --> 00:07:00,634
Transport. Sclavi.

78
00:07:03,531 --> 00:07:05,931
Toate fără soldați care să-i protejeze.

79
00:07:12,654 --> 00:07:14,165
Deci, care este prețul tău?

80
00:07:15,973 --> 00:07:17,517
Deci, despre asta este vorba?

81
00:07:17,541 --> 00:07:18,564
Oamenii se revoltă.

82
00:07:18,650 --> 00:07:20,250
Ce credeai că se va întâmpla?

83
00:07:20,721 --> 00:07:22,331
Sângele lui Cezar este pe mâinile tale.

84
00:07:22,408 --> 00:07:24,208
Amenda. Noi suntem de vină.
De acord, de acord.

85
00:07:24,636 --> 00:07:27,631
Dar Roma are nevoie de legiunile tale
pentru protectie. Deci spune...

86
00:07:28,306 --> 00:07:29,485
...ce vrei?

87
00:07:29,740 --> 00:07:32,608
Vreau să-l onorez pe Cezar, așa cum am făcut-o întotdeauna.

88
00:07:33,851 --> 00:07:35,664
Vreau să vorbesc la înmormântarea lui.

89
00:07:36,955 --> 00:07:39,002
Nu va fi o înmormântare.

90
00:07:39,884 --> 00:07:42,214
A fost un trădător al republicii.

91
00:07:42,432 --> 00:07:43,611
El era Cezar.

92
00:07:43,678 --> 00:07:46,868
Ei bine, a plecat.
Senatul este la conducere acum.

93
00:07:51,111 --> 00:07:52,611
Ei bine, spune asta mafiei...

94
00:07:53,109 --> 00:07:56,190
...în timp ce îți smulg gâturile.
Continuați, toți.

95
00:07:56,902 --> 00:07:58,402
Spune-le.

96
00:07:59,352 --> 00:08:01,556
Senatul este la conducere.

97
00:08:04,419 --> 00:08:09,380
Doar voința Cezarului
poate spune cine este responsabil.

98
00:08:10,870 --> 00:08:12,744
Vestalele spun că nu a existat testament.

99
00:08:13,644 --> 00:08:14,956
Au spus că nu există.

100
00:08:15,049 --> 00:08:16,549
Oh, există.

101
00:08:17,214 --> 00:08:19,453
Mi-a spus nu acum două luni.

102
00:08:23,792 --> 00:08:27,745
Caesar poate fi mort pentru draga lui
și prieteni loiali în această cameră.

103
00:08:33,116 --> 00:08:36,384
Dar voința Cezarului
este încă voința Romei.

104
00:08:37,835 --> 00:08:39,516
Și până se găsește,

105
00:08:40,234 --> 00:08:44,355
- împărțirea republicii în spate
ușile închise este foarte prematur.

106
00:08:54,723 --> 00:08:55,812
Un testament?

107
00:08:55,901 --> 00:08:57,401
L-a numit Antony?

108
00:08:57,476 --> 00:08:58,333
Cine altcineva?

109
00:08:58,435 --> 00:08:59,965
De ce altfel o asemenea stăpânire?

110
00:09:00,042 --> 00:09:01,183
„Onează pe Cezar”, spune el.

111
00:09:01,265 --> 00:09:03,842
Vrea să întoarcă publicul împotriva noastră.

112
00:09:03,914 --> 00:09:05,054
Publicul este deja împotriva noastră.

113
00:09:05,137 --> 00:09:07,023
Ar fi trebuit să-l omorâm
când am avut ocazia.

114
00:09:07,047 --> 00:09:08,547
Linişti.

115
00:09:09,914 --> 00:09:12,466
Nu ne-am scăpat
un tiran să moştenească pe altul.

116
00:09:12,490 --> 00:09:14,584
Cezar nu ne va conduce din mormânt.

117
00:09:15,367 --> 00:09:17,389
Caută-i vila până la grinzi.

118
00:09:17,569 --> 00:09:19,464
Găsiți-i voința. Distruge-l.

119
00:09:20,401 --> 00:09:23,846
Ce faci?!
Nu ai niciun drept!

120
00:09:25,304 --> 00:09:28,695
Nu voi pleca și nu te voi lăsa
distruge casa lui Cezar!

121
00:09:28,793 --> 00:09:30,293
Lasă-mă!

122
00:09:30,339 --> 00:09:33,022
Lasă-mă să plec. Lasă-mă!

123
00:09:48,335 --> 00:09:50,946
Esti norocos Cassius
vrea să fii adus la Roma.

124
00:09:51,060 --> 00:09:52,697
Altfel, te-am ucide acum.

125
00:10:05,565 --> 00:10:08,221
Deci, ai fost cu
Tyrannus, gladiatorul...

126
00:10:08,529 --> 00:10:10,029
...cel pe care l-am văzut luptă?

127
00:10:10,321 --> 00:10:11,821
El mă protejează.

128
00:10:13,116 --> 00:10:14,616
Așa spune el.

129
00:10:14,949 --> 00:10:16,096
Din ce?

130
00:10:16,438 --> 00:10:18,871
Nu sunt sigur.
Trebuie să-l întreb pe tatăl tău.

131
00:10:19,081 --> 00:10:20,581
Ce?

132
00:10:22,163 --> 00:10:25,568
Era cu unchiul meu când
a murit... Tyrannus era.

133
00:10:26,719 --> 00:10:28,219
El spune...

134
00:10:33,391 --> 00:10:36,904
Spune că Cezar i-a spus
fă-mă următorul conducător al Romei.

135
00:10:46,760 --> 00:10:49,315
Ei bine, trebuie să-l fi lovit pe al lui
capul greu în arenă.

136
00:10:50,944 --> 00:10:52,772
Sau poate că ai.

137
00:10:56,475 --> 00:10:57,529
De ce râzi?

138
00:10:57,595 --> 00:10:59,500
Nimic. nu sunt!

139
00:11:00,954 --> 00:11:02,004
Nu e chiar atât de amuzant.

140
00:11:02,107 --> 00:11:03,007
Îmi pare rău.

141
00:11:03,140 --> 00:11:05,181
Dumnezeu. Trebuie să iau niște apă.

142
00:11:18,131 --> 00:11:21,162
Ia-mi tatăl și soldații
și spune-le că Octavius este aici.

143
00:11:21,254 --> 00:11:22,754
- Grăbește-te.
- O voi face.

144
00:11:37,031 --> 00:11:38,531
Deci...

145
00:11:40,229 --> 00:11:41,217
...imparatul...

146
00:11:41,603 --> 00:11:42,887
Când se va întoarce tatăl tău?

147
00:11:42,973 --> 00:11:44,473
Nu prea devreme.

148
00:11:45,954 --> 00:11:47,666
Avem timp suficient.

149
00:11:56,327 --> 00:11:58,733
Sângele lui Cezar este pe mâinile mele, mamă.

150
00:11:59,388 --> 00:12:01,234
Sângele lui Cezar este pe mâinile senatului.

151
00:12:01,258 --> 00:12:02,088
Nu.

152
00:12:02,466 --> 00:12:03,966
am fost prietenul lui.

153
00:12:04,467 --> 00:12:08,334
Când am spus da, m-a convins
ceilalți cauza noastră a fost justă.

154
00:12:08,410 --> 00:12:09,910
Cauza ta a fost justă.

155
00:12:10,284 --> 00:12:11,850
Ai salvat republica.

156
00:12:11,954 --> 00:12:16,005
Dacă am salva republica,
de ce ne ghemuim în camerele noastre,

157
00:12:16,041 --> 00:12:18,791
- frică de oamenii care suntem
ar fi eliberat?

158
00:12:18,912 --> 00:12:22,013
De ce ne atacă gloata în
străzi dacă am salva republica?

159
00:12:22,037 --> 00:12:26,197
De ce suntem în genunchi să
Marc Antony, rugându-l să aducă ordine?

160
00:12:26,547 --> 00:12:28,590
Îmi te plângi.

161
00:12:29,158 --> 00:12:30,827
am fost iubitul lui.

162
00:12:31,450 --> 00:12:33,980
Nimeni nu m-a consultat în act.

163
00:12:34,160 --> 00:12:35,901
Dar plâng?

164
00:12:38,256 --> 00:12:41,097
Cezar a murit și soarele încă răsare,

165
00:12:41,153 --> 00:12:43,669
- și nici tu, nici
oricine îl poate aduce înapoi.

166
00:12:45,004 --> 00:12:48,722
În timp ce te plângi de trecut,
alți bărbați iau poziție în viitorul Romei.

167
00:12:48,819 --> 00:12:51,286
Te referi la Cassius și Antony.

168
00:12:51,855 --> 00:12:55,527
Adică tu, fiul meu.

169
00:12:57,630 --> 00:12:59,130
De ce nu tu?

170
00:13:08,413 --> 00:13:09,913
Dar ești atât de frumoasă.

171
00:13:10,077 --> 00:13:11,577
Cine ar vrea să te omoare?

172
00:13:12,017 --> 00:13:13,517
Tatăl tău...

173
00:13:13,738 --> 00:13:15,622
...dacă ne vede așa.

174
00:13:17,608 --> 00:13:19,108
Cred că e acasă.

175
00:13:21,981 --> 00:13:23,481
Ar fi bine să ne trezim.

176
00:13:29,289 --> 00:13:30,789
Ce-ai făcut?

177
00:13:30,978 --> 00:13:32,478
El este aici!

178
00:14:00,566 --> 00:14:02,066
Iată-l! Rapid! Rapid!

179
00:14:27,074 --> 00:14:28,574
idiot!

180
00:14:28,966 --> 00:14:32,316
Imaginați-vă durerea lui Cezar să-și dea seama
nu avea pe nimeni ca moștenitor în afară de tine.

181
00:14:32,351 --> 00:14:35,356
Pot... Pot să raționez cu ei.

182
00:14:36,647 --> 00:14:38,614
Nu, nu poți.

183
00:14:51,736 --> 00:14:52,677
Cicero.

184
00:14:52,811 --> 00:14:54,311
Am primit mesajul tău.

185
00:14:54,414 --> 00:14:55,535
Ai auzit ceva?

186
00:14:55,603 --> 00:14:59,892
Cassius o va muta pe fratele tău
corp dintr-o boltă lângă curie.

187
00:14:59,964 --> 00:15:01,152
Și ce rămâne cu Octavius?

188
00:15:01,250 --> 00:15:06,154
Se zvonește,
îl protejează gladiatorul Tyrannus.

189
00:15:16,022 --> 00:15:17,223
Ai fost prietenul lui Cezar.

190
00:15:17,315 --> 00:15:19,313
Aveam diferențele noastre.
Ştii asta.

191
00:15:19,410 --> 00:15:20,910
Da.

192
00:15:22,165 --> 00:15:26,265
Dar Roma Cassius distruge este
una pe care tu și Cezar a construit-o împreună.

193
00:15:26,798 --> 00:15:29,102
Tu în senat,
el pe câmpul de luptă.

194
00:15:29,260 --> 00:15:30,807
Nu poți lăsa asta să moară.

195
00:15:31,048 --> 00:15:32,548
Dar ce pot face?

196
00:15:33,255 --> 00:15:36,035
Conspiratorii se înghesuie în secret.

197
00:15:37,028 --> 00:15:39,982
Poți să anunți Romei voința Cezarului.

198
00:15:40,751 --> 00:15:44,447
Deci o voință există.

199
00:15:45,118 --> 00:15:46,618
Vei ajuta?

200
00:15:47,161 --> 00:15:48,661
Cicero...

201
00:15:48,917 --> 00:15:51,680
... răspunde la apelul lui
Cezar încă o dată,

202
00:15:52,121 --> 00:15:53,919
- și ajută-l pe fiul meu.

203
00:16:06,868 --> 00:16:10,113
Ce prostie!
De partea unui dușman al republicii.

204
00:16:10,206 --> 00:16:13,125
Singurul inamic al
republica pe care o văd aici ești tu.

205
00:16:13,298 --> 00:16:16,698
Dacă ai ști cum ți-au fost numărate zilele,
n-ai fi atât de frânt.

206
00:16:16,745 --> 00:16:18,823
- Ce faci?
- Afară. Afară!

207
00:16:23,083 --> 00:16:24,583
Ridice în picioare.

208
00:16:32,688 --> 00:16:34,632
Ridice în picioare.

209
00:16:47,592 --> 00:16:49,092
Unde este?

210
00:16:50,669 --> 00:16:52,169
Unde este ce?

211
00:16:58,268 --> 00:16:59,768
Unde este?

212
00:17:25,258 --> 00:17:26,758
Tremurați.

213
00:17:26,929 --> 00:17:28,568
Caesar își numește nepotul.

214
00:17:29,684 --> 00:17:30,774
Octavius.

215
00:17:30,882 --> 00:17:32,382
E doar un băiat.

216
00:17:32,577 --> 00:17:34,160
La fel a fost și Cezar odată.

217
00:17:34,253 --> 00:17:35,904
Caesar era un băiat, da.

218
00:17:36,349 --> 00:17:38,701
Dar nu orice băiat este un Cezar.

219
00:17:39,064 --> 00:17:40,174
Iartă-mă.

220
00:17:40,539 --> 00:17:43,694
Știu că matriarha vestală are
am jurat că templul nu va lua parte.

221
00:17:43,718 --> 00:17:46,688
Eu iau partea doar cu
adevarul ca aceasta vointa exista.

222
00:17:46,758 --> 00:17:49,233
Prin jurămintele și datoria mea, o voi păstra în siguranță.

223
00:17:56,739 --> 00:17:58,239
Ce este acest loc?

224
00:18:08,318 --> 00:18:09,355
Unde mergem?

225
00:18:09,447 --> 00:18:10,246
Continuă să te miști.

226
00:18:10,743 --> 00:18:12,243
Nu voi fugi doar.

227
00:18:12,436 --> 00:18:14,453
- Nu suntem.
- Pot să clarific asta.

228
00:18:14,540 --> 00:18:16,493
clar ce e?
Că ești moștenitorul lui Cezar?

229
00:18:16,517 --> 00:18:18,017
Nu mai spune asta!

230
00:18:18,914 --> 00:18:21,278
Uite ce crezi tu
am auzit de la unchiul meu...

231
00:18:21,339 --> 00:18:23,870
- Ce am auzit.
- Ce crezi că ai auzit... este imposibil.

232
00:18:23,894 --> 00:18:25,844
- Nu ştii.
- Nu l-ai cunoscut.

233
00:18:26,106 --> 00:18:27,606
Nu știi.

234
00:18:31,268 --> 00:18:33,755
M-a disprețuit.
Ăsta e adevărul,

235
00:18:33,843 --> 00:18:36,773
- pe care oricine l-a cunoscut
mai mult de 20 de minute v-ar putea spune.

236
00:18:36,797 --> 00:18:38,846
Deci, dacă am putea pune capăt acestei șarade.

237
00:18:43,530 --> 00:18:45,030
Ce facem aici?

238
00:18:45,409 --> 00:18:46,909
Îți voi arăta.

239
00:19:22,791 --> 00:19:25,591
Spune-mi cum vei raționa
cu oamenii care au făcut asta.

240
00:19:29,620 --> 00:19:31,330
Tu nu mă asculți.

241
00:19:33,132 --> 00:19:34,632
Poate îl vei asculta.

242
00:19:50,567 --> 00:19:52,067
Zeii mei.

243
00:19:54,625 --> 00:19:57,786
Nu și-ar dori mila ta.
Ar vrea puterea ta.

244
00:20:04,479 --> 00:20:06,290
Treizeci de răni de înjunghiere.

245
00:20:09,204 --> 00:20:11,144
Și nu a renunțat niciodată la acea expresie.

246
00:20:12,921 --> 00:20:14,421
Neînfricat.

247
00:20:15,379 --> 00:20:16,889
Nu dau nimic.

248
00:20:16,987 --> 00:20:18,809
Plin de dispreț pentru cei care au făcut-o.

249
00:20:21,544 --> 00:20:24,109
Și în suflarea lui pe moarte,

250
00:20:24,334 --> 00:20:26,520
- Poate că ți-a spus ceva.

251
00:20:27,581 --> 00:20:29,081
Dar...

252
00:20:46,613 --> 00:20:49,452
Dar nu a fost nimic comparat
la ceea ce ai lăsat nespus.

253
00:20:53,856 --> 00:20:55,356
Ce mi-ai spus tu.

254
00:20:57,282 --> 00:20:58,782
În fața mea.

255
00:21:00,830 --> 00:21:02,643
Nemulțumirea ta în timp ce ai trăit.

256
00:21:03,862 --> 00:21:05,362
Frivol.

257
00:21:06,205 --> 00:21:07,705
Nevrednic.

258
00:21:07,803 --> 00:21:10,871
Inadecvat. Sub dispreț.

259
00:21:10,947 --> 00:21:13,147
Știi că asta este
m-ai sunat, unchiule?

260
00:21:14,090 --> 00:21:16,399
Opusul moștenitorului tău.

261
00:21:21,418 --> 00:21:24,268
De ce vă fură zeii gloria acum?

262
00:21:27,218 --> 00:21:29,880
Pângărit de oamenii pe care îi salvezi.

263
00:21:32,165 --> 00:21:33,950
Te-ai sacrificat pentru Roma...

264
00:21:36,536 --> 00:21:38,984
... toată viața ta.

265
00:21:40,422 --> 00:21:42,439
Și așa ești plătit.

266
00:21:43,002 --> 00:21:44,980
Te-am admirat atât de mult, unchiule.

267
00:21:46,945 --> 00:21:48,926
Am vrut să fiu ca tine.

268
00:21:49,726 --> 00:21:51,226
Chiar am făcut-o.

269
00:21:52,424 --> 00:21:54,917
Dar dacă asta se întâmplă cu un Cezar...

270
00:21:58,685 --> 00:22:00,185
...nu vreau măreție.

271
00:22:02,926 --> 00:22:04,503
Dacă aceasta este voința ta,

272
00:22:05,718 --> 00:22:08,680
- Te eșuez încă o dată.

273
00:22:17,584 --> 00:22:19,130
Deci, el este cu tine.

274
00:22:19,462 --> 00:22:22,309
Următorul Cezar,
cum ar fi vrut unchiul său.

275
00:22:22,371 --> 00:22:23,329
El nu crede.

276
00:22:23,385 --> 00:22:25,771
Da, bine,
testamentul unchiului său nu lasă nicio îndoială.

277
00:22:26,350 --> 00:22:28,044
El trebuie să vadă.

278
00:22:29,262 --> 00:22:31,714
Am lăsat-o în vestală
templu pentru păstrare.

279
00:22:31,796 --> 00:22:33,296
Ne întâlnim acolo.

280
00:22:33,779 --> 00:22:35,279
Vă rog.

281
00:22:36,579 --> 00:22:39,385
O duzină de oameni din Roma, disperați să conducă,

282
00:22:39,979 --> 00:22:41,669
- și Cezar îl numește?

283
00:23:01,998 --> 00:23:04,689
Ei curăță
turmă din Porta Ostiensis.

284
00:23:04,775 --> 00:23:08,156
Mica noastră procesiune poate
ieși din oraș fără probleme.

285
00:23:08,247 --> 00:23:09,164
Și Antony?

286
00:23:09,266 --> 00:23:10,766
Se spune că este în doliu.

287
00:23:11,186 --> 00:23:12,440
El se joacă cu noi.

288
00:23:12,522 --> 00:23:15,722
I-am dat șansa lui.
Lasă-l să regrete că a spus nu.

289
00:23:17,033 --> 00:23:18,742
Ce se întâmplă aici?

290
00:23:28,026 --> 00:23:29,151
Ce faci aici?

291
00:23:29,258 --> 00:23:31,958
Să-și ia rămas bun de la un vechi prieten.
Și tu?

292
00:23:32,260 --> 00:23:34,120
Ce ar face publicul
te gândești la atâtea răni?

293
00:23:34,144 --> 00:23:36,468
Și ce ar vedea,
un tiran sau o victimă?

294
00:23:36,544 --> 00:23:38,241
Nu vor vedea nimic.

295
00:23:38,757 --> 00:23:41,691
Crezi că o cârpă poate
ascunde ce ai facut?

296
00:23:41,819 --> 00:23:45,305
Ai grijă la limba ta.
Cezar nu te poate proteja acum.

297
00:23:45,484 --> 00:23:49,007
Am nevoie de protecție?
această nouă republică liberă?

298
00:23:49,110 --> 00:23:51,555
Nu poți șterge ceea ce ai
făcut atât de ușor, Cassius,

299
00:23:51,579 --> 00:23:53,461
- sau ce a făcut.

300
00:23:53,672 --> 00:23:56,227
Oh, cât de curajos să te aperi
el acum că e mort.

301
00:23:56,268 --> 00:23:59,016
Și unde a fost eroicul tău
voce când era în viață?

302
00:23:59,098 --> 00:24:02,566
Am strigat cu adevărat
tirani când erai copil.

303
00:24:02,949 --> 00:24:06,974
Sala Senatului cu care ai pângărit
cuțitele tale, am ajutat să construiesc.

304
00:24:07,040 --> 00:24:09,195
Ești doar o gură care bate.

305
00:24:09,309 --> 00:24:11,065
Roma nu are loc pentru tine.

306
00:24:11,158 --> 00:24:13,322
Tu stai aici,
și ești la fel de mort ca Cezar.

307
00:24:13,395 --> 00:24:15,145
Jur pe zei.

308
00:24:18,353 --> 00:24:20,828
Sunt la tine, bunico.

309
00:24:21,284 --> 00:24:23,112
Acum, mișcă-te.

310
00:24:24,899 --> 00:24:25,944
Aleea.

311
00:24:26,096 --> 00:24:27,596
Pe aici.

312
00:24:33,879 --> 00:24:36,414
Ceva nu e în regulă.
Auzi?

313
00:24:41,406 --> 00:24:44,196
Este Antony.
Vom fi sfâșiați.

314
00:24:49,310 --> 00:24:50,810
Criminalii!

315
00:24:53,420 --> 00:24:55,312
Trădători!

316
00:25:15,623 --> 00:25:18,229
Așa îl tratează senatul pe Cezarul tău?

317
00:25:18,593 --> 00:25:20,630
Cezar! Nu!

318
00:25:23,850 --> 00:25:25,468
Criminalii!

319
00:25:38,145 --> 00:25:39,645
Trădători.

320
00:25:42,582 --> 00:25:44,005
- Înapoi înăuntru.
- Nu.

321
00:25:44,086 --> 00:25:46,717
- Înapoi înăuntru. Vom fi zdrobiți!
- Dacă fugim și ne ascundem, atunci ce?

322
00:25:46,741 --> 00:25:50,763
Lașitatea acum și am pierdut pentru totdeauna.
Sau putem face față acestui lucru și câștigăm.

323
00:25:50,963 --> 00:25:52,862
Cine i-a spus lui Antony planurile noastre?

324
00:25:52,985 --> 00:25:53,866
Nici unul dintre noi.

325
00:25:53,959 --> 00:25:55,691
Ar fi trebuit să-i oferim audiența lui.

326
00:25:55,715 --> 00:25:57,706
Nu-i dai lui Antony.

327
00:25:58,002 --> 00:25:59,954
El înțelege doar puterea.

328
00:26:00,036 --> 00:26:01,536
Și gloata?

329
00:26:02,418 --> 00:26:03,918
Ce înțeleg ei?

330
00:26:07,101 --> 00:26:08,044
Să vă fie rușine!

331
00:26:08,171 --> 00:26:09,851
Ia-o pe Atia din celula ei.

332
00:26:10,092 --> 00:26:12,731
O vom folosi pe sora lui Cezar
pentru a liniști această mulțime.

333
00:26:12,826 --> 00:26:14,326
Merge.

334
00:27:14,291 --> 00:27:16,371
Nu este o modalitate de a-l onora.

335
00:27:28,591 --> 00:27:30,091
Prietenii lui Cezar...

336
00:27:32,026 --> 00:27:33,526
...ascultă-mă.

337
00:27:34,444 --> 00:27:36,318
Ești aici neinvitat.

338
00:27:37,604 --> 00:27:39,104
Dar tu ești aici.

339
00:27:39,815 --> 00:27:44,925
O agravare pentru cei care ar încerca
să scape pe Cezar din acest oraș neobservat,

340
00:27:45,719 --> 00:27:48,867
- pentru a ne nega durerea la moartea lui...

341
00:27:50,172 --> 00:27:53,044
- și să-i refuze onoarea care i se cuvine.

342
00:27:54,448 --> 00:27:55,948
Nu le voi numi.

343
00:27:57,295 --> 00:27:58,795
Știi cine sunt ei.

344
00:27:59,563 --> 00:28:02,743
Aceiași senatori care, acum o lună,

345
00:28:02,834 --> 00:28:06,275
- laude adunate pentru Cezar,
toate nesolicitate.

346
00:28:06,352 --> 00:28:07,852
Ce face?

347
00:28:08,226 --> 00:28:10,885
Ei bine, nu este vorba despre domnia lui Cezar.
Este vorba despre a lui Antony.

348
00:28:10,909 --> 00:28:13,705
I-au oferit titlul de „împărat”.

349
00:28:15,005 --> 00:28:17,908
Caesar a refuzat-o.

350
00:28:19,450 --> 00:28:21,026
Și acum îl cheamă...

351
00:28:21,610 --> 00:28:23,110
...tiran...

352
00:28:23,991 --> 00:28:25,491
...despot...

353
00:28:26,632 --> 00:28:30,596
... și spune-ne că ar trebui să fim
recunoscători pentru violența pe care o fac.

354
00:28:30,990 --> 00:28:33,375
Am fost întrebat nu de mult,

355
00:28:34,349 --> 00:28:35,849
- ce voiam.

356
00:28:36,858 --> 00:28:39,787
Care a fost pretul meu...

357
00:28:40,297 --> 00:28:44,246
...acum că prietenul meu a murit...

358
00:28:44,364 --> 00:28:47,288
- și Roma va fi împărțită ca pradă.

359
00:28:49,356 --> 00:28:52,745
Am spus atunci, cum spun acum,

360
00:28:53,482 --> 00:28:57,690
- tot ce vreau este să-l onorez pe acest mare roman...

361
00:28:57,778 --> 00:29:00,425
- așa cum merită să fie onorat.

362
00:29:09,687 --> 00:29:13,353
Așa ar trebui tratat Cezar?

363
00:29:41,663 --> 00:29:43,163
Salut, Cezar!

364
00:29:43,294 --> 00:29:48,656
Salut, Cezar!
Salut, Cezar! Salut, Cezar...

365
00:30:07,047 --> 00:30:08,066
Opreste asta.

366
00:30:08,163 --> 00:30:09,239
Pentru dumneavoastră? De ce ar trebui?

367
00:30:09,331 --> 00:30:10,344
Pentru fratele tău.

368
00:30:10,460 --> 00:30:14,123
Pentru cetățenii săi iubiți,
care va fi călcat în picioare dacă Antoniu stăruie.

369
00:30:15,024 --> 00:30:16,524
Opreste asta...

370
00:30:16,560 --> 00:30:18,198
...sau pieri în temniță.

371
00:30:18,874 --> 00:30:20,374
Alegerea este a ta.

372
00:30:38,799 --> 00:30:40,299
Ce faci, Atia?

373
00:30:43,391 --> 00:30:44,891
Vorbeste cu noi!

374
00:30:48,274 --> 00:30:49,774
Fratele meu te-a iubit.

375
00:30:50,998 --> 00:30:53,755
El te-a iubit,
poporul Romei.

376
00:30:54,628 --> 00:30:58,104
A fost în tine,
un cetățean liber și mândru,

377
00:30:58,162 --> 00:31:01,238
- că a găsit
putere să facă tot ce a făcut.

378
00:31:01,823 --> 00:31:03,323
În tine.

379
00:31:03,762 --> 00:31:05,826
Nu în armatele care tiranizează.

380
00:31:05,959 --> 00:31:08,873
Nu în alianță politică
falsificată în scop personal.

381
00:31:08,949 --> 00:31:10,449
În tine.

382
00:31:11,632 --> 00:31:14,719
Toată lumea pretinde că știe
Cezar când le convine.

383
00:31:15,196 --> 00:31:16,696
Dar l-am cunoscut.

384
00:31:16,742 --> 00:31:18,804
El a fost fratele meu și vă spun,

385
00:31:18,958 --> 00:31:22,189
- ar fi atins
prin prezența ta aici.

386
00:31:23,019 --> 00:31:25,373
Dar trebuie să vă cer să-l respectați acum,

387
00:31:26,234 --> 00:31:28,522
- să gândească ce și-ar dori,

388
00:31:29,409 --> 00:31:30,909
- ce ar face.

389
00:31:31,032 --> 00:31:32,532
Cezar!

390
00:31:34,723 --> 00:31:36,623
L-am iubit pe Cezar!

391
00:31:41,533 --> 00:31:43,734
I-am văzut voința.

392
00:31:43,992 --> 00:31:46,996
Voința lui Cezar... există.

393
00:31:47,190 --> 00:31:50,335
Și aceasta voință este Octavius...

394
00:31:50,472 --> 00:31:54,646
... Unicul adevărat moștenitor al lui Cezar, Octavius!

395
00:31:54,896 --> 00:31:56,699
Salut, Octavius!

396
00:31:57,209 --> 00:31:58,946
Octavius!

397
00:31:59,791 --> 00:32:01,291
Octavius!

398
00:32:02,822 --> 00:32:05,894
Dacă aceasta voință există... arătați-mi.

399
00:32:05,981 --> 00:32:08,947
De ce?
Deci tu și Cassius îl puteți distruge amândoi?

400
00:32:19,187 --> 00:32:21,598
- Curva aia moare!
- Octavius?

401
00:32:21,679 --> 00:32:23,355
Nu depinde de Cezar
să-și ungă succesorul.

402
00:32:23,379 --> 00:32:24,300
Îi strigă numele.

403
00:32:24,376 --> 00:32:26,206
Crezi că nu aud?
Haide!

404
00:32:37,710 --> 00:32:40,807
Mergi mai departe, acolo!
Pleacă din calea mea! Sunt senator!

405
00:32:40,911 --> 00:32:42,411
Pleacă de lângă mine!

406
00:33:24,627 --> 00:33:26,452
Acolo sunt! Acolo sunt!

407
00:33:26,662 --> 00:33:28,413
Mişcare! Mişcare! Continuă să te miști!

408
00:33:44,592 --> 00:33:45,970
Îl spurcă.

409
00:33:46,057 --> 00:33:46,928
Nu.

410
00:33:47,138 --> 00:33:48,094
Nu!

411
00:33:48,223 --> 00:33:49,723
Îl onorează.

412
00:33:49,959 --> 00:33:51,085
Ei fac.

413
00:33:51,188 --> 00:33:53,212
L-am mai văzut
în arenă... simţi.

414
00:33:53,236 --> 00:33:54,930
Aceasta este gloata.

415
00:33:56,149 --> 00:33:57,649
Afecțiunile sale...

416
00:33:58,576 --> 00:34:00,250
...moștenirea ta.

417
00:34:43,904 --> 00:34:49,369
Salut, Cezar!
Salut, Cezar! Salut, Cezar!

418
00:34:54,697 --> 00:34:57,324
Asistați la nașterea unui război civil.

419
00:34:57,738 --> 00:34:59,956
Un imperiu se ridică.

420
00:35:00,057 --> 00:35:02,935
Un imperiu construit pe furia mafiei.

421
00:35:03,196 --> 00:35:08,797
Mulțimea este cea care va determina
următorul conducător al Romei.

422
00:35:38,711 --> 00:35:41,751
Ești prea tânăr ca să înțelegi
ce a început Cezar.

423
00:35:41,843 --> 00:35:43,783
- Succesiunea lui.
- Războiul civil.

424
00:35:43,993 --> 00:35:45,835
Prima salvă tocmai a fost trasă.

425
00:35:46,507 --> 00:35:49,713
Și acum, liste de inamici,
încercări secrete, capete pe stiuci.

426
00:35:49,820 --> 00:35:53,562
Va dura un secol pentru a reconstrui
ceea ce a dispărut aici într-o clipă.

427
00:35:53,997 --> 00:35:57,034
Roma, vestală sacră, a murit.

428
00:35:57,120 --> 00:36:00,157
Nu, Roma trăiește atâta timp cât arde acel foc.

429
00:36:00,321 --> 00:36:02,333
- Aşa crezi?
- Acestea sunt jurămintele mele.

430
00:36:02,413 --> 00:36:03,287
Ești norocos să le ai.

431
00:36:03,336 --> 00:36:07,037
Cât despre noi ceilalți,
calea noastră este foarte incertă acum.

432
00:36:07,162 --> 00:36:08,502
Voi pleca din Roma.

433
00:36:08,605 --> 00:36:09,414
Te vei întoarce.

434
00:36:09,505 --> 00:36:10,202
Nu.

435
00:36:10,632 --> 00:36:14,426
Raţiunea a fugit,
și lăcustele roiesc orașul,

436
00:36:14,494 --> 00:36:15,994
- și ziua mea s-a terminat.

437
00:36:20,473 --> 00:36:22,536
Crezi că sunt un laș, nu-i așa?

438
00:36:22,737 --> 00:36:24,237
Nu.

439
00:36:25,424 --> 00:36:27,401
Nu. Cred că ești destul de curajos.

440
00:36:29,300 --> 00:36:32,536
Dar aceste vremuri ar putea avea nevoie
toți să fim încă mai curajoși.

441
00:36:34,896 --> 00:36:37,466
Cicero, asta e... testamentul?

442
00:36:38,430 --> 00:36:39,693
Nu vreau să-l văd.

443
00:36:39,787 --> 00:36:42,284
Citește-i-o, atunci.
Citește și gata.

444
00:36:42,376 --> 00:36:42,910
Nu!

445
00:36:43,006 --> 00:36:44,506
Stop.

446
00:36:44,916 --> 00:36:46,667
Luați în considerare locul dvs.

447
00:36:52,403 --> 00:36:53,903
Sta.

448
00:37:00,666 --> 00:37:02,872
Ne-am cunoscut acum câteva zile.

449
00:37:03,057 --> 00:37:04,428
Pare o viață întreagă.

450
00:37:04,537 --> 00:37:06,037
Da.

451
00:37:11,055 --> 00:37:12,555
L-au mistuit.

452
00:37:13,501 --> 00:37:15,001
Mulțimea a făcut-o.

453
00:37:15,483 --> 00:37:17,152
țipându-și numele.

454
00:37:20,071 --> 00:37:21,898
Și țipau pentru mine.

455
00:37:22,169 --> 00:37:23,669
Dar nu tu.

456
00:37:25,375 --> 00:37:26,598
Cezar.

457
00:37:26,710 --> 00:37:29,860
Căci în ochii mulțimii,
nu mai ești deja tu însuți.

458
00:37:30,321 --> 00:37:32,138
Nu vreau să fiu Cezar.

459
00:37:32,215 --> 00:37:33,715
Sunt sigur că nu.

460
00:37:36,386 --> 00:37:38,298
Am fost sunat de unchiul tău.

461
00:37:39,404 --> 00:37:40,914
Știai asta?

462
00:37:42,563 --> 00:37:45,138
La vârsta de șase ani. Atunci începem.

463
00:37:46,159 --> 00:37:48,973
Tocmai am fost luat din casa mea,
plasat aici...

464
00:37:50,048 --> 00:37:54,959
...si instructiunile mele au inceput.
Mi-au spus că este o onoare...

465
00:37:55,620 --> 00:38:00,411
- să fie una dintre singurele șase vestale din toată Roma.
Dar nu a fost o onoare.

466
00:38:02,694 --> 00:38:04,194
Deloc.

467
00:38:06,607 --> 00:38:09,597
Știu ce înseamnă să te simți copleșit.

468
00:38:12,581 --> 00:38:15,884
Și știu ce se întâmplă cu asta...
să te simți nedemn.

469
00:38:16,892 --> 00:38:19,442
Dar deciziile în acest sens,
nu sunt de noi să le facem.

470
00:38:19,479 --> 00:38:21,992
Ca întotdeauna, sunt o vestală și întotdeauna...

471
00:38:23,216 --> 00:38:25,171
...vei fi Cezar.

472
00:38:26,810 --> 00:38:28,689
- Deci e adevărat, atunci.
- Da.

473
00:38:31,689 --> 00:38:33,493
Mă numește succesor.

474
00:38:34,645 --> 00:38:36,698
Te-a numit fiul lui.

475
00:38:42,280 --> 00:38:46,553
Gaius Octavius Caesar,

476
00:38:47,751 --> 00:38:49,452
- de parcă ai fi al lui.

477
00:38:52,806 --> 00:38:56,322
Și acesta este inelul lui,
ne-au încredinţat spre păstrare.

478
00:38:58,100 --> 00:39:00,592
Este al tău acum, cu adevărat.

479
00:39:21,876 --> 00:39:23,376
Ia asta, prietene.

480
00:39:23,771 --> 00:39:26,038
Numele celor câțiva care vor ajuta.

481
00:39:26,951 --> 00:39:28,451
Protejează-l.

482
00:39:28,706 --> 00:39:30,206
Protejați-i.

483
00:39:31,482 --> 00:39:32,982
Protejează-ne pe toți.

484
00:39:34,081 --> 00:39:36,181
În numele senatului, deschide ușa asta.

485
00:39:38,742 --> 00:39:41,302
Afară sunt cai
zidul orașului, pe aici.

486
00:39:42,550 --> 00:39:44,435
esti suparat?
ce faci?

487
00:39:48,598 --> 00:39:49,858
Aceasta este o încălcare!

488
00:39:49,950 --> 00:39:52,294
Voi doi, verificați magazia!
Tu, spatele!

489
00:39:52,457 --> 00:39:55,228
Acesta este un sacrilegiu!
Nu pune un deget pe ea!

490
00:40:01,884 --> 00:40:04,070
Ce ne-ai adus?

491
00:40:33,148 --> 00:40:33,972
Unde mergem?

492
00:40:34,069 --> 00:40:35,113
Departe de aici.

493
00:40:35,497 --> 00:40:37,638
Cicero ne-a oferit un loc de unde să începem.

494
00:40:43,342 --> 00:40:44,298
Aveţi încredere în mine.

495
00:40:44,631 --> 00:40:46,131
Am depus un jurământ.

496
00:40:46,440 --> 00:40:48,426
Pleci din Roma un băiat vânat,

497
00:40:49,249 --> 00:40:51,385
- dar vei întoarce un împărat.


