1 00:00:04,217 --> 00:00:06,517 Roma, 44 î.Hr. 2 00:00:06,683 --> 00:00:09,026 Există șoapte de război civil. 3 00:00:09,232 --> 00:00:13,772 Cuceririle militare ale lui Iulius Caesar i-au câștigat dragostea oamenilor - 4 00:00:13,850 --> 00:00:16,471 - şi ostilitatea lui senatul corupt. 5 00:00:16,603 --> 00:00:21,236 Pentru a contracara cultul lui Cezar, dușmanii săi ademeniți oamenii cu ochelari însângerați- 6 00:00:21,284 --> 00:00:24,063 - unde sclavii sunt forțați a lupta până la moarte. 7 00:00:24,395 --> 00:00:26,517 Republica este pe moarte, 8 00:00:26,756 --> 00:00:29,635 - iar epoca gladiatorului a început. 9 00:00:29,988 --> 00:00:35,685 Și înainte de a se face, soarta unui imperiu va cădea pe umerii unui singur om... 10 00:00:35,784 --> 00:00:37,284 ...un sclav. 11 00:00:37,341 --> 00:00:38,841 Un gladiator. 12 00:01:28,535 --> 00:01:32,085 Pregătim onoruri la treptele senatului, iar în schimb Cezar ne aduce aici. 13 00:01:32,412 --> 00:01:33,912 Este o politică inteligentă. 14 00:01:33,970 --> 00:01:35,273 El dă glas gloatei. 15 00:01:35,406 --> 00:01:38,223 Senatul este Roma, Brutus, nu mafia. 16 00:01:38,381 --> 00:01:40,306 Senatul este republica. 17 00:01:41,673 --> 00:01:43,473 Atunci crezi că zvonurile sunt adevărate? 18 00:01:44,224 --> 00:01:45,724 El vrea să fie rege? 19 00:01:46,220 --> 00:01:48,505 Cine altcineva ar avea nervii pentru a schimba calendarul sângeros? 20 00:01:48,529 --> 00:01:52,355 De parcă a deține jumătate din pământ nu ar fi suficient, acum își propune să dețină și soarele și luna. 21 00:01:52,379 --> 00:01:53,879 Rege? 22 00:01:54,111 --> 00:01:55,611 El își propune să fie un zeu. 23 00:02:01,185 --> 00:02:03,833 Salut, Cezar! Salut, Cezar... 24 00:02:05,425 --> 00:02:08,339 Nu văd niciun senator pe carul ăla cu el. 25 00:02:10,715 --> 00:02:14,432 Salut, Cezar! Salut, Cezar... 26 00:02:27,109 --> 00:02:29,592 Mark Antony, arăți bine. 27 00:02:30,391 --> 00:02:31,982 Fiul preferat al Romei se întoarce. 28 00:02:35,491 --> 00:02:36,991 Bine ai venit acasă, frate. 29 00:02:38,839 --> 00:02:40,339 Dragă Atia. 30 00:02:40,480 --> 00:02:41,495 Octavius? 31 00:02:41,987 --> 00:02:43,515 Nepotul tău are întârziere. 32 00:02:47,266 --> 00:02:48,766 Nobilul Cicero. 33 00:02:49,652 --> 00:02:51,152 Citește-ți cel mai recent. 34 00:02:51,378 --> 00:02:52,668 Genial, ca de obicei. 35 00:02:52,781 --> 00:02:54,281 Ești destul de dur cu mine. 36 00:02:54,384 --> 00:02:57,322 Gândește-te la asta ca la un sfat de la un bătrân nebun. 37 00:02:57,799 --> 00:03:00,567 E timpul tău acum. Te-ai dovedit a fi cuceritor. 38 00:03:00,788 --> 00:03:03,153 Acum Roma are nevoie de o forță unificatoare. 39 00:03:04,608 --> 00:03:06,108 Înțeleptul Cassius. 40 00:03:06,144 --> 00:03:08,785 Cezar triumfător. Roma se bucură de întoarcerea ta. 41 00:03:08,883 --> 00:03:11,525 Senatul a comis 12 statui în onoarea ta, 42 00:03:11,577 --> 00:03:15,790 - inclusiv o asemănare cu fildeș prezentat la jocurile de circ, 43 00:03:15,892 --> 00:03:18,186 - atât de profundă este recunoştinţa noastră. 44 00:03:18,289 --> 00:03:19,789 iti multumesc. 45 00:03:21,674 --> 00:03:24,417 Cel mai excelent senator Brutus. 46 00:03:25,836 --> 00:03:27,336 Cezar. 47 00:03:30,695 --> 00:03:33,295 Uită-te la tine... un senator model. 48 00:03:33,699 --> 00:03:35,554 Legiunea nu te-ar recunoaște. 49 00:03:36,351 --> 00:03:37,851 I-am păcălit pe toți. 50 00:03:38,436 --> 00:03:39,777 Ajunge de spectacol. 51 00:03:39,854 --> 00:03:40,683 Spre arenă. 52 00:03:40,960 --> 00:03:42,460 La sport! 53 00:03:49,593 --> 00:03:53,039 Salut, Cezar! Salut, Cezar! 54 00:03:53,110 --> 00:03:54,610 Cetăţeni! 55 00:03:55,916 --> 00:03:58,598 Cetăţeni! Cetăţeni! 56 00:03:59,160 --> 00:04:06,612 Gladiatorii tăi luptă aici astăzi în onoarea eroului nostru care se întoarce... 57 00:04:06,694 --> 00:04:11,430 ...Victorul de la Zela, cuceritor al Galiei... 58 00:04:11,547 --> 00:04:14,174 Iulius Cezar! 59 00:04:17,188 --> 00:04:21,787 Salut, Cezar! Salut, Cezar! 60 00:04:24,702 --> 00:04:29,082 Mai întâi permiteți-mi să vă prezint... 61 00:04:29,375 --> 00:04:32,707 - cel mai de temut războinic - 62 00:04:32,790 --> 00:04:36,276 - de la Hannibal de Cartagina, 63 00:04:36,364 --> 00:04:38,074 - neinvinsa... 64 00:04:38,182 --> 00:04:42,600 ... aici este Reterianul! 65 00:04:58,313 --> 00:05:02,193 Iar adversarul lui... 66 00:05:22,301 --> 00:05:29,145 cetățeni, Vă prezint campioana Romei... 67 00:05:29,243 --> 00:05:31,419 ...Tyrannus! 68 00:05:54,362 --> 00:05:55,862 Octavius! 69 00:06:24,069 --> 00:06:26,456 Văd că lucrurile stau așa cum le-am lăsat. 70 00:06:34,329 --> 00:06:37,780 Noi, care suntem pe cale să murim, vă salutăm. 71 00:07:02,800 --> 00:07:04,300 L-am văzut pe Tyrannus luptând. 72 00:07:04,327 --> 00:07:07,777 Am 100 de denari spune că face scurta lucrare a acestui Reterian. Cassius? 73 00:07:07,804 --> 00:07:11,132 Nu pot urmări gladiatori. Ei mor atât de repede. 74 00:07:11,233 --> 00:07:12,361 Care este diferența, unchiule? 75 00:07:12,510 --> 00:07:14,010 Nu este ca o bătălie adevărată. 76 00:07:14,721 --> 00:07:16,586 Ei sângerează la fel. 77 00:07:24,553 --> 00:07:27,093 Și ce știi de luptă adevărată, Octavius? 78 00:07:28,003 --> 00:07:29,503 Am studiat. 79 00:07:30,215 --> 00:07:31,127 Lasă-mă să-ți arăt. 80 00:07:31,423 --> 00:07:33,303 Luați-mă cu voi în Siria luna viitoare. 81 00:07:33,385 --> 00:07:34,726 Lasă-mă să lupt în războaiele parților. 82 00:07:34,799 --> 00:07:36,299 Octavius. 83 00:07:39,262 --> 00:07:40,762 Nu. 84 00:07:41,009 --> 00:07:42,866 Am alte planuri pentru tine. 85 00:07:51,970 --> 00:07:53,342 Îl răsfățați, soră. 86 00:07:53,455 --> 00:07:54,285 eu? 87 00:07:54,939 --> 00:07:58,436 Nu eu am fost cel care i-a dat 20 de cai libieni de ziua lui. 88 00:08:23,601 --> 00:08:26,345 Ei aruncă cele mai bune din Roma războinic la câini? 89 00:08:26,427 --> 00:08:28,836 Da, poftele mafiei s-au schimbat, marele Cezar. 90 00:08:28,860 --> 00:08:31,508 Le e foame să vadă sângele eroilor lor. 91 00:08:35,413 --> 00:08:37,113 Ce fel de ideal roman este acesta? 92 00:08:37,205 --> 00:08:38,705 Luptă, Tyrannus! 93 00:08:42,535 --> 00:08:47,476 - Cezar, acum că te-ai întors... - Ia-ți o zi liberă, Cassius. Bucurați-vă de jocuri. 94 00:08:47,547 --> 00:08:50,257 Dar a discuta despre asta ar putea pune pe toți în largul lor. 95 00:08:50,333 --> 00:08:55,560 Dacă trebuie să-mi cunoști mintea în acest moment, înaintea mea Pleacă în Siria, voi aduce Decretul Romei... 96 00:08:55,669 --> 00:08:59,774 ...un nou set de legi care redistribuie pământul de la câțiva influenți- 97 00:08:59,826 --> 00:09:01,903 - poporului Romei de care aparține. 98 00:09:08,823 --> 00:09:11,764 Desigur, senatul se uită înaintea unei dezbateri aprinse. 99 00:09:11,837 --> 00:09:14,197 Bun. Reformele mele încep cu senatul. 100 00:09:14,310 --> 00:09:16,834 Va fi nevoie de prieteni vechi pentru a le vedea. 101 00:09:19,591 --> 00:09:21,091 Bucură-te, Cezar. 102 00:10:58,273 --> 00:11:00,132 Legiunea a 10-a l-ar putea folosi. 103 00:11:03,004 --> 00:11:04,622 Păcat că este un sclav. 104 00:11:09,025 --> 00:11:13,803 Tyrannus! Tyrannus! Tyrannus! 105 00:12:21,066 --> 00:12:22,566 Ei raspund? 106 00:12:25,457 --> 00:12:26,957 Zeii tăi? 107 00:12:27,592 --> 00:12:29,092 Uneori. 108 00:12:29,189 --> 00:12:30,689 Serios? 109 00:12:31,155 --> 00:12:31,856 Cum? 110 00:12:32,159 --> 00:12:33,321 Ei dau semne. 111 00:12:33,472 --> 00:12:34,972 Îmi pot trimite unul? 112 00:12:35,067 --> 00:12:37,079 Poate că au și tu nu te uitai. 113 00:12:38,635 --> 00:12:40,135 Asta ar fi norocul meu. 114 00:12:41,006 --> 00:12:42,994 Și ce fel de îndrumare cauți? 115 00:12:43,018 --> 00:12:44,518 Poate că Minerva va auzi. 116 00:12:48,753 --> 00:12:50,872 I-aș ruga să mă trimită departe de Roma, 117 00:12:51,440 --> 00:12:53,919 - departe de această viață plictisitoare. 118 00:12:54,098 --> 00:12:55,757 Sper că va răspunde pentru tine. 119 00:12:56,039 --> 00:12:57,570 Cum te cheamă, vestal? 120 00:12:57,902 --> 00:12:59,402 Camane. 121 00:13:05,603 --> 00:13:07,103 eu... 122 00:13:07,539 --> 00:13:09,058 Îmi pare rău, trebuie să plec. 123 00:13:10,580 --> 00:13:12,080 Camane! 124 00:13:12,254 --> 00:13:13,919 Când va răspunde Minerva? 125 00:13:14,379 --> 00:13:16,125 Când ea răspunde. 126 00:13:16,898 --> 00:13:18,973 De ce ți-ai dori să fii departe de aici? 127 00:13:18,997 --> 00:13:22,849 Fiind nepotul lui Cezar, unii ar face-o spune că lumea este a ta pentru a cere. 128 00:13:22,873 --> 00:13:24,373 S-ar înșela. 129 00:13:24,424 --> 00:13:26,749 Familia mea mă tratează ca pe un copil. 130 00:13:28,280 --> 00:13:30,283 Poate te comporți ca unul. 131 00:13:31,935 --> 00:13:36,820 Nu există o tânără Doamnă în toată Roma care nu s-ar leșina la privirea ta. 132 00:13:36,928 --> 00:13:40,302 Și totuși, dintre toate acele domnișoare, alegi să-mi dai, 133 00:13:41,023 --> 00:13:43,353 - o vestală, atenţia dumneavoastră. 134 00:13:45,407 --> 00:13:48,326 Doar un copil vrea ceea ce nu poate avea. 135 00:13:58,586 --> 00:13:59,686 Decretul Romei? 136 00:14:00,035 --> 00:14:01,835 Ne-ai ascuns secrete. 137 00:14:03,214 --> 00:14:04,468 Sunt la fel de surprins ca tine. 138 00:14:04,540 --> 00:14:07,090 Serios? Am crezut că tu și Cezar sunteți ca niște frați. 139 00:14:07,914 --> 00:14:10,864 Caesar și-a păstrat întotdeauna propriul sfat. Asta nu este o veste pentru nimeni. 140 00:14:11,117 --> 00:14:12,617 Acum, ce vrei? 141 00:14:12,644 --> 00:14:14,289 Dorim să vă cunoaștem inima. 142 00:14:14,601 --> 00:14:18,632 De exemplu, dacă într-o zi ar trebui să găsești tu însuți moștenind mantia lui Cezar, 143 00:14:18,656 --> 00:14:21,124 - ar putea să depindă senatul pe prietenia ta? 144 00:14:21,395 --> 00:14:23,295 Cezar nu a spus nimic despre succesiune. 145 00:14:23,336 --> 00:14:26,273 Ai fi orb să nu vezi asta Caesar forțează o confruntare. 146 00:14:26,297 --> 00:14:31,247 Se pare că s-a hotărât că este singura cale a-și menține puterea înseamnă a ne jefui pe a noastră, 147 00:14:31,323 --> 00:14:35,322 - să distrugă republica, și se unge rege. 148 00:14:35,573 --> 00:14:37,647 El a refuzat coroana, 149 00:14:37,871 --> 00:14:39,564 - și îl cred pe cuvânt. 150 00:14:39,649 --> 00:14:42,070 Tonul tău sugerează altceva. 151 00:14:44,159 --> 00:14:45,967 Sunt alături de Cezar. 152 00:15:24,198 --> 00:15:26,814 - Au trimis patru împotriva mea. - Patru, tată? 153 00:15:27,045 --> 00:15:28,545 traci. 154 00:15:28,632 --> 00:15:31,904 Se luptă cu un scut și o sabie scurtă. Deci... 155 00:15:33,758 --> 00:15:36,343 ... scut. Sabie scurtă. 156 00:15:36,598 --> 00:15:39,379 Unu... doi... trei... 157 00:15:39,558 --> 00:15:42,661 ...patru... cinci... șase! 158 00:15:44,053 --> 00:15:47,110 - Pregătește-te de culcare, Piso. - Oh, vreau să... 159 00:15:47,203 --> 00:15:50,208 Du-te, Piso. Fă cum spune mama ta. 160 00:15:50,367 --> 00:15:51,867 Noapte bună. 161 00:16:26,271 --> 00:16:28,480 Nu vreau să-i spui aceste povești. 162 00:16:29,140 --> 00:16:30,801 El nu intelege. 163 00:17:27,985 --> 00:17:29,485 Arată-te. 164 00:17:38,016 --> 00:17:39,516 Bucură-te, Cezar. 165 00:17:40,337 --> 00:17:42,036 Ridică-te, Tyrannus, 166 00:17:42,450 --> 00:17:43,981 - mândria Romei. 167 00:17:55,108 --> 00:17:56,608 Mulțumesc, mare Cezar. 168 00:17:57,057 --> 00:17:58,557 Ne-am mai întâlnit. 169 00:17:59,305 --> 00:18:02,506 La școala de gladiatori din Campania. Atunci eram senator. 170 00:18:03,304 --> 00:18:06,739 Daca nu ma insel, mi-ai corectat mânia săbiilor. 171 00:18:10,211 --> 00:18:12,444 Ai ținut și tu strânsoarea strâns, marele Cezar. 172 00:18:14,701 --> 00:18:16,201 Merge cu mine. 173 00:18:20,976 --> 00:18:22,837 Te-ai născut sclav, Tyrannus? 174 00:18:24,133 --> 00:18:25,858 Nu. Am furat un cal. 175 00:18:27,312 --> 00:18:29,789 Am lucrat la ferma tatălui meu din Cipru. 176 00:18:30,405 --> 00:18:33,302 Armatele lui Pompei au fost foarte crud cu oamenii de acolo. 177 00:18:34,665 --> 00:18:37,445 Am furat un cal de centurion și a fost aruncat în închisoare. 178 00:18:37,516 --> 00:18:39,776 În închisoare, am fost vândut la scoala de gladiatori. 179 00:18:39,800 --> 00:18:40,742 Viață grea. 180 00:18:41,054 --> 00:18:42,554 A fost soarta mea. 181 00:18:43,653 --> 00:18:47,703 Dar victoriile mele aduc niște recompense de la manipulatorii. Mi s-a permis să mă căsătoresc. 182 00:18:48,278 --> 00:18:50,854 Îmi iubesc soția, fiul meu, Piso. 183 00:18:50,937 --> 00:18:52,850 - Câți ani are Piso? - Șase ani. 184 00:18:52,989 --> 00:18:55,160 Se minune de tatăl său, gladiatorul? 185 00:18:56,281 --> 00:18:57,663 Prea mult, cred. 186 00:18:57,766 --> 00:18:59,266 Așa ar trebui să fie. 187 00:18:59,307 --> 00:19:01,375 Și visele tale pentru el, Tyrannus? 188 00:19:05,118 --> 00:19:06,618 Pentru a nu fi nevoit să lupți. 189 00:19:07,955 --> 00:19:09,480 Să trăiască așa cum vrea el. 190 00:19:09,584 --> 00:19:12,101 - Un om liber? - Da, desigur. 191 00:19:13,954 --> 00:19:16,665 Am luptat 10 ani pentru gloria Romei, 192 00:19:17,048 --> 00:19:20,549 - a cucerit cinci națiuni, și ne-a umplut vistieriile cu aur. 193 00:19:21,657 --> 00:19:25,557 Cu toate acestea, mă întorc și singura creștere eu vezi este în mărimea vilelor senatorilor. 194 00:19:25,896 --> 00:19:27,743 Nu am cucerit lumea pentru ei. 195 00:19:28,389 --> 00:19:31,440 Acele pământuri și acelea comorile aparțin oamenilor- 196 00:19:31,734 --> 00:19:33,684 - și soldații care au luptat pentru ei. 197 00:19:34,015 --> 00:19:35,604 Intenționez să-l corectez, 198 00:19:35,792 --> 00:19:38,092 - iar senatul va face fă tot posibilul să mă oprească. 199 00:19:38,993 --> 00:19:41,537 Așa că am nevoie de un războinic care să stea lângă mine... 200 00:19:41,849 --> 00:19:45,900 ...unul neîncurcat de politică, care vorbește mintea lui și este bun cu sabia. 201 00:19:46,703 --> 00:19:47,825 Un bodyguard? 202 00:19:48,208 --> 00:19:50,722 Asta... și mai mult. 203 00:19:52,207 --> 00:19:54,957 Senatul seduce gloata cu sânge. 204 00:19:55,756 --> 00:19:57,931 Dar gloata te iubește, Tyrannus, 205 00:19:58,013 --> 00:20:00,163 - pentru că tu reprezinți ce e mai bun in noi... 206 00:20:00,225 --> 00:20:03,257 ...putere, curaj, onoare. 207 00:20:04,465 --> 00:20:07,091 Am nevoie să mă slujești în următoarele săptămâni. 208 00:20:07,275 --> 00:20:11,526 Și în schimb... Ofer asta. 209 00:20:14,531 --> 00:20:15,959 Sabia de lemn. 210 00:20:16,011 --> 00:20:19,967 Dat gladiatori care arată excepțional curaj și pricepere în arenă. 211 00:20:20,607 --> 00:20:22,824 Sabia de lemn înseamnă libertate. 212 00:20:23,624 --> 00:20:25,124 Ia-o... 213 00:20:25,316 --> 00:20:28,002 ... și fiul tău va trăi într-o lume fără lanțuri. 214 00:20:35,016 --> 00:20:38,488 Eu... nu știu ce să spun. 215 00:20:39,013 --> 00:20:40,513 Spune „da”. 216 00:20:54,979 --> 00:20:59,175 Am construit cel mai mare forță de luptă din lume, 217 00:20:59,270 --> 00:21:04,844 - a avansat frontierele romane control din Britannia până în Africa de Nord. 218 00:21:05,864 --> 00:21:10,318 Am cucerit lumea pentru tine, poporul Romei, 219 00:21:10,938 --> 00:21:13,927 - nu pentru senatorii de pe Dealul Palatin. 220 00:21:14,021 --> 00:21:15,095 Mai este timp de negociere. 221 00:21:15,168 --> 00:21:17,729 Numiți o singură lege sau tratat că Cezar nu s-a rupt. 222 00:21:17,753 --> 00:21:19,093 Mulțimea nu va suporta asta. 223 00:21:19,155 --> 00:21:22,961 Ceea ce a fost pus în mișcare nu poate fi dezactivat. 224 00:21:26,774 --> 00:21:28,274 Mama Noella. 225 00:21:30,471 --> 00:21:32,377 - Ce s-a întâmplat? - Caprele sunt bolnave. 226 00:21:32,401 --> 00:21:34,070 Mamă Noella, totul e sânge. 227 00:21:34,317 --> 00:21:38,108 Moașa i-a spus lui Meof cinci născuți morți săptămâna aceasta pe Dealul Palatin, toți băieți. 228 00:21:38,132 --> 00:21:40,060 - Este o bârfă. - Sunt prevestiri. 229 00:21:40,265 --> 00:21:43,614 În zilele următoare, Voi prezenta Decretul Romei... 230 00:21:43,839 --> 00:21:48,007 ...cele mai radicale reforme in dreptul constitutional- 231 00:21:48,135 --> 00:21:50,712 - de la publicarea celor 12 tabele. 232 00:21:50,992 --> 00:21:55,185 Augurii colegiului avertizează despre sânge pe iduri. Trebuie să-i spunem lui Cezar. 233 00:21:55,467 --> 00:21:58,324 Voi discuta despre asta cu preoții arvați, ia decizia mea. 234 00:21:58,400 --> 00:22:00,408 Și vei uita ce ai văzut. 235 00:22:02,390 --> 00:22:03,890 Ce vei face? 236 00:22:04,233 --> 00:22:06,557 Avem nevoie de Caesar izolat. 237 00:22:39,403 --> 00:22:40,165 Cât costă? 238 00:22:40,241 --> 00:22:41,741 Trei semi, doamnă. 239 00:22:50,119 --> 00:22:51,712 Ce frumos. 240 00:22:59,637 --> 00:23:01,137 Piso? 241 00:23:01,567 --> 00:23:02,581 L-ai văzut pe fiul meu? 242 00:23:02,808 --> 00:23:03,472 doamnă? 243 00:23:04,005 --> 00:23:05,505 Piso? 244 00:23:06,922 --> 00:23:08,422 Piso! 245 00:23:10,462 --> 00:23:11,962 Piso! 246 00:23:13,421 --> 00:23:14,921 Piso! 247 00:23:31,041 --> 00:23:33,906 - Tyrannus! Tyrannus! - Moira! 248 00:23:34,136 --> 00:23:36,236 Ce este? Ce s-a întâmplat? Unde e Piso? 249 00:23:36,318 --> 00:23:38,448 Era acolo lângă piața de carne. 250 00:23:38,720 --> 00:23:40,368 Probabil că l-a luat cineva. 251 00:23:45,559 --> 00:23:47,059 Așteaptă aici! 252 00:23:49,800 --> 00:23:51,903 Piso! Piso! 253 00:23:52,635 --> 00:23:56,087 Ai văzut vreun băiat? șase ani, atât de mare? 254 00:23:56,609 --> 00:23:58,213 Nu există niciun semn de gladiator. 255 00:23:58,237 --> 00:24:00,507 I-am perchezitionat casa cazarma de sclavi... nimic. 256 00:24:00,531 --> 00:24:02,031 Tyrannus va veni. 257 00:24:02,225 --> 00:24:04,089 Caesar, lasă senatul să aștepte. 258 00:24:04,196 --> 00:24:06,346 Cel puțin până la pretorian găsi Tyrannus. 259 00:24:06,455 --> 00:24:08,411 Sunt de acord. Renunță, frate. 260 00:24:08,539 --> 00:24:10,541 Prezentați altă dată Decretul Romei. 261 00:24:10,710 --> 00:24:12,262 Nu există alt timp. 262 00:24:15,640 --> 00:24:17,140 Este el? 263 00:24:17,729 --> 00:24:19,229 Este o vestală, Cezar. 264 00:24:20,151 --> 00:24:21,651 Numele tău, soră. 265 00:24:21,845 --> 00:24:23,039 Camane, Doamne. 266 00:24:23,187 --> 00:24:24,687 Iartă-mă. 267 00:24:25,122 --> 00:24:28,731 Ce am de spus, Vorbesc pentru mine, nu pentru ordine. 268 00:24:29,171 --> 00:24:31,891 Semnele avertizează despre sânge pe idurile lui martie. 269 00:24:31,994 --> 00:24:34,553 Nu trebuie să călăriți la Roma, nu astăzi. 270 00:24:34,655 --> 00:24:36,309 Acum asta. Trebuie să vă reconsiderați. 271 00:24:37,001 --> 00:24:40,471 Ce ai vrea să fac? Ascuns sub pat? 272 00:24:40,963 --> 00:24:42,915 Ar fi o veste veselă pentru senat. 273 00:24:42,992 --> 00:24:43,907 Dar zeii. 274 00:24:44,015 --> 00:24:47,052 Mi-am trăit toată viața în sfidarea zeilor. 275 00:24:47,486 --> 00:24:49,771 Să nu fie diferită această zi. 276 00:24:53,871 --> 00:24:56,647 Omul-ți calul. Călărim. 277 00:25:07,204 --> 00:25:08,704 unchiule! 278 00:25:13,159 --> 00:25:14,659 unchiule! 279 00:25:24,034 --> 00:25:26,634 Ai văzut vreun băiat? atât de mare, vreo șase ani? 280 00:25:28,127 --> 00:25:29,627 Piso! 281 00:25:29,877 --> 00:25:31,377 Piso! 282 00:25:31,759 --> 00:25:33,259 Piso! 283 00:25:33,450 --> 00:25:34,950 Piso! 284 00:26:08,008 --> 00:26:09,508 general... 285 00:26:11,338 --> 00:26:13,724 ...prezența ta este necesară doar pentru o clipă. 286 00:27:13,050 --> 00:27:13,777 Papa? 287 00:27:13,884 --> 00:27:15,384 Piso! 288 00:28:14,782 --> 00:28:19,456 Fratele meu în exil, marele Cezar, cer clemență. 289 00:28:19,564 --> 00:28:22,734 Aceasta este o problemă veche. Nu va exista iertare. 290 00:28:23,041 --> 00:28:25,964 Ridică-te, senator Cimber, și ia loc. 291 00:29:30,165 --> 00:29:32,080 Ți-ai salvat băiatul. 292 00:29:32,192 --> 00:29:35,367 Dar cine îl va salva pe iubitul tău Cezar? 293 00:29:57,109 --> 00:30:00,597 Și tu, copilul meu? 294 00:31:07,732 --> 00:31:09,232 De către zei. 295 00:31:17,019 --> 00:31:17,920 Cezar. 296 00:31:18,019 --> 00:31:19,662 - Tyrannus. - Sunt aici. 297 00:31:21,286 --> 00:31:22,786 Protejează-l. 298 00:31:23,587 --> 00:31:25,406 Protejează pe cine, marele Cezar? 299 00:31:26,414 --> 00:31:29,400 Moștenitorul meu. Succesorul meu. 300 00:31:29,913 --> 00:31:31,053 Mark Antony, desigur. 301 00:31:31,146 --> 00:31:33,952 Nu. Nu Antony. 302 00:31:34,375 --> 00:31:35,875 Octavius. 303 00:31:36,825 --> 00:31:38,519 băiatul surorii mele. 304 00:31:39,696 --> 00:31:43,291 El va salva visul Romei, Tyrannus. 305 00:31:45,380 --> 00:31:47,807 Învață-l să lupte, prietene. 306 00:31:49,947 --> 00:31:52,000 Învață-l cum să conducă. 307 00:31:54,257 --> 00:31:55,757 o voi face. 308 00:32:10,344 --> 00:32:11,844 Antonie. 309 00:32:15,890 --> 00:32:17,390 Ce a spus? 310 00:32:20,017 --> 00:32:21,517 El a spus... 311 00:32:22,490 --> 00:32:23,990 ... „protejați-l”. 312 00:32:24,732 --> 00:32:26,232 Protejează pe cine? 313 00:32:28,685 --> 00:32:30,185 Tyrannus... 314 00:32:31,624 --> 00:32:34,747 ...a proteja pe cine? 315 00:33:03,256 --> 00:33:05,401 Ce au făcut nebunii ăștia? 316 00:33:36,376 --> 00:33:38,363 Ce se întâmplă dacă gloata devine violentă? 317 00:33:40,924 --> 00:33:42,460 Am făcut pregătiri. 318 00:33:42,987 --> 00:33:44,498 Și cum rămâne cu el? 319 00:33:53,581 --> 00:33:55,726 Aceasta a fost o zi groaznică pentru noi toți. 320 00:34:17,783 --> 00:34:19,283 nemernicii. 321 00:34:21,039 --> 00:34:23,871 Nenorociți proști. 322 00:34:24,153 --> 00:34:26,099 Capetele mai reci trebuie să prevaleze acum, generale. 323 00:34:26,123 --> 00:34:27,623 Ce s-a făcut s-a făcut. 324 00:34:28,059 --> 00:34:30,777 Îmi spui asta cu sângele lui pe mâinile tale? 325 00:34:32,324 --> 00:34:35,099 Ar trebui să vă arunc toate capetele la câini. 326 00:34:35,186 --> 00:34:37,735 Un tiran a murit azi, nimic mai mult. 327 00:34:37,802 --> 00:34:39,378 Roma este salvată. 328 00:34:40,184 --> 00:34:41,882 Gândește-te bine, generale. 329 00:34:41,959 --> 00:34:44,694 Acesta este un moment de consecință, de mare istorie. 330 00:34:44,852 --> 00:34:49,452 Mi-ar plăcea să fie momentul în care mari puteri ale Romei îmbrățișate ca prieteni... 331 00:34:49,747 --> 00:34:52,485 ...și a unit un pământ și un popor. 332 00:35:08,383 --> 00:35:10,560 Ai spus că Antony va fi cu noi. 333 00:35:10,852 --> 00:35:12,393 El este armata. Avem nevoie de el. 334 00:35:12,475 --> 00:35:13,975 Se va întoarce. 335 00:35:14,144 --> 00:35:17,088 Între timp, ți-am spus, Am făcut pregătiri. 336 00:35:17,405 --> 00:35:18,522 Mercenarii. 337 00:35:18,627 --> 00:35:20,384 Gladiatori, mai exact. 338 00:35:20,502 --> 00:35:24,538 Pentru o taxă, Princeps Rapax a fost de acord conduce-i în urmărirea dușmanilor noștri. 339 00:35:24,619 --> 00:35:25,496 Ce dușmani? 340 00:35:25,591 --> 00:35:29,853 Toți loialiștii lui Cezar sunt acum dușmani ai republică să fie arestată și judecată pentru trădare. 341 00:35:29,877 --> 00:35:31,377 Începe cu familia lui. 342 00:35:31,476 --> 00:35:33,313 Îi vom șterge numele din istorie. 343 00:35:34,014 --> 00:35:36,196 Acest lucru ar trebui a câștiga inimile oamenilor? 344 00:35:36,284 --> 00:35:38,387 Câștigarea războiului este pe primul loc. 345 00:35:39,899 --> 00:35:41,399 Cruță-te de femei dacă trebuie. 346 00:35:42,978 --> 00:35:44,478 Acum du-te. 347 00:36:12,385 --> 00:36:13,885 - Octavius! - Oprește-te! 348 00:36:14,352 --> 00:36:15,315 Lasă-l! 349 00:36:15,641 --> 00:36:17,162 Ce în numele zeilor? 350 00:36:17,250 --> 00:36:21,350 Doamnă, Cezar a murit, ucis în senat. 351 00:36:21,437 --> 00:36:22,292 Tu minți. 352 00:36:22,410 --> 00:36:23,710 Unde este fiul tău? 353 00:36:23,874 --> 00:36:24,919 Ce vrei cu fiul meu? 354 00:36:25,046 --> 00:36:27,549 Cezar îl numește pe Octavius ​​succesorul său. 355 00:36:27,623 --> 00:36:29,123 Nu. Este imposibil. 356 00:36:29,497 --> 00:36:31,053 Doamnă, nu e timp. 357 00:36:31,134 --> 00:36:33,374 Nu înțelegi. El nu este implicat în asta. 358 00:36:33,398 --> 00:36:35,129 El este acum. 359 00:36:35,226 --> 00:36:36,446 Cum s-ar fi putut întâmpla asta? 360 00:36:36,546 --> 00:36:39,460 Am depus un jurământ Cezar să-l protejeze pe Octavius. 361 00:36:39,885 --> 00:36:41,493 Și îl voi proteja. 362 00:36:41,790 --> 00:36:43,916 Nu voi avea sângele lui și pe mâini. 363 00:36:43,940 --> 00:36:45,440 Mamă! 364 00:36:51,109 --> 00:36:53,375 Tu... tu ești gladiatorul. 365 00:36:53,469 --> 00:36:55,017 Spune la revedere de la mama ta, băiete. 366 00:36:55,041 --> 00:36:56,869 - Nu! - Fă cum spun eu! 367 00:36:58,710 --> 00:36:59,727 Nu voi. 368 00:36:59,843 --> 00:37:02,245 Unchiul tău a fost ucis. Du-te cu el. 369 00:37:02,356 --> 00:37:05,052 Dacă ceea ce spune Tyrannus este adevărat, apoi asasinii vor veni după tine. 370 00:37:05,076 --> 00:37:06,576 Nu poți sta în Roma. 371 00:37:07,329 --> 00:37:08,829 Acum du-te. 372 00:37:09,545 --> 00:37:11,317 Călărește, Octavius. 373 00:37:50,377 --> 00:37:53,541 Ordinul vestalului nu ia nicio poziție asupra acţiunilor senatului. 374 00:37:53,633 --> 00:37:56,506 Se vorbește despre o epurare a Familia lui Cezar, de loialiști. 375 00:37:56,609 --> 00:37:58,852 Instituțiile Romei trebuie să intervină. 376 00:37:58,917 --> 00:38:00,435 Poate că poți argumenta cu acești bărbați. 377 00:38:00,459 --> 00:38:01,959 Motiv, soră? 378 00:38:02,636 --> 00:38:04,980 Motivul a abandonat acest loc. 379 00:38:06,451 --> 00:38:08,523 Nu toate vestalele sunt neutre în acest sens. 380 00:38:08,621 --> 00:38:11,421 Când va veni timpul, copile, Am să apelez la tine. 381 00:38:14,457 --> 00:38:15,957 Moira! 382 00:38:16,029 --> 00:38:17,529 Ascultă la mine. 383 00:38:17,565 --> 00:38:20,381 Luați Piso cu trăsura spre portul Ravenna. 384 00:38:20,493 --> 00:38:22,636 Cumpărați pasaj pe o navă comercială spre Cipru. 385 00:38:22,712 --> 00:38:24,212 Du-te la hanul din Balbus. 386 00:38:24,308 --> 00:38:27,626 - Dar nu înțeleg. - Stai acolo până vin după tine. 387 00:38:27,765 --> 00:38:29,265 nu stiu cand. 388 00:38:38,716 --> 00:38:41,799 Stai departe de drumurile principale. Călătorește doar noaptea. 389 00:38:42,229 --> 00:38:43,729 - Hai în curând. - O voi face. 390 00:39:13,129 --> 00:39:14,629 Ei vin. 391 00:39:36,775 --> 00:39:38,114 Vom merge după cai. 392 00:39:38,243 --> 00:39:39,743 Lăsați soldații în seama mea. 393 00:39:40,234 --> 00:39:41,156 Ia asta. 394 00:39:41,529 --> 00:39:44,679 Daca trebuie sa il folosesti, ține-l liber, ca frâiele unui cal. 395 00:39:45,467 --> 00:39:47,074 L-am învățat pe unchiul tău asta. 396 00:40:21,422 --> 00:40:22,922 Să mergem! 397 00:40:53,905 --> 00:40:57,855 O să fie dimineață în curând. Va trebui să călărim măcar Toperugia înainte de a face tabăra. 398 00:41:12,821 --> 00:41:14,499 Am încercat să-l opresc astăzi. 399 00:41:16,624 --> 00:41:18,124 l-am sunat. 400 00:41:21,708 --> 00:41:23,208 Nu m-a auzit. 401 00:41:25,313 --> 00:41:26,813 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 402 00:41:37,459 --> 00:41:43,703 De când Alexandru cel Mare nu mai are o asemenea povară fost pus pe umerii unuia atât de tânăr. 403 00:41:44,406 --> 00:41:47,687 Și toată lumea depinde de rezultat. 404 00:41:48,440 --> 00:41:54,476 Vezi asupra lui, dulce Vesta, căci procesele lui Octavius au început.